1
00:02:04,291 --> 00:02:07,208
♪♪

2
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
[volání]

3
00:02:09,083 --> 00:02:10,541
[reportér]
<i>Zprávy o blížícím se meteoru</i>

4
00:02:10,625 --> 00:02:13,000
<i>způsobil rozšíření</i>
<i>panika v celé zemi.</i>

5
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
<i>Zprávy o hromadném rabování</i>
<i>nepokoje a požáry</i>

6
00:02:17,291 --> 00:02:19,958
<i>byly spuštěny varováními</i>
<i>vydáno vědcem NASA</i>

7
00:02:20,041 --> 00:02:24,041
<i>že svět může skončit</i>
<i>pokud tento obří asteroid zasáhne planetu.</i>

8
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
♪♪

9
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
[reportér]
<i>Doprava se zastavila</i>

10
00:02:39,791 --> 00:02:42,250
<i>když se lidé snaží uprchnout do bezpečí.</i>

11
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
<i>Všechny hlavní tepny dovnitř a ven</i>
<i>velkých metropolitních oblastí</i>

12
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
<i>jsou doslova parkoviště.</i>

13
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
[muž] <i>Najděte bezpečnost, najděte Tima Harrisona.</i>

14
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
Zastavte ho na parkovišti
hodně, když musíš.

15
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
[bezpečnostní ředitel]
<i>Zastavte Harrisona, než odejde.</i>

16
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
<i>Nenechte ho utéct.</i>

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Hej, hej!

18
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
Hej, počkej chvíli!
Zastávka! Hej!

19
00:03:16,708 --> 00:03:17,750
[zvoní mobilní telefon]

20
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Sakra, pojď!

21
00:03:21,791 --> 00:03:24,166
-Ahoj, Clayi.
-Co sis sakra myslel, Time?

22
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
<i>Opravdu jste mě čekali</i>
<i>sedět na mých rukou</i>

23
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
a nechte polovinu
jihovýchod jít dolů?

24
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
Omlouvám se, ne na hodinkách.

25
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
[hlína]
<i>Nebylo to vaše rozhodnutí.</i>

26
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
NEO má protokoly,
víš to.

27
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
Můj protokol zachraňuje životy.

28
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
<i>Vaším úkolem je sledovat asteroidy.</i>

29
00:03:35,625 --> 00:03:39,708
Nenahlásit nepodložené
pravděpodobnost dopadu na CNN.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
Clayi, mluvíme o "pětce"
na Turínské stupnici zde.

31
00:03:43,208 --> 00:03:44,416
Tahle věc je stejně velká
jako fotbalové hřiště

32
00:03:44,500 --> 00:03:46,583
a čtyřicetkrát cestovat
rychlost zvuku.

33
00:03:46,666 --> 00:03:47,708
<i>Veřejnost má právo vědět.</i>

34
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
za jakou cenu?

35
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
<i>Začali jste</i>
<i>rozšířená panika.</i>

36
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
Města jsou zapnutá
na pokraji naprostého chaosu.

37
00:03:53,416 --> 00:03:55,541
Existují zprávy
rabování a nepokojů.

38
00:03:55,625 --> 00:03:57,291
Spustil jsem data desetkrát.

39
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
Vaše data mohou být chybná.

40
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>Dobrý algoritmus nikdy nelže, Clayi.</i>

41
00:04:00,750 --> 00:04:01,583
Hlavně můj.

42
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
Dobře, víš co?
Ta zpráva IAU byla důvěrná.

43
00:04:04,500 --> 00:04:06,666
<i>Porušili jste národní bezpečnost.</i>

44
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
To je národní bezpečnost!
Právě tady, právě teď!

45
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Víš, místo toho
se se mnou hádat,

46
00:04:11,666 --> 00:04:14,166
možná bys měl jít domů
ke své rodině.

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
Víš co, Time?
Jde mi to z rukou.

48
00:04:17,500 --> 00:04:19,166
Dobře, řekni mi, jak je to špatné.

49
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Složení pórů...

50
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
Sakra.

51
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Jsi připravená, zlato?

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
-Já se tak bojím.
-To je v pořádku.

53
00:04:43,541 --> 00:04:45,208
-Budeme v pořádku.
-Dobře.

54
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
Pojď, kamaráde.

55
00:04:46,375 --> 00:04:48,583
Tati, opravdu padá nebe?

56
00:04:48,666 --> 00:04:50,708
No, zčásti to je, kamaráde.
Ale v době, kdy se to stane,

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
budeme v bezpečí, ano?

58
00:04:54,541 --> 00:04:55,708
Tady to je.

59
00:04:55,791 --> 00:04:57,208
Máme toho mnohem víc
věci nahoře.

60
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Nemáme na to čas.

61
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
[povzdech]

62
00:04:59,916 --> 00:05:02,125
A co Mike a Tereza?

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,500
Mají na to sedm hodin
dostat se z dopadové zóny.

64
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Můžete ho připoutat?

65
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Jo.

66
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Jak to? Je to příliš těsné?

67
00:05:24,333 --> 00:05:27,166
[hromový zvuk]

68
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
[hlas z rádia]
<i>Byl vydán federální rozkaz</i>

69
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
<i>za zatčení NEO</i>
<i>vědec Tim Harrison</i>

70
00:05:36,500 --> 00:05:38,583
<i>za porušení Národní bezpečnosti.</i>

71
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
<i>Jeho zpráva o soudném dni...</i>

72
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Dobře, spí.

73
00:05:44,458 --> 00:05:47,916
Jestli je tohle konec, tak jsem rád
jsme spolu jako rodina.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Budeme v pořádku.

75
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
Ale nechtěl bych
být s kýmkoli jiným.

76
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Je tu tak krásně.

77
00:05:59,875 --> 00:06:01,625
Jo, Herb má rád samotu.

78
00:06:03,291 --> 00:06:05,208
Má mnohem lepší výhled
z hvězd tady venku.

79
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
Je výstřední.

80
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
Ano, je.

81
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
Ale Herb je v podstatě
prostě normální chlap.

82
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
jako já.

83
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Jo. Stejně jako vy.

84
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[směje se] Kromě toho
je to miliardář,

85
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
a má satelitní společnost.

86
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
A protiatomový kryt.

87
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
[žena v rádiu] <i>Vláda</i>
<i>vydal varování pro všechny</i>

88
00:06:27,333 --> 00:06:29,375
<i>aby se pokusili najít úkryt</i>
<i>v podzemí, kdekoli je to možné.</i>

89
00:06:29,458 --> 00:06:31,500
[muž ve vysílačce] <i>Asteroid</i>
<i>způsobil rozsáhlou paniku</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
<i>celkem hodně</i>
<i>Spojených států.</i>

91
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
[překrývající se rozhlasové stanice]

92
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
Herb, jsme tady.

93
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
[ženský hlas]
<i>Pokračujeme v naší zprávě</i>

94
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
<i>na obřím asteroidu</i>
<i>které ovlivní Zemi</i>

95
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
<i>během příštích třiceti minut.</i>

96
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Herb.

97
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Tim.

98
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Díky za to.

99
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
Hej, jsi moje malá
bratře, víš?

100
00:07:04,958 --> 00:07:07,500
Ach, Stello,

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
i za těchto okolností
vypadáš úchvatně.

102
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
Jsi tak sladký.

103
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Pamatujete na Herberta?

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,750
ach,
[mluví japonsky]

105
00:07:19,333 --> 00:07:22,416
Nejsi bratr mého otce.

106
00:07:22,500 --> 00:07:25,541
No, vlastně, Herb je co
říkají „velký bratr“.

107
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
Jo, to víš,
protože tvůj- tvůj táta

108
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
neměl velkého bratra
když vyrůstal.

109
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
-Mám to, mám to.
-Děkuju.

110
00:07:31,625 --> 00:07:32,791
mám to.

111
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
Jo, je nám líp
dostat se do podzemí hned teď

112
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
protože asi za osmnáct minut

113
00:07:36,958 --> 00:07:38,541
tato štěňata budou
rozsvítit oblohu.

114
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
Měla by to být pořádná show,
vlastně.

115
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
Dobře, měj to se mnou.

116
00:07:45,791 --> 00:07:47,500
Ještě dělám nějaké stavby.

117
00:07:48,833 --> 00:07:51,708
Jo, jo, podej mi tu zbraň.
Dobře, dobře.

118
00:07:52,791 --> 00:07:54,666
Ah, vezmi si své vybavení,

119
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
Vymyslím, kam to uložit.

120
00:07:57,958 --> 00:08:01,083
Vidíš, mám tyhle ložnice

121
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
stále probíhá práce.

122
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
Koupelna.

123
00:08:07,750 --> 00:08:09,791
To je pěkné, Herbe.

124
00:08:09,875 --> 00:08:10,791
Je větší, než jsem čekal.

125
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
Jo, říkám tomu Waldorf.

126
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Uh, kuchyň tam
a skladiště.

127
00:08:17,166 --> 00:08:19,625
A tohle je laskavé
obecného života,

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
nebo bude obecným bydlením
prostor, rekr.

129
00:08:23,000 --> 00:08:25,083
Musíte použít svou představivost
samozřejmě, ale...

130
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
Páni.

131
00:08:27,041 --> 00:08:30,916
A tady je Mission Control.

132
00:08:44,166 --> 00:08:47,333
[moderátor zpráv]
<i>Opakuji, ukryjte se a zůstaňte tam.</i>

133
00:08:47,416 --> 00:08:52,083
<i>Asteroid C816 vstoupí</i>
<i>Atmosféra Země během několika sekund.</i>

134
00:08:52,750 --> 00:08:55,708
<i>Toto je živý vesmírný kanál NASA.</i>

135
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
<i>K dopadu by mělo dojít v</i>
<i>přibližně tři minuty.</i>

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Tady to je.

137
00:09:21,208 --> 00:09:22,125
Co?

