1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(צליל לחיצה)
(המון מריע, חלש)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(לחיצה קצבית)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(המון מוחא כפיים בקצב)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
MAN: אז זה העולם, ושם
נמצאים בה כמעט שישה מיליארד אנשים.

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪(גיטר) כשהייתי
ילד, היו שלושה.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
קשה לעמוד בקצב.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
שָׁם. זה עדיף.
זאת אמריקה.

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
תראה, אמריקה עדיין מסתדרת
הטון של העולם.

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
באינדיאנה, קלארק הוד, בן 13, ה
הפוינט גארד הכי טוב בארץ.

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
בשבוע שעבר הוא כבש
מאה נקודות...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
במשחק בודד.

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
אריקה סורג'י. אתה תראה
אותה באולימפיאדה הבאה.

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(לוח צלילה רוטט)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
בסיאטל, דאלאס מאלוי, 16.

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
התביעה שלה סייעה לסלול את הדרך
עבור נשים מתאגרפות בכל מקום.

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
היא מדמיינת את החבר לשעבר שלה
כרגע. (BELL DINGS)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
באינדיו, קליפורניה, ארט סטלינגס.

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
בדוק מה טהור
נראית שמחה.

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
באודסה, טקסס, ה
פרנק קושמן הגדול.

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
באפריל הקרוב, 26 קבוצות יהיו
נופלים על עצמם...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
להחתים אותו ב
הדראפט הבא של ה-NFL.

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
הוא הלקוח שלי, שלי
הלקוח החשוב ביותר.

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
מתי אתה מתכוון לנסות? מתי אתה
מתרכז? אתה רוצה להיות אלוף?

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(אדם ממשיך) תאמין לי, יש גאונות
בכל מקום, אבל עד שהם יהפכו למקצוענים...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
זה כמו פופקורן פנימה
המחבת; קצת פופ...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
מה לעזאזל, מאמן? אתה לא
יודע סקוואט על גולף!

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
גבר: יש כאלה שלא.
חרא קטן!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
אני הבחור שאתה
לא רואה בדרך כלל.

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
אני האחד
מאחורי הקלעים.

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
אני סוכן הספורט. וויין,
אני הולך לפגוע בך השנה.

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
מה שלומך?
אני בסדר.

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
תקשיב, הדלת תמיד פתוחה אם אתה
רוצה לבוא לקחת סוכן אמיתי.

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
תוֹדָה.
אתה מוזמן, ג'וני.

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
אני הולך לפגישה עכשיו,
ואני אדבר עליך.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
כי אני הורג בשבילך.
אני חיה בשבילך.

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
אנחנו חייבים לזכות בסופר-בולות.
אני מברך אותך.

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
היי, ג'רי, מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
גבר: כמה זה
זה יעלה לי?

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
שנינו אתה ואני יודעים שיש
מספר שאתה יכול להרשות לעצמך.

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
אז אני פשוט אכתוב את זה, ו
אנחנו יכולים להתקדם משם.

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. אַף אֶחָד לֹא
אמר שהזכייה זולה.

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(לחיצות על תריס המצלמה)
אתה מכיר את התמונות האלה...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
איפה השחקן החדש מחזיק את הקבוצה
חולצה ופוזות עם הבעלים?

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
זה אני משמאל.

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
בתוך הבניין הזה,
שם אני עובד.

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I... ספורט
ניהול בינלאומי.

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
ריבוק נכנס
עם ארבעה מיליון.

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(ממשיך) 33 סוכנים לא בצורתם
מנחה את הקריירה של 1,685...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
מהדק ביותר
ספורטאים מכוונים בחיים.

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
אתה צריך להיות קשוח.
יש לי כבר 18 מיליון.

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
אני מטפל בחיים ו
חלומות של 72 לקוחות

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
ולקבל ממוצע של
216 שיחות טלפון ביום.

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
זה מה שאני עושה.

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
אני לא אנוח עד שאני
האם אתה מחזיק קולה,

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
נועל את הנעל שלך,
לשחק משחק סגה...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
תוך כדי שירת השיר שלך
פרסומת חדשה בכיכובך,

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
שידור במהלך הסופרבול
במשחק שאתה מנצח.

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
אני לא אשן
עד שזה יקרה.

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
זה מה שאני עושה הכי טוב. אני אתן
יש לך 15 דקות להתקשר אליי בחזרה.

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(סירן מייללת)
אני אהיה כנה איתך.

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
התחלתי לשים לב לזה כמה שנים
לפני ולא אמר מילה.

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
כתבת: הייתה
הילדה בת 16 או 17?

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
בחיפוש אחר הדולרים הגדולים, הרבה
של דברים קטנים השתבשו.

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
אין הוכחה לשום דבר מלבד
הבחור הזה הוא ספורטאי סנסציוני!

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
לא הייתה ילדה!
זה שטויות!

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
האם אתה קלווין נאק?
אתה יכול לחתום על הכרטיס שלי?

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
אני מצטער, בחור קטן. אני לא יכול
לחתום על המותג הספציפי הזה של כרטיס.

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
רק כרטיסי נקודות כחולות פרו-ג'אם.

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
רק רציתי חתימה.

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
בזמן האחרון זה החמיר.

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
SPORTCASTER: Remo עם ה
פאק, ו... הו, הוא יורד!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
היי, מותק.

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
האם אתה יודע את שמך?
אה...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(לוחשות)
סטיב רמו. אה...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
אישה: סטיבן רמו.
אה, רגע. זה מגיע.

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
שמי סטיב רמו.
כֵּן.

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
אני משחק בשיקגו. זה
גברת הנה אשתי.

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(מצחקק)
היי, מותק.

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
וזה הילד שלי,
וזה, אה,

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
אה, אה, רגע.

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
הסוכן שלי. הסוכן שלי.

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
אני חייב לשחק בסוף השבוע הזה. אם אני משחק
65% מהמשחקים שלי, אני מקבל בונוס.

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
אני חייב לקבל את הבונוס.

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
בסדר, ג'סי. אתה לוקח
אכפת לך, בחור קטן.

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
מר מגווייר? כֵּן?

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
זהו זעזוע המוח הרביעי שלו.
מישהו לא צריך לגרום לו להפסיק?

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(מצפצף) זה היה
קח טנק כדי לעצור את אבא שלך.

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
זה ייקח את כל חמשת הסופר
Trooper Vr Warriors...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
לעצור את אבא שלך.

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
יָמִינָה?

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
יָמִינָה?

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
לך תזדיין.

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(ממשיך) למי הפכתי?
סתם עוד כריש בחליפה?

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(אדם מדבר, לא ברור)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
עם המשכורות מרקיעות שחקים, ו
אתה אחד מהחבר'ה האחראים.

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(קולו של ג'סי)
לך תזדיין.

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(קולות חופפים)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(ג'רי ממשיך) יומיים לאחר מכן בשעה
כנס החברה שלנו במיאמי,

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
פריצת דרך.
גבר: כבר היו לי 18 מיליון על השולחן.

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
הִתמוֹטְטוּת? פְּרִיצַת דֶרֶך.

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
ילד: אני רק רוצה חתימה.
ג'סי: לך תזדיין.

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
דוקטור: אתה
יודע את השם שלך?

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
ג'רי: לא יכולתי
לברוח ממחשבה אחת פשוטה.

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
שנאתי את עצמי.

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
לא, לא, לא.
הנה מה שהיה.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
שנאתי את המקום שלי
בעולם.

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
היה לי כל כך הרבה מה לומר
ואין למי להקשיב.

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(מקלדת, ביפ)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
ואז זה קרה.

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
זה היה הכי מוזר,
הדבר הכי לא צפוי.

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
התחלתי לכתוב את מה שהם
קוראים "הצהרת משימה".

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
לא תזכיר,
הצהרת משימה.

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
אתה יודע, הצעה ל
העתיד של החברה שלנו.

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
לילה כזה לא
לבוא לעתים קרובות מאוד.

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
תפסתי את זה.

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
מה שהתחיל בתור
עמוד אחד הפך ל-25.

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
פתאום הייתי שלי
שוב הבן של האב.

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
נזכרתי בפשטות
ההנאות בעבודה הזו...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
איך הגעתי לכאן
מחוץ ללימודי משפטים;

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
איך אצטדיון נשמע כשאחד מ
השחקנים שלי מתפקדים היטב על המגרש;

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
הדרך בה אנו אמורים להגן
אותם בבריאות ובפציעה.

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
עם כל כך הרבה לקוחות, היו לנו
שכחו מה חשוב.

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
כתבתי וכתבתי ו
כתב וכתב,

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
ואני אפילו לא סופר.

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
זכרתי אפילו את המילים של
סוכן הספורט המקורי, המנטור שלי,

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
דיקי פוקס המנוח, הגדול,
מי אמר...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
המפתח לעסק הזה
זה יחסים אישיים.

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
ג'רי: פתאום זה היה
הכל די ברור.

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
התשובה הייתה: פחות לקוחות.

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
פחות כסף. יותר תשומת לב.

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
דואגים להם, דואגים
גם את עצמנו וגם את המשחקים.

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
רק להתחיל את החיים שלנו, באמת.

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
אני אהיה הראשון להודות בזה. מה שהייתי
הכתיבה הייתה קצת נוגעת ללב.

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
לא היה אכפת לי. הפסדתי
היכולת לעשות שטויות.

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
זה היה אני שהייתי רוצה
תמיד רצה להיות.

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
לקחתי את זה בשקית ל-copymat
באמצע הלילה...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
והדפיס עד 110 עותקים.

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
אפילו הכריכה נראתה
התופס בשיפון.

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
זכיתי לזה, הדברים
אנחנו חושבים ולא אומרים:

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
העתיד של העסק שלנו.

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
ככה אתה
להיות גדול, בנאדם.

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
תלו את הביצים שלך בחוץ.

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
תוֹדָה.

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
כולם קיבלו עותק.

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
יש חיות מסוכנות בעולם.
חלקם הולכים על שתי רגליים.

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
הם לא רוצים שלום.
הם לא מסוגלים לאהוב.

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
חברה... וזה אומר שאתה ואתה...
צריך הגנה מפני המוחות המעוותים האלה.

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪(טלוויזיה)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
בום.

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
היי, זה ג'רי מגווייר.
האם כתבי היד האלה קיבלו...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
גבר: כולם יצאו.
אה, הם עשו?

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
האם תרצה אותי... הו, לא, לא.
זה בסדר.

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
תודה לך.

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(טלפונים מצלצלים) יכולתי
לחבר אותך, אם תרצה.

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(פעמון המעלית מצלצל)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(אנשים מפטפטים, טלפון מצלצל)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
גבר: דלפק הקבלה.
איך אוכל לעזור לך?

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
בְּסֵדֶר! היי, סוף סוף
מישהו שפוי.

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
גבר: עבודה טובה, מגווייר!
גבר: כן, כן!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
כֵּן!
(מריע)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
גבר: לא ייאמן.
לֹא יְאוּמָן.

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(הרידוד ממשיך)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
אה, כן.

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(אנחות)
ג'רי: הייתי בן 35.

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
התחלתי את חיי.

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
כמה זמן אתה נותן לו?

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
״בערך שבוע.

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(מצחקק)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(הרידוד נמשך, צמרמורת)
(אנחות)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
אתה עם אנשי הספורט במטוס?
כן, אני ג'רי מגווייר.

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
S.M.I. בובי פאלון, B.P.I.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
אני מייצר את הקולה
פרסומות לפלייאוף.

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
בהצלחה עם זה.
(מצחקק)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(תינוק בוכה)
אה, היי. היי.

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
הבן שלי ממש אלרגי לזה
החומר בשמיכות,

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
ואני תהיתי...
זה כל מה שיש לנו, בסדר?

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(שיעול)
(GASPS)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(השיעול ממשיך)
(שניהם) אה!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
אני מצטער אם הייתי
גס רוח בדיוק אז.

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
זה בסדר. אנחנו
בו ביחד עכשיו.

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
למה כל כך קל לדבר איתך?
ספר לי על ארוסך.

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
עוד שמפניה? אני לא חושב
אנחנו עדיין במגרש שלך.

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
ספר לי איך הצעת.
מותק, אתה בסדר?

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
אתה רוצה קצת מיץ
או משהו?

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(תינוק ממשיך לבכות)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
תודה לך. אבל אנחנו מטיילים
למעלה דרך הבריכות.

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
קיבלתי את הטבעת בכיס ו...
(צוחק) אני קצת עצבני.

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
אני מפגר, אתה יודע, ו
היא אומרת לי... קבל את זה...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
"מהר, קלוץ."

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
זה הפריע לי
קצת, אתה יודע?

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
השתתקתי והיא השתתקה.

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
ואני מחליט, אני
לא מתכוון להציע.

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
מצב הרוח לא מתאים.
למה להיות אימפולסיבי?

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
עכשיו, בשלב הזה אני
יודעת שהיא יודעת...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
שהתכוונתי להציע ו
לא, והיא יודעת שאני יודע.

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
אז אנחנו בודקים שוב את
מלון pro bowl. כמה עצוב.

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
לא. אבל רגע.
מעט אני יודע...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
שהעוזר שלי הניח
שהצעתי עכשיו.

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
אז היא קיבלה להקת טרקלין
בעצם לשחק את "Here Comes the Bride"...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
כשאנחנו נכנסים בחזרה.
אני אוהב את השיר הזה.

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
כל החבר'ה בכדורגל
בלובי, צופה.

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
יש אפילו צוות של ESPN.

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
אז פניתי אליה,
בערך לומר בגדול,

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
"טוב, זה אני, קלוץ,

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
שואל אותך, אלת הסלע
לטפס, להתחתן איתי."

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
הוצאתי את הטבעת.

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
אתה יודע, אני לא
ממש כמו סצנות גדולות,

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
אבל, אה,

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
היא אמרה "כן" נכון
שם בלובי.

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
כמה מהגברים הכי קשוחים ב
הכדורגל בכה כמו תינוקות.

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
אנחנו מתחתנים
בפברואר.

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
אישה: הו, ג'רי, שניכם
עומדים להתחתן לנצח.

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(בכי תינוקות ממשיך)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
מה רע, אמא?

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
מחלקה ראשונה היא
מה לא בסדר, מותק.

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
פעם זו הייתה ארוחה טובה יותר.
עכשיו זה חיים טובים יותר.

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
P.A. קריין: מר ווטרס,
מר צ'ארלס ווטרס, ריי!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
המסיבה שלך מחכה לך
בשער המידע... ריי!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
במתחם העליון.
קדימה, חבר!

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
היי חמש! קֶרֶן!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
הו, אלוהים. קֶרֶן! סליחה.

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
אני יכול לעזור לך?

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
ג'רי מגווייר.

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
אני עובד במשרד שלך.
הייתי על הגרוטאות.

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
אני יודע מי אתה.
דורותי בויד בחשבונות.

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
יש לך את התא צד-אמצעי עם
הפוסטר של פניו של אלברט איינשטיין...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
עבר על שאקיל
גופתו של אוניל.

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
זה די טוב.

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
מה-מה הפסדת כאן?

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
הבן שלי, המוח שלי.
ריי!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
קֶרֶן!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- תקשיבי, בזמן שאני מסתכל... דורותי?
- הא?

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
בזמן שאני הולך לחפש אותו, למה אתה לא
לתפוס את האדון הסקרן הזה כאן?

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
- הי הי!
- אה. הו, תודה לאל.

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
אה. אה!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
הפחדת אותי.
הפחדת אותי.

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
אל תעשה את זה שוב, לעולם!
בסדר, אמא.

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
לעולם, לעולם, לעולם!
בְּסֵדֶר? אֵיִ פַּעַם!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
דורותי? תיזהר.

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
תודה רבה לך.

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
אהבתי את התזכיר שלך,

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
אגב.

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- עשית?
- כן.

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
תוֹדָה.

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
אה, למעשה זו הייתה רק משימה...
הצהרה.

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
אני חושב, בעידן הזה, אופטימיות
ככה זה מעשה מהפכני.

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- אתה חושב כך?
- אה, כן.

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
אני מעריך את זה כי אני
לא ידעתי אם אני צריך לכתוב את זה.

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
כלומר, השעה הייתה 2:00
בבוקר.

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
אני לא יודע. חלק מה
דברים, אני פשוט... וואו!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
לא. החלק הזה על איך אנחנו צריכים לאמץ
מה עדיין בתולי בהתלהבות שלנו...

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
אה... לא כרגע, מותק.

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
ולפתוח בכוח את האגרוף הקמוץ בחוזקה
של מסחר ולתת קצת בחזרה...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- לטובת הכלל?
- אה-הא.

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
אלוהים, קיבלתי השראה, ואני
רואה חשבון, אתה יודע?

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
אחת, שתיים, שלוש, תנופה!
כלומר, לכבד את עצמך מספיק

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
להגיד את זה בקול רם?

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
לשים את עצמך בחוץ כאילו
זה, כל כך גלוי, כל כך עירום?

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
אני לא יודע. זה תפס אותי.
נַדְנֵדָה! וואו!

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
נַדְנֵדָה!
זה מפריע לך?

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- וואו!
לא, זה, אה, נהדר.

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
וואו! זה נהדר.

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
אחת, שתיים, שלוש, תנופה!

