1
00:02:20,345 --> 00:02:23,639
Livelli attesi raggiunti,
ma c'è un'anomalia!

2
00:02:27,311 --> 00:02:29,270
I numeri sono troppo alti!

3
00:02:29,480 --> 00:02:31,063
E la singolarità?

4
00:02:31,190 --> 00:02:32,523
Non fermarti!

5
00:02:36,487 --> 00:02:37,779
Continuare.

6
00:02:54,129 --> 00:02:56,756
Abbiamo bisogno di più energia negativa.

7
00:02:58,091 --> 00:03:00,885
Potente energia negativa!

8
00:03:01,470 --> 00:03:03,387
Cosa sta succedendo?

9
00:03:03,514 --> 00:03:05,848
Non mi è stato comunicato questo.

10
00:03:10,354 --> 00:03:12,146
È stata una mia idea.

11
00:03:12,439 --> 00:03:15,566
E ora c'è
un F.R.I.E.N.D. a piede libero.

12
00:03:15,818 --> 00:03:18,402
Anche questa è stata una tua idea?

13
00:04:00,028 --> 00:04:02,947
Deve essere fantastico andarsene
il Centro di Evacuazione.

14
00:04:03,073 --> 00:04:04,323
SÌ.

15
00:04:04,449 --> 00:04:06,492
Grazie ancora, signor Sasaki.

16
00:04:06,618 --> 00:04:09,412
Non menzionarlo.
Mi piace guidare.

17
00:04:09,538 --> 00:04:12,623
Lo prenderei
viaggi più lunghi se potessi,

18
00:04:12,749 --> 00:04:16,252
ma mia moglie
e la figlia si lamentano

19
00:04:16,378 --> 00:04:18,713
che la benzina costa troppo.

20
00:04:18,839 --> 00:04:21,007
Giusto, hai una figlia.

21
00:04:21,133 --> 00:04:25,177
Vivere con due donne,
Non ho quasi spazio per me.

22
00:04:26,847 --> 00:04:29,974
Scommetto che è difficile crescere una figlia.
Vai d'accordo?

23
00:04:31,226 --> 00:04:33,769
Mamma, hai visto?

24
00:04:33,896 --> 00:04:35,897
È già in prima superiore?

25
00:04:36,064 --> 00:04:38,107
Immagino che ce l'abbia
esami di ammissione, quindi.

26
00:04:38,233 --> 00:04:41,527
La parte più difficile
sta scegliendo una nuova scuola.

27
00:04:56,877 --> 00:04:59,587
- Li metto qui?
- Sì, per favore.

28
00:05:01,048 --> 00:05:02,757
Ah, scusa.

29
00:05:03,425 --> 00:05:06,469
Guardalo, vai!

30
00:05:07,930 --> 00:05:09,513
Grazie.

31
00:05:09,640 --> 00:05:12,642
Dove dovrei metterli?

32
00:05:46,635 --> 00:05:48,803
Masashi, porta questo dietro.

33
00:05:48,929 --> 00:05:51,138
Attento.
- Ho capito.

34
00:05:51,306 --> 00:05:54,809
Wow, i ragazzi sono duri.

35
00:05:54,977 --> 00:05:58,187
Mia figlia
sarebbe in giro.

36
00:06:00,482 --> 00:06:03,401
Possiamo gestire il resto.

37
00:06:19,501 --> 00:06:20,793
Masashi!

38
00:06:20,919 --> 00:06:22,712
Il signor Sasaki se ne sta andando!

39
00:06:22,838 --> 00:06:24,630
In arrivo!

40
00:06:26,174 --> 00:06:28,467
Grazie per tutto.

41
00:06:28,593 --> 00:06:32,388
Tuo marito ha fatto molto di più per me.
Questo è il minimo che potessi fare.

42
00:06:38,979 --> 00:06:42,273
Mi spiace, non c'è altro per cena.

43
00:06:42,399 --> 00:06:44,316
Va bene. Adoro questa roba.

44
00:06:46,403 --> 00:06:49,030
C'è anche il formaggio Chee-kama.

45
00:06:49,406 --> 00:06:50,698
Chee-kama!

46
00:06:51,199 --> 00:06:53,117
Ti piace Chee-kama, vero?

47
00:06:53,243 --> 00:06:55,369
Ha un buon sapore, vero?

48
00:08:42,811 --> 00:08:44,270
Chee-kama?

49
00:08:47,941 --> 00:08:49,608
C'è qualcuno lì?

50
00:09:18,263 --> 00:09:20,764
Guarda, stanno coltivando riso.

51
00:09:23,185 --> 00:09:25,269
Credi che ce ne daranno un po'?

52
00:09:25,395 --> 00:09:26,729
Non lo so.

53
00:09:30,192 --> 00:09:32,401
È un campus molto carino.

54
00:09:33,778 --> 00:09:36,447
Nella nostra scuola
abbiamo regole rigide,

55
00:09:36,573 --> 00:09:38,866
e il nostro motto è "la sicurezza prima di tutto".

56
00:09:41,578 --> 00:09:43,871
Leggi le regole prima di venire.

57
00:09:45,332 --> 00:09:46,540
Sì, signore.

58
00:09:55,217 --> 00:09:56,717
Per l'educazione fisica...

59
00:09:57,552 --> 00:09:59,553
e nuoto.

60
00:09:59,721 --> 00:10:01,889
Vai al negozio di abbigliamento Miyata

61
00:10:02,224 --> 00:10:05,476
per prendere le misure per la tua uniforme.

62
00:10:05,602 --> 00:10:06,644
Va bene.

63
00:10:06,937 --> 00:10:09,647
Ti aspetteremo
domani, allora.

64
00:10:09,940 --> 00:10:13,108
Scommetto che sei emozionato, vero?

65
00:10:14,611 --> 00:10:16,612
Per favore, prenditi cura di lui.

66
00:10:20,575 --> 00:10:23,160
Sembra una scuola piuttosto severa.

67
00:10:25,580 --> 00:10:28,082
Spero che farai molti amici.

68
00:10:30,794 --> 00:10:34,296
Vado a prendere la tua uniforme
e le altre cose di cui hai bisogno.

69
00:10:34,422 --> 00:10:35,923
Vai dentro.

70
00:10:36,091 --> 00:10:38,050
Ciao.

71
00:11:44,117 --> 00:11:45,617
Chee-kama!

72
00:11:46,036 --> 00:11:47,661
Che cosa siete?

73
00:12:01,593 --> 00:12:03,218
Sono tornato.

74
00:12:03,386 --> 00:12:04,970
Cos'è successo qui?

75
00:12:05,180 --> 00:12:06,764
Il posto è un disastro!

76
00:12:06,890 --> 00:12:07,973
Stai fermo.

77
00:12:08,975 --> 00:12:10,017
Scusa!

78
00:12:10,143 --> 00:12:11,852
Cos'è tutto questo?

79
00:12:12,020 --> 00:12:14,188
Dove stai andando?

80
00:12:14,522 --> 00:12:16,982
EHI!
Togliti le scarpe dentro!

81
00:12:57,941 --> 00:12:59,691
Sembri...

82
00:13:00,360 --> 00:13:02,277
una medusa!

83
00:13:09,494 --> 00:13:11,036
Hai fame?

84
00:13:24,759 --> 00:13:27,094
Ti piace Chee-kama.

