1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Non preoccuparti, caro,
va tutto bene
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, mi senti? Sam?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Mi senti?
Sam, sei al sicuro adesso.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, hai capito?
cosa sto dicendo?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
E' meglio?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, hai capito?
cosa ti è successo?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Ma lo sai
chi sei, vero?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Lo sai, vero?
Sai chi...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Questo è un gioco.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Mi dispiace? Non capisco.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Sono il dottor Green,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
e sono qui
per aiutarti a ricordare.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Vedi...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Codice rosso, terzo piano.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Ne hai passate tante.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
E,
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
ti è stato dato un potere molto potente
droga psichedelica.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Ed è per questo che sei confuso.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Ma i medici
ti ha dato una medicina,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
è una specie di antidoto,
se vuoi,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
per riportare indietro la tua memoria.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Pensa a quanto sei fortunato.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Hai solo una gamba rotta.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Andrà tutto bene.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Non devi preoccuparti.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Questo è un gioco.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Va bene.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Proviamo qualcos'altro.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Dove pensi di essere?
proprio adesso?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
Nel labirinto.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Siamo a Santa Caterina,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
siamo in un ospedale.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Sei un medico?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Tipo.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Il mio lavoro è trovare uomini malvagi
come il rapitore
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
che ti ha messo in prigione
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
chiami "un labirinto"?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Sono stato rapito.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Chi sono io?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Il tuo nome?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Il tuo nome
è Samantha Andretti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
E sei scomparso in un freddo febbraio
mattina mentre andavi a scuola.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Ieri sera,
ti ha trovato un'auto di pattuglia
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
e tu eri dentro
uno stato di shock.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
E tu eri su una strada
nel mezzo di una palude.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Il rapitore
avrebbe potuto liberarti
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
o potresti essere riuscito a trovare
un modo per scappare, non lo sappiamo.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Dietro quello specchio,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
gli agenti di polizia stanno ascoltando
ad ogni parola che diciamo.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Non ci sono specchi nel
labirinto, gli specchi sono vietati.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Oh, bene, ecco qua.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Quindi se sei qui,
e c'è uno specchio,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
allora non lo sei più
in un labirinto, vero?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, sfortunatamente
non vediamo l'ora
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
per l'antidoto al
psicofarmaco affinché abbia effetto,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
dobbiamo sapere
quello che ricordi adesso.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Non vorresti quello che ti è successo
succedere a un'altra ragazza, vero?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
No.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Allora devi aiutarmi
cattura questo mostro,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
perché lui è così.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Me?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Ancora non lo sappiamo nemmeno
il suo nome.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Ma lo troveremo,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
io e te insieme.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Vedi, lui non lo sa,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
ma c'è un posto
da cui nessuno può scappare,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
ed è lì
lo rintracceremo.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Poiché non è fuori,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
ma nella tua mente.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Questo è un gioco?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
No, no.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Mio caro Sam,
sei stato salvato.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Salvato?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Sì.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, so perché il rapitore non l'ha fatto
Voglio qualche specchio nel labirinto.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Non voleva che tu sapessi...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Cosa?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Quel tempo stava passando.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, sei stato rapito
quindici anni fa.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Ora, Sam, ti voglio
per tornare con me
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
nel labirinto.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Non preoccuparti,
questa volta sarò con te.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Sei pronto?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Qual è il tuo primo ricordo?
del labirinto?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Grigio.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Le pareti sono grigie.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
No, cambiano colore.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Sono vivi.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Il luogo in cui sono non ha fine
e senza inizio.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Se è vero,
come ci sei arrivato?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Non lo so.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Sei solo?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
No.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Riesci a vedere o sentire qualcuno?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
No.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Bene, allora come puoi dirlo
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
che non sei solo?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Il cubo.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Il cubo?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Il primo gioco è stato il cubo.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Mi sono svegliato ed era lì.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Perché? Perché era lì?
