1
00:00:05,958 --> 00:00:08,250
[afspiller elektronisk musik]
2
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
3
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
INGEN AF DET SKEDE NOGENSINDE.
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
[døren åbnes]
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
[fodtrin nærmer sig]
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
[musik intensiveres]
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[mand] Frue.
8
00:00:36,083 --> 00:00:36,916
[musik stopper]
9
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Dig?
- Ja, frue.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,375
Jessica meldte sig syg.
12
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
Åh.
13
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[Kimberly] Hvor hen?
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
[kvinde] Tempelhof Flyveplads.
15
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
[motor starter]
16
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
[lav dramatisk musik afspilles]
17
00:00:51,541 --> 00:00:54,291
Ja, hr. præsident.
Kufferten er i min besiddelse.
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
Jeg er på vej til lufthavnen.
19
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
Tak.
20
00:00:59,000 --> 00:00:59,833
[telefon bipper]
21
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
[dramatisk musik fortsætter]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
[bilbagage rasler]
23
00:01:11,833 --> 00:01:15,208
- Det her er ikke Tempelhof Lufthavn.
- [Kimberly] Ændring af planer.
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
[musik stopper brat]
25
00:01:17,708 --> 00:01:19,108
- [dæmpet pistolskud]
- [kvinde grynter]
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
[spændende musik spiller]
27
00:01:21,458 --> 00:01:24,541
Elefanter bliver dræbt for elfenben,
fugle for fjer,
28
00:01:25,041 --> 00:01:26,500
og dig for en mappe.
29
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
[døren åbnes]
30
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
[fugle kvidrer]
31
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
["Nối Vòng Tay Lớn" af Khánh Ly spiller]
32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
[lås klik]
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,791
["Nối Vòng Tay Lớn" fortsætter]
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
["Nối Vòng Tay Lớn" falmer]
35
00:02:12,166 --> 00:02:14,166
[truende strygemusik spiller]
36
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
{\an8}[temamusik afspilles]
37
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
[musik fortsætter]
38
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
[fugle kvidrer]
39
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
[skud ekko]
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
[musik fortsætter]
41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[spændende musik spiller]
42
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
[musik stopper brat]
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,083
{\an8}[truende strygemusik spiller og stopper]
44
00:03:25,166 --> 00:03:26,083
{\an8}[dørklokken ringer]
45
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
{\an8}[spændende musik afspilles]
46
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
[pistol haner]
47
00:03:30,250 --> 00:03:32,541
[træk vejret tungt]
48
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[dørklokken ringer]
49
00:03:34,583 --> 00:03:36,250
- [Kleo trækker vejret skarpt]
- [musik stopper]
50
00:03:36,333 --> 00:03:38,750
- Mor?
- [utydelig snak i baggrunden]
51
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Kleo.
52
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Hvorfor er du her?
53
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Jeg tog nogle donuts med.
54
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
- [dramatisk musik spilles]
- Fyldt.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
Du plejede virkelig at kunne lide dem.
56
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
Hvad er det her?
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,541
Først sender du mig afsted og
nu medbringer du fyldte doughnuts?
58
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
[dramatisk musik fortsætter]
59
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
[Mor] Lad mig komme ind, tak.
60
00:04:02,166 --> 00:04:03,166
Det haster.
61
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Der.
62
00:04:08,708 --> 00:04:11,041
[inhalerer dybt] Har du hørt
nyhederne i dag?
63
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Hmm? Hvad siger du?
64
00:04:14,333 --> 00:04:16,750
Nyheder? Er det derfor du kom her?
65
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Jeg er så ked af det.
66
00:04:18,333 --> 00:04:20,642
- Det, der skete i går, var uretfærdigt.
- [spændt musik spiller]
67
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Når du pludselig bare
dukkede op ud af det blå,
68
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
så uventet,
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Jeg havde folk på besøg.
70
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
[spændt musik fortsætter]
71
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
[Kleo udånder tøvende]
72
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
[musik intensiveres]
73
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
[mor suger]
74
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Jeg har lavet mange fejl.
75
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Men det var ikke helt op til mig.
76
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
[musik bliver blødere]
77
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
Kleo, jeg har savnet dig meget.
78
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
[inhalerer dybt]
79
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Jeg ville have dig til at vide det.
80
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
[Kleo] Øh...
81
00:05:05,291 --> 00:05:07,000
[spændende musik spiller]
82
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Mor?
83
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
[mor grynter]
84
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
[Kleo] Jeg ved, du ikke kan tale frit
lige nu, men hvornår kan vi tale sammen?
85
00:05:14,791 --> 00:05:17,666
Jeg bliver truet.
Jeg er nødt til at gå væk et stykke tid.
86
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
Du ved, hvad du skal gøre.
87
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
[musikken stiger og fortsætter]
88
00:05:21,166 --> 00:05:24,000
- Farvel, skat.
- [utydelig snak i baggrunden]
89
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Og nyd doughnutsene!
90
00:05:25,666 --> 00:05:27,125
[spændingsfuld musik fortsætter]
91
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
[brummer]
92
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
[musik fortsætter]
93
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
[mand udånder dybt]
94
00:05:45,166 --> 00:05:46,791
[bassy elektronisk musik spiller]
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
[brummer]
96
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Ja.
97
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
[brummer]
98
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
[skingrende raslen]
99
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
[spændt musik spiller]
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,166
[reporter på tv]
Der var to dræbte,
101
00:06:41,250 --> 00:06:45,333
begge medlemmer af
den amerikanske diplomatiske mission i Vestberlin.
102
00:06:45,416 --> 00:06:48,750
Politimyndighederne bestemmer ikke
ud af et politisk link
103
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
til afventende tysk genforening.
104
00:06:51,541 --> 00:06:55,375
Den føderale offentlige anklagemyndighed
udfører undersøgelsen
105
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
og er i tæt kontakt
med amerikanske myndigheder.
106
00:06:57,916 --> 00:06:59,291
[spændende musik spiller]
107
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
[musik intensiveres]
108
00:07:22,375 --> 00:07:24,000
[Kleo] "Ødelæg kufferten."
109
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
Hvordan ved du om kufferten?
110
00:07:26,750 --> 00:07:29,208
[musik crescendoes og falmer]
111
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
["The Look" af Roxette spiller]
112
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
- [officer] Stop der.
- [Sven] Ah.
113
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Øh...
114
00:07:45,666 --> 00:07:46,541
Reisser.
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,208
Hvad laver du her? Det er du ikke
med Rekognoscering mere?
116
00:07:49,291 --> 00:07:51,416
Nej. Firmaet har ikke brug for mig mere.
117
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
Det hele er lukket.
118
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
[Sven] Okay.
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Ja.
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Ja, rigtig godt at se dig.
121
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
♪ Himmelsk bundet ♪
122
00:07:59,500 --> 00:08:01,958
♪ For himlen har et nummer
Når hun snurrer mig rundt ♪
123
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
♪ Kysse er en farve ♪
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
♪ Hendes elskede er en vild hund ♪
125
00:08:04,833 --> 00:08:06,375
♪ Hun har udseendet ♪
126
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
♪ Hun har udseendet ♪
127
00:08:08,666 --> 00:08:10,250
♪ Hun har udseendet ♪
128
00:08:10,333 --> 00:08:12,458
- ♪ Hun har udseendet... ♪
- [dørklokken summer]
129
00:08:12,541 --> 00:08:16,833
♪ Hvad i alverden kan lave
En brunøjet pige bliver blå... ♪
130
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
[Sven] Du kan ikke være seriøs.
