1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: Quando eu tinha 10 anos, eu
queria ser Wolverine.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
A CABRA OG.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
Nesta vida todos nós sabemos
é caçar ou ser caçado.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Eu escolho ser um caçador.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
O alfa.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Sim! Sim!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
E este é o meu terreno de caça.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Sim!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
Na Austrália, futebol
jogadores são deuses

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
e eu vou ser o
centroavante mais difícil

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
este país já viu.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Nossos ancestrais eram firmes.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Está no nosso sangue.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
Ele me parece.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
Mamãe está agitada
comigo desde o salto.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Desde então...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Vá, filho!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...nós temos sido um
equipe imparável.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Vamos!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Sim!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(RISOS) Sim!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Vá, Martelo!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Uau!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Porra, sim!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Vá, Martelo! Vá, Martelo!

26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(Aplausos)

27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Minha mulher Rochelle é uma
10, com um corpo de nível divino.

28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Se eu vou ser o melhor,
Eu tenho que estar com os melhores.

29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Eu entrego meu corpo a Deus
até o casamento sagrado.

30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
Este é o meu voto.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Mamãe diz que os Ground Shakers
não somos uma igreja de verdade,

32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
mas eu gosto de como isso é estranho.

33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
OK, então as regras são -

34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
beijando com a língua,

35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
tocar está bem,

36
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
e um pouco de luz
esfregando, mas de cueca.

37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Hum, dedo?

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Sim.

39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Sim, um dedo.

40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Ah, e oral. (RISOS)

41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Apenas não engolir.

42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
Ela não é como a outra
garotas soltas nesta cidade.

43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
E isso é excitante.

44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
Este ano tudo vai valer a pena.

45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
Eu serei um top 10
escolha de rascunho com certeza.

46
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Mamãe diz que a pressão faz diamantes

47
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
e ninguém pode tirar o seu
brilhe de você, exceto você.

48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
Então este ano eu vou
ser imparável.

49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Oh! Oh!

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Oh!

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Oh!

52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
MÚSICA: ♪ Pressão
faz um diamante

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
A pressão faz um diamante

54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ A pressão faz um
diamante Vamos lá. ♪

55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Felicidades por isso!
Um brinde a isso, rapazes!

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Um par de bebidas
com os meninos.

57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Vá, os meninos, meninos, meninos.
Quem quer um chugalug?

58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Ah, estou sempre disposto a isso!

59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(RISOS)

60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(RISOS)

61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
Então...

62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
... amanhã é nosso
aniversário de um ano.

63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Realmente?

64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Hum-hm.

65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
E eu estava pensando que talvez nós
poderia fazer algo especial.

66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Você me diz o que você
quero e eu vou conseguir.

67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
Não, eu não quero um presente.

68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Bem, pelo menos não
algo que você pode comprar.

69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
Você quer dizer uma pulseira?

70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Eu estava pensando que talvez nós
poderia ir além disso.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hum?

72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Tipo, até o fim?

73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
E quanto a isso?

74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
Bem, tipo, Jesus
vê nosso compromisso.

75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
E não é como se nenhum dos dois
nós vamos a qualquer lugar, certo?

76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Nós cavalgamos ou morremos.

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
EMISSORA: 16 milhões
agora pode votar sim ou não

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
para casamento entre pessoas do mesmo sexo.

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
MALCOLM TURNBULL: (NA TV) Cada
O australiano terá uma palavra a dizer.

80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Jesus, Malcolm, você é
inútil como peitos de touro!

81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Ei, pressão arterial, Jack.

82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Vocês estão de folga, queridos?

83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Sim, Sra. Hammersmith.

84
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Você envia amor para o seu
família para nós, ok?

85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
Eu vou. Boa noite.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Boa noite.

87
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
EMISSORA: ...para
casamento entre pessoas do mesmo sexo,

88
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
o resultado declarado
em 15 de novembro.

89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Tchau.

90
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
Se sim, uma votação é
esperado no Parlamento

91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
e esperava passar
até o final do ano.

92
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Acho que meu joelho está ficando dolorido.

93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
OK, então vamos amarrar
extra apertado esta semana.

94
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
A colheitadeira é apenas
ao virar da esquina.

95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Você precisa arrasar
nas corridas de contra-relógio.

96
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
Esse é o evento que os clubes
estão realmente observando. OK?

97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Eles jogaram fora. Não.

