1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(Sinfonia nº 41 peças)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Quando mamãe estava
grávida de mim,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
ela tocava Mozart constantemente

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
porque ela leu
me tornaria mais inteligente.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Talvez seja por isso que eu
nasceu prematuro -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Eu estava tentando
afaste-se disso.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Venha para a mamãe!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Então, quando eu nasci,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
ela me amamentou por
mais do que o normal

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
na esperança de que isso acontecesse
me torne mais forte.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Tudo o que levou fui eu
sendo escolhido em penúltimo

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
sempre em PE.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
E um péssimo conjunto de peitos de vadia.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Show de famílias italianas
amor através da comida,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
então, a menos que você queira
parecer ingrato,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
é melhor você embalar isso.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(RETCHES)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
Está tudo bem para as pessoas
como meu irmão Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Vamos! Sim! Ele pode
apenas queime tudo.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
Esse é meu garoto! ESSE É meu garoto!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Não que eu não faça exercícios.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Eu bato nele sempre que posso.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Ei, o que diabos são
você está fazendo aí?!

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
O que não é frequente
chega na minha casa.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Saia da porra do banheiro!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Não há nenhuma palavra em
Italiano para 'privacidade'.

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Juro por Deus, mano!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Mas embora eu possa não estar
capaz de competir no oval,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Eu definitivamente meço
de outras maneiras.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Quem foi o verdadeiro
monstro da história?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Essa é a questão.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, você pode fazer
me um grande favor?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Você pode me ajudar com
isso? Podemos trocar?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Ah, você é o melhor! O melhor!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
O melhor!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Talvez todo aquele Mozart
afinal valeu a pena.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Ah, querido!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh! Olá, mãe.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Olá, Sra. C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Ei, parece bom!
Comam, rapazes!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Saúde, orelhas grandes. Ah!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Hum.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Como foi o seu
nadar? Foi bom?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Sim, muito bom. Legal. Sim?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Não que isso importasse.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Hum-hm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
OK, eles estão quase prontos?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Não muito grande.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Não somos todos leitões!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Mãe!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Espere, eu não dei
eles os cumes ainda.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Oh, OK. (ANÉS DE CAMPAINHA)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Uh, ela chegou cedo.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Bem, não é isso
melhor do que chegar atrasado?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Na verdade.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(A PORTA DA FRENTE ABRE) Olá!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Olá! (BOCAS)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Ah, você está lindo. Então
você. Você está linda.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Olá!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Bem-vindo. Vamos lá.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Você tem um lindo
casa. Obrigado!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
E este é o meu Zeke.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Oi. Finalmente!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Ah, cuidado, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Eu pensei que você disse VOCÊ
era o bonito.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Prazer em finalmente conhecer você.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(RISOS) Não
se preocupe. Eu sou um abraçador.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, por que você não entende
sua namorada uma bebida?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
É a noiva, mamãe.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Eu acho que estamos todos parados
me acostumando com isso.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Sim. Certamente é tudo
acontecendo muito rapidamente.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Eu trouxe tiramisu.
Eu mesmo fiz.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Ah, que pensativo!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Obrigado!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Ah, isso não
parece interessante?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
É ótimo! eu sou
vou colocar aqui.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(limpa a garganta)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Posso ser dispensado?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Não, seu irmão está aqui,

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
e mal conseguimos
para vê-lo mais.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Você vai me ver
todos os dias em breve. Ei, pai?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
E não pense que eu sou
vou pegar leve com você.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Tenho certeza que você será o
melhor chefe do mundo.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo tem grandes planos
para o negócio.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Ele sabe agora?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Eu só quero ter certeza

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
que continuemos sendo o número um
mecânica em Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Sim, e você
sabe, nossa reputação