85
00:13:30,056 --> 00:13:31,765
Dai!

86
00:13:34,269 --> 00:13:36,061
Qui!

87
00:13:36,438 --> 00:13:40,607
Prova solo a prendermi
Kurage-bo!

88
00:13:42,610 --> 00:13:44,653
Seguimi adesso, Kurage-bo!

89
00:14:04,591 --> 00:14:06,341
Stai bene?

90
00:14:52,055 --> 00:14:53,514
Papà!

91
00:14:56,226 --> 00:14:58,977
Ti piace il Chee-kama che ho fatto?

92
00:14:59,812 --> 00:15:01,980
Sì, lo adoro.

93
00:15:02,524 --> 00:15:03,899
Sì?

94
00:15:06,528 --> 00:15:09,404
Sono felice che il mio lavoro ti faccia sorridere.

95
00:15:15,995 --> 00:15:18,330
Ciao?
- Questo è Soma Shoten.

96
00:15:59,038 --> 00:16:00,539
Papà!

97
00:16:34,949 --> 00:16:36,783
Resta fermo lì dentro.

98
00:16:43,583 --> 00:16:44,916
E così...

99
00:16:45,251 --> 00:16:48,795
Masashi è nuovo qui,
quindi sono sicuro che sia nervoso.

100
00:16:49,631 --> 00:16:52,299
Aiutatelo tutti ad integrarsi.

101
00:16:53,635 --> 00:16:55,385
Grazie.

102
00:16:59,057 --> 00:17:01,099
C'è una scrivania laggiù.

103
00:17:07,649 --> 00:17:10,150
Continueremo da ieri.

104
00:17:10,360 --> 00:17:12,069
Apri i tuoi libri.

105
00:17:14,906 --> 00:17:18,241
Un treno locale attraversa un ponte
800 piedi di lunghezza.

106
00:17:18,368 --> 00:17:20,160
Stai fermo.

107
00:17:21,079 --> 00:17:25,791
Un treno espresso attraversa
lo stesso ponte in 16 secondi.

108
00:17:25,917 --> 00:17:30,212
Il treno espresso è più lungo di 65 piedi
rispetto al treno locale.

109
00:17:30,338 --> 00:17:32,798
Viaggia due volte più veloce.

110
00:17:33,174 --> 00:17:36,635
Trova la lunghezza e la velocità
del treno locale.

111
00:17:36,928 --> 00:17:39,846
Per prima cosa lasciamo che x stia per...

112
00:17:41,849 --> 00:17:45,727
la velocità del treno locale
in piedi al secondo.

113
00:18:58,259 --> 00:19:01,344
Poiché il tempo è uguale alla distanza
diviso per la velocità -

114
00:19:11,439 --> 00:19:13,648
Chi è questo ragazzo?

115
00:19:13,900 --> 00:19:15,734
Yupi, prendilo!

116
00:20:23,469 --> 00:20:24,970
Calmati.

117
00:20:38,359 --> 00:20:40,527
Per oggi è tutto.

118
00:20:41,195 --> 00:20:43,196
Rivedi i tuoi appunti.

119
00:20:56,335 --> 00:20:58,003
Tatsuya!

120
00:21:06,429 --> 00:21:08,388
Quindi anche tu hai un F.R.I.E.N.D.?

121
00:21:08,723 --> 00:21:10,432
"F.R.I.E.N.D."?

122
00:21:10,766 --> 00:21:13,977
Non lasciare che interrompa la lezione, ok?

123
00:21:25,489 --> 00:21:27,407
Chee-kama!

124
00:21:28,951 --> 00:21:30,702
Non ne ho più.

125
00:21:30,828 --> 00:21:33,121
Hai mangiato tutto, ricordi?

126
00:21:38,920 --> 00:21:41,171
Lo zio Naoto è qui!

127
00:21:43,424 --> 00:21:45,342
Non ci vuoi qui?

128
00:21:45,468 --> 00:21:47,510
Non è quello che intendevo!

129
00:21:47,637 --> 00:21:51,723
Sono felice che tu sia vicino,
ma questa città è pericolosa!

130
00:21:52,183 --> 00:21:55,477
Hai paura che ti porteremo via del tempo
dai tuoi esperimenti.

131
00:21:55,770 --> 00:21:57,562
Non cambi mai!

132
00:21:57,688 --> 00:21:58,772
Sorella!

133
00:21:58,898 --> 00:22:01,441
Non mi sono trasferito qui
dipendere da te.

134
00:22:01,567 --> 00:22:04,402
Io e Masashi staremo bene.
Non preoccuparti.

135
00:22:05,363 --> 00:22:07,030
Dillo a Masashi -

136
00:22:15,623 --> 00:22:16,915
Ehi.

137
00:22:51,242 --> 00:22:53,618
Oh!

138
00:22:57,206 --> 00:22:59,457
Laboratorio enorme, vero?

139
00:23:00,126 --> 00:23:02,085
È lì che lavoro.

140
00:23:02,628 --> 00:23:07,674
Stiamo studiando come eliminare
tutte le cose brutte del mondo...

141
00:23:08,676 --> 00:23:11,678
e rendere tutti felici.

142
00:23:13,305 --> 00:23:14,889
Ricercare come?

143
00:23:15,307 --> 00:23:16,891
Attento!

144
00:23:17,226 --> 00:23:20,186
Una parola sbagliata
e tu scompari.

145
00:23:22,523 --> 00:23:24,149
Stavo solo scherzando.

146
00:23:27,319 --> 00:23:30,363
Se hai qualche problema
oppure succede qualcosa di strano...

147
00:23:30,948 --> 00:23:32,657
parlami e basta.

148
00:23:33,075 --> 00:23:35,243
Va bene. Starò bene.

149
00:23:35,411 --> 00:23:36,411
Sei sicuro?

150
00:23:46,255 --> 00:23:48,214
Qui. Grazie.

151
00:23:48,591 --> 00:23:51,384
Posso darti un passaggio a casa?

152
00:23:51,594 --> 00:23:53,470
No, sto bene.

153
00:23:54,638 --> 00:23:56,181
Tornerò al lavoro.

154
00:23:56,307 --> 00:23:58,058
Va bene. Ciao.

155
00:24:01,228 --> 00:24:02,771
Masashi.

156
00:24:08,736 --> 00:24:10,570
Ci vediamo in giro.

157
00:24:47,108 --> 00:24:51,027
Vediamo ora il meccanismo
dei disastri naturali

158
00:24:51,153 --> 00:24:53,404
da una nuova prospettiva.

159
00:24:53,864 --> 00:24:58,076
Conosciamo lo stress da convezione
sulla crosta terrestre

160
00:24:58,202 --> 00:25:00,120
è la causa dei terremoti.

161
00:25:00,287 --> 00:25:02,205
Ora stiamo imparando a controllare

162
00:25:02,331 --> 00:25:04,999
la fonte di quella convezione.

163
00:25:05,126 --> 00:25:08,628
Supponendo che l'universo abbia avuto inizio
da un'unica forma di vita,

164
00:25:08,796 --> 00:25:12,423
abbiamo scoperto la forza vitale
questo è il suo motore principale.

165
00:25:13,050 --> 00:25:15,510
Accumulando quella forza,

166
00:25:15,636 --> 00:25:17,887
possiamo prevenire i disastri naturali.