131
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
- [banker på døren]
- Freddy!
132
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
["The Look" stopper]
133
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
[bankingen fortsætter]
134
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
[fuglekvidder]
135
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Hvad laver du her?
- Er Jenny derinde?
136
00:08:29,916 --> 00:08:30,958
Øh... nej, det er hun ikke.
137
00:08:31,041 --> 00:08:33,708
Anyway, hold kæft, vil du?
Der bor familier her.
138
00:08:33,791 --> 00:08:37,833
Jeg kunne ikke være ligeglad med, hvem der bor her!
Jeg kom for at se dig, fordi jeg har brug for din hjælp
139
00:08:37,916 --> 00:08:39,916
og du forrådte mig, din bastard.
140
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
- Hvorfor er min bil her?
- Øh, den tilhører Jenny.
141
00:08:42,291 --> 00:08:44,125
- [komisk musik spiller]
- Okay, hvordan er det?
142
00:08:44,208 --> 00:08:45,916
Jeg er væk i tre minutter,
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
og du tager min kvinde og min bil?
144
00:08:47,833 --> 00:08:50,250
Men du gik og tog op
med Stasi-morderen!
145
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
- Mig?
- Ja.
146
00:08:51,666 --> 00:08:55,375
Jeg var på en mission for at redde
og kæmpe for verden.
147
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Du har igen ondt af dig selv.
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,263
Men har du nogensinde tænkt
om hvordan Jenny havde det
149
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
efter du stak af med en Stasi-kylling?
150
00:09:01,458 --> 00:09:05,208
Har du nogensinde tænkt over, hvordan jeg kunne have det
om min bedste ven
151
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
går og knepper min kæreste?
152
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Du var der ikke.
153
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
Jeg passede hende.
154
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Jeg burde bare chin dig.
155
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- Sven?
- Ja.
156
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
- Fortsæt.
- [Sven] Hmm?
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,291
- Hvad laver du?
- [Sven] Hmm? Har aldrig haft...
158
00:09:20,375 --> 00:09:22,666
- Hvad laver du?
- [Sven stønner]
159
00:09:24,625 --> 00:09:26,666
[begge grynter]
160
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Seriøst?
161
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
- Ah!
- Hej, Jenny. [stønner]
162
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Undskyld.
- [Jenny] Hvad laver du her?
163
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
[hoster] Øh...
164
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
[træk vejret tungt] Jenny,
165
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
vi skal snakke.
166
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
- Jeg ved...
- Kom til sagen.
167
00:09:44,750 --> 00:09:49,750
Jeg tror, vi alle kan blive enige
at vi begge rodede lige meget. Aftalt?
168
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Højre? Ja, godt... Og du...
169
00:09:51,583 --> 00:09:53,333
Jeg ved... jeg... jeg kunne have været...
170
00:09:53,416 --> 00:09:54,750
[suk]
171
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
... kommunikeret bedre.
172
00:09:56,083 --> 00:09:58,500
Du behøvede ikke rigtig at gå
og sove med min ven.
173
00:09:58,583 --> 00:10:01,791
Der blev begået fejl. selvfølgelig,
vi følte os begge såret, ikke?
174
00:10:01,875 --> 00:10:03,375
Hvad vil du?
175
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
[musik fortsætter]
176
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
At komme til huset.
177
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Behage.
178
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
Nej, Sven. En dag måske, men ikke nu.
179
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Men det er... Jenny, det er... det er...
180
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
Jeg kan sove i kælderen,
eller i garagen eller hvad som helst.
181
00:10:16,166 --> 00:10:19,083
Det er lige meget.
Jeg skal bare sove et sted. Behage.
182
00:10:19,166 --> 00:10:20,541
Jenny, Jenny.
183
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
Jenny, tak!
184
00:10:22,791 --> 00:10:24,916
Giv mig i det mindste bilnøglerne.
185
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
[puster ud]
186
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
[nøgler klapper]
187
00:10:29,541 --> 00:10:30,541
[musik stopper]
188
00:10:30,625 --> 00:10:31,791
[Sven trækker vejret dybt]
189
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
[Freddy] Du kan styrte ned hos mig.
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
Jeg mener, på sofaen.
191
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
[Sven] Seriøst?
192
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
[Freddy] Ja.
193
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
["Aufruhr in den Augen" af Pankow spiller]
194
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
[Sven] Må jeg også gå i bad?
195
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
["Aufruhr in den Augen" fortsætter]
196
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
Åh, kære! Åh, kære! Åh, kære!
197
00:11:02,708 --> 00:11:06,166
Se hvad der kan ske med os
Asta, min skat.
198
00:11:08,750 --> 00:11:10,125
Frygtelig dårligt.
199
00:11:11,041 --> 00:11:13,166
[Asta pustende]
200
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Kom nu.
201
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Frygteligt.
202
00:11:19,750 --> 00:11:21,458
["Aufruhr in den Augen" fortsætter]
203
00:11:21,541 --> 00:11:22,541
[Asta knurrer]
204
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, slip det.
205
00:11:26,250 --> 00:11:27,291
Giv mig det.
206
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
- [sang falmer]
- Hvad er det, du har fundet?
207
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
Hvilken dejlig hund!
208
00:11:31,000 --> 00:11:32,583
Royal puddel, ikke?
209
00:11:32,666 --> 00:11:33,750
[Asta pustende]
210
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, kvinden kan sine ting.
211
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
- Asta, en pige! Meget godt.
- [Kleo klukker] Mm-hmm.
212
00:11:40,708 --> 00:11:43,416
Bedre end en dreng
der bliver ved med at stige, hvad den kan.
213
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Montering? Næh.
214
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
[begge ler hysterisk]
215
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
- [våben klik]
- [spændt musik spiller]
216
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Du er Stasi, ikke?
217
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Jeg kan se på din billige udklædning.
218
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
Og denne kvinde, Asta, er fra CIA.
Jeg kan se det på hendes billige solbriller.
219
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Var dette med dig at gøre?
220
00:12:00,958 --> 00:12:03,083
Stasi er officielt opløst,
ved du?
221
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
Og uofficielt?
222
00:12:04,750 --> 00:12:06,541
Jeg kom her bare for at gå tur med min hund.
223
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Asta måtte tisse.
224
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
Din Asta er forresten en dreng.
225
00:12:10,375 --> 00:12:13,875
Ifølge den ret store
bolde dinglende mellem hans ben.
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
[spændt musik fortsætter]
227
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Åh, hvem vidste det?
228
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Hvordan kommer vi ud
af denne akavede situation, hva'?
229
00:12:22,125 --> 00:12:22,958
[pistol klik]
230
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
[Kleo] Det er sådan. Hmm.
231
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
- Jeg gav nogen et løfte.
- [uhyggelig musik spiller]
232
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
[agent] Hmm.
233
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
God. Var det det?
234
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Hej! Jeg ville bare præsentere mig selv.
235
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Rose Carmichael.
236
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
God. Du har lige gjort det.
237
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Kom så, Asta.
238
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
[Asta pustende]
239
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Tænker bare, hvordan har din mor det?
240
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
[dramatisk elektronisk musik afspilles]
241
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Godt.
242
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Hmm. Bare sørg for
det bliver da sådan.
243
00:12:53,458 --> 00:12:56,666
Så mange helt forfærdelige ting
sker lige nu.
