1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Papai costumava dizer lá
são dois tipos de pessoas...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Você está pronto?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Só não se cague.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...pessoas que vivem e
pessoas que já estão mortas.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
E as pessoas que estão mortas
geralmente nem sei.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(MÚSICA ROCK PESADA
BLARES EM ESTÉREO)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Uau! (RISOS)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Uau!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(RISOS)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(PNEUS DESLIZADOS)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(Ambos grunhidos)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(RISOS)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
Esse é o último
memória que tenho do papai.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(RISOS)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(TELEFONE TOCA)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINA: Olá?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GASPS)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(GRITOS) Não!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Eu acho que a aposta
de viver verdadeiramente

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
foi o que o pegou no final.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Porque se houver
uma coisa eu sei,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
esta cidade vai bater em você novamente

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
e novamente...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...e novamente.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(GUITARRA DE ESTRUTURAS)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(CANTE INDISTINTAMENTE)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Hum...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Sh...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Maldito inferno. (TELEFONE DINGS)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
MÚSICA: ♪ Eu vou ser uma vagabunda

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ eu vou ser uma vagabunda

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ eu vou ser uma vagabunda

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ eu vou ser uma vagabunda

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Quanto mais velho eu fico,
menos eu quero me acalmar...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Ah, pelo amor de Deus.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Quanto mais eu quero me locomover

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Eu quero um pouco mais de prazer

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Eu quero um pouco mais de diversão

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tantos caras adoráveis...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Há uma seca sangrenta

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
e você está correndo
aumentar a conta de água!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ eu vou ser uma vagabunda
Eu vou ser uma vagabunda

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Eu vou ser um
vagabunda, sim, sim. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Como posso saber se ele não está
algum tipo de serial killer?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Porque nenhum de nós
já tive essa sorte.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Você não está tendo
chemsex, e você?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Não, Nadina.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Estou deixando isso para você.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Carlinhos?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, pensei que nós
tinha planos para amanhã?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Você pode fazer isso sem mim.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Eu ficarei bem. Você também.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Ei. Ei.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Aqui.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Então, o que estamos fazendo?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Não quero estragar a surpresa.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, você está acordado?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Ah, parece que é de alguém
tive uma noite e tanto.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Sim, hum, desculpe se eu te acordei.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Papai ainda está chateado comigo?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Não se preocupe com ele.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Então?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Há quanto tempo você
conhece a garota Moretti?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Não muito tempo. Por que?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Ah, não há necessidade de ser
cauteloso. Ela parece adorável.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Sim, ela é. Sim.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Então você gosta dela? Mãe!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
O que? Não seja tímido.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Olha, nem todo mundo consegue se conhecer
alguém do calibre dela, ok?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Todos nós sabemos que seu irmão não.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Estou apenas levando as coisas devagar. OK?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. Se você gosta de alguém,
não adianta esperar.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Sim? Quando as pessoas jogam,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
isso só leva alguém a perder.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Você, mas eu não quero
para assustá-la.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, querido, você poderia
nunca. Vamos.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Você sabe, eu imagino isso
depois de uma festa tão grande,

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
ela tem bastante
de limpeza para fazer.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Aposto que ela poderia fazer isso com uma mão.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Sim, tenho trabalho, mãe.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Ah, tenho certeza que eles não vão se importar
se você estiver um pouco atrasado.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Seus primos mandam lembranças

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
e desejo a todos vocês
o melhor para hoje.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mãe, eu disse para você não
poste no Facebook.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
O que? É uma combinação de rascunho.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Não, é isso.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Esta é sua chance
para mostrar aos clubes

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
exatamente o que você tem
antes de fazerem suas escolhas.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Sim, estou nervoso o suficiente

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
sem você lembrar
mim a cada 10 segundos.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Mas não nervoso o suficiente para
pare de festejar a noite toda

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
e bebendo o dia todo.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Chegando em casa a qualquer hora.
O que você tem?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Tudo bem, mãe. eu vou dormir
na viagem para baixo.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Você treinou seu
a vida inteira para isso.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Você não quer
bagunce tudo agora.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Você tem certeza que está
vai ficar bem?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Talvez eu devesse ter
te levou ou algo assim?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
É uma noite, mãe.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Vamos. Vamos tirar uma foto. OK.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Faça-me parecer magro, no entanto.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(CLIQUES DA CÂMERA)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Ei! Olhe para o seu lábio.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Por que você tem que fazer
aquela coisa de lábio?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Você não pode pegar um
foto normal? Bondade.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Hum, com licença. Olá?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Você vai beijar seu
adeus mãe, ou o quê?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
O quê, você está com muita vergonha?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Agindo como um branco
garoto no caminho.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Hum!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Não importa o que aconteça, você
ainda são meu homenzinho.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Estou orgulhoso de você. Mãe!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Não, não, ouça aqui.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Você sempre vai
ser muito preto para alguns

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
e não preto o suficiente para outros.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Mas no final do dia,
você ainda é negro. OK?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Sim, mãe.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Então você desce lá

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
e você seja um
monstro filho da puta, ok?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Uau!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(SINAIS DE TELEFONE)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(RISOS)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Finalmente!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
Eu estive esperando
para você. Você tem?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Você está aqui para compartilhar o
ensinamentos de Jeová, certo?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Rapaz, eu preciso ouvi-los.