167
00:25:18,180 --> 00:25:22,183
Lo abbiamo stabilito sulla Terra,
questa forza è la più forte

168
00:25:22,434 --> 00:25:25,103
nei bambini umani.

169
00:25:26,063 --> 00:25:29,566
Generano questa forza
dall'energia negativa...

170
00:25:29,692 --> 00:25:32,193
rabbia o tristezza.

171
00:25:33,195 --> 00:25:35,363
Per raccogliere questa energia,

172
00:25:35,489 --> 00:25:37,323
abbiamo ideato una formula

173
00:25:37,491 --> 00:25:39,868
utilizzando otto antichi riti...

174
00:25:39,994 --> 00:25:42,912
che attingono allo spirituale
e tecniche fuori dal corpo.

175
00:25:43,664 --> 00:25:47,292
Il "cerchio magico" converte
le loro emozioni in particelle,

176
00:25:47,418 --> 00:25:49,836
che vengono sublimate in energia.

177
00:25:50,004 --> 00:25:53,256
Con nostra sorpresa,
l'energia dal cerchio

178
00:25:53,382 --> 00:25:57,969
assunsero la forma di creature
che ha risuonato con i bambini.

179
00:25:59,054 --> 00:26:02,932
Abbiamo dato un nome a queste creature

180
00:26:03,475 --> 00:26:05,143
"Forma di vita"...

181
00:26:05,269 --> 00:26:06,561
"Risonanza"...

182
00:26:06,687 --> 00:26:08,146
"Energia interiore"...

183
00:26:09,023 --> 00:26:10,690
"Emozione negativa"...

184
00:26:10,816 --> 00:26:12,483
e "Prevenzione dei disastri".

185
00:26:17,865 --> 00:26:20,408
"F.R.I.E.N.D."

186
00:26:22,328 --> 00:26:26,247
Perché stai guardando?
un video così vecchio?

187
00:26:28,042 --> 00:26:29,709
Nessun motivo.

188
00:26:36,759 --> 00:26:38,718
C'è un problema?

189
00:26:41,138 --> 00:26:42,847
Sembri pallido.

190
00:26:46,727 --> 00:26:48,061
Sono a casa.

191
00:26:48,187 --> 00:26:49,938
Ciao, Masashi.

192
00:27:00,115 --> 00:27:02,533
Certo che sei carino.

193
00:27:22,721 --> 00:27:25,098
Kurage-bo!

194
00:27:33,190 --> 00:27:35,900
Andare! Andare!

195
00:27:36,026 --> 00:27:37,944
Sì! Sì!

196
00:28:18,152 --> 00:28:19,360
Juran, adesso!

197
00:28:19,486 --> 00:28:22,280
Non ancora!
Sto aspettando il momento giusto!

198
00:28:49,391 --> 00:28:50,808
Prendilo, Yupi!

199
00:28:59,818 --> 00:29:01,027
Eliminatelo!

200
00:29:01,195 --> 00:29:02,278
Vai, Shimon!

201
00:29:19,463 --> 00:29:22,131
Cosa stai facendo qui?

202
00:29:22,674 --> 00:29:24,675
Chi sei?

203
00:29:25,052 --> 00:29:26,803
Conosci questo ragazzo?

204
00:29:26,929 --> 00:29:28,805
È il nuovo studente trasferito.

205
00:29:30,557 --> 00:29:31,808
Un nuovo ragazzo?

206
00:29:31,934 --> 00:29:33,559
Sì.

207
00:29:33,894 --> 00:29:37,563
Anche lui ha un AMICO.
Ha battuto Yupi.

208
00:29:37,689 --> 00:29:39,565
Chiudi la bocca!

209
00:29:41,485 --> 00:29:44,195
Quindi è forte, eh?
Mostracelo.

210
00:29:45,531 --> 00:29:48,366
Mostraci il tuo F.R.I.E.N.D adesso!

211
00:29:48,575 --> 00:29:51,035
- Dov'è il tuo dispositivo?
- Dispositivo?

212
00:29:53,789 --> 00:29:55,456
Cos'ha questo ragazzo?

213
00:29:55,624 --> 00:29:56,707
Mostraglielo.

214
00:30:17,771 --> 00:30:19,981
Kurage-bo?

215
00:30:21,525 --> 00:30:23,860
Chiama il tuo F.R.I.E.N.D.
"Il ragazzo delle meduse"?

216
00:30:25,612 --> 00:30:27,280
Sembra che sia scappato!

217
00:30:49,970 --> 00:30:51,095
Masashi!

218
00:31:00,981 --> 00:31:03,107
Che diavolo è quello?

219
00:31:06,278 --> 00:31:07,111
Yupi!

220
00:32:05,712 --> 00:32:07,380
Entra e combatti!

221
00:32:07,506 --> 00:32:09,173
Kurage-bo, vai!

222
00:33:20,287 --> 00:33:21,662
Oh!

223
00:33:28,629 --> 00:33:30,421
Ehi!

224
00:33:31,340 --> 00:33:34,383
Cos'è quella cosa?

225
00:33:52,194 --> 00:33:54,278
Odio litigare.

226
00:33:55,614 --> 00:33:58,949
Ehm... grazie.

227
00:33:59,618 --> 00:34:01,661
Grazie Luxor.

228
00:34:01,953 --> 00:34:04,830
Fa la sua passeggiata quotidiana
da qui.

229
00:34:12,673 --> 00:34:14,298
È strano.

230
00:34:23,684 --> 00:34:25,643
Dov'è il tuo dispositivo?

231
00:34:25,769 --> 00:34:27,520
Non ne ho uno.

232
00:34:27,688 --> 00:34:30,523
Non ho mai incontrato un proprietario senza uno.

233
00:34:31,024 --> 00:34:32,525
Li avete tutti?

234
00:34:34,695 --> 00:34:37,279
Ho preso il mio l'estate scorsa.

235
00:34:44,871 --> 00:34:50,042
Oggi la nostra nazione ritrova se stessa
in uno stato di crisi senza precedenti.

236
00:34:50,168 --> 00:34:53,671
Autorità corrotta
ha devastato le nostre stesse anime...

237
00:34:53,880 --> 00:34:55,798
e il nostro ambiente...

238
00:34:55,924 --> 00:35:00,219
e ci ha lasciato con tutto tranne che permanente
contaminazione radioattiva.

239
00:35:01,304 --> 00:35:04,014
Noi, il popolo eletto

240
00:35:04,141 --> 00:35:06,726
della Società per la Salvezza della Terra,

241
00:35:06,852 --> 00:35:10,730
rendila la nostra missione
per purificare questa terra!

242
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Saki?

243
00:35:15,777 --> 00:35:17,278
Dove stai andando?

244
00:35:18,071 --> 00:35:20,281
Solo in bagno.

245
00:35:20,574 --> 00:35:22,366
Torna presto.

246
00:35:23,034 --> 00:35:25,119
Purificate i vostri cuori!

247
00:35:25,537 --> 00:35:29,749
Alzati e salva
tutti figli di Dio!

248
00:35:37,924 --> 00:35:39,717
Una cosa brutta dopo l'altra, eh?

249
00:35:42,596 --> 00:35:45,389
Potresti avere del potenziale.

250
00:35:48,769 --> 00:35:50,728
Prendi questo.