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
é a razão pela qual estamos
número um, certo?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Esta cidade sabe o que
nossa família representa.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Então, Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Acho que um de seus amigos
está tocando no nosso casamento.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
Eles são? Sim,
Passeio Cemitério.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Essas crianças estão em
seu ano, certo?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Desculpe, este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
O que... e quanto
a banda do seu primo?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Tenho certeza que ele adoraria jogar.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Sim, bem... quero dizer,
Nat e eu, nós...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...queríamos ir um
um pouco mais moderno, então...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Ah, tudo bem.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Bem, quem está na banda?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Eles são italianos?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Não sei, mãe.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Mas Charlie não está na sua turma?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Carlinhos? Charlie Roth?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Não é tão desviante?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Com licença? Oh sim.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Eu ouvi tudo sobre
isso no Facebook.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Ele tentou arruinar
O casamento de Alícia.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Encheu Kevin com drogas para
tentar espalhar doenças.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finóquio. Hum.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Bem, ele é um adolescente.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Tenho certeza que Charlie não
faça ele fazer qualquer coisa

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
ele não queria fazer. Desculpe?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin e Alicia foram
clientes fiéis nossos

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
por 10 anos.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Eles podem ter tido
suas dificuldades,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
mas, vamos lá,
eles são boas pessoas.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
E como você
sabe que Charlie não é?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Porque ele ficou online
e riu disso.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
E agora eles querem
casar, esses gays?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Apenas degradando nossas instituições.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
Espero que vocês não sejam amigos
com esse garoto, Zeke.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
Eu não sou. Bom.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Porque é um pecado.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
A Igreja é muito clara.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Eu não quero que ele jogue
no casamento do meu filho.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Bem, é meu casamento também
e eu quero que ele jogue.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(Suspiros)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Quem quer sobremesa?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(Suspira fortemente)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(Suspiros)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Achei que ela nunca iria embora!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Mãe! O que?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Não há segredos nisso
casa. (SCOFFS)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Vamos.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Eu gostaria de usar o
laptop pelo qual paguei.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Preciso fazer meus e-mails.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Estou fazendo uma tarefa,
Mãe. É importante.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
O que e o seu
o e-mail da mãe não é?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Você não pode simplesmente usar
o computador principal?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Não. Seu pai está fazendo o MYOB.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Você pode usar seu
telefone, sabe?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OK.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
Eu não te peço
muito, Zekey. Sim?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
E depois de tudo
eu faço por você

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
e tudo que chinês
garota me fez passar...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Ela é vietnamita.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Isso dificilmente é melhor.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Apenas me prometa que você não vai
acabar com uma garota assim.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Eu prometo.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Encontre um bom italiano
garota, você sabe.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Alguém para nos fazer
orgulhoso! (RISOS)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Não é um garimpeiro que
não consigo fazer tiramisu.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(Suspiros) Você não está
vai demorar, não é?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Levará como
contanto que for preciso.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Obrigado!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
O que é isso? O que é
Segurando o homem?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
É o filme que estamos
olhando para a escola.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Mas isso não é um filme gay?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Não, não é um filme gay.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
Isso é. É pornografia gay. eu
não quero que você assista isso.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Mãe! Sam!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Você já ouviu falar sobre isso?!

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Adivinhe o que eles estão mostrando
na escola do seu filho

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
pelo qual pagamos caro?!

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornografia!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
Não é pornografia, mãe.
É australiano.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ah!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
OK, agora tudo faz sentido.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Aquele garoto da sua escola -
é aqui que ele está conseguindo.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Não é assim que funciona, mãe.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
É exatamente assim
essas coisas acontecem.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Filmes como este

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
deixe garotos perturbados gostarem
ele acha que é aceitável,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
quando não é.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Ouça, você precisa
tenha muito cuidado, ok?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Porque garotos gostam dele
estão muito perturbados

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
e eles são apenas...
pessoas solitárias e torturadas

