1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Já ouviu falar
de São Lourenço?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
No século III,

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
O imperador Valeriano exigiu

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence entrega
as riquezas da igreja.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Então, Lawrence reuniu os
povo pobre e oprimido de Roma

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
e os apresentou
o Imperador, dizendo:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
“Aqui, estes são os
tesouros da igreja."

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valeriana, não conhecida por
seu senso de humor,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
ordenou que Lawrence fosse
queimado até a morte em uma grelha.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
Enquanto ele estava queimando,
Lourenço brincou,

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
"Vire-me, estou
feito deste lado."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Isso me ensinou uma coisa -

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
não importa quanta dor
você está dentro, continue sorrindo.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(TOQUES DE SINO)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Foco. Os anéis.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Certo. Desculpe.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Tem certeza de que está preparado para isso?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Acho que posso carregar alguns anéis.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
E então você vai trocar seu
primeiro beijo como marido e mulher,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
e eu vou ler o
oração universal.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Pergunta.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Estou me perguntando se nós
pode alterar tudo

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
"o casamento é apenas entre
um homem e uma mulher".

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Ah, pelo amor de Deus.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
Eu entendo. Eu faço.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Mas estou legalmente obrigado
para dizer como é.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Talvez eu possa dizer isso
antes dos votos.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Querido, isso não é
uma postagem no Facebook.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
As pessoas realmente não falam sobre
isso em seus votos de casamento.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Sim? Algumas pessoas fazem.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
Há vídeos online
de casais dizendo

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
que eles querem a lei
mudou para seus amigos gays.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Bem, nossa família não
tem algum amigo gay.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
Eu só quero...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Para mostrar respeito ao
família com quem você vai se casar?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
Eu não estou tentando
seja desrespeitoso.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Bom. Então vamos ficar
com o roteiro usual.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Obrigado, padre.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: Desde quando você cozinha?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
O que, você acha que eu não
tenha o que é preciso

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
sobreviver nesta fazenda?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
Normalmente não tomo café da manhã.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Bem, você tem
ter algo

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
se você vai ficar
nos campos o dia todo.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Você usa muito o celeiro?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
É um galpão.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Multar. Você usa
o galpão por muito?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
Por que?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Bem, eu estava pensando.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Você sabe, é tão
quieto aqui,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
você nem iria
tem que torná-lo à prova de som

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
se você fosse virar
em um estúdio de gravação.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
E por que eu faria isso?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Quando estou gravando meus álbuns,
Posso fazer isso em qualquer lugar.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Eu não preciso de uma cidade grande.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Quero dizer, algo como
o galpão seria perfeito.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Quer dizer, posso visitar o
mundo e jogar estádios

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
enquanto você trabalha em
o campo e...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Ou você pode vir comigo.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
E então, depois disso,
depois que a turnê terminar,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Eu posso voltar aqui e eu
pode começar tudo de novo.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Você realmente conseguiu
tudo resolvido, hein?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Sim.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Quero dizer, quando você pensa sobre isso,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
seria muito melhor do que
morando em Sydney ou mesmo em Los Angeles.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
E você acha que isso é
vai trabalhar?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Absolutamente, sim.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Realmente?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Carlinhos?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Carlinhos?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Isso nunca vai funcionar.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(Suspiros)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
Por quê?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Você nunca sobreviveria aqui.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
Você não sabe disso.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Eu sei que isolamento
faz com as pessoas.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Poderíamos ir a algum lugar
mais. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Você sabe, existem
fazendas de canola em Perth.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Mesmo na costa leste.
Este é o meu lugar.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Eu fiz algo errado?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Não.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Nós apenas... não
certo um para o outro.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(MÚSICA PENSIVA)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Você disse que eu teria meu próprio terno.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
O alfaiate não
terminar a tempo.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Isso é melhor de qualquer maneira.
Tem história.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
E por que eu tenho que apertar
na história de outra pessoa?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Pare com a choradeira.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Este é um grande dia
para sua mãe.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
Nós não precisamos de você
fazendo tudo sobre você.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Podemos reunir todos?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Apenas... Ótimo.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(CLIQUES DA CÂMERA)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Eu não posso acreditar que isso é
nossa última foto em família.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
Ele não está morrendo.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Acalme-se, mãe. Não é
como se eu estivesse me casando com um cara.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
Eu sei.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Simplesmente não será o
mesmo. Isso é tudo.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Agora algumas fotos de
apenas os irmãos.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
(Funga) Desculpe.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(CLIQUES DA CÂMERA)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Ela vai, uh, ficar tipo
isso o dia todo, não é?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Você acha que ela percebe que está
não é aquele que vai se casar?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(RISOS)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Ela é um pesadelo. Oh sim.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Vá em frente, me diga o quão difícil é
é ser a criança de ouro.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
É mais difícil do que parece.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(expira fortemente) De qualquer forma...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...Estou livre agora.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Você está sozinho, amigo.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Quando você desaparecer... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(BATA NA PORTA)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Vá se foder.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Que você volte para mim