138
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
co se děje?

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,000
Je to zatracená kupa meteoroidů.
[povzdech]

140
00:09:37,083 --> 00:09:40,666
Asi jsem si to špatně vyložil
údaje o poréznosti a složení.

141
00:09:40,791 --> 00:09:43,041
[reportér]
<i>Teď jdeme k Dr. Clay Adamsovi,</i>

142
00:09:43,125 --> 00:09:45,791
<i>ehm, ředitel NEO NASA</i>
<i>Objekt v blízkosti Země</i>

143
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
<i>Program pozorování.</i>

144
00:09:47,666 --> 00:09:48,666
<i>Dr. Adams,</i>

145
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
<i>můžete vysvětlit</i>
<i>co se právě stalo?</i>

146
00:09:50,791 --> 00:09:53,916
[Dr. Adams] <i>Ano, předpokládá se</i>
<i>vražedný asteroid nebyl nic jiného</i>

147
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
<i>než skupina meteoroidů</i>
<i>spojeny gravitací</i>

148
00:09:57,166 --> 00:09:58,958
<i>z nichž většina shoří</i>
<i>v naší atmosféře</i>

149
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
<i>dávno předtím</i>
<i>dosáhnout Země.</i>

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
[moderátor zpráv]
<i>A ti, kteří ne?</i>

151
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
<i>Spad bude omezený,</i>

152
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
<i>i když sotva</i>
<i>národní katastrofa</i>

153
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
<i>to bylo</i>
<i>chybně předpovězeno.</i>

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
[Herb] <i>Ach, teď budou</i>
<i>musím vás zdiskreditovat</i>

155
00:10:10,125 --> 00:10:12,583
krýt své vlastní
byrokratické zadky.

156
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
[reportér] <i>Takže říkáte Země</i>
<i>už nehrozí žádné nebezpečí?</i>

157
00:10:15,166 --> 00:10:16,791
<i>Země nikdy nebyla v nebezpečí</i>

158
00:10:16,875 --> 00:10:19,625
<i>které NEO tvrdil</i>
<i>od samého začátku.</i>

159
00:10:19,708 --> 00:10:22,541
<i>Lidé by byli moudří</i>
<i>nestrašit veřejnost</i>

160
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
<i>s takovými nároky v budoucnu.</i>

161
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
<i>Lituji nedozírných následků</i>

162
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
<i>způsobené zbytečnostmi</i>
<i>zazvonil alarm.</i>

163
00:10:30,791 --> 00:10:32,958
<i>Všichni budou v pořádku.</i>

164
00:10:33,041 --> 00:10:35,541
<i>-Dobře, děkuji Dr. Adamsi.</i>
<i>-Nemáte zač.</i>

165
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
<i>Bohužel,</i>
<i>tak to není.</i>

166
00:10:38,000 --> 00:10:41,708
<i>Zprávy o rabování a nepokojích</i>
<i>zřejmě po sobě zanechal tři mrtvé.</i>

167
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
-Ach můj bože.
<i>-Budeme k tomu mít více informací</i>

168
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
-Ach můj bože.
<i>-až bude k dispozici.</i>

169
00:10:45,625 --> 00:10:48,833
Tim, zavolal jsi správně.

170
00:10:48,916 --> 00:10:51,833
NEO neměl tušení, že jsou
zabývající se klastrem.

171
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
udělal bych
stejná hodnocení

172
00:10:53,708 --> 00:10:55,625
kdybych byl ve tvé kůži,
a to je pravda.

173
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Co to znamená?

174
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
[houkání sirén]

175
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
Tim?

176
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
Meteoroidy vstupují do Země
atmosféra každý den.

177
00:11:21,833 --> 00:11:23,541
Tisíce z nich.

178
00:11:23,625 --> 00:11:24,666
Většina váží jen několik miligramů,

179
00:11:24,750 --> 00:11:27,125
takže si toho ani nevšimneme.

180
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
Ve skutečnosti astronomové odhadují
že přes sedm set tun

181
00:11:30,208 --> 00:11:35,125
země vesmírného odpadu
na této planetě každý týden.

182
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Ale málo, když nic z toho,
pochází z Bodeovy galaxie.

183
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
Proč tomu tak je? Hmm?

184
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
Protože je to moc daleko?

185
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
Špatně za dvě stě dolarů.

186
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
[smích]

187
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Ještě někdo?

188
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Příliš blízko slunci?

189
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Špatně za tři sta babek.

190
00:11:53,041 --> 00:11:54,625
No tak lidi.

191
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
Dobrý den, textař ve třetí řadě. Ahoj.

192
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
Nějaké odpovědi?

193
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
Žádný?

194
00:12:08,041 --> 00:12:11,750
Důvodem je, že
je to černá díra.

195
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
-Něco jako ty.
[smích]

196
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
Vědomosti jsou nasávány,
nikdy nic nevyjde.

197
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
[smích]

198
00:12:18,791 --> 00:12:20,833
Aspoň neučím
na druhořadé vysoké škole

199
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
Protože mě vyhodili z NASA.

200
00:12:27,083 --> 00:12:29,291
Rád vidím, že jsi
dělat nějaký domácí úkol.

201
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
A ano, byl jsem vyhozen.

202
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
Ale znevažováním
tuto vysokou školu jako druhořadou

203
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
nejen mě urážíš,

204
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
urážíš zbytek
tvých spolužáků

205
00:12:39,166 --> 00:12:40,833
kteří všichni mají velmi dobré známky

206
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
protože si ve třídě neposílají SMS.

207
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[smích]

208
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
Další kousne do kosmického prachu.

209
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
[smích]

210
00:12:56,666 --> 00:13:00,625
Připomínka, přirozený vesmír
může být velmi nebezpečné místo.

211
00:13:03,000 --> 00:13:04,041
Dobře, to je ono.

212
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
Více o tom zítra,
je to dobrá věc.

213
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Teď odsud vypadni.

214
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
Dnes máš náladu.

215
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Nebo se to prostě děje
když jsi zbaven javy?

216
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
Veškerá práce a žádná káva
udělat z Tima nudného chlapce.

217
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
Dnes ráno jsem zase vyběhl.

218
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Pořád se snažím pracovat
o tom, jak nakupovat pro jednoho.

219
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
Hej, byl jsi svobodný
jednou v životě.

220
00:13:31,958 --> 00:13:33,791
Nepřipomínej mi to, Julie.

221
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
Stále nemá cenu nechat Mr.
Texter se vám dostane pod kůži.

222
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
Víš, možná je
právě toto roční období.

223
00:13:43,333 --> 00:13:45,166
V květnu jsi vždycky namol.

224
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Mě? Mopey?

225
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
Tim, byl jsem tvůj T.A.
na tři roky

226
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
a váš doktorand za dva.

227
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
Ach ano, May.

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Pověstný měsíc
asteroid zasáhl ventilátor.

229
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
A nezapomeň...

230
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Vypněte světla
a vezměte si počítače.

231
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Díky, jsi nejlepší.

232
00:14:01,916 --> 00:14:03,291
Vím, co mám dělat.

233
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
-Julie.
-Ahoj, Iane.

234
00:14:13,083 --> 00:14:14,083
co tady děláš?

235
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Opravdu doufám, že tě dostanu
připojit se ke mně dnes večer u jezera.

236
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Tam bude
velký oheň, hudba.

237
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
Bude to pecka.

238
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
Byl bych opravdu rád, kdybys
přišel se mnou.

239
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Promiň, nemůžu.

240
00:14:23,833 --> 00:14:25,916
Moje hlava je celá zabalená
v mé diplomové práci,

241
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
Musím zadat nová data.

242
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
A kdybych tam byl, pravděpodobně
nebylo by to moc zábavné.

243
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
V pořádku. víš,
jednu z těchto nocí

244
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
půjdeš se mnou ven

245
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
a budeme
měj se skvěle. Jednat?

246
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Jednat. Mějte se krásně.

247
00:14:47,958 --> 00:14:49,875
Julie, co tady děláš?

248
00:14:51,208 --> 00:14:53,291
Musím napsat diplomovou práci.

249
00:14:53,375 --> 00:14:55,916
A moje spolubydlící má ráda párty.

250
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
Toto místo je tiché
a ne Starbucks.

251
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Jaká je vaše výmluva?

252
00:15:00,791 --> 00:15:03,416
Oddělení to po mně chce
zveřejnit, pokud chci držbu.

253
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
Myslel jsem, že by to mohlo být
mějte se fajn

254
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
abych si začal získávat reputaci.

255
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
Kromě toho nesnáším práci
z mého bytu.

256
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
-No, když přeruším...
-Ne, ne.

257
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
Líbí se mi společnost.

258
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
Jen to drž tam dole.

259
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
Vlastně jsem rád, že jsi tady.

260
00:15:24,583 --> 00:15:26,291
Pamatuješ si ty dva?
NEO, které jsem sledoval

261
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
posledních pár měsíců?

262
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
Jo.

263
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
Zmiňujete zkratku
Blízký objekt Země

264
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
a přestanu poslouchat.

265
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
Je to lepší pro mou kariéru.

266
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Rozuměl, ale dán vám
jsou mým akademickým poradcem,

267
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
Potřebuji, abyste se na to podívali.

268
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
Pokud jsou mé výpočty správné,

269
00:15:50,375 --> 00:15:54,541
a oba asteroidy udržují
jejich předpokládané cesty,

270
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
gravitační přitažlivost Venuše
mohl postrčit menší asteroid

271
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
ze své současné dráhy.

272
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
Asteroidy jsou neustále odkloněny.

273
00:16:01,333 --> 00:16:04,250
To je pravda, ale tohle by šlo
způsobit jejich srážku

274
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
přesměrování většího asteroidu,

275
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Triton Z32,

276
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
směrem k Zemi.

277
00:16:11,958 --> 00:16:13,500
Pořád to vypadá jako velké „kdyby“.

