1 00:00:02,543 --> 00:00:08,737 ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 2 00:02:23,733 --> 00:02:26,788 - Γεια, Jacquier. Απαίσιος καιρός, σωστά; -Καλημέρα. 3 00:02:27,890 --> 00:02:30,154 - Κίρς. - Έρχεται αμέσως επάνω. 4 00:02:42,622 --> 00:02:43,818 Σας ευχαριστώ. 5 00:02:49,778 --> 00:02:51,340 Άλλο ένα. 6 00:02:52,463 --> 00:02:55,395 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Εκεί. 7 00:03:09,480 --> 00:03:11,089 Καντονιακή αστυνομία; 8 00:03:11,183 --> 00:03:15,581 Δρ Matthäi, παρακαλώ. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 9 00:03:18,895 --> 00:03:24,536 Δρ. Matthäi, Jacquier εδώ. Με ξέρεις γιατρέ. 10 00:03:24,537 --> 00:03:28,707 Έγινε κάτι τρομερό. Βρήκα ένα νεκρό παιδί. 11 00:03:28,844 --> 00:03:31,419 - Πού είσαι; - Στο Mägendorf, στο Lions inn. 12 00:03:31,537 --> 00:03:36,373 Μείνε εκεί. Θα έρθω αμέσως. Γειά σου; Και μην πιεις τίποτα. 13 00:03:38,959 --> 00:03:42,417 Το εισιτήριό σας για το Αμμάν. πετάς από το αεροδρόμιο Kloten μέσω Αθήνας. 14 00:03:42,442 --> 00:03:45,440 - Μεθαύριο. 12. 40 μ.μ. - Ευχαριστώ. 15 00:03:45,933 --> 00:03:49,138 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Δεν είμαι χαρούμενος για τον εαυτό μου όμως. 16 00:03:49,810 --> 00:03:51,857 Θα μου λείψει και το ηλίθιο πρόσωπό σου. 17 00:03:52,200 --> 00:03:56,344 Ειδοποιήστε το αστυνομικό τμήμα αρχείων, Ο υπολοχαγός Henzi και ο ιατροδικαστής. 18 00:03:57,069 --> 00:04:00,914 Πιθανός θάνατος στο Mägendorf. Και το αδιάβροχό μου. 19 00:04:05,801 --> 00:04:08,582 Υπολοχαγός Χέντσι, σε παρακαλώ άνοιξε το ξυπνητήρι. 20 00:04:11,709 --> 00:04:15,374 - Όλοι ειδοποιήθηκαν. - Καλέστε την αστυνομία του Mägendorf. 21 00:04:25,394 --> 00:04:27,019 Καντονική Αστυνομία. 22 00:04:27,605 --> 00:04:29,996 Το Mägendorf είναι στη γραμμή. Ο αστυφύλακας Kunz. 23 00:04:30,520 --> 00:04:34,319 - Ρωτήστε τον αν βρέχει στο Mägendorf; - Αν βρέχει; 24 00:04:34,827 --> 00:04:36,116 Ρωτήστε τον. 25 00:04:36,859 --> 00:04:40,081 Ο υπολοχαγός Matthäi θα ήθελε να μάθει είτε βρέχει στο Mägendorf. 26 00:04:41,489 --> 00:04:44,589 - Χύνει. - Ανάθεμα. 27 00:04:46,994 --> 00:04:50,747 Kunz, Matthäi εδώ. Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 28 00:04:50,748 --> 00:04:53,444 Πηγαίνετε στο πανδοχείο Lions. Εκεί θα βρείτε τον μικροπωλητή Jacquier. 29 00:04:53,858 --> 00:04:57,786 Ίσως τον ξέρεις. Μη μιλάς σε αυτόν και ούτε κανέναν άλλον. 30 00:04:58,213 --> 00:05:00,239 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 31 00:05:03,261 --> 00:05:04,934 Χύνει... 32 00:05:05,758 --> 00:05:08,665 - Πού είναι ο υπολοχαγός Χέντσι; - Είναι ήδη στο αυτοκίνητο. 33 00:05:08,795 --> 00:05:10,610 Πάμε τότε. 34 00:05:26,237 --> 00:05:28,963 -Τι πίνεις; - Τίποτα, ευχαριστώ. 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,112 Είμαι εδώ για δουλειές. 36 00:05:42,867 --> 00:05:45,945 - Τι έκανες πάλι; - Μην του μιλάς! 37 00:05:47,351 --> 00:05:48,680 Δεν μπορείς να φύγεις. 38 00:05:48,718 --> 00:05:52,556 Θέλω απλώς να δω αν ο Δρ. Matthäi έρχεται, αστυφύλακας. 39 00:05:52,822 --> 00:05:55,291 Θα έρθει. Κάτσε κάτω. 40 00:06:32,299 --> 00:06:36,475 - Γιατρέ! Ήταν τυχαία... - Μπες μέσα. 41 00:06:41,553 --> 00:06:44,385 Τώρα δείξε μας τι είσαι είχε βρει στο δάσος. 42 00:07:28,119 --> 00:07:30,314 Ένας αστυνομικός δεν κοιτάζει ποτέ αλλού, Βέμπερ. 43 00:07:31,478 --> 00:07:33,384 Τραβήξτε μια φωτογραφία και το μικρό φόρεμα. 44 00:07:36,138 --> 00:07:39,685 Το βρήκα τυχαία. Τυχαιώς. 45 00:07:45,798 --> 00:07:48,350 - Μια κούκλα είναι ξαπλωμένη εκεί. - Μην το αγγίζεις! 46 00:07:51,552 --> 00:07:53,239 Στείλτε τα παιδιά μακριά. 47 00:07:54,301 --> 00:07:55,583 Κλείστε το! 48 00:07:56,032 --> 00:07:59,258 - Κλείσε όλη την περιοχή! - Πέρασέ το! 49 00:08:01,040 --> 00:08:03,755 Kunz, το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 50 00:08:04,669 --> 00:08:08,216 - Έχω δει εδώ γύρω στο χωριό. - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει, γιατρέ. 51 00:08:08,529 --> 00:08:09,817 Είναι ο δάσκαλος. 52 00:08:10,492 --> 00:08:13,005 - Φέρτε τον εδώ. - Ναι, επίτροπε. 53 00:08:13,367 --> 00:08:16,005 - Λοιπόν, γιατρέ; - Πολύ κοφτερό μαχαίρι. 54 00:08:16,177 --> 00:08:17,954 Μάλλον ξυράφι. 55 00:08:17,955 --> 00:08:21,443 Ψάξτε ξανά στους θάμνους κι εκεί κάτω από το έλατο. 56 00:08:22,251 --> 00:08:24,957 Ελέγξτε τα κουμπιά για δαχτυλικά αποτυπώματα; 57 00:08:25,044 --> 00:08:27,521 Είναι απελπιστικό μετά το σύννεφο. 58 00:08:33,629 --> 00:08:36,309 - Αγαπητέ θεέ, αγαπητέ θεέ. - Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 59 00:08:36,372 --> 00:08:38,770 - Γκρίτλι Μόζερ. - Πού μένουν οι γονείς; 60 00:08:38,840 --> 00:08:41,937 Στο Riedbach. Ένα τέταρτο μιας ώρας από εδώ. 61 00:08:41,938 --> 00:08:45,703 - Είναι μια από τις μαθήτριές σας; - Miss Krumm's, 2. τάξη. 62 00:08:46,265 --> 00:08:51,082 - Η Moser's έχει άλλα παιδιά; - Η Γκρίτλι ήταν μοναχοπαίδι. 63 00:08:51,535 --> 00:08:53,332 Κάποιος πρέπει να το πει στους γονείς. 64 00:08:53,566 --> 00:08:57,230 Μη νομίζεις ότι είμαι δειλός, αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνω. 65 00:08:57,277 --> 00:09:00,257 - Δεν πειράζει, κύριε. - Δεν μπορώ να το κάνω. 66 00:09:09,964 --> 00:09:12,746 Μετά πρέπει να το ξανακάνω μόνος μου. 67 00:09:33,281 --> 00:09:37,406 -Τι θέλεις; - Υπολοχαγός Matthäi, Καντονική Αστυνομία. 68 00:09:37,702 --> 00:09:38,812 Κύριε Μόζερ; 69 00:09:39,989 --> 00:09:41,021 Ναί. 70 00:09:41,443 --> 00:09:45,068 -Τι θέλεις; - Στείλατε πουθενά τον Γκρίτλι; 71 00:09:47,420 --> 00:09:49,710 Στη γιαγιά της στο Φέρντεν. 72 00:09:51,799 --> 00:09:53,742 Έγινε κάτι στον Γκρίτλι; 73 00:09:54,546 --> 00:10:00,019 - Πήγαινε συχνά έτσι; - Κάθε Τετάρτη και Σάββατο απόγευμα. 74 00:10:01,402 --> 00:10:02,683 Γιατί; 75 00:10:04,746 --> 00:10:06,271 Τι συνέβη; 76 00:10:10,435 --> 00:10:13,478 Ο Γκρίτλι βρέθηκε νεκρός σε το δάσος κοντά στο Mägendorf. 77 00:10:18,150 --> 00:10:19,838 Ο Γκρίτλι δολοφονήθηκε. 78 00:10:22,474 --> 00:10:24,458 Αυτό είναι αδύνατο. 79 00:10:25,685 --> 00:10:30,730 - Δεν μπορεί να υπάρχει τέτοιος διάβολος. - Υπάρχουν τέτοιοι διάβολοι, κύριε Μόζερ. 80 00:10:37,720 --> 00:10:41,554 - Πρέπει να πάω στο παιδί μου. - Καλύτερα να μην πάτε. 81 00:10:44,601 --> 00:10:46,216 Γιατί είναι καλύτερα; 82 00:10:48,006 --> 00:10:50,177 Μπορείτε να τη δείτε αύριο το απόγευμα. 83 00:10:51,952 --> 00:10:54,624 Θα μοιάζει σαν να κοιμάται τότε. 84 00:11:08,615 --> 00:11:11,654 Ποιος την... σκότωσε; 85 00:11:13,631 --> 00:11:16,109 Θα το μάθουμε, κύριε Μόζερ. 86 00:11:19,387 --> 00:11:21,138 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 87 00:11:22,053 --> 00:11:23,294 Ναι, κυρία Μόζερ. 88 00:11:24,183 --> 00:11:26,015 Προς τιμήν σας; 89 00:11:30,648 --> 00:11:32,247 Σας υπόσχομαι, κυρία Μόζερ. 90 00:11:55,784 --> 00:11:57,343 Δολοφόνος! 91 00:12:04,981 --> 00:12:06,474 Μπάσταρδος! 92 00:12:07,552 --> 00:12:10,528 Θηρίο! Τέρας! 93 00:12:10,770 --> 00:12:13,990 - Δώσε μας τον τύπο! - Καθαρίστε το μέρος, παρακαλώ! 94 00:12:14,734 --> 00:12:18,021 - Τι περιμένεις; - Θα πυροβολήσεις τους δικούς μου; 95 00:12:18,435 --> 00:12:20,303 Μην τους αφήσετε να σας προκαλούν! 96 00:12:24,134 --> 00:12:27,001 Σου λέω την τελευταία φορά να καθαρίσει το μέρος! 97 00:12:30,009 --> 00:12:34,771 Δήμαρχος είσαι, σωστά; Δώστε μας ένα δωρεάν πέρασμα! 98 00:12:35,404 --> 00:12:40,894 - Δηλαδή μπορώ να βοηθήσω τον τύπο; Ποτέ! - Τότε σε θεωρώ υπεύθυνο! 99 00:12:41,253 --> 00:12:45,770 Μου; Θα πρέπει να κρατήσετε αυτός ο μικροπωλητής υπεύθυνος! 100 00:12:46,057 --> 00:12:48,975 - Ναι, έξω μαζί του! - Παράτα τον! 101 00:12:50,796 --> 00:12:53,413 - Να ζητήσω ενίσχυση; - Πολύ αργά. 102 00:12:53,616 --> 00:12:57,909 Ο Ζακιέ είναι ο δολοφόνος. τον είδα! Κανείς άλλος δεν ήταν στην κοιλάδα! 103 00:12:58,128 --> 00:13:00,776 Αυτό είναι όλο! Θα τον βγάλουμε! 104 00:13:03,737 --> 00:13:08,045 Ακούστε, άνθρωποι! Είμαστε προετοιμασμένοι να σου δώσω τον μικροπωλητή. 105 00:13:08,615 --> 00:13:12,147 Σε καταλαβαίνουμε. Είμαστε το ίδιο τρομοκρατημένοι. 106 00:13:12,897 --> 00:13:16,893 Πολλοί από εμάς έχουμε και παιδιά. Μόνο ένα τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 107 00:13:17,791 --> 00:13:19,604 Ωστόσο, πρέπει να φαίνεται ακίνδυνος. 108 00:13:20,229 --> 00:13:23,935 Αποδείξτε, ότι ο Jacquier το έκανε. 109 00:13:25,802 --> 00:13:27,380 Τότε μπορείς να τον έχεις. 110 00:13:29,302 --> 00:13:32,325 - Σε τι βασίζετε την υποψία σας; - Τον είδα στην κοιλάδα. 111 00:13:32,435 --> 00:13:35,755 - Κρεμόταν γύρω στο μεσημέρι! - Έλα μπροστά. 112 00:13:37,505 --> 00:13:39,680 Πήγαινε, Χέιρι. Μην είσαι δειλός. 113 00:13:48,731 --> 00:13:51,473 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Benz Heiri. 114 00:13:51,942 --> 00:13:55,115 -Τι θέλεις από μένα; - Είδες τον Ζακιέ στην κοιλάδα. 115 00:13:55,185 --> 00:13:57,552 - Ποιον άλλον είδες; - Κανείς. 116 00:13:58,029 --> 00:14:02,304 - Τι ώρα έφτασες στην κοιλάδα; - Στα 10. Φύτευα πατάτες. 117 00:14:02,468 --> 00:14:06,085 - Δηλαδή δεν είδες κανέναν άλλο; - Κανείς! ορκίζομαι. 