1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Aposto que você não sabia
o primeiro ato de homossexualidade

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
na Austrália colonial
aconteceu por aqui.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Um navio holandês,
chamado Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
naufragou em algumas ilhas
bem perto de Gero em 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Dois adolescentes foram feitos
para consertar o navio,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
mas em vez de martelar pregos,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
eles foram pegos
martelando um ao outro.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
O capitão do navio acusou
os meninos com o compromisso

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"o abominável e
Ações esquecidas por Deus

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"de Sodoma e Gomorra."

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
Também conhecido como Coisas de bunda.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Temendo este ato doloroso
levaria a pragas terríveis,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
discórdia severa e o
perda de tudo o que é bom,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
os dois meninos estavam
separados e deixados para morrer.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Às vezes as pessoas
podem ser verdadeiras vadias.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
REPÓRTER: Muitas surpresas
na colheitadeira em Perth.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, ele
teve uma experiência chocante.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Apenas joguei um pouco agressivo.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Os clubes não estão interessados
esses tipos de caras.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(DESLIGA O RÁDIO)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Consegui um desconto para você.
Enzo trabalhava aqui.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Louco.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Obrigado.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Uau.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Então, como você foi em Perth?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Eu não quero falar sobre isso.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Bem, o que você
quer falar sobre?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Você me mandou uma mensagem, lembra?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Acho que só...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...queria ver você.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(Ri suavemente)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Você tem maionese...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(RISOS)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Você quer uma mordida?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Não.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(limpa a garganta)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(Ri sem jeito) O quê?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Eles realmente não economizaram
nas cebolas, não é?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(RISOS)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Você quer ver?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Claro.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Uau.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Legal.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Deixe-me ver o seu.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Quente.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(GEME BAIXO)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ah. Aqui.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
É isso.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(gemidos)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Ah, sim.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Oh.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(Ambos gemendo)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(geme alto)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Ah, eu vou gozar...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Eu vou gozar...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ah!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(GEMIDOS)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(CALÇAS)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(gemidos)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(Suspiros)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Hum... Você quer usar isso?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Sim.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Você quer... pegar um pouco?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Ah, não, estou bem.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Você, uh, quer uma carona para casa?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Eu posso andar.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Como quiser.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(LIGA O MOTOR)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(CONVERSA INDISTINTA)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Aham. Entrada.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Não se esqueça, temos
ensaios esta tarde.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Quais ensaios?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, só porque você é
tendo um pequeno momento

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
não significa que você pode sair
eu não tenho encontro para o meu baile de debutante.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Certamente não seria
seja uma aparência muito boa.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
E todos nós sabemos como
muito que isso significa para você.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Além disso, a limusine
está reservado, de qualquer maneira.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Eu levo você, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Vai se foder, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Então você estará lá, certo?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Eu acho.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(risos) Bom.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
O que eu fiz?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Eu não me importo com o que você diz, mano,

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
ela ainda é a
garota mais gostosa da escola.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Então? Huh?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Ah, sim, sim, claro.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Quero dizer, não pareça tão animado.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Prefiro ir com alguém
quem não é refém.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Não. Não, eu quero.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
O que aconteceu com o seu encontro?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Ele morreu.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
O que? Sim. Ele foi assassinado.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutalmente, por algum cara.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Acho que ele foi chamado de Crédulo.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Não, eu estava destinado a
ir com meu primo,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
mas prefiro ir com alguém
Na verdade, eu me divertiria com

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
em vez de apenas um encontro de pena.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
E eu acho que você
faça um ótimo plano B.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Ah, conte comigo.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(Ambos riem)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Há algo errado?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Não. De jeito nenhum.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Apenas relaxe. É
apenas uma bola de debutante.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
E o próximo passo lógico
é que nos casamos.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Eu estava pensando...
Que tal Bali?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Bem, só se o nosso casamento
anéis são anéis de dedo do pé.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Ah, absolutamente. De que outra forma
as pessoas saberão que somos básicos?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Se você desistir de mim esta noite,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
você vai ter
para me chamar de Gal Gadot,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
porque não saberei como agir.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Eu pensei que você tivesse dito essa bola
era um absurdo colonial branco.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Isso não parece comigo.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Além disso, é uma tradição,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
e eu estar lá é na verdade

