1
00:00:05,798 --> 00:00:06,506
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA EMOCIONANTES) ♪
2
00:00:06,756 --> 00:00:07,756
ERIC TAO:
¿Por qué estás aquí entonces?
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,339
HARPER STERN: Creo que esto es
lo más parecido
4
00:00:09,422 --> 00:00:10,297
Para una meritocracia sí la hay.
5
00:00:10,798 --> 00:00:13,714
Solo quiero ser juzgado
en la fuerza de mis habilidades.
6
00:00:13,923 --> 00:00:15,130
Y pagó por ello.
7
00:00:16,964 --> 00:00:18,339
SARA DHADWAL:
Bienvenidos, graduados.
8
00:00:18,881 --> 00:00:21,506
Mientras sea un placer
para felicitarte
9
00:00:21,589 --> 00:00:22,631
en esta ubicación,
10
00:00:22,714 --> 00:00:25,089
el trabajo para quedarme aquí
comienza ahora.
11
00:00:26,255 --> 00:00:27,923
HARPER:
Trabaja en mi equipo.
12
00:00:28,255 --> 00:00:29,255
Es toda una merienda.
13
00:00:29,464 --> 00:00:31,255
Si te gusta ese tipo
de algo, supongo.
14
00:00:32,506 --> 00:00:33,589
HOMBRE: ¿Conoces a Gus?
15
00:00:33,798 --> 00:00:34,923
Sí, vivo con él.
16
00:00:35,381 --> 00:00:37,130
HOMBRE: Sé mucho sobre ustedes dos.
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,506
MUJER: ¿Has estado en casa?
18
00:00:39,589 --> 00:00:41,547
RISHI RAMDANI: Estoy deseando
esas horas nocturnas.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,255
Tratando de hacer
una buena impresión, ¿sabes?
20
00:00:49,547 --> 00:00:51,673
ERIC: No lo olvides
cómo se siente esto ahora mismo.
21
00:01:00,005 --> 00:01:03,756
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪
22
00:01:17,464 --> 00:01:19,673
MUJER EN VIDEO:
(GEMIENDO) ¡Oh, joder!
23
00:01:19,756 --> 00:01:23,339
(GEMIDOS) Empuja esa polla
en mi culito, por favor.
24
00:01:23,422 --> 00:01:26,839
(GEMIDOS)
¡Sí! Vamos. Ven dentro de mí.
25
00:01:27,881 --> 00:01:28,923
Sí.
26
00:01:30,589 --> 00:01:33,673
Mi coño...
En mi coño... Sí.
27
00:01:34,255 --> 00:01:37,381
(MUJER GIMIENDO)
28
00:01:37,464 --> 00:01:40,714
♪ ("SEGUNDA MUERTE DE MI ROSTRO"
POR W. H. LUNG PLAYING) ♪
29
00:01:40,798 --> 00:01:42,589
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
Continúe, hasta el final.
30
00:01:42,673 --> 00:01:44,339
-Así es. Bien.
-(GEMIDOS)
31
00:01:46,631 --> 00:01:48,255
Muévete, muévete, muévete. Bien.
32
00:01:48,339 --> 00:01:50,130
Trabajo bueno. Sigue adelante.
33
00:01:50,214 --> 00:01:51,631
(YASMIN KARA-HANANI RONCOS)
34
00:01:53,005 --> 00:01:55,589
♪ ¿Qué está pasando?
en mi cara? ♪
35
00:01:55,673 --> 00:01:57,839
ENTRENADOR: Gran empujón.
Hasta el final. Ir.
36
00:01:57,923 --> 00:01:59,422
Técnica perfecta.
37
00:01:59,506 --> 00:02:02,464
♪ ¿Alguna vez lo haré
¿Te ves igual otra vez? ♪
38
00:02:02,547 --> 00:02:03,506
♪ Marco ♪
39
00:02:03,589 --> 00:02:05,506
♪ Llego tarde ♪
40
00:02:05,589 --> 00:02:09,422
♪ Y corriendo hacia
El último tren acercándose... ♪
41
00:02:09,506 --> 00:02:11,297
(GIMIENDO)
42
00:02:11,381 --> 00:02:14,089
(JADEO)
43
00:02:14,172 --> 00:02:16,714
♪ ¿Salir en vivo, James? ♪
44
00:02:17,631 --> 00:02:20,047
♪ Te vestiste de blanco ♪
45
00:02:21,047 --> 00:02:24,047
♪ Con tus ojos tan transparentes ♪
46
00:02:24,923 --> 00:02:26,381
♪ Tuve una visión ♪
47
00:02:28,047 --> 00:02:30,547
Quizás debería llevarte al trabajo.
48
00:02:30,631 --> 00:02:32,923
♪ Crepúsculo afuera ♪
49
00:02:33,005 --> 00:02:36,714
♪ Escritorio iluminado
Como una naturaleza muerta en mora ♪
50
00:02:37,839 --> 00:02:39,381
♪ Tuve una visión ♪
51
00:02:40,964 --> 00:02:42,589
♪ Tuve una visión real ♪
52
00:02:42,673 --> 00:02:44,673
♪ (La música se desvanece) ♪
53
00:02:44,756 --> 00:02:46,964
(CHARLA INDISTINTA EN LA OFICINA)
54
00:02:47,047 --> 00:02:48,964
De hecho tuve que pagar por estos.
55
00:02:49,047 --> 00:02:51,714
(RISAS) Gracias.
56
00:02:51,798 --> 00:02:54,339
Hice tu resumen de Asia.
Está en tu correo electrónico.
57
00:02:54,422 --> 00:02:56,464
llegué temprano
y escuchado en vivo.
58
00:02:56,547 --> 00:02:58,047
Esa es una buena iniciativa.
59
00:02:59,923 --> 00:03:03,297
Sería bueno bajar del escritorio.
en algún momento, tenga un informe.
60
00:03:03,381 --> 00:03:05,839
Café, cerveza, lo que sea.
Habla de tu progreso,
61
00:03:05,923 --> 00:03:07,673
cómo posicionarse
antes del RIF.
62
00:03:07,756 --> 00:03:11,047
-Estoy evaluado en eso, así que...
-Sí. Sí, eso sería genial.
63
00:03:11,130 --> 00:03:13,881
¿Mañana? Oh, joder, no
Tenemos esa cena de graduación.
64
00:03:13,964 --> 00:03:15,339
¿Quizás el viernes?
65
00:03:15,422 --> 00:03:17,297
Sí. Sí.
66
00:03:17,381 --> 00:03:18,714
Um, en el día estaría bien.
67
00:03:18,798 --> 00:03:19,923
Uh, porque tengo planes
68
00:03:20,005 --> 00:03:21,297
con mi novio
por la tarde.
69
00:03:22,798 --> 00:03:23,964
(SE BURLA)
70
00:03:25,798 --> 00:03:28,881
Sé que no quisiste decir eso
así, ¿verdad?
71
00:03:30,089 --> 00:03:31,130
Eh...
72
00:03:32,923 --> 00:03:35,255
(CHARLA INDISTINTA)
73
00:03:39,214 --> 00:03:40,714
ERIC TAO: Entonces, sé con certeza
74
00:03:40,798 --> 00:03:42,714
mucha gente esta activa
en la calle.
75
00:03:42,798 --> 00:03:45,047
quiero saber por qué
los flujos no vienen hacia nosotros.
76
00:03:45,130 --> 00:03:46,714
Bueno, el 80 por ciento de mis muchachos
están lejos.
77
00:03:46,798 --> 00:03:50,047
-GREG GRAYSON: ¿Míkonos o Ibiza?
-¿Disfrutaron las niñas de Disneylandia?
78
00:03:50,130 --> 00:03:52,547
Me costó tres mil
para que mis hijas se enteren
79
00:03:52,631 --> 00:03:54,798
Goofy es un niño marroquí
con una cabeza diminuta.
80
00:03:54,881 --> 00:03:56,547
El infierno es la línea
en la Montaña Espacial.
81
00:03:56,631 --> 00:03:57,923
Especialmente si estás detrás
un Pide un deseo.
82
00:03:58,005 --> 00:04:01,255
Muy bien, vamos a...
convenzamos a algunas personas
83
00:04:01,339 --> 00:04:03,714
para desprenderse de su dinero
con la esperanza de que ganen más.
84
00:04:03,798 --> 00:04:05,547
GREG: Sí, chef.
85
00:04:05,631 --> 00:04:07,964
-ROBERT SPEARING: ¿Él
¿Siempre te cambias en el suelo?
-GREG: Es una cosa de poder MD.
86
00:04:08,047 --> 00:04:09,547
¿Cuál es el problema con Fenmarsh?
87
00:04:09,631 --> 00:04:10,798
No he sabido nada de Felim.
88
00:04:10,881 --> 00:04:13,047
Llamado dos veces al día,
No pude pasar al junior.
89
00:04:13,130 --> 00:04:15,547
-¿Dijiste que trabajabas para mí?
-Sí.
90
00:04:15,631 --> 00:04:17,255
ERIC: Está bien. Llame cada hora.
91
00:04:17,339 --> 00:04:19,839
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
92
00:04:20,506 --> 00:04:22,005
ERIC: Tengo una reunión.
93
00:04:24,339 --> 00:04:25,714
(CHARLA INDISTINTA)
94
00:04:25,798 --> 00:04:27,589
DARIA GREENOCK:
Oh, esa es mi risa de corredor.
95
00:04:27,673 --> 00:04:29,214
Sólo lo hago por ti.
96
00:04:29,297 --> 00:04:31,839
Porque te encuentro tan gracioso,
por supuesto.
97
00:04:31,923 --> 00:04:33,506
Bueno, mira,
si no es mi cliente ríe,
98
00:04:33,589 --> 00:04:35,631
entonces es probable
mi risa genuina, sí.
99
00:04:35,714 --> 00:04:38,464
(RISAS) Nunca lo sabrás
cual es cual.
100
00:04:38,547 --> 00:04:39,839
Habla pronto.
101
00:04:42,255 --> 00:04:44,547
él realmente no quería
para irse.
102
00:04:44,631 --> 00:04:46,756
Esta cosa de Felim
lo asustó.
103
00:04:46,839 --> 00:04:48,422
¿Qué crees que está pasando?
104
00:04:48,506 --> 00:04:50,005
No sé.
105
00:04:50,089 --> 00:04:53,464
Pero no augura nada bueno
por la exclusividad de Eric.
106
00:04:53,547 --> 00:04:57,631
Eric insiste a todos sus clientes.
Sólo habla con él en toda la calle.
107
00:04:57,714 --> 00:05:01,714
Y cuentas Felim
por más de la mitad de los beneficios de la mesa.
108
00:05:01,798 --> 00:05:04,005
RISHI RAMDANI: Mira, si alguien
viene sobre mi jodido trasero otra vez
109
00:05:04,089 --> 00:05:05,214
en lugar de enviarme un mensaje,
110
00:05:05,297 --> 00:05:07,506
Yo personalmente hablaré
¡sus madres!
111
00:05:07,589 --> 00:05:09,547
KENNY KILBANE: Creo que
voy a intentar hacer un ironman
112
00:05:09,631 --> 00:05:13,130
o el Maratón des Sables.
Sin formación, evidentemente.
113
00:05:13,214 --> 00:05:15,714
(CHARLA INDISTINTA)
114
00:05:18,130 --> 00:05:20,047
El tipo me dio un obsequio, así que...
115
00:05:20,714 --> 00:05:22,506
No, sólo quería...
116
00:05:25,047 --> 00:05:26,089
Sí.
117
00:05:26,172 --> 00:05:28,673
¿Puedo ponerte en espera?
por dos segundos, por favor?
118
00:05:32,047 --> 00:05:35,881
¿Dónde te pondrías?
en ese continuo?
119
00:05:36,881 --> 00:05:38,297
¿Qué es esto?
120
00:05:38,381 --> 00:05:43,547
Entonces, si hay una enfermera aquí...
121
00:05:45,756 --> 00:05:47,047
donde estas?
122
00:05:48,756 --> 00:05:49,839
KENNY: Salarios en el eje Y...
123
00:05:49,923 --> 00:05:52,089
-(YASMIN SUSPIRA)
-...altura del tacón en la X.