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Que todas as suas batalhas
seja fácil de lutar... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
O quê?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
Você não estava
atendendo seu telefone.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Oh! Seu quarto cheira assim
pertence a Jeffrey Dahmer.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
É assim que nós, gays, gostamos.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
Você está bem?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Estou ótimo.
Você não pode dizer?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
O que aconteceu?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Eu preciso cortar uma cadela?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
Acabou.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
Ele...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
Ele não me quer.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Querida. Por favor, não.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Eu simplesmente não fui o suficiente.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Ou eu era demais?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Quem diabos sabe?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Eu sinto muito.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
É a perda dele.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
O que eu ia fazer
em uma fazenda, afinal?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Foda-se, arrase, é isso.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
O que você está fazendo aqui?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Ah, não é um bom momento.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Nunca é com você.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
Recebi uma ligação de
Lourenço e Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Ela perguntou especificamente por você

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
cantar em seus
valsa nupcial esta noite.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Qual é a música?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(SCOFFS)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Não se preocupe. eu vou
diga a eles que você está ocupado.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Um casamento é o último lugar
você quer estar agora.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Não, eu farei isso.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
O que? Tem certeza que?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
O show deve continuar, certo?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
Eu vou precisar que você
faça-me um favor, no entanto.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Se você está pensando o que
Eu acho que você vai dizer,

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Estou muito à sua frente.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(TOCA MÚSICA DE VALSA)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, estou mais orgulhoso de você

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
do que um pai poderia
sempre será de seu filho.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(APLAUSOS)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
E Nat, bem-vindo à família,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
mesmo que seu italiano
ainda precisa de um pouco de trabalho.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
E agora uma palavra de
minha linda esposa.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(VOZ QUEBRA) Não posso.
Desculpe. CONVIDADOS: Ah.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Eu te amo, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(Aplausos e Aplausos)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Eu gostaria de agradecer ao meu
amigos - minha família escolhida -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
por estar aqui,
Wendy e Catarina.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Eu não tenho meus próprios pais
aqui hoje, obviamente.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Mas, uh, para o meu novo
pais, Sam e Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
e ao meu novo irmão, Zeke,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
obrigado por me fazer um
parte da sua família também.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(APLAUSOS)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Meu italiano ainda não é perfeito,
mas eu só quero dizer,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
Grazie mille, minha família.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(RISOS, APLAUSOS)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(Aplausos)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Eu fui criado para amar
todos igualmente.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Então...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
... eu só quero dizer
que, embora os votos

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
disse que o casamento é apenas
entre um homem e uma mulher,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
Eu acredito em todos,
gay ou hetero,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
deveria poder se casar.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
Amor é amor.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(APLAUSOS DISPERSOS)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
OK, acabei.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Agora vamos festejar! Uau!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(TRADICIONAL
TOCADAS DE MÚSICA ITALIANA)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(Aplausos e Aplausos)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy vai mostrar
você. Não tenha medo.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Não tenha medo. Vamos.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(Aplausos)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(Aplausos)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
E agora, signore e signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
é hora do máximo
momento especial da noite.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Nossos recém-casados, Sr. e Sra.
Lorenzo e Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
compartilharão seu primeiro solo
dançar como marido e mulher.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat nos contou isso
é uma música muito especial

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
desde a noite em que se conheceram.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Realizado por um de nossos
os melhores músicos da cidade.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
O que aquele garoto está fazendo aqui?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(SCOFFS)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(CANTA) ♪ Eu não acredito
em um Deus intervencionista

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Mas eu sei,
querido, o que você faz

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Mas se eu fizesse, eu faria
ajoelhe-se e pergunte a Ele

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Não intervir
quando se tratava de você