98
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Eles mudaram de
três quilômetros para dois.

99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Portanto, sem distrações.

100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle é realmente adorável,
mas você tem que se concentrar.

101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
OK?

102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
O chá está pronto!

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
Então, eu vejo São Lourenço

104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
ainda não expulsou
aquele Charlie Roth.

105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Hum, Mulroney acha que eu poderia
faça dux da escola.

106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah.

107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
Eu tinha uma palavra sobre isso
Padre Mulroney hoje.

108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
Sobre o quê?

109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Ah, o currículo.

110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Acontece que aquela obscenidade não era
na lista de visualização aprovada

111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
afinal.

112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
O que você fez?

113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
Bem, eu apenas tive certeza

114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
você não será submetido
para aquela sujeira mais.

115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
Você não contou a ele, contou?

116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
Não.

117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
Eu não contei a ele sobre...

118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(Sussurros) ..a pornografia.

119
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Acho que nós dois conhecemos ele
não seria tão compreensivo.

120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mãe, eu te disse.
Não é assim.

121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(SCOFFS)

122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
Eu só estava curioso sobre
tipo... tamanho e outras coisas.

123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Tamanho? Tamanho?

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Eu só queria ver se eu...
você sabe, tipo, medido.

125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(SCOFFS, RISOS)
É verdade, mãe.

126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
OK. Eu não sou um
pessoa odiosa, Zeke.

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
Você sabe disso. Mãe.

128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
OK. eu só quero
o que é melhor para você.

129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Mas essas mentiras e essa sujeira...

130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
Esse não é meu garoto.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Então, vou guardar seu segredo,

132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
mas você precisa me prometer

133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
você não vai
por um caminho escuro.

134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Porque aquela vida, aquela...
isso é tão triste.

135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
Eu só quero saber disso
você ainda é meu garoto.

136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Temos um acordo?

137
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
(Suavemente) Sim.

138
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Sinto muito, não consigo ouvir você.

139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Sim, mãe.

140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Bom.

141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Porque tudo que eu
fazer é para vocês, meninos.

142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
Eu sei.

143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Hum. OK.

144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(TOCA GUITARRA)

145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(TELEFONE DINGS)

146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
Então, quais são as novidades
na velha cidade de Gero?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
Bem, eu não posso ir a lugar nenhum

148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
porque algum macaco idiota
quebrei minha scooter.

149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Provavelmente posso consertar isso para você.

150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Sim?

151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Porra, isso é tão masculino.

152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Queria que você estivesse aqui.

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Eu também.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
Eu quero me aconchegar e
conhecer você.

155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Apenas aconchegar-se?

156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(RISOS)

157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
OK, talvez mais.

158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
eu estava meio esperando
uma foto atrevida sua.

159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
Você ficou todo em silêncio!

160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
eu não ia quebrar

161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
com um: "Nós não
falado em poucos dias.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
"Aqui está meu pênis suculento!"

163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
haha. Não envie
seu pênis suculento.

164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
Isso é apenas pessoalmente.

165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
Você sabe que não deve aceitar
pessoalmente quando fico quieto?

166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Estou tão a fim de você, Charlie.

167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
Por quê?

168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Nunca conheci ninguém como você.

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Mesmo depois de toda essa merda
você passou,

170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
você tem essa energia sobre você.

171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
É infeccioso.

172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
O sentimento é mais que mútuo.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
É meu Akubra?

174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Então, se você tivesse que ter
jantar com alguém famoso,

175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
quem seria?

176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Hum...

177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Vivo ou morto...? (RISOS)

178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Ah, isso é uma merda
pergunta sombria.

179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Sim, é escuro
pergunta, eu sei.

180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
E se você fosse
vai ser famoso,

181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
por que você seria famoso?

182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(TELEFONE DINGS)

183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
MÚSICA: ♪ 1, 2, 3, 4

184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ Ele não é um amante

185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ Ele não é um caso de uma noite

186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ Ele é alguém no meio

187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ Para dar uma mão ocasional

188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ Não há muito em comum...

189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(ORA EM BAIXO)

190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Mas uma atração física

191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Nós apenas nos encontramos

192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ Quando precisamos
alguma ação erótica

193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Foda-se amigo, foda-se amigo

194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Há um momento certo e
um lugar certo para... ♪

195
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
Não há mundo onde
ele aceita isso bem.