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
אתה צריך טרמפ? אתה בסדר?
מַה?

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- אתה צריך מעלית?
הו, לא.

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
אה. (צוחק) כן, אני בטוח
זה פשוט יעשה לך את היום.

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
להסיע אותנו עד הסוף
לצאת לחוף מנהטן,

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
עושה את זה נשאר
רחוב ווטרלו הזעיר,

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
משחק עוף עם תנועה, שלך
החיים מהבהבים לנגד עיניך.

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
ברור שהיה לי יותר מדי
קפה, הא? (צוחק)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
אין בעיה.
אה, אממ, הו,

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
הנה אחותי
לורל שתאסוף אותנו.

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
תוֹדָה. בַּטוּחַ.

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
ריי,

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
דורותי,

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
תענוג.

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
ביי.

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
P.A. קריין: רייצ'ל אדמס, בבקשה
להרים את טלפון האדיבות הלבן.

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
היי, ריי. היי, אתה. היי, דודה לורל.
אני חונה כפול. בוא נלך.

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
הו, סליחה, מותק.
האם זה הכל?

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
שלושת אלו? בוא הנה.
תן לי לראות אותך.

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
דורותי?

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
בנאדם, מי שתפס אותו
בטח איזו מותק קלאסית.

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(מתנשף)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
אל... לעולם... תפסיק...
מזדיין אותי!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(גונח) מוקדם יותר או
מאוחר יותר, אצטרך להפסיק.

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
הו! מעולם לא היה טוב יותר!
(נהימות)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
אף פעם לא טוב יותר!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
אף פעם לא טוב יותר!
(צרחות)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
אה! אה.
(אנחות)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
פקח את העיניים.

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
אם אי פעם תרצה שאהיה
עם אישה אחרת בשבילך,

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
הייתי עושה את זה.

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
זה לא מעניין אותי. היה
פעם, כן, זה הרגיש לי נורמלי.

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
אבל זה היה שלב,
עניין של מכללה,

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
כמו ליווי'ס קרועה או
בית ספר למשפטים בשבילך.

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
רוצים משהו מהמטבח?
אני הולך להביא פירות.

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(אנחות)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את הדבר
שבו אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
ג'רי, זו אינטימיות.

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
הו, אל תשכח... מחר אנחנו
לאכול ארוחת ערב עם ווייד קוקסי.

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
אני יודע על מסיבת הרווקים.

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
החבר שלך עשה את התחת שלו
לצאת כדי לעשות לך סרט מחווה.

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
כל החבר'ה האלה מהמשרד באים.
כולם אוהבים אותך.

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
רק תירגע, תירגע,
תתנהג מופתע...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
ושיהיה לך זמן מדהים.

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
אה, לא!
(כולם צועקים)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
הו! הו!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(כולם צוחקים)
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
אַתָה! אַתָה! מִצטַעֵר.

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
מזל טוב, ג'רי!

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- ג'רי!
- הבנתי אותך, בנאדם!

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
איתן ואלהר. היי.

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- חבר ותיק לקולג', מזל טוב.
תודה לך.

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
בשבילך. תודה לך.

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
וזה בשבילך,
הסיגר הכי טוב...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
למועדון שלי יש להציע.

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
זה מה שזה
הכל על, בנאדם.

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
כולם אוהבים אותך.

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
מעצבן אותי.

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
בין אם אתה מדינה,
ג'ינג'י או פריק,

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
צעיר או מבוגר,

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
ממוסקבה, לונדון או ממפיס,

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(קולה של אישה) ג'רי מגווייר...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(קול נורמלי) עדיין יהיה
מלך הרוקנרול אלי.

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
ג'רי, ג'רי, ג'רי.
ספר שחור קטן.

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
כשאני חושב על ג'רי,
הלב שלי מתחיל לפעום.

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
אה. אני מכיר את ג'רי די טוב.

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(אנשים צוחקים) היי, ג'רי.
זוכרים אותי?

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
אנחנו עדיין בצהריים מחר?
כֵּן.

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
הוא לא היה רפוי במיטה.
זהו ה

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
הדבר הכי מצחיק שיש לי
אי פעם ראיתי בחיי.

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- אתם משוגעים. נתראה מאוחר יותר.
- זה כנראה רעיון טוב...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
שג'רי יתחתן;
הוא לא יהיה לבד.

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
הוא לא יכול להיות לבד.
הוא-הוא לא יכול להיות לבד.

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
הוא כמעט פובי.
ג'רי מעולה בחברות.

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
הוא פשוט באמת
גרוע באינטימיות.

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(קולות נשים) הוא לא יכול להיות לבד.
הוא לא יכול להיות לבד.

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
- הוא לא יכול להגיד "אני אוהב אותך."
אתה מקשיב, ג'רי?

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
שקרים, שקרים, שקרים. הוא סוכן.
הוא משקר.

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- גם אני אוהב אותך.
היי, אוהב אותך גם.

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
אוהב אותך גם. אוהב אותך, ג'רי.

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
אני אוהב אותך, בנאדם.
(אישה) אני אוהב אותך.

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ יש לי כיס מלא של קשתות בענן</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(נשיקות)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ מר כאב לב</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(פעמון המעלית מצלצל)
<i>♪ מצאתי דרך לגרום לך לבכות ♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
בוקר טוב, ג'ני. סליחה אני
פספס את מסיבת הרווקים.

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
בוקר טוב, ג'רי. מרסי כבר
במשרד שלך והיא מאחרת...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
למטוס שלה בחזרה לעוף החול.
תודה לך, וונדי.

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
מרסי.
ג'רי, אני שמח לראות שסוף סוף הצלחת.

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
רוד מאוד מאוד מוטרד.
טייסון! (ילד שואג))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
לא.
בסדר, אמא.

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
טייסון, שלום.
שלום, ג'רי. הרבה זמן לא ראיתי!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
מה אמרתי, טייסון? איך
אני יכול לשפר את החיים שלך?

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
ג'רי, זה משפיל, ואני
בהריון ואני לא מסוגל לשטויות.

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- איפה ההצעה שלנו מאריזונה?
- קרונין בסדר לארוחת צהריים?

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
זה אחד מהסוכנים שלנו, בוב שוגר.
הוא צריך ללמוד לדפוק. הֲנָאָה.

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
התקשרת לבית שלנו, נכון?

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
אני-אני מצטער להפריע לכם.

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
עכשיו, אני לא יודע מה אתה
לעשות עבור ארבעת האחוזים שלך,

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
אבל האיש הזה, בעלי,
יש תוכנית שלמה, דימוי.

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
כששמים אותו במחסן מיטת מים
מסחרי, אתה הופך אותו לנפוץ,

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
כשאתה יודע שמגיע לנו ארבעת הגדולים...
נעליים, מכונית, קו בגדים, שתייה קלה.

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
אני יודע על ארבעת התכשיטים של
דולר התמיכה של סלבריטאים.

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
וואו. התמחתי בשיווק,
מותק, וכך גם בעלי.

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
באנו לשחק.
(התרסקות חזקה)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
האיש המלוכלך חזר!
חה, חה, חה, חה!

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(אנשים מפטפטים)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
היי. היי, חבר.

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
אתה בסדר?

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
עָדִין. מה קורה?
בא לכאן כדי לשחרר אותך.

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
סליחה?
באתי לכאן כדי לפטר אותך, ג'רי.

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
זה אמיתי. אתה צריך להגיד משהו.

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
זה היה הסיפור הכי מצחיק.
(צוחק)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(הפטפוט נמשך)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
GROUP: <i>♪ יום הולדת שמח לך.</i>
הו, חרא.

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ יום הולדת שמח לך.</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
מסעדה צפופה, אז
לא תהיה סצנה.

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ יום הולדת שמח לך. ♪♪</i>

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(אנשים מצפצפים, מפרגנים)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
אתה... כפוי טובה, חסר כבוד...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
עשית את זה לעצמך. אמרת "פחות
לקוחות". אתה שם את זה על הנייר.

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
ישוע המשיח! מה איתי?

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
אתה יודע מה עברתי, לדעת
הייתי צריך לפטר את המנטור שלי?

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
סוחבת לי את זה בראש במשך שבוע?
האם תוכל לעבור את עצמך?

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- אתה תפסיד.
- רצית קטן יותר.

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
הו, גמרתי. עכשיו אני רוצה
כל הלקוחות שלי וגם שלך.

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
מה שלא יהיה.

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (טלפון מצפצף)
- (צפצוף איתות עסוק)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(נהימות)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
וונדי, תביאי לי את המספרים שלי.

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(טלפון מצפצף)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(צלצול)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(טלפון מצפצף)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(צפצוף איתות עסוק)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(טבעות)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
זה קוש.
כוש! זה סוכר.

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
תראה, אני מתקשר אליך ראשון כי אתה
הבחור הכי חשוב בספורט.

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
אני רוצה לדעת דבר אחד: איך
האם זה מרגיש, להיות אגדה?

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
אני רק רוצה לשחק כדורגל.
זה עומד להשתפר.

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
אַבָּא! זה אחד
של הסוכנים.

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
וונדי, הקו של קושמן תפוס. אתה
תמשיך להתקשר אליו עד שתעבור.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
ובבקשה להביא
לי המספרים שלי!

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
ג'יי ג'יי, מה קורה, ילד? כן, ילד.
דיברת עם מגווייר?

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
להוםבוי היה א
התמוטטות או משהו.

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
רציתי להגיד לך שאני
דיברתי עם דוריטוס

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
עליך, והם
מאוד מתעניין.

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
מרטינז. לְהֵאָחֵז.
דבר עם ריק, בסדר?

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
מרטינז, הומברה.
¿¿ Como esta?

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
קרלו, כרגע אתה משלם 25%
מהאישורים שלך ל-S.M.I.

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
הייתי חותך את העמלה שלי
בשבעה אחוזים.

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
אני לא רוצה להגיד שזה נגרם על ידי סמים,
אבל הבחור התחרפן לגמרי.

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
אתה רוצה בחור כזה שמייצג
אתה נכנס לדראפט?

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
אמרתי את הקטע שלי.
מה שלום אמא שלך?

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
אני הולך לקבל את ההחלטה הזו
קל לך, בסדר?

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
רק מה עושה שלך
הלב אומר לך?

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
אני מצטער לשמוע את זה.

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(טלפון מצלצל) אני לא יכול
מאמין שפיטרו אותו.

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
הוא איננו.

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
היי, מה קורה?

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
הם פיטרו את ג'רי מגווייר.
עשה את זה אצל קרונין.

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
S.M.I. זו קליאו.

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
היי. תקשיב לי. S.M.I.
מייצג...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
אני חושב שאתה עושה טעות גדולה.
ככה אני מרגיש.

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
אני מודאג לגביך
המשפחה, העתיד שלך.

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
אם תישאר כאן, אני לא
לדעת מה הולך לקרות.

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
ג'רי, אני מצטער. יש לי א
מערכת יחסים ארוכת שנים עם S.M.I.

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
אתה חושב שמגווייר יודע מה
זה כמו להיות בחור שחור?

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
בוב שוגר? הוא, אה, הוא...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
הוא משעשע, מצחיק...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
הוא אמר שאני לא יודע איך זה
להיות אדם שחור? אני מר אנשים שחורים!

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(צוחק) כמו שאמרתי, אני מתכוון,
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה.

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
אני חייב להיות כנה איתך. זה
מאוד מציק לי באופן אישי.

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
לא ראיתי אותך מאז שהיינו
עם החשפן הזה בחוף לגונה.

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
אתה זוכר את השם שלה?
אני כן. זה היה באפריל.

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
זה התפקיד שלי... לזכור את השמות
של סריקות שאתה דופק על הכביש.

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
זה לא קשור לכסף.
אני עושה הכל בשבילך.

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
שלום, מרילי? זה ג'רי
מגווייר עדיין מחזיק בקתרינה.

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
אני מדבר על כסף. הו!
אני חייב לספר לך. זה היה יום נהדר.

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
אתה בפנים או בחוץ? זה לא להראות חברים.
זה שואו ביזנס.

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
אתה בפנים. זה טוב.
הוא לא יכול לעשות שטויות.

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
ג'רי, אני רוצה לבכות על מה
הם עשו לך ב-S.M.I.

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
אני-אם לא היינו צודקים ב
באמצע עסקת האקורה,

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
אתה יודע שהייתי הולך איתך.

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
הו, ג'רי! הו, אלוהים!
(לחיצות טלפון)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
שיחה ממתינה. מי יכול
להתקשר אלי עכשיו?

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(צפצוף) היי! קתי סנדרס.

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
זו עדיין אני, קתי.
(יבכה)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(קתי מתייפחת)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(ייפחה)
קתי! למה אתה בוכה?

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
אה. (צוחק)
אז אתה בפנים.

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
מוט? רוד, רוד, ג'רי מגווייר.
מה שלומך?

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
ג'רי מגווייר! (צוחק)
מה שלומך?

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
איך אני מסתדר? אני אגיד לך
איך אני מסתדר. אני מזיע, אחי!

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
אני מזיע את החוזה שלי.
אני מזיע בוב שוגר...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
אומר לי שאני מתגעגע לגדול
המלצות על ידי היותך איתך.

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
ככה אני מסתדר. אני מזיע!
אתה יודע מה אני אומר?

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
בגלל זה אני מתקשר.

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
לא, אני שומע שאתה שומע מה אני אומר,
אבל האם אתה באמת שומע מה אני אומר?

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
אני שומע מה אתה
אומר, אבא.

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
אולי הדבר הכי טוב זה
אנחנו נפגשים באופן אישי.

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
רוד, אני מצטער. אכפת לך להחזיק?
הרגע קיבלתי מישהו.

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
לא אמרת לאשתי,
"יותר יחס אישי"?

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
לא סיפרת לאשתי,
"יותר יחס אישי"?

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
אמרתי, "יותר אישי
תשומת לב." טוֹב!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
קיבלת שמונה שיחות. אנחנו מתחילים
ברשימת הדברים שלי שאתה צריך לדעת!

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
רשום הערות אם אתה רוצה!

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
אני אהרוג בשבילך. אני אעשה זאת
להרוג, לאנוס ולבזוז בשבילך.

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
אני מצרך יקר ערך!
אני עובר את האמצע!

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
אני רואה בחור מגיע
אני, מנסה להרוג אותי,

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
אני אומר לעצמי, "קבל
נהרג, תפוס את הכדור."

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
בו-יה! טאצ'דאון! אני
לגרום לניסים לקרות!

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
אני צריך לדעת...
אתה בחוץ או בחוץ?

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
אני מאריזונה, ג'רי! אני
שבר שיאי אריזונה! מוֹט.

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
נסעתי למדינת אריזונה.
אני שטן שמש, בנאדם!

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
אתה רוצה דולרים מאריזונה.
- בדיוק!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
אני מבין. אני יושב
כאן עם בעיית נמלים.

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
יש לי נמלים עולות
ובמסדרון שלי!

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
החדר של אחי טי פי הוא
מוצף ב... תראה את זה!

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
מוֹט! קיבלנו מבול
בחדר של טי פי!

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
תגיד שלום לג'רי מגווייר.
שלום, אח מגווייר.

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
שלום, טי פי. ג'רי,
הבית שלי מתפרק!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
אף אחד לא מסתכל החוצה
עבור רוד טידוול!

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
תחיה בעוד שנה!

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
ואני אמורה
תהיה כוכב על, בנאדם!

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
רוד, אני צריך החלטה ממך.
אתה בפנים או בחוץ?

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
אתה תהיה כל כך שמח שנשארת איתה
בוב שוגר, כי אני המחסל!

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
אני מודל לחיקוי, ג'רי!
- (קווי טלפון מצפצפים)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
יש לי משפחה לפרנס.
שומעים אותי?

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪(R ו-B) אני רוצה להישאר באריזונה.
אני רוצה את החוזה החדש שלי.

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
אבל אני מחבב אותך. כן,
אני מחבב אותך, ג'רי.

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
אשתי מחבבת אותך. אתה טוב
לאשתי. ♪♪(רועש יותר)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
אני אשאר איתך.
זה נהדר. אני מאוד שמח.

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
אתה מקשיב?
כֵּן.

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
זה מה שאני הולך לעשות בשבילך.
אלוהים יברך אותך, ג'רי.

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
זה מה שאתה הולך לעשות בשבילי.
אתה מקשיב?

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
ג'רי? כן, מה-מה
אני יכול לעשות בשבילך, רוד?

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
רק תגיד לי, מה אני יכול לעשות בשבילך?
זה מאוד אישי,

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
דבר חשוב מאוד.

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
לעזאזל, זה מוטו משפחתי.

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
האם אתה מוכן?
אני מוכן.

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
רוצה לוודא שאתה מוכן.

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
הנה זה.
♪♪(נפח למטה)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
תראה לי את הכסף. הו-הו-הו!
♪♪(העלאת נפח)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
לך!♪♪
(RAPPING)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
היי! היי!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
כֶּסֶף!
(צוחק)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
ג'רי, זה לא עושה אותך
להרגיש טוב רק להגיד את זה?

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
תגיד את זה איתי פעם אחת, ג'רי.
תראה לך את הכסף.

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
לא, אתה יכול לעשות יותר מזה, ג'רי.
תגיד את זה במשמעות אחי!