124
00:05:56,255 --> 00:05:58,255
-(KENNY SE RÍE)
-(YASMIN SE RÍE)
125
00:06:00,839 --> 00:06:02,130
(suspiros)
126
00:06:02,214 --> 00:06:06,047
♪ ("DESCUÉRMEME"
POR TIA CARYS JUGANDO) ♪
127
00:06:08,506 --> 00:06:10,089
♪ Espera
Mantén un par de segundos ♪
128
00:06:10,172 --> 00:06:11,130
♪ Tuve que guardar esa p ♪
129
00:06:11,214 --> 00:06:12,297
♪ Sólo para conseguir esa libra,
rondas ♪
130
00:06:12,381 --> 00:06:13,631
♪ Todos dormidos
Cuando aterrizo ♪
131
00:06:13,714 --> 00:06:15,339
♪ Demasiado tarde
Estar haciendo sonidos ♪
132
00:06:15,422 --> 00:06:16,631
♪ Comidas preparadas en cantidades ♪
133
00:06:16,714 --> 00:06:18,089
♪ Estoy en cuclillas en la ducha
Escocés en mi sistema ♪
134
00:06:18,172 --> 00:06:20,005
♪ Ahora mi señor Tinder
Con ese 9 a 5 ♪
135
00:06:20,089 --> 00:06:21,214
♪ Me quedé dormido, obsceno ♪
136
00:06:21,297 --> 00:06:22,506
♪ Así que lo extrañé, enojado
Eso es micción ♪
137
00:06:22,589 --> 00:06:24,047
♪ Indisposición
Estoy en esta posición ♪
138
00:06:24,130 --> 00:06:27,547
♪ Ooh, la delicadeza de ese bolso
Sabe tan delicioso ♪
139
00:06:27,631 --> 00:06:29,839
♪ Erudito
Dime de qué se trata todo eso ♪
140
00:06:29,923 --> 00:06:33,130
♪ Preguntan cuantas figuras
Les digo: "Descúbreme" ♪
141
00:06:34,172 --> 00:06:35,714
♪ (MÚSICA CONTINÚA EN EL ALTAVOZ) ♪
142
00:06:35,798 --> 00:06:37,589
♪ Sueña con tratarla
Llévala a cenar ♪
143
00:06:37,673 --> 00:06:39,381
♪ Figuras más gruesas
Que la propina de una stripper... ♪
144
00:06:39,464 --> 00:06:41,631
lo tienes muy bueno
configuración de privacidad.
145
00:06:41,714 --> 00:06:45,047
-Muy bien.
-¿Qué escondes?
146
00:06:45,130 --> 00:06:47,839
Yo... llevaba un top escotado.
en una foto de perfil
147
00:06:47,923 --> 00:06:49,714
cuando tenía como 14 años. (RISAS)
148
00:06:49,798 --> 00:06:51,673
Sí, nuestros DM son un pozo negro.
149
00:06:51,756 --> 00:06:53,506
Bobbi se quedó a oscuras
durante como tres meses.
150
00:06:53,589 --> 00:06:55,089
Se sintieron como tres vidas.
151
00:06:55,172 --> 00:06:56,631
Los chicos en línea violan
sus estándares
152
00:06:56,714 --> 00:06:58,631
más rápido que
pueden bajarlos. (RISAS)
153
00:06:59,297 --> 00:07:00,255
Eso es gracioso.
154
00:07:00,339 --> 00:07:02,214
BOBBI: Eres gracioso.
Ella es divertida.
155
00:07:02,297 --> 00:07:04,005
Gracias.
156
00:07:04,089 --> 00:07:05,923
Parece que pagas
el alquiler a tiempo.
157
00:07:06,005 --> 00:07:08,422
Sí. Trabajo en finanzas.
158
00:07:08,506 --> 00:07:10,881
no es tan interesante
como lo que ustedes hacen.
159
00:07:10,964 --> 00:07:12,881
BOBBI: Sólo estamos... viviendo.
160
00:07:12,964 --> 00:07:15,631
Oh, nos encanta eso
Pero eres una mujer trabajadora.
161
00:07:15,714 --> 00:07:18,172
HARPER STERN: ¿Es por eso que
¿Me hiciste venir a almorzar?
162
00:07:19,172 --> 00:07:21,005
De todos modos, somos una especie de
más allá del punto
163
00:07:21,089 --> 00:07:23,798
donde queremos estar despertando
a chicos al azar en la cocina.
164
00:07:23,881 --> 00:07:27,339
Es una pena. Era
algo así como esperando un...
165
00:07:27,422 --> 00:07:29,631
corriente de pollas sin cortar.
(RISAS)
166
00:07:34,756 --> 00:07:36,047
Me encanta tu lugar.
167
00:07:36,673 --> 00:07:39,422
Es tan... blanco.
168
00:07:39,506 --> 00:07:43,798
-Estamos exorcizando demonios.
-Es nuestro nuevo color favorito.
169
00:07:45,214 --> 00:07:48,422
El mío también. (RISAS)
170
00:07:50,964 --> 00:07:52,964
El menor de Felim es una pared de ladrillos.
171
00:07:53,047 --> 00:07:54,923
cuantas preguntas
¿Le preguntaste?
172
00:07:55,005 --> 00:07:56,422
¿Antes de preguntar por su jefe?
173
00:07:56,506 --> 00:07:59,005
Hay demasiadas vendedoras
Aquí intentando ser vendedores.
174
00:07:59,089 --> 00:08:02,381
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Piensas llamar al hijo menor de Felim por un día?
175
00:08:02,881 --> 00:08:04,089
No sé, ¿siete?
176
00:08:04,881 --> 00:08:07,464
DARIA: (RISAS)
¿Por qué siete?
177
00:08:07,547 --> 00:08:09,297
es el primer numero
eso me vino a la cabeza.
178
00:08:09,381 --> 00:08:12,130
Y la cantidad de apartamentos
Lo he visto esta semana.
179
00:08:12,214 --> 00:08:14,214
¿Y cuántas mujeres lo llaman?
180
00:08:15,381 --> 00:08:19,214
y cuantas mujeres
realmente involucrarlo?
181
00:08:19,297 --> 00:08:24,464
Verás, entonces perteneces
a un subconjunto agradable y exclusivo.
182
00:08:24,547 --> 00:08:28,881
Y sabes, no lo es
traicionando tu sexo por...
183
00:08:28,964 --> 00:08:31,547
Quiero decir, no es regresivo.
ser un conversador.
184
00:08:31,631 --> 00:08:33,214
tu los convences
eres un amigo,
185
00:08:33,297 --> 00:08:34,964
y lo olvidarán
lo que son.
186
00:08:35,047 --> 00:08:38,047
-¿Cuál es…?
-Una contraparte.
187
00:08:38,130 --> 00:08:40,923
HOMBRE: ¿Qué carajo has hecho?
¿A esa acción, Phil?
188
00:08:41,005 --> 00:08:44,005
¿Qué quiero decir? quiero decir
lo arreglaste un cinco por ciento...
189
00:08:44,089 --> 00:08:47,214
Inicio de cada llamada, dale la vuelta,
190
00:08:47,297 --> 00:08:50,547
y no hables de negocios
hasta que se acabe.
191
00:08:53,798 --> 00:08:56,506
-DIGDOG: Esto es increíble.
-CARLA: Esto es hermoso.
192
00:08:56,589 --> 00:08:59,339
-Profundiza, por favor.
-CARLA: Vaya. Muchas gracias.
193
00:08:59,422 --> 00:09:01,506
Esto es jodidamente adulto.
Yo... necesito hacer
194
00:09:01,589 --> 00:09:04,047
lo honorable aqui
y baje el tono.
195
00:09:04,130 --> 00:09:05,923
-Cubiertos de caballero.
-SEB OLDROYD: Guárdalo.
196
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
eso no puede ser bueno
para tu paleta.
197
00:09:07,714 --> 00:09:10,297
Puedo comer en K.
198
00:09:10,381 --> 00:09:12,047
y pago
el salario de tu novio.
199
00:09:12,130 --> 00:09:14,589
(RISAS) La empresa
paga mi salario.
200
00:09:14,673 --> 00:09:17,714
¿Qué? entonces estamos llamando
mi pequeña aventura
201
00:09:17,798 --> 00:09:19,214
-una empresa, ¿somos?
-Sí.
202
00:09:19,297 --> 00:09:21,547
Quiero decir, es justo decir
que yo solo
203
00:09:21,631 --> 00:09:23,798
revolucionado
periodismo estudiantil, entonces...
204
00:09:24,589 --> 00:09:25,589
(Olfatea)
205
00:09:25,673 --> 00:09:27,756
Yasmín, ¿cómo
tienes tiempo?
206
00:09:27,839 --> 00:09:29,464
Oh, sinceramente, no es nada.
207
00:09:29,547 --> 00:09:31,923
-Hice la mayor parte esta mañana.
-CARLA: Mmmm.
208
00:09:32,005 --> 00:09:35,214
Cuando, eh,
¿Cuándo hiciste todo esto?
209
00:09:35,297 --> 00:09:38,881
(RISAS) Uh, esto--
esta mañana.
210
00:09:38,964 --> 00:09:42,589
Oh... (RISAS) Lo siento.
Lo siento, eso fue muy grosero.
211
00:09:44,923 --> 00:09:46,923
-YASMINA: Ah.
-AZAR KARA-HANANI: (EN ÁRABE)
212
00:09:47,005 --> 00:09:48,422
(EN INGLÉS)
Mamá, es el cumpleaños de Seb.
213
00:09:48,506 --> 00:09:50,089
(Jadeos) Necesito colgar esto.
214
00:09:50,172 --> 00:09:52,005
SEB: Vaya. Déjame agarrar eso.
215
00:09:53,339 --> 00:09:54,756
YASMIN: (EN ÁRABE)
216
00:09:54,839 --> 00:09:56,255
DIGDOG: ( SUSURRO EN INGLÉS )
¿Esa es Yasmín?
217
00:09:56,339 --> 00:09:58,047
(EN ÁRABE)
218
00:10:00,005 --> 00:10:01,047
(AZAR SE BURLA)
219
00:10:04,798 --> 00:10:06,798
(EN INGLÉS)
Feliz cumpleaños Sebastián.
220
00:10:06,881 --> 00:10:09,589
-SEB: Gracias.
-(AMBOS BAMANDOSE)
221
00:10:09,673 --> 00:10:12,339
He oído que te has movido
a mi sótano.
222
00:10:12,422 --> 00:10:13,964
(RISAS) Eh, sí.
223
00:10:14,047 --> 00:10:17,673
Me conmueve mucho que estés usando
uno de tus días no dom conmigo.
224
00:10:17,756 --> 00:10:19,339
¿Puedo...? ¿Puedo traerte una bebida?
225
00:10:20,005 --> 00:10:21,005
Oh.
226
00:10:21,881 --> 00:10:23,339
(EN ÁRABE)
227
00:10:24,005 --> 00:10:25,923
(EN INGLÉS) Por supuesto.
228
00:10:26,005 --> 00:10:28,464
DIGDOG: Hermosa casa,
Sra. Kara-Hanani.
229
00:10:28,923 --> 00:10:30,172
(RISAS)
230
00:10:30,255 --> 00:10:32,297
(CHARLA INDISTINTA)
231
00:10:32,381 --> 00:10:33,964
¿Por qué a la gente le gusta este juego?
232
00:10:34,047 --> 00:10:36,631
dispensa alegría
y miseria al azar.
233
00:10:36,714 --> 00:10:38,047
-Mmm.
-Imita la vida.
234
00:10:38,130 --> 00:10:39,172
Excelente.
235
00:10:42,297 --> 00:10:46,089
Tengo esto performativamente
compañero de izquierda
236
00:10:46,172 --> 00:10:48,798
que está en lo alto de The Guardian
y el esta diciendo
237
00:10:48,881 --> 00:10:51,214
que van a correr
una exposición de verrugas y todo
238
00:10:51,297 --> 00:10:52,714
En Pier Point.
239
00:10:53,297 --> 00:10:55,047
-¿En realidad?
-Sí.
240
00:10:55,130 --> 00:10:56,714
HARPER: ¿Acerca de Hari?
