1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
HOMEM: Isso me fez sentir igual,
isso me fez sentir amada.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
REPÓRTER: Mensagens de apoio
de todo o mundo.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

tendência no Twitter.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga enviou-lhe
Parabéns

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
e nossa própria Kylie
dizendo: "Amor é amor."

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Tem sido um dos
mais comentado,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
votos mais divisivos
em nossa história.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Eles votaram “sim” pela justiça.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Eles votaram “sim” ao compromisso.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Eles votaram 'sim' para o amor.

11
00:00:43,631 --> 00:00:45,632
(RUGIDO)

12
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
Em Geraldton, o
os ventos sopram tão forte

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
até as árvores
não consigo crescer direito.

14
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
Isso é o que
cidade faz com você.

15
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Bem, isso é o que
Papai disse de qualquer maneira.

16
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Deserto de um lado,
oceano do outro.

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Estamos sozinhos aqui.

18
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Papai disse lá
havia duas saídas -

19
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
partir em uma explosão de glória

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
ou morrer.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
Eu não quero morrer.

22
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Papai trabalhou todo
vida no porto.

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Ele deu-lhes o seu suor,

24
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
lágrimas,

25
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
e finalmente...

26
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...seu sangue também.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Mas quando ele recebeu o pagamento,

28
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
marcamos uma tela plana
televisão da Cash Converters.

29
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Ele gastou tanto
tempo naquele sofá,

30
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
a impressão da bunda dele é
ainda cozido nele.

31
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
O melhor foi assistir
Raiva nas manhãs de sábado,

32
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
especialmente quando eles
mostrou coisas antigas dos anos 90.

33
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Ele ficaria bem quieto
sempre que Nick Cave aparecia.

34
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
Ele cresceu em um
cidade de merda também.

35
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
As pessoas achavam que ele era um estranho,
mas ele não deu a mínima.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Ele saiu de lá.

37
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Agora Nick Cave é rico,
famoso, ganhou respeito.

38
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Ninguém o chama de esquisito agora.

39
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
E então, um dia, veio um clipe
nisso mudou tudo.

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Papai poderia ficar com Nick Cave.

41
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
Isso é o que eu queria ser.

42
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
eu não queria apenas
para assistir esses clipes,

43
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
eu queria ser o
um naquela tela.

44
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
Foi quando eu vim
com um plano.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Ei!

46
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Pegue um violão.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Fique bem. Sair.

48
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Eu vou ser a maior pedra
estrela que o mundo já viu.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
(CANTA) ♪ E eu?

50
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ E eu?

51
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ E eu? ♪

52
00:03:22,331 --> 00:03:24,432
(HOMEM APLICA)

53
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Muito obrigado.

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Somos Cemitério Drive
tocando todos os sucessos.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Agora vamos realmente entender isso
a festa começou com Nutbush!

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Tire isso daqui, Charlie.

57
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Você sabe que eu estou fodendo
odeio essa música.

58
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Somos contratados para jogar
retrô compatível com rádio

59
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
para os bêbados da semana.

60
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Se não seguirmos a linha, meu
papai não vai continuar nos reservando.

61
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Obrigado.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Você quer ou não?

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
Eu não quero isso, eu preciso disso.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
De olho no prêmio, garoto Charlie.

65
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Se reservarmos shows suficientes
nos próximos meses,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
podemos pegar nossas coisas
devidamente mixado e carregue-o.

67
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Ou saia de Gero.

68
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Um passo de cada vez.

69
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Apenas diminua o tom, ok?

70
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Você pode ser muito.

71
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
Eu não estou me tonificando
para baixo para qualquer um.

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Quer me foder?

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
MENINO: Pai, já chegamos?

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
HOMEM: Em breve. Apenas se apresse.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Estou cansado.

76
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Temos um longo caminho para
fique quieto, então apenas...

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Apenas siga em frente.

78
00:06:20,158 --> 00:06:23,599
(fala abafada e
RISOS EM OUTRA SALA)

79
00:06:29,842 --> 00:06:31,703
(RANGOS NO PISO)

80
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
É você, Chucky?