118 00:14:07,096 --> 00:14:11,738 - Benz, ήρθα από το χωράφι με τις πατάτες σου στις 2 το μεσημέρι. - Κι εγώ. 119 00:14:11,839 --> 00:14:16,613 Ήμουν κι εγώ εκεί με το καρότσι μου. Αλλά πάντα δουλεύεις σαν τρελός. 120 00:14:17,300 --> 00:14:21,194 Παράξενος. Έτσι πέρασαν και άλλοι, χωρίς να γίνει αντιληπτός. 121 00:14:21,952 --> 00:14:24,311 Να σκοτώσουμε και αυτούς τους τρεις; 122 00:14:25,554 --> 00:14:28,839 Όλοι όσοι ήταν μέσα η κοιλάδα! Και εσύ επίσης! 123 00:14:32,870 --> 00:14:35,480 Έχετε κάτι άλλο να πω κατά του μικροπωλητή; 124 00:14:36,797 --> 00:14:38,615 Κάποια άλλη απόδειξη της ενοχής του; 125 00:14:42,583 --> 00:14:46,602 Αν αποδειχτεί αθώος, θα είχες διαπράξει φόνο. 126 00:14:48,414 --> 00:14:51,758 Αφήστε τον σε εμάς. Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα. 127 00:14:52,693 --> 00:14:56,365 Έχουμε άλλα μέσα για να μάθουμε την αλήθεια. 128 00:15:22,103 --> 00:15:23,735 Θα ήμουν νεκρός τώρα. 129 00:15:25,103 --> 00:15:27,931 Χωρίς εσένα θα το έκανα έχουν πεθάνει, γιατρέ. 130 00:15:28,838 --> 00:15:30,255 Δώσε του ένα τσιγάρο. 131 00:15:35,351 --> 00:15:36,753 Είμαι αθώος. 132 00:15:38,221 --> 00:15:40,112 Είμαι πραγματικά αθώος! 133 00:15:42,237 --> 00:15:45,389 Κανείς δεν με πιστεύει. Και ούτε εσύ. 134 00:15:46,138 --> 00:15:47,154 Ανοησίες. 135 00:15:52,352 --> 00:15:53,536 Τρομερός. 136 00:15:54,474 --> 00:15:59,085 Λυπάμαι που πρέπει να ασχοληθείς ένα τόσο τρομερό περιστατικό την τελευταία σου μέρα. 137 00:15:59,585 --> 00:16:03,601 - Αυτό είναι το επάγγελμά μας. - Ποιος θα ήταν ο καλύτερος να αναλάβει; 138 00:16:03,991 --> 00:16:08,035 - Νομίζω, Χέντσι. - Είναι αρκετά έμπειρος; 139 00:16:08,332 --> 00:16:11,691 Έχουμε δουλέψει μαζί για 3 χρόνια. Ξέρει τη δουλειά του. 140 00:16:12,058 --> 00:16:15,378 Ίσως του λείπει το ένστικτο, αλλά αυτό θα έρθει με τον καιρό. 141 00:16:15,699 --> 00:16:18,952 - Είναι κρίμα που φεύγεις τώρα. - Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν. 142 00:16:19,546 --> 00:16:21,249 Στείλτε τον Henzi, παρακαλώ. 143 00:16:24,022 --> 00:16:25,558 Αλλά δεν καπνίζεις. 144 00:16:25,651 --> 00:16:29,404 Ανυπομονείτε για το νέο σας θέση εκεί κάτω στην έρημο; 145 00:16:30,122 --> 00:16:33,146 Θα αναδιοργανώσετε το αστυνομία εκεί υπέροχα. 146 00:16:34,646 --> 00:16:38,092 Πάντως ταιριάζεις καλύτερα με τους Άραβες, παρά με εμάς, τους ανθρώπους της Ζυρίχης. 147 00:16:38,303 --> 00:16:42,846 - Μάλλον είναι εξίσου πεισματάρηδες με εσένα. - Γι' αυτό πήρα τη θέση. 148 00:16:43,604 --> 00:16:46,401 - Πόσο διαρκεί το συμβόλαιό σας; - Πέντε χρόνια. 149 00:16:47,892 --> 00:16:51,544 - Διοικητής. - Κάτσε κάτω. Ένα πούρο; 150 00:16:52,245 --> 00:16:54,701 Ευχαριστώ, προτιμώ τα τσιγάρα. 151 00:16:54,966 --> 00:16:58,963 Έχετε υποθέσεις, σχετικά με τον δολοφόνο; 152 00:16:59,374 --> 00:17:01,322 Το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα ξυράφι. 153 00:17:01,744 --> 00:17:05,963 Δύο κορίτσια σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο πριν από 5 χρόνια και πριν από 2 χρόνια 154 00:17:06,025 --> 00:17:08,013 στα καντόνια St. Gallen και Schwyz. 155 00:17:08,215 --> 00:17:10,388 Νομίζω ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος. 156 00:17:11,598 --> 00:17:14,591 Το θεωρώ απίθανο όμως ο δολοφόνος είναι από το Mägendorf. 157 00:17:15,350 --> 00:17:17,935 - Τι νομίζεις, Matthäi; - Το ίδιο. 158 00:17:18,505 --> 00:17:23,380 Αυτή είναι η περίπτωση σου τώρα. Κράτα με ενήμερο. 159 00:17:23,967 --> 00:17:26,974 - Ευχαριστώ, διοικητή. - Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. 160 00:17:28,230 --> 00:17:30,693 Τι θα κάνεις μετά, Henzi; 161 00:17:31,503 --> 00:17:36,740 Θα απαιτήσω άλλοθι από όλοι οι καταδικασμένοι σεξουαλικοί δράστες. 162 00:17:37,544 --> 00:17:39,349 Το ανθρωποκυνηγητό έχει ήδη ξεκινήσει. 163 00:17:40,075 --> 00:17:43,264 Δεν μπορεί να είναι τόσο επείγον που είχα να βγει από το θέατρο... 164 00:17:44,130 --> 00:17:45,412 Καντονική Αστυνομία. 165 00:17:45,666 --> 00:17:51,068 Πάλι; Θα θέλατε λοιπόν να μάθετε, αυτό που έκανα χθες. 166 00:17:51,812 --> 00:17:55,552 - Όχι, αυτό που έκανες σήμερα. - Σήμερα... 167 00:18:02,404 --> 00:18:06,474 - Είμαι στη διάθεσή σου. - Θα ήθελες να μιλήσεις μόνος μου; 168 00:18:07,482 --> 00:18:09,091 Θα μείνω με τον άντρα μου. 169 00:18:09,492 --> 00:18:13,693 Οπότε πρέπει να τα περάσω όλα αυτά μπουγάδα, να βρω κηλίδα αίματος; 170 00:18:14,223 --> 00:18:18,661 - Μόνο και μόνο επειδή ένας ράκος σκότωσε άλλον; - Ένα παιδί δολοφονήθηκε. 171 00:18:19,130 --> 00:18:20,771 Ένα κοριτσάκι 8 ετών. 172 00:18:34,246 --> 00:18:37,781 - Τρεις άνθρωποι πρέπει να ψάξουν στην άκρη του δάσους. - Ναι αστυφύλακα. 173 00:18:43,000 --> 00:18:44,029 Βρήκες τίποτα; 174 00:18:44,054 --> 00:18:46,325 Νόμιζα ότι μπορείς έλα ακόμα, γιατρέ. 175 00:18:46,583 --> 00:18:48,536 - Δεν μπορώ απλά να το ρίξω. - Φέλερ! 176 00:18:48,786 --> 00:18:50,926 Δείξτε στον γιατρό τι βρήκαμε. 177 00:18:51,981 --> 00:18:54,286 - Η χτένα ανήκει στον Ζακιέ. -Σίγουρα. 178 00:18:56,028 --> 00:18:58,240 Οι αγρότες πιστεύουν ότι είναι ο δολοφόνος. 179 00:18:58,498 --> 00:19:01,146 Τι νομίζεις γιατρέ. Ίσως οι αγρότες να έχουν δίκιο. 180 00:19:01,334 --> 00:19:04,685 Είσαι και ο ίδιος άνθρωπος της γης, Χέντσι. Πρέπει να συμφωνήσετε με τους αγρότες. 181 00:19:05,427 --> 00:19:08,365 - Έχετε ανακρίνει ακόμα τους χωριανούς; - Δεν βρήκαμε τίποτα. 182 00:19:09,068 --> 00:19:11,897 Πάω στο σχολείο τώρα. Έλα μαζί μου γιατρέ. 183 00:19:13,236 --> 00:19:18,911 Δεν μπορώ να πάω μόνος, 184 00:19:19,091 --> 00:19:24,224 ούτε ένα βήμα. 185 00:19:25,091 --> 00:19:31,217 Πού θα πας και θα μείνεις, 186 00:19:31,451 --> 00:19:37,033 πάρε με μαζί. 187 00:19:42,673 --> 00:19:45,638 Δεσποινίς Κραμ, Υπολοχαγός Henzi από την Cantonal Police. 188 00:19:46,177 --> 00:19:48,873 - Είσαι ο δάσκαλος του Γκρίτλι Μόζερ; - Ναι. 189 00:19:49,170 --> 00:19:51,411 -Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα. 190 00:19:52,193 --> 00:19:53,974 Το τραγούδησες όμορφα. 191 00:19:54,583 --> 00:19:57,036 Κάνουμε εξάσκηση για Η κηδεία του Γκρίτλη. 192 00:19:57,427 --> 00:20:01,331 - Οι χαμηλές φωνές δεν είναι ακόμα καλές. - Τι παιδί ήταν ο Γκρίτλι; 193 00:20:01,886 --> 00:20:04,300 - Όλοι την αγαπούσαμε. - Ήταν έξυπνη; 194 00:20:04,925 --> 00:20:08,411 - Είχε ζωηρή φαντασία. - Έχω κάποιες ερωτήσεις για τα παιδιά. 195 00:20:10,068 --> 00:20:13,747 Έχετε ακούσει, τι είχε συνέβη στον Γκρίτλι Μόζερ. 196 00:20:15,208 --> 00:20:16,747 Είμαι στην Αστυνομία. 197 00:20:18,786 --> 00:20:23,028 Δεν θα σου φερθώ όπως παιδιά αλλά σαν ενήλικες. 198 00:20:24,239 --> 00:20:28,661 Ένας άντρας, ένας πολύ κακός άνθρωπος, σκότωσε τον Γκρίτλι. 199 00:20:29,478 --> 00:20:31,198 Υπάρχουν τόσο κακοί άντρες. 200 00:20:32,136 --> 00:20:34,768 Παρασύρουν τα παιδιά στα λημέρια τους, 201 00:20:35,214 --> 00:20:39,720 σε δάση, υπόγεια ή αυτοκίνητα. 202 00:20:40,509 --> 00:20:42,688 Όσα κρυφά μέρη κι αν υπάρχουν. 203 00:20:46,188 --> 00:20:50,716 Και μερικές φορές ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να πονέσει ένα παιδί τόσο κακό, που πρέπει να πεθάνει. 204 00:20:51,911 --> 00:20:53,497 Αυτό συνέβη με τον Γκρίτλι. 205 00:20:53,864 --> 00:20:56,825 Γι' αυτό πρέπει βάλε αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή. 206 00:20:58,443 --> 00:21:01,685 Τώρα με ρωτάτε, γιατί δεν το κάνουμε αυτό, πριν συμβεί η καταστροφή; 207 00:21:02,036 --> 00:21:06,661 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιατί μην αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους. 208 00:21:07,974 --> 00:21:11,310 Επομένως, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε, μην ακολουθείς ποτέ έναν ξένο! 209 00:21:12,333 --> 00:21:14,355 Ποτέ μην πάτε με άτομα που δεν γνωρίζετε. 210 00:21:15,691 --> 00:21:20,262 Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο του Γκρίτλι. 211 00:21:21,379 --> 00:21:22,458 Ακούω! 212 00:21:23,763 --> 00:21:28,495 Ο Γκρίτλι είπε τίποτα για κανένα άγνωστοι της μιλάνε τελευταία; 213 00:21:30,558 --> 00:21:35,027 Είχε εμμονή με οτιδήποτε καινούργιο τον τελευταίο καιρό. 214 00:21:42,631 --> 00:21:44,248 Ποιος ήταν ο καλύτερος φίλος του Γκρίτλι. 215 00:21:45,309 --> 00:21:46,309 ήμουν. 216 00:21:47,357 --> 00:21:49,966 - Πώς σε λένε; - Ursula Fehlmann. 217 00:21:51,634 --> 00:21:54,377 Ήσουν λοιπόν φίλος του Γκρίτλι. 218 00:21:55,056 --> 00:21:57,744 -Καθόμασταν μαζί. - Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. 219 00:21:59,002 --> 00:22:01,987 - Δεν θυμάσαι τίποτα το περίεργο; - Όχι. 220 00:22:02,190 --> 00:22:04,100 Ο Γκρίτλι δεν γνώρισε κανέναν; 221 00:22:06,193 --> 00:22:08,907 - Ναι, το έκανε. - ΠΟΥ; 222 00:22:10,107 --> 00:22:11,520 Δεν θα απαντήσεις; 223 00:22:12,740 --> 00:22:14,138 Ένας γίγαντας. 224 00:22:15,817 --> 00:22:20,909 Ένας γίγαντας... Ούρσουλα, εσύ δεν πρέπει να λέει ψέματα στην αστυνομία. 225 00:22:21,480 --> 00:22:24,011 δεν λέω ψέματα. Ο Γκρίτλι συνάντησε έναν γίγαντα. 226 00:22:24,394 --> 00:22:26,550 Η Γκρίτλι Μόζερ άρεσε να λέει παραμύθια 227 00:22:26,554 --> 00:22:30,866 Αυτό δεν ήταν παραμύθι. Ο Γκρίτλι συνάντησε πραγματικά έναν γίγαντα. 228 00:22:31,976 --> 00:22:34,874 Θέλεις να πεις, συνάντησε έναν ψηλό άντρα. 