241
00:10:57,381 --> 00:10:58,422
GREG: Y más.
242
00:10:58,506 --> 00:10:59,714
HOMBRE: ¡Maldito idiota!
243
00:10:59,798 --> 00:11:01,339
-ROBERTO: ¡Allá vamos!
-HOMBRE: ¡Vamos!
244
00:11:01,422 --> 00:11:03,339
-GREG: ¡Oh, sí, chef!
-HARPER: ¡Por supuesto que no!
245
00:11:03,422 --> 00:11:06,130
Son como cuatro cada uno.
Necesito ver otro apartamento.
246
00:11:06,214 --> 00:11:08,756
ROBERTO: Mi consejo,
aparecer borracho. Más fácil.
247
00:11:08,839 --> 00:11:10,756
HARPER:
Te odio, Robert Spearing.
248
00:11:11,547 --> 00:11:13,297
Saludos, amigo.
249
00:11:13,381 --> 00:11:15,172
he estado pensando
sobre pedir transferencia
250
00:11:15,255 --> 00:11:17,297
a las ventas y el comercio.
251
00:11:17,381 --> 00:11:20,839
Los vendedores son
lo más bajo de lo bajo.
252
00:11:20,923 --> 00:11:25,339
Eres diferente,
porque piensas por ti mismo.
253
00:11:25,422 --> 00:11:29,422
Quiero decir, mira, está bien...
demasiado intelectual.
254
00:11:29,506 --> 00:11:31,756
Mira, ahora te ves como
un vendedor.
255
00:11:31,839 --> 00:11:34,547
Bueno. Pero no puedo ver, así que...
256
00:11:34,631 --> 00:11:38,005
Te he visto en contactos.
257
00:11:38,089 --> 00:11:40,255
-ROBERT: ¡Chin-chin!
-GREG: ¡Chin-chin!
258
00:11:40,339 --> 00:11:45,381
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪
259
00:11:47,756 --> 00:11:49,255
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
260
00:11:52,589 --> 00:11:54,547
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA EN SILENCIO) ♪
261
00:11:55,130 --> 00:11:56,464
¿Te gusta la habitación?
262
00:11:57,631 --> 00:11:59,297
-Es un poco...
-Jodidamente diminuto.
263
00:11:59,381 --> 00:12:00,756
(JACOB SE RÍE)
264
00:12:01,464 --> 00:12:05,464
Todo es... baño privado.
265
00:12:07,547 --> 00:12:10,297
Oye... ¿votaste por Trump?
266
00:12:16,089 --> 00:12:17,881
Entonces, ¿qué haces?
267
00:12:17,964 --> 00:12:20,464
-(CLICS MÁS LIGERO)
-Yo...
268
00:12:21,381 --> 00:12:23,881
-Estoy en ventas.
-JACOB: Ah.
269
00:12:23,964 --> 00:12:26,130
HARPER: Para un banco... Pierpoint.
270
00:12:28,964 --> 00:12:30,798
¿No es ahí donde murió ese tipo?
271
00:12:35,297 --> 00:12:37,130
¿Cómo duermes por la noche?
272
00:12:40,506 --> 00:12:43,673
-¿Qué significa eso?
-Quiero decir... (SE BUSCA) Ya sabes...
273
00:12:43,756 --> 00:12:45,964
No, no lo hago.
Vas a tener que decírmelo.
274
00:12:46,047 --> 00:12:47,130
JACOB: Banqueros.
275
00:12:47,214 --> 00:12:50,381
Ese nivel de interés propio
Es simplemente tóxico, ¿no?
276
00:12:51,005 --> 00:12:52,214
(Se chasquea los labios)
277
00:12:52,297 --> 00:12:56,422
Eso es... algo reduccionista.
(RISAS)
278
00:12:56,506 --> 00:13:00,798
¿Pero no es un poco torpe?
juzgar el éxito con el dinero?
279
00:13:02,673 --> 00:13:04,381
No si nunca has tenido ninguno.
280
00:13:09,172 --> 00:13:10,339
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
281
00:13:13,673 --> 00:13:15,506
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
-(LA PUERTA SE ABRE)
282
00:13:15,589 --> 00:13:17,756
THEO TUCK: No puedo creerlo.
Incluso aceptarías
283
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
desperdiciando tu inteligencia
en el piso de negociación.
284
00:13:19,839 --> 00:13:22,089
GUS SAKEY: (RISAS)
¡Vete a la mierda! ¡Fue una broma!
285
00:13:22,172 --> 00:13:24,506
THEO: Esto parece un lugar
viviría un vendedor.
286
00:13:24,589 --> 00:13:26,798
tiene una cierta
encanto rústico.
287
00:13:26,881 --> 00:13:29,089
-GUS: ¿Encanto rústico, dices?
-THEO: Sí, así es.
288
00:13:29,172 --> 00:13:31,214
-GUS: ¿Lo es?
-¿Alguno de los dos quiere un trago?
289
00:13:33,130 --> 00:13:35,381
No, estoy bien, no lo hice...
290
00:13:36,798 --> 00:13:38,422
Eh...
291
00:13:38,506 --> 00:13:42,214
-Eh, ¿dónde está el baño?
-Está justo a tu izquierda.
292
00:13:43,005 --> 00:13:45,047
A la izquierda, vale. Eh...
293
00:13:46,255 --> 00:13:47,422
Sólo, eh...
294
00:13:51,422 --> 00:13:52,923
(SE BURLA)
295
00:13:53,005 --> 00:13:54,881
cuando carajo
¿Eso empezó de nuevo?
296
00:13:54,964 --> 00:13:57,381
No ha empezado nada...
¿No podemos hablar de eso ahora?
297
00:13:58,089 --> 00:14:00,422
(RISAS) Muy bien.
298
00:14:05,589 --> 00:14:07,714
GUS: ¿Es esa Yasmin Kara-Hanani?
299
00:14:08,923 --> 00:14:10,047
(AMBOS RISAS)
300
00:14:12,089 --> 00:14:16,172
Sí. no parece
Ella vive en los barrios bajos, amigo.
301
00:14:16,255 --> 00:14:19,881
Ya sabes, ¿por qué las mujeres
mucho más interesante para los hombres,
302
00:14:19,964 --> 00:14:21,631
que los hombres para las mujeres?
303
00:14:24,714 --> 00:14:28,422
Yasmin era la perfecta,
niño perfecto.
304
00:14:28,506 --> 00:14:31,589
Y ella mojó su cama
hasta los nueve años.
305
00:14:31,673 --> 00:14:33,464
DIGDOG: Ah, tengo
Yo también tengo la vejiga débil.
306
00:14:33,547 --> 00:14:34,589
(Riéndose)
307
00:14:34,673 --> 00:14:37,422
Pero, aparte de eso,
ella era perfecta.
308
00:14:37,506 --> 00:14:39,631
Ella era adorable.
309
00:14:40,589 --> 00:14:43,047
Entonces, acabamos de encontrar
la próxima gran voz
310
00:14:43,130 --> 00:14:45,381
en contemporáneo
Literatura británica.
311
00:14:45,464 --> 00:14:49,422
Tiene 19 años y es absolutamente preciosa.
312
00:14:49,506 --> 00:14:53,172
La mejor parte de publicar.
está descubriendo nuevos talentos.
313
00:14:53,255 --> 00:14:56,839
¿Tienes algún consejo?
para un aspirante a escritor?
314
00:14:56,923 --> 00:14:59,839
Mmm. (RISAS) ¿Casarse con un rico?
315
00:14:59,923 --> 00:15:02,381
O... vivir en casa.
316
00:15:02,464 --> 00:15:03,756
(TODOS RISAS)
317
00:15:03,839 --> 00:15:07,464
Mmm, entonces, ¿cuántos trabajos?
has tenido
318
00:15:07,547 --> 00:15:10,214
¿Desde que dejaste Bristol?
Estoy perdiendo la cuenta.
319
00:15:10,297 --> 00:15:11,631
(RISAS) Um...
320
00:15:12,839 --> 00:15:14,547
Bueno, estaba esperando
por algo que amaba.
321
00:15:14,631 --> 00:15:15,714
AZAR: Respuesta correcta.
322
00:15:15,798 --> 00:15:18,297
Y, eh, todavía estás
¿la chica del almuerzo?
323
00:15:21,631 --> 00:15:23,798
(EN ÁRABE)
324
00:15:23,881 --> 00:15:25,714
(EN INGLÉS) Tienes
no hay experiencia de esto,
325
00:15:25,798 --> 00:15:26,923
entonces ¿cómo lo sabrías?
326
00:15:27,005 --> 00:15:31,547
(EN ÁRABE)
327
00:15:31,631 --> 00:15:33,381
(EN INGLÉS) Está bien,
ese ya no es el mundo.
328
00:15:33,464 --> 00:15:34,714
¿Y puedes por favor?
hablar ingles?
329
00:15:34,798 --> 00:15:37,381
(RISAS) Lo sé
cómo funciona el mundo.
330
00:15:41,506 --> 00:15:42,506
(GOLPE)
331
00:15:47,005 --> 00:15:48,923
(♪ "BAD4ME" DE ETTA BOND
JUGANDO) ♪
332
00:15:49,005 --> 00:15:52,297
¿Ha cambiado la dinámica?
¿Desde que Alice se mudó aquí?
333
00:15:52,631 --> 00:15:54,255
Sí.
334
00:15:54,339 --> 00:15:57,839
Y es, um, es lindo,
viviendo en dos lugares.
335
00:15:58,339 --> 00:16:00,005
♪ Para mí ♪
336
00:16:00,089 --> 00:16:02,214
me gusta tenerla cerca
todo el tiempo.
337
00:16:02,297 --> 00:16:06,297
♪ Creo que lo amo
Porque es malo... ♪
338
00:16:06,381 --> 00:16:07,798
Tenemos mucho menos sexo.
339
00:16:07,881 --> 00:16:10,130
Bueno, supongo que es una baja.
340
00:16:10,214 --> 00:16:12,422
Oh, escuché eso, um,
341
00:16:12,506 --> 00:16:15,005
podcast que ella recomendó
sobre una alimentación limpia.
342
00:16:16,089 --> 00:16:17,881
Pensé que era excelente.
343
00:16:17,964 --> 00:16:19,297
No siguió ninguno de los consejos.
344
00:16:19,381 --> 00:16:22,130
Espera, lo siento, um,
¿Cuándo hablaste con ella?
345
00:16:22,214 --> 00:16:23,631
GUS: La conocí en una cena.
346
00:16:23,714 --> 00:16:25,297
♪ Para mí... ♪
347
00:16:25,381 --> 00:16:27,422
-¿De quién?
-GUS: De Eugenio.
348
00:16:27,506 --> 00:16:28,964
Tenemos amigos en común.
349
00:16:29,047 --> 00:16:30,714
Ah, ¿y de qué hablaste?
350
00:16:31,631 --> 00:16:32,839
Pódcasts.
351
00:16:32,923 --> 00:16:35,172
♪ Pero eso no significa
Es bueno para mí... ♪
352
00:16:35,255 --> 00:16:36,923
(RISAS) Está bien.
353
00:16:38,214 --> 00:16:40,047
Oh, Dios. Recuerdo esto...
354
00:16:40,130 --> 00:16:42,047
♪ Mmm, mm, mm ♪
355
00:16:43,923 --> 00:16:45,464
♪ Recogido
muchos hábitos... ♪
356
00:16:45,547 --> 00:16:50,047
Millonario, 25. Gabinete, 35.
357
00:16:50,130 --> 00:16:53,589
Líder del partido, 45 años.
Primer Ministro, 55 años.
358
00:16:53,673 --> 00:16:55,506
♪ Me siento como
No puedo arreglármelas sin ti... ♪
359
00:16:55,589 --> 00:16:59,339
Ya sabes, Heseltine escribió su
en el reverso de un sobre.
360
00:16:59,422 --> 00:17:01,005
-(RISAS)
-THEO: Planeaste tu vida.
361
00:17:01,089 --> 00:17:03,255
en una copia
de Vanidad jodida Feria.
362
00:17:03,339 --> 00:17:04,839
Sí.