196
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Sim, mas isso vai continuar
acontecendo se não o fizermos. Então...

197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(limpa a garganta) Bec. Rochoso.

198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
O que você está fazendo aqui?

199
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
Alguém disse
seu nome cinco vezes

200
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
enquanto se olha no espelho?

201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Não. Ainda estou chateado com você.

202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
Você prometeu a você
não seria desonesto.

203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
Eu sei.

204
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
Foi egoísta e eu não acho
sobre qualquer outra pessoa além de mim mesmo.

205
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Sim.

206
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
É por isso que eu entendo totalmente

207
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
se você tiver que chutar
eu fora da banda.

208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Espere. Você faz?

209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Totalmente. Eu sou um
responsabilidade. Uma unidade solta.

210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
E Cemetery Drive é
nunca vou marcar shows

211
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
com esse tipo de reputação.

212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Sim, sim, acho que não.

213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Bem, tivemos uma boa corrida.

214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Vamos acabar com isso agora antes
ficamos... desencantados.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Mas esta banda significa
tudo para você.

216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Você sempre disse que é como se fosse seu
única saída dessa merda.

217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Talvez eu precise olhar
as coisas de um ângulo diferente.

218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ah.

219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Acho que ele entrou
o estoque da mãe dele?

220
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
A que horas vocês, rapazes, vão
para o drive-in hoje à noite?

221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Não, não vou.

222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
É nosso aniversário.

223
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle tem algo
especial planejado.

224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Porra, sim, garoto!

225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Pegue um pouco!

226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Você está prestes a sentir
o chão treme!

227
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Pare com isso, mano. (RISOS)

228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
Como você a convenceu?

229
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
Ela não tem a pureza
anel e tudo mais?

230
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Ela tentou resistir por
o maior tempo possível,

231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
mas... ela é apenas humana.

232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
Irmão! Saia daqui. (RISOS)

233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(MENINAS RISAM)

234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Posso sair agora?

235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Só um segundo, queridos.

236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
OK.

237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(BIPS DO DISPOSITIVO)

238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA)

239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(CANTANDO) Você pode sair.

240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Sair!

241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Surpresa!

242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Bebês!

243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(RISOS)

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Você simplesmente não adora?

245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Uh-uh!

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Espere!

247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Fotos primeiro.

248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
eu quero lembrar
esta noite para sempre.

249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Agora posso beijar minha mulher ou o quê?

250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Hum-hm.

251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Oh. Desculpe. Desculpe.
(Ri sem jeito)

252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Ah.

253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
Tudo certo? Yeah, yeah. Sim.

254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Apenas tome cuidado.

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Hum... (Ri desconfortavelmente)

256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(Fingindo) Ah!

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Sim!

258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Hum.

259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Hum.

260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Uh-huh.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
OK, acho que estou pronto.

262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Sim.

263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(Ambos riem nervosamente)

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(RISOS)

265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Merda.

266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
O que está errado?

267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Só me dê um minuto.

268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Ah, é...

269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
Não, está tudo bem.

270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
OK.

271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Deixe-me ajudar. Não,
está tudo bem.

272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Deixe-me ajudar.

273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
Está certo? Sim.

274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Ai! Porra!

275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Oh! Desculpe! Desculpe.

276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Está tudo bem.

277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
Tudo bem.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Ah!

279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Acho que é minha coragem.

280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Apenas me dê um momento,
eh? Sim. Sim.

281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Sim.

282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(MULHER GEMENDO)

283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Coloque sua pulsação
pau na minha boca.

284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(gemendo)

285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
HOMEM: (GEMIDO) Ah, sim.

286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
É isso, mano, é isso.

287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(SINAIS DE TELEFONE)

288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(SINAIS DE TELEFONE
REPETIDAMENTE) Ah...

289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Oh, merda... (DEIXA O TELEFONE)

290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Ah, foda-se!

291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Eu tenho uma ideia.

292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(CONVERSA INDISTINTA)

293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Ei! Olha quem é! (RISOS)

294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Ah! Ah! Ah! Oh sim! Mel!

295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Cale a boca.

296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
Como vai você? Seu cachorro atrevido.

297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(RISOS)

298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Droga, mano, deve ter
tem sido uma boa buceta.

299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
Estava tudo bem.

300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
Tudo bem?

301
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Mano, você tem edição limitada
Santo Graal dos Ground Shakers,

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
companheiro.