229 00:22:35,194 --> 00:22:38,503 Όχι. Και ο πατέρας μου είναι ψηλός, αλλά δεν είναι γίγαντας. 230 00:22:38,838 --> 00:22:40,878 Λοιπόν, πόσο ψηλός ήταν; 231 00:22:41,221 --> 00:22:46,748 Σαν λόφος και μαύρο παντού. Ο Γκρίτλι είπε ότι ήταν ένας σκαντζόχοιρος-γίγαντας. 232 00:22:47,154 --> 00:22:50,498 - Και έδωσε στον Γκρίτλι έναν σκαντζόχοιρο. - Ένας σκαντζόχοιρος; 233 00:22:50,842 --> 00:22:52,685 Ναι, ένας μικρός σκαντζόχοιρος. 234 00:22:54,208 --> 00:22:58,712 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. Αλλά Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι παραμύθι. 235 00:22:59,275 --> 00:23:02,822 Όχι, δεν είναι παραμύθι. Ο Γκρίτλι ζωγράφισε ακόμη και μια εικόνα. 236 00:23:03,716 --> 00:23:07,052 Η Γκρίτλι ζωγράφιζε συχνά παραμύθια. Ήταν ένα ποιητικό παιδί. 237 00:23:23,134 --> 00:23:27,072 Θα ήθελα να εξασκηθώ στην τελευταία χορωδία τώρα. Τα παιδιά ακόμα δεν τραγουδούν αρκετά καλά. 238 00:23:27,199 --> 00:23:29,668 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον όλο για τώρα. 239 00:23:31,994 --> 00:23:36,907 - Αντίο, Ούρσουλα. Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. -Μα δεν μου είπε ποτέ ψέματα. 240 00:23:37,539 --> 00:23:40,219 Ακόμα κι αν είναι παραμύθι, δεν σου είχε πει ψέματα. 241 00:23:40,492 --> 00:23:44,339 Πρέπει πάντα να πιστεύεις στα παραμύθια. Ειδικά ένας τόσο νέος όσο εσύ. 242 00:23:46,440 --> 00:23:49,191 - Αντίο παιδιά. - Αντίο. 243 00:23:49,855 --> 00:23:51,625 Αυτό δεν ήταν παραμύθι. 244 00:24:06,596 --> 00:24:09,124 - Λοιπόν, αυτό θα είναι το γραφείο του Χέντσι. - Ναι, αρχηγέ. 245 00:24:10,530 --> 00:24:12,296 Έχω πακετάρει και την ταμπέλα. 246 00:24:14,960 --> 00:24:16,785 Χρειάζονται μόνο λίγο νερό. 247 00:24:17,418 --> 00:24:20,917 Η δακτυλογραφική μηχανή και ένα ζευγάρι από τα βιβλία που έχω στο σπίτι είναι δικά σου. 248 00:24:21,129 --> 00:24:23,917 Τι θα μου συμβεί τώρα, όταν φεύγεις; 249 00:24:24,386 --> 00:24:25,672 Τι είναι αυτό; 250 00:24:25,863 --> 00:24:29,433 Το παντελόνι του Jacquier δοκιμάστηκε με βενζιδίνη. Η αναφορά είναι εκεί. 251 00:24:30,050 --> 00:24:33,069 - Ο τύπος ακόμα δεν θα ομολογήσει. - ΠΟΥ; 252 00:24:33,702 --> 00:24:34,975 Ο μικροπωλητής. 253 00:24:36,288 --> 00:24:38,803 - Μακροχρόνια ανάκριση; - Έχουν περάσει δύο ώρες. 254 00:24:45,197 --> 00:24:49,662 Έτσι ξαπλώσατε άνετα στο άκρη του δάσους και γευμάτισα. 255 00:24:50,498 --> 00:24:51,912 Ναι, επιθεωρητής. 256 00:24:52,373 --> 00:24:55,779 Αλλιώς τρως πάντα στα Lions όταν έρχεστε στο Mägendorf. 257 00:24:56,454 --> 00:24:58,220 Ναι, επιθεωρητής. 258 00:24:58,790 --> 00:25:00,150 Γιατί όχι χθες; 259 00:25:01,792 --> 00:25:07,419 Επειδή μου είπε ο ταχυδρόμος, υπάρχει ένας νέος αστυνομικός στο Mägendorf. 260 00:25:08,872 --> 00:25:13,122 Φοβήθηκα, επιθεωρητή. Τα χαρτιά μου δεν ήταν σε τάξη. 261 00:25:13,471 --> 00:25:15,743 Είμαι και νέος αστυνομικός. 262 00:25:16,516 --> 00:25:20,016 - Και εμένα με φοβάσαι; - Ναι, επιθεωρητή. 263 00:25:21,211 --> 00:25:25,307 - Και γι' αυτό δεν πήγες στο χωριό; - Ναι, επιθεωρητή. 264 00:25:25,419 --> 00:25:28,059 Και έτσι μπορούσες να πεις ψέματα ήρεμα εκεί και περίμενε το κορίτσι. 265 00:25:28,915 --> 00:25:33,859 - Περίμενες το κορίτσι. - Δεν περίμενα το κορίτσι. 266 00:25:34,680 --> 00:25:38,320 Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 267 00:25:43,285 --> 00:25:47,996 Είπες, ήθελες να επιστρέψεις το δάσος στη Ζυρίχη μετά το γεύμα. 268 00:25:49,074 --> 00:25:52,549 Ήθελα να πάρω το συντόμευση λόγω της βροχής. 269 00:25:53,081 --> 00:25:55,838 - Και έτσι βρήκατε το πτώμα. - Ναι. 270 00:25:55,940 --> 00:25:58,299 - Και δεν το έχεις αγγίξει; - Όχι. 271 00:25:59,669 --> 00:26:02,727 Πήραμε τα ρούχα σου και σου έδωσε άλλο. 272 00:26:02,779 --> 00:26:04,435 Ξέρετε γιατί; 273 00:26:05,286 --> 00:26:06,708 Όχι, επίτροπε. 274 00:26:06,771 --> 00:26:10,661 Για να κάνετε τεστ βενζιδίνης. Ξέρεις τι είναι αυτό; 275 00:26:10,802 --> 00:26:16,450 Είναι για την ανίχνευση αίματος. Βρήκαμε αίμα στο παντελόνι σου. 276 00:26:16,560 --> 00:26:20,607 - Είναι αίμα κοριτσιού. - Γιατί σκόνταψα πάνω στο κορμί της! 277 00:26:24,917 --> 00:26:27,522 - Ήταν τρομερό. - Γιατί δεν μας το είπες; 278 00:26:31,053 --> 00:26:34,259 Και μετά έτρεξες το χωριό να μας ειδοποιήσει. 279 00:26:35,767 --> 00:26:37,314 Ναι, επίτροπε. 280 00:26:37,619 --> 00:26:42,286 Περίπου 80 μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος το καλάθι κόλλησε σε έναν θάμνο μαυρόκερω. 281 00:26:43,997 --> 00:26:45,067 Ναί. 282 00:26:45,536 --> 00:26:50,266 Το περίεργο είναι ότι το το blackthorn βρίσκεται στην αντίθετη κατεύθυνση. 283 00:26:51,306 --> 00:26:54,149 Βρήκαμε μια από τις χτένες σας σε αυτό. 284 00:26:55,134 --> 00:27:01,293 - Άρα έτρεξες πίσω στο δάσος. - Έχασα το δρόμο μου από φόβο. 285 00:27:01,746 --> 00:27:04,254 Χαμένος; Κάποια βήματα από την άκρη του δάσους; 286 00:27:05,348 --> 00:27:07,680 Αυτό μου φαίνεται μάλλον απίθανο. 287 00:27:10,086 --> 00:27:13,711 - Όλα είναι απίθανα. - Θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση. 288 00:27:14,992 --> 00:27:19,191 Αφού σκότωσε το κορίτσι, εκείνος έτρεξε μακριά και μέσα στο μαυρόαγκαθο. 289 00:27:20,144 --> 00:27:24,633 Μετά θυμήθηκε, ο ταχυδρόμος είχε δει αυτόν και δεν μπορεί να εξαφανιστεί απαρατήρητος. 290 00:27:25,648 --> 00:27:28,398 Έτσι αποφασίσατε να πάτε στο Mägendorf 291 00:27:29,078 --> 00:27:32,880 να αναφέρετε το έγκλημα μόνοι σας, ώστε να μπορείς να κάνεις αθώα. 292 00:27:33,986 --> 00:27:37,004 Αλλά δεν γνώρισα το κορίτσι. 293 00:27:37,832 --> 00:27:41,918 Δεν το έκανα. Δεν είμαι δολοφόνος. 294 00:27:42,262 --> 00:27:45,455 - Πίστεψέ με! - Χαλαρώστε. 295 00:27:45,456 --> 00:27:49,414 Δεν θέλουμε να σε βασανίσουμε. Απλώς προσπαθούμε να βρούμε την αλήθεια. 296 00:27:50,711 --> 00:27:53,784 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ευχαριστώ. 297 00:27:54,622 --> 00:27:57,896 Πες, πουλάς όλα τα είδη, σωστά; 298 00:27:58,607 --> 00:28:02,556 Οδοντόβουρτσες, οδοντόκρεμες, σαπούνι, κρέμα ξυρίσματος, ξυραφάκια. Τι μάρκα; 299 00:28:03,396 --> 00:28:05,443 - Gillette. - Τι άλλο πουλάς; 300 00:28:05,959 --> 00:28:08,076 - Μαχαίρια κουζίνας. - Τι άλλο; 301 00:28:08,888 --> 00:28:10,145 Ξυραφάκια. 302 00:28:11,008 --> 00:28:13,294 Το ξυράφι ήταν το όπλο της δολοφονίας. 303 00:28:29,235 --> 00:28:30,438 Είσαι σιωπηλός. 304 00:28:33,211 --> 00:28:36,293 Ως μικροπωλητής πας μέσω πολλών περιοχών, σωστά; 305 00:28:37,614 --> 00:28:38,637 Ναί. 306 00:28:38,759 --> 00:28:42,004 Ήταν η προηγούμενη άδειά σας ισχύει και για το καντόνι του Schwyz; 307 00:28:42,621 --> 00:28:43,722 Ναί. 308 00:28:43,723 --> 00:28:46,099 Και πέρασε επίσης μέσω του Καντονιού του Σεντ Γκάλεν; 309 00:28:46,968 --> 00:28:49,476 - Όχι για πολύ καιρό. - Πριν από δύο χρόνια; 310 00:28:50,086 --> 00:28:52,689 Δεν ξέρω. Ισως. 311 00:28:52,690 --> 00:28:56,139 Γιατί πριν από δύο χρόνια υπήρχε άλλος κορίτσι εκεί δολοφονήθηκε με ξυράφι. 312 00:28:56,235 --> 00:28:58,389 Και πριν από πέντε χρόνια στο καντόνι του Schwyz. 313 00:29:11,125 --> 00:29:13,161 Τα κατάφερες, Ζακιέ. 314 00:29:14,146 --> 00:29:16,380 Σε πέρασε σαν τρέλα. 315 00:29:16,849 --> 00:29:19,348 Και όταν ήρθες, ήσουν τρομοκρατημένος. 316 00:29:19,879 --> 00:29:23,303 Ήθελες να παραδοθείς Mägendorf. Αλλά έχασες το κουράγιο. 317 00:29:23,403 --> 00:29:27,398 Το θάρρος να εξομολογηθείς. Πρέπει να ξαναβρείς αυτό το κουράγιο. 318 00:29:27,850 --> 00:29:29,640 Και θέλουμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε. 319 00:29:31,896 --> 00:29:36,090 Δεν μπορώ να το ομολογήσω κάτι που δεν έχω κάνει. 320 00:29:37,668 --> 00:29:40,230 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 321 00:29:42,223 --> 00:29:45,382 Πρέπει να αλλάξω για το αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε. 322 00:29:49,562 --> 00:29:52,710 Ναί; Ευχαριστώ γιατρέ. 323 00:29:53,167 --> 00:29:57,581 Ο ιατροδικαστής ανέφερε, βρήκαν σοκολάτα στο στομάχι του παιδιού. 324 00:29:57,916 --> 00:30:01,502 Βρήκαμε μισό Lindt σοκολάτα στην τσάντα σας. 325 00:30:02,349 --> 00:30:05,013 Γιατρέ Matthäi, είμαι αθώος! 326 00:30:21,801 --> 00:30:23,629 Φέρτε δύο δείπνα από την καντίνα. 327 00:30:33,300 --> 00:30:36,255 Σερβίρετε καφέ. Ο Δρ Matthäi δεν θα μιλήσει πολύ. 328 00:30:42,300 --> 00:30:47,212 ...να είσαι ειλικρινής ακόμα και στον αποχαιρετισμό, αν και οι άνθρωποι τείνουν να λένε ψέματα τότε. 329 00:30:48,390 --> 00:30:51,754 Φεύγω και δεν είμαι σίγουρος, Θα επιστρέψω ξανά. 330 00:30:52,090 --> 00:30:57,371 Γιατί θα κατασταλάξω σε μια γωνιά του κόσμου με καλύτερο κλίμα. 331 00:30:58,675 --> 00:31:02,835 Αλλά δεν ήθελα να χωρίσω, πριν εκφράσω τον φόβο μου, 332 00:31:03,499 --> 00:31:06,530 για να μπορέσει ο κόσμος μας να είσαι λίγο πολύ τέλειος. 333 00:31:07,679 --> 00:31:10,644 Τόσο τέλειο, που σχεδόν δεν χρειάζεται ο ένας τον άλλον πια. 334 00:31:11,081 --> 00:31:16,105 Όλα είναι οργανωμένα, λειτουργούν ομαλά, και έχουμε απαλλαγεί από την ευθύνη, 335 00:31:16,626 --> 00:31:22,155 που βρίσκεται σε όλο και πιο χοντρή ύφανση χωρίς νόμους, καταστατικά και παραγράφους. 