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
יש לי את בוב שוגר בקו השני.
מוטב שאשמע אותך אומר את זה!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
תראה לך את הכסף.
לא להראות לך! תראה לי את הכסף!

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
תראה לי את הכסף.
כֵּן! חָזָק יוֹתֵר!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
תראה לי את הכסף.
זהו, אבל אתה חייב לצעוק את החרא הזה!

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
תראה לי את הכסף! אני
צריך להרגיש אותך, ג'רי!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
תראה לי את הכסף!
כדאי שתצעק!

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(צועק)
תראה לי את הכסף!

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
תראה לי את הכסף!

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- האם אתה אוהב את האיש השחור הזה?
- אני אוהב את האיש השחור הזה!

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
תראה לי את הכסף!

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
אני אוהב אנשים שחורים!
(ממשיך לצעוק) אני אוהב אנשים שחורים!

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- מי הבן זונה שלך?
- אתה הבן זונה שלי!

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
מה אתה הולך לעשות, ג'רי?
תראה לי את הכסף!

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
אה! מזל טוב.
אתה עדיין הסוכן שלי.

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(אנשים מפטפטים, טלפונים מצלצלים)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(טלפון מצלצל)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(הצלצול נמשך)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
ובכן... אל תדאג.

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(מצחקק)
אל תדאג.

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
אני לא הולך לעשות מה שאתה
כולם חושבים שאני אעשה,

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
שזה פשוט להעיף החוצה!

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
תן לי רק לומר...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
כשאני... נרגע
של המשרד...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
עזרתי לבנות...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
אני מצטער, אבל זו עובדה!

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
שיש דבר כזה...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
בתור נימוסים,

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
דרך להתייחס לאנשים.

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
לדגים האלה יש נימוסים.

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
לדגים האלה יש נימוסים.

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
למעשה, הם באים איתי.

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
אני מקים חברה חדשה, ו
הדג יבוא איתי.

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
אתה יכול לקרוא לי סנטימנטלי.

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
הדגים, הם
בא איתי.

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(הורדת מים)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
קדימה. קדימה. קדימה.

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
בוא הנה. איך זה?

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
בְּסֵדֶר.

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
אם עוד מישהו...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
רוצה לבוא איתי,

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
הרגע הזה יהיה ה
רגע של משהו אמיתי...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
ומהנה ומעורר השראה...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
בעסק העזוב הזה,

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
מי בא איתי?
מי בא איתי?

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
מי בא איתי?
(אדם משתעל)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
מי בא איתי
מלבד סנפיר כאן?

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
זה מביך.

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
בְּסֵדֶר. וונדי?

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- נעשה?
אה, ג'ר, אני...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
אני במרחק שלושה חודשים
מהעלאת השכר.

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
אני...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
בסדר.

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
בְּסֵדֶר.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
אני אלך איתך.

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(אנשים ממלמלים)
דורותי בויד, תודה.

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(לוחש)
ממש עכשיו?

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
אל תעשה את זה. ששש!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
דורותי: ביי.

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(הורדת מים)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
נראה את כולכם שוב.

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
תישן חזק. ביי.

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
ג'רי: בוא נראה איך
הם מסתדרים בלעדינו.

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(פעמון המעלית מתנגן, הדלתות נסגרות)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(קורות חיים מפטפטים, טלפונים מצלצלים)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
אני פשוט... אה. תודה לך.
זה...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
אני יודע שזה זמן רע, אבל
תהיה לך תוכנית רפואית?

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
אה, בטח, כן. רְפוּאִי.

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
אני לא יודע מה אני...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
כשאתה חושב על מה שאתה
עשה שם, אל תיבהל.

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו הולכים להיות נהדרים.

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
אנחנו הולכים להיות... נהדרים.

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(בל דינג, דלתות פתוחות)
כן.

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(טלפון מצלצל)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(BELLl DINGS)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(דלתות פתוחות)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(דלתות נסגרות)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
מעניין מה הוא אמר.

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
הדודה האהובה עליי היא
לקויי שמיעה.

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
הוא רק אמר, "אתה משלים אותי."

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(נשים מפטפטות)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(הפטפוט נמשך)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
אישה: לכולנו יש בעיה.

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
כולנו תקועים בפנים
סוג של דפוס.

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
זה נכון. אני חושב שהוא היה
מעלה נקודה מצוינת.

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
קודם כל, הגענו
כאן כדי לתמוך אחד בשני...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
ואנחנו אפילו לא
להקשיב אחד לשני.

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
נשים... מלמדים לא לעשות זאת
לראות אחד את השני כאנשים טובים.

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
אנחנו רואים אחד את השני
בתור האויב. אנחנו...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
תחרות לגברים.
אנחנו מתחרים על...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
זה נכון. אנחנו... יש לנו את זה
תחרות איומה מתרחשת.

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
ממש שנאתי נשים.

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
ואז פגשתי אתכם,
ואתה כמוני.

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
וזה חשוב כי אני
יודע שאתה יכול להיות חברים שלי.

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
מה עם רפואי?
כמובן, רפואי.

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
את אם חד הורית. יש לך
ויתר על הזכות להיות קל דעת.

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
אם היית קורא את מה שהוא כתב, אתה
היו עוזבים איתו גם.

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
ואני תמיד יכול לקחת
העבודה הזאת בסן דייגו.

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
אתה יודע כמה אלה
עלות בחינות לילד טוב? כַּמוּבָן.

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(שניהם) מאה
וחמישים דולר.

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
- רק אז הוא בריא.
חכה. איפה ריי?

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
ישן בסלון.
זה נפלא.

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
בפעם הבאה שאתה
תחליט להרצות לי,

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
אל תשאיר את הילד הקטן שלי בחדר הזה
עם אותה קבוצת נשים גרושות.

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
אז סוף סוף, סוף סוף הגעתי
בקשר עם הכעס שלי!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(כולם מפרגנים)
לך, אליס!

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(מריעים, צוחקים המשך)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
מה הבעיה שלה?
היא עזבה את עבודתה היום.

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
אלוהים שלי. מה עשיתי?

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
פונקציה, פונקציה, פונקציה.

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
תנועה קדימה היא הכל.

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
קוש מציל הכל.

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
אתה הולך לטקסס. אתה שומר אחד
כוכב על, וכולם ילכו בעקבותיו.

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
אין נאמנות אמיתית. אַף לֹא אֶחָד.

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
האדם הראשון שסיפר לי
זה, ג'רי מגווייר, היית אתה.

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
אני חושב שניסיתי לשכב עם
אותך בזמנו. ובכן, זה עבד.

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
אני לא אתן לך להיכשל.

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
אתה ג'רי מא-פאקינג-גייר.

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
נכון. מלך הבית קורא.
אדון הסלון.

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
בסדר, בסדר. זה עובד.
זה עובד.

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
אתה לא לוזר.

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
מי אמר משהו על לוזר?

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
טָעוּת. התכוונתי למשהו אחר.
מתי אתה רוצה לעזוב?

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(מנועי מטוס שואגים)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(צעדים)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- מאט?
אני במאורה האחורית, ג'ר.

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
היי, אתה אוהב בירה מחורבן, ג'רי?
- אני בסדר.

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
בירה ומיץ עגבניות. הא?

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
אני בסדר.

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
תקשיב, אני כאן היום. בילינו
הרבה זמן ביחד, מאט.

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
אתה יודע כמה אכפת לי
עליך, בנך.

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
אתה יודע שאני יורה ישר.

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
אני די מודאג, כי
אם אתה נשאר עם S.M.I.,

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
הבן שלך... החלטנו
להישאר איתך.

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(צוחק)
אה.

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
בְּסֵדֶר.

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
אני עדיין לא ממש מחבק...
אני לא יכול לשחרר.

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(צוחק)
אמרתי לעצמי,

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
"הוא מופיע, אנחנו נשארים איתו."

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(צוחק)
מאט: היי!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
היי, ג'רי. איך זה הולך?
- היי! כוש.

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
מה שלומך, קוש?
מה שלומך?

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
זוכרים את קית? כן, קית.
מה שלומך?

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
אני רוצה שהוא יגיע למקום הראשון
דראפט, ואני רוצה שהוא ישחק.

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
זה יהיה דנבר או סן
דייגו סוחר כדי לקחת אותו.

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
הוא יגיע למקום הראשון.
אני אגלוש או סקי. לא אכפת לי.

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
דנבר הוא המקום שבו הוא צריך להיות.
אני אתן לה הכל.

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
אתה יודע שאני לא עושה חוזים.

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
אבל מה שאתה עושה
יש זאת המילה שלי,

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
וזה חזק יותר מאלון.

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪("BITCH" מאת ROLLING STONES)

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ הייתי כל כך... הייתי כל כך עייף.</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ לא יכול להבין את זה
♪ לא יכול...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ פשוט תקרא לי מלאך הבוקר.
♪ מלאך...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(COUNTRY)<i>♪ הייתה לה אמונה
היו לה מאמינים.</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ שוברת לה את הלב ואני פנוי.
♪ ואני פנוי.</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(שר יחד)<i>♪ נפילה חופשית.</i>
(צוחק)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ כן, אני חופשי-אי-אי...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ נפילה חופשית. וואו!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ כן, אני פנוי</i>.

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(טלפון מצלצל)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ נפילה חופשית ♪♪</i>
שלום?

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- דורותי? ג'רי מגווייר.
- היי.

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
האם אייברי שם?
אה, היא הייתה צריכה לטוס לאטלנטה.

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- הייתה לה פגישה במשרד ה-NFL.
- בית המשחקים סלעים.

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
לַחֲכוֹת. הו, אלוהים. ג'רי!

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
שלום? שלום?
לך שב ליד צ'אד. מִצטַעֵר.

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
זה היה שלי
הבן והאומנת.

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
מה כולם עושים
במשרד שלנו? מְטַפֶּלֶת?

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
אני מעדיף "טכנאי ילדים".

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
דורותי? שלום? כן, היה לי את
שיחות הועברו לביתי...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
אז יכולתי לעבור
חלק מהדברים שלך.

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
זה בסדר. דורותי,
חזרנו.

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
חזרנו כל כך מאוד מאוד.

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
החתמתי מחדש את קוש. אנחנו מסודרים!

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
אני כל כך שמח בשבילך.

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
שמח בשבילנו!
שמח בשבילנו.

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
בְּסֵדֶר. שמח בשבילנו.

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
ג'רי: רוד, להיות ב-
טיוטה איתי היא רעיון טוב.

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
אף אחד לא מופיע אצלי בבית!
לא, רוד, עלה על המטוס,

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
פגוש אותנו בשער. למה לא?

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
טוֹב. נתראה שם.
אלוהים יברך אותך, ג'רי.

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
אייברי יפגוש אותך בשער "B".
בשעה 4:15. אל תאחר.

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
ג'רי, אתה מכיר את האדם
הראש שוקל שמונה קילו?

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
האם ידעת שטרוי אייקמן, רק
שש שנים, עברו 16,303 יארד?

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
האם אתה מכיר דבורים ו
כלבים יכולים להריח פחד?

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
הו, שמתי את טידוול על אותו הדבר
קומה במריוט מרקיז.

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
הוא לא מעשן, נכון?
אני לא יודע.

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
הידעת את שיא הקריירה של
רוב הלהיטים הם 4,256 מאת פיט רוז,

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
מי לא בהיכל התהילה?

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
אתה יודע שהדלת הבאה שלי
לשכן יש שלושה ארנבות?

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
אני לא יכול להתחרות בזה.

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
בְּסֵדֶר. אז עברנו על הכל?
כֵּן? כן.

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
חזרה ביום שלישי, נכון?
(אנחות) כן.

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
היי, ריי, יש לך
זמן טוב בבית הספר.

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- תאחלו לי בהצלחה.
- מזל!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ ככה זה
הולך להיות יקירתי הקטנה.</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ אנחנו נרכב על הסוסים כן</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ למעלה בשמיים יקירי קטן</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ אם תיפול, אני אבחר בך</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>להרים, לאסוף אותך. ♪♪</i>
היי! מוֹט!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
מה שלומך, ג'רי? וואי...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
כוש! מה שלומך, בנאדם?
היי!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
קוש: ג'רי, אנחנו צריכים
באמת למכור את אלה.

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
זה הסוכן שלי. אולי אתה
רוצה לקבל את החתימה שלו.

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
אחי, היד שלי מתעייפה.
- סליחה.

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
היי, מה קורה?
- אתה מטורף?

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
לא, אני לא חמוד.

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
לא, פאנק.

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(כולם צועקים) קושמן, מה זה
זה יהיה, סן דייגו או דנבר?

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
אה, גלישה או סקי?

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(הצעקות נמשכות)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
הוא יגלוש או גולש.
כתבת: לך לדנבר!

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
כתב זכר: סן דייגו!
אני אגלוש או סקי.

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
כתב: קושמן,
ממש כאן! היי!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(אנחות)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
רוד, סוף סוף... אני מוצא אותך.

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
מה אני עושה כאן? אני מרגיש כמו
אני מאחר בחמש שנים לנשף.

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
בוא איתי. אף אחד לא נותן א
לעזאזל על זה שאני כאן.

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
אנחנו הולכים למטה ו
ללכת דרך הלובי הזה.

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
אני רוצה כל איש תקשורת, כל אחד
נציג השחקן, כולם...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
לראות אותך בשביל מה שאתה...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
הסוד השמור ביותר ב-NFL.

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
הרחבה הכי שולטת
מקלט במשחק.

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
אתה מהיר, עז,
כריזמטי בטירוף.

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
אתה האיש. אתה האיש.
האם אתה מוכן?

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
בוא נלך. בואו נלך ברגל.

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
אתה הגדול ביותר, העז ביותר.

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
אתה האיש.

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
בוא נעשה את זה.

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
היי. מה שלומך?
טום, איך הולך?

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
איפה קוש?
הוא למעלה.

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
טוב שהצלחת
להיתלות בקושמן.

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
סן דייגו או דנבר?

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
מחר נדע. אני רוצה אותך
לפגוש את רוד טידוול עכשיו.

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
מה שלומך? 110 קבלות פנים,
1,550 יארד בשנה שעברה.

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
מה שלומך?
תכירו את רוד טידוול.

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
מה קורה, בנאדם?

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(קולות חופפים)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
רבותי, אני רוצה שתעשו זאת
לפגוש את רוד טידוול. היי!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
110 קבלות פנים, 1,550 יארד בשנה שעברה.
נכון.

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
היי, ג'רי.
רוד, מרגיש טוב?

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
מרגיש נהדר, מותק.

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
אני אדבר על רוד טידוול, מי כן
הרסיבר הרחב העז ביותר ב-NFL.

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
היי. נעים להכיר.

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
הגעתי כל הדרך הזו
רק ללכת בלובי.

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
כֵּן. יכול להיות
אפילו עבד גם כן.

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
כֵּן? חרא, בוא
לעשות את החרא הזה שוב.

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(מצחקק)
היי, היי.

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
הם יורים א
מודעה של ריבוק שם למטה.

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
איפה ההמלצות שלי?

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
לא קיבלתי שום אהבה משברון.
לא קיבלתי שום אהבה מפפסי.

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
אפילו לא קיבלתי ממנו אהבה
השפן הקטן האנרגטי הזה.

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
אני לא מקבל לא
אהבה מנייקי. מוֹט.

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
ברור, אני לא מקבל
אין אהבה מריבוק.

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
האם אי פעם סיפרתי לך על
סיפור ריבוק שלי? מוֹט.

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
צריך לחזור לקושמן.
אה, אתה חייב

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
לחזור לשלך
תלוש משכורת זהב.

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
חכה רק... אני אעשה
להרתיח את זה בשבילך.

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
תזדיין ריבוק. כולם
לעשות זה להתעלם ממני.

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
תמיד יש. תמיד יש.

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
אתה יודע מה היה נהדר
עליך שם למטה?

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
במשך חמש דקות פרקת
השבב הזה די גדול...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
זה שוכן ממש שם
על הכתף שלך.

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
אתה נותן לאנשים להיכנס. אהה.

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
היית מבריק.

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
מַברִיק? מַברִיק.

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
בֶּאֱמֶת? עכשיו, תיזהר.
אני אראה אותך מחר.

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
אתה אוהב אותי
עכשיו, נכון?

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
אני לא עוסק באהבה. אני בערך
מראה לך את הכסף!

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
בדיוק בדקתי אותך, ג'רי!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
אבל לשמוע אותך אומר את זה
גורם לי לאהוב אותך, מותק!

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
אתה יודע? ג'רי, תחזור!

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(תריסי מצלמה בלחיצה)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
איך הייתה הטיסה שלך?
טוֹב. איך היה שלך?

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
טוֹב.
CUSH: באיזה מידה אתה?

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
שתים עשרה וחצי. תפוס זוג
זוג נעליים חדשות ליד הדלת.

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(מצחקק)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
CUSH: <i>♪ זה בסדר לאכול דגים...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ כי הם לא
לא קיבלתי רגשות.</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
קוש? מאט? יש לנו
החלטה לקבל.

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ משהו בדרך.</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
סן דייגו בדיוק הגיעה עם
תרחיש של הרגע האחרון.

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- זה גדול.
ובכן, הוא צריך ללכת למקום הראשון.