278
00:16:13,583 --> 00:16:15,333
Co vás nutí přemýšlet
jsou to PHA?

279
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
Oh, prošel jsem všechny pravděpodobnosti.

280
00:16:17,208 --> 00:16:20,333
Tady jsou na další stránce.

281
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
Triton Z32 má skoro čtyři
kilometrů v průměru.

282
00:16:23,375 --> 00:16:25,041
Díky tomu je poloviční
asteroidu

283
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
která vyhubila dinosaury.

284
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Pokud něco tak velkého zasáhne,
zničilo by to Zemi.

285
00:16:30,208 --> 00:16:31,375
já vím.

286
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
A nikdo to ani nesleduje.

287
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
Zkontroloval jsem všechny
online databází

288
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
pro NEOshield,
Spaceguard a NEODys.

289
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
A nejsou zapnuté
tabulka rizika Sentry?

290
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Ne.

291
00:16:42,208 --> 00:16:45,250
Pak vaše výpočty
musí být špatně.

292
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
Pokud vaše teorie
je i vzdáleně možné,

293
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
někdo musí
vědět o tom.

294
00:16:48,500 --> 00:16:50,416
Víš, že nikdo,
ani NASA,

295
00:16:50,500 --> 00:16:53,250
může, může sledovat každého
skála na obloze.

296
00:16:54,500 --> 00:16:56,416
Proveď mě
vaše hypotéza.

297
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
[zvoní mobil]

298
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
Oh.

299
00:17:02,291 --> 00:17:03,541
Jo?

300
00:17:05,291 --> 00:17:09,500
Ne. Uh, právě běžím
trochu pozdě, jsem na cestě.

301
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Jo, dobře.

302
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
promiň.

303
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Sakra.

304
00:17:14,041 --> 00:17:17,291
Mám Nicka,
úplně jsem zapomněl.

305
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
Budu muset letět.

306
00:17:20,208 --> 00:17:22,291
podívám se
o tom později, dobře?

307
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
[hluboký povzdech]

308
00:17:28,625 --> 00:17:30,375
[pípání klaksonu]

309
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
-Hej, kamaráde.
-Ahoj, tati.

310
00:17:49,166 --> 00:17:51,458
Asi jsi zapomněl,
přesně jak řekla máma.

311
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
Zapomněli jste? V žádném případě.

312
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
Každý máme rande
Středa večer.

313
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Myslíš, že bych vyletěl
můj nejlepší kamarád?

314
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Jen trochu
zaujatý prací.

315
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Dobře, co jíme?

316
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
-Váš hovor.
-burgery.

317
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Zase burgery?

318
00:18:05,458 --> 00:18:06,916
To je všechno, co jíš?

319
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Dobře, jsou to hamburgery.

320
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
To je Cygnus Xone, že?

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Jo.

322
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
Vidím, že jsi držel krok.

323
00:18:26,291 --> 00:18:30,333
Některé noci před spaním jsem, uh,
podívejte se na svůj dalekohled.

324
00:18:30,416 --> 00:18:31,458
Opravdu?

325
00:18:31,541 --> 00:18:34,291
Jo. Připomíná mi to
že jsi pořád tady.

326
00:18:38,541 --> 00:18:42,291
Víš, Herbert mi to dal
dalekohled, když mi bylo třináct

327
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
a byl náčelníkem
Technolog z NASA.

328
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Můžeš to mít zpátky
jestli chceš.

329
00:18:46,541 --> 00:18:48,333
[směje se]
Ne, to je v pořádku.

330
00:18:48,416 --> 00:18:50,375
Můj byt ne
mít velký rozhled.

331
00:18:50,458 --> 00:18:52,208
Můžete to říct znovu.

332
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
[směje se]

333
00:18:57,500 --> 00:19:02,541
Tak co, vídá se tvoje máma ještě s Peterem?

334
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
Jo.

335
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Je v pořádku.

336
00:19:07,750 --> 00:19:08,958
Ale?

337
00:19:09,500 --> 00:19:10,583
On není ty.

338
00:19:12,583 --> 00:19:16,666
No, už je to dávno
od té doby, co jsem já, Nicku,

339
00:19:16,750 --> 00:19:18,666
proto jí to nevyčítám.

340
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Víš, tvoje máma
byl na mě tak pyšný

341
00:19:23,750 --> 00:19:27,208
poté, co jsme se poprvé vzali.

342
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
Ráda vyprávěla lidem
Pracoval jsem v NASA.

343
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
Hlavně tvůj děda,
kdo, po pravdě řečeno,

344
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
nebyl můj největší fanoušek.

345
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
I když přišel.

346
00:19:36,666 --> 00:19:38,541
Víš co, nemyslím
tvoje máma to dokonce věděla

347
00:19:38,625 --> 00:19:40,083
co jsem dělal ve své práci.

348
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
Ale na tom nezáleželo.

349
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
Na čem záleželo, bylo
že mi věřila.

350
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
Že jsem jí dal budoucnost.

351
00:19:49,625 --> 00:19:52,416
Že se ze mě stane někdo jako ona
mohl být vždy hrdý.

352
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
A během jednoho dne se vše změnilo.

353
00:20:01,875 --> 00:20:05,458
Co bych nedal
vzít ten den zpět.

354
00:20:05,541 --> 00:20:08,291
Není to tak, že máma miluje
Peter nebo tak něco.

355
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
Oh, a co byste chtěli
víš o lásce?

356
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
Ahoj, mám hru.

357
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
Oh, máš, že?

358
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
Dokonce bych mohl být schopen
dejte vám nějaké tipy.

359
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
je to tak?

360
00:20:18,666 --> 00:20:22,291
chci říct,
když začnete chodit.

361
00:20:22,375 --> 00:20:24,291
A jak to víš
Už nechodím?

362
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Protože ještě ne
podepsal rozvodové papíry

363
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
a už je to skoro rok.

364
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
Máma mě chtěla
abych vám to znovu připomněl.

365
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
Nezapomněl jsem.

366
00:20:52,583 --> 00:20:55,416
dobře,
tak příští týden ve stejnou dobu?

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Pokud na sobě nic nemáte
tento víkend mi zavolej.

368
00:20:57,916 --> 00:20:59,541
Můžeme viset.

369
00:21:01,291 --> 00:21:03,708
Řekl jsem to právě?
omlouvám se.

370
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Dobře.

371
00:21:06,125 --> 00:21:07,583
Mám to.

372
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
-Ahoj, tati.
- Uvidíme se.

373
00:21:22,375 --> 00:21:24,583
[bzučí mobilní telefon]

374
00:22:49,916 --> 00:22:52,208
Ahoj. Vaše první třída právě začala.

375
00:22:53,666 --> 00:22:54,916
Oh, sakra.

376
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
To je v pořádku. Um, můžu to převzít.

377
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
To ne.

378
00:22:58,708 --> 00:23:00,291
Je to vaše disertační práce.

379
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Co? Ty-ty-ty si myslíš, že...

380
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Ne.

381
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
Je to pozoruhodné.

382
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
Projel jsem čísla. já opravdu
myslíš, že jsi na něčem.

383
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
Opravdu?

384
00:23:17,541 --> 00:23:19,541
Potřebuji druhý názor.

385
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
Můžeš jít do mé třídy
zatímco budu volat?

386
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
Jo, děkuji.

387
00:23:25,416 --> 00:23:26,500
Neděkuj mi.

388
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
Opravdu doufám, že se mýlíte.

389
00:23:30,875 --> 00:23:32,708
Já taky.

390
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Tak co myslíš?

391
00:23:47,875 --> 00:23:52,333
No, musím říct, její zjištění
jsou velmi přesvědčivé.

392
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
<i>Docela působivé, když</i>
<i>zvažte, že je jen</i>

393
00:23:54,583 --> 00:23:56,833
<i>25letý T.A.</i>

394
00:23:56,916 --> 00:24:01,250
Budu však provozovat svůj vlastní
výpočty pro sebe.

395
00:24:01,333 --> 00:24:06,000
Ale určitě doufám, že to Julia
také není atraktivní.

396
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
proč to říkáš?

397
00:24:07,666 --> 00:24:12,875
No, mozek a krása,
to je vzácná kombinace.

398
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
<i>A vždycky to tak bylo</i>
<i>moje slabost.</i> [smích]

399
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
To ne
jsi Juliin typ,

400
00:24:17,666 --> 00:24:19,375
ale ty ani nemáš
čas pro dámy.

401
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
Sám jsi to řekl.

402
00:24:20,541 --> 00:24:22,333
Ale vždycky můžu snít,
though, can't I?

403
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
<i>No, to je mi líto</i>
<i>abych vás zklamal,</i>

404
00:24:23,625 --> 00:24:25,375
ale Julia rozhodně ano
snadné pro oči.

405
00:24:25,458 --> 00:24:27,416
[smích]
Věděl jsem to.

406
00:24:29,041 --> 00:24:30,791
Už nic neříkej.

407
00:24:30,875 --> 00:24:32,416
A protože jsem mimo
z obrázku,

408
00:24:32,500 --> 00:24:35,250
Myslím, že bys měl
víš uh...

409
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
děkuji. jsme jen přátelé.

410
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
<i>Stále Stella, co?</i>

411
00:24:39,791 --> 00:24:44,291
[bručení] Poslouchej tady,
pokud má Julia pravdu,

412
00:24:44,375 --> 00:24:48,791
pak čelíme nárazu
událost, která by mohla zničit

413
00:24:48,875 --> 00:24:50,750
většinu Severní Ameriky.

414
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
A stát se globální katastrofou
pro zbytek planety.

415
00:24:53,666 --> 00:24:56,500
Takže je třeba upozornit
NEO, Tim.

416
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
Víš, že to nedokážu.
Alespoň zatím ne.

417
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
No, co jsi?
chystám se udělat?