251
00:36:01,782 --> 00:36:03,282
F.R.I.E.N.D. -

252
00:36:03,784 --> 00:36:06,285
un amico che non ti tradirà mai.

253
00:36:09,122 --> 00:36:11,207
I quattro dal mantello nero

254
00:36:11,583 --> 00:36:14,794
ha dato un dispositivo
a ogni bambino della città.

255
00:36:14,920 --> 00:36:17,963
Tutti hanno imparato
per usarli molto rapidamente.

256
00:36:19,049 --> 00:36:22,426
Ma il grande F.R. I.E.N.D. S ha iniziato
picchiare i più piccoli.

257
00:36:22,552 --> 00:36:26,430
I ragazzi con quelli potenti
formarono gruppi e iniziarono battaglie.

258
00:36:28,350 --> 00:36:31,769
Odio litigare.

259
00:36:40,862 --> 00:36:43,072
Nascondilo! Vedranno!

260
00:36:43,490 --> 00:36:44,782
Ci sono problemi!

261
00:36:44,908 --> 00:36:46,408
Presto!

262
00:36:46,535 --> 00:36:48,869
Saki! Dobbiamo scappare!

263
00:36:49,162 --> 00:36:51,747
C'è qualcosa che non va in quel laboratorio!

264
00:36:52,415 --> 00:36:55,793
È pericoloso!
Corri a casa, presto!

265
00:37:01,341 --> 00:37:02,842
Andiamo!

266
00:37:10,934 --> 00:37:12,601
Quello è il laboratorio.

267
00:37:17,816 --> 00:37:19,608
È come un festival.

268
00:37:26,366 --> 00:37:28,742
Sciocchi.

269
00:37:30,829 --> 00:37:33,247
Cosa ci fai qui, Saki?

270
00:37:34,040 --> 00:37:35,374
Mamma!

271
00:37:35,667 --> 00:37:38,919
Ieri
ce lo ha detto la nostra insegnante Toshida

272
00:37:39,045 --> 00:37:42,715
dobbiamo agire ora per il futuro

273
00:37:42,841 --> 00:37:45,009
dei nostri figli.

274
00:37:48,597 --> 00:37:51,807
Quel laboratorio sta emettendo un potere malvagio!

275
00:37:51,933 --> 00:37:54,310
Non possiamo lasciare che distruggano la Terra!

276
00:37:55,103 --> 00:37:57,229
Saki, vieni a pregare con noi.

277
00:37:57,355 --> 00:37:58,564
Pregare!

278
00:37:59,107 --> 00:38:03,527
Per il bene di tua madre e di tuo padre!

279
00:38:03,653 --> 00:38:05,279
Per la tua famiglia! Pregare!

280
00:38:05,780 --> 00:38:07,907
Con tutta la purezza del tuo cuore!

281
00:38:28,803 --> 00:38:30,054
Saki!

282
00:38:30,764 --> 00:38:32,389
Fermare!

283
00:38:32,515 --> 00:38:34,058
Aspettare!

284
00:39:42,335 --> 00:39:43,961
Qui!

285
00:39:47,257 --> 00:39:50,009
Ehi, voi due!

286
00:39:50,635 --> 00:39:53,178
Ho sentito sbattere questa porta!

287
00:39:53,680 --> 00:39:55,848
Esci qui!

288
00:39:56,933 --> 00:39:59,768
Alcuni bambini non hanno rispetto!

289
00:39:59,894 --> 00:40:01,520
Capito!

290
00:40:04,524 --> 00:40:07,151
Dove siete andati, ragazzi?

291
00:40:07,277 --> 00:40:08,694
EHI!

292
00:40:08,862 --> 00:40:10,863
Uscire!

293
00:40:42,729 --> 00:40:46,732
Devo dirti una cosa:
Mio zio lavora qui.

294
00:40:54,115 --> 00:40:55,616
Stai bene?

295
00:40:56,242 --> 00:40:58,327
Dico a mia mamma di non farlo,

296
00:40:58,453 --> 00:41:01,955
ma spende
tutto il suo tempo in quella chiesa.

297
00:41:03,291 --> 00:41:07,086
Quando è con mio padre,
tutto ciò che fanno è combattere.

298
00:41:08,421 --> 00:41:10,964
Non ne posso più.

299
00:41:12,175 --> 00:41:14,927
Anch'io odio litigare.

300
00:41:18,973 --> 00:41:24,603
Questo è tutto per gli adulti
al Centro di Evacuazione abbia mai fatto.

301
00:41:25,396 --> 00:41:28,607
L'ho davvero, davvero odiato.

302
00:41:32,320 --> 00:41:34,613
Mi dispiace. Andiamo.

303
00:41:48,253 --> 00:41:51,630
Quindi va bene usarlo
i bambini della città come porcellini d'India,

304
00:41:51,756 --> 00:41:53,423
ma non la tua famiglia?

305
00:41:53,800 --> 00:41:56,301
Avrei potuto confiscarlo,
lo sai.

306
00:41:57,387 --> 00:42:01,014
Pensavo solo che fosse giusto
per parlarti prima.

307
00:42:01,141 --> 00:42:04,476
Ovviamente. Ti chiami
uno scienziato, dopotutto.

308
00:42:04,894 --> 00:42:08,522
Pura energia negativa
è iniziale per questo esperimento,

309
00:42:08,648 --> 00:42:11,692
e i dati dei bambini
chi ce l'ha.

310
00:42:12,318 --> 00:42:15,445
Con esso possiamo ripristinare
il mito della sicurezza assoluta...

311
00:42:16,698 --> 00:42:20,826
che tu al governo
voglio che tutti credano.

312
00:42:29,502 --> 00:42:32,254
Stai zitto.

313
00:42:41,514 --> 00:42:43,015
Masashi!

314
00:42:44,184 --> 00:42:45,726
Non preoccuparti.

315
00:43:09,709 --> 00:43:11,877
Che cos 'era questo?

316
00:43:16,424 --> 00:43:17,841
Masashi!

317
00:43:37,237 --> 00:43:40,572
Masashi!
Cosa fai?

318
00:43:40,698 --> 00:43:41,907
Zio Naoto!

319
00:43:42,075 --> 00:43:44,785
Questo posto è pericoloso.
Devi uscire di qui!

320
00:43:47,080 --> 00:43:49,915
La porta è laggiù.
Mossa!

321
00:43:51,209 --> 00:43:52,751
Dai!

322
00:44:01,177 --> 00:44:02,844
Incredibili livelli di energia!

323
00:44:02,971 --> 00:44:05,514
Evidentemente risuonava con quel ragazzo.

324
00:44:05,640 --> 00:44:07,724
La singolarità lo ha scelto?

325
00:44:08,268 --> 00:44:10,310
Che bambino incredibile!

326
00:44:13,523 --> 00:44:17,567
Porta i nostri saluti al ragazzo.

327
00:44:17,777 --> 00:44:21,530
Sono sicuro che lo vedremo
di nuovo qui.

328
00:44:37,297 --> 00:44:38,797
Mattina.

329
00:44:39,132 --> 00:44:41,091
Buongiorno.

330
00:44:41,801 --> 00:44:43,677
L'uniforme ti sta bene.

331
00:44:43,803 --> 00:44:46,346
Sì? Grazie.

332
00:44:47,098 --> 00:44:49,224
Mi dispiace per ieri.