244
00:12:56,750 --> 00:12:58,000
Det er helt sikkert, skat.
245
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
- [musik stopper]
- Vi ses.
246
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Ja!
247
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
[sagt] Vi er ikke blinde.
248
00:13:02,875 --> 00:13:04,583
- [musik fortsætter]
- [Rose sukker]
249
00:13:07,250 --> 00:13:10,041
[kommentator]
De er på vej mod den tredje chicane nu
250
00:13:10,125 --> 00:13:13,416
uden problemer
fordi trykket ved denne høje hastighed...
251
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Du ved, jeg er ked af det...
252
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
- Og det var meget glat og hurtigt.
- Om Jenny.
253
00:13:19,666 --> 00:13:21,041
[Sven] Mmm.
254
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
...at gå ind i lige...
255
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Jeg har opført mig som et totalt røvhul
de sidste par måneder.
256
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
Pointen er, at jeg slet ikke har ret
at være jaloux på nogen, og...
257
00:13:32,625 --> 00:13:34,958
- Og vel...
- [Freddy klukker] Mmm.
258
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Lad os nu ikke tale
om det nogensinde igen, okay?
259
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Okay.
260
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Vil du have et kram?
261
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
[racerbiler brøler over fjernsynet]
262
00:13:44,541 --> 00:13:45,541
Ja.
263
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
[slask]
264
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
[Sven sukker]
265
00:13:50,208 --> 00:13:53,291
- [snuser].
- Hvad er dine planer? Jeg mener arbejdsmæssigt.
266
00:13:53,375 --> 00:13:54,208
[Sven] Mmm.
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,500
Jeg har stadig mine kontakter i BND.
268
00:13:56,583 --> 00:13:57,791
- Åh!
- [Sven] Mmm.
269
00:13:57,875 --> 00:14:00,250
Tag i øvrigt et kig.
270
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
[rømmer halsen]
271
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun, er hun ikke BND-kvinden
du arbejder med?
272
00:14:06,416 --> 00:14:07,791
[spændende musik spiller]
273
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
[Sven] "Min Sun, Hotel Tegel"?
Hvor har du fået det fra?
274
00:14:11,791 --> 00:14:14,916
Drab genfandt det
fra den amerikanske kvinde, der blev sprængt i luften.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
- Hvad er det?
- Hørte du ikke om det?
276
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- Mordet på det olympiske stadion?
- Nej.
277
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Nej?
278
00:14:21,000 --> 00:14:24,875
Jeg lavede en kopi af det, fordi jeg tænkte
at din BND-fugl kan være med på det,
279
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
måske havde det noget at gøre
med kufferten.
280
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Freddy...
- [spændende musik fortsætter]
281
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
Dette har for en kendsgerning noget at gøre
med kufferten.
282
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Tak, mand.
283
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
- [gryntende]
- [Freddy klukker]
284
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
- Hvad vil du gøre nu?
- Jeg skal bruge nogle bukser.
285
00:14:38,458 --> 00:14:41,708
Og så skal jeg til Hotel Tegel
at aflægge BND-fuglen et besøg.
286
00:14:41,791 --> 00:14:44,875
- [spændende musik fortsætter og stopper]
- [Freddy klukker sagte]
287
00:14:44,958 --> 00:14:46,041
[bil nærmer sig]
288
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
- [utydelig snak]
- [dramatisk elektronisk musik afspilles]
289
00:14:55,458 --> 00:14:56,541
[musik intensiveres]
290
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
- [Kleo] Mor?
- [pistol haner]
291
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
[musik falmer]
292
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
[spændende musik spiller]
293
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
[lav dramatisk musik afspilles]
294
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Skumhoveder?
295
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
[spændende musik spiller]
296
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
"Hvis mor kun vasker dine ben og hænder,
297
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
dit hår vil stadig være fyldt med sand."
298
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
"Klaus ved, at sæben vil stikke hans øjne,
299
00:15:43,291 --> 00:15:46,000
så før alt det, skriger og græder han."
300
00:15:46,500 --> 00:15:48,375
"Vask mit hår," siger Monika.
301
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
"'Så laver jeg ikke en scene'."
302
00:15:50,458 --> 00:15:53,083
[Kleo og unge Kleo] "'Hvis du bruger
dine fingre for at lave et skum,
303
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
så kommer du til at ligne bedstemor Baum.'"
304
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Godt.
305
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Når Monika er i vandet og bare ligger,
det føles for hende, som om hun flyver.'"
306
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[dramatisk stik]
307
00:16:03,958 --> 00:16:05,791
[inhalerer dybt] "Flyver."
308
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
[dramatisk elektronisk musik afspilles]
309
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
[tryllende musik spiller]
310
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
[kvinde ekko] Thilo?
311
00:16:34,333 --> 00:16:35,666
Thilo.
312
00:16:35,750 --> 00:16:36,625
[Thilo] Prinsesse?
313
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
[ekko]
314
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
- Er vi på...
- [et ekko] Sirius B?
315
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
Nej.
316
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Din mission er ikke slut endnu.
317
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
Åh. Åh, ja...
318
00:16:52,208 --> 00:16:54,500
Du skal tilbage til Jorden.
319
00:16:54,583 --> 00:16:56,041
[trippy wobble]
320
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
A... Okay.
321
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
[trippy musik fortsætter]
322
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
[musik falmer]
323
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
[kvinde] Velkommen tilbage.
324
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
[chill psykedelisk musik spiller]
325
00:17:24,166 --> 00:17:26,041
[puster dybt ud]
326
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Så hvor er...
327
00:17:42,666 --> 00:17:43,666
[griner] Hvad?
328
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
UFO'en?
329
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
Åh.
330
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
Det er væk.
331
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
[ambient jazz spiller]
332
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
[Sven] Åh, øh...
333
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Hej? Undskyld mig?
334
00:18:02,583 --> 00:18:03,625
- [kvinde] Nå?
- Øhm...
335
00:18:03,708 --> 00:18:06,708
Jeg leder efter en gæst, fru Min Sun?
Hun handler om...
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,916
- Hvad sker der i dag?
- Hvad mener du, "Hvad sker der?"
337
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
Det har været ligesom en messe,
folk kommer for at se hende hele dagen.
338
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
- Ah, og hendes værelsesnummer, kan du...
- 105.
339
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Okay. Øh, jeg tror ikke
det skulle du have fortalt mig...
340
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Gå nu!
341
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Okay.
342
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
[ambient jazzmusik fortsætter og falmer]
343
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
Åh, undskyld, undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig.
344
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Hvad fanden...
345
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
[uhyggelig musik spiller]
346
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
[banker]
347
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
[kvinde] Ja?
348
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
- Åh.
- [kvinde] Ah.
349
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Åh... Åh Gud.
Undskyld mig, jeg ledte faktisk efter...
350
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Min sol?
351
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
- [musik fortsætter]
- Ja.
352
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Du er lige i mål. Kom ind.
353
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Undskyld.
354
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Det er lidt rodet derinde.
355
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
[griner]
356
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
[uhyggelig musik intensiveres]
357
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Venligst.
358
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
[dør lukker]
359
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Sidde.
360
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
[musik stopper]
361
00:19:34,333 --> 00:19:36,958
Øh, undskyld mig,
hvor er Miss Min Sun præcis?
362
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Hun er væk.
363
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
Hvad mener du?
364
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Vi har deaktiveret hende.
365
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
[inhalerer dybt]
366
00:19:47,666 --> 00:19:49,083
Og "deaktiveret" betyder...