418
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
Můžeš-- nemůžeš sedět
všechny tyto informace.

419
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Požádám o laskavost.

420
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
od koho?

421
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
-Ty, velký bratře.
-Hmm?

422
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
<i>Potřebuji další důkaz</i>
<i>než půjdu do Clay.</i>

423
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
Satelity počasí
neukazuj mi dost.

424
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
A vaše je jediná společnost
to mi může poskytnout jasný výhled

425
00:25:13,708 --> 00:25:15,166
asteroidu
devátá oblast pásu.

426
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
<i>Uh, teď, teď, vydrž,</i>
<i>Timmy chlapče, vydrž.</i>

427
00:25:17,833 --> 00:25:20,750
Víte, kolik to stojí?
přeprogramovat satelit?

428
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
<i>Myslím, že mluvíme o</i>
<i>přerušení služby mobilního telefonu</i>

429
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
<i>pro třicet milionů lidí.</i>
<i>Nemluvě o tom,</i>

430
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
Mám akcionáře a- a
představenstvo

431
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
že musím odpovědět.

432
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Herberte, nebudeš mít
představenstvo

433
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
pokud tento asteroid zasáhne.

434
00:25:38,541 --> 00:25:40,416
Jo, proboha, máš pravdu.
[vzdychne]

435
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Tim?

436
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
co to děláš?

437
00:26:33,708 --> 00:26:35,916
já ehm,

438
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
Chybí mi tato část mého života.

439
00:26:46,208 --> 00:26:48,625
Chcete vstoupit?
a říct Nickovi dobrou noc?

440
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Je to v pořádku?

441
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
Jo.

442
00:27:04,125 --> 00:27:05,083
Ahoj kamaráde.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
Sakra.

444
00:27:06,291 --> 00:27:08,041
Oh, promiň, tati.

445
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Pozor na ústa.

446
00:27:10,916 --> 00:27:12,208
co to děláš?

447
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Zapínám mou pitomou televizi
do chytré televize.

448
00:27:15,166 --> 00:27:17,916
No jen pozor,
tyhle věci jsou drahé.

449
00:27:18,000 --> 00:27:20,875
Neboj se, tati,
Vím, co dělám.

450
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
Dobře, pane opravte to.

451
00:27:27,125 --> 00:27:30,125
Co vám tedy přináší
tady večer?

452
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Přišel jsem za tebou.

453
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
A musím mluvit s tvou mámou
o něčem důležitém.

454
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
Pokud jde o rozvod,
stále tě miluje, tati.

455
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
Hej, bydlím s ní.

456
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Měl bych to vědět.

457
00:27:47,916 --> 00:27:50,083
Jsi v pořádku?

458
00:27:50,166 --> 00:27:51,750
Jo.

459
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
Proč?

460
00:27:53,250 --> 00:27:56,791
Bez urážky, ale zdá se
jsi na jiné planetě.

461
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
Dobře, Nicky,
musíš jít do postele.

462
00:28:00,750 --> 00:28:03,041
Můžu s tebou mluvit
na chvilku venku?

463
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
Jo.

464
00:28:04,625 --> 00:28:05,541
Dobrou noc, tati.

465
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Dobrou noc, kamaráde.

466
00:28:09,041 --> 00:28:09,958
Dobrou noc, Nicky.

467
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Dobrou noc.

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,291
[Stella] <i>Přestaň.</i>

469
00:28:29,041 --> 00:28:30,250
<i>Slyšíte se?</i>

470
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
<i>Nepracujete</i>
<i>už pro NASA.</i>

471
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
Ne, jsem si toho vědom.

472
00:28:34,208 --> 00:28:36,708
Pst.

473
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
Tim.

474
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
pamatuješ si,
protože si pamatuji.

475
00:28:49,666 --> 00:28:53,083
Ztratil jsi práci,
málem jsme ztratili tento dům.

476
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Ty skoro
šel do vězení.

477
00:28:54,333 --> 00:28:56,125
Ano, ano, vzpomínám si.

478
00:28:56,208 --> 00:28:58,875
A stál jsem při tobě
za všechny ty roky,

479
00:28:58,958 --> 00:29:01,291
i když jsi to neudělal
stát při sobě.

480
00:29:01,375 --> 00:29:04,208
A máš nastartováno.

481
00:29:04,291 --> 00:29:05,208
Teď jsi profesor.

482
00:29:05,291 --> 00:29:08,583
Buď s tím rád,
můžeš?

483
00:29:08,666 --> 00:29:11,250
Prosím, nedělejte to.
Prosím ne.

484
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Prosím, nedělej to
tohle naší rodině.

485
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
<i>Chceš být tím chlapem?</i>
<i>a být znovu obviňován?</i>

486
00:29:16,916 --> 00:29:19,083
Nemůžu tě změnit,
Nick tě nemůže změnit.

487
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
Jen ty můžeš.
A to je o vás.

488
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
Tohle nikdy nebylo
o mně, Stello.

489
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
To je.

490
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
Trávíš tolik času
vzhlížet ke hvězdám

491
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
že zapomenete na to, co je
důležité právě zde na Zemi.

492
00:29:36,333 --> 00:29:37,625
Prosím.

493
00:29:46,291 --> 00:29:48,208
Podepiš rozvodové papíry, Tim.

494
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
Nemohl spát?

495
00:30:10,166 --> 00:30:11,958
Něco takového.

496
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
Já taky.

497
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
Ještě něco od Herberta?

498
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
Ještě ne.

499
00:30:21,000 --> 00:30:23,291
Doufám, že uslyším
od něj dnes večer.

500
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Musím říct, že je velmi
ohromen tebou.

501
00:30:26,208 --> 00:30:28,291
A Herbert ne
snadno zapůsobit.

502
00:30:28,375 --> 00:30:29,333
Opravdu?

503
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
No ten chlap je génius.

504
00:30:31,166 --> 00:30:33,750
Ve čtyřech letech přečetl celý
Encyklopedie "Světová kniha".

505
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
kryt ke krytu.

506
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
A do sedmi
napsal papír

507
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
na Newtonův zákon gravitace.

508
00:30:38,916 --> 00:30:43,125
Hmm. To má každý objekt
přitažlivá síla.

509
00:30:43,208 --> 00:30:44,125
Čím bližší je vzdálenost

510
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Jo, to všechno.

511
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
Omlouvám se, bylo to tak
zcela nevhodné.

512
00:31:01,291 --> 00:31:03,916
Ne, bylo to v pohodě.

513
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Bylo to fajn.

514
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
Líbíš se mi.

515
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
ehm...

516
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
to je v pořádku. Ty- ty ne
muset něco říct.

517
00:31:28,500 --> 00:31:31,333
Taky tě mám rád.

518
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
Je to jen...

519
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
Vím, vaše situace.

520
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Byla to slabá chvilka.

521
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
Zapomeňme, že se to kdy stalo.

522
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
[zvonění buňky]

523
00:31:43,041 --> 00:31:44,416
To je on.

524
00:31:48,791 --> 00:31:49,750
Bylina.

525
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
Ahoj Tim.

526
00:31:51,916 --> 00:31:53,875
Oh, a předpokládám
ty jsi Julia.

527
00:31:53,958 --> 00:31:55,500
<i>Ahoj. Tolik jsem o vás slyšel.</i>

528
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
Je fajn, že konečně
setkat se osobně. myslím...

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,333
<i>A tolik jsem o vás slyšel.</i>

530
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
Skvělá práce, mimochodem.

531
00:32:02,083 --> 00:32:06,333
A ty jsi také krásná
jak tě popsal Tim.

532
00:32:06,833 --> 00:32:08,166
Řekl jsi, že jsem krásná?

533
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
<i>A vy dva</i>
<i>byli jen přátelé.</i>

534
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
Takže jen abych věděl,
Jsem k dispozici.

535
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
No budu si jistý
pamatovat si to.

536
00:32:15,833 --> 00:32:18,708
Takže se váš satelit zapnul
něco v regionu devět?

537
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
<i>Bohužel ano.</i>

538
00:32:20,208 --> 00:32:23,958
Zdá se, že uh,
Juliina data jsou správná.

539
00:32:25,916 --> 00:32:28,791
Máme osmičku
na Turínské stupnici.

540
00:32:30,166 --> 00:32:33,166
<i>Je určen pro děti Země.</i>

541
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
Jak rychle a jak daleko?

542
00:32:35,416 --> 00:32:39,166
<i>Uh, je to 30 kilometrů za sekundu.</i>

543
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
<i>Téměř 7,7 LD.</i>

544
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
To je méně než
sedmnáct hodin pryč.

545
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
Napadlo tě to?
v tvé hlavě?

546
00:32:46,958 --> 00:32:50,375
<i>Mělo by to dorazit</i>
<i>přibližně dnes v 8:15.</i>

547
00:32:50,458 --> 00:32:54,083
Očekávejte od toho přeháňky
menší asteroid,

548
00:32:54,166 --> 00:32:57,500
který se sem sakra dostane
mnohem dříve.

549
00:32:57,583 --> 00:32:59,916
Stovka Bolidů
rozzáří oblohu,

550
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
což dobře víte, by bylo
něco vidět v našem životě.

551
00:33:02,333 --> 00:33:05,041
Ale sotva myslím
že to přežijeme.

552
00:33:05,125 --> 00:33:06,166
Kdo další ví?

553
00:33:06,250 --> 00:33:07,958
<i>Nikdo.</i>

554
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
Nebude to a
dlouho tajemství.

555
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
<i>Ani by nemělo být.</i>

556
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Proč neupozorníme NEO?

557
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
[bručí] <i>Předpokládám, že</i>
<i>Nevzal bych to od Tima</i>

558
00:33:14,416 --> 00:33:17,000
<i>vážné varování.</i>

559
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
<i>Pravděpodobně to ošetří</i>
<i>jako fáma jen proto, abychom zůstali napřed</i>

560
00:33:19,250 --> 00:33:20,166
<i>příběhu, víte.</i>

561
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Jo, Herbert má pravdu.