363
00:17:04,923 --> 00:17:07,464
-♪ Para mí ♪
-♪ Malo para mí... ♪
364
00:17:07,547 --> 00:17:10,172
Tus ambiciones obviamente
enfoque cambiado...
365
00:17:10,255 --> 00:17:12,172
♪ Porque es malo ♪
366
00:17:12,255 --> 00:17:13,506
...sólo un poquito.
367
00:17:13,589 --> 00:17:14,839
♪ Para mí ♪
368
00:17:14,923 --> 00:17:16,673
¿O es que simplemente eres...?
369
00:17:16,756 --> 00:17:18,547
-♪ Malo para mí ♪
-♪ Mmm, mm, mm ♪
370
00:17:18,631 --> 00:17:20,005
...siguiendo mi ejemplo.
371
00:17:20,089 --> 00:17:23,756
♪ Estoy triste de estarlo ♪
372
00:17:25,089 --> 00:17:26,881
-♪ Malo para mí ♪
-♪ No debería amarlo ♪
373
00:17:26,964 --> 00:17:29,047
♪ Porque él es malo... ♪
374
00:17:29,130 --> 00:17:31,255
TEO:
Siempre eres tan duro para mí.
375
00:17:31,339 --> 00:17:32,631
(GUS SE RÍE)
376
00:17:35,130 --> 00:17:38,381
♪ Te gustaría pensar
Que lo sabes mejor ♪
377
00:17:38,464 --> 00:17:39,964
♪ Mejor ♪
378
00:17:42,255 --> 00:17:43,297
(Jadeos)
379
00:18:04,964 --> 00:18:06,297
Bésame apropiadamente.
380
00:18:15,881 --> 00:18:17,047
(YASMIN GIME)
381
00:18:18,714 --> 00:18:19,798
Eh...
382
00:18:21,631 --> 00:18:24,130
Me siento un poco bilioso...
383
00:18:29,547 --> 00:18:30,881
(GEMIDOS)
384
00:18:35,089 --> 00:18:36,547
(SEB EXHALA)
385
00:18:52,464 --> 00:18:55,547
Oye... no quiero hacer eso.
386
00:18:56,214 --> 00:18:57,464
YASMIN: ¿Hacer qué?
387
00:18:57,547 --> 00:18:59,381
-Eh...
-Oye.
388
00:19:02,297 --> 00:19:03,381
Lo lamento.
389
00:19:07,130 --> 00:19:08,214
(suspiros)
390
00:19:20,214 --> 00:19:21,756
SEB: Mira, tú eres...
391
00:19:22,923 --> 00:19:24,547
obviamente estás estresado.
392
00:19:25,714 --> 00:19:28,381
si este trabajo
no te hace feliz...
393
00:19:29,381 --> 00:19:31,339
solo digo eso
eres super talentoso
394
00:19:31,422 --> 00:19:33,547
y tu podrías
hacer un millón de cosas.
395
00:19:33,631 --> 00:19:36,255
♪ ("DAME AMOR" DE JOJI
JUGANDO) ♪
396
00:19:37,839 --> 00:19:39,506
REPORTERO: Tasas de interés
han fluctuado
397
00:19:39,589 --> 00:19:41,130
desde lo alto
de principios de los 90
398
00:19:41,214 --> 00:19:43,089
a los mínimos históricos actuales.
399
00:19:43,172 --> 00:19:44,506
Para un negocio que tiene un préstamo
400
00:19:44,589 --> 00:19:46,506
que está vinculado
a la tarifa base...
401
00:19:46,589 --> 00:19:48,923
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
402
00:20:04,506 --> 00:20:07,673
♪ Dame, dame amor
Dame, dame amor ♪
403
00:20:07,756 --> 00:20:09,339
♪ Dame, dame amor ♪
404
00:20:09,422 --> 00:20:11,756
♪ Dame, dame amor
Cuando me haya ido... ♪
405
00:20:14,130 --> 00:20:15,255
(YASMIN gruñe)
406
00:20:17,255 --> 00:20:20,214
♪ Girar hacia el frente
Déjame entrar ♪
407
00:20:20,297 --> 00:20:23,089
♪ Reproduciendo mi canción
A mis costados ♪
408
00:20:23,172 --> 00:20:26,297
♪ Duele, no puedo mentir
Recuerda esos tiempos ♪
409
00:20:26,381 --> 00:20:29,381
♪ Luché para salir
Quiero salir ♪
410
00:20:29,464 --> 00:20:32,631
♪ Esas imágenes tan claras
Se desvanecerá en mi mente ♪
411
00:20:32,714 --> 00:20:35,798
♪ Me estás dejando aquí
Con cenizas y fuego ♪
412
00:20:35,881 --> 00:20:38,923
♪ Esta gente no cura
Estas personas no sienten ♪
413
00:20:39,005 --> 00:20:42,089
♪ Estas personas no son reales
Así que hazme este trato ♪
414
00:20:42,172 --> 00:20:45,756
♪ ¿No me darás, dame amor?
Dame, dame amor ♪
415
00:20:45,839 --> 00:20:47,297
♪ Dame, dame amor ♪
416
00:20:47,381 --> 00:20:50,255
-♪ (La música se detiene bruscamente) ♪
-Sí, literalmente
Visto 20 lugares.
417
00:20:50,339 --> 00:20:53,005
Muchos excéntricos.
Quizás soy yo el raro.
418
00:20:53,089 --> 00:20:55,881
No estoy seguro de lo que voy a hacer.
(RISAS)
419
00:20:55,964 --> 00:20:57,839
JUSTIN KLINEMAN: Gracias
para tu transcripción, finalmente.
420
00:20:57,923 --> 00:20:59,881
-(PAGINAS PASANDO)
-Pero...
421
00:20:59,964 --> 00:21:02,172
Tengo algunas preguntas más.
422
00:21:03,089 --> 00:21:04,714
Queríamos...
423
00:21:06,214 --> 00:21:07,839
preguntarte sobre...
424
00:21:09,589 --> 00:21:11,673
cualquier interacción
¿Podrías haber tenido con Hari?
425
00:21:12,047 --> 00:21:13,172
Eh...
426
00:21:15,172 --> 00:21:17,005
Salimos un par de veces.
427
00:21:17,964 --> 00:21:20,589
JUSTIN: Mm-hmm.
¿Parecía estresado?
428
00:21:20,673 --> 00:21:23,005
Trabajó muy duro.
(RISAS)
429
00:21:23,089 --> 00:21:24,798
Pero ya sabes,
su lado del negocio...
430
00:21:24,881 --> 00:21:26,255
esa cultura nocturna...
431
00:21:26,339 --> 00:21:28,047
Oh, estamos tomando medidas
para abordar eso.
432
00:21:30,506 --> 00:21:33,798
¿Tú...?
¿Lo ves tomar algo?
433
00:21:34,214 --> 00:21:35,506
¿Qué quieres decir?
434
00:21:35,589 --> 00:21:38,381
¿Parecía que estaba bajo
¿La influencia de algo?
435
00:21:38,464 --> 00:21:43,381
Uh... ¿estudiar drogas? ¿Adderall?
¿Modafinilo?
436
00:21:46,047 --> 00:21:48,297
-Yo no diría eso.
-JUSTIN: Parecía, como dijiste,
437
00:21:48,381 --> 00:21:53,714
estresado, agitado, desenfocado,
¿Entonces no podías descartarlo?
438
00:21:55,172 --> 00:21:58,547
Definitivamente no pude
decir sí o no.
439
00:22:00,047 --> 00:22:03,589
Quiero decir... ¿quieres que lo haga?
440
00:22:04,881 --> 00:22:06,714
La gente esta diciendo
tenía algo del corazón.
441
00:22:06,798 --> 00:22:09,673
Mmm.
Miocardiopatía hipertrófica.
442
00:22:09,756 --> 00:22:12,089
Pero no éramos conscientes
de su condición.
443
00:22:12,172 --> 00:22:15,756
Pensamos en una pastilla recetada.
el hábito puede haberlo exacerbado.
444
00:22:15,839 --> 00:22:17,506
Estamos preguntando a los graduados
si descuidaron
445
00:22:17,589 --> 00:22:19,964
mencionar cualquier cosa
en sus aplicaciones.
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
No dejaste nada afuera,
¿lo hiciste?
447
00:22:22,422 --> 00:22:24,547
¿Médico o no?
448
00:22:26,339 --> 00:22:29,422
-No.
-(PAGINAS PASANDO)
449
00:22:30,964 --> 00:22:32,547
creo que todavía están
averiguando
450
00:22:32,631 --> 00:22:35,464
una respuesta llamativa.
Apto para la prensa.
451
00:22:35,547 --> 00:22:37,422
¿Y qué significa eso para nosotros?
452
00:22:38,839 --> 00:22:42,047
Significa que alguien va
para rendir cuentas.
453
00:22:42,130 --> 00:22:44,339
Volví a ejecutar el modelo.
No creo que estemos completamente
454
00:22:44,422 --> 00:22:47,172
pasó por
los ajustes de la deuda neta.
455
00:22:47,255 --> 00:22:49,756
HungerFix empujó a Goldman
hasta el bookrunner principal.
456
00:22:49,839 --> 00:22:52,297
No nos quieren cerca
la parte superior de la lápida.
457
00:22:52,381 --> 00:22:53,339
Son jodidamente malas relaciones públicas.
458
00:22:53,422 --> 00:22:55,422
Lo siento,
¿Qué quieres decir con "lápida sepulcral"?
459
00:22:56,589 --> 00:22:59,089
Obtienes un pequeño trofeo
cuando completas un trato.
460
00:22:59,839 --> 00:23:00,881
Lápida sepulcral.
461
00:23:04,631 --> 00:23:06,422
nadie esta cuestionando
tu impulso,
462
00:23:06,506 --> 00:23:10,756
pero para mi por favor
entra más tarde, vete más temprano,
463
00:23:10,839 --> 00:23:12,005
descomprimir.
464
00:23:12,089 --> 00:23:14,547
no puedo ser visto
estar administrándote mal.
465
00:23:14,631 --> 00:23:16,381
¿Has hablado?
al consejero?
466
00:23:16,464 --> 00:23:17,506
No.
467
00:23:17,589 --> 00:23:19,214
Incluso si sientes
no es necesario,
468
00:23:19,297 --> 00:23:21,339
Necesito que lo hagas. ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
469
00:23:21,422 --> 00:23:22,464
Es buena óptica.
470
00:23:24,297 --> 00:23:27,339
No fue una pérdida de tiempo.
Él me ayudó...
471
00:23:29,589 --> 00:23:30,673
reevaluar.
472
00:23:39,172 --> 00:23:41,881
-(CHARLA DE OFICINA INDISTINTA)
-(SONANDO TELÉFONOS)
473
00:23:41,964 --> 00:23:44,422
YASMIN: Entonces el primer Cobb
es con tocino, sin Stilton,
474
00:23:44,506 --> 00:23:46,005
y el segundo
es sin tocino.
475
00:23:46,089 --> 00:23:47,506
CAJERO: Sí,
eso es lo que te he dado.
476
00:23:47,589 --> 00:23:50,756
Lo siento, dije específicamente
Ninguno de ellos debe vestirse.
477
00:23:50,839 --> 00:23:53,089
Simplemente vamos a tener que
empezar de nuevo, lo siento. Y--
478
00:23:53,172 --> 00:23:55,964
(EN ESPAÑOL)
479
00:23:57,673 --> 00:23:59,172
MAXIM ALONSO: Muy bien, gracias.
480
00:24:02,005 --> 00:24:03,422
Uf, Dios.
481
00:24:03,506 --> 00:24:05,255
(EN INGLÉS)
No puedo creer que no lo supiera
Estabas en Pierpoint.
482
00:24:05,339 --> 00:24:06,506
-Bien hecho.
-Gracias.
483
00:24:06,589 --> 00:24:09,673
Aunque debe ser un momento extraño
estar allí, ahora mismo.
484
00:24:10,506 --> 00:24:11,839
Ah, pero ¿cómo está Brevan Howard?
485
00:24:11,923 --> 00:24:13,464
¿Cuánto tiempo llevas?
estado allí ahora?
486
00:24:13,547 --> 00:24:16,964
-Siete años... en el Tíbet.