336 00:31:23,466 --> 00:31:27,096 Είναι λίγο λυπηρό, γιατί έτσι είναι όλοι... 337 00:31:27,963 --> 00:31:32,760 αντικαθίσταται και δεν φεύγει οποιαδήποτε τρύπα πίσω, όταν φεύγει. 338 00:31:33,768 --> 00:31:35,091 Και ούτε εγώ θα. 339 00:31:35,427 --> 00:31:40,919 Συγχωρέστε αυτόν τον μελαγχολικό αντίο αλλά σου χρωστάω ένα. 340 00:31:41,599 --> 00:31:43,413 Μετά από όλα, πρέπει να μείνετε εδώ. 341 00:31:53,830 --> 00:31:56,206 Φώναξε ο Φέλερ. έχω να επιστρέψω επειγόντως. 342 00:31:56,268 --> 00:32:00,303 Δεν έχει ομολογήσει τίποτα ακόμα, αλλά θέλει να σου μιλήσει. Μπορείτε να έρθετε; 343 00:32:00,694 --> 00:32:04,214 Ίσως θα πάρετε ένα ομολογία έξω από αυτόν. 344 00:32:04,215 --> 00:32:07,147 - Πάμε. - Μα αυτό είναι το πάρτι σου. 345 00:32:07,514 --> 00:32:11,900 Κανείς δεν θα το προσέξει. Δεν το κάνω σκέψου ότι θα επιστρέψω κι εγώ. 346 00:32:18,045 --> 00:32:21,810 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι, Jacquier. Τι μπορεί να σου συμβεί; 347 00:32:22,185 --> 00:32:25,915 Είσαι άρρωστος. Όχι σωματικά. 348 00:32:26,798 --> 00:32:30,212 Αλλά ανήκεις σε ένα ίδρυμα, όπου θα λάβετε θεραπεία. 349 00:32:30,813 --> 00:32:32,845 Ή νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις έτσι; 350 00:32:33,704 --> 00:32:38,482 Νομίζεις ότι μπορείς να ελευθερωθείς ξανά, και σε 1, 2, 3 χρόνια έχεις άλλη μια παρόρμηση, 351 00:32:39,380 --> 00:32:41,193 να σκοτώσω ένα άλλο κοριτσάκι; 352 00:32:44,050 --> 00:32:47,113 Να περιμένω 1, 2, 3 χρόνια, 353 00:32:48,003 --> 00:32:51,536 μέχρι που ο δολοφόνος σκοτώσει ένα άλλο κορίτσι, 354 00:32:52,346 --> 00:32:56,169 μέχρι να με πιστέψεις, Είμαι αθώος; 355 00:32:59,786 --> 00:33:01,293 Δρ Matthäi! 356 00:33:09,989 --> 00:33:12,449 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου γιατρέ! 357 00:33:12,980 --> 00:33:14,559 Μόνο εσύ, σε παρακαλώ. Μόνος. 358 00:33:15,738 --> 00:33:17,538 Εντάξει, θα σε αφήσουμε. 359 00:33:25,338 --> 00:33:26,935 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 360 00:33:27,423 --> 00:33:30,950 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις γιατρέ, μόνο εσύ. 361 00:33:31,458 --> 00:33:36,018 Μόνο εγώ; Το βρίσκω λίγο περίεργο, που γυρνάς σε μένα από όλους τους ανθρώπους. 362 00:33:36,784 --> 00:33:41,386 Άλλωστε χάρη σε μένα αυτό περάσατε 3 μήνες στη φυλακή πέρυσι. 363 00:33:41,732 --> 00:33:43,060 Γι' αυτό. 364 00:33:43,189 --> 00:33:47,755 Ανακάλυψες την αλήθεια, παρόλο που σου λέω ψέματα. 365 00:33:48,919 --> 00:33:53,268 Δεν μπόρεσα να σε εξαπατήσω. Ήξερες, εγώ ήμουν ο κλέφτης. 366 00:33:53,533 --> 00:33:55,049 Και τώρα επίσης... 367 00:33:55,455 --> 00:33:59,458 Εσύ, γιατρέ, μόνο εσύ μπορεί να βρει την αλήθεια. 368 00:34:00,915 --> 00:34:02,888 Διαφορετικά είμαι καταδικασμένος. 369 00:34:18,129 --> 00:34:20,997 - Νομίζω ότι είναι αθώος. - Αθώος; Πώς γίνεται; 370 00:34:21,602 --> 00:34:25,126 Δεν το πίστευα από την αρχή, ότι ήταν ο δολοφόνος. 371 00:34:25,774 --> 00:34:30,946 Τι λέει και πώς, οι αντιδράσεις του... Αυτό δεν είναι δολοφόνος. 372 00:34:31,094 --> 00:34:35,371 Τι θα θέλατε να κάνω; Σταματήστε την ανάκριση, 373 00:34:35,441 --> 00:34:37,887 και τον άφησε ελεύθερο, παρ' όλα αυτά τα ψέματα και οι ασυνέπειες. 374 00:34:39,043 --> 00:34:41,597 Έχω μια αίσθηση. Καθαρά προσωπική. 375 00:34:41,768 --> 00:34:45,563 Είναι η πρώτη φορά που ακούω λες "καθαρά προσωπική". 376 00:34:46,732 --> 00:34:48,740 Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω. 377 00:34:48,838 --> 00:34:50,802 Έμαθα το επάγγελμά μου από σένα. 378 00:35:11,694 --> 00:35:14,863 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 379 00:35:15,077 --> 00:35:18,116 Πόσες φορές κάνεις θέλεις να το επαναλάβω; 380 00:35:18,279 --> 00:35:21,380 Είμαι αθώος! Πιστέψτε με! 381 00:35:42,892 --> 00:35:47,938 Απλά αναρωτιέμαι, ποιος θα φέρει πρωινό στο δωμάτιό σας από εδώ και στο εξής. 382 00:35:48,243 --> 00:35:50,915 Ένας Άραβας. Το κυριότερο είναι, ο καφές θα είναι υπέροχος. 383 00:35:51,563 --> 00:35:55,725 Δεν προσπαθείς να το πεις αυτό δεν σου αρεσε ο καφες μου? 384 00:35:57,179 --> 00:36:00,490 - Ειλικρινά, όχι. - Και μου λες μόλις τώρα; 385 00:36:01,035 --> 00:36:04,271 - Μετά από τόσα χρόνια; - Λοιπόν, δεν με ρώτησες ποτέ πριν. 386 00:36:05,919 --> 00:36:06,997 Έλα μέσα. 387 00:36:10,068 --> 00:36:12,911 -Καλημέρα αρχηγέ. - Μοιάζεις με κόλαση. 388 00:36:12,966 --> 00:36:16,599 - Ξύπνησα αργά, αλλά άξιζε τον κόπο. - Τι είναι; 389 00:36:16,794 --> 00:36:19,940 - ομολόγησε ο Ζακιέ. - Αναλυτικά; 390 00:36:19,995 --> 00:36:24,159 - Θα φτάσουμε στις λεπτομέρειες σήμερα. - Ας πάμε στο γραφείο. 391 00:36:27,818 --> 00:36:29,365 Τι λέτε για τον Henzi; 392 00:36:29,779 --> 00:36:33,341 Αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένος στην πρώτη του περίπτωση. 393 00:36:33,818 --> 00:36:35,461 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, 394 00:36:35,486 --> 00:36:38,609 αλλά πιστεύω ότι ο Ζακιέ θα το κάνει αποσύρει την ομολογία του σήμερα. 395 00:36:39,305 --> 00:36:42,810 Ισως. Τότε θα προσπαθήσουμε τον ξαναπείσει. 396 00:36:45,372 --> 00:36:47,122 Ο μικροπωλητής απαγχονίστηκε. 397 00:36:59,129 --> 00:37:00,286 Είναι νεκρός. 398 00:37:03,809 --> 00:37:08,468 Άρα η υπόθεση Gritli Moser έκλεισε. Γιατρέ, μείνετε σε επαφή. 399 00:37:09,180 --> 00:37:10,688 Καλή πτήση. 400 00:37:18,394 --> 00:37:19,926 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 401 00:38:14,707 --> 00:38:20,047 - Σκαντζόχοιροι. Αυτοί είναι οι σκαντζόχοιροι. - Γεια! Δώσε πίσω τις τρούφες μου! 402 00:38:21,297 --> 00:38:25,881 - Δεσποινίς, κατεβαίνω. - Αλλά δεν μπορούμε να ξεφορτώσουμε τις αποσκευές σας τώρα. 403 00:38:37,229 --> 00:38:38,675 Στο Mägendorf! Γρήγορα! 404 00:38:53,251 --> 00:38:55,954 Και έτσι δεσμεύουμε τον Γκρίτλι Moser στο έδαφος. 405 00:38:56,853 --> 00:39:01,396 Αλλά ο Ιησούς είπε: «Αφήστε το μικρά παιδιά έρχονται σε μένα 406 00:39:01,732 --> 00:39:05,638 και μην τους εμποδίζετε, για να τέτοια ανήκει η βασιλεία των ουρανών». 407 00:39:51,213 --> 00:39:52,618 Τρούφες... 408 00:40:02,818 --> 00:40:04,029 Τρούφες... 409 00:40:08,783 --> 00:40:09,814 Τρούφες... 410 00:40:18,263 --> 00:40:19,778 Λοιπόν, γιατρέ. 411 00:40:21,474 --> 00:40:23,763 Φαίνεται ότι οι αγρότες δεν είναι τόσο χαζοί. 412 00:40:25,583 --> 00:40:30,862 Θα υπάρξει μια μακρά δίκη και ο μικροπωλητής θα ζήσει με κρατικά έξοδα για χρόνια. 413 00:40:31,806 --> 00:40:34,151 Οι αγρότες θα μπορούσαν να σας το είχαν γλιτώσει. 414 00:40:35,081 --> 00:40:37,115 Ο άνδρας απαγχονίστηκε σήμερα το πρωί. 415 00:40:40,786 --> 00:40:45,810 Ωραίος. Λοιπόν, τι κάνεις ακόμα εδώ; Στη συνέχεια η υπόθεση κλείνει. 416 00:40:46,467 --> 00:40:49,724 - Είμαι εδώ για προσωπικά θέματα. - Προσωπικά; 417 00:40:51,170 --> 00:40:56,711 Παρακαλώ φύγετε από την τάξη τότε. Διαφορετικά θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 418 00:41:04,458 --> 00:41:08,240 Βασισμένο στη ζωγραφιά ενός παιδιού σας πιστέψτε ότι οι σκαντζόχοιροι είναι τρούφες. 419 00:41:08,872 --> 00:41:12,976 Και εξαιτίας αυτού σπας α συμβόλαιο και μην πετάξεις στην Ιορδανία. 420 00:41:13,344 --> 00:41:17,196 Σας ζητώ να μου επιστρέψετε την υπόθεση Gritli Moser. 421 00:41:17,914 --> 00:41:23,134 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, Δρ Matthäi; Δεν είσαι πια μαζί μας. 422 00:41:24,127 --> 00:41:28,481 Αν σε πάμε πίσω, σημαίνει, σας επιτρέπουμε να σπάσετε ένα συμβόλαιο. 423 00:41:28,872 --> 00:41:33,934 Στη συνέχεια, ανοίξτε ξανά την υπόθεση μόνοι σας. 424 00:41:34,544 --> 00:41:38,892 Οι τρούφες σου είναι έτσι σε αντίθεση με όλα τα στοιχεία, 425 00:41:39,360 --> 00:41:42,071 ότι είναι καθαρός ερασιτεχνισμός 426 00:41:43,461 --> 00:41:45,715 να πιστέψει στην αθωότητα του Ζακιέ. 427 00:41:47,114 --> 00:41:49,926 Διοικητής, στο αεροδρόμιο υπήρχαν παιδιά. 428 00:41:50,942 --> 00:41:54,641 Αν έχω δίκιο, ο δολοφόνος είναι ελεύθερος και αυτά τα παιδιά κινδυνεύουν. 429 00:41:54,883 --> 00:41:56,774 Τα παιδιά είναι πάντα σε κίνδυνο, Matthäi. 430 00:41:57,250 --> 00:42:02,130 Στη Γερμανία υπάρχουν πάνω από 15.000 σεξουαλικές σχέσεις αδικήματα κατά των παιδιών ανά έτος. 431 00:42:02,271 --> 00:42:03,950 Δεν πρόκειται για στατιστικά! 432 00:42:04,474 --> 00:42:06,919 Αν έχω δίκιο, άλλο παιδί θα πεθάνει! 433 00:42:07,310 --> 00:42:08,388 «Αν», Matthäi. 434 00:42:08,677 --> 00:42:13,823 Αλλά αυτό το «αν» είναι τόσο απίθανο, είναι δεν δικαιολογεί περαιτέρω έρευνα. 435 00:42:14,099 --> 00:42:16,593 Δεν μπορούσα να το λογοδοτήσω στο κράτος. 436 00:42:17,733 --> 00:42:19,772 Τότε θα πάρω την υπόθεση ιδιωτικά. 437 00:42:20,327 --> 00:42:24,442 Αυτό είναι παράλογο. Είσαι υπερβολικά κουρασμένος, νευρικός. 438 00:42:25,253 --> 00:42:29,736 Κάντε μια-δυο βδομάδες άδεια. Τότε θα δεις τα πράγματα διαφορετικά. 439 00:42:30,542 --> 00:42:33,670 Αφήστε ήσυχη αυτή την ατυχή περίπτωση. 440 00:42:34,374 --> 00:42:36,920 Η υπόθεση Gritli Moser έκλεισε. 441 00:42:38,694 --> 00:42:41,209 - Θα βρω τον δολοφόνο. -Όπως θέλεις. 442 00:42:42,294 --> 00:42:44,529 Αυτό είναι πλέον το ιδιωτικό σας θέμα. 443 00:42:45,529 --> 00:42:50,193 - Δεν μπορείτε να περιμένετε βοήθεια από εμάς. - Το ξέρω. Μπορώ να κάνω μια κλήση, παρακαλώ; 444 00:42:50,194 --> 00:42:51,304 Προχωρήστε. 