562
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
Clay nic nepotvrdí
veřejně, dokud nebude muset.

563
00:33:24,166 --> 00:33:29,250
<i>Julio, moc mě mrzí, že tě poznávám</i>
<i>za takových vážných okolností.</i>

564
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
<i>Ale já si myslím, že</i>
<i>tady by měli vstát dva</i>

565
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
než to slovo vyjde.

566
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
Nechceš
chytit se ve městě.

567
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
A co váš Impactor?

568
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
Oh, budeme o tom mluvit
vychylovací řešení um,

569
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
pokud nějaké jsou,
když se sem dostanete.

570
00:33:41,333 --> 00:33:44,291
Ale víš,
mezitím běž.

571
00:33:44,375 --> 00:33:46,375
A boží rychlost.

572
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
Jo, uvidíme se.

573
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
[vzdychne]

574
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
rozumím tvému
neochota kontaktovat NEO,

575
00:33:56,083 --> 00:34:01,125
ale proč by nevzali
Herbertovo varování vážně?

576
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
Asi před pěti lety navrhl
Impactor k odvedení NEO.

577
00:34:06,041 --> 00:34:07,000
Utratil miliony
z jeho vlastních peněz

578
00:34:07,083 --> 00:34:09,833
a stovky milionů
z NASA.

579
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
Ale systém AutoNav
a ovládací software

580
00:34:12,375 --> 00:34:14,416
byly plné závad.

581
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
Nikdy to nefungovalo.

582
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
A on vlastně nikdy není
dostal přes to.

583
00:34:18,291 --> 00:34:19,541
Spustili?

584
00:34:19,625 --> 00:34:21,750
Jo, je to tam nahoře
někde na oběžné dráze.

585
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Co mám říct Stelle?

586
00:34:34,125 --> 00:34:36,000
Pravda.

587
00:34:36,083 --> 00:34:38,541
Nezajímá ji pravda.

588
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
Alespoň ne moje.

589
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
Tohle není čas
zaměřit se na to.

590
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
Musím se houpat u svého místa
a získat nějaké věci.

591
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
Dostanete, co potřebujete
a potkáš mě u mě...

592
00:34:49,375 --> 00:34:52,416
Stellin dům v
hodinu, dobře?

593
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
co to děláš?

594
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
-Jsou čtyři hodiny ráno.
-Už se to zase děje, Stello.

595
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
[zvonění telefonu]

596
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
[bručení]

597
00:35:56,166 --> 00:35:58,250
[odkašlává]
-Dobrý den.

598
00:35:58,333 --> 00:35:59,666
<i>Je to ředitel Adams?</i>

599
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
kdo to je?

600
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
<i>Uh, neznáš mě.</i>

601
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
<i>Uh, jmenuji se Julia Watersová,</i>
<i>Jsem postgraduální student.</i>

602
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
Jak jste k tomuto číslu přišel?

603
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
<i>Dobrý den.</i>

604
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Dobrý den?

605
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
Vrať se do postele, miláčku.

606
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
To nic není.

607
00:36:41,416 --> 00:36:45,208
Ahoj. Jmenuji se Julia Watersová

608
00:36:45,291 --> 00:36:46,708
a já- nejsem
žádá, abys věřil

609
00:36:46,791 --> 00:36:49,666
co se ti chystám říct.

610
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
I když ano,

611
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Nejsem si jistý, co může
udělat kromě-

612
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
kromě jen držet
navzájem pevně a-

613
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
a říct všechny ty věci
držel jsi se zpátky

614
00:37:01,125 --> 00:37:04,041
protože, není
zbývá hodně času.

615
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
Dnes přibližně v 8:15

616
00:37:07,416 --> 00:37:12,208
svět, jak ho známe
může přestat existovat.

617
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
Asteroid, poloviční než ten jeden
která zabila dinosaury,

618
00:37:15,708 --> 00:37:18,375
zasáhne Zemi, pokud někdo nebude
dokáže najít způsob, jak to odvrátit.

619
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
Částku nikdo nedokáže odhadnout
škody, která nastane

620
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
protože jsme nikdy
něco zažil

621
00:37:24,125 --> 00:37:27,625
tak velkého rozsahu.

622
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
Máte-li kdekoli
najít úkryt, pak to udělej.

623
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Já- já nevím
co dobrého to udělá,

624
00:37:31,416 --> 00:37:34,416
ale musíme to zkusit.

625
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Nemůžu tě donutit jít,
ale Nick je taky moje dítě,

626
00:37:39,500 --> 00:37:41,375
a já ho udržím v bezpečí.

627
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
Bez ohledu na to, co děláš
nebo nevěřit.

628
00:37:44,750 --> 00:37:47,416
Co když se mýlí?
Ona je T.A.

629
00:37:47,500 --> 00:37:50,166
Je to vaše asistentka.
Ještě ani neudělala diplomovou práci.

630
00:37:50,250 --> 00:37:53,083
Pak se nemáte čeho bát.
Za tři dny ho budu mít zpátky.

631
00:37:55,291 --> 00:37:58,333
Stello, zkontroloval jsem její data.

632
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Stejně tak Herbert.

633
00:37:59,833 --> 00:38:03,416
Vím, že tohle nechceš slyšet,
ale bohužel má pravdu.

634
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
Přizpůsobte se.

635
00:38:07,458 --> 00:38:08,875
Proč jsi tak tvrdohlavý!

636
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Maminka.

637
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
Ne. Nicky, tohle je mezi
já a tvůj otec.

638
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Prosím, vrať se do svého pokoje.

639
00:38:14,458 --> 00:38:16,791
A já jsem mezi vámi oběma.

640
00:38:16,875 --> 00:38:18,416
Cokoli
mysli na tátu,

641
00:38:18,500 --> 00:38:21,166
teď by tu nebyl
kdyby si nebyl jistý.

642
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
Stello, vím, jak se cítíš,

643
00:38:27,458 --> 00:38:29,875
ale ptám se tebe
abys mi v tomhle věřil.

644
00:38:29,958 --> 00:38:31,750
Už jste spotřebovali
ta karta důvěry.

645
00:38:31,833 --> 00:38:35,500
Prosím Stello,
Já- teď tě prosím.

646
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
Když ne pro mě, tak pro našeho syna.

647
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Pro tuto rodinu.

648
00:38:40,458 --> 00:38:41,541
Už nejsme rodina.

649
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
O to jde, ne?

650
00:38:42,833 --> 00:38:44,916
Končím o tomhle.

651
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
[klepání]

652
00:38:47,375 --> 00:38:49,208
Dostanu to. Pojď, kamaráde.

653
00:38:50,333 --> 00:38:52,291
Zabalit tašku.
Vezměte si jen to, co potřebujete.

654
00:38:58,708 --> 00:38:59,791
Jsou všichni připraveni?

655
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
co tu dělá?

656
00:39:06,916 --> 00:39:09,416
Nepamatuji si tvou bývalou manželku
být tak krásná.

657
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
Vy dva se pořád díváte
jako byste spolu chodili.

658
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
Zdání může klamat.

659
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
Možná ne tak klamavě
jak myslíš.

660
00:39:36,000 --> 00:39:38,875
Mělo by nám to trvat asi pět resp
šest hodin do Herb's.

661
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Snad neutečeme
do příliš velkého provozu.

662
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Můj táta říkal, že jsi to ty
celou tu věc vymyslel.

663
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
Oh, nemůžu vzít všechno
zásluhy za to.

664
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
No to byste měli.

665
00:39:57,000 --> 00:39:58,291
Byla to brilantní práce.

666
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
No naučil jsem se
od nejlepších.

667
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
Proč bereš
Dálnice jedenáct?

668
00:40:07,416 --> 00:40:08,708
Není ani dopravní špička.

669
00:40:08,791 --> 00:40:09,958
Není tam žádný provoz.

670
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
-Myslel jsem, že zpáteční cesta bude bezpečnější.
-Bezpečnější?

671
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Jo, jakmile se příběh zlomí

672
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
každá silnice v tomto státě
bude uzamčena mřížkou.

673
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Pak jsme zaseknutí.

674
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
Promiňte, nikdy jste to neudělal
byl u Herberta.

675
00:40:19,541 --> 00:40:20,666
Váš názor?

676
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Vy nevíte
o čem mluvíš.

677
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
Pojď, mami.

678
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
To není skvělé.

679
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Ochladit?

680
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Dálnice jedenáct
trvá hodinu navíc.

681
00:40:28,833 --> 00:40:31,666
A pokud přijde déšť, pak
řeka spláchne cestu.

682
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
To je legrační.

683
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
Jediné, co vidím, je jasná obloha.

684
00:40:35,375 --> 00:40:38,333
Dobře. Jedu po Interstate.

685
00:40:40,791 --> 00:40:41,875
Děkuju.

686
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
[hlína]
<i>Dobře, ukaž mi, co máš.</i>

687
00:40:46,333 --> 00:40:48,541
Sentry upřednostnil objekt
pro analýzu dopadu

688
00:40:48,625 --> 00:40:50,791
a automaticky
přidal do fronty.

689
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
Informoval o tom deník La Sagra
srážka dvou NEO

690
00:40:52,958 --> 00:40:54,666
k tomu došlo
minulou noc poblíž Venuše.

691
00:40:54,750 --> 00:40:56,791
A tohle je první
kdy jsme si toho vědomi?

692
00:40:56,875 --> 00:41:00,000
č. M.S.F. v Huntsville má
sledovali Triton Z32

693
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
a Julius 19 let.

694
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
Ale nikdy jsme tomu nevěnovali velkou pozornost
protože ani jedno nepředstavovalo hrozbu.

695
00:41:03,750 --> 00:41:05,041
No a teď?

696
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
Srážka možná
vytvořil scénář dopadu.