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
הוא עדיין הולך למספר
אחד, אבל סן דייגו רוצה

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
לסחור עם דנבר
והם רוצים אותו רע.

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
מה קרה לדנבר?

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
הדברים האלה נוטים לקרות בלילה
לפני טיוטה. אנשים משתגעים.

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
סן דייגו, מאט...
(טלפון מצלצל)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
סן דייגו מטורפת בצלילים של 7
שנים ל-30, בונוס חתימה של 8.

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
האם אני צריך לנתק את הטלפון? עיתונאים.
הם התקשרו כל הלילה.

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
היו ידידותיים ואומרים "אין תגובה".
נספר לעולם בעוד 12 שעות.

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
מדבר ולא אומר כלום, בנאדם,
זו אמנות שלא שלטתי בה.

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
ובכן, אז תן לי לעשות את זה.
(הצלצול נמשך)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
אם זה בשבילך,
זה תענוג.

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(קול נמוך) זה קוש.
היי.

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
זה סוכר. האם מגווייר שם?
רק תרחרח אם הוא שם.

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (SNIFFS)
- בסדר. בסדר, חבר, רק תזכור.

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
אתה שוחה עם הבנים הגדולים עכשיו.
תן לאבא שלך לדבר.

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
אני זה שתפס אותך
העסקה שהיית צריכה.

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
זה עסקים, לא ידידות.
אתה חייב להיות חזק.

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
אתה גלובלי עכשיו, ברחבי העולם.

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
בסדר, חבר?
נתראה מאוחר יותר. ביי.

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(מצחקק)
אין תגובה.

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(נתק את המקבל)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(מצחקק)
הוא טעה הכל.

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
היי, שוב זה קוש בטלוויזיה הגדולה.
נמאס לי כבר.

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
קיבלתי את "קושלאש".
♪♪ קושלאש.

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ Cashlash, Cashlash
Cushlash, Cushlash ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(צוחק)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
עכשיו, מאט, לפניי
תחזור לדנבר,

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
אנחנו צריכים לשים משהו
למטה על הנייר.

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
משהו שאומר, "היי, אני עם
ג'רי מגווייר." לא כרגע.

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
האם אני יודע שם הכל
האם לדעת כאן, מאט?

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(צוחק) אתם לא מדברים
עם בוב... בוב שוגר, אתה?

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
כנראה שדנבר רצתה
להתמודד איתו במקומך.

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
אמר מי? סוכר?

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(מצחקק)
אני לומד בזמן שאני הולך לכאן.

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
אז הסמכת לבוב שוגר
להתמודד עם דנבר מאחורי הגב?

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
אני מצטער. אני, אה...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
אני אוהב את הבן שלי.
אני אוהב את הבן שלך. אני אוהב את הבן שלך!

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
הבאתי את דנבר ל-20 מיליון.
דנבר מתמודדת איתי כל הזמן!

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
הקשבת לסוכר!

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
בוב שוגר, מאט, הוא ילד.

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
נתת לנחש הזה להיכנס בדלת?

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
אוקיי, היי, מאט. זה
היא טעות של טירון.

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
אתה רוצה את דנבר. אני אתקן
כל העניין הזה בשבילך.

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
לא חתמת על כלום
עם סוכר, נכון?

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
מאט...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
תגיד לי שלא חתמת.

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
תגיד לי שלא חתמת,

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
כי אני עדיין קצת מתרגש ממך
דבר "המילה שלי חזקה מאלון".

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
חתמנו ​​לפני שעה.

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
היית בלובי
עם הבחור השחור.

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
קאש: אני מצטער, ג'רי. אני
רק רוצה לשחק כדורגל.

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
מה אני עושה?
איך אני מסובב את זה?

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
הו, מותק, זה מסתובב.

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
מה עשיתי לך?

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
הכל קשור אליך, לא?
הרגיע אותי. הצילו אותי. תאהב אותי.

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
האם תוכל להפסיק לזוז?
אני חייב לסיים את העבודה שלי.

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
הכל על הפאקינג
לרוץ איתנו. הַכֹּל!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
ג'רי, אתה ואני
אנשי מכירות. אֲנַחנוּ מוֹכרִים.

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
זה לא "תאהב אותי". זה
לא "סמוך על לחיצת היד שלי".

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
זה "בצע את המכירה",
"תחתום על זה."

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
לא אמור להיות
בלבול לגבי זה.

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
פשוט קפוץ ישר לתוך הסיוט שלי.
המים חמימים.

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
אז כנות אסורה כאן?
אני לא יכול להיות כנה?

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
אני מעדיף נאמנות.
מה היה שלנו...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
... להתמודד כשאנחנו
התכנסו לראשונה?

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
אמת אכזרית, זוכר?

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
אני חושב שהוספת את ה"ברוטלי".

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
ג'רי, יש רגישות
דבר שיש לאנשים מסוימים.

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
אין לי את זה.
אני לא בוכה בסרטים.

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
אני לא זולג
תינוקות. אני לא מתחיל

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
חוגגים את חג המולד
חמישה חודשים מוקדם!

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
אני לא מספר לאיש שפשוט דפק
בחיינו של שנינו, "אוי, תינוק מסכן."

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
זה אני,
לטוב ולרע.

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
אבל אני אוהב אותך.

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
- אייברי.
- לא.

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
זה נגמר.
לא שמע את זה.

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
משהו חסר
הנה, אתה לא חושב?

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- מעולם לא היית לבד.
- תקשיב לי.

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- אתה לא יכול להיות לבד.
- זה נגמר.

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
אף אחד מעולם לא זרק אותי.

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
אני לא מנסה
לעשות כאן היסטוריה.

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
עשיתי את מסלול האף של 23 שעות
לראש אל קפיטן...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
תוך 18 שעות ו-23 דקות.

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
לא.

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
אה, ג'רי.

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
היי, היי, היי, היי.

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
אף פעם לא רציתי לפגוע בך.

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
הו! אה! אה!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
אני לא אתן לך לפגוע בי, ג'רי.

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
אני חזק מדי בשבילך. מפסיד!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
אה, לעזאזל.

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
מגלגלים עם האגרופים.
מחר עוד יום.

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
מוֹנִית!

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
אתה אוהב אותי עכשיו, נכון?

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
מאוד. מוֹנִית!

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
האם זה הדמיון שלי, או
לא הגענו בלימוזינה?

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
השאלה שאני צריך לומר היא זו,
ואני מקווה שזה לא ייצא...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
כאילו אני מתכווץ.
(SOBS)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
מה לא בסדר?

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
בנאדם, אני פשוט גדול
אכזבה.

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
תראה את זה. ג'רי.
- לא יכול לשנות את זה.

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
כולם בוכים בתוכנית הזאת.
לא יכול לשנות את זה.

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
כועסת שנבחנת חיובית?
תפסיק לעשות מכה!

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
כועסת על התינוקת שלך?

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
למה עזבת את האמא?
הכרתי אותה. היא הייתה בסדר.

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
אנשים, כמו התקשורת,
לא מבין...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
איזה סוג של בעיות ו
לחצים 54 מיליון מגיעים עם.

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
זה קצת שטויות. מה
אתה עושה איתי, רוד?

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(טלוויזיה)
אבל אני עדיין עני בחיים.

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
מַה?
ג'רי: אתה אפילו לא רואה?

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(טלוויזיה)
אין לי כלום! אני סיימתי.

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
אני דפוק.

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
עשרים וארבע שעות
לפני, בנאדם, היה לי חם.

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
עכשיו... אני סיפור אזהרה.

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
רואה את הז'קט הזה שאני לובש?
אתה אוהב את זה?

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
כי אני לא צריך את זה, כי
אני עטופה בכישלון!

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
איבדתי את בחירת הדראפט מספר אחת
בלילה שלפני הדראפט!

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
מַדוּעַ? בואו נסכם.

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
כי ילד של שחקן הוקי עשה
אני מרגיש כמו אידיוט שטחי.

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
היו לי שתי פרוסות פיצה גרועה,
הלך לישון והצמיח מצפון!

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
ובכן, בו-פאקינג-הו.

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(גנחות)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
יש לי חיי מדף
של עשר שנים, צמרות.

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
החוזה הבא שלי חייב
תביא לי דולרים

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
זה יספיק לי ו
שלי הרבה מאוד זמן.

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
יצאתי מזה
ספורט בעוד חמש שנים.

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
ממה המשפחה שלי תחייה?
הא? (SLURPS)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
מה שאתה מקבל לי. אז אני לא
רוצה לשמוע את החרא שלך, ג'רי.

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
אני לא רוצה לשמוע
"לא, לא, לא!"

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
איבדתי את קוש, אייברי וחרא".

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
אני אשתה עוד משקה, בבקשה.

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
כל אחד אחר היה
עזב אותך עד עכשיו.

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
אני נשאר איתך.
אמרתי שאעשה זאת.

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
אם אצטרך לרכב על התחת שלך כמו זורו,
אתה תראה לי את הכסף.

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
אתה הולך להראות
לי את הכסף.

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪(אוזניות: ג'אז) אנחנו ביחד
על זה. יודע מה אני אומר?

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
אנחנו נהיה אחד. אה!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
שנינו! אתה יודע?

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
הו, אלוהים.

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(משיבון) אתה
אין הודעות. (צפצוף)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(טלפון מצפצף, מצלצל)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
הוא בא.

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- הלילה?
הוא פשוט איבד את הלקוח הכי טוב שלו.

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
הזמנתי את הבחור.

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
דורותי, זה לא א
בחור, זו תסמונת:

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
מוקדם-אמצע החיים-תלוי...
על המדרגה התחתונה...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
היקר-אלוהים-אל--
תן לי להיות לבד...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
אני-אתקשר-שלי-הטרי--
סבל רב-סיוע-

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
טנט-בלי-רפואי-
-תסמונת-לחברה.

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
אם, בידיעה של כל זה,
אתה עדיין רוצה אותו

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
לבוא...
מותק, הוא מאורס.

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
ובפעם הראשונה
באיש המקצוע שלי

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
החיים שאני חלק מהם
משהו שאני מאמין בו.

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
בסדר. אבל עדיף לו
לא להיות נאה!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(צלצול פעמון הדלת)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
היי.

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
אני ג'רי מגווייר.

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
אה.
(מצחקק) שלום.

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
אתה... רק ה
איך שדמיינתי אותך.

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
אני מתנגד לה
האחות לורל.

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
יוֹשֶׁר.

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(גנחות) מממ. תודה לך.

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
תודה לך.
(מצחקק)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
דורותי!

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
דורותי! הבוס שלך כאן.

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
שלום.

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
הו, זהירות.

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
היי, אתה.

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- היי. תודה שהזמנת אותי.
- בטח.

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
איפה, אה...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
איפה הבחור הקטן?

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
הוא ישן.
אה, כן. יָשֵׁן.

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
אני כל כך שמח שאתה בבית.

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
אתה יודע, אני פשוט... זה, אה, לבד
הדבר אינו המומחיות שלי.

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- הו, אלוהים.
- אה, כן. הו, אלוהים, אה...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
ובכן, נפרדתי מאברי.

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(מצחקק)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
זה פשוט, אה...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
זה... אלוהים, אתה
יודע, זה חבל.

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
לא, זה... זה יותר טוב,

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
כי אנחנו עדיין הולכים
להיות חברים ו...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
אתה יודע, עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר.
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
אתה יודע, אני מתכוון, אני...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
אני מת כאן, נכון?
כן, זה חתך ממש גרוע.

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
ובכן, רק תחשוב אם היה לי
לה את הטבעת שהיא באמת רצתה.

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(צוחק)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- כן.
- למה אין לך מושב.

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
כֵּן. אני, אה...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
אני אקנה קצת אלוורה עבור החתך הזה.
(צעצוע חריקות)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- יש לך משהו לשתות?
- בטח.

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- שמעתי.
- בלי צחוק.

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
הסתכלתי וראיתי
הצל של שניים

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
נעליים סקרניות ב
פתח המטבח.

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
הבחור הזה היה הולך
בית עם גינון

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
כלי כרגע, אם
זה הראה עניין.

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
אל תשתמש באלה. השתמש
הכוסות החלופיות.

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
תודה לך. אתה מוזמן.

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
חיממתי קצת מזה
עוף עם סלסה בשבילך.

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
אה, זו הבחורה שאני אוהב.

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
אני לא אגיד
כל דבר, רק זה:

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
תמיד היית מאוד
אחראי עם ריי.

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
אני לא חושב שזה נכון
כדי שהוא יתעורר ו

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
לשמוע את זה של גבר מוזר
קול בבית.

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
איזה זר שיכור.

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
אה, בניגוד ל
עשר נשים כועסות?

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
וואו! וואו!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
רכון קדימה.
בסדר, הבנתי.

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
אה. עדיין אכיל.
תחליף חולצה.

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
הכל בסדר.

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
היי, ג'רי.

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
היי, ריי.

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
לא, אה, אתה
אמור להיות במיטה?

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
כֵּן. כֵּן.

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(לוחש) בסדר.

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
אני לא אספר.

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
ראש האדם
שוקל שמונה קילו.

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(צלצול)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(הטלפון מצפצף)
ג'רי מגווייר.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(הצלצול נמשך)
אני חושב שזה זה.

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
רוד: אתה צריך להיות
חולמת עליי, מותק.

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
הסוכן שלי צריך להיות
חושב על רוד טידוול.

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
זה כאשר הגדול
דולרים הולכים לזרום.

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
זה הרגע שבו אנחנו באמת נתממש
ה"קוואן". מי זה?

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
מי זה? אתה כן
מדבר עם רוד טידוול.

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
אני צריך לדבר עם הסוכן שלי.
אני צריך להיות הסוכן שלי.

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
הסוכן שלי ואני צריכים להיות אחד.
אתה שחקן כדורגל?

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
האם אני שחקן כדורגל? אני בית ספר
מורה על מי להכות את התחת שלך!

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
שים את ג'רי מגווייר בטלפון!

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
דבר נוסף: אתה לא
יש את המותרות של

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
נופל על חלק
אדם טובע. תהיה פרקטי.

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
"מַעֲשִׂי"? צווארון גולף גבוה
הגיוני או סקסי עם צווארון V נמוך?

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
צווארון גולף, צווארון גולף. קדימה.
אל תגיד לי להיות מעשי.

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
אתה יודע מה נשים אחרות
הגיל שלי עושה כרגע?

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
הם יוצאים לחגוג, מנסים
להשיג גבר, מנסה לשמור על גבר.

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
לא אני, לורל.

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
אני מנסה לגדל גבר.
זֶה.

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
יש לי תזכורת 24 שעות ביממה
של רוג'ר לשארית חיי.

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
היו לי שלושה מאהבים
בעוד ארבע שנים.

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
זה לא רע. והכל של
הם רצו שנייה רחוקה...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
לספר טוב
ואמבטיה חמה.

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
תסתכל עליי, לורל.

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
אני המבוגר ביותר בן 26
בעולם.

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- עכשיו, איך אני נראה?
- טוב.

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
כֵּן? תוֹדָה.

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: שבעים ושניים אחוזים של
קונים חדשים הם אפרו-אמריקאים!

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
אני אפרו-אמריקאי. לעשות
החיבור. אתה מדבר יותר מדי.

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
לא, לא, לא! דיבור הוא רק א
צורת תקשורת פרימיטיבית!

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
כיף לדבר איתך. ביי, רוד.
ג'י-ג'רי!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
לורל: תכין כריך.
דורותי: רעיון טוב.

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
כריך חזיר?
אני רק רוצה לומר דבר אחד:

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
אתה תקשיב לי.
ובכן, אני אוהב אותך.

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
מאיו? כֵּן.

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
ג'רי: דיכוי... כדת.

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
אבא שלי עבד עבור
דרך מאוחדת במשך 38 שנים.

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
אתה יודע מה הוא אמר
כשהוא פרש?

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
"הלוואי שהם היו נותנים לי א
כיסא נוח יותר."

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 שנים הוא ישב בזה...
רגע, רגע, רגע. ואז אבא שלי מת.

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
אמא שלי לקחה אותי ל
גן חיות, ואני אוהב את גן החיות...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
לא, חכה, חכה, כי אני רוצה
לספר לך עוד על אבא שלי.

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
לא, בוא נלך לגן החיות.

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(אנחות) בסדר. בְּסֵדֶר.

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
לא, אתה צודק.

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
אני לא יודע, זה פשוט כל החיים שלי
ניסיתי לדבר, זאת אומרת...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
ממש לדבר.

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
אבל אף אחד לא רוצה להקשיב לי.
אתה מכיר את התחושה הזו?

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
הם רק מסתכלים עליך...
בוא נלך עכשיו. בוא נלך לגן החיות.

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
ריי, גן החיות, אתה יודע...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
גן החיות המזוין
סגור, ריי, אני מתכוון...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(לוחשת) אמרת "לעזאזל".

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
כן, עשיתי. אני, אה... זה...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
אני לא אספר.

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
ובכן...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
עכשיו אני אצטרך
לקחת אותך לגן החיות.

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(צלחות מקשקשות, לורל, דורותי מפטפטת)
אני חייב ללכת לישון.

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
אמא שלי באה. אני חייב ללכת לישון.
W-חכה...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(הפטפוט ממשיך) אני שומע את אמא שלי.
אני חייב ללכת לישון.