81
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Não. Estou aqui
para roubar o lugar.

82
00:06:35,924 --> 00:06:37,905
(RISOS)

83
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Caramba atrevido.

84
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
HOMEM: Ei, como você me chamou?

85
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Eu não estava falando com você.

86
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Pare com isso, Fitzy.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
O que?!

88
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
(TOQUES DE ALARME)

89
00:07:20,261 --> 00:07:22,302
(MÚSICA GRUNGE PESADA)

90
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Senhor Roth.

91
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Pai.

92
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
E o distintivo.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Como você chama essa cor?

94
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
A maneira como você me faz teal.

95
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Você parece um Smurf afogado.

96
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Você precisará cortá-lo.

97
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Você quer dizer raspar?

98
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Mas então, senhor,
Eu seria um skinhead.

99
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Isso não seria enviado
uma mensagem terrível

100
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
para a comunidade escolar?

101
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Pinte de volta.

102
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Ou detenções aos sábados.

103
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
Essa é a sua decisão.

104
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
A escolha de Sofia!

105
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
É sempre um prazer, Padre.

106
00:08:14,321 --> 00:08:16,802
(MARTELO GRUNIDOS)

107
00:08:18,483 --> 00:08:19,984
(gemendo)

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Importa-se se eu pegar isso
amarrar você? (RISOS)

109
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Ah, não seja assim, querido.

110
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Por que você não deixa
meu peitinho, foda-se você?

111
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
Huh?

112
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
Que tal agora? Que tal
agora? Que tal agora?

113
00:08:32,368 --> 00:08:34,369
(RISOS ECO)

114
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
HOMEM: (NO FILME) Boa sorte!

115
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Apenas senti vontade.

116
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Nós reservamos.

117
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Arena de Perth?

118
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Um casamento!

119
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Parabéns cara, você finalmente está
casando com aquele burrito de frango!

120
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat da loja de surf
casando-se com Lorenzo Calogero.

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
Quem?

122
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
O irmão mais velho da Bitch Tits.

123
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
O rack de Nat é tão grande quanto o dele?

124
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Você sabe o que isso significa?

125
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Você vai desenganchar seu
mandíbula como uma sucuri

126
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
e tentar enfiar o máximo
bolo de casamento que puder.

127
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Idiota! Ai!

128
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Algo para
compartilha, Rebeca?

129
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Não, senhorita.

130
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Isso significa muito dinheiro.

131
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Quanto? Cem cada.

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Então teríamos o suficiente
por uma passagem para Sydney.

133
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Ou uma mistura profissional.

134
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Qualquer que seja.

135
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Se reservarmos casamentos suficientes

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
nos próximos
meses, estamos prontos.

137
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
E, Charlie, nada de MCR.

138
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Não olhe para mim.

139
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
Eu não estou jogando o
maldito Nutbush!

140
00:09:35,352 --> 00:09:37,173
(GEMINANDO NA TV)

141
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
Gay!

142
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Já chega, Martelo.

143
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
Mas, senhorita, isso é um filme pornô!

144
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Não precisamos do seu comentário.

145
00:11:03,585 --> 00:11:06,386
(MÚSICA TOCA DENTRO DE CASA)

146
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Rápido.

147
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Me trancando, hein?

148
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
É minha casa.

149
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Eu posso fazer o que eu quiser.

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Porra.

151
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Legal.

152
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Você não beija?

153
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Não, eu não gosto disso.

154
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Droga.

155
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
Qual o seu nome?

156
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Geraldo.

157
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Você é gostoso, Gerard.

158
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Oh legal.

159
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Você joga?

160
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Não, não, estou bem.

161
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Você pode fazer o que quiser aqui.

162
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
Estou bem.

163
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
O que há com as unhas?

164
00:12:49,345 --> 00:12:50,646
(Expira)

165
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Você é uma drag queen?

166
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Estou em uma banda punk.

167
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Oh.

168
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
Você tem um filho?

169
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Nenhum de seus negócios.

170
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Você é casado?

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Não mais.