697
00:41:06,958 --> 00:41:08,875
Možná nebo pravděpodobně?

698
00:41:08,958 --> 00:41:11,291
Kontrolujeme třikrát
orbitální výpočty

699
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
a odhady rizik,
z toho, jak to vypadá,

700
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Triton Z32 se nyní otáčí
ale směr Země.

701
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
jak blízko?

702
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
No, odhadujeme asteroid
projde dovnitř

703
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
čtyři sta tisíc mil.

704
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
I když očekáváme meteoroidy

705
00:41:22,791 --> 00:41:25,041
od Julia 19
přejít na zem.

706
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
Kam mohli zasáhnout?

707
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
Musíme to vědět, abychom mohli
vyhnout se hromadné panice.

708
00:41:29,791 --> 00:41:31,166
Analyzujeme všechna data

709
00:41:31,250 --> 00:41:33,291
- určit potenciální místa dopadu...
-Režisér Adams.

710
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
-Jo, jen vteřinku.
-Tohle musíte vidět.

711
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Jmenuji se Julia Waters a</i>...

712
00:41:39,458 --> 00:41:40,291
Co to sakra je?

713
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
<i>-</i>...<i>Nežádám vás, abyste věřili</i>...
-Co sakra?

714
00:41:41,500 --> 00:41:44,375
...<i>co se vám chystám říct.</i>

715
00:41:44,458 --> 00:41:47,583
...<i>kromě pouhého držení</i>
<i>vzájemně pevně a</i>

716
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
<i>a říct všechny věci</i>
<i>že jste byli zadrženi--</i>

717
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
Máš rád,
dvě stě tisíc zásahů.

718
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
co?

719
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
Na vašem videu.

720
00:41:55,583 --> 00:41:57,750
Jsi slavný.

721
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
O čem to mluví?

722
00:41:59,458 --> 00:42:02,833
Nahrál jsem tak video
lidé se mohli připravit.

723
00:42:02,916 --> 00:42:04,458
Julie, neměla bys
udělali to.

724
00:42:04,541 --> 00:42:05,708
Velký.

725
00:42:05,791 --> 00:42:08,041
Lidé si zaslouží
znát pravdu.

726
00:42:08,125 --> 00:42:10,791
A víš, Stello, mají
rodiny, stejně jako vy.

727
00:42:10,875 --> 00:42:12,541
Nebo, já nevím, možná ty
nestarej se o nikoho jiného

728
00:42:12,625 --> 00:42:13,541
kromě své vlastní.

729
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Samozřejmě, že ano.

730
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Ty prostě nechceš
mít pandemonium,

731
00:42:16,958 --> 00:42:18,958
chaos, rabování,
a možná smrt

732
00:42:19,041 --> 00:42:21,416
i na vašich bedrech.

733
00:42:21,500 --> 00:42:23,583
Mimochodem, nevíte
cokoliv o mně.

734
00:42:23,666 --> 00:42:24,958
Oh ne?

735
00:42:25,041 --> 00:42:26,791
Vlastně za minulost
rok a půl

736
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
všechno, o čem jsem slyšel, jsi ty.

737
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
Proč mi Stella nemůže odpustit?

738
00:42:30,833 --> 00:42:33,375
Proč nám Stella nedá
svatba druhá šance?

739
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-Proč nemůže Stella--
-Julia.

740
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
Vím mnohem víc než
Chci o tobě vědět.

741
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
No já toho vím hodně
i o vás.

742
00:42:41,916 --> 00:42:43,583
Co to má znamenat?

743
00:42:45,625 --> 00:42:49,083
Vím, že jsi měl něco do sebe
můj manžel od základky.

744
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
Stella.

745
00:42:50,500 --> 00:42:52,541
Ne, je to pravda. Vidím cestu
že se na něj díváš.

746
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
To byl špatný nápad.
Pusťte mě z auta.

747
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Julie, nebuď směšná.

748
00:42:55,958 --> 00:42:56,833
Chováš se iracionálně.

749
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
Iracionální?

750
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
Ne, omlouvám se, vy jste,
vy všichni jste rodina.

751
00:43:01,958 --> 00:43:03,833
nejsem. Já sem nepatřím.

752
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
Nepustím tě ven
strana silnice,

753
00:43:05,166 --> 00:43:06,666
tak na to zapomeň.

754
00:43:06,750 --> 00:43:08,916
No, není to tvoje rozhodnutí,
tak mě pusťte z auta.

755
00:43:12,791 --> 00:43:14,875
Dobře, přestaň.

756
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Nikdo nikam nejde.

757
00:43:16,416 --> 00:43:20,041
A končím s poslechem všech
další kecy od vás obou.

758
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
Teď uvízneme
v tomto autě už dlouho

759
00:43:22,083 --> 00:43:26,500
a v Herbertově bunkru pro
Bůh ví, jak dlouho ještě.

760
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Takže vy dva lepší
začít spolu vycházet.

761
00:43:28,958 --> 00:43:30,083
Protože jsme uvízli
mezi sebou.

762
00:43:30,166 --> 00:43:32,041
rozumíš?

763
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
Máme jasno?

764
00:43:37,083 --> 00:43:38,500
Jo. myslím.

765
00:43:38,583 --> 00:43:40,916
Dobrý.

766
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Teď potřebujeme
dostat trochu plynu.

767
00:43:42,041 --> 00:43:43,541
Neplnil jsi dřív?

768
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Žádný!

769
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
Tento výlet byl tak trochu nečekaný.

770
00:43:46,708 --> 00:43:48,041
Dobře.

771
00:43:55,791 --> 00:43:57,500
Podívejme se, jestli existuje
cokoliv v rádiu.

772
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
[reportér] <i>Zveřejněno video</i>
<i>na sociálních sítích</i>

773
00:44:00,958 --> 00:44:02,083
<i>varování před obřím asteroidem</i>

774
00:44:02,166 --> 00:44:03,416
<i>zasáhnout planetu</i>
<i>stal se virální</i>

775
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
<i>a veřejnost začíná</i>
<i>propadat panice.</i>

776
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
<i>NEO ještě musí vyrobit</i>
<i>oficiální prohlášení</i>

777
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
<i>potvrzení nebo zamítnutí</i>
<i>potenciální hrozba.</i>

778
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
<i>Policejní oddělení</i>
<i>v několika městech</i>

779
00:44:10,583 --> 00:44:11,916
<i>varovali lidi</i>
<i>zůstat uvnitř</i>

780
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
<i>jak jsou obchody</i>
<i>uloupili a okradli</i>

781
00:44:13,750 --> 00:44:16,000
<i>davy lidí, kteří se bojí</i>
<i>Konec světa se blíží.</i>

782
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
Dean Dugan?

783
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
To bych byl já.

784
00:44:38,708 --> 00:44:39,750
Agent Grimes.

785
00:44:39,833 --> 00:44:40,708
Předtím jsme spolu mluvili po telefonu.

786
00:44:40,791 --> 00:44:41,666
Ano, pane, dobré ráno.

787
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Váš příkaz?

788
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
Co je na profesorovi tak důležité
Harrisonově kanceláři, že to potřebujete?

789
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
Bohužel nemohu prozradit
ty informace, pane.

790
00:44:51,708 --> 00:44:53,625
Národní bezpečnost.

791
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Co mi můžeš říct
Tim Harrison?

792
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
No, byl s
univerzitě už sedm let.

793
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
A Julia Watersová?

794
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
Byla jeho T.A. od té doby.

795
00:45:02,875 --> 00:45:06,833
Agent Grimes, Tim Harrison je a
důvěryhodný kolega a přítel.

796
00:45:06,916 --> 00:45:07,875
Studenti ho milují.

797
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
To je dobré vědět.

798
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
Muž se chystá na funkční období.

799
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
FBI? Národní bezpečnost?

800
00:45:12,166 --> 00:45:14,000
To prostě nejde
pro mě nějaký smysl.

801
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
Neumím si představit, že by to byl Tim
zapletený do čehokoli nezákonného.

802
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
Zkontrolujte vše.

803
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Počítače, soubory,
i ten zatracený odpad.

804
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
Chceš něco?

805
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Káva. mléko, žádný cukr.

806
00:45:35,375 --> 00:45:36,916
já vím.

807
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
potřebuji to vědět
kdy naposledy někdo viděl

808
00:45:56,166 --> 00:45:57,833
Julia Waters a Tim Harrison.

809
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
Dobře. Cokoli potřebuješ,
Agentko Grimes, uděláme to.

810
00:46:05,250 --> 00:46:08,166
-[zvoní mobilní telefon]
-Dobrý den?

811
00:46:08,250 --> 00:46:09,666
<i>Julie, tady Ian.</i>

812
00:46:09,750 --> 00:46:11,000
<i>Co se sakra děje?</i>

813
00:46:11,083 --> 00:46:12,958
FBI je v kanceláři Dr. Harrisona.

814
00:46:13,041 --> 00:46:15,166
<i>Mají povolení k prohlídce,</i>
<i>zbraně, všechno.</i>

815
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
Poslouchej, teď nemůžu mluvit.

816
00:46:17,416 --> 00:46:19,625
Jdi někam do bezpečí, dobře,
nejlépe pod zemí,

817
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
a zůstat tam. Dobře?
To je to, co dělám.

818
00:46:21,625 --> 00:46:22,875
-O čem to mluvíš?
<i>-Jen to udělej.</i>

819
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Musím jít.

820
00:46:24,416 --> 00:46:25,791
<i>Buďte opatrní.</i>

821
00:46:25,875 --> 00:46:26,833
Chvíli bude zle.

822
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
komu voláš?

823
00:46:39,583 --> 00:46:41,375
Petr. Chystal jsem se
řekni mu, aby byl opatrný,

824
00:46:41,458 --> 00:46:43,291
ale nemůžu projít.

825
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
Je to v pořádku?