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
um incrível ato de subversão.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Desde quando você se importa
sobre merdas como essa?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Uh, desde que descobri
Rocky vai com Kodie.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Sem chance!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Exatamente. Ela é como a
monstro de biscoito, mas para pau.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, quem se importa? É Rochoso.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Cara quer transar.
Por que isso importa?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Não é como se você gostasse dele.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Claro que não estou
nele. Por que...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
De todas as pessoas...
Do que você está falando?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Nada.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Ei. Ei.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Você, uh, quer conseguir
hambúrgueres depois da escola?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Mano, pode ser
chovendo peitos,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
e eu olhava para cima e
Eu pegaria um pau.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Olhe para você.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Ei! Ei!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Se não for Geek
Zekey! (RISOS)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Eu, uh, você sabe,
eu vi você fazendo

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
um pouco de doce, doce
amando Sabrina Moretti?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(PURRS) Ela é uma
boa garota católica.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Não tenho medo de desistir de tudo

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
porque ela pode simplesmente
confessar no domingo, certo?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Isso é verdade? Você e
Sabrina é uma coisa, certo?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Você vai deixá-la
gozar nos seus peitos?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(RISOS)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: Ah, isso fede!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Isso não acontece.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
É vintage e
é único.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Um alfaiate feito sob medida
isso para meu papai

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
em Capo d'Orlando nos anos 60.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Sim, quando todos eles eram
hippies magros e famintos.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Bem, seu casamento
o terno ainda não está pronto,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
então teremos que nos contentar.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Ouça, tenho certeza que ela vai
acho que você é muito estiloso.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
Eu duvido. (RISOS)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
O que é isso? É um corpete.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Então você só precisa ter certeza
que você colocou para ela.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
OK? E combina com o vestido dela.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
OK.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Como você sabe disso
combina com o vestido dela?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Bem, porque eu perguntei a ela.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Você está falando com ela?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Claro!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Bem, se ela é importante para você,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Quero conhecê-la também.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Sim.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Então, o que mais você fez
falar com ela sobre?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(ANÉS DE CAMPAINHA)
Ah, ela está aqui!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Ah, Bella Mia!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(ASSOBIOS)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Uau, Bex. Você
esfregue bem, cara.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Cale a boca.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Você não precisa
parece tão surpreso.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Eu simplesmente não percebi que você estava
levando essa merda tão a sério.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Você sabe, eu tenho permissão para
gosto de coisas, sabe?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Então, onde está o carro?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
O que?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Você é meu par. Você é
deveria arranjar um carro.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Como eu deveria saber disso?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Oh! Pelo amor de Deus,
Charlie! Vou pedir um táxi.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Você é inútil.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(MÚSICA TECNO)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(BOISTEROSO,
CONVERSA INDISTINTA)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Ei, Roch, você quer uma colisão?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Sim.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Quem é o velho?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Ele estava na despedida de solteira.
Você não se lembra?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Então por que ele está aqui?
Hum-hm. Ele trouxe cocaína?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Ei, barata, salve
alguns para o resto de nós.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Acabou, idiota. Lá
não havia nada nele.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Puta merda.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
O que?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle terminou a bolsa!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Puta merda!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(RISOS)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Não, acabei de levar um solavanco.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(RISOS)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Eu tomei muito?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Saúde!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Esta vai ser uma boa noite!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(cheira profundamente)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Hum! Adoro o cheiro
de naftalina em um homem.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Supera Dior qualquer dia.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(RISOS)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Ei, você falou
para minha mãe hoje?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Sim.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Ela queria chegar
conheça a mulher escarlate