445 00:42:55,616 --> 00:42:57,955 Δεσποινίς, Matthäi εδώ. 446 00:42:58,635 --> 00:43:01,416 Κλείστε μου ένα ραντεβού για αυτό απόγευμα με τον ψυχίατρό μας, 447 00:43:01,971 --> 00:43:04,455 Καθ. Manz. Σας ευχαριστώ. 448 00:43:08,263 --> 00:43:09,654 Πάρτε τις τρούφες σας. 449 00:43:20,994 --> 00:43:23,541 - Πού είναι οι αποσκευές σου; - Στην Ιορδανία. 450 00:43:24,310 --> 00:43:27,552 Στην Ιορδανία; βλέπω. θα κλείσω ραντεβού. 451 00:43:28,200 --> 00:43:29,638 Παρακαλώ, καθίστε. 452 00:43:49,529 --> 00:43:50,623 Παρακαλώ. 453 00:43:59,314 --> 00:44:00,501 Γεια σου, Χανς. 454 00:44:01,454 --> 00:44:02,735 Καλημέρα Ρόμπερτ. 455 00:44:03,196 --> 00:44:05,477 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. Καπνίζεις; 456 00:44:06,001 --> 00:44:09,038 Όχι πραγματικά. Αλλά ξαφνικά το κάνεις. 457 00:44:10,389 --> 00:44:12,483 - Χρειάζεστε φως; - Όχι, ευχαριστώ, μην ασχολείσαι. 458 00:44:13,233 --> 00:44:15,302 - Νευρικό; - Λίγο. 459 00:44:15,966 --> 00:44:18,200 Δεν κοιμάσαι αρκετά. 460 00:44:19,497 --> 00:44:22,247 - Μάλλον σας κάλεσε ο διοικητής. - Ναι. 461 00:44:22,927 --> 00:44:25,806 -Τι είπε; - Πρότεινε, 462 00:44:26,635 --> 00:44:30,710 καταπονήθηκες και με ρώτησες να σε βοηθήσω όσο μπορώ. 463 00:44:31,604 --> 00:44:35,428 Βασικά νομίζω ότι είναι ωραίο. Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 464 00:44:36,475 --> 00:44:37,576 Οχι ακόμη. 465 00:44:38,498 --> 00:44:40,693 Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση Gritli Moser; 466 00:44:41,084 --> 00:44:42,375 Αυτά που διάβασα στις εφημερίδες. 467 00:44:43,053 --> 00:44:46,591 Πιστεύω ότι η Γκρίτλι σχεδίασε τον δολοφόνο της. 468 00:44:47,544 --> 00:44:49,980 - Δεν πιστεύεις ότι το έκανε ο Ζακιέ; - Όχι. 469 00:44:50,622 --> 00:44:52,318 Γιατί λοιπόν ο καημένος ο διάβολος κρεμάστηκε; 470 00:44:52,748 --> 00:44:58,196 Γιατί ήταν γέρος, μοναχικός, χαμένος, αδύναμος... 471 00:44:59,178 --> 00:45:01,324 - Τι ξέρω; - Και τι ήθελες από μένα; 472 00:45:01,939 --> 00:45:06,413 Η ζωγραφιά του παιδιού είναι το μόνο προβάδισμα που έχω. 473 00:45:07,135 --> 00:45:11,466 Αλλά είμαι σαν ερασιτέχνης που κοιτάζει το ακτινογραφία. Δεν μπορώ να ερμηνεύσω αυτό το σχέδιο. 474 00:45:12,661 --> 00:45:15,964 Είσαι ψυχίατρος. Με τις γνώσεις σας 475 00:45:15,965 --> 00:45:19,994 της δολοφονίας του Γκρίτλι Μόζερ τι μπορείς να καταλάβεις από το σχέδιο. 476 00:45:22,087 --> 00:45:23,619 Αυτό θέλω να μάθω. 477 00:45:31,004 --> 00:45:33,762 Δύο καφέδες και εγώ όχι θέλουν να ενοχληθούν. 478 00:45:37,156 --> 00:45:39,382 Είναι ένας συνδυασμός φαντασίας και πραγματικότητας. 479 00:45:40,163 --> 00:45:42,390 Μερικά μέρη του σχεδίου είναι αληθινά. 480 00:45:43,835 --> 00:45:47,941 Ο ψηλός, το αυτοκίνητο, το κορίτσι. Όλα τα άλλα είναι ένα είδος κρυπτογράφησης. 481 00:45:48,972 --> 00:45:51,206 Ο σκαντζόχοιρος, ο οποίος νομίζεις ότι είναι τρούφα. 482 00:45:54,060 --> 00:45:57,177 Το σκαθάρι ή τι είναι αυτό; Ένα ζώο με κέρατα. 483 00:45:58,068 --> 00:46:01,819 Και η μαριονέτα Kasperle, που φαίνεται ιδιαίτερα παράλογο. 484 00:46:02,860 --> 00:46:04,510 Πες μου για τον γίγαντα. 485 00:46:05,602 --> 00:46:07,586 Στέκεται εκεί, ψηλός, τεράστιος. 486 00:46:07,829 --> 00:46:11,273 Από την όψη του είναι πολύ πιθανό. Στιβαρό, επιρρεπές στη βία... 487 00:46:11,781 --> 00:46:14,875 Και για τις γυναίκες... Σύμπλεγμα κατωτερότητας κ.λπ. 488 00:46:15,875 --> 00:46:19,700 Η ημερομηνία της κλήρωσης είναι ενδιαφέρουσα: μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία. 489 00:46:20,175 --> 00:46:23,786 Η Γκρίτλι πρέπει να συνάντησε τον δολοφόνο της τουλάχιστον μία φορά πριν από το έγκλημα. 490 00:46:25,411 --> 00:46:29,586 Περίεργο, για το οποίο είπε η συνάντησή της σαν παραμύθι. 491 00:46:32,273 --> 00:46:33,375 Γιατί; 492 00:46:33,992 --> 00:46:38,238 Τα παιδιά δεν κάνουν τίποτα χωρίς λόγο. Μάλλον ο γίγαντας το απαγόρευσε 493 00:46:38,769 --> 00:46:42,634 να μιλήσουν για τις μυστικές συναντήσεις τους και το καημένο το μικρό υπάκουσε. 494 00:46:43,323 --> 00:46:47,507 Αντί γι' αυτό είπε το παραμύθι της αλήθειας. Αυτό είναι διαβολικό. 495 00:46:48,898 --> 00:46:51,421 - Παραβιάστηκε το κορίτσι; - Όχι. 496 00:46:52,476 --> 00:46:56,638 Τότε μάλλον έδρασε ο δολοφόνος από μίσος για τις γυναίκες. 497 00:46:58,193 --> 00:47:01,131 Ο δολοφόνος ήθελε να εκδικηθεί κατά των γυναικών μέσω αυτής της δολοφονίας. 498 00:47:01,966 --> 00:47:06,091 - Ένα κορίτσι δεν είναι γυναίκα, Ρόμπερτ. - Αλλά μπορεί να αντικαταστήσει ένα. 499 00:47:07,333 --> 00:47:10,352 Αυτό που δεν τολμάει με τις γυναίκες, τολμάει με κοριτσάκια. 500 00:47:11,188 --> 00:47:12,956 Την δολοφόνησε αντί για γυναίκα. 501 00:47:13,703 --> 00:47:16,677 Σχεδόν πάντα θα πλησιάζει τον ίδιο τύπο κοριτσιών. 502 00:47:17,583 --> 00:47:19,677 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι τα θύματά του είναι ίδια. 503 00:47:20,036 --> 00:47:21,810 Ναι, έχω δει τις φωτογραφίες. 504 00:47:22,154 --> 00:47:25,218 Τα κορίτσια που δολοφονήθηκαν σε καντόνια του St. Gallen και του Schwyz πριν από χρόνια, 505 00:47:25,219 --> 00:47:28,541 ήταν του ίδιου τύπου. Έμοιαζαν μάλιστα. 506 00:47:28,963 --> 00:47:31,146 Ο περικυκλωμένος είναι ο Γκρίτλι Μόζερ. 507 00:47:36,435 --> 00:47:37,856 Ποτό, επιθεωρητής. 508 00:47:38,918 --> 00:47:40,310 Αυτό πρέπει να σας αηδιάσει. 509 00:47:44,060 --> 00:47:46,311 Τι άλλο μπορείτε να πείτε εγώ για τον δολοφόνο; 510 00:47:47,483 --> 00:47:49,171 Δεν παίρνει πολλά. 511 00:47:49,585 --> 00:47:53,830 Σε συγκεκριμένη ψυχική κατάσταση, λίγο αλλοιωμένος μεταβολισμός, 512 00:47:54,519 --> 00:47:57,209 μερικά εκφυλισμένα κύτταρα, και ο άνθρωπος είναι θηρίο. 513 00:47:57,862 --> 00:48:00,769 - Αυτοί είναι άρρωστοι. - Είναι άρρωστοι για εσάς, γιατρούς, Ρόμπερτ. 514 00:48:01,167 --> 00:48:04,045 Για εμάς είναι εγκληματίες, που πρέπει να σταματήσουμε. 515 00:48:08,327 --> 00:48:11,333 Εκδίκηση, λες. Και ο λόγος της εκδίκησης; 516 00:48:11,909 --> 00:48:14,021 Ίσως σεξουαλικές συγκρούσεις. 517 00:48:15,271 --> 00:48:18,046 Ίσως η γυναίκα του να τον καταπιέζει ή να τον εκμεταλλεύεται. 518 00:48:19,382 --> 00:48:21,608 Ίσως η γυναίκα του να είναι πλούσια και αυτός φτωχός. 519 00:48:22,218 --> 00:48:24,861 Ίσως είναι κοινωνικά πάνω από αυτόν. 520 00:48:25,475 --> 00:48:28,237 Ακόμα και το πιο παράλογο είναι δυνατό μεταξύ συζύγου και συζύγου. 521 00:48:29,800 --> 00:48:33,323 - Θα σκοτώσει ξανά; - Δυστυχώς. 522 00:48:35,151 --> 00:48:37,904 Θα το βρει πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να καταπολεμήσεις τις ορμές του 523 00:48:38,904 --> 00:48:42,385 και τα μεσοδιαστήματα μεταξύ δολοφονιών θα είναι όλο και πιο σύντομη. 524 00:48:43,471 --> 00:48:46,883 - Τι συμβαίνει μέσα του. - Μετά την πράξη, ανακούφιση. 525 00:48:47,244 --> 00:48:49,244 Όμως σε λίγο μαζεύεται ένα νέο μίσος. 526 00:48:50,471 --> 00:48:54,482 Στη συνέχεια οδηγεί προσεκτικά μέσα το αυτοκίνητό του και αναζητά νέο θύμα. 527 00:48:55,497 --> 00:48:58,573 Όταν τη βρίσκει, την ξαναγίνεται φίλος, 528 00:48:59,901 --> 00:49:01,549 μέχρι να συμβεί ξανά. 529 00:49:02,862 --> 00:49:05,126 Άλλο πράγμα. Από την εμπειρία μου 530 00:49:05,151 --> 00:49:07,599 αυτός ο άνθρωπος πιθανότατα δεν το κάνει έχουν μικρά παιδιά. 531 00:49:08,193 --> 00:49:10,529 Αλλιώς δεν θα μπορούσε να κάνει τέτοια πράγματα. 532 00:49:12,217 --> 00:49:15,201 Αυτό είναι όλο, μπορώ να σας πω. 533 00:49:15,990 --> 00:49:19,958 Σας ευχαριστώ. Ξαφνικά έχω ένα συναίσθημα, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 534 00:49:20,630 --> 00:49:24,671 - Και πώς θα τον βρεις; - Αυτό έχω ακόμα να ανακαλύψω. 535 00:49:25,345 --> 00:49:27,966 Με μια κανονική δολοφονία το κίνητρα οδηγούν σε ύποπτους. 536 00:49:28,376 --> 00:49:32,576 Ποιος κερδίζει οφέλη, ποιος είναι ο εχθρός, ποιος ζηλεύει; Βρίσκουμε οδηγούς. 537 00:49:33,255 --> 00:49:35,598 Αλλά με έναν άσκοπο φόνο... 538 00:49:36,583 --> 00:49:38,778 Χτυπάει και εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 539 00:49:39,200 --> 00:49:42,564 Μην παρασυρθείτε με αυτό. Ή θα γίνεις εμμονή. 540 00:49:43,129 --> 00:49:47,433 Τότε θα επιστρέψεις κάποια μέρα. Ως ασθενής. Σκεφτείτε το. 541 00:49:48,230 --> 00:49:51,547 Ίσως ο γίγαντας να υπάρχει μόνο στη φαντασία του φτωχού Γκρίτλι. 542 00:49:52,500 --> 00:49:54,836 Και κυνηγάς κάποιον που δεν υπάρχει ποτέ. 543 00:49:57,102 --> 00:50:01,511 Αυτή τη στιγμή μου είναι αρκετό ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να υπάρξει. 544 00:50:31,788 --> 00:50:33,671 Τι έχεις πάλι; 545 00:50:33,696 --> 00:50:36,067 Τίποτα. Ωραίος καιρός. 546 00:50:36,530 --> 00:50:40,747 Α, λοιπόν, το προσέξατε. Φυσικά και θα χαζέψεις ξανά. 547 00:50:41,325 --> 00:50:45,232 Αλλά με στέλνεις στη Ζυρίχη. Είναι δική σου δουλειά. 548 00:50:46,364 --> 00:50:50,549 Χρειάζονται 4 ώρες για τη Ζυρίχη και πίσω. Και ούτε σε κρατάνε πολύ σε αποθήκη. 549 00:50:51,001 --> 00:50:54,427 Αλλά μένεις πάντα όλη μέρα. Οδηγείς εκεί, σπατάλη αερίου, 550 00:50:54,428 --> 00:50:57,465 ξοδέψτε χρήματα και μην κάνετε τίποτα χρήσιμο! 551 00:50:58,590 --> 00:51:01,825 Και το βράδυ ο κύριος μένει στο δωμάτιό του και κάνει άρρωστο! 