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
היי, תודה שהקשבת. בַּטוּחַ.

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
וואו. בְּסֵדֶר.

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
משקאות, אוכל ואני
קרא לך מונית.

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
רעיון טוב.

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
ואנחנו צריכים להנמיך את הקול שלנו.
יש לי ילד קטן ישן.

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
יָמִינָה.

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
החברה שלנו.

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
כֵּן.

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
תראה, אה, קצת, אה,

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
נאום קטן לפני שאני הולך.

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
תעשה... אל תדאג...
על העתיד שלך.

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
אתה והבן שלך...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
אנחנו... בסדר גמור.

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
עדיין יש לך עבודה.

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
אבל תן לי להגיד לך משהו...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
לגבי ג'רי מגווייר, בסדר?

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
אתה בא אחרי, ואתה...
יפסיד.

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
אתה יודע, כי
אני ניצול.

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
אני ניצול.

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
דורותי בויד, את
עם האדון...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
של הסלון,

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
המלך של הממלכה,

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
ואני... אני...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
שיכור.

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
אנחנו נפגשים שוב.

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(מגרגר)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(אנחות)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
הנה.

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
האמת?

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
בַּטוּחַ.

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
אכפת לי מהעבודה,

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
כמובן,

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
אבל בעיקר אני פשוט
רוצה לקבל השראה.

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
גם אני.

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
מה שכתבת נתן לי השראה.

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
אהה... לא, לא, לא. לא, היי.

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
אני עובד איתך
בגלל התזכיר הזה.

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
אהבתי את התזכיר הזה.

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
זו הייתה הצהרת משימה.

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(צופר של מכונית)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
ובכן...
(סניקרס)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
סליחה על היד.

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
הא?

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
האם אתה מכיר את ההרגשה הזו, אה,

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
אתה לא...
(נהימות)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
עדיין נבוך לגמרי,

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
אבל אתה מציץ
המבוכה של מחר?

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
אל תדאג בקשר לזה, בוס.

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
הו, חרא. אמרת "בוס".

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
כן, עשיתי. עכשיו אני
להרגיש כמו קלרנס תומאס.

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
לא, לא מתחשק
קלרנס תומאס.

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
לא, לא, אני כן. אני מרגיש
כמו קלרנס תומאס.

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
אני, כאילו, מטריד
אתה עכשיו.

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
טוב, אולי אני לא אתבע.
(צוחק)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
תראה, אל תדאג, בסדר?
כלומר, אל...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
אנחנו נהיה בסדר, כי אני
אקח את הלקוח האחד שלי...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
ואנחנו הולכים...
כל הדרך.

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
כי היי,

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
חזרתי.

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(המנוע מתניע) ד... אל תדאג.

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(צוחק)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(משרוקית)
(אדם צועק) פריסקו! תַעַר! תַעַר!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(ממשיך לצעוק, לא ברור)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
צריף! צְרִיף!
(נהנה, צועק)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(משרוקית)
ג'רי: כל הכבוד! תפיסה טובה!

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
תפיסה טובה.
 רוד: היי, בנאדם, אתה לא יכול...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(גברים מפטפטים)
גבר: בסדר! עבודה טובה! עבודה טובה!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
אנחנו חייבים לדבר על
החוזה שלו, דניס.

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
פגוש אותי ב
קרוקודיל, 8:00.

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
אתה מהמר.

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(משרוקית)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
תודה לך.

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
ג'רי: תגיד לי שיש לך
הפסיד אתמול בלילה, כי

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
אני יודע שלא תעשה זאת
לעשות את זה לחבר.

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
משהו עלה.
כן, טוב, זה בסדר.

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
עשרה מיליון דולר
במשך ארבע שנים.

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
זה מוקדם. אתה עדיין חולם.
עשרה לארבע, זו עסקה.

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
תראה, יש לבחור
בעיית גישה.

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
אני יכול לעזור לך עם זה. הוא מקשיב לי.
- הוא שרימפס.

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"חֲסִילוֹנִים"? רוד טידוול שבר כל
שיא קבלת שנה שעברה.

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
אני רוצה רסיבר רחב אב טיפוסי,
ג'רי... מישהו שהוא 6'3, 220,

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
לא איזה בחור בן 5'10 ו
כלבות בחדר ההלבשה.

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
דניס, אני שואל אותך...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
בשביל טובה.

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
הצגתי אותך
לאשתך.

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
בילינו את חג המולד
יחד, שמחת חג.

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(מצחקק) דניס...
ג'רי, אתה מגיע.

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
אני-אני מבקש ממך טובה!

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
אל תעשה לי את זה. אנחנו
יש היסטוריה, דניס.

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
אה, כן, יש לנו היסטוריה,
בסדר ג'רי.

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
אתה הובלת את המחירים
עליי במשך שנים.

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
זה תורך להוציא קצת
הזמן בחלק האחורי של הקו.

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
לא, לא, לא, דניס, אל...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(אנחות)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
התחלתי לדבר עם דניס ווילבורן
לגבי המשא ומתן המחודש שלך הבוקר.

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(ריצה במקלחת)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
מדברים?

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
ג'רי רייס.
אנדרה ריד.

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
כריס קרטר. אני מעשן
כל הטיפשים האלה!

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
כן, כן, כן. ובכל זאת הם כן
לעשות את הדולר הגדול והמתוק.

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
הם מייצרים את הקוואן.

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
ואתה מדבר.

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
"קוואן." זאת המילה שלך?

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
לעזאזל, כן, זו המילה שלי.

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
אתה יודע, לכמה בחורים אולי יש את
מטבע, אבל לעולם לא יהיה להם את הקוואן.

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
מה זה... זה אומר אהבה, כבוד,
הקהילה וגם הדולרים.

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
כל החבילה.
ה... קוואן.

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
מילה נהדרת.

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- מגבת?
- לא, אני מייבש באוויר.

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
אה, תקשיב, רוד.

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
אני אומר את זה בגדול
מכבד אותך,

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
אבל השחקנים האלה
הזכרת, רוד,

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
הם שחקני אוהל,
והעסקה הזו, אנחנו...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
אתה יודע, אנחנו...
מ-מ-מרקיזה?

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
הנה מה שאני אומר.
מדובר במשא ומתן מחודש.

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
אנחנו רוצים יותר, אז בואו ניתן להם יותר.
בואו נראה להם את השמחה הטהורה שלכם מהמשחק.

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
בואו נקבור קצת את הגישה
קצת ולהראות להם... רגע.

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
אתה אומר לי לרקוד.
- לא.

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
אני אומר לחזור לבחור ש
התחיל לשחק במשחק הזה לראשונה.

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
זכור כבר מזמן,
כשהיית ילד?

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
זה לא היה רק על
הכסף, נכון?

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
האם זה היה?

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
האם זה היה?

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
תעשה את העבודה שלך.

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
אל תגיד לי לרקוד!
עָדִין.

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
היי. היי! עָדִין!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
אני ספורטאי!
אני לא בדרן!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- בסדר!
- אלה ה-ABC's שלי, מותק!

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
אני לא רוקד, ואני לא מתחיל
קדם עונה ללא חוזה.

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
בסדר, בסדר! עָדִין!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
ג'רי, דבר איתי. לִנְשׁוֹם.

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
תנשום, ג'רי.

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
אני כאן בשבילך.

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
אתה לא יודע איך זה
להיות אני כאן בשבילך.

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
זה עם שחר,
מצור בולע גאווה...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
שלעולם לא אעשה זאת במלואה
לספר לך על. בְּסֵדֶר?

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
רק, אלוהים, תעזור לי.

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
תעזור לי, רוד.
עזור לי לעזור לך.

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
עזור לי לעזור לך.

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
עזור לי לעזור לך.

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
אני מצטער.

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
אתה מחזיק מעמד
חוט דק מאוד.

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(ממשיך לצחוק)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
ואני חופר את זה עליך!

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(מצחקק) אין חוזה?

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
"עזור לי, תעזור לי, תעזור לי!"

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
זה שלי... זה האיש שלי!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
היי, אני שמח לארח אותך.

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
"עזור לי! תעזור לי!"

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(צוחק)
נתראה בלוס אנג'לס.

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
ג'רי! קדימה, בנאדם!

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
היי! תראה, זה ה
ההבדל בינינו.

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
אתה חושב שאנחנו רבים, ואני
חושב שאנחנו סוף סוף מדברים!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
אלא אם כן אתה אוהב את כולם,
אתה לא יכול למכור אף אחד.

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
דניס ווילבורן התקשר
מאריזונה...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
לומר שהוא שולח בפקס את ההצעה החדשה
עבור Tidwell ביום חמישי בבוקר.

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
הוא אמר שכן
להיות מאושר. שַׂמֵחַ.

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
ובכן, הוא אמר
"שמח" או "שמח"?

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
שַׂמֵחַ. הוא אמר
שמח. שַׂמֵחַ.

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
שמח טוב. כֵּן.

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
שמח טוב. כן, יכולנו
בטוח להשתמש בעמלה הזו.

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
הנה, עשיתי סקירה על
איפה אתה עומד מבחינה כלכלית.

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
טוב, שקעתי את רוב מה שהיה לי
את הדירה הזו, אתה לא צריך להסביר.

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
אשר פיחות ו...

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
תראה, אתמול בלילה,
אה... אני רוצה להתנצל.

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
כֵּן. מה קרה שם?

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
אנחנו שני אנשים שעובדים ביחד.
לא יכולה להיות לנו אווירה.

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
לא, אני ממש מוקל
אמרת את זה.

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
אתמול בלילה הייתי בודד...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
והרגשתי אותך
הבין משהו.

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
אבל תראה, יש לנו חברה
לחשוב על זה כאן. כֵּן.

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
לעולם לא אנצל
ממך שוב בצורה כזו.

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
טוֹב. יצאת לעבודה בשביל
אותי, וכך אני מחזיר לך?

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
האם זה יכול להיות נכון?

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
בְּדִיוּק.

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
אני יודע שזה אחד מהם
אותם זמנים שבהם אתה

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
צריך להיות לבד עם
המחשבות שלך...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
ותחשוב על כל מה שנעלם
שגוי ואיך לתקן את זה, ואתה יודע,

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
פשוט תהיה לבד.

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
לְבַד. לבד,
לבד, לבד.

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
לְבַד.

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
אתה רוצה לצאת לארוחת ערב?
אני מכיר מקום נהדר.

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
הבחור הוא גמור
מפסיד אז נפרדתי

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
איתו, ואז הוא
התחיל לרדוף אחרי.

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
מה הזרם
הגדרה של מעקב?

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
אישה: מגיעה ללא הזמנה.
(נשים צוחקות)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
"בא לא מוזמן." אז, כאילו,
רומיאו מתחת למרפסת הוא סטוקר?

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
בְּדִיוּק. אה, תפסיק.

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
מַה?
(נשים צועקות, מפטפטות)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
אני אוהב בחורים כאלה. הייתי עושה זאת
לצאת עם מישהו ככה.

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
גם אני הייתי. הייתי יוצא לדייט
כל אחד, לצורך העניין.

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
הוא תמיד רק בא
ללא הזמנה... סליחה.

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
נָשִׁים? נָשִׁים?
(שקט מפטפט)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
ערב טוב, אני... אני
מחפש את דורותי בויד.

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
היא במטבח.

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
דַפנָה. ג'רי. היי.

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
לאן אתה לוקח
אותה הלילה, הא?

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(הפטפוט נמשך, חלש)
את המטפלת, זה...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- או-פיר.
- א-או-פיר, נכון?

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
כֵּן.

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
ג'רי! וואו! קֶרֶן!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- ריי.
- הוא מחבב אותך.

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
אלוהים אדירים. תראה, ריי, אני
יש כמה מתנות בשבילך

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
האם אתה אוהב מתנות?
כֵּן.

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
טוב, טוב. בְּסֵדֶר.

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
הנה הקרדינלס של אריזונה.

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
זו הקבוצה
שרוד משחק עבורו.

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
מפילים את שלך
כביסה, ג'רי?

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
האם תרצה, אה, כובע?
סטילרס? לְמַעֲנִי? וואו.

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
יש לך כמה דברים, אתה יודע.
יש את זה גם באפור.

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
ריי: תודה, ג'רי.
אתה מאוד מוזמן.

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
הו, אלוהים אדירים, תראה מה
הגעתי לכאן. זהו חטיף אנרגיה.

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
זה ישאיר אותך ער כל הלילה.

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
תראה, זה לא רעיון טוב.
אני אקח את זה.

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
כֵּן. דודה לורל תאכל את זה.

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
היי. נראה כמו
יש לך מעריץ

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
וואו. זה יותר משמלה.

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
זה סרט של אודרי הפבורן.
- כן.

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
אני מניח שקיבלתי קצת
התלהב מהרעיון

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
של ערב בין מבוגרים.
בלי להעליב, חבר.

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
ג'רי, פגשת את צ'אד? צ'אד, ג'רי.
ג'רי, צ'אד. כן, אנחנו...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
האם אני לבושה בסדר?
לא הבנתי...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(נשים מפטפטות)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
צ'אד, אל תיתן לו
להישאר ער מאוחר מדי.

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
הערב אני הולך ללמד
ריי כאן על ג'אז.

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
טוֹב. זה יגרום לו לישון מוקדם.
(נשים מצחקקות)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
- גם אני רוצה ללכת.
הו, לא, לא, מתוקה.

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
אתה נשאר כאן עם צ'אד, בסדר,
ולהיות טוב? תן לי נשיקה.

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
בוא נלך. סליחה.

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
בוא נלך. הממ?
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
-לילה טוב.
- תן לי חיבוק.

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(נשים ממשיכות לפטפט, מתעלפות)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
היי!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- קדימה. אני אפגוש אותך במכונית.
- בסדר.

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
רק שכחת את המפתחות.
לא עניין גדול.

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
זו הפעם הראשונה שיש לי אי פעם
ראיתי אותו מנשק גבר בדיוק כמו אבא.

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
זה לא היה פשוט מרגש? הוא חייב
באמת היה צריך את זה.

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
קח את זה בקלות. אל תבכה על
תחילתו של דייט.

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
בוכה בסוף, כמוני.

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
אתה בסדר?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
ואל תהיה כתף
כדי שהוא יבכה על אף אחד מהם.

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
זה כל מה שאני הולך להגיד.

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
מפתחות, מפתחות. אה, מפתחות. בְּסֵדֶר.

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(אנחות) הו, יקירי.

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ היא הייתה נותנת לך להיכנס לביתה</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ אם אתה בא לדפוק מאוחר בלילה</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ היא הייתה נותנת לך להיכנס לפה</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ אם המילים שאתה אומר נכונות</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(לקוחות מפטפטים, צוחקים)

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ אם אתה משלם את המחיר ♪♪</i>
מאז שפגשת אותי,

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
הייתי...
ble-ea-eah! יָמִינָה?

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(בלבל)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
זו הייתה עצלות, אתה יודע,
הפרידה שלי מאיברי.

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
הדבר הזה שאתה אומר... "זה של אף אחד
אשם." זה אחד השקרים הגדולים.

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
מישהו תמיד אשם.

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
אתה הולך על זה כאילו אתה עושה עבודה.

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
תעבוד על זה.

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
אבל אולי אהבה לא צריכה
להיות עבודה כל כך קשה.

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
כן, כן, אולי כן.

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
כלומר, זה לא כל יום שאתה אומר
להתראות לאישה כזו.

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
שיר לאוהבים?

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
לא, תודה. אה, לא.

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
לא, לא. אנחנו עובדים ביחד.

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
זה כמו פגישה במשרד.
אבל תודה לך. תוֹדָה.

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
זה לא היה כמו הנישואים שלי
רוג'ר היה טוב אפילו לפני...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (מריאצ'י)
לפני כן?

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
ג'רי. מַה?

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
בואו לא נספר את הסיפורים העצובים שלנו.

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (ממשיך)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
אני אחזור רק בעוד שנייה, בסדר?

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (ENDS)
(מחיאות כפיים)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ אני מבין שאתה פוגש מישהו חדש
לא, הם עוקצים.

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
תן לצ'אד לתפוס את הדבורה בכוס.
לא, הוא לא יפגע בו.

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (ממשיך) יש לך כאלה
לב טוב, חבר. אני אוהב אותך.

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ הטמפרמנטה שלך אני צד מצבי רוח</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ זה שהיית תמיד
ניסה להסתיר ממני</i>

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ Me estoy muriendo poco
a poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ Me estas robando todo
aquello que te di ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
ובכן, זה... יעשה זאת
שיהיה לילה טוב.

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
לילה טוב.

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
אני אראה אותך מחר. יום גדול.
אני אראה אותך מחר.

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
ובכן, לילה טוב.

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
לילה טוב.

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
אופס.

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
תן לי לתקן את זה.

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
רעיון טוב.
(צוחק)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(אנחות)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(GASPS)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
אני חושב שאתה לא צריך להיכנס.

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
או להיכנס.

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
תלוי איך אתה מרגיש.

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
אותו דבר לך. לא.

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
אני חייב להיכנס.

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(GASPS)
אני גר כאן.

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
בְּסֵדֶר.

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
אני אכנס.

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
טוב.

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
אתה בטוח שאנחנו רוצים לעשות את זה?