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
quem vai arrastar alguém
até o nível deles.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Você não precisa
se preocupe comigo, mãe.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Eu sei. (Ri suavemente)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(Suspiros)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Eu cuidarei das coisas.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Não se preocupe.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
E limpe, por favor.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(A PORTA DO CARRO ABRE)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Até mais, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Até mais.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(RISOS)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Você tem que sair do meu carro.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OK.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(RISOS)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Eu tenho que ir agora.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Vejo você em breve.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Sim.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(LIGA O MOTOR)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(TELEFONE TOCA)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
O que houve? Eu saí
alguma coisa no seu carro?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (NO TELEFONE) Não,
Estou apenas dirigindo para casa

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
e sentindo sono.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Não queria bater.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
E eu queria ouvir
sua voz novamente.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Aposto que você diz isso
para todos os meninos.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(RISOS)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Eu nunca dei meu
numerar antes.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Onde você está?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Estou me preparando para dormir.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
Em casa?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Não exatamente.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Por que não?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Uh...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
O lar nem sempre é o
lugar mais seguro para estar.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Eu sei o que você quer dizer.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Eu gostaria de estar lá com você.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Por que, você vai me proteger?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Algo assim.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Você aí?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Sim.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Ir para casa.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Por favor.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Eu não gosto da ideia
de você dormindo na rua.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Você vai me levar para casa?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Claro.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Então, a que distância você está de casa?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Ela começou a chorar
olhos abertos por horas.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(INAUDÍVEL)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(RISOS)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Você não acreditaria...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(INAUDÍVEL)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
Estou em casa.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Sim, o mesmo.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Estou muito feliz por
conheci você, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Eu também.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Bons sonhos.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Boa noite.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(CHIRP DE INSETOS)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(CLIQUES DO PORTÁTIL)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(NO VÍDEO) Porra
O osso da sorte é grosso pra caralho.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Que legal.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Porra, sim.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Você deveria sentir isso, porra.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Aposto que você quer saber
como é

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
porra, pressionado contra você.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Prendendo você.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Esse grande idiota.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Porra, esticando seu
porra da boceta com isso.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(DINGS DE LAPTOP, PINGS)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Porra, sim.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Levante-se.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
O que?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Eu quero dormir!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Suponho que teremos que
falar sobre AIDS agora, não é?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Deus, dê um tempo, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
O que devo dizer? Hum?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Estou apenas navegando no Facebook,
cuidando da minha vida,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
quando de repente eu descubro meu
filho está namorando pedófilos.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Por que você não me contou?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Talvez porque pensei
você aceitaria isso mal.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Você e seu ladrão ladrão.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Bem, você não será
vê-lo novamente, então...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Mas seu dinheiro acabou.
Não adianta chorar por isso.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Se você quer dinheiro, vá
sair e ganhar um pouco mais.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Enquanto isso você está
indo para a escola.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Levantar!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
ALUNOS: (CANTE) ♪
Através desta terra árida

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ eu sou fraco

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Mas você é poderoso

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Segure-me com
tua mão poderosa

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Pão do Céu

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Pão do Céu

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Alimente-me agora e sempre

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Alimente-me agora e sempre

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Alimente-me agora e sempre

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Abra agora a fonte de cristal
De onde fluem as águas curativas

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Deixe o fogo
e pilar nublado

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Conduza-me durante toda a minha jornada... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
No trator
ouvindo música.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Deixe-me arrumar o ute

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
e eu vou deixar você saber
como estou rastreando, ok?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
Eu vou ter que fazer você
uma lista de reprodução de trator,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
coloque um pouco de Nick Cave lá.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Eu gostaria disso.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Eu acho como uma virgem
deveria fazer uma aparição

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
depois que ontem à noite te deixei
sentindo-se brilhante e novo.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, isso não é engraçado.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
eu não escuto
música assim.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Toda a minha jornada