Chi l'ha messo lì?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Non lo so.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
All'inizio mi spaventa,
ma ho fame.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Ho tanta fame.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Non voglio pensare
sull'avere fame.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
quindi è per questo che scelgo
tutto e inizio a giocare.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Mi sono guadagnato quel cibo.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
E hai continuato a giocare?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
E ho preso un letto.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Mi sono reso conto abbastanza presto,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
che il gioco
è diventato più difficile.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Man mano che progredivo.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Non ho ricevuto nessun'altra ricompensa.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
E mi è venuta di nuovo fame.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Ma non era quello il problema
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
perché ho iniziato
avere sete.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Nessuno te lo dice mai,
ma...
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
avere sete,
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
è molto peggio
che avere fame.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Ti senti come...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
battendo le tue vene così a
almeno puoi bere qualcosa.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Me ne sono pentito subito...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
e ho provato a rimediare.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Mi dispiace, mi dispiace così tanto,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Non lo farò mai più,
perdonami.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Non lo farò mai più.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Ogni volta che avevo bisogno di qualcosa,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
cibo, uno spazzolino da denti,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
un cambio di vestiti,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
tutto quello che dovevo fare era finire
il primo labirinto.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Non capivo che divertimento ci fosse
costringendomi a fare quello stupido gioco.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
voglio dire,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
terminando il primo
non è stato così difficile,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
ma poi ho capito.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Se finissi tutti i labirinti,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
mi avrebbe lasciato andare.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Lui?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Chi è lui"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Il labirinto.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
E' quello che è successo?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Hai completato il cubo,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
e poi il labirinto
lasciarti andare?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Non ci sono mai riuscito
il quarto lato.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Ti senti?
ti piace chiamare qualcuno?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Posso io?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Certo che puoi.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Qual è il problema?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Non so chi chiamare.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Non ricordo nessuno.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Ebbene, dopo quindici anni,
è normale.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Si sono dimenticati di me,
non è vero?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Oh, non dovresti dirlo,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
non è vero.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Sì.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
È passato troppo tempo.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
quando l'antidoto sarà finito
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
purificando il tuo sangue
del farmaco,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
potresti voler chiamare un amico.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Non ero solo
nel labirinto.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
C'era una porta.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Raccontami della porta, Sam.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
EHI!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Mi senti?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Sei qui?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Non aver paura,
Non ti farò del male.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Vuole e basta
per giocare con noi.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Non mi piace giocare.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Se non giochi, niente cibo.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Se non giochi,
morirai di fame.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Non è difficile,
Ti insegnerò.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
CIAO.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
CIAO.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Va tutto bene?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Hai fame?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Ho del cibo laggiù.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Puoi lavarti se vuoi.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Hai bisogno di mangiare e dormire,
altrimenti non sarai pronto.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Non si sa mai
quando inizierà una nuova partita.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
so tutto,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Io sono il gioco.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Me lo ha promesso
mi avrebbe mandato a casa dopo.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Non so per quanto tempo
è andato avanti.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
Di cosa stai parlando?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Forse giorni o settimane.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Mi ha implorato.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
A volte mi ha maledetto.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Stronza! Fammi uscire!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Fammi uscire di qui!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Fottuta puttana!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Poi...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
ha iniziato a chiedere cibo
e acqua.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
E poi niente.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
E quando ho sentito la puzza,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Sapevo che il gioco era finito.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
E avevo vinto.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, c'è mai stato un momento
nel labirinto
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
quando eri...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Felice?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Che razza di domanda?
è quello?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Perché nel mondo
sarei stato felice?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Non saresti sopravvissuto
quindici anni
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
se fossi dentro
terrore totale ogni giorno.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Penso che il terrore sia perfetto
posto dove i mostri possono nascondersi,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
perché quando hai
emozioni forti,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
che travolge i ricordi veri.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Se vogliamo scoprirlo
qualcosa sul tuo rapitore,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Penso che abbiamo
per cercare altrove.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Un gatto?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Avevi ragione.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Io... posso,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Posso ancora sentire il suo,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
il suo cuoricino che batte
mentre lo tengo.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Sai una cosa, Sam?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
È una buona cosa
te lo sei ricordato.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Sai?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Veramente?