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Eu não gosto de Jeová
chances com você.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Rude.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Aqui estava eu, prestes a
convidar você para entrar também.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Bem, se você não fizer isso,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
você terá que limpar isso
casa inteira sozinho.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Mas se você fizer isso...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Eu posso estacionar minha bunda
na frente da televisão

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
e fazer com que você faça tudo.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Exatamente.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Você realmente veio
só para me dar uma mão?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Isso é estranho?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Sim, 100%.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Você pode começar com
aquelas garrafas.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(TOCA MÚSICA DE DANÇA
EM FONES DE OUVIDO)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Você é o Martelo?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Você martelo?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Talvez.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Estou rastreando você, mano.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Você é o peixe grande
no centro-oeste.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. De Northampton.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Estou, hum... estou indo
para a colheitadeira também.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Oh sim. Eu vi você jogar.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Sim? Sim.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Bem, porra, sim. São
você está empolgado, cara?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Muita ressaca, para ser honesto.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Uau. (RISOS)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Uau. Você é um...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Você é um homem selvagem.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
Eu tenho vivido como um
maldito monge na semana passada.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Droga!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Bem, quero dizer, você sabe, eu
acho que você é uma coisa certa, mas.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Se eu fosse uma coisa certa,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
eles teriam voado
eu para Melbourne.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Hum, sim, mas, ainda assim,
você sabe como é.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL precisa de diversidade para
óptica e toda essa merda.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Mas também, você é um
boceta doente. Certo?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Qualquer equipe seria
sorte de ter você, cara.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Olha essas armas, cara! Argh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Você é um tanque.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Obrigado.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Devíamos dormir juntos.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
O que?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
No albergue. Sejam colegas de quarto.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Você sabe, eles são quartos duplos.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
A menos que você já esteja
compartilhando com alguém?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(RISOS)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
Não.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Claro.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
O que você acha que eu quis dizer?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Vamos.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Vamos para sua casa?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Não.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
Uma BandaB?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Melhorar.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Meu lugar favorito no mundo.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(Finge ENTUSIASMO)
Estamos acampando.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
HOMEM: Se você pudesse ter algum
superpotência, o que seria?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
MARTELO: Força. eu quero o meu
corpo tenha poder total.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
HOMEM: Quem é o seu mais importante
membro da família para você e por quê?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Minha mãe.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Ela sempre se certificou disso,

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
quando ela estava lutando,
que eu não estava.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
E para isso estou
eternamente grato.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
MULHER: Quais são os seus
objetivos de longo prazo?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Divida 707 por 3.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
Soletre 'quarentena' ao contrário.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Você pode nomear nossos seis últimos?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Hum, há...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Se você estivesse dirigindo,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
e sua mãe estava no
banco de trás com um ferimento na cabeça,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
e havia um sinal vermelho,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
você dirigiria
direto através dele?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Por que não deveríamos redigir você?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
Ouvi dizer que você gosta de uma bebida.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Eu não diria isso.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Então você não saiu
bebendo ontem à noite?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(Ri sem jeito)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Eu pensei que você disse que tinha
montar barracas antes.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Eu tenho.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Só que não esta marca.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Aqui. Deixe-me.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Não o que você era
esperando, hein?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Surpresas são boas.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Podemos ir para casa se você quiser.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
O que, você acha que eu não posso
passar uma noite acampando?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(SCOFFS)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Eu não sou nenhum gay da Kylie.
Eu posso estar ao ar livre.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Sim. Eu posso ver isso.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(RUMBLOS DO ESTÔMAGO)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Você está com fome?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Eu tenho bifes.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
Não, estou bem.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Eu geralmente nem
almoçar. Então...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Bem...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...você pode querer colocar alguns
protetor solar antes de queimar.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
E continue seu
líquidos para a caminhada.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
A caminhada?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(PESADO SOTAQUE ITALIANO)
Olha, olha, olha.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Todo esse maldito lixo.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(ACENTO ITALIANO)
Crianças em todos os lugares.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Você sabe, quando eu tinha a idade dele, eu
construir toda esta maldita casa.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Ele senta e não faz nada.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Você conhece o nosso
neta Elena?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
Não, o que ela fez agora?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Ela está saindo com aquele garoto Lombardi.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Você sabe, eu digo a ela para ir
bebendo o tempo todo,