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
quem está tentando roubar
afastar seu filho mais novo.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(Ri suavemente)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Tudo bem?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Sim. Sim, não, claro.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Devíamos ficar de costas um para o outro.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
O quê, tipo ABBA?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Estilo anjo!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(Ambos riem)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Querida, você pode apenas
verificar meu nariz?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Você não consegue ver nada. OK.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Oh meu Deus. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Eu posso ver cores.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Todos nós podemos, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh sim. (RISOS)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Olhe para ele.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Totalmente boquiaberto.
É patético.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Saia da sua cabeça, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Você está a poucos minutos de ser
apresentada à sociedade como mulher.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Quem nunca foi beijado.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Nós nos beijamos no acampamento do 7º ano.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Só porque eu criei você.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Isso não conta.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(SINAIS DE TELEFONE)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(TOCAÇÕES DE PIANO)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
com Odessa Winters.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(APLAUSOS)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Sem fotos, por favor.
Obrigado. Obrigado.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Parabéns.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Bom trabalho. Bom trabalho. Bem
pronto, campeão. Bom trabalho.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Ai, Bex, você está me machucando.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Ei.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Você está lindo.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
OK? Realmente.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(RESPIRA PROFUNDA E AFIADAMENTE)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth e Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(Aplausos e Aplausos)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
MÚSICA: ♪ De repente
você está me vendo

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Do jeito que eu sou

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ De repente você está me ouvindo

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Então estou indo só
o mais rápido que posso

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ Para você

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ De repente

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Cada parte de mim

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Precisa saber
cada parte de você. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Carlinhos? Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(APLAUSOS)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
E se eu estiver tendo uma overdose?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
e um homem que tenho orgulho de chamar
meu filho, Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(Aplausos)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Você não está tendo uma overdose.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Mas é uma possibilidade, certo?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Coca-Cola Gero é provavelmente
apenas metanfetamina, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Você está dizendo que eu
fez metanfetamina? (RISOS)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Ham, acho que um dos
meus dentes estão soltos.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
OK. Vamos mostrar a eles
Os italianos fazem melhor.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros e
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(TELEFONE DINGS)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Então, você vai
fazer a sua jogada?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Veja como o vestido dela vai alto.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Você pode ver todos os
caminho para Cootamundra.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Como eu deveria
competir com isso?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Você sabe por que Rocky
está aqui com Kodie?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Porque ela é uma Glug-Glug-3000?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Não. Porque ela perguntou a ele.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Atire.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Mas e se ele não estiver a fim de mim?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Isso vai arruinar nossa amizade,

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
e eu sei que isso pode parecer
difícil para você acreditar,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
mas essa coisa é gentil
muito difícil para mim, ok?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Ver? Você diz a um homem o seu
medos e eles vão correndo.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Achei que você estava me evitando.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Olha, eu só preciso dizer isso.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
E você não precisa
para responder, mas...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, eu gosto de você. Huh?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Sim, sempre gostei.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Eu não acho que percebi isso

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
até que eu vi que lindo
você olha esta noite.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
E eu sei que provavelmente estou
não é o seu tipo, mas...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
E Kodie?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(Aplausos)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Sim, acho que ela vai ficar bem.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Então, e agora?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Uh, nós... nos beijamos?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Você quer?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Não sei. Você quer?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Ah, pelo amor de Deus!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
MÚSICA: ♪ Ela não tem
ideia de onde você esteve

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Não tenho ideia do que você está fazendo

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Você tem vivido perigoso

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Você está tentando
mantê-lo apenas o nosso segredo

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psiu, passe adiante,
venha e passe adiante

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psiu, passe adiante,
venha e passe adiante

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Meu Deus, eu gosto disso

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Amante misteriosa

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Me mantendo em silêncio

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Tente não corar

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Eu simplesmente não consigo parar com isso

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ É um negócio arriscado

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Sendo sua amante

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Me mantendo calado

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ Sua namorada
tenho competição

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Ela tem competição

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ Sua namorada
tenho competição

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Meu Deus, eu gosto disso,
sendo sua amante

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ Sua namorada
tenho competição

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ Sua namorada
tenho competição

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Ela tem competição

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Alguém tem que ser o único a
diga a ela que estamos fazendo isso