552 00:51:02,450 --> 00:51:03,801 Δεν είμαι άρρωστος! 553 00:51:05,669 --> 00:51:06,985 Νιώθω καλά. 554 00:51:08,884 --> 00:51:10,282 Όπως ποτέ άλλοτε. 555 00:51:24,695 --> 00:51:27,878 Η οικογένεια έμενε εκεί. Μετακόμισαν μετά τη δολοφονία. 556 00:51:28,422 --> 00:51:32,090 Από τότε το σπίτι είναι άδειο. Κανείς δεν θέλει να ζήσει εκεί. 557 00:51:32,685 --> 00:51:35,950 - Έχουν περάσει ήδη 5 χρόνια. - Πού έγινε; 558 00:51:37,075 --> 00:51:40,146 Εκεί πίσω. Όπου το δρόμος οδηγεί στο δάσος. 559 00:51:41,216 --> 00:51:44,443 Στο δάσος. Πάντα στο δάσος. 560 00:51:47,459 --> 00:51:49,088 Και εκεί είναι ο δρόμος. 561 00:51:56,775 --> 00:52:00,845 - Ήταν ξαπλωμένη εκεί, η καημένη. - Τόσο κοντά στο δρόμο. 562 00:52:01,536 --> 00:52:05,624 Ήταν καλοκαίρι, όλα ήταν πράσινα. Δεν μπορούσες να δεις, όπως μπορείς τώρα. 563 00:52:06,036 --> 00:52:10,610 Ήταν το πιο τρομερό έγκλημα στο καντόνι του Σεντ Γκάλεν σε 25 χρόνια. 564 00:52:10,860 --> 00:52:13,797 Κοντά στο δρόμο. Και στις τρεις περιπτώσεις. 565 00:52:15,240 --> 00:52:16,325 Αντίο. 566 00:52:16,950 --> 00:52:20,531 Τρεις σκηνές εγκλήματος. Και οι τρεις είναι στον ίδιο δρόμο. 567 00:52:25,819 --> 00:52:28,702 Ο δολοφόνος οδηγεί σε αυτόν τον δρόμο. 568 00:52:37,620 --> 00:52:39,534 Πού πάει αυτός ο δρόμος; 569 00:52:40,732 --> 00:52:42,497 Στο Graubünden. 570 00:52:53,703 --> 00:52:55,094 Ένας Αιγόκερως. 571 00:52:56,360 --> 00:53:01,406 Μόνο αυτοκίνητα από το Graubünden έχουν ένας Αιγόκερως στην πινακίδα κυκλοφορίας. 572 00:53:12,198 --> 00:53:14,435 Θα μπορούσε να είναι ένας Αιγόκερως. 573 00:53:25,432 --> 00:53:27,689 Παιδιά, ελάτε εδώ! 574 00:53:29,572 --> 00:53:30,881 Έλα εδώ. 575 00:53:34,771 --> 00:53:37,808 - Πώς σε λένε; - Η Ρούθλι και ο Πέτρος. 576 00:53:38,646 --> 00:53:41,720 - Μπορείς να ζωγραφίσεις; - Εξαρτάται τι. 577 00:53:42,197 --> 00:53:46,931 - Ο Πέτρος μπορεί να σχεδιάσει αεροπλάνα. - Θα ήθελα να ζωγραφίσεις έναν Αιγόκερω. 578 00:53:47,876 --> 00:53:50,934 Κοίτα, εκεί πάνω είναι ένα. Στο οικόσημο του Graubünden. 579 00:53:51,325 --> 00:53:54,387 Αυτός είναι ένας Αιγόκερως. Θα μπορούσες να ζωγραφίσεις ένα για μένα, σωστά; 580 00:54:02,509 --> 00:54:03,890 Πολύ καλά παιδιά. 581 00:54:04,313 --> 00:54:08,113 Αν έλεγες ότι ήταν μυρμήγκια, θα σε πίστευα. Ελα. 582 00:55:43,279 --> 00:55:44,740 Καλημέρα. Γεμίστε το. 583 00:55:49,349 --> 00:55:53,967 - Τι είναι το μαχαίρι, προστασία; - Είναι για το ξεφλούδισμα της πατάτας. 584 00:55:54,717 --> 00:55:58,737 - Δεν έχεις κανέναν να σε βοηθήσει; - Ποιος θα βοηθήσει έναν φτωχό Ιταλό; Ανθρωποι! 585 00:55:59,452 --> 00:56:04,677 Και αυτό; Όχι! Και κλίμα! Όλα τα αυτοκίνητα περνούν! Στην Ιταλία! 586 00:56:05,122 --> 00:56:07,083 Θα ήθελα να επιστρέψω, αλλά δεν μπορώ. 587 00:56:11,578 --> 00:56:14,223 - 12. 50. -Μια χαρά. - Ευχαριστώ. 588 00:56:14,672 --> 00:56:19,326 Είναι αυτός ο μόνος δρόμος μεταξύ Graubünden και Ζυρίχης; 589 00:56:19,762 --> 00:56:23,988 Δεν είναι αρκετό; Που θα έβαζες άλλο ένα; Βουνά αριστερά και δεξιά. 590 00:56:45,968 --> 00:56:47,944 - Είμαι ακόμα εδώ. - Λοιπόν βλέπω. 591 00:56:49,272 --> 00:56:51,905 - Μπορώ να κάτσω; - Παρακαλώ. Εκεί. 592 00:56:52,755 --> 00:56:55,275 -Θα ήθελα να μιλήσω για δουλειά μαζί σου. - Δεν αγοράζω τίποτα. 593 00:56:55,458 --> 00:57:01,186 Ακούω. Θέλετε να πάτε στην Ιταλία. Θα νοικιάσω το γκαράζ για 3 μήνες. 594 00:57:02,209 --> 00:57:03,498 Τρεις μήνες; 595 00:57:08,807 --> 00:57:10,823 - Αλλά δεν είναι φτηνό. - Πόσο; 596 00:57:12,330 --> 00:57:13,409 3000. 597 00:57:16,174 --> 00:57:17,738 2500! 598 00:57:18,380 --> 00:57:21,989 2000! 1500! 599 00:57:23,545 --> 00:57:24,716 1000! 600 00:57:35,935 --> 00:57:38,489 - Είναι χωριό κοντά; - Τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ. 601 00:57:38,864 --> 00:57:42,730 - Έλα μαζί μου στον συμβολαιογράφο τώρα. -Τι χρειάζεσαι ούτως ή άλλως αυτό το μέρος; 602 00:57:44,034 --> 00:57:46,922 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 603 00:57:47,988 --> 00:57:49,072 Εδώ; 604 00:57:51,759 --> 00:57:53,001 Στο δρόμο. 605 00:58:22,397 --> 00:58:23,825 Έπιασες τίποτα; 606 00:58:24,990 --> 00:58:28,849 Φυσικά, ένα γκριζάρισμα. Αλλά το πέταξα πίσω. Με ενδιαφέρουν μόνο οι πέστροφες. 607 00:58:29,669 --> 00:58:31,578 Τότε σου προτείνω να πιάσεις μια πέστροφα. 608 00:58:32,898 --> 00:58:35,843 - Δεν έχεις ιδέα για το ψάρεμα; - Μπορείτε να πείτε; 609 00:58:37,046 --> 00:58:40,811 - Κοίτα, ψωμί. Τι μπορείς να πιάσεις με αυτό; - Δεν ξέρω. 610 00:58:41,237 --> 00:58:44,987 Θα μπορούσατε να πιάσετε ένα κοινό λευκό ψάρι, γιατί είναι χορτοφάγος 611 00:58:45,721 --> 00:58:48,568 - Και μια πέστροφα; - Η πέστροφα είναι αρπακτικό. 612 00:58:48,960 --> 00:58:51,632 Μπορείτε να το πιάσετε μόνο με ζωντανό δόλωμα. 613 00:58:52,350 --> 00:58:56,438 Μια μύγα, ένα σκουλήκι ή ένα μικρό ψάρι. 614 00:58:58,547 --> 00:59:00,221 Με ζωντανό δόλωμα. 615 00:59:50,426 --> 00:59:53,318 Καλημέρα, είμαι ο νέος ένοικος του βενζινάδικου εκεί πάνω. 616 00:59:53,607 --> 00:59:55,896 Θα ήθελα να αγοράσω κάποια πράγματα. Εδώ είναι η λίστα. 617 01:00:02,761 --> 01:00:04,057 Τι συμβαίνει; 618 01:00:04,978 --> 01:00:06,354 Το παιδί εκεί... 619 01:00:07,229 --> 01:00:11,158 Ήξερα μια κοπέλα κάποτε που της έμοιαζε ακριβώς. 620 01:00:21,973 --> 01:00:24,996 -Καλημέρα. Ποιος είσαι τότε; - Ανεμάρι. 621 01:00:25,816 --> 01:00:28,421 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι σχεδόν 7. 622 01:00:28,929 --> 01:00:32,554 - Τότε πρέπει να είσαι ήδη στο σχολείο; - Φυσικά, στην πρώτη τάξη. 623 01:00:33,687 --> 01:00:36,426 - Είσαι γιατρός; - Γιατί; Είσαι άρρωστος; 624 01:00:36,749 --> 01:00:40,722 - Σπασμένο χέρι. Είναι και η Annemarie. - Ναι, έχεις δίκιο. 625 01:00:41,052 --> 01:00:45,193 Η Annemarie πρέπει να δει γιατρό. Γιατί αυτό πονάει. 626 01:00:46,161 --> 01:00:48,310 - Πού μένεις; - Εκεί. Με τη μαμά. 627 01:00:49,029 --> 01:00:51,333 - Με τη μαμά και τον μπαμπά; - Όχι μπαμπά. 628 01:00:52,044 --> 01:00:56,115 - Η μαμά σου είναι σπίτι; - Όχι. Δεν επιστρέφει πριν από τις 6. 629 01:00:59,888 --> 01:01:03,791 Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει. Μια οικονόμος. 630 01:01:04,416 --> 01:01:06,307 - Δεν θα την έπαιρνα. - Γιατί όχι; 631 01:01:07,377 --> 01:01:11,380 Έχει κακή φήμη. Τέλος πάντων, δεν παντρεύτηκε ποτέ. 632 01:01:13,247 --> 01:01:15,279 Το φτωχό παιδί. Είναι πάντα μόνη. 633 01:01:15,880 --> 01:01:17,960 Οι γυναίκες δεν θέλουν τα παιδιά τους να παίζουν μαζί της. 634 01:01:19,005 --> 01:01:22,228 -Έτσι είναι σε ένα μικρό χωριό. - Μπορώ να φανταστώ. 635 01:01:22,892 --> 01:01:25,812 - Πες, πού δουλεύει η γυναίκα; - Στο χαρτοποιείο δίπλα στο μύλο. 636 01:01:26,665 --> 01:01:27,848 Σας ευχαριστώ. 637 01:01:29,856 --> 01:01:31,239 Έρχεται η μαμά. 638 01:01:33,012 --> 01:01:35,491 Το όνομά μου είναι Matthäi. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 639 01:01:37,100 --> 01:01:38,343 Ναι, έλα. 640 01:02:01,716 --> 01:02:03,122 Τι χρειάζεσαι από μένα; 641 01:02:03,810 --> 01:02:07,294 Έχω νοικιάσει το παλιό σπίτι με βενζινάδικο εκεί πάνω στο δρόμο. 642 01:02:07,865 --> 01:02:09,052 Είμαι μόνος. 643 01:02:09,758 --> 01:02:12,134 Θα ήθελα να σε προσλάβω ως οικονόμο. 644 01:02:13,075 --> 01:02:15,450 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε και με το βενζινάδικο. 645 01:02:16,521 --> 01:02:20,577 Φυσικά θα μπορούσες να ζήσεις εκεί με το παιδί σας. Θα σε πλήρωνα καλά. 646 01:02:21,536 --> 01:02:26,716 - Δεν ξέρω. Δουλεύω στο εργοστάσιο. - 8 ώρες την ημέρα, σωστά; 647 01:02:27,255 --> 01:02:30,069 Ναι, αλλά όχι σκληρή δουλειά. 648 01:02:31,734 --> 01:02:32,826 μαμά! 649 01:02:38,255 --> 01:02:40,514 Την παρακολούθησα λίγο κούκλα σήμερα το απόγευμα. 650 01:02:41,319 --> 01:02:44,459 Μιλήσαμε. Η Annemarie ήταν πολύ ευγενική. 651 01:02:44,850 --> 01:02:50,273 Αλλά φαίνεται λίγο λυπημένη, σοβαρός, λίγο μοναχικός. 652 01:02:52,244 --> 01:02:57,087 Αυτό δεν είναι πολύ καλό για ένα παιδί. Στο δικό μου μέρος που θα είχε περισσότερο τη μητέρα της. 653 01:02:57,841 --> 01:02:59,217 Δεν το νομίζεις; 654 01:03:00,067 --> 01:03:01,317 Τι γίνεται με το σχολείο; 655 01:03:01,692 --> 01:03:05,779 - Ο δρόμος απέχει 4 χιλιόμετρα. - Το έχω σκεφτεί. 656 01:03:06,318 --> 01:03:10,686 Θα μπορούσα να τη φέρω στο σχολείο και πίσω. 657 01:03:13,686 --> 01:03:15,884 Γιατί διάλεξες εμένα; 658 01:03:16,876 --> 01:03:18,579 Επειδή σας σύστησαν. 659 01:03:19,298 --> 01:03:20,733 Εγώ, συνιστάται; 660 01:03:21,103 --> 01:03:25,029 Ναί. Μου είπαν ότι είσαι ανύπαντρη γυναίκα, 661 01:03:25,914 --> 01:03:29,316 που δουλεύει και κάνει τα πάντα για το παιδί της. 662 01:03:30,579 --> 01:03:32,425 Μου συνέστησαν; 663 01:03:34,527 --> 01:03:37,297 Το όνομά μου είναι Heller. κυρία Χέλερ. 664 01:03:42,585 --> 01:03:45,492 - Πού πάει ο πύργος; - Πύργος; Δεν έχει πύργο. 665 01:03:46,264 --> 01:03:49,452 - Μα πρέπει να έχει πύργο. - Όχι, αυτό δεν είναι πλέον σύγχρονο. 666 01:03:50,216 --> 01:03:55,185 - Σήμερα τα σπίτια δεν έχουν πια πύργους. - Θα ήθελα να έχω έναν πύργο. 667 01:03:57,029 --> 01:03:59,488 Λοιπόν, φυσικά και θα γίνει να έχεις και έναν μικρό πύργο. 