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
אה, לעזאזל, כן. כֵּן.

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(טלוויזיה, לא ברור)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
היי. היי.

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
מה שלומו? היה לו לילה טוב?
כֵּן. הוא ישן.

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
טוֹב. איך הלך
עם ילד ספורט?

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
עדיין הולך.

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
בְּסֵדֶר.

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
צ'אד.

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
מה שלומך?

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
תתייחס אליה כמו שצריך.

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
כֵּן. היא, אה...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
היא נהדרת.

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
כֵּן.

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
וגם, אה,

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
אני יודע שזה עלול להיות קצת מביך,
אבל, אה, אני רוצה שתשתמש בזה.

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
הו, תראה... אלוהים. צ'אד.

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
הו, לא, לא, לא.

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
זה... זה מיילס דייויס
וג'ון קולטריין.

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
שטוקהולם, 1963.

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
שני מאסטרים של חופש משחקים ב-a
זמן לפני שהאמנות שלהם הושחתה...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
בקוקטייל של מיליונים
אמני טרקלין...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
מי הרס את המורשת של
צורת האמנות האמריקנית היחידה:

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
ג'אז.

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
שמתי כמה
גם שם מינגוס.

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
אין מחסומים,

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
אין גבולות.

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
צ'אד, הבנתי.

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (טייפ: ג'אז)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (ממשיך)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
בוא הנה.

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(ממשיך)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
אתה יודע שזה הולך
לשנות הכל.

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
הַבטָחָה?

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(ממשיך, שינוי טמפו: מהיר)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
מה זאת המוזיקה הזו?

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(ממשיך, חלש)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
דורותי: אההה!
(צוחק)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(ממשיך לצחוק)
(ג'רי לוחש)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(הצחוק ממשיך)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (רוק חזק)
אני אוהב לקום בבוקר!

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
אני מוחא כפיים ואומר, "זה
הולך להיות יום נהדר!"

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (ממשיך)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
נהדר. אתה באמת
צריך לעשות זאת.

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (ריף גיטרה אלקטרוני)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(טפטוף נוזל)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
אני מרים אותו,
אז אל תדאג.

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
מַה?

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
רק מחכה לקפה.
לא אכפת לי מ...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
רק תגיד לי דבר אחד. לא.

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(אנחות)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
למה אתה מתנהג ככה?
כי אני מודאג...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
שאתה שם הכל
האמונה שלך בבחור הזה,

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
בגלל הדרך
דברים הולכים, אולי

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
אין רגשי
שיש בראשו.

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
לורל, בבקשה.
אם אתחיל לדבר...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
לורל: אתה בבקשה. אז מה זה עושה
לגרום לי לנצל את ההזדמנות?

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
לורל: גברים הם אנשים שונים כאשר
הם תלויים על המדרגה התחתונה.

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
אולי אני מנצל.

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
האם זה עושה
אני אדם רע? הא?

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
כל מה שאני יודע זה שמצאתי מישהו ו
הוא היה פופולרי ומקסים...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
ולא כל כך נחמד אליי,
והוא מת, בסדר?

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
אז למה לי לשחרר את הבחור הזה
כשהכל בגוף שלי אומר...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
שהאחד הזה הוא האחד.

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
קח את זה בקלות, בסדר? פשוט הייתי
מחפש כמה פרטים מהנים.

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
אה. ובכן, למה לא אמרת?

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
ובכן, אני לא יודע אם אתה
מתעניין בפרט הקטן הזה...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
כן. מַה? פשוט הייתי
עומד לספר לך...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
אה-הא?

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
שאני אוהב אותו.

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
אני כן! אני אוהב אותו!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
ולא אכפת לי מה אתה חושב.

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
אני אוהב אותו בגלל ה... בשביל
האיש שהוא רוצה להיות,

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
ואני אוהב אותו בגלל ה
אדם שהוא כמעט.

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
אני אוהב אותו, לורל.

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
אני אוהב אותו. אני אוהב אותו.

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
היי, ג'רי!

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
תתנהג טבעי.

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
היי.

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
תגיד לי שהוא לא שם.
הוא לא שם.

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
הו, אלוהים.

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
קל, גבירותיי, קל.

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
קפה, ג'רי?
הו, לא, תודה.

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
אנחנו מאכילים למטה, אנחנו
מעדיף דגנים קודם.

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
ריי: בוא ניקח תפוחים.

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
שקעי אפל? שקעי אפל, זה כן.

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
דורותי.

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ ככה זה הולך להיות
בוקר טוב, יקירי.</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ Little darlin'</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
בוקר.

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ אנחנו נרכב על הסוסים</i>
מה קורה, ג'רי?

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
ובכן, הרבה, בעצם.
יש לנו היום פקס גדול.

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (ממשיך)
אנחנו צריכים את העמלה הזאת, חבר.

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
צריך את העמלה הזו. חָלָב?

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
כֵּן.
♪ אם אתה נופל

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ אני אאסוף אותך לאסוף אותך ♪♪</i>
לחיים.

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
זה היה ממש נהדר
ממך הבוקר.

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
תראה, בוא רק נשרש
להצעה גדולה...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
אז אנחנו יכולים לצאת מזה
חדר ולתוך משרד אמיתי.

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(מצחקק) כן.

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
אכפת לך?
תודה רבה.

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
לְחַרְבֵּן.

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
אתה יודע, זה פשוט...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
נקודה-שבע לשלוש שנים?

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
בנאדם, אנחנו חייבים יותר מזה!
כך משחקים המשחק.

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
עכשיו אני אחזור אליהם.
ולומר מה?

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
- "בבקשה הסר את הזין שלך מהתחת שלי"?
- מרסי.

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
אני מצטער, אני רק קצת
בהריון כרגע. זה בסדר.

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
בא לי לבכות, ג'רי. אני מרגיש
כמו לשבור את החדר. אני יודע.

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
רוד, בוא לא ניקח
זאת מבחינה רגשית.

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
אנחנו הולכים להתגלגל עם
הבעיה הזאת, בסדר?

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
על מה אתה כל כך רגוע? מה לעשות
אתה מתכוון, "להתגלגל עם הבעיה הזו"?

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
"אל תיקח את זה רגשית"?

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
לא התרגשת מספיק
על האיש הזה! ובכן, אני לא מסכים.

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
שמישהו יביא לי את בוב
סוכר בטלפון.

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
מרסי.

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
אתה רוצה לעזוב אותי?

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
הרבה סוכנים אומרים הרבה שטויות.
אז, בשביל מה אתה מייצג?

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
אתה רוצה לעזוב אותי?
על מה אתה עומד?

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
מה דעתך על חתיכה קטנה של
שלמות בעולם הזה...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
זה כל כך מלא בחמדנות
וחוסר כבוד

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
שאני לא יודע מה
לספר לבן שלי...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
חוץ מ"תסתכל על בחור ש
זה לא לצעוק 'תראה לי את הכסף'?"

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
אתה יודע שהוא שבור?

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
הוא שבור ועובד
בשבילך בחינם.

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
חֲסַר פְּרוּטָה. נשבר, נשבר, נשבר.

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
אני מצטער. אני פשוט לא כמו
טובה בהעלבות כמו שהיא.

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
לא, זה היה די טוב.
- בלי חרא.

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
תן לי להראות לך משהו.

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
כָּאן.

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
רוד, קרא את זה. וואו,
לא, לא, לא, לא.

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
ג'רי, אני פשוט חושב ש...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(לוחש) ג'רי, אני
חושב שזה חשוב...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
זה בא מהלב שלך וממך
לא צריך להכחיש את זה. אני מעריך את זה.

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
אתה צריך להיות גאה
מזה, ואני

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
חושבים שהם צריכים לקרוא את זה.
רוד: ג'רי.

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
תגיד לי מה לעשות.

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
אתה אומר לי לאכול לימה
שעועית, אני אוכל שעועית לימה.

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
אתה אומר לי שזה הכי טוב שאנחנו
יכולים להשיג, זה כל מה שאנחנו יכולים להשיג...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
"כל מה שאנחנו יכולים להשיג"? מרסי, בבקשה,
אני מדבר עם הסוכן שלי.

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
לא, לא, לא, לא, תקשיב. זה
זה מה שאתה הולך לעשות.

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
אתה הולך לדחות
החוזה המחורבן הזה,

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
אתה הולך לשחק את החרא הקיים שלך
חוזה ולהיות שחקן חופשי בשנה הבאה.

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
קדימה. היי. היי.
מותק, זה אנחנו.

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
אתה ואני. אנחנו
לקבוע את ערכנו.

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
מותק, אתה חזק, גאה,
שורד, איש שחור נפלא.

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
מרסי...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
אתה החרא.

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
הו, מותק.
(מצחקק)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
אם אתה נפצע,
אתה מקבל אפס.

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- לא יקרה. אני חזק בראש.
- נכון.

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
מוט...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
זה סיכון.

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
אתה מהמרת עלי כמו שאני הימרת עליך.

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
הא?

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
אתה יודע?

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(צוחק)
האיש שלי! אתה יודע?

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
מרסי: אתה יודע? בְּסֵדֶר.

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
אתה יודע, מותק?

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
הו, אתה כל כך משוגע.
אני אוהב אותך, מותק.

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
מרסי: תני לנשק את הראש הזה.

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
מממ.
(מלמלל)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(המלמול ממשיך) מממ. מממ. מממ.
(צלילי נשיקה)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
אני אקח את זה
עבודה בסן דייגו.

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
אל תדבר על זה עדיין.
אתה לא יכול להרשות לעצמי.

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
אני אמצא משהו... לא,
אתה לא יכול להרשות לעצמי, ג'רי.

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
אני אמצא משהו
מהר עבור טידוול.

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
אני מסרב להיות ניקוז.
נישאר צף.

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
נישאר צף.

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
אל תעזוב.

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
רוד, עלה על הגמל! תירה בי מ
התחתון, תגרום לי להיראות חזק יותר!

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
הוא הלקוח שלי. פשוט... אני-אני יודע...
אז תעלה אותו על הגמל!

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
אני הולך להעלות אותו על הגמל. אתה
לא צריך גמל. יש לך את רוד טידוול.

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
זה קמל שברולט. קמל שברולט.
(גמל נאנק)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
ככה אני מרגיש. שומעים אותו? הוא מרגיש את הכאב שלי!
(גמל ממשיך לגנוח)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
עלה על הגמל! מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
אני מושך אותו מזה.

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
מושך אותו? אני רק אומר, תיפטר
הגמל ואנחנו יכולים להיות עסוקים בזה.

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
ספורטאי בסדר גודל שלך, זה לא
מה שהיה לי בראש. אתה מושך אותו?

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
אתה צודק. בואו נקפוץ.

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
מושך אותו? אז לא כדאי
התחננו בי להעסיק אותו!

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(גמל מגרגר)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
רוד: אני יודע שהיית צריך
הוועדה הזו,

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
אבל אנחנו לא הולכים להביא את ריבוק אליהם
ברכיים ללא מודעת קאמל אזורית.

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
בא דרך!
סלח לי, יקירי.

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
אני יכול לשאול אותך שאלה זאת
לגמרי לא קשור לקריירה שלך?

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
הו, מה, אנחנו הולכים
להיות חברים עכשיו?

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
מה אתה יודע על דייטים
אם חד הורית? הַרבֵּה.

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
גדלתי על ידי אם חד הורית.

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
ובכן, תגיד לי, כי
אני חושב שאחרי זה,

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
היא תצטרך לקחת
העבודה הזאת בסן דייגו.

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
קודם כל, אמהות חד הוריות לא יוצאות.
יש להם, אה...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
צפה בזה.
תראה את הדבר הזה.

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
הם לא יוצאים לדייט. הם היו
לקרקס. יודע למה אני מתכוון?

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
הם היו במופע הבובות
והם ראו את המיתרים.

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
האם אתה אוהב אותה?
איך אני יודע?

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
למה אתה מתכוון?
אתה יודע מתי אתה יודע.

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
אני לא רוצה שהיא תלך. הייתי
מסתובבת אצלה הרבה.

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
אה, רגע, רגע, לא, רגע. זה
שם, זה שטויות.

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
אתה צריך להיות הוגן כלפיה.

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
אם חד הורית, בנאדם, זה דבר קדוש
דבר. אתה חייב "לדבר".

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
היא אוהבת אותך.

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
אם אתה לא אוהב אותה,
אתה חייב לספר לה.

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
הילד מדהים.

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
הוא... לא. לא.
(מצחקק)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
אני מרגיש אותך. אני מרגיש אותך, כלב.

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
אבל גבר אמיתי לא היה גונב מחנות
הפוטי מאם חד הורית.

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
לא גנבתי את הפוטי.

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
בְּסֵדֶר.

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
גנבתי את הפוטי.

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
אתה יודע, אה,

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
ג'ון קולטריין אמר פעם
למיילס דייויס, אה...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
כשאתה אומר שלום
לו, אל תעשה א

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
יצא מזה דבר גדול ודרמטי.
פשוט תהיה מגניב.

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
מה שנועד להיות, יהיה.

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
אתם עדיין תראו אחד את השני.
מה איתי?

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
אני מפסיד את היחיד
אדם שמאזין אי פעם

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
לי, ורק לך
להקשיב חלקית.

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
תפסיק להצחיק אותי.
קדימה. מַה?

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
אתה עושה את
הדבר הנכון, דורותי.

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
אתה צריך להתחיל את החיים שלך, והוא
זקוק לגוף חם כדי לרפד את הנפילה.

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
בדוק את התערוכה "א" על
המדשאה הקדמית. תראה את זה.

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
לורל: אני כמעט סימפטית
לבחור. להתראות.

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
בְּסֵדֶר. להתראות.
אתה יודע, אני מתכוון...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
ביי.

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(רחרוח)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
תקשיב, אתה הולך לאהוב
זה בסן דייגו, ריי.

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(רחרוח)
ריי?

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
זה הולך להיות נהדר
שם כי אה,

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
אתה תרוויח הרבה
של חברים ו...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
אני הולך לראות אותך את זה
סוף שבוע, אתה יודע.

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
קדימה ותלך.
(רחרוח)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(רחרוח)
קדימה ותלך.

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(נשיקות)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
אתה בטוח שאתה בסדר
לנהוג בזה? המתקן הזה? אֵין בְּעָיָוֹת.

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
אני אראה אותך את זה
סוף שבוע. בְּסֵדֶר.

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
היכנס לרכב.
תיכנס למכונית, דורותי.

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
אני אראה אותך בעוד כמה
ימים, ו, אה... אני אוהב אותך.

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
גם אני אוהב אותך, אתה יודע.

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
מַה? שׁוּם דָבָר.

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
אני אראה אותך בקרוב. בְּסֵדֶר.

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
תראה, אממ... ממ-ממ.

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
אם סוף השבוע הזה צריך
להפוך לחודש הבא...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
והחודש הבא אמור להפוך ל
מה שלא יהיה, אל תעשה בדיחה מהחיים שלך.

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
תחזור ותקרא את מה שכתבת.
אתה יותר טוב מהשאר.

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
אתה יותר טוב מ
את בוב שוגרס.

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
אל תשכח את זה.

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
לא, לא. הו, אלוהים.

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
אני יודע דרך שאנחנו יכולים
לחסוך ברפואה ובשכר דירה.

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
אל תקשיבי לו, דורותי.

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
מה אם נישאר ביחד?
מה אם נתחתן?

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
אם הייתי אומר את זה, היית נשאר?
לא, לא. אל תעשה את זה.

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
אל תגיד את זה אלא אם כן...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
ובכן, תגיד את זה אם אתה רוצה.

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
האם תתחתן איתי?

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
מה אתה חושב?

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(שניהם צוחקים)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
לורל? אנחנו
להתחתן.

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
הממ.

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
גבר: האם אתה, ג'רי
מגווייר, קח את האישה הזו...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
להיות אשתך הנשואה כדין?
לא, לא, לא. טֶרֶם.

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
והאם את, דורותי בויד, לוקחת את האיש הזה...
לא עכשיו, מותק.

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
להיות שלך כחוק
בעל נשוי?

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
כִּמעַט. עכשיו אני מבטא
אתה בעל ואישה.

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
בסדר, מתוקה.
רוד: אה, כן.

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ אמא, אמא</i>
גבר: כן!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ יש יותר מדי מכם בוכים</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(אורחים מפטפטים)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ אח, אח אח</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ יותר מדי מכם מתים</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ אתה יודע שאנחנו חייבים למצוא דרך</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (משדר)
<i>♪ להביא קצת אהבה</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ כאן היום, כן, כן</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
<i>♪ שורות כלונסאות, אחותי.
♪ אח</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ ושלטי כלונסאות אחות</i>
 אני צריך ללכת.

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ אל תעניש אותי באמצעות אכזריות</i>
קדימה אחי!

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
בוא ודבר איתי אחי!
(נהימות)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ כי אתה יכול לראות
הו, מה קורה</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ מה קורה?
♪ מה קורה?</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ מה קורה?
♪ מה קורה?</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ מה קורה?
♪ מה קורה?</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
עשינו את זה!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
בטוח עשינו.

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(בקבוקים מצלצלים)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
אתה מזיין את זה,
אני אהרוג אותך.

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(GULPS)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
כֵּן!
מרסי: הו, תראה אותם.