172
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
O quarto é por aqui.

173
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Você quer que eu te foda?

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Hum...

175
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
Sim?

176
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Eu realmente não fodo.

177
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Você não beija, você não transa.

178
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
O que você faz?

179
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Vai ficar difícil se você chupar.

180
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
(GEMIDOS) Chupa-me.

181
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Chupe seu pai.

182
00:14:39,507 --> 00:14:41,508
(GEMIDOS)

183
00:14:43,229 --> 00:14:44,809
(GEMIDOS)

184
00:14:44,909 --> 00:14:46,290
(CARRO PUXA)

185
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
(PORTA DO CARRO FECHA)

186
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
O quê? Dentes?

187
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Não, não. Sair.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
O que está acontecendo? Ela está em casa.

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Eu pensei que você disse que você
não eram mais casados.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Foda-se o que eu disse! Esconder!

191
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Mantenha a boca fechada.

192
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Tudo bem, Kevin,
de quem é a bicicleta?

193
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Ei?

194
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Oh, por favor, o jeans dela
ainda estão no chão.

195
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Você disse que terminamos.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Eu disse que precisava de tempo para pensar.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
Onde ela está?

198
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Saia, querido!

199
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Vamos, vamos
uma boa olhada para você.

200
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Vamos, não seja tímido.

202
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
Você é um menino?

203
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Ele me disse que você foi embora.

204
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Ai meu Deus, Kevin.

205
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
Ele é ele?!

206
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
E ele tem quantos anos?
Quantos anos você tem?

207
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

208
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
Ele é um adolescente, Kevin.

209
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
O que você fez com ele?

210
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
Eu não fiz nada.

211
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Ele queria isso. Eu sou
desculpe. eu não...

212
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Espere um minuto.

213
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Eu não te conheço? Não.

214
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Você não é filho de Nadine Roth?

215
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Você é Charlie.

216
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. Você
não posso contar para minha mãe.

217
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Pelo amor de Deus, Kevin, como
há quanto tempo isso está acontecendo?

218
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Esta noite foi a primeira vez.
Eu não estava falando com você!

219
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Pegue sua merda e saia!

220
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Você não vai contar para ninguém?

221
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
O que?

222
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Preocupado, estou indo
para contar a todos

223
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
que viado doente você é?

224
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Apenas saia!

225
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Que porra é essa, Kevin?!

226
00:16:16,784 --> 00:16:19,545
(CONTINUA GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

227
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Maldita boceta estúpida!

228
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Porra! Porra!

229
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
(ECOANDO) Você não está
vai contar para alguém?

230
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Preocupado, estou indo
para contar a todos

231
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
que viado doente você é?

232
00:16:54,678 --> 00:16:58,360
(abafado, incoerente
VOZES, ZUMBIDOS)

233
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
PROFESSORA: ..assisti ao filme,

234
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
Eu quero que você considere
as seguintes perguntas.

235
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Quem é o verdadeiro mentor?

236
00:17:07,123 --> 00:17:10,004
(VOZES INDISTINTAS)

237
00:17:20,128 --> 00:17:22,129
(CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA)

238
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Pare.

239
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Ei, eu não estou aqui
para causar problemas.

240
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Estou com meu filho. Por favor
não deixe ela fazer isso.

241
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Fazer o quê? Ela
não posso contar a ninguém.

242
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
Que diabos?

243
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Afaste-se do meu
família, seu pervertido.

244
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Perverter.

245
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
eu não fiz nada
errado. Você é maluco?

246
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Você deixa meu marido chapado e
então implorar para ele te foder?

247
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Foda-se! O que?

248
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Eu conheço o seu tipo.

249
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Você tem um
vida doméstica fodida,

250
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
então você tem que foder
acima de todos os outros.

251
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Olha, não foi isso que aconteceu.

252
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Não me toque!

253
00:17:58,382 --> 00:17:59,643
(CHORAR)

254
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Agora veja o que você tem
pronto! Acalmar.

255
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Acalmar? Acalmar?!

256
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Não me diga para ficar calmo.