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Forte Libertador

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Forte Libertador

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Seja você ainda meu
força e escudo... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(MARTELO RISOS)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Forte Libertador... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Só... estou farto disso.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Ei!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Ah, então, você é
falando comigo agora?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Não fique bravo.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Você me disse para te deixar em paz?
Bem, ótimo. Você realiza seu desejo.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Desculpe. OK?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Me desculpe por não ter te contado.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
Eu só...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Eu não queria ser seu
'melhor amigo gay'.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Eu não de repente
quero assistir Drag Race

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
e falar sobre Ariana Grande.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Nós nunca tivemos segredos
um do outro, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Eu sei. Eu vou te contar
tudo de agora em diante, eu juro.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Começando com Fitzy tomando
toda a porra do meu dinheiro.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
Ele o quê?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
E, então, vamos precisar de shows,

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
e rápido, porque
Eu preciso de algum dinheiro.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Se vamos fazer shows, você
tem que seguir o set list.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Sim. Sim, de
claro. Quero dizer.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Você tem que estar disposto a jogar
seja o que for que a multidão peça.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Sim. Sim, eu vou.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Como descomprometido.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Um dos meus favoritos.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Sem problemas.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Vamos!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Ver? Isto é o que quero dizer!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Tudo bem, tudo bem. eu vou
interprete a maldita Kylie.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
E, a propósito, eu
quebrou meu violão

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
então vou precisar usar
dinheiro da banda para comprar um novo.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Obrigado. Tchau. Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Pai!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Camisa. Sim.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
A cor do seu cabelo
não mudou, eu vejo.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Suponho que deveria estar
ainda bem que não é, uh...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...cores do arco-íris.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
É aqui que você
me dê um grande discurso

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
sobre ter que crescer
esta fase ou queimar no inferno?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ah, não, a Igreja mudou

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
um pouco além disso
postura, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Espere, então você está
não vai me punir?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Pela homossexualidade? Não.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Atraso e por usar seu
telefone em Chapel, no entanto.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Certo. Detenção de sábado.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Detenção de sábado.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Eu recupero?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Por favor?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Contanto que você use...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...para pedir ajuda
sempre que você precisar.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Certo?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Negócio.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(CONVERSA INDISTINTA)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(RISOS DOS ALUNOS)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
MARTELO: P-e-e-a-ch! (RISOS)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Hum!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(OUTROS RISOS)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ah!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Parece o do Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
embalando alguns cheios
Suco Kardashian lá atrás.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(RISOS)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Vamos, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Bata palmas para mim.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(risos)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(OUTROS RISOS)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Hum.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Boa menina, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(SMOOCHES)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(risos)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(RESPIRA PESADAMENTE)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(SINAIS DE TELEFONE)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (chama) Estou em casa!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Porra!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, onde você está?!

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Aqui!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Você pode me dar uma mão
com as compras?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Porra!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(TWITTER DE PÁSSAROS)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(SINAIS DE TELEFONE)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(SINAIS DE TELEFONE)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... Então, estaremos de volta
por volta das 10:00 ou mais.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Tem certeza que não
quer vir conosco?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Não. Tenho que estudar.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Sempre estudando.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OK.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Não trabalhe muito.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM: Vamos, vamos.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(PORTA ABRE)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(PORTA FECHA)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(GEMINDO NO VÍDEO)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Sim! Sim!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Oh sim!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Porra.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(TECLA CLACKS)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(Suspiros)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(CLIQUE DE PESOS)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(RISOS)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(TOCA MÚSICA ROCK
SOBRE ALTO-FALANTES)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(CONVERSA INDISTINTA)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PATRONO 1: Oi, Matty!
O que estamos bebendo?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRONO 2: É o seu grito!
Sim, vamos lá, irmão! Ah!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
O que?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nada.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Eu vou dar um golpe.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Muito específico, queridos.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(PORTA ABRE)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Ei.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
HOMEM: Não conhecia esse lugar
estava se transformando em um bar gay.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(RISOS DISPERSOS)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Basta seguir o set list.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
E lembre-se: eles mal
um passo à frente dos filhos da puta dos porcos.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
O show deve continuar.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(BANDA TOCA INTRODUÇÃO
PARA AMAR BARRACO)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(CANTE) ♪ Se você
veja um sinal desbotado

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Na beira da estrada

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ Isso diz '15 milhas até...'