367
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Shit, det er...
368
00:19:51,708 --> 00:19:52,750
Er det Min Sun?
369
00:19:52,833 --> 00:19:54,708
[inhalerer skarpt]
370
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Okay, langsomt nu. Hvem er du så?
371
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
CIA.
372
00:20:06,666 --> 00:20:09,250
Jeg er glad for, at du kom.
Vi skulle aflægge dig et besøg.
373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Mig? Hvorfor?
374
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Vente. W... w... hvorfor var Min Sun...
375
00:20:14,916 --> 00:20:17,291
Fru Sun tilbød at sælge os noget
376
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
som uheldigvis forsvandt kort efter.
377
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Kufferten.
378
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Vent, er kufferten væk?
379
00:20:25,708 --> 00:20:27,666
Sagens indhold
er meget vigtige.
380
00:20:27,750 --> 00:20:28,583
Ja.
381
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Du ved, at vi ikke kan tillade nogen
at komme op til noget galt med det.
382
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
- [Sven] Absolut ikke.
- Vi kan ikke lide at blive afpresset.
383
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
Hvem kan lide det? [griner]
384
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Så ved du det også
at du skal samarbejde.
385
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
jeg må...
386
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Gør jeg?
387
00:20:46,166 --> 00:20:49,916
Okay, og hvad... hvad præcist
ville mit samarbejde se ud?
388
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
- Kleo Straub.
- [uhyggelig musik intensiveres]
389
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
[træk vejret tungt]
390
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
Åh nej.
391
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
Vi ved, at fru Straub er den eneste
392
00:21:00,166 --> 00:21:03,500
hvem kan føre os hen til kufferten
og den eneste der kan få det...
393
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Hvorfor kun hende?
394
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Du vil genvinde hendes fulde tillid
395
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
og informere os om hvert skridt hun tager.
396
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
[spændt musik spiller]
397
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Det kan jeg ikke. Øh...
398
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Hør efter.
Jeg begik den fejl en gang at samarbejde
399
00:21:21,583 --> 00:21:24,750
med BND bag Kleos ryg.
Jeg vil bestemt ikke gøre det igen.
400
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
Sørgelig.
401
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
Jeg troede, vi kunne blive enige.
402
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Men... Men jeg vil gerne arbejde med dig. jeg mener,
403
00:21:32,041 --> 00:21:35,041
vi... vi kan finde noget
det er i vores fælles interesse.
404
00:21:35,125 --> 00:21:36,642
- [suk]
- Jeg har mange kvalifikationer.
405
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Jeg er arbejdsløs lige nu...
406
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Nej tak.
407
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Okay, vi...
408
00:21:41,916 --> 00:21:45,250
- Det er mit bud på at gå nu, ikke?
- [inhalerer] Det er et frit land.
409
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Det er fantastisk.
410
00:21:48,166 --> 00:21:49,625
[udånder] Mmm.
411
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
farvel,
412
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Sven Petzold.
413
00:21:55,875 --> 00:21:56,750
Farvel.
414
00:21:56,833 --> 00:21:58,458
[musik fortsætter]
415
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
[dør lukker]
416
00:22:00,708 --> 00:22:01,833
[Sven sukker]
417
00:22:04,166 --> 00:22:05,916
[dramatisk klaverspil]
418
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
[Kleo] Hvor er det?
419
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
[objekt klapper]
420
00:22:19,750 --> 00:22:21,416
[spændende musik spiller]
421
00:22:22,750 --> 00:22:24,250
[dørlås klikker]
422
00:22:28,666 --> 00:22:30,625
- [kvinde stønner]
- [musik stopper]
423
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.
424
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?
425
00:22:32,916 --> 00:22:35,125
[kvinde trækker vejret tungt og stønner]
426
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
[grynker] Er du ikke på...
427
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Sirius B? det var jeg.
428
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Men min mission er ikke slut endnu.
429
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Hun fortalte mig.
430
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
[chill psykedelisk musik spiller]
431
00:22:52,333 --> 00:22:55,083
Prinsesse Ciana fra Sirius B.
432
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
[Ciana] Dejligt at møde dig.
433
00:22:58,916 --> 00:23:00,500
Hej, har du noget at spise her?
434
00:23:00,583 --> 00:23:03,083
Jeg har et kæmpe hul i maven
efter rejsen.
435
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
[musik fortsætter]
436
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
[Ciana klukker sagte]
437
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
[tryllende musik spiller]
438
00:23:14,291 --> 00:23:16,583
[Thilo] Det var sindssygt at komme ind i UFO'en.
439
00:23:16,666 --> 00:23:19,291
Som et vakuum der trækker dig ind,
og så "flop".
440
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
Men jeg kan ikke huske det
flyvning overhovedet, du ved.
441
00:23:22,291 --> 00:23:26,250
Det er nok noget at gøre med
hjernen. Superluminal hastighed og det.
442
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Du ved, det ødelægger hjernecellerne.
443
00:23:28,375 --> 00:23:29,791
[Kleo inhalerer]
444
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
Og du er fra Sirius B?
445
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
Sagde han det?
446
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
[klukker]
447
00:23:35,500 --> 00:23:36,833
- Så ja.
- [musik stopper]
448
00:23:36,916 --> 00:23:38,916
[klukker sagte] Så hvordan er det der?
449
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
God.
450
00:23:42,541 --> 00:23:43,375
[Thilo] Mmm.
451
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
Kan Ciana blive hos os?
452
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
Hun har ikke et hjem her.
453
00:23:46,291 --> 00:23:47,125
[fugle kvidrer]
454
00:23:47,208 --> 00:23:51,083
- I kan begge sove på Ottos værelse.
- Åh. Det er hendes bedstefar, men han døde.
455
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Og han har fantastisk tøj.
Kom nu, lad os tage et kig.
456
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
Mmm. Øh-hø.
457
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
[fodtrin vigende]
458
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
- [blid musik spiller]
- Hmm.
459
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
[sangen fortsætter]
460
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
[spil musik spilles]
461
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[musik stopper]
462
00:24:29,750 --> 00:24:30,875
[blid musik fortsætter]
463
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
[puster dybt ud]
464
00:24:34,041 --> 00:24:37,166
Ja, rigtigt. Sirius B, er det, hmm?
465
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Jeg forstår det.
466
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Mmm.
467
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
[Kleos mor] På dine mærker, gør dig klar, gå.
468
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
[sprøjt]
469
00:25:04,208 --> 00:25:05,333
[spændt musik spiller]
470
00:25:06,625 --> 00:25:12,708
[Kleos mor] 21, 22, 23, 24, 25.
471
00:25:13,291 --> 00:25:15,250
- [griner]
- Jamen? Hvor længe?
472
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
Det var ny rekord!
473
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
- Ja! Far!
- [griner]
474
00:25:18,500 --> 00:25:20,375
Jeg satte ny rekord under vandet!
475
00:25:20,458 --> 00:25:22,541
[Kleos far] Ja? Det er fantastisk, skat!
476
00:25:22,625 --> 00:25:23,833
[dramatisk musik spiller]
477
00:25:25,291 --> 00:25:27,971
[unge Kleo] Når jeg bliver voksen,
Jeg skal være undervandsforsker.
478
00:25:28,041 --> 00:25:28,916
Ah, ikke?
479
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Det er netop derfor, jeg har taget dig med
en meget speciel dykkermedalje, skat.