333
00:44:51,519 --> 00:44:53,353
A proposito di mia madre.

334
00:44:54,063 --> 00:44:55,564
Va bene.

335
00:44:56,190 --> 00:45:03,030
Non lo dirò a nessuno
tuo zio lavora in quel laboratorio.

336
00:45:12,582 --> 00:45:15,375
Ti ho sentito!

337
00:45:28,181 --> 00:45:30,182
Basta gattonare!

338
00:45:30,308 --> 00:45:34,061
Dieci minuti di attività gratuita!

339
00:45:43,029 --> 00:45:45,030
Dai, è divertente.

340
00:45:46,157 --> 00:45:47,324
E' solo...

341
00:45:50,953 --> 00:45:52,537
Alzati.

342
00:45:53,456 --> 00:45:55,123
Alzati e basta.

343
00:45:55,249 --> 00:45:57,209
Eh? Che cosa?

344
00:46:04,884 --> 00:46:05,926
Eh?

345
00:46:49,887 --> 00:46:52,222
Dovresti essere a lezione.

346
00:46:52,348 --> 00:46:53,890
Anche tu.

347
00:47:00,606 --> 00:47:02,524
Questo esperimento è pericoloso.

348
00:47:03,109 --> 00:47:05,277
Finirà presto.

349
00:47:05,570 --> 00:47:08,447
Ora che sono arrivati i tuoi ragazzi,

350
00:47:08,948 --> 00:47:11,199
la fine è in vista.

351
00:47:11,325 --> 00:47:13,285
Masashi è una famiglia!

352
00:47:14,245 --> 00:47:15,787
Sistemarsi.

353
00:47:15,955 --> 00:47:17,330
Lasciarsi andare!

354
00:47:17,999 --> 00:47:21,334
Sai che non possiamo semplicemente
ignora quell'energia.

355
00:47:40,313 --> 00:47:41,813
Eh?

356
00:47:53,201 --> 00:47:56,620
Non hai bisogno di un'uniforme.

357
00:47:56,871 --> 00:47:58,538
Ti trasferirai comunque di nuovo.

358
00:47:59,790 --> 00:48:01,458
Hai un parente

359
00:48:01,792 --> 00:48:04,085
chi lavora al laboratorio?

360
00:48:04,295 --> 00:48:08,924
Stanno facendo molto
di cose davvero pericolose lì!

361
00:48:09,175 --> 00:48:11,301
Stanno accadendo molte cose brutte.

362
00:48:12,553 --> 00:48:14,971
Ho sentito casi di allergie

363
00:48:15,515 --> 00:48:19,351
e le intossicazioni alimentari sono in aumento.

364
00:48:21,229 --> 00:48:24,022
La mia asma è peggiorata.

365
00:48:24,190 --> 00:48:27,025
Ho mal di testa ogni giorno!

366
00:48:27,193 --> 00:48:30,028
E sangue dal naso.
È tutta colpa tua.

367
00:48:30,571 --> 00:48:32,239
Sono le tue radiazioni.

368
00:48:32,365 --> 00:48:33,532
È spaventoso!

369
00:48:33,950 --> 00:48:38,745
Oh, e il tuo F.R.I.E.N.D. -
è andato.

370
00:48:47,338 --> 00:48:49,381
Nessuna reazione, adesso!

371
00:48:52,718 --> 00:48:54,553
Tu non appartieni a questo posto!

372
00:49:16,909 --> 00:49:18,868
Stupido!

373
00:49:26,961 --> 00:49:29,004
Vai, Shimon!

374
00:49:31,007 --> 00:49:32,757
Schiaccialo!

375
00:49:46,814 --> 00:49:48,565
Tu, peste!

376
00:50:15,509 --> 00:50:17,177
Cosa fai?

377
00:50:18,220 --> 00:50:19,721
Smettila!

378
00:50:20,097 --> 00:50:21,598
Non!

379
00:50:25,269 --> 00:50:27,145
Masashi!

380
00:50:44,288 --> 00:50:46,456
Sbrigati
o farai tardi a lezione.

381
00:50:50,002 --> 00:50:51,670
Cos'hai fatto?

382
00:51:00,304 --> 00:51:01,805
Te l'ho già detto!

383
00:51:02,139 --> 00:51:03,973
Mano in mano quando chiedi scusa!

384
00:51:06,352 --> 00:51:08,561
Non preoccuparti nemmeno di tornare a casa!

385
00:51:09,522 --> 00:51:13,316
Ti vanti della "disciplina"
ma tutto ciò che fai è seguire...

386
00:51:13,442 --> 00:51:15,860
linee guida tramandate
da uno stato corrotto!

387
00:51:15,986 --> 00:51:18,029
Mia figlia non è al sicuro qui!

388
00:51:19,073 --> 00:51:21,241
Parlerò con il mio avvocato.

389
00:51:39,677 --> 00:51:41,261
Masashi.

390
00:51:44,890 --> 00:51:46,891
Le cose non stanno andando bene,
lo sono?

391
00:51:50,938 --> 00:51:53,148
Prendi questo.

392
00:51:58,904 --> 00:52:00,822
Portalo con te.

393
00:52:01,866 --> 00:52:03,074
Perché?

394
00:52:04,201 --> 00:52:05,869
Ti proteggerà.

395
00:52:07,997 --> 00:52:09,581
Ci vediamo.

396
00:52:49,371 --> 00:52:52,081
L'ORFANATROFANO DI MOLE HOLE

397
00:53:02,176 --> 00:53:03,676
Ko...

398
00:53:05,387 --> 00:53:08,306
non vai mai a scuola?

399
00:53:08,599 --> 00:53:10,099
No.

400
00:53:13,562 --> 00:53:15,480
Puoi fare amicizia lì.

401
00:53:16,315 --> 00:53:19,192
Questo è l'unico amico di cui ho bisogno.

402
00:53:25,825 --> 00:53:29,244
Lasciami in pace, ok?

403
00:53:35,376 --> 00:53:39,045
Gli hai dato il dispositivo?

404
00:53:39,171 --> 00:53:40,213
SÌ.

405
00:53:40,506 --> 00:53:41,923
Quindi procedi.

406
00:54:22,548 --> 00:54:25,258
Aspetto! Sta saltando!

407
00:54:35,060 --> 00:54:36,227
Masashi.

408
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
E' Naoto.

409
00:54:45,738 --> 00:54:47,572
Naoto è morto!

410
00:55:31,492 --> 00:55:35,453
L'universo può
non si pulisce più.

411
00:55:36,288 --> 00:55:38,873
Le nostre anime sono troppo impure.

412
00:55:40,042 --> 00:55:42,460
E chi se ne rende conto?

413
00:55:42,962 --> 00:55:44,379
Lo facciamo.

414
00:55:45,798 --> 00:55:50,468
Lo Stato dice che siamo al sicuro,
ma non possiamo crederci.

415
00:55:50,803 --> 00:55:54,889
Chi proteggerà
la vita dei nostri figli?

416
00:55:55,015 --> 00:55:56,265
Noi.

417
00:55:57,810 --> 00:56:00,478
I DIECI PRECETTI DELLA SALVEZZA

418
00:56:00,604 --> 00:56:04,357
LA BATTAGLIA DEFINITIVA DI F.R.I.E.N.D.!