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(קלטת וידאו: אורחים מפרגנים)
מרסי: ממ, היא כל כך יפה.

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(ORGAN)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
טייסון: אני פשוט מבין אותך
לשניים יהיו הרבה ילדים.

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
מרסי: אני לא מאמין
יש להם את זה בקלטת.

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
אחיו של ג'רי: זה אחי.

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(ROD ON TAPE)
<i>♪ אמא, אמא</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
תראה, עכשיו, אני הולך לשחרר
זה ל-ESPN. (השיר ממשיך)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(מרסי צוחקת)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
אתה חושב שאני
מתבדח. לא, לא.

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
זה בסדר.
אני יודע איפה אתה גר.

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ יותר מדי מכם בוכים</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
לא היה לך
הדיבור, נכון?

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
הממ?
(ROD ON TAPE) היי, היי!

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
לא.
<i>♪ להביא קצת אהבה</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
ובכן, זה בהחלט
הייתה דרך אחרת ללכת.

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(צוחק) היי, היי.

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
היי, דורותי,
לבוא לכאן.

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
גבירותיי ורבותיי,
מר וגברת מגווייר!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(טייסון מעודד) יאיי! אנחנו הולכים
שתהיה לך עונה מעולה! הו-הו!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(הצופים צועקים, מעודדים)
(שחקנים צועקים)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(משרוקית)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
היי, סקוטי.
טידוול, ארבע תמורת 36.

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
תום: היי, ג'רי.
ג'רי: היי, טום.

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- ג'רי.
- דניס.

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
יש לו משחק טוב...
עד כאן. אתה בטוח שהוא כן.

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
אתה הולך
מתגעגע אליו בשנה הבאה.

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
קוס: כולם היו
מאוד נחמד אלי.

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
התמזל מזלי
מספיק כדי להחליק ישר פנימה.

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
יש לי צוות נהדר מאחורי, ו
אני אוהב את זה. אני אוהב את החיים.

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
צְרִיף!
(נהימה, צועקת)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(מריעים, צועקים)
זה המו-פו שלי!

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(כולם מתנשפים)
אה-אה. בוא הנה.

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
בוא הנה.

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
למה שלא תהיה הגבר הראשון
המשפחה שלך לא להשתמש במילה הזאת?

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
ואז ניתן לך לחיות.
עכשיו לך לנשק את אבא.

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(חברים מפרגנים)
קדימה, עכשיו.

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
מרסי: קדימה, רוד!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(משרוקית)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
ראיתי אותך צולע אחרי
הרבע הראשון. מה קרה?

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
כן, הורדתי את...
(משוב של מיקרופון)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(מנקה גרון) ניסיתי להכין
את זה על הקרח. היה קר.

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
זה היה סוג של חלקלק. עיקם את הקרסול שלי.
כתב: תודה.

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
בְּסֵדֶר. זה הלך טוב. כל אחד
עוד כאן שווה לדבר?

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
כתב: לא. בסדר.
בוא נצא מכאן.

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
איך הראש שלך?
בועות.

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
אתה יכול לחתום על זה?
מה שלומך?

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
היי, רוד. מה שלומך
אתה עושה, בנאדם? היי.

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
מסתובב שם. משחק טוב.
אחד קשה שם בחוץ.

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(אנחות)
קוורטרבק מבאס, בנאדם.

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
תודה, גבר.
הולך להרוג אותי.

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
לזרוק גבוה ולרוחב האמצע.
אני מודאג.

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
אני מודאג מהסיבה היחידה שאני כן
לשחרר את המוח שלי...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
זה בגלל שלא היית
אידיוט מספיק כדי לקבל

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
אני עשרה מיליון שלוש שלי
לעזאזל לפני חודשים.

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
לְחַרְבֵּן.

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
תשמור על עצמך
השדה הזה, אתה שומע?

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
אתה כל רשימת הלקוחות שלי.

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
האם אני לא יודע את זה. עכשיו,
לך הביתה לאשתך.

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
מה זה אמור להביע?

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
מה אתה עושה כאן? יכולת
סיפר לי את החרא הזה בטלפון.

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
מה דעתך על הקדשה לתשובה?
יחס אישי?

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
אתה לא רוצה ללכת הביתה, נכון?
מה אתה אומר?

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
אני רק מנסה לדבר איתך.
איך הנישואים שלך?

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
אתה יודע, העניין של בעל ואישה?
איך זה?

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
הא?

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
לא כולם
יש את מה שיש לך.

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
אז למה כן
אתה מתחתן?

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
אני רק שואל כידיד.
אתה רוצה תשובה?

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
נֶאֱמָנוּת. היא הייתה נאמנה.

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
כלומר, אתה יודע, הכל...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
צמח משם.

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
זה פשוט... צמח משם.

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
זאת תשובה.

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
זאת התשובה.
(צוחק)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
זה לא סקסי. לְחַרְבֵּן.

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
זאת תשובה. ספר
לו מה הוא זכה, בוב!

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
נישואים יפים!
(צוחק)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
לְחַרְבֵּן! טוֹב.

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
אני שמח לארח
אתה, כמו תמיד, רוד.

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
לְחַרְבֵּן.

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
יש לי שאלה אליך, רוד.

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
האם אנחנו באמת חברים?
למה לא?

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
כי חברים יכולים לדעת
אחד לשני כל דבר,

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
אם יש לנו את "כובעי החברים", נכון?
אני חושב שכן.

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך למה אתה לא
יש לך עדיין את עשרה מיליון הדולר שלך.

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
כרגע, אתה
שחקן תלוש משכורת.

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
אתה משחק עם שלך
ראש, לא הלב שלך.

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
בחיים האישיים שלך, לב.

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
אבל כשאתה עולה על המגרש, זה כן
הכל על מה שלא קיבלת,

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
מי אשם,
מי שלא זרק את הכרטיס,

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
למי יש את החוזה אין לך,
שלא נותן לך את האהבה שלך.

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
אתה יודע מה? זה לא
מה שנותן השראה לאנשים.

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
זה לא מה
נותן השראה לאנשים.

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
פשוט תשתוק. שחקו את המשחק.
שחק את זה מהלב שלך.

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
ואתה יודע מה?
אני אראה לך את הקוואן.

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
וזו האמת, בנאדם.
זאת האמת.

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
אתה יכול להתמודד עם זה? זה פשוט
שאלה בין חברים.

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(מחקה את קולו של רוד)
אתה יודע?

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
וכשהם קוראים לך שרימפס,
אני זה שמגן עליך!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
אני לא רוצה להיות חברים יותר.
- בסדר.

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
ותפסיק להשתמש במילה הזו
"קוואן." זו המילה שלי!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
נתראה בלוס אנג'לס
בלי לב.

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
אין לב?
כולי הלב, בן זונה!

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(נהימות)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(נהימות)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
גבר: כמה
יש לו זעזוע מוח?

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
אבל הוא ממשיך... אני לא
לא לקבל כבוד. זה שטויות.

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
יודע מה אני אומר?
אני גורם לנסים לקרות.

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(נהנות) חבר'ה, אני הולך לראות את זה
מה שנקרא סרט שחור לפני כמה ימים...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
מותק, אין יותר מלח. הכי גדול
משחק העונה בפתח.

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
אני לא רוצה שתהיה מיובש
לכדורגל ביום שני בערב.

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(ריי צוחק) בכל מקרה, 20
דקות מהאטרקציות הקרובות.

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
כולם סרטים שחורים, כולם אלימים.

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
ואני מדבר על
אחים יורים אחים.

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
אני שונא שאתה הולך לקולנוע בלעדיי.
הו, מותק. ממ.

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
מלכת החתיכות שלי.
הו, מותק.

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
ממ.
ממ.

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
אני שונאת לראות
סרטים בלעדיך.

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(מצחקק)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
אני לא אעשה את זה יותר. בְּסֵדֶר?

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(נשיקה, נאנחת המשך)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
עוד אחד. מממ! מממ!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
צ'י-צ'י-דוב. ממ!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
תִינוֹק! תִינוֹק!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
הו, מותק. תִינוֹק.
הו, מותק. הו! תִינוֹק!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
עַכשָׁיו? הו, מותק, מותק,
מותק! מותק עכשיו!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
תִינוֹק?
דורותי: ריי, הגיע הזמן ללכת!

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- מותק. קדימה.
- יש לך אותם?

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
היי, אתה לוקח ויזה? קח את זה!
(טבלת התאמות בכרטיס אשראי)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
מה חשבת הלילה,
לראות אותם עוברים...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
האדם כולו
חוויה רגשית?

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
חשבתי, "אני מקווה
הוא לא נפצע".

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
הרגשתי אחריות.

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
לפעמים אני לא יכול לדעת בכלל מה יש
קורה בראש שלך.

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(מצחקק)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
אהההה...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
ואני ממש לא
מכיר את הרעשים שלך עדיין.

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
ובכן, כשאתה
תוהה, תשאל אותי.

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
בסדר, אני אעשה זאת.

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
חשבתי שפשוט עשיתי.
(מצחקק)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(אנחות) למה אתה אוהב אותי?
למה אתה אוהב אותי?

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(צעדים, הדלת נפתחת)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
האם אני יכול להיכנס ולראות טלוויזיה?

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
עוד דקה, מותק.
רק לכמה דקות.

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(משחק כדורגל בטלוויזיה)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(טלוויזיה: המונים מריעים)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(טלוויזיה: פרשן, לא ברור)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
תחזיק מעמד, בסדר?
הוא לא הולך לשום מקום.

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
אני יודע. האם נוכל לדבר
על משהו אחר?

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
אני לא חושב כך. אני
לא מסוגל לדבר חולין.

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(מצחקק) אבל זהו
למה אתה אוהב אותי, נכון?

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
אני רוצה שתדע שאני
על יחס אישי.

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
אלה החיים שלי. אני זמין
לך 24 שעות ביממה.

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
אני במשרד שלי.
התקשר אליי בכל עת.

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
אני אהיה בפיניקס מחר ליום שני
כדורגל לילה. אני יכול להיות באינדיאנה...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
עד השעה 11:30 ביום שלישי בבוקר.

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
רק תן לי 20 דקות. אני
לא מבקש תשובה עכשיו.

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
למה שלא...
אני אתקשר אליך מחר.

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
פשוט תהנה משאר היום שלך. לְסַפֵּר
דאגלס אמרתי שלום, בבקשה?

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
בְּסֵדֶר. תודה לך. אותו דבר
אליך, מרילי. ביי ביי.

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(צפצוף)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
אינדיאנה, יום שלישי.

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
אני אהיה שם.
(מצחקק)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
זו אשמתי.

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
מַה?

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
זה לא הוגן כלפיך,
את כל העניין הזה.

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
כָּאן. ספר לי.

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
תן לי לעזור.
ניצלתי אותך.

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
הגרוע ביותר הוא שאני לא לבד.
עשיתי את זה עם ילד.

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
פשוט הייתי...
באיזו נסיעה פרועה...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
איפה שחשבתי שאני מאוהב...
די...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
לשנינו.

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
העמדתי פנים להצעה הזאת
ליד המכונית היה אמיתי,

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
ואולי זה היה פשוט
היה היפותטי.

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
עשיתי את זה,

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
ולפחות אני יכול לעשות
משהו על זה עכשיו.

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
אני לא בחור שרץ.

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
אני נצמד.

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
ובכן, אני לא צריך שתדבק.

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
מה אתה רוצה?
אני לא יודע.

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
הנשמה שלי או משהו?

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
למה לא? זה מגיע לי.

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
מה אם אני לא בנוי ככה?

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
אני חושב שעשינו טעות.

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
לא, לא. לְהַקְשִׁיב.
מה אם זה נכון? זה...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
מעולה בחברות,
גרוע באינטימיות.

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
כלומר, בחייך, זה הנושא...
של סרט הרווקים שלי, למען השם.

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
אני יודע. צפיתי בזה.

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
אני בערך... יודע את זה בעל פה.

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
אני לא אוהב לוותר.

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
בבקשה, ג'רי.

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
הצורך שלי לעשות את
הטוב שבדברים...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
והצורך שלך
להיות אחראי.

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
אם אחד מאיתנו לא יגיד
משהו על זה עכשיו,

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
אנחנו עלולים להפסיד
עשר שנים להיות מנומס.

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
בואו פשוט נקרא לזה הבא
טיול מה זה באמת:

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
הפסקה נחמדה וארוכה.

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
מה עם ריי?

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
ובכן, אתם תהיו חברים.

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
חברים?
(לוחשת) חברים.

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
ברור שתהיו חברים.

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
אני אקח אותו לגן החיות.

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
אז ההפסקה הזו היא פרידה.
זה...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
קדימה, ג'רי. אתה יודע
זה לא קל עבורי.

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
על פני השטח
הכל נראה בסדר.

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
יש לי את הבחור הנהדר הזה,

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
והוא אוהב את הילד שלי,

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
והוא בטוח אוהב אותי מאוד.

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
ואני לא יכול לחיות ככה.

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(רחרוח)
זה לא איך שאני בנוי.

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ יש לה גן סודי</i>

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ איפה כל מה שאתה רוצה</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(נשיקות)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ איפה כל מה שאתה צריך</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ תמיד יישאר</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ מיליון</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ מיילים משם ♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
אם זה ריק,

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
זה לא משנה.

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
זה היה רק א
הצהרת המשימה.

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(נשיקות)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
אישה: תוציא את הידיים.
בוא נראה.

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
בסדר, בוא נראה
מה שיש לך כאן.

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(צופים מפטפטים, צועקים)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
היי, רוד, חבר, אחי. תהיתי
איפה היית. איך זה הולך?

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
לך מכאן. לָלֶכֶת.

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
איפה הסוכן שלך?
אני לא יודע.

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
אני יודע שזה לא מגניב לעשות את זה עכשיו,
אבל אתה שייך לבנים הגדולים.

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
אתה שייך לכסף הגדול. אתה
רוד טידוול המזוין. היי! היי!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
תתרחקי מהבחור שלי. היי,
ג'רי, רק בירכתי אותך.

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
פשוט לך. לִברוֹחַ.
(לחיצה על תריס המצלמה)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
זה רגע נחמד בשבילך.

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
אני אתן לך לקבל את זה.

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
תתקשר אליי, רוד.
תגיד שלום למארסי בשבילי.

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
תודה שבאת.
התגעגעתי אליך.

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
מה אני יכול להגיד? אתה כל מה שיש לי.
(הצופים מריעים)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
שוב שלום לכולם. פרנק גיפורד
עם אל מייקלס ודן דירדורף.

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
ברוכים הבאים לטמפה, אריזונה
אצטדיון השמש השטן...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
איפה הסיפור
הלילה זה הקרדינלס.

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
הם עדיין בחיים
למקום פלייאוף.

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
הסיבה שהקרדינלים חיים היא
המשחק המצטיין של רוד טידוול.

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(כולם מפרגנים)
זה אבא שלי!

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
בינתיים, הדאלאס
בוקרים ממשיכים להתגלגל.

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
הם יודעים שכן
בפלייאוף...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
ונכנס לחפש א
סופר קערה שנייה ברציפות.

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
מי יכול היה להאמין לזה?
הנה העסקה.

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
אם אריזונה תנצח הלילה והבא
שבוע, באופן מדהים הקרדינלס...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
יגיע לפלייאוף עבור
בפעם הראשונה מזה 21 שנים.

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
וואו! עדיף לא להסתבך
לכדורגל ביום שני בערב.

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
מה אמרתי? כולם יודעים שהוא מקבל
עצבני לקראת משחקים בטלוויזיה ארצית.

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
GIFFORD: הקאובויים ממשיכים בסופר שלהם
משימת קערה ביום שני בערב כדורגל,

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
מהדורת חג המולד.

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(המון מריע)
(נושבת קרן)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
היי, שאנון.
היי, ג'רי. משחק טוב.

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
כֵּן. היי, טור נהדר הבוקר.
תוֹדָה.

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
לך תזדיין, פאנקיסט!
(שחקנים נוהם, נאנח)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(משרוקית)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
ילד, חבר'ה, זה אמיתי
חבל בחוץ הלילה.

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
מייקל: הקרדינלים פשוט מסרבים
ללכת בשקט אל הלילה המדברי,

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
כפי שהם לכאורה בלתי סופיים
העונה פוחתת.

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
קדימה, חבר'ה. אני מנסה
להיות פה קצת פיוטי.

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
דירדורף: שעווה, אל.
(נהימות)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
אוץ'! הו, קשוח
פגע ברוד טידוול.

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
שום דבר פיוטי בזה. אני הייתי
לקח את זה לטאצ'דאון כל הדרך.

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
מייקל: זה שלו
המלכוד השישי של הלילה.

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
פיצול ימינה. סוונסון
נראה ככה, מכה בו.

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
זה מספיק להתחלה
למטה בקו 19 יארד.

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
דירדורף: עוד מכה פראית
באמצע על רוד טידוול.

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
גיפורד: הוא לקח כמה
ירה, נכון?

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
גיפורד: הם עובדים ב-Tidwell.
מה אבא תמיד אומר?

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
"זה נראה יותר גרוע מזה
באמת הוא." נכון.

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
טי פיפי: הוא לא הולך
לא נשאר כלום לעונה הבאה.