480
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
[musik fortsætter]
481
00:25:37,250 --> 00:25:38,166
Åh.
482
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
[vokaliserer]
483
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
Til min super opdagelsesrejsende.
484
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[griner]
485
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
[Kleo gisper]
486
00:25:48,375 --> 00:25:50,333
[anstrengt vejrtrækning]
487
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
[spændt musik spiller]
488
00:25:59,916 --> 00:26:01,916
[mystisk musik spiller]
489
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
[slip ekkoer]
490
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Hej Kleo. Okay?
491
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
Godmorgen, Thilo.
492
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Sov godt?
493
00:26:12,875 --> 00:26:15,250
[klaprende]
494
00:26:18,500 --> 00:26:20,291
Jeg havde en virkelig mærkelig drøm.
495
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
Ja? Om hvad?
496
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
I min drøm var jeg stadig et barn,
virkelig lidt, og jeg var i badet,
497
00:26:27,000 --> 00:26:29,375
og pludselig min far
stod ved siden af mig.
498
00:26:29,458 --> 00:26:31,458
[dramatisk musik spiller]
499
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Fantastisk.
500
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Jeg har ikke tænkt på min far i evigheder.
501
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
[Thilo] Hvor er han overhovedet?
502
00:26:36,875 --> 00:26:38,458
Han døde i en bilulykke.
503
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Jeg var virkelig lille dengang.
504
00:26:41,125 --> 00:26:42,541
Jeg aner ikke hvor gammel jeg var.
505
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
[musik fortsætter]
506
00:26:44,458 --> 00:26:47,125
Der er næsten ikke noget, jeg kan huske
fra dengang.
507
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Det er forsvundet.
508
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
[Thilo] Jeg ved det.
509
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
Et traume.
510
00:26:52,583 --> 00:26:54,125
Her, få det her. Det hjælper.
511
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
[sprøjt ekko]
512
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Sukker?
513
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
Nej, LSD.
514
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Lysergsyrediethylamid.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Thilo?
516
00:27:06,166 --> 00:27:08,246
Jeg tror, det hele er på vej
da min mor kom her,
517
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
og hun ved det
om kufferten i øvrigt.
518
00:27:10,666 --> 00:27:11,583
Den røde, ja?
519
00:27:11,666 --> 00:27:12,934
- [Kleo] Mm-hmm.
- Det gør du også.
520
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Ja, men mor har levet
i Vesten i 20 år.
521
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Hun kan ikke vide det
noget om kufferten.
522
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
[uhyggelig musik spiller]
523
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
[Thilo] Mmm.
524
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
Medmindre kufferten
er forbundet med vores fortid.
525
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Det skal du finde ud af.
526
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
Jeg ved det.
527
00:27:31,875 --> 00:27:33,041
Jeg tager til tante Margot.
528
00:27:35,041 --> 00:27:37,750
Hvis nogen ved hvad mor skal gøre
med kufferten, det er hende.
529
00:27:37,833 --> 00:27:39,833
[upbeat elektronisk musik afspilles]
530
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
Eller dig.
531
00:27:49,166 --> 00:27:51,250
- [kop dunder på bordet]
- [sluger]
532
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
[musik fortsætter]
533
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[spændende musik spiller]
534
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
- [billedøren lukker]
- [motor starter]
535
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
[motor starter]
536
00:28:10,958 --> 00:28:11,958
[døren åbnes]
537
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
[Rose] Nikolaj.
538
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
[motoren slukker]
539
00:28:18,958 --> 00:28:19,791
[dør lukker]
540
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
[musik falmer]
541
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.
542
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
Jeg troede, du var taget tilbage til Moskva.
543
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
Er du her i Østberlin?
544
00:28:27,416 --> 00:28:30,250
Grænserne er åbne.
Det gør alting lidt nemmere.
545
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Forresten...
546
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Er du sket
at støde på en rød kuffert?
547
00:28:36,041 --> 00:28:37,166
Har du mistet en?
548
00:28:37,875 --> 00:28:40,625
Det har en vis følelsesmæssig værdi for mig.
549
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
Hvis det lykkes mig at finde en...
550
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
så...
551
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Ved Moskva, at du arbejder
på din egen ting her og faret vild?
552
00:28:50,625 --> 00:28:53,208
Hjælp mig.
Hvad er det for noget, efter din mening?
553
00:28:53,291 --> 00:28:55,833
Vindene i Moskva har ændret sig, Nikolai.
554
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
De vil ikke have problemer med os.
555
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moskva...
556
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
[spændende musik spiller]
557
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Du mener
Kammerat generalsekretær Gorbatjov?
558
00:29:09,625 --> 00:29:12,125
Generalsekretærer kommer og de går.
559
00:29:12,208 --> 00:29:13,625
[musik fortsætter]
560
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Tilpas dig selv.
561
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
[døren åbnes]
562
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
[på russisk] Vi ses, Nikolai.
563
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
[dør lukker]
564
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
[dyster vals spiller]
565
00:29:27,416 --> 00:29:29,875
{\an8}KGB HOVEDKVARTER
MOSKVA
566
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
[telefonen ringer]
567
00:29:38,291 --> 00:29:39,125
[musik stopper]
568
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Ja, jeg lytter.
569
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
[Rose på telefonen] Olga!
570
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Rose Carmichael her. [griner]
- [Olga] Rose!
571
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Hvilken dejlig overraskelse.
572
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- [Rose] Jeg er i Berlin.
- [Olga] Berlin?
573
00:29:50,708 --> 00:29:53,333
[Rose] Ja. Noget er lidt
ude af drift her.
574
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Nikolaj Zhukov.
575
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Hvem er det?
576
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
Kom så, Olga. Du kender ham.
577
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Din mand i Dresden.
578
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
Ah!
579
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
Den Nikolaj. Hmm.
580
00:30:05,416 --> 00:30:08,708
Du kan ikke kontrollere dine folk
mere der. Er det rigtigt?
581
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Han holder sig ikke til reglerne.
- Hmm. Hmm.
582
00:30:11,000 --> 00:30:14,333
Begge vores nationer har ikke råd
at bringe genforeningen i fare.
583
00:30:14,416 --> 00:30:17,041
Øh... Ro... Rose, jeg er nødt til at gå nu, øh...
584
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Tak for dit opkald, ja.
585
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
- Tak. Hmm.
- [Rose klukker]
586
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
[modtager klapper]
587
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
Altid en glæde.
588
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Hmm.
589
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
- Hej?
- [mand på telefonen] Ja?
590
00:30:32,083 --> 00:30:33,458
- Hør her.
- [mand] Ja.
591
00:30:33,541 --> 00:30:34,458
Vi har et problem.
592
00:30:34,541 --> 00:30:36,208
- [uhyggelig musik spiller]
- [mand] Hvem er det?
593
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Nikolaj.
594
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
[mand] Vil du have det løst?
595
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Ja.
596
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Vi bliver nødt til at likvidere ham.
597
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
[uhyggelig musik crescendoes]
598
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
[spændt musik spiller]
599
00:31:13,583 --> 00:31:16,416
[metal raslen]
600
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
[musik fortsætter]
601
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
[dør knirker]
602
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
[dør lukker]
603
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
[klikker åben]
604
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
[suk]
605
00:31:48,791 --> 00:31:51,791
["In den Kosmos" af Stern-Combo Meissen
spiller på højttaler]
606
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[mand grynter]
607
00:32:00,833 --> 00:32:02,458
["In den Kosmos" spiller højere]
608
00:32:03,541 --> 00:32:04,875
[gryntende]
609
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
[Kleo] Uwe?