-Oh. (RISAS)
487
00:24:17,839 --> 00:24:19,506
(EN ESPAÑOL)
488
00:24:19,589 --> 00:24:22,172
(EN INGLÉS) No, no, no.
Es algo bueno.
489
00:24:22,255 --> 00:24:24,214
-Tengo su bendición.
-Oh.
490
00:24:24,297 --> 00:24:26,798
Realmente no puedo hablar mucho de eso.
en este momento.
491
00:24:26,881 --> 00:24:30,923
-Entonces, ¿en qué estás trabajando?
-Oh, divisas.
492
00:24:31,005 --> 00:24:31,839
(EN ESPAÑOL)
493
00:24:31,923 --> 00:24:32,964
(EN INGLÉS) ¡Eso es genial!
494
00:24:33,047 --> 00:24:35,214
estamos en lo mismo
parte del negocio.
495
00:24:35,714 --> 00:24:36,714
Gracias.
496
00:24:37,881 --> 00:24:40,923
-Bienvenidos al Salvaje Oeste.
-(RISAS)
497
00:24:42,339 --> 00:24:44,214
(EN ESPAÑOL)
498
00:24:46,756 --> 00:24:50,339
Gracias. Muchas gracias.
499
00:24:50,422 --> 00:24:53,631
-GREG: Sólo creo, ya sabes,
si tuviera bíceps así...
-(PINGS DE NOTIFICACIÓN)
500
00:24:53,714 --> 00:24:57,130
...con la vena corriendo
abajo, ese... ese bulto.
501
00:24:57,214 --> 00:24:58,673
-Ya sabes, como...
-RISHI: Zac Efron.
502
00:24:58,756 --> 00:25:01,089
-GREG: Sí, el Zac Efron.
-RISHI: El Zefrón.
503
00:25:01,172 --> 00:25:03,089
GREG: Sí, sé que debería estarlo.
pensando en otras cosas,
504
00:25:03,172 --> 00:25:06,297
como la tasa de suicidio
entre hombres de mi edad o lo que sea,
505
00:25:06,381 --> 00:25:08,172
pero ¿es eso realmente realista?
506
00:25:08,255 --> 00:25:11,297
Sólo creo que el bíceps venoso...
507
00:25:11,381 --> 00:25:13,714
KENNY: (RISAS)
¿Crees que Pierpoint es irlandés?
508
00:25:13,798 --> 00:25:15,673
deberías salir
con los chicos de Morgan Stanley,
509
00:25:15,756 --> 00:25:17,422
Es como la maldita mafia irlandesa.
510
00:25:17,506 --> 00:25:19,214
-Ey.
-Hola.
511
00:25:19,297 --> 00:25:23,631
Um... vas a eso, um,
¿Cena de graduación esta noche?
512
00:25:23,714 --> 00:25:26,673
Sí. Bueno, es obligatorio.
¿no es así? (RISAS)
513
00:25:26,756 --> 00:25:27,839
Correcto.
514
00:25:27,923 --> 00:25:29,255
(KENNY RÍE)
515
00:25:29,339 --> 00:25:31,005
Yasmín:
¿Puedo ayudar con algo?
516
00:25:31,089 --> 00:25:34,589
Sí. ¿Tienes acceso?
al FX ClientTracker?
517
00:25:35,798 --> 00:25:37,923
Yo no-- Nosotros, um, nosotros
simplemente no tengo una lista completa
518
00:25:38,005 --> 00:25:39,589
de clientes FX y CPS compartidos.
519
00:25:40,714 --> 00:25:42,756
No estoy seguro de poder compartirlo.
contigo. (RISAS)
520
00:25:42,839 --> 00:25:44,589
(RISAS) Sí. No te preocupes,
No necesito acceso completo.
521
00:25:44,673 --> 00:25:47,422
Yo solo, um... uno de mis clientes.
está reservado dos veces
522
00:25:47,506 --> 00:25:50,005
con uno de tus chicos.
Y ya sabes cómo es.
523
00:25:50,089 --> 00:25:51,881
solo quiero solucionarlo
la torcedura.
524
00:25:51,964 --> 00:25:56,464
Claro, sí, um...
¿Cómo se llama tu cliente?
525
00:25:57,589 --> 00:25:58,631
Eh...
526
00:26:00,631 --> 00:26:03,089
(se estremece)
Oh mierda, él no está allí.
527
00:26:03,798 --> 00:26:05,547
Culpa mía. Nos vemos en la cena.
528
00:26:05,631 --> 00:26:06,631
Bueno.
529
00:26:08,047 --> 00:26:09,130
Gracias.
530
00:26:10,214 --> 00:26:12,506
(CHARLA INDISTINTA)
531
00:26:17,255 --> 00:26:20,339
-KENNY: ¿Dónde está mi cambio?
-Oh, lo siento.
532
00:26:24,214 --> 00:26:25,798
-(RISAS)
-(RISAS)
533
00:26:25,881 --> 00:26:27,005
KENNY: Aficionado.
534
00:26:27,089 --> 00:26:28,589
deberías estar haciendo
dinero de esto.
535
00:26:28,673 --> 00:26:30,130
Llámelo rendimiento de ensalada.
536
00:26:31,047 --> 00:26:32,047
Y...
537
00:26:33,714 --> 00:26:37,005
No te revelaré ahora
pero recuerda que me debes una.
538
00:26:37,089 --> 00:26:39,631
-¿Qué quieres decir?
-Pedí picatostes.
539
00:26:40,673 --> 00:26:43,714
(RISAS) Nunca preguntaste
para picatostes.
540
00:26:43,798 --> 00:26:46,589
(GRITOS) ¡Tash!
Crutones. ¿Me los como?
541
00:26:46,673 --> 00:26:49,464
Me apasionan los picatostes.
542
00:26:49,547 --> 00:26:52,089
Recuerda,
todas las mejores amistades
543
00:26:52,172 --> 00:26:55,172
-comience con una conspiración.
-Está bien, Kenny.
544
00:26:58,798 --> 00:27:00,839
La mejor parte del día,
La idea comercial de Yasmin.
545
00:27:00,923 --> 00:27:03,130
Estar listo
para que tu mente detone.
546
00:27:03,214 --> 00:27:04,881
-Oh, espera, sólo--
-Esto es para tu crecimiento, ¿vale?
547
00:27:04,964 --> 00:27:07,506
Eres parte de este escritorio,
así que eres parte de sus rituales.
548
00:27:08,839 --> 00:27:10,255
Levanta un banco.
549
00:27:10,339 --> 00:27:13,839
Y imagina que estallo
en llamas cuando estoy aburrido.
550
00:27:13,923 --> 00:27:15,422
-¡Ir!
-Eh...
551
00:27:15,506 --> 00:27:16,881
Está bien, pensé
Podríamos acortar el cable...
552
00:27:16,964 --> 00:27:17,964
¿Qué es el cable?
553
00:27:18,047 --> 00:27:19,381
Um, es un dólar esterlina.
554
00:27:19,464 --> 00:27:21,172
Oh, entonces vas a
¿Hablamos entonces de Europa?
555
00:27:21,255 --> 00:27:22,673
¿Cuál es tu objetivo y parada?
556
00:27:22,756 --> 00:27:24,381
Eh, 1,25 a 1,35.
557
00:27:24,464 --> 00:27:26,464
Entonces una apuesta simétrica
del 1-punto-3-0?
558
00:27:26,547 --> 00:27:28,464
¿Por qué no simplemente lanzar una moneda?
Ponlo todo en negro.
559
00:27:28,547 --> 00:27:30,089
El arte aquí es parecerse
no estás haciendo eso.
560
00:27:30,172 --> 00:27:31,881
Sí, solo pensé con
todo lo que esta pasando
561
00:27:31,964 --> 00:27:33,673
-con Europa en este momento,
que podríamos--
-Bueno, eso es jodidamente específico.
562
00:27:33,756 --> 00:27:35,547
Yasmin, eso no está inspirado.
563
00:27:36,422 --> 00:27:37,589
Inspírala.
564
00:27:39,381 --> 00:27:41,464
Podría poner cien graduados
frente a mí,
565
00:27:41,547 --> 00:27:43,631
95 me diría eso.
566
00:27:43,714 --> 00:27:44,923
Estás muerto en el RIF.
567
00:27:47,172 --> 00:27:50,089
Ahora bien, ¿qué demostramos?
568
00:27:50,964 --> 00:27:52,714
(Susurrando)
¿Pedí picatostes?
569
00:27:54,464 --> 00:27:55,798
Debes haberlo hecho.
570
00:27:57,589 --> 00:28:00,381
KENNY: Bien recordado.
Puedes levantarte ahora.
571
00:28:02,464 --> 00:28:05,297
-(CHARLA INDISTINTA)
-(SONANDO TELÉFONO)
572
00:28:14,631 --> 00:28:15,881
¿Cómo estuvo el almuerzo?
573
00:28:18,172 --> 00:28:19,255
Insípido.
574
00:28:20,047 --> 00:28:21,172
¿Recibiste mi mensaje?
575
00:28:21,255 --> 00:28:23,422
Felim está en el edificio.
esta tarde.
576
00:28:24,714 --> 00:28:26,714
¿Se reunirá con la investigación de divisas?
577
00:28:27,255 --> 00:28:29,047
¿Hilary Wyndham?
578
00:28:31,631 --> 00:28:34,422
¿Por qué carajo se está reuniendo?
¿Otro vendedor?
579
00:28:34,506 --> 00:28:36,047
Si Felim quiere operar con divisas,
580
00:28:36,130 --> 00:28:37,964
él sabe que puede hacerlo
a través de este escritorio.
581
00:28:39,214 --> 00:28:41,005
-¿A qué hora está?
-Cuatro.
582
00:28:46,130 --> 00:28:47,673
¿Estás por aquí a las 3:50?
583
00:28:48,798 --> 00:28:49,798
Sí.
584
00:28:51,297 --> 00:28:52,089
¿Por qué?
585
00:28:52,172 --> 00:28:54,673
hay muchos
aspectos de este trabajo
586
00:28:54,756 --> 00:28:57,547
que aprenderás por ósmosis,
587
00:28:57,631 --> 00:29:00,589
pero el susurro de los caballos
un cliente jodido...
588
00:29:02,464 --> 00:29:03,756
eso es un arte.
589
00:29:07,798 --> 00:29:10,839
Te estoy dando tiempo cara a cara con
el tipo que nos paga a todos.
590
00:29:11,881 --> 00:29:13,839
Seguir. Da un golpe.
591
00:29:15,798 --> 00:29:18,172
Vale, las 3:50. Gracias.
592
00:29:18,255 --> 00:29:19,506
HARPER: Mm-hmm.
593
00:29:23,756 --> 00:29:26,047
Felim, sabía que estarías
diez minutos antes
594
00:29:26,130 --> 00:29:28,381
-para su reunión.
-Eric.
595
00:29:28,464 --> 00:29:30,923
quería presentarte
a uno de nuestros graduados más brillantes.
596
00:29:31,005 --> 00:29:32,130
Harper popa.
597
00:29:33,005 --> 00:29:34,005
Placer.
598
00:29:34,089 --> 00:29:35,923
De hecho, ya enviamos un correo electrónico.
Yo te envié eso...
599
00:29:36,005 --> 00:29:38,255
Cosas de riesgo de cola de Estados Unidos.
600
00:29:38,339 --> 00:29:40,047
¿Ese eras tú?
Eso fue excelente.
601
00:29:40,130 --> 00:29:41,172
Gracias.
602
00:29:42,547 --> 00:29:43,547
Por favor.
603
00:29:45,673 --> 00:29:46,798
Mira, eh...
604
00:29:47,923 --> 00:29:50,297
Eric, no estoy seguro de que esto sea...
605
00:29:50,381 --> 00:29:52,297
la forma correcta de proceder
lo que sea
606
00:29:52,381 --> 00:29:53,964
estás tratando de lograr.
607
00:29:54,047 --> 00:29:56,089
Diseñando esto,
traer a esta jovencita
608
00:29:56,172 --> 00:29:57,547
en la habitación como...
609
00:29:57,631 --> 00:29:59,214
No sé qué, ¿un accesorio?