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
אתה תהיה בשקט?
מה אמרתי?

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
פחות משתי דקות לשחק.
דאלאס מובילה בשלוש.

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
שני למטה ואחד עכשיו ב
קו 11 יארד של דאלאס.

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
צְרִיף! סוונסון חוזר לעבור.
בליץ! למטה הוא יורד.

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(בוזזות קהל)
הוא פוטר בגלל הפסד של שישה יארד.

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
דירדורף: מהלך טוב בא עם
הבליץ, רודף אחרי סוונסון.

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
גיפורד: סוונסון צולע בחזרה.
היו לו יותר מדי גברים בדפוס הזה.

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
לא היה להם מספיק
להרים את הבליץ.

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
תקשיב. לִשְׁתוֹק!
(שחקנים צועקים)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
תשעים סכין גילוח, איקס בחוץ, על אחד.
מוּכָן? (ביחד) הפסקה!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
אוקיי, הנה.
הנה אנחנו הולכים.

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
GIFFORD: הייתה לו הזדמנות להיפטר
ממנו, אבל הוא נאלץ להסתיר אותו.

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
מייקל: משני ואחד,
עכשיו הם עברו למקום השלישי והשבעה.

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
ברגעי הדעיכה של זה
משחק, דאלאס 17, אריזונה 14.

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- הגדר!
- קדימה, כרטיס...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
מייקל: טידוול בתנועה,
נע בחזרה לשמאלו כעת.

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
תשחק מזויף. סוונסון מוגן
ובכן, לופטים אחד עד לאזור הקצה.

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
כֵּן!
מייקל: קרדינלים לטאצ'דאון!

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
GIFFORD: איזה מאמץ גדול!
ראית אותו עולה על הכדור הזה?

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
DIERDORF: הוא החזיק מעמד בכדורגל.
הוא עדיין על הקרקע.

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
אבל רוד טידוול, הפוך,
פוגע בקרקע חזק...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
ומצליח לשמור
שליטה בכדורגל.

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
גיפורד: גם הוא נפגע.
כֵּן.

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
דירדורף: הוא לא קם.

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- תסתכל על הפנים של שחקני הקרדינל האלה.
- קום, מותק.

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
התרוממות רוח הופכת לדאגה
עבור חברם לקבוצה שנפל.

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
מייקל: מאמן קרדינל
עולה למגרש...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
בזמן שטידוול עושה את הקאץ' התשיעי שלו
של הלילה... הו, אלוהים.

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
ונותן לאריזונה
העופרת. היי!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
שומר: היי, היי, היי, היי!
(צעקות)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
מאמן קרדינל
מְאַמֵן

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
קדימה, מצמץ. מוֹט.
♪♪(טלוויזיה: מוזיקת ​​נושא)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(מרסי סובס)
(המון מריע)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
קריין טלוויזיה: ברוך הבא חזרה ל...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
למה הם הולכים לפרסומת?
תגיד לי מה לא בסדר עם בעלי.

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
אמרתי לך שהוא קטן מדי
עבור ה-NFL. לִשְׁתוֹק!

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
יש לי מחויבות לאמת. אני לא
מניחים אותו. אני שומר את זה אמיתי.

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
טי פיפי, שתוק!
(טלפון מצלצל)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
אתה לא יכול להיות נאמן לשלך
אח שאוהב אותך?

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
צא מהבית שלי לעזאזל.
צא מהבית שלי!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
צא מהבית שלי, טי פי! שלום?
לְהֵאָחֵז. זה ג'רי מגווייר!

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
פָּאנק!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
ג'רי? הו, אלוהים, ג'רי,
אני משתגע.

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
מרסי, הוא מחוסר הכרה.

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
ג'רי, ג'רי... אני יודע. רק תישאר רגוע.
השאר את קווי הטלפון פתוחים.

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
אני אתקשר אליך בחזרה. יש טוב
רופאים בשטח. הישארו רגועים.

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
אתה חייב להגיד לי משהו.
אני לא יכול להישאר רגוע. אני משתגע פה.

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
אָנָא. אתה חייב להישאר רגוע. שלך
המשפחה צריכה שתישאר רגוע.

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(מרסי סובס)
אני יודע,

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
אבל כל החיים שלי
האם המשפחה הזו,

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
וזה לא
לעבוד בלעדיו!

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
דירדורף: כשאנחנו מסתכלים
זה מזווית אחרת...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(דירדורף ממשיך)
מרסי: ג'רי, אני כל כך מצטער...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
כל מה שאני
אמר על העבודה שלך.

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
פשוט תעשה מה שאתה יכול
להביא לי את רוד, בבקשה.

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
פשוט תעשה מה שאתה יכול.

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
בבקשה, ג'רי.

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(מרסי מתייפחת)
גיפורד: בזמן כזה,

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
אתה רק מקווה שהמשפחה שלו
לא צופה בזה.

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
תבדוק את הצוואר שלו. זה יכול להיות הצוואר שלו.
זה יכול להיות הגב שלו.

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
תמצמץ, מותק! קדימה, תתעורר!

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
מעריצה: אנחנו אוהבים אותך, רוד!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(מחיאות כפיים רמות)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
מְאַמֵן
אתה שומע אותי

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
אתה שומע אותי?

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
אתה יודע איפה אתה, רוד?

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
המאמן עדיין מנסה
להחיות את רוד טידוול.

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
תשמח לראות
תנועה כלשהי.

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
מוֹט.

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
מאן: בוא נוציא אותו מהמגרש.
קח את הארובה.

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
לא. לא, לא. קח את הארובה.
בוא נוציא אותו מהמגרש.

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
לא, רגע, רגע. רק תן לי
תהנה מזה לרגע.

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
DIERDORF: אתה מחפש
כל תנועה מתוך רוד טידוול.

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
זה הראש שלו
עולה אני רואה?

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
גיפורד: הוא הולך
לנסות לקום.

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
והוא קם!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
הו, אלוהים! תסתכל עליו.
אמא, הוא בסדר!

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
מרסי: הו, אלוהים!
תעזור לי.

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
מייקל: כולם עומדים
באצטדיון sun devil. תעזור לי.

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
הוא קם על רגליו, והקהל
אוהב את זה. (המון מריע)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(משרוקית)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(הריעות מתגברות)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(מכות קרן)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(צוחק)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
הנה בחור שרוב
העונה הייתה מאוד

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
סוער עם התקשורת,
היה דוחה. וואו!

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(חברים צוחקים)
וואו! וואו!

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(צועק)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(דירדורף מצחקק)
רוד, אנחנו שמחים בשבילך, חבר.

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
גיפורד: הוא יקבל א
דגל על זה, אבל למי אכפת?

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (קרן)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(הרידוד ממשיך)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
רוד: אתה יודע!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
אתה יודע!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
מזל טוב, ג'רי. תודה לך.
משחק לעזאזל.

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
מזל טוב.
תוֹדָה.

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(המון מפטפט)
ביי.

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
ג'רי. ג'רי! מגווייר!

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
אני יודע. אני יודע.

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(שחקנים צועקים, מעודדים)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(תריסי מצלמה בלחיצה)
זה טידוול!

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(המון צועק, מפטפט)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
מוט! מוֹט!
(כתבים צועקים שאלות במקביל)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
היי, טידוול! אתה יכול להאמין
אתה בפלייאוף?

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
רוד: ג'רי. איפה ג'רי?

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(כתבים צועקים)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
אישה: היי, רוד!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
אישה: כאן, רוד!

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(הצעקות נמשכות)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(ייפחה)
עשינו את זה.

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
עשית את זה.
(צוחק)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
למה אין לנו את זה
סוג של מערכת יחסים?

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(טלפון מצלצל)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
זה הפורטי שלך או שלי?
(הצלצול נמשך)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(צפצוף)
דורותי?

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
מרסי. לא, לא, לא.
הוא ממש כאן.

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
מרסי. היא לא הצליחה להשיג
דרך הטלפון שלך. מרסי.

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
גבר: רוד!
(הצעקות נמשכות)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
עשינו את זה.

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
אני אוהב אותך! אני אוהב
אתה כל כך, מותק!

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
הו!
(בוכה) כן!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
אני אוהב אותך!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(בוכה) וואו!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(צוחק)
אני אוהב אותך, טייסון!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
אני אוהב אותך, מותק! מה שלום התינוק?
מה שלום קידי?

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(ייפחה, צוחק)
הו, אני אוהב אותך כל כך.

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(צוחק)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
לא, אני בסדר. אתה יודע שאין
שום דבר לא יקרה לי.

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
אני חושב שהבעיה היא...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
אליס, אמרת קודם,
משהו על הביוריתמים או...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(נשים צוחקות)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
אמרתי שה
נתיבים עצביים נקבעים.

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
בגלל זה קשה לאנשים להשתנות,
מדוע התנהגות אינה משתנה לעתים קרובות.

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(נשים מתווכחות)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
רושל, מה לא בסדר?
אני מצטער.

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
החגים המטופשים האלה עושים
אני מרגיש יותר גרוש, אתה יודע?

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
בְּהֶחלֵט! כלומר, עם השירים
ואכילת שוקולד מתמדת...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(נשים מפטפטות)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(הפטפוט נמשך)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(אישה צוחקת)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
אתה יודע מה?
יש לי וידוי.

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
הקשבתי לכולכם
לספר אלף סיפורי יבבות,

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(נשים ממללות) ובכן,
הייתי מאוד שיפוטי.

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
אולי כולכם צודקים,
אתה יודע. גברים הם האויב.

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
תודה לך. לא,
הם לא האויב.

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
אבל... אבל... אבל אני
עדיין אוהב את האויב.

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
טוב, הנה לך
סותר את עצמך.

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
היא אפילו לא הגיונית.
(כולם מפטפטים)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
זאת אומרת, יש לי
היה זה עד כאן!

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
הגברים שאני מכיר
הם האויב.

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
אני לא אגיד
כל הקבוצה של...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
שלום. שלום.
(שקטות מתווכחים)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
אני מחפש את אשתי.

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
בְּסֵדֶר.

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
בְּסֵדֶר.

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
אם זה המקום
זה חייב לקרות,

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
ואז זה...
איפה זה צריך לקרות.

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
אני לא נותן לך להיפטר ממני.
מה דעתך על זה?

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
פעם זו הייתה המומחיות שלי.

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
היה לי טוב בסלון. הם שולחים
אני שם, ו... הייתי עושה את זה לבד.

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
ועכשיו, אני פשוט...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(לוחש) אני לא יודע.
(אנחות)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
אבל הלילה,

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
הפרויקט הקטן שלנו,
החברה שלנו,

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
היה לילה גדול מאוד.

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
לילה מאוד מאוד גדול.

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
אבל זה לא היה שלם.

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
זה לא היה כמעט קרוב...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
להיות באותו דבר
הסביבה כמו שלמה,

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
כי לא יכולתי
לחלוק אותו איתך.

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
לא יכולתי לשמוע את הקול שלך...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
או לצחוק על זה איתך.

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
אני מתגעגעת ל...
אני מתגעגע לאשתי.

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
אנחנו חיים בציניות
עולם, עולם ציני...

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
ואנחנו עובדים בעסק
של מתחרים קשים.

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
אני אוהב אותך.

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
אתה...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
השלימו אותי.

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
אני לא סתם...
שתוק.

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
פשוט תשתוק.

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
שלחתם אותי ב"שלום".

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(SOBS)
שלחתם אותי ב"שלום".

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
הו!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
נשים: אוי.

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
זו קבוצת הדיבור הכי טובה
השתתפתי. (נשים מפטפטות)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
אבא שלך עוזב
הביתה בערב חג המולד,

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
משאיר את המשפחה שלך לבד;

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
הייתה אמא שנאלצה לטאטא
לצאת מהמדרגות בבית כלא...

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
כדי להרוויח מספיק כסף
עבור שכר הלימוד בשבילך.

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
אחיך מאבד רגל פנימה
תאונת דיג בס.

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
הייתה רשימה מחרידה של
דברים שקרו לך.

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
אני לא אבכה, רוי.

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
למעשה, יש לנו כמה חדשות טובות בשבילך.
זה הרגע נמסר לי.

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
תזכיר, הוא חתום. זה
ערבות חוזה:

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
"אריזונה קרדינלס, ארבע שנים,

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
11.2 מיליון דולר".

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
אתה הולך לשחק ב
אריזונה, שם הכל התחיל.

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
מה אתה חושב על זה?

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(נושפת)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(לוחשות)
הו, אלוהים.

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(צוחק)
וואו!

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(צוחק)
וואו!

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
אני אוהב את כולם!
(ייפחה)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
אני אוהב את אשתי!
וואו, מרסי!

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
מותק, אני אוהב אותך.
אני אוהב את הילדים שלי...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
טייסון, התינוק שלי...
התינוק החדש שלי, קידי...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
אחי הגדול שיש לו אחד
רגל אבל הוא עדיין עושה את זה,

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
והצעיר שלי
האח טי פי.

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
אתה לוחמני, אבל אני לא כועס עליך.
אין לי דבר מלבד אהבה אליך!

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
אני אוהב את החברים שלי לקבוצה. אני עוזב
מישהו כאן, רוי.

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
יש לנו רק חצי שעה.

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
אני רוצה לשלוח קצת אהבה יפה
החוצה לקו ההתקפה שלי... ג'רי.

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
היי. נעים לראות אותך. מזל טוב.
תודה לך.

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
כֹּל הַכָּבוֹד. תודה לך.
מה שלומך, לי?

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
ג'רי, מה שלומך? זכור
טרוי ממסיבת הסופרבול?

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
אני בטוח שכן. נפגשנו ב-93'.
היי, ג'רי.

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
נהניתי מהמזכר שלך.
תודה לך. תודה לך.

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
אתה קצת איטי,
אבל אתה בא!

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
כמעט נגמר לנו הזמן...
רגע, וואו-חכה!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
אני שוכח מישהו.

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
ג'רי מגווייר,

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
הסוכן שלי.

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
אתה השגריר שלי
של קואן, בנאדם.

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
רוד, תודה רבה.
(רוד מתייפח)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
מזל טוב. מיד נחזור.
(ייפחה, ממלמל)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
ריי: וואו!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
איך אהבת את גן החיות,
חָבֵר? נַדְנֵדָה!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
זה היה נהדר!

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
אחת, שתיים, שלוש, תנופה!
גבר: כן!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
בנים: היי, ילד,
לזרוק את הכדור!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
קדימה! קדימה!
(כולם צועקים)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
לזרוק את הכדור!
לזרוק את הכדור!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
וואו!

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
בנים: זריקה טובה, בנאדם!
זריקה יפה! כֵּן.

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
ראית?

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
אה, לא.
(מצחקק) בוא נלך.

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
ג'רי: מה? מַה?
דורותי: כלום.

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
אני לא אומר שאנחנו הולכים לזרוק אותו פנימה
הליגות הגדולות מחר. נכון.

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
אבל אם יש לו כישרון טבעי,
יש לך מזל שאתה מכיר אותי,

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
כי אני מכיר את האנשים הנכונים שיעשו זאת
לעזור לפתח את הכישרון שלו. (צוחק)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ כאשר השחור היה סגולה
והדרך הייתה מלאה בוץ</i>

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ הייתי בא מהמדבר
יצור חסר צורה</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ כנס, היא אמרה שאני אתן
אתה מחסה מהסערה</i>

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
היי, אין לי
את כל התשובות.

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
בחיים, למען האמת, עשיתי זאת
נכשלתי ככל שהצלחתי.

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
אבל אני אוהב את אשתי,
אני אוהב את החיים שלי,

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
ואני מאחל לך את שלי
סוג של הצלחה.

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ אם אעבור שוב בדרך זו
אתה יכול להיות סמוך ובטוח</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ אני תמיד אעשה כמיטב יכולתי בשביל
הוא על זה אני נותן את המילה שלי</i>

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ בעולם של מוות בעל עיני פלדה</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ וגברים שכן
נלחם כדי להיות חם</i>

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ היכנס, היא אמרה שאני אתן לך</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ מחסה מהסערה</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ אף מילה לא דיברה בינינו</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ לא היה סיכון מעורב</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ שום דבר עד לנקודה זו
אפילו נפתר</i>

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ נסה לדמיין מקום שבו
זה תמיד בטוח וחם</i>

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ היכנס, היא אמרה שאני אתן לך</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ מחסה מהסערה</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ נשרפתי מתשישות</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ קבור בברד</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ מורעל בשיחים ו
מפוצץ על השביל</i>

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ ניצוד כמו תנין</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ הושחת בתוך התירס</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ היכנס, היא אמרה שאני אתן לך</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ מחסה מהסערה</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ פתאום הסתובבתי</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ והיא עמדה שם</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ עם צמידי כסף עליה
פרקי כף היד ופרחים בשערה</i>

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ היא ניגשה אלי בחן רב כל כך</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ ולקחתי את כתר הקוצים שלי</i>

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ היכנס, היא אמרה שאני אתן לך</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ מחסה מהסערה ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ אני יודע את שפת הצחוק שלך</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ מעידה על הנסיבות</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ אני מכיר את סיפור ההליכה שלך</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ אני טועם את הסוכר והמלח</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ טעם להתענג על הדרכים הקטנות שלך</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ הצבעים שתבחר</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ לצייר את היום שלך ♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352