419
00:56:04,483 --> 00:56:08,403
"Vinci un potenziamento da realizzare
il tuo F.R.I.E.N.D. Il più forte di tutti!"

420
00:56:11,490 --> 00:56:14,617
"La battaglia si terrà qui."

421
00:56:17,538 --> 00:56:19,372
L'ORFANATROFANO DI MOLE HOLE

422
00:56:31,719 --> 00:56:33,553
Kurage-bo!

423
00:56:57,036 --> 00:56:59,078
Perché tutti mi lasciano?

424
00:57:05,669 --> 00:57:08,212
Perché?

425
00:57:16,764 --> 00:57:18,014
Tatsuya.

426
00:57:19,016 --> 00:57:20,725
Stai bene?

427
00:57:21,602 --> 00:57:22,810
La tua testa.

428
00:57:23,479 --> 00:57:25,229
Sì, sto bene.

429
00:57:28,650 --> 00:57:30,318
Tatsuya...

430
00:57:30,694 --> 00:57:31,861
Cosa?

431
00:57:32,154 --> 00:57:33,571
Hai ricevuto un messaggio?

432
00:57:33,739 --> 00:57:34,739
Sì.

433
00:57:34,990 --> 00:57:37,408
Non andrai al laboratorio,
sei tu?

434
00:57:37,576 --> 00:57:39,744
E se lo fossi?

435
00:57:40,037 --> 00:57:42,997
Perché il tuo F.R.I.E.N.D.
Devo essere più forte?

436
00:57:43,123 --> 00:57:44,874
Perché tutto questo combattere?

437
00:57:45,000 --> 00:57:46,042
Stai zitto.

438
00:57:46,293 --> 00:57:48,169
Odio i bulli!

439
00:57:48,295 --> 00:57:49,837
Stai zitto!

440
00:57:49,963 --> 00:57:51,964
Se non ti piace...

441
00:57:52,091 --> 00:57:55,218
vai con Masashi!

442
00:57:55,344 --> 00:57:56,886
Tatsuya!

443
00:58:07,731 --> 00:58:10,566
SCACCIARE EVI L
NEL NOME DI DIO

444
00:58:11,443 --> 00:58:13,402
È giunto il momento!

445
00:58:13,695 --> 00:58:16,197
Con la forza della nostra fede

446
00:58:16,323 --> 00:58:18,741
purificheremo questa terra contaminata!

447
00:58:18,867 --> 00:58:21,202
I nostri obiettivi
sono una scuola corrotta

448
00:58:21,328 --> 00:58:24,372
e un laboratorio malvagio
che inquina il nostro mondo

449
00:58:24,498 --> 00:58:26,582
con un potere sovrauniversale!

450
00:58:27,417 --> 00:58:30,002
Radunatevi e pregate!

451
00:58:31,004 --> 00:58:32,421
Vai avanti!

452
00:58:32,798 --> 00:58:35,091
Umanità stolta e arrogante

453
00:58:35,217 --> 00:58:37,969
conoscerà l'Ira di Dio!

454
00:58:49,231 --> 00:58:53,818
Benvenuti nella battaglia per determinare
il più potente F.R.I.E.N.D.

455
00:59:01,743 --> 00:59:02,785
Ko!

456
00:59:03,036 --> 00:59:05,413
Ragazzi, siete la concorrenza?

457
00:59:07,791 --> 00:59:10,501
Pensi di potermi battere?

458
00:59:15,966 --> 00:59:17,341
Masashi.

459
00:59:26,852 --> 00:59:30,897
Tutti lo usano
i loro F.R.I.E.N.D.S per combattere.

460
00:59:31,190 --> 00:59:34,025
Hai detto che odiavi combattere,
non è vero?

461
00:59:34,484 --> 00:59:36,194
Andiamo a fermarli!

462
00:59:37,029 --> 00:59:38,863
Non posso!

463
00:59:41,575 --> 00:59:42,909
Perché no?

464
00:59:44,995 --> 00:59:47,038
Non posso usare questo dispositivo...

465
00:59:48,498 --> 00:59:50,499
e Kurage-bo se n'è andato!

466
00:59:53,045 --> 00:59:55,213
Non vado bene con nessuno!

467
00:59:57,382 --> 00:59:59,133
Inoltre...

468
00:59:59,384 --> 01:00:02,762
dopo quello che hanno fatto,
perché ti importa?

469
01:00:03,013 --> 01:00:07,892
Voglio solo fermarmi
i miei amici dai combattimenti.

470
01:00:09,519 --> 01:00:12,897
Io... sto andando!

471
01:00:23,075 --> 01:00:25,785
Come diceva il nostro SMS,

472
01:00:25,911 --> 01:00:31,791
il vincitore di questa battaglia reale
vincerà l'oggetto di potenziamento definitivo.

473
01:00:39,758 --> 01:00:41,342
Ecco!

474
01:00:42,177 --> 01:00:46,264
Molto felice di conoscerti!

475
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Pronto...

476
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
iniziare!

477
01:01:57,377 --> 01:02:00,296
Masashi, sii forte.

478
01:02:28,116 --> 01:02:29,742
Sto arrivando...

479
01:02:31,453 --> 01:02:32,828
con te.

480
01:02:38,418 --> 01:02:40,086
Ottieni quei dati!

481
01:02:45,384 --> 01:02:48,010
Prendi quello!

482
01:02:55,018 --> 01:02:56,018
Carica di profondità!

483
01:02:56,144 --> 01:02:57,561
L'ascesa del Drago Tigre!

484
01:02:59,648 --> 01:03:03,192
Fulmine del Drago del Cielo!

485
01:03:18,250 --> 01:03:21,043
Questo è fantastico!

486
01:03:38,895 --> 01:03:41,105
Ecco! L'ira di Dio!

487
01:03:43,150 --> 01:03:44,733
Fretta!

488
01:03:46,486 --> 01:03:47,653
Avvicinarsi!

489
01:04:08,800 --> 01:04:10,259
Luxor!

490
01:04:20,479 --> 01:04:23,522
Mi occuperò io delle cose qui.
Vai dentro.

491
01:04:38,914 --> 01:04:41,332
È ora del finale.

492
01:04:55,889 --> 01:05:00,559
Vento dell'annientamento!

493
01:05:09,486 --> 01:05:11,153
Devi impegnarti di più...

494
01:05:13,448 --> 01:05:17,201
se vuoi conquistarmi.

495
01:05:20,872 --> 01:05:22,873
Inseguimento bollente!

496
01:05:24,042 --> 01:05:26,460
Attenzione!

497
01:05:37,138 --> 01:05:38,597
Masashi!

498
01:05:39,724 --> 01:05:41,392
Stai bene?

499
01:05:41,810 --> 01:05:45,354
L'ospite d'onore
è finalmente arrivato!

500
01:05:49,401 --> 01:05:50,442
Andare.

501
01:05:56,032 --> 01:05:58,534
Masashi, mi sbagliavo.

502
01:05:58,660 --> 01:05:59,702
Mi dispiace.

503
01:06:00,579 --> 01:06:01,912
Va bene.

504
01:06:03,832 --> 01:06:05,249
Dobbiamo fermare quel ragazzo.

505
01:06:07,085 --> 01:06:10,087
Stare da solo
non mi rende solo.

506
01:06:10,255 --> 01:06:12,089
Facciamolo!