610
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Du døde.
611
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Ja, jeg var derovre på den anden side.
612
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Og ved du, hvem der var der?
613
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Kammerat Lenin.
614
00:32:22,583 --> 00:32:24,000
Og ved du, hvad han gjorde?
615
00:32:24,500 --> 00:32:26,583
Han rakte hænderne frem. Lidt sådan her.
616
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Så sagde han: "Uwe,
617
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
du kan vende udviklingen."
618
00:32:31,541 --> 00:32:32,666
Men så vågnede jeg,
619
00:32:33,166 --> 00:32:35,625
derude i Hohenschönhausen
hvor du dumpede mig.
620
00:32:36,125 --> 00:32:38,434
Dig og din vesterlænding,
du skylder mig en ny nyre, kammerat...
621
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Kleo!
622
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
[sang stopper]
623
00:32:41,000 --> 00:32:43,416
- Moster Margot.
- [Margot] Hvad laver du her?
624
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
Jeg vil gerne tale om kufferten.
Hvor er det?
625
00:32:47,333 --> 00:32:49,916
[Uwe klukker] Du ville have det bedre
stiller din fyr det spørgsmål.
626
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Skruede dig omkuld, hva'?
627
00:32:51,833 --> 00:32:54,708
[griner] Sådan er de
i Vesten.
628
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
- Fuck dig, så dump dig...
- Uwe!
629
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
[spændende musik spiller]
630
00:32:59,083 --> 00:32:59,916
Kaffe, Kleo?
631
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
[musik stopper]
632
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
Jeg har kun sagen
med toiletpapiret i.
633
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
[inhalerer] Hvor den rigtige er,
Jeg aner ikke.
634
00:33:06,791 --> 00:33:07,833
[suk]
635
00:33:08,416 --> 00:33:11,125
Til at begynde med tænkte jeg
amerikanerne havde nok det.
636
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Indtil jeg læste dette.
637
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
BILEKSPLOSION PÅ OLYMPISK STADION:
TO DØDE
638
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Jeg ved lige så meget som dig.
639
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
640
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Hvorfor forstår du ikke
at vi er på samme side?
641
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Er vi det?
642
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
[Margot] Mens vi sidder her,
Forbundsrepublikken forhandler
643
00:33:28,625 --> 00:33:30,916
slutningen af vores DDR
med vestmagterne.
644
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Selv vores kammerater fra Sovjetunionen
stikker os i ryggen.
645
00:33:33,791 --> 00:33:35,000
Åh, rigtigt?
646
00:33:36,000 --> 00:33:37,083
[kaffekop klapper]
647
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
Kufferten er den eneste vej
for at redde det, vi byggede.
648
00:33:41,666 --> 00:33:44,875
- [Uwe stønner]
- Så du aner ikke, hvor kufferten er?
649
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Men jeg er sikker på, at du ved, hvad det hele er
har med min mor at gøre, ikke?
650
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
Din mor?
651
00:33:51,875 --> 00:33:54,000
Hun er forsvundet,
nogen truer hende
652
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
og denne nogen plantede denne hos mig.
653
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
- [Margot] Sovjet, ikke?
- [Uwe] Huh.
654
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Der er andre kræfter
der er interesseret i dig,
655
00:34:03,458 --> 00:34:05,583
kræfter, som du ikke burde
vælge kampe med.
656
00:34:05,666 --> 00:34:09,000
- [spændende elektronisk musik afspilles]
- Kleo, lad os samarbejde.
657
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
- [Uwe klukker]
- [Kleo] Mmm.
658
00:34:14,875 --> 00:34:17,166
- Ingen forbandet måde.
- [Uwe] Huh.
659
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Jeg foretrækker at arbejde for mig selv nu, hmm?
660
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Det er alt sammen godt.
661
00:34:24,333 --> 00:34:25,333
Må jeg få en?
662
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
[kage pandehår]
663
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
Mmm!
664
00:34:29,958 --> 00:34:31,208
Farvel, tante Margot.
665
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
[spændingsfuld elektronisk musik fortsætter]
666
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
Forbandet kusse.
667
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
[dør lukker]
668
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[Uwe] Den døde Yank kvinde,
hvem udslettede hende egentlig dengang?
669
00:34:47,500 --> 00:34:50,916
Jeg har mine mistanker
hvem det kunne have været, Otto.
670
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
[Uwe] Nej,
kammeraten generaloberst er død.
671
00:34:53,625 --> 00:34:55,708
[Margot] Så enkelt er det ikke, Uwe.
672
00:34:55,791 --> 00:34:57,083
[dyster vals spiller]
673
00:34:57,166 --> 00:34:59,750
Uwe, jeg er glad for, at du er ved min side.
674
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
Åh, ja?
675
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
- Uwe?
- [Uwe] Mmm?
676
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Uwe, jeg har brug for dig.
677
00:35:05,166 --> 00:35:07,000
Hører du mig? [snuser]
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,208
- Altid klar, kammerat minister.
- [Margot] Mmm.
679
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
[Uwe] Hmm.
680
00:35:14,750 --> 00:35:16,375
- [skingrende raslen]
- [Kleo stønner]
681
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Bedstefar?
682
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
[Uwe] Mmm.
683
00:35:24,833 --> 00:35:25,958
[griner]
684
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
♪ Pump marmeladen op ♪
685
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
♪ Pump det op ♪
686
00:35:28,250 --> 00:35:30,208
♪ Mens dine fødder tramper ♪
687
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
♪ Og marmeladen pumper ♪
688
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
♪ Se fremad, mængden hopper ♪
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
♪ Pump det lidt mere op ♪
690
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
♪ Sæt gang i festen på dansegulvet ♪
691
00:35:37,958 --> 00:35:40,541
♪ Se, for det er der festen er
Og du ville finde ud af... ♪
692
00:35:40,625 --> 00:35:43,083
[suk] Du trækker mig virkelig
til noget her.
693
00:35:43,166 --> 00:35:45,041
Hvis Böttger opdager
Jeg smugler filer ud...
694
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
[Sven] Jeg ved det. Jeg ved det.
695
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
- Tak.
- [Freddy sukker] Her.
696
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
[Sven] Og det her er til dig.
697
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
- Åh! Mange tak.
- [Sven klukker]
698
00:35:52,000 --> 00:35:53,458
[griner] Tak.
699
00:35:53,541 --> 00:35:55,833
♪ Få din bytte på gulvet i aften ♪
700
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
♪ Gør min dag... ♪
701
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Det er iskoldt.
702
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Nå, hvis du tager så lang tid...
703
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
♪ Gør min dag ♪
704
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
♪ Gør min dag... ♪
705
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
- Er det alt, du har til mig?
- [Freddy] Mmm.
706
00:36:08,791 --> 00:36:10,500
Hvis du ikke kan lide det, kan du undersøge det.
707
00:36:10,583 --> 00:36:13,166
Ja, det er hvad jeg prøver at gøre
men der er ikke meget her.
708
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Undskyld.
709
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
[Sven] Ah.
710
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
RAPPORTER
FORENSICS
711
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Eksplosive rester.
Semtex uden markør."
712
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
Det kunne være noget, det er interessant.
713
00:36:21,250 --> 00:36:22,666
- Shit, ja!
- Hvad er det?
714
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
Jeg har brug for at tale med nogen
hvem kender til sprængstoffer med det samme.