826
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Zde.

827
00:47:06,666 --> 00:47:07,916
FBI právě prohledala vaši kancelář.

828
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
-Co?
-Jo. Musíme se tam dostat rychle.

829
00:47:11,000 --> 00:47:12,166
[video Julie na telefonu]
<i>Něco tak velkého rozsahu.</i>

830
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
To je ona, ne?

831
00:47:14,000 --> 00:47:16,875
<i>Pokud máte kdekoli, můžete</i>
<i>uchovejte se a pak to udělejte.</i>

832
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Jo, to je určitě ona.

833
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
Hej, vsadím se, že jdou
někde v bezpečí.

834
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Hej, vezmi si, co potřebujeme
a pojďme boogie.

835
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
Nechci, aby dostali
příliš daleko před námi.

836
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Dám si pivo.

837
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
Pojď, chlapče, jdeme! Pojď!

838
00:47:42,250 --> 00:47:44,541
Elaine, potřebuji tě u sebe.

839
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
-Alexi, pojď.
-Co se děje, pane?

840
00:47:46,708 --> 00:47:50,041
Přichází nám hovor
z FBI.

841
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
Zřejmě je vystopovali
kdo je tato žena ve videu na YouTube.

842
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Dobře.

843
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Pokračujte, agente Grimesi.

844
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
<i>Odstranili jsme Julii Watersovou</i>
<i>video z webu.</i>

845
00:47:59,791 --> 00:48:00,875
<i>Ale stalo se to virální.</i>

846
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
<i>FBI je sundává</i>
<i>tak rychle, jak jsou nahrány.</i>

847
00:48:03,916 --> 00:48:06,125
Zatím skoro polovina
milion zhlédnutí a přibývá.

848
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
<i>Julia Watersová.</i>

849
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
Včera večer mi volala domů.

850
00:48:09,291 --> 00:48:11,041
Když jsem se zeptal, jak se dostala
moje číslo, zavěsila.

851
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
kdo je tato žena?

852
00:48:12,583 --> 00:48:15,291
Je postgraduální studentkou v
Astronomie s IQ 157.

853
00:48:15,375 --> 00:48:17,291
Potkal jsem tuto ženu
na loňské konferenci.

854
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
Ta paní je superpočítač.

855
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
<i>Její dizertační práce je o asteroidu</i>
<i>vyhýbání se dopadům.</i>

856
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
Její poradce je váš bývalý
zaměstnanec, Dr. Tim Harrison.

857
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Tim je do toho zapojen?

858
00:48:27,250 --> 00:48:29,458
Dobře nahrála
video na svém počítači.

859
00:48:29,541 --> 00:48:31,875
Řekl bych, že je to kladné.

860
00:48:31,958 --> 00:48:33,666
<i>Několik zpravodajských organizací</i>
<i>kontaktovali agenturu</i>

861
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
k ověření příběhu.

862
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
Zřejmě dostali mši
e-mail z neznámého zdroje

863
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
s podrobnostmi o dopadu a
je to z Harrisonovy IP adresy.

864
00:48:41,416 --> 00:48:44,250
To je buď odplata, popř
chabý pokus o vykoupení.

865
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
Ať je to cokoliv,
už se nemůžeme zdržet.

866
00:48:46,958 --> 00:48:48,583
<i>Řekl bych, že máte o</i>
<i>hodinu před sítí</i>

867
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
běží s příběhem.

868
00:48:49,958 --> 00:48:51,166
Pak jsou všechny sázky vypnuty.

869
00:48:51,250 --> 00:48:53,000
No raději vydáme
nyní prohlášení.

870
00:48:53,083 --> 00:48:56,291
Teda, takhle NEO vypadá
jsme nad situací.

871
00:48:56,375 --> 00:48:58,416
Ty je najdeš
a zatknout je, že?

872
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Dr. Adams, to je co
předpovídají pravdu?

873
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
Je tam vysoká pravděpodobnost.

874
00:49:07,000 --> 00:49:09,333
Tak proč bych je zatýkal?

875
00:49:09,416 --> 00:49:11,708
Strávím jakýkoli čas
odešli jsme s rodinou.

876
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
Co říkal?

877
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
Ten zatracený svět se blíží ke konci.

878
00:49:25,041 --> 00:49:27,041
[reportér] <i>ředitel NEO, Clay Adams,</i>
<i>vydal prohlášení</i>

879
00:49:27,125 --> 00:49:30,291
<i>potvrzující možné</i>
<i>dopad z Triton Z32.</i>

880
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
<i>-Lidé jsou vyzýváni, aby hledali úkryt</i>
-[zvoní mobilní telefon]

881
00:49:32,041 --> 00:49:33,708
<i>v podzemí, pokud je to možné...</i>

882
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
Ahoj Herbe.

883
00:49:35,000 --> 00:49:36,625
-Kde jsi?
-Jen <i>projíždím Rolling Fork.</i>

884
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
<i>Musíte jet rychleji.</i>

885
00:49:38,750 --> 00:49:40,500
<i>První meteory začínají</i>
<i>vstoupit do zemské atmosféry.</i>

886
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
kolik máme času?

887
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Ne dost.

888
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
[reportér] <i>Meteory vstoupily</i>
<i>atmosféra Země</i>

889
00:49:54,625 --> 00:49:57,250
<i>a zničil stovky</i>
<i>budov.</i>

890
00:49:57,333 --> 00:49:59,250
<i>Počet obětí</i>
<i>je neznámý</i>

891
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
<i>ale očekává se</i>
<i>být v tisících.</i>

892
00:50:01,416 --> 00:50:03,541
<i>Toto je jen předchůdce</i>
<i>na ten velký.</i>

893
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
<i>Vypadá to, že se blíží konec</i>

894
00:50:05,583 --> 00:50:07,583
<i>pokud nelze něco udělat</i>
<i>abych to zastavil.</i>

895
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
<i>Bůh nám pomáhej.</i>

896
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
Prolomili zvukovou bariéru.

897
00:50:18,666 --> 00:50:20,541
kde jsou?
nic nevidím.

898
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
Brzy budete.

899
00:50:21,666 --> 00:50:23,000
Jezděte rychleji!

900
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
Všichni se držte!

901
00:50:32,375 --> 00:50:33,625
[výbuchy]

902
00:50:36,416 --> 00:50:37,666
-[křičí]
-Nicky!

903
00:50:37,750 --> 00:50:39,041
vydrž!

904
00:50:40,166 --> 00:50:41,125
Bože můj.

905
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Tati, pozor!

906
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
Meteory, ty se zastavily.

907
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Myslíš, že jsme v bezpečí?

908
00:50:56,583 --> 00:50:57,791
Nesázej na to, synu.

909
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
Táta! Už se blíží!

910
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
[skřípění pneumatik]

911
00:51:12,875 --> 00:51:14,250
[křičí]

912
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
[skřípění pneumatik]

913
00:51:24,583 --> 00:51:25,625
Páni!

914
00:51:27,125 --> 00:51:29,166
[křičí]

915
00:51:29,250 --> 00:51:30,333
vydrž!

916
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
[křičí]

917
00:51:40,541 --> 00:51:41,583
Páni!

918
00:51:52,791 --> 00:51:54,375
[Stella] Au.

919
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Moje dveře jsou zaseknuté.

920
00:51:55,708 --> 00:51:56,916
Auto nejde nastartovat.

921
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Zavolám Herbertovi,
přimět ho, aby nás vyzvedl.

922
00:51:58,791 --> 00:52:00,291
Všichni si vezměte své věci.

923
00:52:02,291 --> 00:52:03,708
Nicky, jsi v pořádku?

924
00:52:03,791 --> 00:52:05,208
Jo, dobře.

925
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
Sakra.

926
00:52:06,958 --> 00:52:08,375
Síť je zaseknutá.

927
00:52:08,458 --> 00:52:11,208
co ty?

928
00:52:11,291 --> 00:52:12,375
Dostávám to samé.

929
00:52:12,458 --> 00:52:14,250
Jo, nic nemám
i v případě nouze.

930
00:52:14,333 --> 00:52:16,458
Slovo musí být konečně venku.

931
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
-Ach můj bože, krvácím?
-Jo.

932
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Co budeme dělat?

933
00:52:19,625 --> 00:52:21,416
Dobře, moje GPS
stále pracuje.

934
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
Když se prosekáme těmito lesy,
je tu stopa

935
00:52:22,791 --> 00:52:25,291
která vede blízko k Herbertovu místu.

936
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
Co? To je 20 mil daleko, Tim.

937
00:52:27,666 --> 00:52:29,250
Hej, ale možná ne
domluvit se někdy po telefonu,

938
00:52:29,333 --> 00:52:30,500
tak my opravdu ne
mít jinou možnost.

939
00:52:30,583 --> 00:52:34,458
Navíc tahle stezka holí
asi osm mil.

940
00:52:34,541 --> 00:52:37,166
Nicku, to je od tebe 12 mil
muset chodit. umíš to?

941
00:52:37,250 --> 00:52:38,500
Zvládnu to, mami.

942
00:52:38,583 --> 00:52:40,208
Bude to tak pět nebo šest hodin.

943
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
Musíme jít.

944
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
Mohu držet nůž?

945
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
Ne.

946
00:52:44,916 --> 00:52:46,291
Jdeme.

947
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
[houkání sirén]

948
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
[píkání ptáků]

949
00:52:59,958 --> 00:53:01,541
Chcete si dát pauzu?

950
00:53:01,625 --> 00:53:03,750
Ne. Nicky je v pořádku.

951
00:53:03,833 --> 00:53:05,666
jsi si jistý? Dobře.

952
00:53:07,333 --> 00:53:09,708
Jak jste se tedy dostal k astronomii?

953
00:53:09,791 --> 00:53:12,166
No byl jsem trochu podivínské dítě.