507
01:06:19,139 --> 01:06:21,223
Zio Naoto! Sei vivo?

508
01:06:23,643 --> 01:06:26,270
Fermami se puoi!

509
01:06:41,911 --> 01:06:44,705
Aspettare!

510
01:06:52,339 --> 01:06:54,048
Ko!

511
01:06:54,174 --> 01:06:56,467
Smettila di fingere che siamo amici!

512
01:07:24,579 --> 01:07:26,288
Questo è tutto! Andare!

513
01:07:30,794 --> 01:07:33,212
Masashi!

514
01:07:55,068 --> 01:08:02,032
Kurage-bo!

515
01:08:34,065 --> 01:08:35,524
Ci siamo quasi!

516
01:09:19,444 --> 01:09:21,445
C'era mancato poco!

517
01:09:25,450 --> 01:09:27,659
Oh!

518
01:09:37,962 --> 01:09:39,463
Kurage-bo!

519
01:09:39,589 --> 01:09:40,923
Dove eravate?

520
01:09:43,968 --> 01:09:47,262
Manichino!

521
01:09:54,354 --> 01:09:57,272
Sono sincronizzati con il dispositivo?

522
01:10:10,078 --> 01:10:12,496
Due zii Naoto?

523
01:10:20,171 --> 01:10:23,173
Kurage-bo,
vai ad aiutare Tatsuya e Juran!

524
01:10:32,517 --> 01:10:34,351
Cos'è quella cosa?

525
01:10:48,741 --> 01:10:50,409
Attacco di nuova generazione!

526
01:11:15,894 --> 01:11:18,228
Non è ancora finita!

527
01:11:18,479 --> 01:11:20,397
Non ci siamo mai visti
una forma d'onda del genere.

528
01:11:36,289 --> 01:11:37,956
Non smetti mai?

529
01:12:04,067 --> 01:12:06,777
Lasciarsi andare! Se lo fai, vinci!

530
01:12:07,487 --> 01:12:08,570
NO!

531
01:12:10,406 --> 01:12:11,907
Siamo amici!

532
01:12:13,826 --> 01:12:15,786
Niente più combattimenti!

533
01:12:30,969 --> 01:12:32,636
Il gioco è finito, eh?

534
01:12:44,524 --> 01:12:47,109
Masashi! Cosa c'è che non va?

535
01:12:49,320 --> 01:12:51,154
EHI! Masashi!

536
01:12:59,247 --> 01:13:01,665
Ko2!

537
01:13:18,474 --> 01:13:19,558
Tienilo!

538
01:13:23,479 --> 01:13:25,689
Prendi...

539
01:13:27,025 --> 01:13:28,233
quello!

540
01:13:45,918 --> 01:13:48,086
Masashi?

541
01:13:50,590 --> 01:13:52,215
Svegliati!

542
01:15:16,175 --> 01:15:19,427
Avevamo ragione!

543
01:15:27,228 --> 01:15:28,812
Hai fatto questo!

544
01:15:30,565 --> 01:15:33,191
Adesso cosa farai?

545
01:15:33,317 --> 01:15:35,610
E' fuori dal nostro controllo.

546
01:15:35,736 --> 01:15:37,195
Inarrestabile.

547
01:15:38,197 --> 01:15:41,616
Lui è la forma energetica
questo cambierà il Giappone.

548
01:15:41,742 --> 01:15:44,327
Il F.R.I.E.N.D.
Stavamo aspettando!

549
01:15:44,620 --> 01:15:46,872
Per la rinascita abbiamo bisogno della distruzione!

550
01:15:46,998 --> 01:15:48,915
Sei pazzo!

551
01:15:52,003 --> 01:15:53,044
Tienilo!

552
01:16:09,061 --> 01:16:12,105
Il potere sovrauniversale
è sceso!

553
01:16:21,282 --> 01:16:22,949
Mamma!

554
01:16:23,367 --> 01:16:24,993
Lui è la luce di Dio!

555
01:16:25,203 --> 01:16:28,747
La mano di Dio,
convocato attraverso le nostre preghiere!

556
01:16:30,666 --> 01:16:33,418
Vieni a salvare la Terra
mentre grida salvezza...

557
01:16:33,544 --> 01:16:35,587
dal male dell'umanità!

558
01:16:37,215 --> 01:16:38,757
O servitore di Dio!

559
01:16:38,883 --> 01:16:40,550
Salvaci!

560
01:16:40,676 --> 01:16:42,510
Salva la Terra!

561
01:16:43,346 --> 01:16:45,096
Cos'è quella cosa?

562
01:16:50,728 --> 01:16:53,104
Hai sincronizzato il tuo dispositivo
con un gioco per computer?

563
01:16:53,314 --> 01:16:54,856
È stato facile.

564
01:16:55,024 --> 01:16:58,902
Puoi sincronizzarlo?
con il computer principale?

565
01:16:59,070 --> 01:17:00,654
- Perché?
- Fallo e basta!

566
01:17:01,447 --> 01:17:03,823
Solo tu puoi trovare il punto debole di Oval.

567
01:17:30,768 --> 01:17:32,269
Luxor!

568
01:17:49,453 --> 01:17:50,912
C'era mancato poco!

569
01:18:18,649 --> 01:18:20,150
Collegare.

570
01:18:21,485 --> 01:18:26,323
Per personalizzare il dispositivo,
hai bisogno di un programma F.R.I.E.N.D. virtuale.

571
01:18:26,449 --> 01:18:28,658
L'Oval correrà
lo stesso.

572
01:18:28,784 --> 01:18:30,285
Sembra divertente.

573
01:18:30,870 --> 01:18:33,079
Tutti quanti, fuori!

574
01:18:33,998 --> 01:18:36,541
Chiamami quando lo trovi
il suo punto debole.

575
01:18:38,586 --> 01:18:40,378
Ko!

576
01:18:40,671 --> 01:18:43,465
Mostraci cosa sai fare!

577
01:19:01,275 --> 01:19:02,567
Saki!

578
01:19:28,219 --> 01:19:29,761
Aspettare!

579
01:19:57,123 --> 01:19:58,748
Masashi!

580
01:20:04,922 --> 01:20:07,882
Volare!

581
01:20:36,412 --> 01:20:38,121
Puoi farlo!

582
01:20:44,503 --> 01:20:46,129
Cosa faremo?

583
01:20:46,297 --> 01:20:47,589
È enorme!

584
01:20:47,882 --> 01:20:50,425
Ho capito!
Tira fuori il cellulare!

585
01:20:59,894 --> 01:21:00,852
Ciao?

586
01:21:00,978 --> 01:21:02,687
Manato, guarda fuori!

587
01:21:02,855 --> 01:21:06,649
Tatsuya? Come va il raffreddore?
La febbre è scesa?

588
01:21:06,775 --> 01:21:08,193
Basta guardare fuori!

589
01:21:19,705 --> 01:21:21,122
Che cos'è?

590
01:21:27,963 --> 01:21:30,215
Tutti usano
il tuo F.R.I.E.N.D.S per fermarlo!

591
01:21:30,341 --> 01:21:31,216
Va bene!

592
01:21:31,675 --> 01:21:33,301
Manato, tranquillo!

593
01:21:33,802 --> 01:21:36,471
Tutti, guardate fuori!