715
00:36:25,750 --> 00:36:27,470
- [motor starter]
- Tak. Vi ses derhjemme.
716
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
[dæk skriger]
717
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
♪ Awa ♪
718
00:36:30,416 --> 00:36:31,875
♪ Et sted at bo ♪
719
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
♪ Få dit bytte på gulvet ♪
720
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
[køretøj nærmer sig]
721
00:36:39,333 --> 00:36:40,833
[bremser hvinende]
722
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
[Uwe] Sagde jeg, du kunne tage med
nogen med dig? Hvem er det her?
723
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
[dør lukker]
724
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
Han er en kammerat fra 25. kampvognsbrigade.
725
00:36:49,083 --> 00:36:50,125
[Uwe] Uh-huh.
726
00:36:50,208 --> 00:36:52,166
- [nysgerrig musik spiller]
- Pjotr. Hej.
727
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
[Uwe] Vent, jeg kender ham.
728
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Du havde noget i gang
med Kleo før.
729
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
[Pjotr] Rent forretningsmæssigt.
730
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Men hun betaler ikke godt.
731
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
Er det rigtigt, hva'?
732
00:37:00,708 --> 00:37:03,541
Bare kig på
hvad har han først, hva'?
733
00:37:03,625 --> 00:37:05,000
[nysgerrig musik intensiveres]
734
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Okay, ja.
735
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
[musik stopper]
736
00:37:14,208 --> 00:37:15,250
[Uwe klukker]
737
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Det er virkelig fedt, ja.
738
00:37:18,875 --> 00:37:20,041
Hvad er de til?
739
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Du skal ikke spørge mig
disse spørgsmål, Mike.
740
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
[Mike] Mmm.
741
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
[Uwe] Fantastisk.
742
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Kammerat. Nu slå det. Jeg har ting at lave.
743
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Tak.
744
00:37:30,166 --> 00:37:32,791
- [musik fortsætter]
- Bærer jeg dem selv?
745
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
Få hænderne fra den!
746
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
[våben klapper]
747
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
- Mike? Kom her.
- [musik stopper]
748
00:37:43,666 --> 00:37:45,250
Jeg har måske brug for dig igen snart.
749
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Forstår du?
750
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Våde jobs.
751
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
Jeg er blevet forfremmet.
752
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
- Forfremmet?
- Jeg går direkte til kammeratministeren.
753
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
Hun tænker virkelig højt om mig, det gør hun.
754
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Vidste du det?
755
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
Nej.
756
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Nå, der...
757
00:38:02,166 --> 00:38:03,833
Der er nogle seksuelle vibes.
758
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
- [spændende musik spiller]
- [Mike] Mmm.
759
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
[Uwe klukker sagte]
760
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
BILEKSPLOSION PÅ OLYMPISK STADION:
TO DØDE
761
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
ØDELÆG Kufferten
762
00:38:17,875 --> 00:38:19,875
[pulserende synthmusik spiller]
763
00:38:25,208 --> 00:38:27,208
[maskine tikker]
764
00:38:31,500 --> 00:38:33,166
[inhalerer dybt]
765
00:38:33,250 --> 00:38:35,125
[spændende musik spiller]
766
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
[tikkende fortsætter]
767
00:38:38,833 --> 00:38:41,083
- [pulserende synthmusik spiller]
- [Kleo udånder]
768
00:38:53,708 --> 00:38:54,708
[musik intensiveres]
769
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
[pistolladninger]
770
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Hmm...
771
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Hmm.
772
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[genstande rasler]
773
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
[pistol haner]
774
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
[grinter]
775
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
[pulserende synthmusik fortsætter]
776
00:39:23,375 --> 00:39:24,375
[nål klirrer]
777
00:39:26,666 --> 00:39:28,125
[musik crescendoes og stopper]
778
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
[Sven] Åh!
779
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
[musik fortsætter]
780
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[hund gøer på afstand]
781
00:39:31,708 --> 00:39:33,625
- [Kleo udånder]
- [Sven] Åh, for helvede!
782
00:39:34,250 --> 00:39:36,500
Sven? Hvad laver du her?
783
00:39:37,833 --> 00:39:40,541
Seriøst? Du kaster
en forbandet håndgranat mod mig.
784
00:39:40,625 --> 00:39:44,166
- Og du spørger mig, hvad jeg laver her?
- Åh! Gør ikke sådan noget ballade.
785
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
- Det var bare en forbandet stødgranat.
- Stu...
786
00:39:47,625 --> 00:39:48,833
[Kleo] Åh, mand!
787
00:39:50,000 --> 00:39:53,458
- Den stakkels lille blomst, mand!
- [Sven] Den stakkels lille blomst?
788
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Du er helt skør, hva'?
Tingen sprang op lige foran mig. jeg...
789
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
Hvis jeg har lidt et høretab...
790
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
Hvis du ikke vil have noget værre
end høretab,
791
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
du må hellere gå nu.
792
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Kleo, vent venligst.
793
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
Er du hørehæmmet?
794
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
[gyllinger kvidrer]
795
00:40:07,041 --> 00:40:08,750
Faktisk, ja, på grund af den ting.
796
00:40:08,833 --> 00:40:10,166
- Åh!
- [Sven] Okay?
797
00:40:10,250 --> 00:40:11,750
Vente. Kan vi tale?
798
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Nej.
799
00:40:14,083 --> 00:40:16,958
[Sven] Okay, jeg forstår det.
Du har det som om, jeg har snydt dig.
800
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
Jeg forstår det.
801
00:40:18,416 --> 00:40:22,250
Jeg føler, at jeg er blevet skudt på
og bombarderet med håndgranater.
802
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
Vi holder op, ikke? Okay, vent.
803
00:40:24,083 --> 00:40:25,750
Kleo, vent, vent venligst.
804
00:40:26,333 --> 00:40:29,041
- Giv mig et øjeblik, tak. Jeg er ked af det.
- [Kleo sukker]
805
00:40:30,166 --> 00:40:34,125
[Sven sukker] De sprængte i luften
en amerikansk kvinde på det olympiske stadion.
806
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
Og det tror jeg måske det har
noget at gøre med vores kuffert.
807
00:40:37,500 --> 00:40:38,375
Og, øh...
808
00:40:38,458 --> 00:40:39,625
[træk vejret dybt]
809
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
Undskyld.
810
00:40:44,833 --> 00:40:46,541
Her er politiets akter, ikke?
811
00:40:46,625 --> 00:40:49,333
Her er alt hvad du behøver
at vide om angrebet.
812
00:40:49,416 --> 00:40:50,416
[gyllinger kvidrer]
813
00:40:58,958 --> 00:41:02,958
[Sven] Hvad siger du
skal vi arbejde på dette som et team igen?
814
00:41:03,041 --> 00:41:05,291
Fortæl mig, hvad du ved,
og jeg vil give dig disse
815
00:41:05,375 --> 00:41:07,625
fordi jeg synes
vi arbejdede ret godt sammen.
816
00:41:07,708 --> 00:41:09,541
Personligt syntes jeg det var meget...
817
00:41:10,416 --> 00:41:11,583
[pistolen klirrer på bordet]
818
00:41:11,666 --> 00:41:14,541
[suk] Ville du seriøst
skyde mig med den ting?
819
00:41:14,625 --> 00:41:15,625
[pistol klik]
820
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
[gyllinger kvidrer]
821
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Ja.