610
00:30:03,464 --> 00:30:04,381
(ERIC HACE CLIC EN LA LENGUA)
611
00:30:04,464 --> 00:30:06,130
hubiera pensado
que si nuestra relación
612
00:30:06,214 --> 00:30:09,047
se había ido al sur,
Tendrías la gracia de llamar.
613
00:30:09,130 --> 00:30:10,839
En lugar de que yo lo descubra
durante el almuerzo
614
00:30:10,923 --> 00:30:12,297
con uno de tus PM.
615
00:30:12,381 --> 00:30:13,798
Le dije en confianza.
616
00:30:13,881 --> 00:30:16,464
Bueno, me lo dijo en confianza.
617
00:30:16,547 --> 00:30:17,673
(RISAS)
618
00:30:19,214 --> 00:30:22,881
Mira, espero que no lo estemos
arruinando una amistad...
619
00:30:24,255 --> 00:30:26,130
por falta de comunicación.
620
00:30:26,214 --> 00:30:28,005
¿Lo llamaríamos amistad?
621
00:30:29,881 --> 00:30:32,964
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
622
00:30:33,047 --> 00:30:35,631
No lo sé, Eric.
tal vez creas que es aceptable
623
00:30:35,714 --> 00:30:37,923
llamar así a tu esposa
frente a sus propios amigos,
624
00:30:38,005 --> 00:30:40,798
pero mi esposa no
apreciarlo.
625
00:30:40,881 --> 00:30:42,673
Ca--
626
00:30:42,756 --> 00:30:45,172
FELIM BICHAN: ¿Incluso
¿Recuerdas lo que dijiste?
627
00:30:45,255 --> 00:30:47,381
porque preferiría
para no repetirlo.
628
00:30:49,255 --> 00:30:51,589
busco personaje
en mis amigos, Eric.
629
00:30:51,673 --> 00:30:54,381
busco personaje
en mis vendedores, o vendedoras.
630
00:30:54,464 --> 00:30:57,297
Espera-- Espera--
¿Qué está pasando realmente aquí?
631
00:30:58,422 --> 00:31:00,923
¿Por qué estás hablando?
a mi me gusta...
632
00:31:01,005 --> 00:31:03,214
como si estuviéramos en
¿La gran novela americana?
633
00:31:03,297 --> 00:31:04,547
¿Mi "personaje"?
634
00:31:04,631 --> 00:31:06,089
Ya conoces mi carácter.
635
00:31:09,464 --> 00:31:12,839
sé que te estás reuniendo
Wyndham en FX, así que...
636
00:31:12,923 --> 00:31:15,130
obviamente no quieres
renunciar
637
00:31:15,214 --> 00:31:16,798
la oferta de Pierpoint.
638
00:31:16,881 --> 00:31:19,839
Citi, MS, GS
No tenemos nuestro talento.
639
00:31:19,923 --> 00:31:23,172
Y... ¿Wyndham? (RISAS)
640
00:31:24,339 --> 00:31:27,214
-Quiero decir, a él... le gusta el fútbol.
-(RISAS)
641
00:31:27,297 --> 00:31:28,881
quieres gastar
los primeros dos minutos
642
00:31:28,964 --> 00:31:31,172
de cada transacción
¿Fingiendo que te gusta?
643
00:31:31,255 --> 00:31:32,464
(RISAS)
644
00:31:34,172 --> 00:31:36,297
ERIC: Aquí...
Aquí es donde hablo en serio.
645
00:31:37,422 --> 00:31:39,714
cuando estas escribiendo
su próxima carta al inversionista,
646
00:31:39,798 --> 00:31:42,631
¿realmente quieres ser?
meditando sobre el hecho
647
00:31:42,714 --> 00:31:46,547
que te perdiste
un punto porcentual de los rendimientos
648
00:31:46,631 --> 00:31:48,130
¿por culpa de tu esposa?
649
00:31:51,005 --> 00:31:52,005
¿Bien?
650
00:31:52,964 --> 00:31:55,089
me llamas
cuando necesitas persuadir.
651
00:31:55,172 --> 00:31:58,130
me llamas
cuando necesitas tranquilizarte.
652
00:31:59,130 --> 00:32:01,214
Esa es una amistad.
653
00:32:01,297 --> 00:32:04,172
¿Por qué perder el tiempo?
¿Construir esa intimidad de nuevo?
654
00:32:05,339 --> 00:32:08,005
La próxima... la próxima vez nuestras esposas
quiero cenar...
655
00:32:09,005 --> 00:32:12,005
Voy a decir que tengo un error.
(RISAS)
656
00:32:12,964 --> 00:32:14,255
Ah, Hilario?
657
00:32:14,339 --> 00:32:16,005
Es bueno verte.
Estamos desalojando.
658
00:32:17,172 --> 00:32:18,422
¿Viste a los Spurs anoche?
659
00:32:18,506 --> 00:32:21,798
Ah, sí, sí. (RISAS)
Se desbocaron.
660
00:32:21,881 --> 00:32:23,547
ERIC: Claro que sí.
Disfrute de su reunión.
661
00:32:23,631 --> 00:32:26,089
HILARY WYNDHAM:
Sí, heredé
dos cosas subóptimas
662
00:32:26,172 --> 00:32:27,172
de mi padre,
663
00:32:27,255 --> 00:32:29,673
su abono de temporada de los Spurs
y pies planos.
664
00:32:34,172 --> 00:32:35,673
¿Por qué no hablaste?
665
00:32:38,756 --> 00:32:41,172
Lo siento. Yo... no lo sabía
que tú querías que lo hiciera.
666
00:32:41,255 --> 00:32:44,673
No necesito tranquilidad y agradable
en mi escritorio.
667
00:32:48,673 --> 00:32:51,130
-Esto-- esto se queda
entre nosotros. ¿Claro?
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
668
00:32:51,214 --> 00:32:53,047
-Mm-hmm.
-Nos vemos en la cena.
669
00:32:54,839 --> 00:32:57,381
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
670
00:33:10,673 --> 00:33:12,756
(CHARLA INDISTINTA)
671
00:33:15,714 --> 00:33:17,547
(CUCHARA GOLPEA EL VIDRIO)
672
00:33:18,714 --> 00:33:20,881
Así que sólo queríamos
para reunir a todos
673
00:33:20,964 --> 00:33:24,005
porque ha sido
unas semanas difíciles.
674
00:33:24,089 --> 00:33:26,464
Para nuestra institución,
para todos nosotros,
675
00:33:26,547 --> 00:33:28,923
el cuidado pastoral es tan alto
en la agenda
676
00:33:29,005 --> 00:33:30,047
como siempre lo ha sido.
677
00:33:30,130 --> 00:33:32,422
Queríamos mostrarte
cuanto apreciamos
678
00:33:32,506 --> 00:33:34,464
tu resiliencia y concentración,
679
00:33:34,547 --> 00:33:37,089
de mi parte y de todos tus jefes
aquí esta noche.
680
00:33:37,172 --> 00:33:39,631
ellos serán los que
guiándote hasta el RIF
681
00:33:39,714 --> 00:33:42,923
y, en definitiva, ayudarte
convertirse en empleados permanentes.
682
00:33:44,631 --> 00:33:47,881
Estás mirando cada vez más
como la gente de Pierpoint.
683
00:33:48,214 --> 00:33:49,255
Disfrutar.
684
00:33:50,464 --> 00:33:53,798
-(CHARLA INDISTINTA)
-(PLATOS ruidosamente)
685
00:33:54,756 --> 00:33:57,172
Entonces escucho a la chica
en el escritorio de eric
686
00:33:57,255 --> 00:33:59,214
ya esta haciendo cenas,
y me preguntaba,
687
00:33:59,297 --> 00:34:02,089
ya sabes, ¿crees que
Alguna vez dominaré la carrera de ensaladas,
688
00:34:02,172 --> 00:34:04,172
-o, como...
-(RISAS)
689
00:34:04,255 --> 00:34:07,005
Jackie lo hizo. Kenny lo hizo.
Lo hice. Hazlo tú.
690
00:34:07,089 --> 00:34:10,589
Es el gran ecualizador.
Y todo cuenta con el RIF.
691
00:34:11,297 --> 00:34:13,130
¿Qué has aprendido hasta ahora?
692
00:34:14,506 --> 00:34:17,381
Eso, um,
que los hombres coman ensaladas como penitencia.
693
00:34:17,464 --> 00:34:20,673
-¡Oh! Sí.
-(RISAS)
694
00:34:20,756 --> 00:34:22,464
ROBERT: Amigo, si fuera yo,
Me enojaría.
695
00:34:22,547 --> 00:34:23,881
-GREG: ¿Por qué?
-Ella se perdió su cumpleaños,
696
00:34:23,964 --> 00:34:25,547
ella está como vendida
toda su personalidad
697
00:34:25,631 --> 00:34:28,214
-a Meryl Streep.
-¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
698
00:34:28,297 --> 00:34:31,756
Si tu novia se perdió
tu cumpleaños, ¿verdad? ¿Para trabajar?
699
00:34:31,839 --> 00:34:34,130
¿Cuantos tienes, siete?
Es Anne Hathaway.
700
00:34:34,214 --> 00:34:36,631
Adrián Grenier
es un puto adulto.
701
00:34:36,714 --> 00:34:39,047
Sinceramente, Adrián Grenier.
es un hombre adulto.
702
00:34:39,130 --> 00:34:41,881
-¡Gracias! Ella está despierta.
-¡Suenas tan blanco!
703
00:34:41,964 --> 00:34:46,005
-ROBERT: Sí y antiguo.
-Soy anciano. Y yo soy blanca.
704
00:34:46,089 --> 00:34:48,756
y yo beso
mis perros en la boca.
705
00:34:49,756 --> 00:34:51,673
Ya sabes,
Pensé que eras algo...
706
00:34:51,756 --> 00:34:54,756
-Chico Oxford con cordones rectos.
-¿Sí?
707
00:34:54,839 --> 00:34:55,964
HARPER: Mm-hmm.
708
00:34:58,255 --> 00:34:59,506
¿Quién dice que no lo soy?
709
00:35:04,714 --> 00:35:05,798
(Olfatea)
710
00:35:09,214 --> 00:35:10,297
(TOS)
711
00:35:18,756 --> 00:35:20,839
(ROBERT HUELE)
712
00:35:22,381 --> 00:35:23,464
(suspiros)
713
00:35:25,422 --> 00:35:26,798
(RUDOS)
714
00:35:26,881 --> 00:35:27,964
(RISAS)
715
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Entonces, mi compañero de piso...
716
00:35:34,464 --> 00:35:37,547
Gus me dijo
vivías frente a Hari.
717
00:35:37,631 --> 00:35:40,089
ustedes son amigos
¿Con ese imbécil de Gus?
718
00:35:40,172 --> 00:35:42,047
(SE BUSCA) ¿Lo conociste?
719
00:35:42,130 --> 00:35:44,255
No, pero de lo que Hari
dijo sobre él,
720
00:35:44,339 --> 00:35:46,130
él parece
un pinchazo titulado.
721
00:35:46,214 --> 00:35:48,839
(RISAS)
722
00:35:49,631 --> 00:35:50,673
Sí...
723
00:35:51,714 --> 00:35:53,923
-pero no lo conoces.
-Mmm.
724
00:35:59,631 --> 00:36:02,923
¿Esos son anteojos recetados?
725
00:36:05,047 --> 00:36:07,631
¿Alguna vez has visto una película porno?
donde, como, un...
726
00:36:07,714 --> 00:36:10,339
¿La estrella porno hace de nerd?
727
00:36:10,422 --> 00:36:13,422
GREG: Oye, ¿puedes dejar de coquetear?
Entonces puedo hacer una huelga, ¿por favor?
728
00:36:13,839 --> 00:36:15,464
Ah, hielo.
729
00:36:18,005 --> 00:36:19,172
HARPER: Hola, Greg.
730
00:36:19,255 --> 00:36:21,923
-(PASOS ALejándose)
-(LA PUERTA SE ABRE)
731
00:36:25,005 --> 00:36:27,172
Estoy bien. Eh, me gustaría
poner a prueba el plan
732
00:36:27,255 --> 00:36:28,756
que hice en mi antiguo lugar aquí.