668 01:04:02,448 --> 01:04:05,792 Έρχεται ο φράχτης... μέχρι εδώ... 669 01:04:08,033 --> 01:04:09,137 Φράκτης. 670 01:04:13,389 --> 01:04:16,498 Και μετά μπορώ να πάρω ένα περπατήστε με την Annemarie μέσα. 671 01:04:25,075 --> 01:04:26,349 Κύριε Matthäi! 672 01:04:32,208 --> 01:04:34,693 Θέλει 50 λίτρα. Αλλά εγώ δεν ξέρω που είναι η δεξαμενή; 673 01:04:35,021 --> 01:04:36,755 Θα το μάθουμε. 674 01:04:40,779 --> 01:04:44,286 - Τον ξέρεις; - Όχι, απλά σκέφτηκα... 675 01:05:08,938 --> 01:05:12,376 Ας μάθουμε αν έχει παιδιά. 676 01:05:15,044 --> 01:05:16,810 Αυτή είναι η δημοτική διοίκηση; 677 01:05:17,232 --> 01:05:20,937 Πρόκειται για κληρονομιά. Ο δικηγόρος Huegi εδώ. 678 01:05:21,727 --> 01:05:24,039 Στο δήμο σας υπάρχει κ. Friedrich Kramer. 679 01:05:24,946 --> 01:05:27,857 Ναί. Σύμφωνα με από τις πληροφορίες μου δεν είναι παντρεμένος. 680 01:05:30,550 --> 01:05:32,406 Έτσι, έχει τρία μικρά παιδιά. 681 01:05:33,074 --> 01:05:36,988 Τότε σίγουρα δεν είναι ο σωστός. Ναί. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 682 01:05:50,178 --> 01:05:54,369 Ναι, καλησπέρα, κύριε Meier. Ο πατέρας του μικρού Φριτς εδώ. 683 01:05:55,146 --> 01:05:58,618 Η γυναίκα μου μου λέει, ότι τα παιδιά μας πήγαν μαζί σινεμά. 684 01:05:59,782 --> 01:06:04,943 Συγνώμη; Α, είναι μόνο ενάμιση έτους. Πρέπει να έκανα λάθος τότε. 685 01:06:05,802 --> 01:06:10,808 Δεν μπορούσε να πάει σινεμά τότε. Ναί. λυπάμαι. Ναι, ναι... 686 01:06:17,035 --> 01:06:20,562 Θα ήθελες... Θα έπρεπε Φέρνω καφέ εδώ ή... 687 01:06:21,246 --> 01:06:22,936 Κρυφακούσατε, κυρία Χέλερ; 688 01:06:24,461 --> 01:06:27,281 Δεν κρυφάκουσα, Μόλις το άκουσα. 689 01:06:29,867 --> 01:06:32,186 Ψάχνω για άντρα χωρίς παιδιά. 690 01:06:32,987 --> 01:06:35,862 Αυτό το ξέρω. Δεν μπορεί να κάνει μικρά παιδιά. 691 01:06:37,933 --> 01:06:40,134 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 692 01:06:42,040 --> 01:06:44,650 Θα πάρω τον καφέ μου κάτω, κυρία Χέλερ. 693 01:06:53,607 --> 01:06:56,865 - Καλημέρα, κύριε Matthäi! - Καλημέρα, εφημέριε. 694 01:07:00,438 --> 01:07:06,223 Χαίρομαι πολύ που φροντίζεις την κα. Heller και Annemarie. Ήταν τόσο μόνοι. 695 01:07:07,030 --> 01:07:08,530 Χαίρομαι που τα έχω. 696 01:07:09,428 --> 01:07:13,073 Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενος. Ανησυχείς για κάτι, σωστά; 697 01:07:13,585 --> 01:07:16,972 - Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω; - Όχι, κανείς δεν μπορεί. 698 01:07:17,448 --> 01:07:22,040 Εφημέριος, νιώθω σαν ανόητος. περιμένω κάτι και μερικές φορές σκέφτομαι, 699 01:07:22,041 --> 01:07:26,154 ότι κάτι περιμένω αυτό μπορεί να μην συμβεί. 700 01:07:27,131 --> 01:07:32,021 Δεν ξέρω τι περιμένεις, αλλά ίσως έχει λόγο που δεν έρχεται. 701 01:07:33,573 --> 01:07:38,699 Τα πράγματα που επιθυμούμε, είναι μερικές φορές όχι αυτά που ελπίζουμε, 702 01:07:39,479 --> 01:07:41,821 αλλά... κάτι τρομερό. 703 01:07:42,904 --> 01:07:45,224 Κι εγώ περιμένω κάτι τρομερό. 704 01:08:26,740 --> 01:08:28,833 - Αέριο. - Κανονικό; - Σούπερ. 705 01:08:58,507 --> 01:09:01,769 - Ήταν σχεδόν γεμάτο. - Πόσο; -4. 80. 706 01:10:18,347 --> 01:10:19,492 Ανεμάρι! 707 01:10:20,937 --> 01:10:22,184 Ανεμάρι! 708 01:10:23,093 --> 01:10:25,503 Ελα. Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 709 01:10:31,120 --> 01:10:35,089 - Δεν θέλω να παίξεις εκεί κάτω. - Αλλά το κάστρο της Ωραίας Κοιμωμένης είναι εκεί. 710 01:10:35,682 --> 01:10:39,991 Δεν υπάρχει το κάστρο της Ωραίας Κοιμωμένης. Εννοώ... τουλάχιστον όχι εκεί κάτω. 711 01:10:53,525 --> 01:10:55,044 Γιατί το ηλίθιο χαμόγελο; 712 01:10:57,051 --> 01:10:58,450 Δεν χαμογελάω. 713 01:11:02,880 --> 01:11:04,517 Μπορώ να πάρω ένα άλλο κομμάτι; 714 01:11:11,111 --> 01:11:13,568 - Πρέπει να πάω ξανά στη Ζυρίχη αύριο. - Γιατί; Πώς γίνεται; 715 01:11:14,359 --> 01:11:18,328 Τους τελείωσαν οι ετικέτες των μπουκαλιών. Πρέπει να στείλουν 500 μπουκάλια αύριο. 716 01:11:18,906 --> 01:11:20,773 Γιατί δεν τα έφερες σήμερα; 717 01:11:22,648 --> 01:11:24,094 Δεν το ήξερα τότε. 718 01:11:25,893 --> 01:11:26,976 θα πάω! 719 01:11:29,946 --> 01:11:31,058 Ναί. 720 01:11:32,941 --> 01:11:36,581 Αλλά έχω παιδιά. Φραντς και Άλμπερτ! Δεν είναι εδώ. 721 01:11:38,240 --> 01:11:40,423 Γιατί, τι έχουν κάνει; 722 01:11:41,622 --> 01:11:43,490 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί τηλεφωνείς. 723 01:11:45,474 --> 01:11:46,560 Καλώς ήρθες. 724 01:11:49,776 --> 01:11:53,463 - Τι ήταν αυτό; - Δεν σε αφορά. Δεν είστε εσείς παιδιά. 725 01:12:09,676 --> 01:12:11,012 Λοιπόν. 726 01:12:14,235 --> 01:12:18,078 - Κυρία Heller, πού είναι η Annemarie; - Πήγε να αγοράσει ψωμί. 727 01:12:18,492 --> 01:12:22,011 Δεν έπρεπε να την στείλεις. Σου είπα, θα μπορούσα να οδηγήσω... 728 01:12:22,644 --> 01:12:26,457 ξέρω. Αλλά το ξέχασα βάλτε το στη λίστα σήμερα. 729 01:12:27,339 --> 01:12:31,455 - Δεν μου αρέσει, κυρία Χέλερ. -Μα δεν είναι πια τόσο μικρή. 730 01:12:31,978 --> 01:12:35,548 - Είναι καλό για το παιδί. - Ακόμα δεν μου αρέσει, κυρία Χέλερ. 731 01:14:18,881 --> 01:14:21,686 Γειά σου. Είσαι μάγος; 732 01:14:24,240 --> 01:14:26,466 Ναι, μεγάλος μάγος. 733 01:14:27,357 --> 01:14:30,560 Αγαπητέ μάγο, σε παρακαλώ κάνε κι άλλα μαγικά. 734 01:14:31,302 --> 01:14:35,052 - Τι θα ήθελες; - Ένα κάστρο σαν της Ωραίας Κοιμωμένης. 735 01:14:35,560 --> 01:14:37,247 Με πολλούς πύργους. 736 01:14:39,477 --> 01:14:40,722 Λοιπόν, όχι σήμερα. 737 01:14:41,723 --> 01:14:43,045 Ίσως αύριο; 738 01:14:43,868 --> 01:14:48,207 - Θα ξανάρθεις; - Κάθε μέρα. Αν θα κάνεις μαγικά. 739 01:14:49,191 --> 01:14:52,747 θα. Στα σίγουρα. Όμως... 740 01:14:53,824 --> 01:14:57,087 - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. - Κανείς; 741 01:14:57,922 --> 01:14:59,121 Κανείς! 742 01:14:59,734 --> 01:15:04,125 Αν το πεις σε κανέναν Δεν μπορώ να κάνω μαγικά. 743 01:15:04,904 --> 01:15:07,962 Δεν θα το πω σε κανέναν, σίγουρα. ορκίζομαι. 744 01:15:09,161 --> 01:15:10,419 Καλό κορίτσι. 745 01:15:38,437 --> 01:15:39,710 Γειά σου! 746 01:15:40,456 --> 01:15:43,750 - Επίτροπος Matthäi. - Λοιπόν, αν δεν είναι ο Δρυοκολάπτης. 747 01:15:44,316 --> 01:15:49,577 - Ωραίο καινούργιο αυτοκίνητο. Έχετε ήδη πληρωθεί; - Όλα είναι εντάξει. Την τελευταία φορά... 748 01:15:50,179 --> 01:15:51,820 - Πόσο; - 8000. 749 01:15:52,851 --> 01:15:55,580 - Δηλαδή πόσο γκάζι; - Κατά την κρίση σας, επίτροπε. 750 01:15:56,156 --> 01:15:59,596 - Η επιχείρηση είναι κακή. Γεμάτος; - Όπως θέλετε, επίτροπε. 751 01:16:00,698 --> 01:16:04,174 Έτσι μεταφέρατε τις δραστηριότητές σας από Καντόνι Ζυρίχης προς Graubünden τώρα; 752 01:16:04,682 --> 01:16:08,725 - Μα επίτροπε! - Η Ζυρίχη είναι μάλλον πολύ ζεστή για σένα; 753 01:16:13,772 --> 01:16:14,772 16. 80. 754 01:16:16,455 --> 01:16:18,674 Είναι μια χαρά. λυπάμαι! Απλώς ξέφυγε. 755 01:16:19,135 --> 01:16:23,193 Κανένα πρόβλημα. Μια συμβουλή είναι πάντα ευπρόσδεκτη. Να καθαρίσω και το παράθυρο; 756 01:16:46,337 --> 01:16:50,600 Και όταν έχω όλες τις φωτογραφίες, Θα πάρω ένα σωρό σοκολάτα. 757 01:16:51,533 --> 01:16:52,818 Τόσο μεγάλο. 758 01:17:00,782 --> 01:17:05,393 - Τελείωσες την εργασία σου; - Θα μετά το δείπνο. 759 01:17:06,227 --> 01:17:10,234 Πρέπει να πάτε για ύπνο μετά το δείπνο. Τώρα. 760 01:17:21,883 --> 01:17:25,039 Ο θείος Matthäi; Ξέρετε τι είναι το 4 x 7; 761 01:17:25,528 --> 01:17:29,997 - Ναι, αλλά εσύ; - Ναι. Αλλά θέλω να το πεις. 762 01:17:30,536 --> 01:17:32,356 - Τίποτα. - Παρακαλώ! 763 01:17:33,812 --> 01:17:37,695 - Δεσποινίς Χέλερ, τι είναι το 2 x 7; - 14. 764 01:17:38,258 --> 01:17:40,932 Τέλεια. Τι είναι το 3 x 7; 765 01:17:42,474 --> 01:17:44,286 - 21. - Τέλεια. 766 01:17:44,708 --> 01:17:49,279 Τώρα μπορείς να μου πεις, Δεσποινίς Χέλερ, τι είναι το 21 7; 767 01:17:50,208 --> 01:17:51,208 27. 768 01:17:51,997 --> 01:17:54,568 - Ντροπή σου, ανόητη κοπέλα. - Λοιπόν, είχε σχεδόν δίκιο. 769 01:17:54,982 --> 01:17:57,752 - Όλοι μπορούν να κάνουν λάθος. - 28! 770 01:17:58,521 --> 01:18:00,333 Τέλεια, δεσποινίς Χέλερ. 771 01:18:17,383 --> 01:18:21,438 Ο άνθρωπος που έχω στο μυαλό μου είναι παντρεμένος και έχει 2 μικρά παιδιά. 772 01:18:23,069 --> 01:18:27,303 Όχι παιδιά. Έχω διαβάσει στον τηλεφωνικό κατάλογο είναι πράκτορας για ένα εργοστάσιο κινητήρων. 773 01:18:28,350 --> 01:18:32,385 Εργοστάσιο σοκολάτας. Τότε δεν είναι αυτός. 774 01:18:33,486 --> 01:18:35,385 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 775 01:18:39,118 --> 01:18:40,443 Λοιπόν. 776 01:19:26,956 --> 01:19:30,105 24 ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΖΩΩΝ 777 01:19:44,643 --> 01:19:48,637 Η Annemarie κόλλησε μερικές φωτογραφίες σήμερα. Της έδωσες αυτές τις φωτογραφίες; 778 01:19:49,171 --> 01:19:52,457 Όχι, της τα έδωσε ένας άντρας. Μου το είπε. 779 01:19:52,937 --> 01:19:55,698 - Ένας άντρας; Πότε ήταν αυτό; - Σήμερα. 780 01:19:56,404 --> 01:19:57,833 Τι σου είπε; 781 01:19:59,466 --> 01:20:02,708 Γιατί δεν μου το είπες, ήσουν με την αστυνομία; 782 01:20:04,372 --> 01:20:05,943 Γιατί δεν είμαι πια στην αστυνομία. 783 01:20:06,224 --> 01:20:08,458 Και επειδή δεν το κάνει σας αφορά, κυρία Χέλερ. 