822
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
[Sven udånder]
823
00:41:22,541 --> 00:41:23,750
[lav blød musik spiller]
824
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Okay.
825
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
[puster ud]
826
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Det er klart, at jeg har skruet op.
827
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
Jeg ved, du ikke stoler på mig mere.
828
00:41:35,916 --> 00:41:38,083
Men CIA kom for at se mig.
829
00:41:38,166 --> 00:41:41,666
De tilbød mig et job,
og for det måtte jeg forråde dig.
830
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
Og jeg fortalte dem,
831
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"Nej, det vil jeg ikke gøre."
832
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
For jeg har lært min lektie.
833
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Okay?
834
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
[lav blød musik fortsætter]
835
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
Og CIA fortalte mig det
at du var den eneste person
836
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
hvem kunne få den røde kuffert.
837
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
Hvorfor mig?
838
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
[Sven] Det
839
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
er en
840
00:42:09,291 --> 00:42:11,500
af de mange, mange spil
841
00:42:11,583 --> 00:42:14,541
det i fremtiden
vi kan måske løse som et team.
842
00:42:15,083 --> 00:42:16,500
Så... [griner]
843
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
[musik fortsætter]
844
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
Giv mig en chance til.
845
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Behage.
846
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
[musik falmer]
847
00:42:46,208 --> 00:42:47,916
[Kleo] Mmm, lækkert.
848
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Det er kirsebærvin fra Werder.
849
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Okay, jeg er ked af at spørge,
men fortæl mig venligst, at der ikke er nogen gift.
850
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Nej, i værste fald vil det give dig
en grim migræne.
851
00:43:04,041 --> 00:43:04,958
- Ah.
- [Sven] Mmm.
852
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
- Og hvad er der derinde?
- [Sven klapper]
853
00:43:07,333 --> 00:43:14,291
Tja, sprængstoffet plejede at sprænges i luften
bilen var Semtex uden markør.
854
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Pointen er dybest set med Semtex
du får ikke en markør, medmindre...
855
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- Det er fra Stasi.
- Præcis.
856
00:43:19,458 --> 00:43:24,750
Så jeg gætter på, at Stasi havde en spion
i den amerikanske mission, der sprængte bilen i luften
857
00:43:24,833 --> 00:43:26,791
og klemte den røde kuffert.
858
00:43:27,708 --> 00:43:31,250
Derfor har vi bare
for at finde ud af hvem spionen er,
859
00:43:32,041 --> 00:43:33,291
og vi har kufferten.
860
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
Okay, min første tanke,
861
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Margot Honecker.
862
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
Nej, tante Margot er ikke involveret.
863
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
- [Sven] Nej?
- Mm-mm.
864
00:43:41,291 --> 00:43:43,125
Medlidenhed. Øh...
865
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
Filerne med navnene
866
00:43:44,875 --> 00:43:47,375
af alle dem ved Rekognoscering var
revet og ødelagt.
867
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
- [Kleo] Mm-hmm.
- Det efterlader...
868
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
din bedstefar.
869
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
[dramatisk musik spiller]
870
00:43:53,958 --> 00:43:56,708
[Sven] Han var ansvarlig
for agenter i Vesten, ikke?
871
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
Er det muligt du kender nogen
872
00:44:01,750 --> 00:44:05,041
hvem kender nogen
som måske ved noget?
873
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
[klukker sagte] Ja.
874
00:44:07,416 --> 00:44:08,791
Jeg kender nogen.
875
00:44:08,875 --> 00:44:10,375
- [Sven] Helt ærligt?
- Mm-hmm.
876
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
Du kan se, hvor fedt det er at arbejde sammen
877
00:44:14,291 --> 00:44:17,291
på en skala fra et til Sven? Hvad?
878
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
Så du kan tage afsted.
879
00:44:19,416 --> 00:44:20,750
[dramatisk musik fortsætter]
880
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
Vi sagde, vi ville arbejde sammen.
881
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
[Kleo] Du sagde det.
882
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Jeg sagde bare,
"Fortæl mig, hvad der er i filerne,"
883
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
og nu har du gjort det,
og du kan komme ud herfra.
884
00:44:32,416 --> 00:44:33,541
Seriøst? At...
885
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
Eh, nej.
886
00:44:35,875 --> 00:44:38,708
Jeg synes, det er helt uretfærdigt af dig at...
887
00:44:38,791 --> 00:44:40,208
Okay, okay.
888
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Sænk pistolen og jeg går, ja?
889
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
[musik fortsætter]
890
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
[puster ud skarpt]
891
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Men kun fordi jeg vil gøre det.
892
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- Må jeg få filerne, tak?
- Næh.
893
00:44:56,500 --> 00:44:59,708
Okay, intet bullshit, at tude
og alt det, men hvis jeg nogensinde...
894
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Det er så forbandet uretfærdigt af dig!
895
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Urimelig!
896
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
Du dumme...
897
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
ko.
898
00:45:11,125 --> 00:45:12,041
[suk]
899
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
[glas klirrer]
900
00:45:15,208 --> 00:45:16,458
[afspiller elektronisk musik]
901
00:45:16,541 --> 00:45:17,625
[puster ud]
902
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
OLYMPISK STADION FORRET
903
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
[dørklokken ringer]
904
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
[stønner] Sven!
905
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Hvad?
906
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
[musik falmer]
907
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
[gyllinger kvidrer]
908
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Hvilken kold velkomst.
909
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
[puster ud skarpt] For fanden hvem er du?
910
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Vi har mødt hinanden en gang.
911
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
Jeg aner ikke, så...
912
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
Vil du ikke lægge pistolen fra dig?
913
00:45:53,916 --> 00:45:55,583
Så kan vi få en rolig snak.
914
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
Nej.
915
00:45:57,958 --> 00:45:59,958
[spændende musik spiller]
916
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Lys mig op.
917
00:46:04,000 --> 00:46:05,250
[Kleo trækker vejret rystende]
918
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Lys mig op.
919
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Tryk på aftrækkeren.
920
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Lys mig op.
921
00:46:19,875 --> 00:46:21,583
[musik fortsætter]
922
00:46:23,250 --> 00:46:24,250
Kan du ikke?
923
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Mærkelig.
924
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Du er uddannet agent,
925
00:46:29,916 --> 00:46:32,500
men du er ikke i stand til at dræbe en trussel?
926
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Sandheden er
927
00:46:36,500 --> 00:46:38,250
du ved ikke hvorfor du ikke kan skyde.
928
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Det skræmmer dig.
929
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Har jeg ret?
930
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
[musik intensiveres]
931
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Kleo.
932
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
[musikken bliver mindre intens]
933
00:47:03,833 --> 00:47:05,500
Vi leder efter det samme.
934
00:47:08,416 --> 00:47:11,458
Jeg kom her for at råde dig til at stoppe med at lede.
935
00:47:13,500 --> 00:47:14,791
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
936
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Dette tilhører dig.
937
00:47:21,291 --> 00:47:23,625
- [musik bliver spændt]
- [Kleo trækker vejret rystende]
938
00:47:27,833 --> 00:47:28,708
[gisper]
939
00:47:28,791 --> 00:47:30,791
[træk vejret tungt]
940
00:47:30,875 --> 00:47:32,875
[spændingsfuld musik fortsætter]
941
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Dette er din sidste advarsel.
942
00:47:56,708 --> 00:47:58,708
[dramatisk elektronisk musik afspilles]
943
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
[musik intensiveres]
944
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
[musik slutter]