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
Estou calmo.

258
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
Estou casado e feliz
com uma criança linda,

259
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
o que é mais do que você jamais conseguirá
você tem, seu pequeno destruidor de lares.

260
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
(CHORO) Está tudo bem,
querido, está tudo bem.

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Venha aqui, está tudo bem.

262
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Você não vai me abandonar.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Não me experimente.
Você nunca foi.

264
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
Eu vou arruinar você. Você não pode.

265
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Porque isso só vai mostrar como
besteira é toda a sua vida.

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Você tem muito mais
perder do que eu.

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Você acabou de calar a boca.

268
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Vou contar a todos sobre você.

269
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Não se eu contar primeiro.

270
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
O que?

271
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Volte aqui! Não
afaste-se de mim!

272
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
E aí, Gero?

273
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
É o seu garoto, Charlie Roth,
vocalista do Cemetery Drive,

274
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
aqui para contar minha verdade.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Faça qualquer um dos seus
canos precisam de limpeza?

276
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Bem, garoto, eu tenho
o lugar para ir.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Confira o encanamento de Kev.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
Ele vai limpar
todos os seus buracos.

279
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Apenas certifique-se de que você
marcar uma consulta

280
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
para quando sua esposa idiota
não está voltando para casa mais cedo,

281
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
porque Alicia não é totalmente
fã de sua fase bicuriosa.

282
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Ela gosta de fingir que eles
ter a família perfeita,

283
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
mas tenho certeza
todos nós sabemos a verdade.

284
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
Não é, Gero?

285
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev tem uma coisa
para meninos menores de idade.

286
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Isso mesmo, ele é um pedófilo.

287
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
E como posso saber?

288
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Bem, porque ele escolheu
eu usei um aplicativo.

289
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
E qual aplicativo, ouvi você perguntar?

290
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Um aplicativo viado.

291
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Porque eu, Charlie Roth,
sou um maldito viado.

292
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
E eu não dou a mínima
quem sabe mais.

293
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Então faça o seu pior, Gero.

294
00:19:37,780 --> 00:19:39,781
(TELEFONE DINGS)

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,443
(TELEFONE DINGS)

296
00:19:46,543 --> 00:19:54,226
(TELEFONE DIZ REPETIDAMENTE)

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
(NADINE RI NA SALA)

298
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
HOMEM: (NA TV) ...o
parceiro ideal.

299
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
HOMEM: Eu estive
casado antes.

300
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
Eu tenho dois filhos.

301
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Eu era do entendimento,
você sabe, crescendo,

302
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
que os homens não choram e,
você sabe, segure as coisas.

303
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Mas uma vez que meu casamento acabou,

304
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Eu levei isso muito a sério.

305
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Jantar?

306
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Não, obrigado.

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
Eu sou muito misericordioso
pessoa, carinhosa,

308
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
e, você sabe, eu sempre coloco
todos os outros antes de mim.

309
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
(RISOS) Mas estou sozinho.

310
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
Ele está pronto para um todo
mundo de dor. (RISOS)

311
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
eu realmente gostaria
deixar isso de lado

312
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
e realmente se concentre em ir
neste experimento,

313
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
e isso requer um
parceiro que é muito paciente.

314
00:21:25,581 --> 00:21:29,582
(MÚSICA HARD ROCK)

315
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Sim, garota! Movimento total de diva.
Vadia, por que você não me contou?

316
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Não. O que?

317
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Não me trate como
isso. Como o que?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Como se eu fosse uma maldita rainha.

319
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, o que eu fiz?

320
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
MARTELO: Talvez não
para experimentar isso.

321
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Bem, olha quem é.

322
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Cubram-se, rapazes.

323
00:22:04,836 --> 00:22:06,836
(RISOS)

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Ah, não seja assim, Charlie.

325
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Não seja como
isso, garota Charlie!

326
00:22:14,439 --> 00:22:15,740
(RISOS)

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Vamos, Carlinhos.

328
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!