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
você está saindo
procurando por vagabundas,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
vagabunda atrai uma vagabunda.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Também me preocupo com Zeke.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
Não, Zeke é um bom menino.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Sim, acho que ele está pegando
os sentimentos por aquele garoto Moretti,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Ela...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Ela festeja demais.
Ela não é uma boa garota.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(RISOS)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
Ele é apenas tímido.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(RISOS)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Obrigado. Por ajudar
eu limpo, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
De nada.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
Eu tenho que ir trabalhar,
embora. Se estiver tudo bem.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(GEME TEATRICAMENTE) Tudo bem.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Contanto que você venha
volta logo depois

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
e termine todo o meu trabalho para mim.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ahh!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
É um acordo.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Não, foi frio, mãe.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Assim como introduções e outras coisas.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
Como você entrou
o contra-relógio?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Aceitei.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
O joelho não está lhe causando problemas?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Não.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Está tudo bem, mãe.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Bem, qualquer um que dê
você tem algum problema?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
O que você quer dizer?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Você sabe o que eu quero dizer.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Não. Nada disso.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
OK. Bom.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Tudo bem, vou deixar
você vai. Amo você.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Também te amo, mãe.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(BEIJOS)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Bonito. Ela está com calor?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Eu estou brincando.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Você disse a eles que eu
saiu ontem à noite?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Por que eu faria isso, mano?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Tudo bem, pessoal,
é isso por hoje.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Vejo vocês dois amanhã.
Brilhante e precoce.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
É por isso que eles quebraram
no 12º ano,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
para evitar ser adolescente.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Mas todo mundo pensa que é
vamos voltar a ficar juntos

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
em 2019, uma vez que
tornar-se adultos.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Pegue? Faz sentido.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(Expira)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Aqui estamos.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
E aposto que você não pensou
Eu poderia ser romântico, hein?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
OK.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Então, acho que isso não é tão ruim.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
Não, estou bem.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Uau! Calma, Slick.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
O que?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(Ri desconfortavelmente)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
O quê? O que você está fazendo?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
É romântico.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Na verdade.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Vamos. Vamos pegar
de volta ao acampamento.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Desculpe-me.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Estarei com você em apenas um segundo.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Você sabe o que está procurando?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(sotaque francês) Bem, eu
veio para o café...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(ACENTO NORMAL) ..mas eu estou
ficando para os bolos.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(RISOS)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Espere. Lá.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Aqui você vai.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
É uma equidna.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Parece fofo, certo?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Sim. Fofo como uma orelha de inseto.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(Ambos riem)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(RISOS)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Hum! Hum.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(RISOS)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
OK, então, arma apontada para sua cabeça,

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
o que você quer
fazer depois da escola?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
Eu não sei se eu
preciso de uma arma na minha cabeça.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Universidade em Perth. Uh-huh.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Intercâmbio na Holanda.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Viva e trabalhe na Europa.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. Então você é um desses.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Você tem tudo
descobri, hein?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Sim. (RISOS)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
E você?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Não sei. Veja o que
a vida nos reserva.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
O quê, então você não tem nenhum plano?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Você se inscreveu na universidade?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Sim, eu me inscrevi.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
E se eu entrar, eu entro,

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
mas eu não estarei também
cortar se eu não fizer isso.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Eu só quero estar aberto

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
para qualquer vida
tem que jogar em mim.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Hum.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Pegue isso fofo
equidna, por exemplo.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Seria uma verdadeira vergonha se
algo iria acontecer com ele.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
Que diabos?! (RISOS)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Veja, agora você tem realmente
dilema interessante.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Você estava tendo um
realmente um bom momento,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
e então algo muito
inesperado acontece.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Então você pode ficar chateado

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
que sua sobremesa foi
selvagemente destruído,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
ou você pode simplesmente deixar para lá,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
continue aproveitando esse momento.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Então você acha que planejo demais as coisas?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Se você ficar muito preso
como você quer que as coisas sejam,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
você pode não perceber o que está
realmente sendo oferecido.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(RISOS)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Tudo bem. Eu vou te pegar
outro serviço suave.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(Ambos riem)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(GRINHOS DE GAIVOTA)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Hum...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Não estou com fome.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Você tem que comer alguma coisa.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Meio jejum.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Como quiser.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Estou tentando comer, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Vou dar um passeio.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
O que? Nós estivemos
andando o dia todo.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Sim. Então, por que parar agora?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, espere.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
O que está acontecendo com você?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Então você coloca seu pau aleatoriamente,