594
01:21:40,226 --> 01:21:42,143
Che diavolo è quello?

595
01:21:45,981 --> 01:21:47,982
Usa il tuo F.R.I.E.N.D.S
per fermarlo!

596
01:21:49,443 --> 01:21:50,360
Che cosa?

597
01:21:55,074 --> 01:21:56,491
Cosa sta succedendo?

598
01:21:56,742 --> 01:21:58,952
Facciamolo!

599
01:22:07,878 --> 01:22:09,837
Saki!

600
01:22:12,383 --> 01:22:14,175
Masashi!

601
01:22:16,762 --> 01:22:17,720
Saki!

602
01:22:47,251 --> 01:22:49,085
Koh, hai ricevuto i dati?

603
01:22:49,253 --> 01:22:50,920
Quasi.

604
01:22:52,423 --> 01:22:54,257
Questo è un sistema!

605
01:22:54,383 --> 01:22:55,300
Fretta!

606
01:22:55,676 --> 01:22:58,344
Non preoccuparti. Ci sono quasi.

607
01:23:07,271 --> 01:23:09,564
Manato, porta tutti fuori!

608
01:23:10,983 --> 01:23:12,650
Venite tutti con me!

609
01:23:26,832 --> 01:23:29,834
Elimineremo quella cosa!
Pronto?

610
01:23:31,879 --> 01:23:39,093
Spingere!

611
01:23:52,149 --> 01:23:53,858
Saki!

612
01:23:58,447 --> 01:24:00,615
Masashi!

613
01:24:01,825 --> 01:24:04,035
Saki!

614
01:24:42,199 --> 01:24:43,908
Conosciamo il suo punto debole!

615
01:24:45,452 --> 01:24:48,121
È quella sfera luminosa sulla sua testa.

616
01:24:48,247 --> 01:24:50,289
Viene dalla nostra energia negativa

617
01:24:50,416 --> 01:24:52,792
e le particelle meno
nell'atmosfera.

618
01:24:53,043 --> 01:24:55,795
Distruggi la sfera.
E' la fonte del suo potere.

619
01:24:55,921 --> 01:24:58,548
In qualsiasi altro posto si rigenera e basta.

620
01:24:58,674 --> 01:25:01,050
Mira alla sfera!

621
01:25:02,720 --> 01:25:06,514
Puoi fermare Oval
distruggendo quella sfera luminosa.

622
01:25:06,640 --> 01:25:09,058
Una cosa, però -
- Cosa?

623
01:25:09,476 --> 01:25:14,105
L'ovale è come una grande batteria che contiene
l'energia di tutti i F.R.I.E.N.D.s.

624
01:25:14,440 --> 01:25:17,775
Se va,
probabilmente se ne andranno anche loro.

625
01:25:20,404 --> 01:25:22,363
Anche Kurage-bo?

626
01:25:22,489 --> 01:25:24,157
E Luxor?

627
01:25:25,951 --> 01:25:27,034
SÌ.

628
01:25:43,719 --> 01:25:45,386
Andiamo, Kurage-bo!

629
01:25:58,650 --> 01:26:07,825
Spingere!

630
01:26:17,127 --> 01:26:19,045
Tutti!

631
01:26:19,630 --> 01:26:20,755
Dai!

632
01:26:20,881 --> 01:26:26,093
Uno, due!

633
01:26:45,072 --> 01:26:48,032
Saremo migliori amici per sempre!

634
01:26:48,700 --> 01:26:50,910
Chee-kama! Masashi!

635
01:27:04,967 --> 01:27:07,093
Quello è Masashi?

636
01:27:08,679 --> 01:27:10,680
Tutti, tutti insieme!

637
01:27:20,649 --> 01:27:23,818
Al mio segnale!

638
01:28:17,080 --> 01:28:18,873
Non ti lascerò andare!

639
01:28:26,006 --> 01:28:29,091
Kurage-bo!

640
01:30:27,252 --> 01:30:30,379
Lascio andare la mano di Kurage-bo.

641
01:30:32,924 --> 01:30:35,384
Ti sei tenuto stretto più che potevi.

642
01:30:39,097 --> 01:30:44,268
È rimasto lì con te,
fino alla fine.

643
01:30:44,728 --> 01:30:49,982
Ho la sensazione che sia Kurage-bo
in qualche modo ancora qui accanto a te.

644
01:30:54,237 --> 01:30:56,072
Luxor!

645
01:30:58,241 --> 01:31:00,242
Kurage-bo!

646
01:31:11,880 --> 01:31:13,089
Ehi...

647
01:31:14,049 --> 01:31:16,759
è troppo presto per un funerale.

648
01:32:27,164 --> 01:32:28,289
Sorprendente!

649
01:33:20,175 --> 01:33:24,678
Mentre guardo

650
01:33:25,305 --> 01:33:30,309
Il tuo volto di profilo

651
01:33:31,394 --> 01:33:36,023
Addormentato profondamente

652
01:33:37,359 --> 01:33:41,320
Nei tuoi sogni tranquilli

653
01:33:43,114 --> 01:33:52,873
Lacrime che ho versato inconsapevolmente

654
01:33:56,670 --> 01:33:59,797
Bene, abbiamo i nostri dati.
Tutto è bene quel che finisce bene.

655
01:33:59,923 --> 01:34:02,883
Bagnami le guance mentre cadono

656
01:34:03,176 --> 01:34:04,218
Andiamo!

657
01:34:06,930 --> 01:34:16,939
Nel profondo,
dentro il mio cuore

658
01:34:17,107 --> 01:34:22,903
Mi stavo nascondendo

659
01:34:23,029 --> 01:34:28,284
Le effimere pene dell'amore

660
01:34:28,451 --> 01:34:37,459
Ieri sera, buonanotte

661
01:34:38,878 --> 01:34:40,629
Tranquillo!

662
01:34:41,798 --> 01:34:45,551
Tranquillo!

663
01:34:50,598 --> 01:35:00,816
Stanotte dormirò

664
01:35:02,068 --> 01:35:12,995
Con la tua mano nella mia

665
01:35:13,455 --> 01:35:16,665
Buona notte

666
01:35:37,354 --> 01:35:41,940
Se solo potessi spendere

667
01:35:42,525 --> 01:35:48,030
Un'altra bella mattinata

668
01:35:48,531 --> 01:35:59,500
Con te al mio fianco

669
01:36:00,585 --> 01:36:10,219
Un desiderio così piccolo

670
01:36:11,888 --> 01:36:22,940
Per me sarebbe un miracolo

671
01:36:24,234 --> 01:36:33,826
Non posso semplicemente dire addio

672
01:36:34,285 --> 01:36:45,421
Senza dirti nulla

673
01:36:45,672 --> 01:37:07,109
Ieri sera, buonanotte

674
01:37:07,819 --> 01:37:18,745
Anche se la mia voce potrebbe rompersi

675
01:37:19,122 --> 01:37:30,048
Questa melodia non svanirà mai

676
01:37:31,384 --> 01:37:52,946
Ieri sera, buonanotte

677
01:37:53,490 --> 01:38:15,761
Immagino che il finale arriverà

678
01:38:16,387 --> 01:38:27,356
Desidero sul cielo notturno

679
01:38:27,815 --> 01:38:38,659
Per il tuo sorriso eterno

680
01:38:39,160 --> 01:38:42,329
Buona notte