- Oh, sì.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
sono curioso,
come pensi che un gatto?
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
finito nel labirinto?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Questo non è un altro
significa un gioco, vero?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- No.
- No.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
No, il gattino non era un gioco,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
è stato un regalo.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Perché il tuo rapitore dovrebbe?
regalarti un gatto?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
mi dispiace,
ma non capisco.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Non lo so.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, sei sicuro di essere lì?
c'era davvero un gatto con te?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Cosa intendi con
che me lo sono inventato?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Non mi credi?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Perché non mi credi?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Non me lo sto inventando!
Mi ricordo!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Fanculo, non sono pazzo!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Non l'ho detto
Non ti credevo.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Sto solo dicendo
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
sei sicuro?
era davvero un gatto vero?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
È una domanda legittima.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, mi piacerebbe che tu...
basta sbottonarlo
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
la tua camicia da notte qui.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Va tutto bene, puoi andare avanti.
Ti sto concedendo la tua privacy.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
È importante.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Perché l'ho dimenticato?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Non credo che tu abbia dimenticato,
Sam.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Penso che sia stata la droga
ti ha dato il rapitore
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
così da poter controllare la tua mente.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Cosa ne pensi?
è successo al bambino?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Oh Dio,
Non lo so, Sam.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Ma forse
possiamo scoprirlo insieme,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
lo sai?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Continua a dormire, tesoro.
Hai bisogno di riposare.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Continua a dormire.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Continua a dormire.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Continua a dormire.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, ti senti meglio? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Ho portato il bambino
nel labirinto?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Non penso
eri già incinta
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
quando sei stato rapito.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Fai?
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
No. No, non può essere.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Ci deve essere
un'altra spiegazione.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Oh, vorrei che ci fosse,
ma non c'è.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
No, ci deve essere...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Ci deve...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
-No...
- Andiamo.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Stai dicendo che non lo faresti mai,
mai, mai, mai
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
ho visto la faccia del tuo rapitore,
giusto? Com'è possibile?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Esattamente...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Non ho mai visto la sua faccia.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Tua figlia potrebbe ancora
essere nel labirinto.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
E lei ti sta aspettando.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
NO!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
No, no!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Sta aspettando sua madre
per venire a salvarla.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
No, vaffanculo,
Dottor Verde!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
NO!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Andiamo, Sam.
- No.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Andiamo!
- NO!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Andiamo, andiamo, andiamo!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Dillo e basta a te stesso
così come io,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
le volte in cui è venuto il tuo rapitore
per venirti a trovare nel labirinto.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Cerca solo di essere onesto
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
con te stesso, tutto qui.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Il buio.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
L'ho chiamato il gioco
del buio.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Volevi davvero sapere
giusto, dottor Green?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Sei felice adesso, stronzo?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
No, ovviamente no.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Non l'ho mai visto
la faccia di quel bastardo.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, ho pensato
potresti avere fame.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tonno o insalata di pollo?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Insalata di pollo? Scelta perfetta.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Il cibo qui a Saint
Quello di Catherine è disgustoso.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Ma devo dirtelo,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
nessuno può picchiare mia moglie
il reparto insalata di pollo.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
OH! NO!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Dannazione, non lo sentirò mai
la fine di questo.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Mia moglie mi ucciderà.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Martedì era il giorno della pizza.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Come lo sapevi?
era martedì?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Non l'ho fatto.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Ho deciso che lo era.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Se arrivava la pizza, era martedì.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Me lo sono sempre chiesto
chi ha fatto quella pizza
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Io, immaginavo un ragazzo, e lui...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Lavorerebbe per dare una mano
la sua famiglia e...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
E vorrebbe comprare
una moto un giorno
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
e prendi la sua ragazza
fuori a ballare.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Quella pizza era il mio unico contatto
con il mondo esterno.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Era la prova
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
che l'umanità non era estinta,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Quello, quello il mondo fuori
non era finita.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Ancora.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Beh, lo sai,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
ora che sei libero
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
magari quando te ne vai
puoi scoprirlo
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
dov'è il tuo pizzaiolo.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Dovrai scusarmi
un momento.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Ciao?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Hai dimenticato l'indirizzo!