303
00:17:08,264 --> 00:17:10,624
(CHOMENTANDO, BATIMENTOS DO CORAÇÃO)
(fala abafada e indistinta)

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(RISOS)

305
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
(fala indistintamente)

306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!

307
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
E aí? O que é
acontecendo, mano?

308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo! Como você está, cara?

309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Ei, ouvi Buddy Franklin
é melhor cuidar dele.

310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
Não sei sobre isso, mano.

311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
A maneira como sua mãe fala,

312
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
você pensaria que já
ganhei algumas medalhas Norm Smith

313
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
pendurado no seu espelho.

314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Olá, meu nome é Nat.

315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Desculpe, meu futuro
melhor metade.

316
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Ah, cuidado.

317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
E Zeke você conhece, certo?

318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Nós voltamos há muito tempo.

319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
As histórias que eu poderia
conte sobre esse cara.

320
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Eles costumavam nos roubar mijo

321
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
quando estávamos
menor de idade no Gero.

322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Caramba, ficamos loucos!

323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Que bom ver você, campeão.

324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Que bom ver você, meu irmão.

325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Mantenha seu nariz limpo.

326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Você também. (RISOS)

327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Prazer em conhecê-lo.

328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, traga lanches para nós, sim?

329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Aqui está, meu
amor. Um cachorro-quente.

330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Tome cuidado. Ele é um grande problema.

331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(RISOS) (ROSNHADOS)

332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
O que será, tigre?

333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Duas pipocas, três
choc-tops e uma Coca-Cola grande.

334
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Adivinhando pelo seu pedido,
você está aqui sozinho.

335
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
Eu não vou
coma três coberturas de chocolate.

336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
Isso foi uma piada.

337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
Você deveria olhar para eles
na Wikipédia.

338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Eu sou Sabrina.

339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Minha mãe conhece sua mãe, eu acho.

340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Sim, você faz drama, certo?

341
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
Este ano estamos
fazendo doce caridade.

342
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
É minha escola favorita
musical sobre prostitutas.

343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(limpa a garganta)

344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
Jovem rapaz,
serão 18 dólares.

345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(MOEDAS chocalho) (MARTELO RISOS)

346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Mini caça ao tesouro.

347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Obrigado.

348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Vou te adicionar no Insta.

349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Ela é bonita.

350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Totalmente interessado em você.

351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
O que? Não.

352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Sim.

353
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Você sabe, eu nunca
já esteve aqui antes?

354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Meu pai sempre disse que me levaria,
mas... nunca tive tempo para isso.

355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
As pessoas realmente assistem a um filme
ou é apenas um grande festival de foda?

356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Tenho certeza que alguns sim.

357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Mas alguém está definitivamente
conseguir um JFK.

358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
Um JFK?

359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Sim. Você sabe, bagunçado
cabeça no banco de trás.

360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(RISOS) Você está maluco.

361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
O que é isso? Uma entrada secreta?

362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
Este parece ser um bom local.

363
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
LOCUTOR: Nosso longa-metragem
começa em cinco minutos,

364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
então vá para
a barra de chocolate agora.

365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
O que?

366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Eu apenas pensei que nós
íamos entrar.

367
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Você pode ver perfeito daqui

368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
e você nem tem
para pagar os 20 dólares.

369
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
PERSONAGENS DO FILME:
(CANTE) ♪ Levante a cabeça

370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Ressuscite os mortos

371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Levante sua cabeça,
ressuscitar os mortos

372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Levante sua cabeça,
ressuscitar os mortos... ♪

373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
HOMEM NO FILME: Ah, sim?

374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Ilumine-me.

375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Você está quieto esta noite.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
Eu acho.

377
00:20:46,265 --> 00:20:47,681
(DESLIGA O FILME
ÁUDIO NO RÁDIO)

378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
Há algo errado?

379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Por que algo estaria errado?

380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
Isso é ótimo.

381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Podemos ver perfeitamente daqui
e conseguimos economizar 20 dólares.

382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(LIGA O RÁDIO)

383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(DESLIGA O RÁDIO)

384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
Você quer entrar?

385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Tipo.

386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Mas as pessoas verão.

387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
Essa é a porra do ponto.

388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Eu nunca tive um namorado,

389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
mas acho que pensei
que quando eu consegui um,

390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
ele pode querer ser
visto em público comigo.