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
você simplesmente não quer
fazer isso comigo?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Voltar.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Por que?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
Você claramente não quer
fazer qualquer coisa comigo.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Eu pensei que esse fim de semana fosse
deveria ser especial.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
O que?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
Eu trouxe você para fora
aqui, não foi?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Sim. Mas você não
quer me foder.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Eu quero uma foda seca
em uma praia arenosa?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Não. Não, eu não, Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Ver?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Porque eu gosto de você
mais do que isso.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
O que?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Já transei com caras antes.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(SCOFFS) Sim.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Mas isso nunca significou nada.
Pelo menos, não para mim.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
eu nunca tomei
alguém aqui, no entanto.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
eu quero fazer coisas
com você, Charlie,

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
que eu nunca fiz
com caras antes.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Coisas que significam alguma coisa.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
Isso é o que faz
é especial, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(murmura indistintamente)
Eu fiz uma ducha.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
O que?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Eu fiz uma ducha.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Eu pensei que estávamos indo
para foder, então eu me preparei.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(RISOS)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
O quê?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
Não é engraçado.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
É por isso que você
não tem comido?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Sim.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(RISOS)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Sinto que vou desmaiar.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Vamos.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Vamos colocar um pouco de comida em você.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(RISOS)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(homens conversando
INDISTINTAMENTE NO VÍDEO)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
O que você está assistindo?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
O que?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
O que você está assistindo?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Apenas YouTube.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
Você quer ver
o que estou assistindo?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(Homem ofegante, som de tapa)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(gemendo)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Muito quente, hein?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Sim.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
O que você está fazendo?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(GEMINDO E OFEGANDO
CONTINUA NO VÍDEO)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, pode
Eu te pergunto uma coisa?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Sim.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Por que você odeia
tanto esta cidade?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Isso fodeu meu pai.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Ele queria ser
uma estrela do rock também.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Esta semana é a, uh...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...o aniversário dele...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Ah.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Merda. Desculpe.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Ele saiu em seu
próprios termos, sabe?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Totalmente preso a este lugar.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
Eu não posso imaginar o que
deve ser assim.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Meu pai é meu melhor amigo.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
A ideia de perdê-lo...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Você não deveria ter tido
passar por isso.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Tudo bem.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Obrigado por mostrar
eu este lugar.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Eu nunca soube o que havia aqui.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
De nada.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Obrigado pela ducha.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(RISOS) Cale a boca.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
POLÍTICO: (NA TV) Se
esta pesquisa deve ser,

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
então devemos vencê-lo.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Esta é uma questão sobre o ser humano
direitos e igualdade no casamento.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
É simplesmente errado

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
que dois homens ou duas mulheres
que podem se amar

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
não são tratados como iguais.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Precisamos vencer por...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
Como foi o trabalho?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Melhor que o normal.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Ah, isso é legal.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
E Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(CHORTLES)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Mamãe sabe o que é melhor!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...para escrever um baseado
carta a todos os australianos,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
recomendando votar sim...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Obrigado. ...para
igualdade no casamento.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
O líder do
oposição pode defender o seu caso

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
e eu farei o meu.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Então isso é apenas um amistoso
jogo. Nada de exibicionismo.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Você está jogando
posições aleatórias

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
para ver como você joga em equipe.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Entendi? Sim.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(Apito)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Ah!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Que merda...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
Que porra você está fazendo?!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Que porra é essa, cara?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
É assim que você quer fazer?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Você é um maldito cachorro, boceta!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Jogando o jogo, cara.
Apenas jogando o jogo.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Dê o fora de mim!
Ei! Martelo!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
Você está bem, Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Vamos voltar ao trabalho.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(CLAPS)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(O MARTELO RESPIRA FORTE)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMÂNTICO, ANTIGO
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Se eu te amasse

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Uma e outra vez eu
tentaria dizer... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Ei, você poderia
me deixar em algum lugar?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Tudo que eu gostaria que você soubesse

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Se eu te amasse

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Palavras não seriam
venha de uma maneira fácil

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Rodando em círculos eu iria

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Saudade de te contar

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Mas com medo e tímido

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ eu deixaria meu ouro
as chances passam por mim

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Logo você me deixaria

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Você iria
na névoa do dia

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Nunca, nunca saberei

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Como eu te amo

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Se eu te amasse. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Sim. (SINAIS DE TELEFONE)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Foda-se.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Quanto mais você sabe

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Quanto mais

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Quanto mais você sabe

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Você sabe! ♪