329
00:22:18,401 --> 00:22:21,842
(CACOFONIA DE
VOZES INDISTINTAS)

330
00:22:24,403 --> 00:22:26,404
(BATENDO NA PORTA)

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Filhos da puta!

332
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Onde diabos está
meu dinheiro, Fitzy?

333
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Que dinheiro?

334
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Você pegou!

335
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Não faço ideia do que você é
por aí, cara.

336
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Apenas me dê a porra do meu dinheiro.

337
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Ei, ei, ei.
Calma, Chucky.

338
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Então, para que você quer isso?

339
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
Não é da sua porra
negócio. Apenas devolva.

340
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Não, cara, não posso ajudar.

341
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Seu idiota!

342
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

343
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Dê o fora de mim!

344
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Dê o fora de mim!

345
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Calma, homenzinho. Fitzy!

346
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, saia de cima dele!

347
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Eu não quero passar por isso

348
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
com um pouco de merda
poofter como você, ok?

349
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Sai de cima de mim,
seu maldito viciado!

350
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
O que diabos fez
você acabou de me ligar?

351
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Deixe-o em paz, Fitzy!

352
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Você se levanta de novo, cara,

353
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
e eu vou colocar você
na porra da sua bunda.

354
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Você está calmo? Você está calmo?

355
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

356
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, você pegou o dinheiro dele?

357
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Então, porra, e se eu fizesse isso?

358
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Já era hora desse pequeno poofer
começou a contribuir, né?

359
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
Não é seu para levar!

360
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Você vai pagá-lo de volta?

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Eu pensei que talvez ele pudesse
desça até o cais

362
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
e chupar um pau.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Oh, que legal, idiota.

364
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
PA: Atenção todos os passageiros.

365
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
O ônibus N5 para East Perth via
Jurien Bay está embarcando agora.

366
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
HOMEM: Obrigado.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henrique. Sim. Ei, espere.

368
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Minha mãe está a bordo.
Ela tem meu ingresso.

369
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Não, não.

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Sua mãe não está a bordo, cara.

371
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Vamos.

372
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Ei, não posso simplesmente
pagar do outro lado?

373
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
(RISOS) Não
trabalhar assim.

374
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Por favor, senhor, eu realmente
preciso sair daqui.

375
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Sinto muito, cara.
Eu não posso te ajudar.

376
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Você quer que eu chame a polícia?

377
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Obrigado por nada.

378
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Compre um maldito ingresso da próxima vez.

379
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ah, porra!

380
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Porra!

381
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Porra!

382
00:26:13,730 --> 00:26:17,011
(MÚSICA DE NICK CAVE
JOGA À DISTÂNCIA)

383
00:26:42,421 --> 00:26:45,262
(NICK CAVE SONG TOCA NO CARRO)

384
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Ei.

385
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Ei, cara.

386
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Você vai entrar ou o quê?

387
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Dando uma boa olhada, né?

388
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Desculpe, você é apenas,
hum... você é gostoso.

389
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Eu ia dizer o mesmo.

390
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Você gosta de Nick Cave?

391
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
Você não é um pouco jovem
saber quem ele é?

392
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
O que? Você é meu pai?

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Quantos anos você tem? 20.

394
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
Quantos anos você tem?

395
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

396
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Não, você não está.

397
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Exatamente. Nem você.

398
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
Eu não quero ser
um ladrão de berço.

399
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Certo.

400
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Se você é um ladrão de berço,

401
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
Eu não quero saber o que
isso faz os outros caras.

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Sim, é sempre nojento
velhos bocetas nesses lugares.

403
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Sim. (RISOS)

404
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Eu sou Charlie.

405
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Desculpe, você não tem
para me dizer seu nome.

406
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Eu normalmente não conto para os caras...

407
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Eu sou Matt.

408
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Bem, hum, é legal
conhecer você, Matt.

409
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Você também, Charlie.

410
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
MÚSICA: ♪ Eu sou um estranho...

411
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..à gentileza. ♪

412
00:28:36,624 --> 00:28:38,625
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

413
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Quanto mais você sabe

414
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Quanto mais

415
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Quanto mais você sabe

416
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Você sabe! ♪