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Ou não tocar
um fio de cabelo na sua cabeça

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Deixe você como você está

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ E se Ele sentiu o
preciso direcionar você

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Então direcione você para meus braços

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ Em meus braços

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Oh, Senhor, em meus braços

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Ei! Olá. ♪ Ah, Senhor

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ Em meus braços...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Estou muito feliz que você esteja
uma parte da nossa família.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Eu também.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
É bom ter
um irmão mais novo.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
A parte da sogra? Ah, sim.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(Ambos riem)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Mas eu acredito no amor...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Você sabe, eu trouxe
ele aqui para você.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
Por que?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
Ele não é seu... você sabe?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
Não! Não! Tudo bem.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Você não precisa se preocupar.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Não, ele não é.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
Mas você é...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Sim.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Eu te protejo, mano.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Não importa o que aconteça.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
E eu sei que há
alguém que você gosta.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
E quem quer que ele seja...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...ele seria
sorte de ter você.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Você é um cara especial.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Eu só espero que você saiba disso.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(MEIO-RISOS) Sim?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Obrigado... mana.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ Em meus braços, ó Senhor

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ Em meus braços. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(Aplausos e Aplausos)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Vá, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Vamos fazer uma pausa rápida,

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
mas o DJ vai continuar
o chão bombeando.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Oi. Charlie, não é?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Posso ajudar?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Ah, isso foi um
belo desempenho.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Você é muito
jovem talentoso,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
mas acho que você entende
por que você tem que sair,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
de uma vez.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Seriamente?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Você nem vai
me oferece um bolo?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(MEIO-RISOS) OK,
não vamos fazer cena.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Eu só acho que todo mundo faria
fique muito mais confortável

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
se você acabou de sair.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Bolo?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Claro.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(convidados murmúrio)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Você arrancou-o das minhas mãos.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
Eu sei. Apenas pegue.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
As pessoas estão assistindo.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(Sussurros) Pegue-o.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
OK.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(CONVIDADOS GASP)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! Esse é o terno do Nonno!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Oh!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(CONVIDADOS EXCLAMAM, MURMUR)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Você quer um pouco de bolo?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Claro.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(RISOS)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(NUMA NOITE COMO ESTA JOGA)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Você quer dançar?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Mas é Kylie.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Bem, talvez sejamos aqueles gays.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Não diga

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ É como uma fantasia

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Os casamentos italianos são um pouco
diferentes, não são, né?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Saiba que é assim que deveria ser

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Você me beija

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ estou caindo

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Você pode me ouvir chamando?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Você me toca

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ eu quero você

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Parece que eu
sempre te conheci

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ Em uma noite como esta

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Eu quero ficar para sempre,
fique para sempre... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE E ZEKE RISAM)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Ah, meu Deus.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Ah!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Puta merda. A cara do seu pai!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Eles vão literalmente
queime-me vivo amanhã.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
Mas vale a pena?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Sim. Sim, foi.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
Aí está ele!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zekey garoto!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
Foda-se eles! Foda-se eles! Uau!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Oh.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
Você está bem?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Claro.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Senhores.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Bem, olha quem é.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Espero não estar incomodando você.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Não. De jeito nenhum.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
eu vou te dar
pessoal, o presente do espaço.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
Tem certeza de que está bem?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Sim, mãe.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Só vou sair com a Bec.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Enlouqueça.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Você está bem comigo estando aqui?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(Suspiros) Depende.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
Você vai ser legal?
Eu sou sempre legal.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(SCOFFS)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Exceto quando
Eu tive alguns. Ah.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
E sai com os meninos.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
E estou com medo do
pessoa que eu gosto...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...não gosta de mim também.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
E eles ignoram meus textos.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Muito baixo dessa pessoa
para deixar você lendo.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Hum. Muito baixo.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Talvez ele estivesse preso
o ônibus da festa do inferno.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
E aposto que a mãe dele

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
confiscou seu
telefone ou algo assim.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Ouvi dizer que ela é uma verdadeira dor
na bunda, aquele.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Ei! Só eu posso dizer isso.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(RISOS)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Se eu te disser que gosto de você...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
... você continuará sendo a mesma pessoa

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
ou você vai mudar cada
hora em que seus amigos aparecem?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
E se eu quisesse te beijar...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...bem aqui, onde
qualquer um poderia ver...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
... você iria pirar
ou você me deixaria?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Porque eu terminei
sendo invisível.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Você não tem ideia de quanto
Eu gostaria de ter sido o único