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Você está me mantendo
fora a noite toda... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
Você está bem? Sim.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
Eu só preciso
vá ao banheiro.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Um ou dois? Três.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(RISOS)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Que porra foi essa, hein?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
O que isso significa?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
É um encolher de ombros. Significa encolher os ombros.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Então você gosta dela?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Ah, então você pode ir embora
eu lendo o dia todo

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
e eu tenho que, o que,
responder imediatamente?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Sim, entendi. Não é
como se fôssemos namorados.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Sim, acho que não.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Espere. Solte-me!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
Eu não quero!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(Suavemente) Puta merda!
Que merda...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Ah.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Ah. Estou em um buraco K.
Preciso de um pouco de ar.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Espere. Rochelle, volte.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Martelo?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
O que...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Eles estavam se beijando.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Não. Você está simplesmente chapado.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
É por isso que você queria
terminar comigo?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Porque você é gay? Não.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Nós não estávamos nos beijando.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Eu vi o que vi.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Desculpe.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(suavemente) Tudo bem.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Você está acabado, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Como você se atreve
me tratar assim?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Todo mundo vai saber
seu segredinho sujo.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
Que o pequeno perfeito
O filho do prefeito é gay.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Boa sorte em conseguir
na AFL agora.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Vamos, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Porra!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Eu não vi nada.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Talvez você apenas
usei muita cocaína.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
O que?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Prove.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Você está me iluminando?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Eu não vi nada.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
duvido que estejam
vou admitir isso,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
então por que alguém acreditaria em você?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Você já mentiu antes.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
Sobre o quê?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Sua virgindade, por um lado.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Então agora você está me envergonhando?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Não estou envergonhando você.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Estou envergonhando você.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Porque você é uma vadia, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Foda-se! Não, vá se foder!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Ah, espere. Blakey
já fiz isso.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(STAMMERS)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(gritos)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Obrigado. Zeke, não.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Só por favor não conte para minha mãe.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Porra, não.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Essa foi uma cena foda.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Quer se juntar a nós?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Espere, então vocês dois estiveram...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Sim. (Ambos riem)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Eu amo isso para você, nerd.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Você é muito mais bagunceiro
do que eu pensava.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(Ambos riem)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Isso é novo para você
também, né? Sim.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Você vai se acostumar
para isso. (RISOS)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(Expira)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(RISOS) Que noite.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Eu nunca pensei que iria
conheça outros bichas em Gero.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Não me chame assim.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Se você usar a palavra,
você tira seu poder.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Não estamos todos prontos
para o rótulo ainda.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
É bom, certo?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Um pouco, sim. (RISOS)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Posso comer um pouco?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Quem foi sua primeira paixão masculina?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
São Lourenço.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
OUTROS: Eca!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Quem foi o seu?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, é claro.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(Ambos riem)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Eu foderia amigo
Franklin. Hum! Ah...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Eu ouvi você. Eca.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
O que? (RISOS)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Vá em frente, quem era o seu?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Vamos. Vamos.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Você tem que dizer. Todos nós fizemos.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Vamos.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(Risos) O quê?!
Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Então, quem mais você
acha que é gay em Gero?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
O gerente da Chicken
Treat sempre me examina.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Ah, ele não é casado?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Isso não os impede.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Bem, aí está o Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Você ainda quer se casar?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Tipo, casado gay?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Eu acho que vou.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Talvez.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Não sei.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Você?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Sim.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, sério?!

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(RISOS)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Ei. You want to
sair daqui?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Claro. Você pode me deixar em casa?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Eu estava pensando talvez
Eu poderia ficar na sua casa?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Uma festa do pijama?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Bem, nós...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Não precisamos apenas dormir.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Nós vamos!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
O que?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Tem certeza que vocês dois não
quer uma... quer uma carona?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Uh... Não, estamos bem. Até mais.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Obrigado.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(Suspiros)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(Suspiros)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Desculpe.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Para quê?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Na verdade, não responda a isso.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(Suspiros)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Obrigado por pedir desculpas.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Você quer que eu diga isso de novo?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Sim.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Desculpe.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Então...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
... você quer
ser meu namorado?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(Ri suavemente)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Quanto mais você sabe

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Quanto mais

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Quanto mais você sabe

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Você sabe! ♪