391
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
E acho que pensei que meu
primeiro encontro me envolveria

392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
sendo retirado
em algum lugar e exibido,

393
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
como todo mundo
consegue fazer, porra.

394
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
Não fique escondido nas sombras por
alguém que tem vergonha de mim!

395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
Desculpe.

396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
Eu não percebi.

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Sim, bem...

398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
... agora você sabe.

399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Não leve isso a mal,

400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
mas não tenho certeza se posso fazer isso.

401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Eu gosto de você, Charlie.

402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
Eu acho que você é como um
oportunidade única na vida.

403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Mas eu não sou o detentor
mãos em público, tipo de cara.

404
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
Não porque tenho vergonha de você,

405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
mas porque eu não sou
pronto para viver assim.

406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Você sobe no palco e veste
delineador e gritar com as pessoas

407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
e não me importo
o que o mundo pensa.

408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
Eu não sou esse cara.

409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Você não acha que poderia ser?

410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Talvez.

411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Mas ainda não.

412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Eu tenho que me acostumar com isso.

413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Espero que esteja tudo bem.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
MULHER NO FILME: Não.

415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Todo mundo tem alguém
quem os entende.

416
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
Você não é o único
quem quer sair desta cidade,

417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
você sabe.

418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
HOMEM NO FILME: Quem
disse que quero sair?

419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
Desculpe.

420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Você parece fogo esta noite.

421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Se estou com tanto calor, então por que
você não poderia me foder?

422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Você contou para as meninas?

423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Querida, olhe para mim.

424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Por favor.

425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
Como diabos eu tive tanta sorte?

426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Venha aqui, menina.

427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
Ainda é nosso aniversário.

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Vamos torná-lo especial.

429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
Aqui? Sim.

430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
E se alguém ver?

431
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Essas tonalidades são
praticamente ilegal.

432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Ninguém está vendo merda nenhuma.

433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
OK.

434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Ai! Merda! Desculpe. Oh!

435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Sim. Sim.

436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
Você está bem? Sim.

437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
OK.

438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(Ambos grunhidos)

439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Sim.

440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Sem calcinha.

441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
Isso é tão gostoso!

442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(AMBOS SNICKER)

443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
Não, não, não. Eu entendi. OK.

444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Sim? Sim. Sim, sim, sim.

445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Só me dê um segundo.
(RISOS) Sim. OK.

446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Sim.

447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(DRONANDO)

448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Vamos fazer isso.

449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
OK.

450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(gemidos)

451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(abafado, ecoado)
Vamos. Ai! Ai! Ai!

452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Ai! Que porra é essa?!

453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Ai! Ai!

454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
Que porra é essa?!

455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(CHOMENTANDO, DRONING)

456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(fala indistintamente, abafado)

457
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
(abafado) Martelo,
onde você está indo?

458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(BAQUE!)

459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (abafado) Martelo?

460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
Você está bem?

461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Martelo, você está bem?

462
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
ENFERMEIRA: (abafada) Você
teve um ataque de pânico antes

463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
ou já lutou contra a ansiedade?

464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
Não foi um ataque de pânico.

465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
OK. Apenas respirações profundas para mim.

466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Bom e lento.

467
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
Você tomou alguma coisa esta noite?

468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Alguma droga ou álcool?

469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
Não.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
Está tudo bem. Eu não sou a polícia.

471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
Eu não fiz isso!

472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
Existe alguma coisa que você gostaria
para falar comigo, Kade?

473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Tudo o que você me diz é
completamente confidencial.

474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
Não.

475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
Posso ir agora?

476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Oh! Nyorn, meu bebê!

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Ah, querido!

478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Ah, o que aconteceu?

479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Estou bem, mãe.

480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
O herói retorna.

481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
Como você está se sentindo?

482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
Não foi nada.

483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Vamos te levar para casa, hein?

484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Muito obrigado por
cuidando dele.

485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
Na verdade era Zeke
aqui quem salvou o dia.

486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Obrigado.

487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Obrigado, Zeke.

488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Vamos, Bub.

489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Obrigado.

490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Esteja seguro. Hum.

491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Apenas fique aqui.
Eu vou pegar o carro.

492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Você se saiu bem esta noite.

493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Você é um bom homem.

494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Quanto mais você sabe

496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Quanto mais

497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Quanto mais você sabe

498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ Você sabe! ♪