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
dançando lá em cima
com você esta noite.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Você é um alfa total.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Mesmo se você fosse
coberto de bolo.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Um bolo delicioso e delicioso.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(RISOS) Cale a boca.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(MELODIA CANTORA)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE RISOS)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
Numa noite como esta.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Eu tive uma ideia.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(GEME PROFUNDAMENTE)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Alguém acabou de acordar.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Nunca fui tocado lá.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Posso parar se você quiser.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(Ambos gemendo)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
OK, espere. Espere um segundo.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Isso pode ajudar. (RISOS)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(RISOS)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Hum...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Ah!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Suavemente. Suavemente.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Como é isso?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(geme suavemente) Continue.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
Isso é bom.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
É tão bom.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
Tudo bem. Você está pronto?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Sim. Faça isso.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Sim.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
OK.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Espere. Aqui.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
OK.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(grunhidos) O quê?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Não apenas empurre
lá dentro! Devagar!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(RISOS) Desculpe. Porra!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
OK.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
OK. Como é isso?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Continue.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Ah, cara.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
Isso é tudo? Aproximadamente.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(grunhidos) Ah,
lá. Fique aí.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Não se mova.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(Ambos respiram profundamente)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
Você está bem?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Sim.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Isso teria matado você
ser um pouco menor?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE RISOS)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(gemidos)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Posso parar se você quiser.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Não. Definitivamente não pare.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE RISOS)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(MARTELO GEME)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(GEME PROFUNDAMENTE) (RISOS)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(zumbidos de telefone)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Ei.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(RISOS) Bem, isso
foi um para sempre.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
Aonde você foi?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Apenas andando com
Zeke na praia.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Temos que interrogar.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Café no Do-Me pela manhã?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Claro.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
Você está bem?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Você parece... distante.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Você não precisa
se preocupe comigo.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Adeus, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(RISOS)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Você ficou.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Sim.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Eu meio que esperava que você desistisse.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
Eu pensei sobre isso.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Principalmente depois que tudo ficou bagunçado.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Risco ocupacional.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Foi uma sorte termos a toalha.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(Ambos riem) Sim.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Então por que você não foi embora?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
Eu gostei de ter você
em meus braços demais.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(RISOS)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Então...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
... isso significa que eu tenho que ir
para os Brownlows com você?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
Não vou entrar na AFL.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Eu estraguei tudo.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Merda.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Sinto muito, Martelo.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Sempre significou
tudo para mim.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Tornando-se uma grande estrela da AFL.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Agora isso se foi...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...eu não sei quem
Eu estou destinado a ser.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Quem você quiser ser.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Há uma coisa
Eu simplesmente não entendo.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Como você é tão lindo?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(SCOFFS, RISOS) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Não, você é... Shh.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Você não precisa dizer isso
de volta. Apenas aceite meu elogio.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Você é a pessoa mais linda

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
que já vi na minha vida.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(CONVERSA INDISTINTA)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(Expira)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Então, vamos conversar
sobre ontem à noite?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Vamos.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Mas não seremos
fazendo outra cena

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
na frente de todos os nossos
família e amigos.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Então apenas sorria e
tome seu café da manhã.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
E vamos conversar
quando chegarmos em casa.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Você já disse o suficiente. Hum.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Você sabe, isso é apenas
não vai funcionar para mim.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Se você tem algo
para dizer, basta dizer agora.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Eu te disse que esse dia era
importante para sua mãe.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
E você estragou tudo.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Arruinou o quê?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Mamãe era a única
jogando bolo por aí.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(Suavemente) Cale a boca. Você
escandalizou nossa família.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Ah, fale sobre
sendo uma rainha do drama.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
E eu pensei que era o viado.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(TABELA DE BANGS) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
Por que você está tentando
para nos destruir?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Porque isso não é sobre
você. É sobre mim.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Nós somos seus pais!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Não mais você não é.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Cansei de tentar agradar você.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(MULHER SORRANDO BAIXO)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(murmúrio indistinto)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(INAUDÍVEL)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
O que há de errado? O que aconteceu?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(sussurra inaudivelmente)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(BAQUE!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Por favor, esteja aqui. Por favor
esteja aqui. Por favor, esteja aqui.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, o que há de errado?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(MÚSICA SOMBRIA)