733
00:36:28,839 --> 00:36:31,130
-Yo-- Sí, escuché sobre eso.
-¿Escuchaste?
sobre el correo?
734
00:36:31,214 --> 00:36:33,047
Escuché--
Escuché cosas brillantes.
735
00:36:33,130 --> 00:36:35,839
-Escuché sobre eso.
-coreano-- leche materna coreana--
736
00:36:35,923 --> 00:36:37,130
-Hola.
-GUS: Sara.
737
00:36:37,214 --> 00:36:39,130
-Hola.
-¿Puedo preguntarte algo?
738
00:36:39,214 --> 00:36:42,339
Sí. Sí, puedes.
Lo siento, discúlpeme.
739
00:36:42,422 --> 00:36:43,839
¿Quieres... quieres
ir por aquí?
740
00:36:43,923 --> 00:36:45,005
-Sí, sí.
-Vaya, adelante.
741
00:36:45,089 --> 00:36:47,506
¿Cómo ha estado el ambiente?
en EII?
742
00:36:47,589 --> 00:36:49,964
Sí, ha estado bien. Eh...
743
00:36:51,255 --> 00:36:53,381
Lucinda mencionó
iban a haber
744
00:36:53,464 --> 00:36:54,756
¿Algunos cambios en el equipo?
745
00:36:54,839 --> 00:36:57,214
Oh. Bueno, este no es el lugar
para esa discusión.
746
00:36:57,297 --> 00:36:58,339
Habrá una reunión el lunes.
747
00:36:58,422 --> 00:37:00,214
¿Habrá recortes?
748
00:37:00,297 --> 00:37:02,381
va a haber
una reestructuración.
749
00:37:02,464 --> 00:37:03,673
Es sólo una reorganización.
750
00:37:03,756 --> 00:37:06,547
Tu equipo está siendo subsumido
en los equipos de otros sectores.
751
00:37:06,631 --> 00:37:08,589
Eres efectivamente
disolviendo el equipo
752
00:37:08,673 --> 00:37:11,631
con el "problema cultural"
para que no parezca sistémico?
753
00:37:12,714 --> 00:37:15,839
Bueno, en primer lugar,
Eso es muy cínico.
754
00:37:15,923 --> 00:37:18,714
Y acepto esta sugerencia
como un insulto para mí personalmente.
755
00:37:18,798 --> 00:37:21,297
Quiero decir, tenemos el deber
de cuidado para eliminarte
756
00:37:21,381 --> 00:37:22,839
de lo que sea
puede haber sido traumático.
757
00:37:22,923 --> 00:37:24,547
Está bien, pero ¿cómo vas a
dejar que la gente piense
758
00:37:24,631 --> 00:37:27,506
trabajando tres noches seguidas
es una especie de, bueno...
759
00:37:28,506 --> 00:37:30,130
una insignia de honor? (RISAS)
760
00:37:33,005 --> 00:37:34,756
Lo siento.
761
00:37:34,839 --> 00:37:37,047
-Lo lamento.
Lamento haber dicho eso, yo solo...
-Está bien, está bien.
762
00:37:37,130 --> 00:37:39,756
-¿Hay algo más?
-¿Qué significa eso para nosotros?
763
00:37:39,839 --> 00:37:41,756
¿Para mí, Lucinda?
764
00:37:41,839 --> 00:37:44,798
Hay un puesto de vicepresidente
en Petróleo y Gas para Lucinda.
765
00:37:44,881 --> 00:37:46,005
¿Qué hay de mí?
766
00:37:46,089 --> 00:37:47,422
Apreciamos tu talento.
767
00:37:47,506 --> 00:37:49,214
Estamos deseosos de realojarte
donde hay personal.
768
00:37:49,297 --> 00:37:51,047
-GUS: ¿Dónde?
-Escritorio CPS.
769
00:37:53,547 --> 00:37:55,839
no quiero
para sonar, um, titulado.
770
00:37:55,923 --> 00:37:57,881
(RISAS) Solicité EII,
771
00:37:57,964 --> 00:38:01,172
y realmente no quiero trabajar
en el piso de negociación.
772
00:38:02,673 --> 00:38:05,005
Oye, te lo agradezco
lo que has pasado,
773
00:38:05,089 --> 00:38:08,089
pero lo pensaría dos veces
hablándome así otra vez
774
00:38:08,172 --> 00:38:10,047
porque yo no
responder bien a ello.
775
00:38:10,130 --> 00:38:11,172
¿Bueno?
776
00:38:18,422 --> 00:38:20,714
(TODOS CLAMANDO)
777
00:38:20,798 --> 00:38:23,089
-¡Definitivamente lo hiciste!
-¡Ese eras tú!
778
00:38:24,339 --> 00:38:26,297
KENNY: Ella es una maldita
peso intelectual.
779
00:38:26,381 --> 00:38:28,214
Corre maratones
en lugar de tener una personalidad.
780
00:38:28,297 --> 00:38:29,547
Ve a financiarme.
781
00:38:29,631 --> 00:38:30,964
ella se habrá ido
dentro de seis meses.
782
00:38:31,047 --> 00:38:32,839
Entonces, ¿de qué estamos chismorreando?
783
00:38:34,130 --> 00:38:37,923
Sólo estoy bebiendo de ustedes dos
debajo de la mesa. (RISAS)
784
00:38:38,005 --> 00:38:40,089
estoy teniendo
una conversación privada.
785
00:38:41,839 --> 00:38:44,756
Bueno. Lo siento.
Me pareció oír mi nombre.
786
00:38:44,839 --> 00:38:47,422
Yasmín,
Esto puede sonar profundamente extraño,
787
00:38:47,506 --> 00:38:48,673
pero no estábamos hablando
sobre ti.
788
00:38:48,756 --> 00:38:50,214
Está bien, pensé
estabas mirándome.
789
00:38:50,297 --> 00:38:52,297
No estoy mirando
a ti tampoco.
790
00:38:52,381 --> 00:38:54,172
Maldito horror.
791
00:38:54,255 --> 00:38:57,547
A nadie le importa un carajo
lo que pienso de ti,
792
00:38:57,631 --> 00:38:59,631
o... o lo que piensas de mí.
793
00:38:59,714 --> 00:39:01,506
A nadie le importa un carajo.
794
00:39:01,589 --> 00:39:02,756
Mira, el problema
con esta industria,
795
00:39:02,839 --> 00:39:05,756
siguen contratando
Estas malditas princesas.
796
00:39:07,255 --> 00:39:10,339
¿Qué coño tonto fue?
¿Que te entrevistó?
797
00:39:10,422 --> 00:39:13,964
En realidad... (RISAS)
Creo que yo era el cabrón.
798
00:39:14,047 --> 00:39:17,172
¡Ese cabrón era yo! (RISAS)
799
00:39:17,255 --> 00:39:19,172
¡Vaya! (RISAS)
800
00:39:19,255 --> 00:39:20,881
Oye, amigo.
801
00:39:20,964 --> 00:39:22,506
No le hables así.
802
00:39:22,589 --> 00:39:24,005
Métete en tus malditos asuntos.
803
00:39:24,089 --> 00:39:25,673
¡No! No le hables así.
804
00:39:25,756 --> 00:39:27,714
¡Vete a la mierda! ¿Sí?
805
00:39:27,798 --> 00:39:29,631
(HABITACIÓN SILENCIOSA)
806
00:39:33,089 --> 00:39:34,589
¿Sí? ¿Qué?
807
00:39:36,089 --> 00:39:38,047
ERIC: Kenny. Ir a casa.
808
00:39:38,923 --> 00:39:40,923
KENNY:
Vete a la mierda, Eric. No empieces.
809
00:39:41,005 --> 00:39:42,130
Ir a casa.
810
00:39:45,464 --> 00:39:46,756
Buenas noches a todos.
811
00:39:46,839 --> 00:39:48,673
que carajo
¿estás mirando?
812
00:39:49,673 --> 00:39:51,673
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
813
00:39:52,297 --> 00:39:54,297
-¿Estás bien?
-Gracias.
814
00:39:56,089 --> 00:39:57,798
Gracias.
815
00:39:57,881 --> 00:40:00,631
(SE REANUDA LA CHARLA)
816
00:40:16,964 --> 00:40:19,464
¿Los chicos en tu escritorio?
¿Siempre te trata así?
817
00:40:22,255 --> 00:40:23,839
¿Tu equipo no es así?
818
00:40:25,881 --> 00:40:26,964
Eric es genial.
819
00:40:29,381 --> 00:40:32,005
Sí, quiero decir,
al menos te da agencia.
820
00:40:42,089 --> 00:40:44,005
Nadie te dará agencia.
821
00:40:45,297 --> 00:40:46,506
Tienes que tomarlo.
822
00:40:48,631 --> 00:40:49,673
Y trata de no pensar en
823
00:40:49,756 --> 00:40:52,172
todas las diferentes maneras
que puedes estar equivocado.
824
00:40:53,547 --> 00:40:54,631
No lo hacen.
825
00:40:58,172 --> 00:40:59,214
¿Debemos?
826
00:41:00,631 --> 00:41:01,631
Sí.
827
00:41:01,714 --> 00:41:04,923
♪ ("MUEVE TU CUERPO"
POR XPANSIONS JUGANDO) ♪
828
00:41:05,005 --> 00:41:08,964
♪ Ohh ♪
829
00:41:09,047 --> 00:41:10,631
♪ Mueve tu cuerpo ♪
830
00:41:10,714 --> 00:41:13,047
(CHARLA INDISTINTA)
831
00:41:13,130 --> 00:41:14,714
♪ Mueve tu cuerpo... ♪
832
00:41:15,589 --> 00:41:17,631
todavía no he visto
un gallo británico.
833
00:41:17,714 --> 00:41:19,172
(RISAS) Dios mío.
834
00:41:19,255 --> 00:41:21,089
Yo... lo sé
es normal aquí,
835
00:41:21,172 --> 00:41:23,047
pero el look del cuello polo,
836
00:41:23,130 --> 00:41:25,214
parece
llevan ropa de invierno.
837
00:41:25,297 --> 00:41:27,839
-¡Oh! (RISAS)
-HARPER: Mm-hmm. (RISAS)
838
00:41:27,923 --> 00:41:29,714
al menos tengo
una cama doble aquí.
839
00:41:29,798 --> 00:41:31,756
dormí en una sola
toda mi vida.
840
00:41:31,839 --> 00:41:33,464
¿Qué, incluso en casa?
841
00:41:33,547 --> 00:41:35,381
Dios mío, eso es bárbaro.
842
00:41:35,464 --> 00:41:38,839
Sí, compartí
con mi hermano gemelo, JD.
843
00:41:38,923 --> 00:41:40,756
No te preocupes,
teníamos nuestras propias camas.
844
00:41:40,839 --> 00:41:44,214
-Y apenas follamos.
-(RISAS)
845
00:41:45,881 --> 00:41:47,214
¿Qué hace?
846
00:41:50,714 --> 00:41:53,214
¿Harper? ¿Qué él ha hecho?
847
00:41:55,214 --> 00:41:57,839
Era una especie de superestrella.
848
00:41:57,923 --> 00:42:00,547
Tenía una beca,
estaba a punto de salir de gira,
849
00:42:00,631 --> 00:42:03,798
y se despertaba todos los días
a las 4:00 am para entrenar.
850
00:42:03,881 --> 00:42:05,047
Tenis.
851
00:42:05,130 --> 00:42:08,923
Él realmente no pensó eso
Nacieron los atletas, ¿sabes?
852
00:42:10,130 --> 00:42:12,881
-¿Y qué pasó?
-Él, eh...
853
00:42:14,130 --> 00:42:16,339
él dijo que
se iba por un tiempo.
854
00:42:16,422 --> 00:42:20,798
Tomó un abrigo y un bolso,
y se fue. Nunca volví.
855
00:42:21,631 --> 00:42:23,255
¿Cuándo sucedió esto?
856
00:42:24,130 --> 00:42:26,339
Hace unos cuatro años.
857
00:42:26,422 --> 00:42:28,631
Yasmín:
Eso realmente me jodería.
858
00:42:31,047 --> 00:42:33,839
Es un adulto. el puede vivir
con sus putas decisiones.