Ciao? Pronto?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Mi dispiace, non capisco.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Ho bisogno del tuo indirizzo per l'ordine.
La tua pizza,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
dove dovremmo consegnarlo?
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dott. Chang a
Cardiologia, Dr. Chang a Cardiologia.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Ehi!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
EHI!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dott. Chang a
Cardiologia, Dr. Chang a Cardiologia.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Qual è il tuo primo?
ricordo del, del labirinto?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Grigio.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Le pareti sono grigie.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
No, cambiano colore.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Sono vivi.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Il luogo in cui sono non ha fine
e senza inizio.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Se è così
vero, come ci sei arrivato?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Non lo so.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, ho una notizia incredibile.
Indovina un po?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
L'abbiamo trovato. Il tuo rapitore
è stato arrestato.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Sai, non avremmo potuto farlo
senza di te. Dovresti sentirti molto orgoglioso.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Quindi abbiamo finito qui.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Sì, mio caro Sam.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Dove andrai adesso, dottor Green?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Tornerò a casa.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Ma prometto che verrò presto a trovarti.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Hai una bella casa?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Sì, e un bel mutuo
per assecondarlo.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Come si chiama tua moglie?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Hai figli?
- SÌ.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Quali sono i loro nomi?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Come puoi essere così interessato?
nella mia vita?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
La mia vita non è così interessante.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Voglio sapere.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna è la mia maggiore, ha 36 anni.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Poi c'è George, 34 anni.
E infine Marco, che ha 23 anni.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Cosa fanno?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco è all'università,
studiare diritto.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George ha appena avviato il suo
società di programmazione informatica,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
con alcuni amici.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
E... Johanna si è sposata
l'anno scorso,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
lei è un agente immobiliare.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Come hai conosciuto tua moglie?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
College.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Siamo stati insieme
oltre cinquanta anni.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
È stato difficile conquistarla?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Avevo una cotta per il suo meglio
amico che ci ha presentato,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
e poi semplicemente
non riuscivo a smettere di pensare
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
sulla mia futura moglie,
quindi ho continuato a tormentarla
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
finché lei non ha accettato
per uscire con me.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Le hai chiesto di sposarsi?
subito?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Dopo circa un mese.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Con un anello?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Non potevo permettermelo.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Quindi le ho semplicemente chiesto,
e questo è tutto.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
È un antidoto nella mia flebo?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
No.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Cosa c'è dentro, allora?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Una droga psicotropa.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
I miei ricordi sono reali?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Alcuni.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Il resto,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
allucinazione autoindotta.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
La mia gamba è rotta?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Non ti farei mai del male.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Quando è stato il vero
Samantha Andretti ritrovata?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Un anno fa.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Da quanto tempo sono qui?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 giorni.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Perché me lo hai fatto credere?
Ero Samantha?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
È un gioco.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Chi sei?
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Chi sono io?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
mi dispiace,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
questo round sono il vincitore.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Congratulazioni.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Hai giocato molto bene.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Cosa succederà adesso?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Cosa succede ogni volta.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Dormirai tranquillo,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
e quando ti svegli,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
non ricorderai nulla.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Quante volte
abbiamo giocato a questo gioco?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Innumerevoli volte.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
E' il nostro preferito.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Sei stato salvato.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Ti senti meglio?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Tua figlia potrebbe
essere ancora nel labirinto.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Parlami di quell'uomo
nel labirinto.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
È un gioco.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Chi sei? Chi sono io?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[urla
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Influenza i pensieri degli altri,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
gentile manipolatore,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
un domatore.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Sette in tutto,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
nove lettere.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Esattamente.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Cosa fai?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, interessante.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Me? Sono in pensione.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Oh, eh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Invento giochi,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
a volte io, ehm,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Progetto labirinti.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirinti, sì.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
OH.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Grazie per aver suggerito la parola.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org