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(CANTA) ♪ L-o-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Cabana do amor, sim, sim

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
AMBOS: ♪ Estou descendo
a Rodovia Atlanta... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Cruzando em busca de pau,
Eu aposto. (RISOS)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Procurando uma escapadela de amor

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Indo para a fuga do amor

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Eu tenho um carro
É tão grande quanto uma baleia

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ E estamos indo em frente
até a cabana do amor... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Nós sabemos o que bichas
como você faz aí!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Parece que você está com ciúmes
você não foi convidado!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Fuga ♪ Então, venha

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ E traga o seu
dinheiro da jukebox!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Para a cabana do amor

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ É um lugarzinho antigo onde

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Podemos ficar juntos... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Para quê? Sexo vagabundo?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(Risos) ♪ Barraca de amor, querido

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Barraca de amor, querido

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
AMBOS: ♪ Barraca do amor... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Barraco de viado, mais
gostei! (RISOS)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Barraca do amor

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Querida, cabana de amor

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Barraca do amor

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Amor, cabana de amor... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Vamos, companheiro.
Faça uma piada!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(MÚRMURO DOS PATRONOS)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(TELEFONE TOCA)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Foda-se!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Eu pensei que você fosse melhor do que
os outros idiotas aqui,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
mas você é o mesmo.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT: (NO TELEFONE)
Charlie, deixe-me...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Cemitério de tratores
mudança? Seu maldito mentiroso!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Deixe-me explicar. Apenas
porque você está com calor

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
não significa que você consegue
tratar as pessoas como merda,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
seu idiota!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Você pode agir tão masc quanto quiser,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
mas você ainda é um viado.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(respira trêmulo)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(TELEFONE TOCA)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Foda-se!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
O que?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Você acha que estou com calor?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Vá se foder.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Desculpe.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Desculpe por não responder ou
por defender você

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
lá atrás.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Eu não queria mentir para
você. Foi um cachorro meu.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Acho que estou apenas...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...não estou acostumado
ter um namorado.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Mas...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Espere, foi...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Você acabou de ligar
eu seu namorado?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Inversão de marcha.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Por que?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Porque eu quero ver seu rosto.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(A PORTA DO CARRO ABRE)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(PORTA DO CARRO FECHADA)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Não seja um idiota!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Belo delineador.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Cale a boca.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(RESPIRA PESADAMENTE)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(DINGS DO PORTÁTIL)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(Suspiros)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(LAPTOP DINGS CONTINUAMENTE)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(A PORTA DA FRENTE ABRE)
ANNA: (CHAMA) Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Estamos em casa!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Onde você está, querido?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Você ainda está estudando?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Acabei de terminar.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Você sabe, você não pode gastar seu
a vida inteira estudando, certo?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Você precisa chegar lá.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Seja mais como Lorenz.
Vá a festas.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Sim, eu vou. Eu vou. Breve.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Bom.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Você é um bom menino, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(Suspiros)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(SNIFFS)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
E abra uma janela ou algo assim.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Não sei como você
posso respirar aqui.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(exala fortemente, ri)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
MARTELO: Calma, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Mostre-nos aquele pêssego!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Por que? Você precisa de algo
para o seu banco de palmadas?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(OUTROS CHORTLE)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(MENINO RISOS)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ah!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Alguém em casa?!

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Oi.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Encontrei seu telefone.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Eu estava me perguntando por que você
não me disse que estava quebrado,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
então eu consertei.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
As pessoas ao
a loja teve que desbloqueá-lo,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
então eu vi tudo

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
você tem aí.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
E é isso que eu penso que é?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Quanto mais você sabe

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Quanto mais

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Quanto mais você sabe

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Você sabe! ♪