859
00:42:35,714 --> 00:42:37,547
Bueno, si alguna vez necesitas
un lugar para quedarse,
860
00:42:37,631 --> 00:42:40,130
tengo una habitacion libre
con una cama doble.
861
00:42:40,214 --> 00:42:43,297
¿Eres... eres como,
¿Buscas subarrendar?
862
00:42:43,381 --> 00:42:47,047
Bueno, quiero decir, sí, podemos...
podemos resolver algo.
863
00:42:47,130 --> 00:42:49,964
-¿En realidad? Me encantaría eso.
-(RISAS)
864
00:42:54,923 --> 00:42:57,422
-(SILBATOS)
-Oh, mi Señor.
865
00:42:59,464 --> 00:43:00,464
¿Quién, yo?
866
00:43:03,714 --> 00:43:06,589
-(YASMIN SE RÍE)
-HARPER: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
867
00:43:06,673 --> 00:43:09,714
mi amigo tiene algo
ella quiere decirte.
868
00:43:09,798 --> 00:43:12,547
-GREG: ¡Está bien!
-Espera, espera, espera. ¿Qué, qué?
869
00:43:12,631 --> 00:43:15,339
¡No, no, no, no, no, no! ¡Oh!
870
00:43:15,422 --> 00:43:17,214
Los hombres blancos saben bailar.
Déjame mostrarte.
871
00:43:17,297 --> 00:43:18,964
HARPER:
Los hombres blancos no saben saltar, idiota.
872
00:43:19,047 --> 00:43:22,089
-GREG: (GRITANDO) ¡Está bien!
-Odio esto. Gracias.
873
00:43:22,172 --> 00:43:23,756
GREG: ¡Pero puedo saltar!
874
00:43:23,839 --> 00:43:26,798
Wyndy, eres médico.
Gasta algo de puto dinero.
875
00:43:26,881 --> 00:43:28,673
-HILARY: Vamos, amigo.
-CONDUCTOR: Ya estoy reservado.
876
00:43:28,756 --> 00:43:30,464
Dijo que es por cuenta de Eric.
877
00:43:30,547 --> 00:43:34,673
¡Oh! Bueno, entonces definitivamente
Entonces, jodidamente entrando en esto.
878
00:43:36,339 --> 00:43:39,130
-ROBERT: ¡Oye!
-(JACKIE WALSH MURMURANDO)
879
00:43:40,506 --> 00:43:43,381
-¿Puedo dormir?
-HILARY: Nos vamos al oeste.
880
00:43:43,464 --> 00:43:46,881
Jackie, alguien con mi acento.
Realmente debe asustarte.
881
00:43:46,964 --> 00:43:48,464
Eres Finsbury Park,
¿no es así?
882
00:43:48,547 --> 00:43:50,172
-Sí.
-¿Está Finsbury Park al oeste?
883
00:43:50,255 --> 00:43:51,964
-Servirá.
-JACKIE: Otro chiste sobre problemas.
884
00:43:52,047 --> 00:43:53,589
Es esa hora de la noche.
885
00:43:53,673 --> 00:43:58,589
El jugador que juega.
en Merseyside,
886
00:43:58,673 --> 00:44:04,923
Old Firm, norte de Londres,
¿Y los derbis de Manchester?
887
00:44:07,589 --> 00:44:09,422
GREG: Eh...
888
00:44:10,964 --> 00:44:12,047
¿Beckham?
889
00:44:14,089 --> 00:44:17,464
HILARIO:
Ah, Greg. Oh Greg, Jesús.
890
00:44:17,547 --> 00:44:20,047
-Disculpe, conduzca. ¿Puedes parar?
-GREG: Eh...
891
00:44:20,130 --> 00:44:22,381
No, me refiero a Victoria Beckham.
892
00:44:32,589 --> 00:44:33,798
ROBERTO:
Es Kolo Touré, por cierto.
893
00:44:33,881 --> 00:44:35,255
HILARIO: ¡Oh, buen hombre!
894
00:44:46,589 --> 00:44:47,506
(SE BURLA)
895
00:44:47,589 --> 00:44:49,673
♪ ("AGRADABLE TENER"
POR 070 SHAKE PLAYING) ♪
896
00:44:49,756 --> 00:44:50,923
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
897
00:44:51,673 --> 00:44:53,464
♪ Decirte que te eligieron ♪
898
00:44:53,547 --> 00:44:56,547
♪ Alguien a quien no puedes engañar
Porque te conocen ♪
899
00:44:57,464 --> 00:44:59,297
♪ Es bueno tener a alguien
Para amarte ♪
900
00:44:59,381 --> 00:45:02,756
♪ Ven a tu cama por la noche
Cuando estás solo ♪
901
00:45:03,964 --> 00:45:06,381
♪ Es bueno tener a alguien
Para amarte ♪
902
00:45:07,005 --> 00:45:08,214
(RISAS)
903
00:45:08,297 --> 00:45:11,631
♪ Ayy, es bueno tener a alguien
Para amarte ♪
904
00:45:13,464 --> 00:45:15,297
♪ Dijiste que habías terminado ♪
905
00:45:15,381 --> 00:45:16,589
♪ (La música se desvanece) ♪
906
00:45:16,673 --> 00:45:20,130
Te fuiste temprano. ¿Estás bien?
907
00:45:25,381 --> 00:45:27,798
estan cerrando
mi maldito equipo.
908
00:45:32,130 --> 00:45:33,130
Oh.
909
00:45:37,255 --> 00:45:38,964
¿Quieres que te la chupe?
910
00:45:41,798 --> 00:45:43,964
(AMBOS ríen)
911
00:45:55,047 --> 00:45:56,255
-Oye.
-Ey.
912
00:45:59,172 --> 00:46:00,172
(El cuchillo suena)
913
00:46:13,881 --> 00:46:15,005
(YASMIN GIME)
914
00:46:23,631 --> 00:46:26,047
Solías amar
cayendo sobre mí.
915
00:46:30,422 --> 00:46:31,714
Sí, todavía lo hago.
916
00:46:38,172 --> 00:46:39,297
Cómeme entonces.
917
00:46:45,172 --> 00:46:46,673
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)
918
00:46:55,381 --> 00:46:56,714
(Jadeando)
919
00:47:13,964 --> 00:47:16,172
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
920
00:47:16,255 --> 00:47:17,631
♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪
921
00:47:17,714 --> 00:47:20,297
♪ Dame sólo un segundo
En la ciudad se está desvaneciendo ♪
922
00:47:20,381 --> 00:47:21,798
♪ Soy una estrella
No lo olvides ♪
923
00:47:21,881 --> 00:47:23,339
♪ Haciéndose rico
Sigo siendo una amenaza ♪
924
00:47:23,422 --> 00:47:24,547
¿Ah?
925
00:47:24,631 --> 00:47:26,506
♪ Pie en el acelerador
Van rápido en la pista... ♪
926
00:47:26,589 --> 00:47:28,047
ROBERT: Creo que vive en los barrios bajos.
927
00:47:28,130 --> 00:47:32,255
♪ Voy a hacer que dure
Como si las risas siguieran ♪
928
00:47:33,172 --> 00:47:34,005
(ROBERTO SE RÍE)
929
00:47:34,089 --> 00:47:35,631
♪ Tengo hambre por la mañana ♪
930
00:47:36,464 --> 00:47:37,422
¿Qué dijo ella?
931
00:47:37,506 --> 00:47:39,214
♪ Sin gusto... ♪
932
00:47:39,297 --> 00:47:40,464
¿Qué dijo ella? Déjeme ver.
933
00:47:40,547 --> 00:47:42,047
-(ROBERTO SE RÍE)
-¡Déjame ver!
934
00:47:42,130 --> 00:47:43,714
-No es asunto tuyo.
-¡Ey!
935
00:47:43,798 --> 00:47:45,214
(YASMIN SUSPIRA)
936
00:47:46,673 --> 00:47:47,798
Es sólo para mí.
937
00:47:47,881 --> 00:47:50,589
♪ Te lo hago saber
Estaba en casa a salvo ♪
938
00:47:50,673 --> 00:47:51,798
(YASMIN GIME)
939
00:47:51,881 --> 00:47:54,422
♪ Pero ese no era el punto
Nena ♪
940
00:47:54,798 --> 00:47:56,130
(GEMIDOS)
941
00:47:56,214 --> 00:47:58,381
♪ Sólo quieres hablar hasta tarde ♪
942
00:47:58,464 --> 00:48:00,381
♪ Porque por las noches
No puedes dormir ♪
943
00:48:00,464 --> 00:48:03,547
♪ Pasando el día pensando
Quién vas a ser ♪
944
00:48:03,631 --> 00:48:06,714
♪ Mirando los modelos
Todo en la pantalla ♪
945
00:48:06,798 --> 00:48:10,714
♪ Pensando: "Ese debería ser yo
Arriba en la televisión" ♪
946
00:48:10,798 --> 00:48:13,589
♪ Volveremos a casa esta noche ♪
947
00:48:14,339 --> 00:48:16,297
♪ Mucha prisa ♪
948
00:48:16,381 --> 00:48:20,547
♪ Sí, sí, sí ♪
949
00:48:20,631 --> 00:48:23,673
♪ Es bueno tener a alguien
Para cuidar de ti ♪
950
00:48:23,756 --> 00:48:24,964
♪ Oh ♪
951
00:48:25,047 --> 00:48:27,214
♪ Estar ahí para ti ♪
952
00:48:27,297 --> 00:48:30,381
♪ Alguien que aceptaría
Un desafío para ti, sí ♪
953
00:48:30,464 --> 00:48:31,506
♪ Oh ♪
954
00:48:31,589 --> 00:48:33,714
♪ Y por la mañana
Cuando te despiertas ♪
955
00:48:33,798 --> 00:48:36,756
♪ Sí, ella te mira fijamente ♪
956
00:48:36,839 --> 00:48:40,172
♪ Como si fueras lo único
Allí para ella ♪
957
00:48:40,255 --> 00:48:43,089
♪ Y los recuerdos mueren ♪
958
00:48:43,172 --> 00:48:45,547
♪ Y me alegro
Estuviste allí para ello ♪
959
00:48:45,631 --> 00:48:48,756
♪ Sí, me alegro
Estuviste allí para ello ♪
960
00:48:48,839 --> 00:48:50,756
♪ Ahí para ♪
961
00:48:50,839 --> 00:48:53,381
♪ Ahí está, ahí ♪
962
00:48:53,464 --> 00:48:55,673
♪ Me alegra que hayas estado allí ♪
963
00:48:55,756 --> 00:48:57,464
♪ Ahí está ♪
964
00:48:57,547 --> 00:48:59,339
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
965
00:49:03,673 --> 00:49:04,923
todavía sigo recibiendo
Ese sentimiento cada vez que me despierto.
966
00:49:05,005 --> 00:49:08,506
Como,
No puedo creer que esté aquí.
967
00:49:09,130 --> 00:49:10,714
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
968
00:49:12,297 --> 00:49:14,881
HOMBRE: Oye, estoy en la novena etapa
del viaje.
969
00:49:17,005 --> 00:49:19,839
El héroe se enfrenta
el mayor desafío hasta ahora.
970
00:49:22,047 --> 00:49:25,005
No puedo creer que Eric permita
ella habla en sus reuniones.
971
00:49:28,047 --> 00:49:29,714
HOMBRE:
El héroe experimenta la muerte...
972
00:49:30,130 --> 00:49:31,547
ERIC:
Esto no es un club social.
973
00:49:32,339 --> 00:49:34,756
-HOMBRE: ...y renacer.
-Ejem.
974
00:49:35,547 --> 00:49:36,964
ERIC: Me vas a proponer
esto de nuevo,
975
00:49:37,214 --> 00:49:39,214
y va a ser
la versión que pedí.
976
00:49:39,756 --> 00:49:41,381
HARPER:
¿Frente a todo el equipo?
977
00:49:41,464 --> 00:49:43,673
Frente a todo el equipo.
978
00:49:46,089 --> 00:49:47,881
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
979
00:49:48,714 --> 00:49:51,214
Estoy parafraseando.
Es muy bueno, ¿verdad?