784 01:20:09,435 --> 01:20:13,133 Κύριε Matthäi! Κάθε απόγευμα αυτές οι τηλεφωνικές συνομιλίες. 785 01:20:13,702 --> 01:20:16,560 Πάντα ρωτάς για τα παιδιά. Τι είναι αυτό; 786 01:20:17,740 --> 01:20:20,269 - Τίποτα. - Φοβάμαι. 787 01:20:21,316 --> 01:20:25,750 Αλλά δεν φοβάμαι για μένα. Τι θέλεις από την κόρη μου; 788 01:20:27,051 --> 01:20:32,080 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για την Annemarie. Έχω δουλειές νωρίς το πρωί. 789 01:20:32,633 --> 01:20:37,237 Παρακαλώ πηγαίνετε στο βενζινάδικο. Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι. 790 01:20:41,675 --> 01:20:44,163 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 791 01:21:22,561 --> 01:21:26,695 Ζωντανό, σωστά; Τώρα είμαστε στο Graubünden, όπου πίνουμε και γιορτάζουμε. 792 01:21:27,405 --> 01:21:31,540 - Μπορώ να πάρω καφέ; - Όχι, όσο πίνουμε κρασί! 793 01:21:32,056 --> 01:21:35,111 Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες. Αφορά έναν παλιό φίλο. 794 01:21:35,212 --> 01:21:40,005 Ο πράκτορας σοκολάτας Wonder. Έρχεται ακόμα εδώ; 795 01:21:40,848 --> 01:21:45,026 Ξέρεις τι θέλει ο κύριος να ξέρω; Πού θα μπορούσε να βρει τον Wonder! 796 01:21:47,556 --> 01:21:51,776 Στο κρεβάτι. Ο φίλος σου ο Wonder πήρε παντρεύτηκε χθες το απόγευμα. 797 01:21:52,501 --> 01:21:54,290 Γι' αυτό μαζευτήκαμε εδώ. 798 01:21:54,767 --> 01:21:59,751 - Έδωσε σε ένα παιδί μερικές φωτογραφίες και... - Έδωσε φωτογραφίες 799 01:21:59,752 --> 01:22:04,495 σε όλα τα παιδιά που γνώρισε της ευτυχίας. Έδωσε σωρούς. 800 01:22:06,463 --> 01:22:07,675 Δώστε λίγο κρασί εδώ! 801 01:22:07,722 --> 01:22:10,847 Αλλά δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. Δεν μπορώ να πάρω καφέ πρώτα; 802 01:22:11,464 --> 01:22:14,641 Δεν έχει πιει ακόμα τον καφέ του, 803 01:22:14,642 --> 01:22:18,228 τον καφέ του ακόμα, τον καφέ του ακόμα! 804 01:22:18,229 --> 01:22:21,563 Δεν έχει πιει ακόμα τον καφέ του, 805 01:22:21,607 --> 01:22:24,989 τον καφέ του ακόμα! 806 01:22:25,027 --> 01:22:28,446 Δεν έχει πιει ακόμα τον καφέ του, 807 01:22:28,447 --> 01:22:31,734 τον καφέ του ακόμα! 808 01:22:32,451 --> 01:22:35,662 Δώστε του λοιπόν λίγο καφέ, παρακαλώ, 809 01:22:35,663 --> 01:22:38,790 λίγο καφέ παρακαλώ, λίγο καφέ παρακαλώ! 810 01:22:38,791 --> 01:22:42,161 Δώστε του λοιπόν λίγο καφέ, παρακαλώ, 811 01:22:42,253 --> 01:22:45,753 λίγο καφέ παρακαλώ! 812 01:24:03,766 --> 01:24:05,048 Ανεμάρι! 813 01:24:11,667 --> 01:24:12,941 Έλα εδώ! 814 01:24:18,109 --> 01:24:21,327 - Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. 815 01:24:21,804 --> 01:24:24,592 - Όχι σχολείο; Πού ήσουν; - Στο χωριό. 816 01:24:25,458 --> 01:24:28,560 Δεν σε πιστεύω. σε είδα. Ήρθες από το δάσος εκεί. 817 01:24:29,005 --> 01:24:31,849 - Ήμουν στο χωριό. - Έλα, μπες μέσα! 818 01:24:40,094 --> 01:24:42,770 - Ποιος σου έδωσε σοκολάτα; - Ένα κορίτσι. 819 01:24:45,699 --> 01:24:46,801 Μπείτε μέσα! 820 01:25:07,229 --> 01:25:08,311 Δείξε μου! 821 01:25:15,632 --> 01:25:17,283 Έχεις άλλο; 822 01:25:28,772 --> 01:25:30,076 Γιατί λες ψέματα; 823 01:25:31,795 --> 01:25:35,176 - Ποιος σου έδωσε τη σοκολάτα; -Σου είπα. 824 01:25:36,082 --> 01:25:37,246 Ένα κορίτσι; 825 01:25:38,418 --> 01:25:39,885 Μια κοπέλα με την οποία έπαιζες; 826 01:25:39,910 --> 01:25:42,045 - Ναι. - Ωραία. Τώρα έλα. 827 01:25:43,114 --> 01:25:47,622 Θα οδηγήσουμε στο κορίτσι. Και θα μου δείξεις που έπαιζες. 828 01:25:50,075 --> 01:25:51,442 Δεν θέλεις να έρθεις; 829 01:25:55,716 --> 01:25:56,911 Ανεμάρι. 830 01:25:58,262 --> 01:26:00,345 Δεν θα μου πεις την αλήθεια τώρα; 831 01:26:02,306 --> 01:26:05,923 Σου έδωσε ένας άντρας σοκολάτα; Ένας ψηλός άντρας; 832 01:26:07,907 --> 01:26:11,901 Κοίτα, πρέπει να μου πεις τώρα, που σου έδωσε τη σοκολάτα. 833 01:26:12,426 --> 01:26:15,362 Ήξερα ένα κορίτσι σαν εσένα κάποτε. 834 01:26:15,965 --> 01:26:19,227 Ένας ψηλός άντρας της έδωσε σοκολάτα, που έμοιαζαν με μικρούς σκαντζόχοιρους. 835 01:26:19,971 --> 01:26:22,698 Μετά πήγε στο δάσος με τον ψηλό άντρα. 836 01:26:23,268 --> 01:26:26,647 Και μετά ο ψηλός άντρας πλήγωσε πολύ το κορίτσι. 837 01:26:27,858 --> 01:26:29,234 λες ψέματα. 838 01:26:30,444 --> 01:26:34,377 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια! Τίποτα κακό δεν μπορεί να σου συμβεί! 839 01:26:35,146 --> 01:26:37,966 - Μου αρέσεις πολύ! - Μου αρέσει ο μάγος. 840 01:26:40,990 --> 01:26:43,268 Ένας μάγος σου έδωσε η σοκολάτα; 841 01:26:43,958 --> 01:26:47,208 Δεν μπορώ να σου πω, αλλιώς δεν θα είναι μπορεί να κάνει μαγικά αύριο. 842 01:26:50,380 --> 01:26:54,063 Ναι... Τότε δεν πρέπει πείτε σε κανέναν για αυτό. 843 01:26:55,774 --> 01:26:57,328 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 844 01:26:59,203 --> 01:27:01,791 - Πού κάνει τα μαγικά του; - Στο δάσος. 845 01:27:02,551 --> 01:27:03,653 Σας ευχαριστώ. 846 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 91... 847 01:27:13,547 --> 01:27:15,414 91, 91, 91... 848 01:27:18,957 --> 01:27:20,762 9149. 849 01:27:21,621 --> 01:27:22,660 Schrott! 850 01:27:31,976 --> 01:27:33,343 Τι συμβαίνει; 851 01:27:39,714 --> 01:27:43,239 Μάζεψε τα πράγματά σου, παίρνω επιστρέφεις στο σπίτι σου τώρα. 852 01:27:43,847 --> 01:27:46,905 Πάρε και το παιδί σου. Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 853 01:27:47,459 --> 01:27:51,170 - Τι είναι αυτό; - Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 854 01:27:52,702 --> 01:27:56,483 Θέλω να μου πεις τι είναι συνεχίζεται. έχω δικαίωμα. 855 01:27:57,135 --> 01:27:58,643 Είναι το παιδί μου! 856 01:27:59,698 --> 01:28:03,303 Πρέπει να φύγεις, γιατί δεν μπορώ να βάλω Η ζωή της Annemarie βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο. 857 01:28:04,779 --> 01:28:10,477 πια; Εσύ έβαλες μου η ζωή του παιδιού σε κίνδυνο; 858 01:28:13,652 --> 01:28:17,020 Η Annemarie έλαβε σοκολάτα από έναν παράξενο άντρα. 859 01:28:17,699 --> 01:28:21,719 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος, που κάποιοι πριν μήνες παρέσυρε ένα κορίτσι στο δάσος... 860 01:28:23,188 --> 01:28:24,421 και τη σκότωσε. 861 01:28:24,922 --> 01:28:29,121 Δρ Matthäi, πήρες Η Annemarie κι εγώ στο σπίτι σου, 862 01:28:29,714 --> 01:28:31,191 έτσι θα μπορούσατε να βρείτε αυτόν τον δολοφόνο; 863 01:28:31,942 --> 01:28:33,106 Ναί! 864 01:28:34,824 --> 01:28:38,258 Δεν το σχεδίασα έτσι, αλλά έκανα λάθος. 865 01:28:38,914 --> 01:28:41,859 Δεν μπορείς να προσέχεις ένα παιδί συνεχώς, όπως το φανταζόμουν. 866 01:28:42,383 --> 01:28:44,515 Η Annemarie έτρεξε στο δολοφόνος εν αγνοία μου. 867 01:28:45,226 --> 01:28:49,018 Δεν ξέρω καν πόσες φορές. Είναι καθαρή τύχη, που δεν είχε συμβεί τίποτα. 868 01:28:49,643 --> 01:28:51,698 Δηλαδή η Annemarie ήταν δόλωμα; 869 01:28:52,729 --> 01:28:54,292 Έπρεπε να βρω τον δολοφόνο! 870 01:28:54,589 --> 01:28:56,757 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να τον παρασύρουν σε παγίδα. 871 01:28:57,343 --> 01:28:59,221 Και έπεσε μέσα του. 872 01:29:02,452 --> 01:29:05,158 Ξέρεις ότι σε αυτό το παιδί αρέσεις; 873 01:29:35,028 --> 01:29:36,794 Περιτυλίγματα σοκολάτας. 874 01:30:53,113 --> 01:30:56,418 Είναι το αφεντικό. Παίρνει μόνο χαρτζιλίκι. 875 01:30:57,488 --> 01:30:59,233 Οι γιοι είναι από τον πρώτο της γάμο. 876 01:31:00,366 --> 01:31:03,163 Ναι, τον ήξερα τον κύριο, πριν γίνει κύριος. 877 01:31:03,452 --> 01:31:06,089 Ήταν υπηρέτης. Ούτε τότε ήταν τόσο χοντρός. 878 01:31:06,616 --> 01:31:10,837 Ο κ. Schrott αγοράζει μόνο ένα είδος σοκολάτα εδώ, οι ιδιαίτερες τρούφες μας. 879 01:32:57,311 --> 01:33:00,358 Matthäi εδώ. Θα ήθελα να μιλήσω με τον διοικητή. 880 01:33:01,521 --> 01:33:04,230 Στη Βασιλεία; Είναι εκεί ο υπολοχαγός Φέλερ; 881 01:33:05,427 --> 01:33:07,591 Τότε δώσε μου τον Βέμπερ, βοηθός του. 882 01:33:08,817 --> 01:33:10,091 Γεια σου, Βέμπερ; 883 01:33:10,794 --> 01:33:12,879 Ναι, είμαι εγώ. Άκου αγόρι μου. 884 01:33:13,044 --> 01:33:15,644 Αυτό που θα σου πω τώρα το έχεις να αναφερθεί αμέσως στον Φέλερ. 885 01:33:15,786 --> 01:33:17,583 Είναι πολύ σημαντικό και επείγον. 886 01:33:18,356 --> 01:33:21,012 Πάρε ένα μολύβι και γράψε... 887 01:33:43,723 --> 01:33:46,911 Θα σου πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Τότε μπορείτε να μείνετε στο σπίτι. 888 01:33:47,489 --> 01:33:51,456 Αρκετά με την οδήγηση και τις δαπάνες χρημάτων. Αυτό είναι το μόνο που έχετε ποτέ στο μυαλό σας! 889 01:33:51,738 --> 01:33:54,170 Χρήματα! Πάντα λεφτά! Τα λεφτά μου! 890 01:33:54,706 --> 01:33:57,339 Όταν ήμουν ακόμα ο σοφέρ σου, Σου κοστίζω περισσότερο! 891 01:33:57,605 --> 01:33:59,183 Ήσουν και πιο χρήσιμος! 892 01:36:35,568 --> 01:36:37,068 Εσύ ρε τσούλα! 893 01:36:49,324 --> 01:36:50,571 Θεέ μου. 894 01:37:06,922 --> 01:37:08,549 Γεια σου μάγο! 895 01:37:09,414 --> 01:37:11,676 -Κάνε ησυχία! Μείνε ακίνητος! - Γεια σου μάγο! 896 01:37:11,934 --> 01:37:14,066 Το παιδί δεν πρέπει να το δει αυτό! 897 01:37:15,410 --> 01:37:17,521 Μάγος, πού είσαι; 898 01:37:21,950 --> 01:37:23,550 Γεια σου μάγο! 899 01:37:53,499 --> 01:37:56,062 Ανεμάρι! Ανεμάρι! 900 01:37:56,688 --> 01:37:58,846 Μαμά, είμαι εδώ! 901 01:39:09,949 --> 01:39:13,378 Υπότιτλοι: Stripy 902 01:39:15,111 --> 01:39:17,171 Συγχρονισμός: johnnydeep