954
00:53:12,250 --> 00:53:16,833
Vždy mě to víc zajímalo
v knihách než v hračkách,

955
00:53:16,916 --> 00:53:19,375
a planet než lidí.

956
00:53:19,458 --> 00:53:20,791
Opravdu?

957
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
proč se tak divíš?

958
00:53:22,333 --> 00:53:24,791
- Protože jsi úplně žhavá.
-[smích]

959
00:53:24,875 --> 00:53:26,375
To jsem neměl říkat.

960
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Hej, to je v pořádku.

961
00:53:28,333 --> 00:53:30,541
Víš, že holka nemůže
slyšet dost komplimentů.

962
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Zvláště od roztomilého mladého muže.

963
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
[směje se]

964
00:53:37,458 --> 00:53:40,458
Vypadá to, že náš syn ano
zamilovanost do T.A.

965
00:53:40,541 --> 00:53:41,833
Jo, mohl dopadnout hůř.

966
00:53:43,875 --> 00:53:45,375
Julia je dobrý člověk.

967
00:53:45,458 --> 00:53:46,458
Je to dobrá kamarádka.

968
00:53:46,541 --> 00:53:48,250
A jednu jsem potřeboval
poté, co jsem se odstěhoval.

969
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Jsem si jistý, že ano.

970
00:53:49,833 --> 00:53:51,291
Oh, no tak.

971
00:53:51,375 --> 00:53:52,708
Myslím to vážně.

972
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
Jak moc dále?

973
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
[vzdychne]

974
00:53:55,000 --> 00:53:56,791
já nevím.
Možná devět nebo deset mil.

975
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
Musíme pokračovat.

976
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
[reportér] <i>Jak města pokračují</i>
<i>být zasažen meteory,</i>

977
00:54:11,416 --> 00:54:13,500
<i>Bílý dům</i>
<i>byl evakuován.</i>

978
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
<i>Všichni státní zaměstnanci</i>
<i>byli odesláni domů</i>

979
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
<i>být se svými blízkými.</i>

980
00:54:16,916 --> 00:54:19,250
<i>Prezident je na cestě</i>
<i>na tajné místo</i>

981
00:54:19,333 --> 00:54:20,583
<i>kde bude sledovat</i>
<i>situaci.</i>

982
00:54:21,416 --> 00:54:23,416
[nezřetelné konverzace]

983
00:54:25,708 --> 00:54:27,500
Dobře, poslouchejte lidi.

984
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
To byl Bílý dům.

985
00:54:31,708 --> 00:54:34,625
Evakuovali prezidenta
do jeho pohotovostního operačního střediska

986
00:54:34,708 --> 00:54:37,541
s celým jeho kabinetem.

987
00:54:38,208 --> 00:54:40,875
Připravují se na nejhorší.

988
00:54:40,958 --> 00:54:42,291
Myslím, že je čas, abychom udělali totéž.

989
00:54:44,333 --> 00:54:47,416
Pokud někdo z vás má blízké
musíš se dostat domů,

990
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
rozumím.

991
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
Děkuji vám za vaši službu.

992
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
Neodejdu, pokud neodejdeš.

993
00:55:12,666 --> 00:55:14,000
Generál.

994
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
Musíme přijít s a
vychylovací kampaň, rychle.

995
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
Podívejme se.

996
00:55:39,875 --> 00:55:41,000
Jo, to je jejich auto.

997
00:55:42,291 --> 00:55:45,416
Myslíš, že vzali
do lesa nebo na ulici?

998
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
Tam nahoře je spousta jeskyní.

999
00:55:46,625 --> 00:55:47,916
To by bylo místo, kam se schovat. Pojď.

1000
00:56:14,458 --> 00:56:15,791
Mají plán, že?

1001
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
Chci říct, nejsme jen
procházky v lese.

1002
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Slyšel jsi ji.

1003
00:56:19,083 --> 00:56:20,583
Vědí přesně
kam jdou.

1004
00:56:26,833 --> 00:56:28,083
Stále na stopě?

1005
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Jo.

1006
00:56:36,000 --> 00:56:39,375
[směje se]
Ještě jsme dostali šanci.

1007
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
Trvá to mnohem déle
než jsem si myslel.

1008
00:56:51,625 --> 00:56:53,041
Chceš drink, kamaráde?

1009
00:56:53,125 --> 00:56:54,666
Jo.

1010
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Dobře.

1011
00:56:59,000 --> 00:57:00,208
Děkuju.

1012
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
-[pípání]
[vzdychne]

1013
00:57:06,791 --> 00:57:08,000
Stále žádný příjem?

1014
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
Herbert neví
if we're dead or alive.

1015
00:57:13,083 --> 00:57:14,916
On se nás nevzdá.

1016
00:57:23,625 --> 00:57:24,541
co to bylo?

1017
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
Co jsi viděl, Nicky?

1018
00:57:27,625 --> 00:57:29,500
Pst.

1019
00:57:56,291 --> 00:57:57,625
Slez dolů!

1020
00:58:22,041 --> 00:58:23,666
Jsou všichni v pořádku?

1021
00:58:26,125 --> 00:58:28,166
co to bylo? Byl tam
někdo tam venku?

1022
00:58:28,250 --> 00:58:31,083
Ne, jen jsem našel tohle.

1023
00:58:31,166 --> 00:58:33,083
co to je?

1024
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
Je to cukroví. Jsem si jistý, že ano
od někoho na výletě.

1025
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Mohu to vidět?

1026
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Je stále lepkavý.
Není to staré.

1027
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
Nejsme sami.

1028
00:58:41,166 --> 00:58:42,208
Dobře, nebuďme příliš dramatický.

1029
00:58:42,291 --> 00:58:43,125
Jen pokračujme v pohybu.

1030
00:58:43,208 --> 00:58:44,416
Jo.

1031
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
Nejlepší varianta by byla
kinetický dopad

1032
00:58:54,083 --> 00:58:57,541
narazit na asteroid
out of its orbit.

1033
00:58:57,625 --> 00:58:59,708
Bohužel ne
mít čas nasadit

1034
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
kosmická loď, která to dokáže.

1035
00:59:01,333 --> 00:59:03,666
Pak souhlasíme.

1036
00:59:03,750 --> 00:59:06,208
Jaderné řešení je jediné
alternativu v tomto bodě.

1037
00:59:06,291 --> 00:59:07,791
Pouze jako poslední možnost.

1038
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Myslím, že to máme za sebou, Clayi.

1039
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Richarde, je
šance rakety

1040
00:59:12,333 --> 00:59:15,583
mohl rozdělit asteroid na dvě části,
věci jen zhoršovat.

1041
00:59:15,666 --> 00:59:17,875
To je šance
budeme muset vzít.

1042
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Mám pocit, že jsme sledováni.

1043
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
Nebo pronásledovaný.

1044
00:59:55,041 --> 00:59:56,083
Právo.

1045
00:59:56,166 --> 00:59:58,666
Je to tu rozhodně děsivé.

1046
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Zůstaň blízko mě.

1047
01:00:15,083 --> 01:00:16,166
Jsou blízko.

1048
01:00:23,291 --> 01:00:24,166
Pojďte, chlapi, jdeme!

1049
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Pojď, jdeme.

1050
01:00:26,166 --> 01:00:27,000
Vidíš to? Ne, pojď.

1051
01:00:27,083 --> 01:00:28,083
<i>Pojď! Tim!</i>

1052
01:00:33,208 --> 01:00:34,625
Kde sakra děláš?
myslíš, že jsou?

1053
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
brzy bude tma.

1054
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Co chceš dělat, huh? Zastávka?

1055
01:00:37,000 --> 01:00:39,208
Padni na kolena,
modlit se za spasení?

1056
01:00:41,958 --> 01:00:44,166
Všechno, co říkám, je, že oni
může být tak daleko před námi,

1057
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
možná to nestihneme.

1058
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Pak se zapneš
a jít zpět.

1059
01:00:47,750 --> 01:00:49,750
Vidím tuhle věc
až do konce.

1060
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Nyní si dáme rychlou přestávku.

1061
01:01:07,500 --> 01:01:08,708
V pořádku.

1062
01:01:08,791 --> 01:01:09,875
Popadnout dech.

1063
01:01:23,458 --> 01:01:24,750
Díky.

1064
01:01:26,333 --> 01:01:28,833
Pokud to nestihneme
do protiatomového krytu,

1065
01:01:28,916 --> 01:01:30,708
co se s námi stane?

1066
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
co tím myslíš?

1067
01:01:32,833 --> 01:01:36,458
Od dopadu.
Vypaří nás to jako?

1068
01:01:37,791 --> 01:01:41,166
Nikdo nedostává
vypařil, dobře?

1069
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Ještě máme čas
abych se dostal k Herbertovi.

1070
01:01:45,208 --> 01:01:50,041
Jen to chci vědět
jestli budu cítit nějakou bolest.

1071
01:01:50,125 --> 01:01:53,416
Slibuji vám, že vy
nebude nic cítit.

1072
01:01:54,500 --> 01:01:58,291
Dokud to nebolí
Budu v pořádku.

1073
01:01:58,375 --> 01:02:01,041
Hej, všichni budeme
v pohodě, dobře?

1074
01:02:01,833 --> 01:02:04,000
I když to není cítit
takhle právě teď.

1075
01:02:04,916 --> 01:02:06,666
Víš co?

1076
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
Někdy lidé mají a
způsob, jak jen některé věci vědět.

1077
01:02:10,083 --> 01:02:15,083
A jednu věc, kterou vím,
Uvidím tě vyrůstat.

1078
01:02:19,250 --> 01:02:20,750
Dobře, kluci, měli bychom pokračovat.

1079
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
Vydrž, vydrž.

1080
01:02:42,541 --> 01:02:43,375
Dobře, pojď, jdeme.

1081
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Proč nejdeš s tátou,
dělat mu společnost?

1082
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
V pořádku.

1083
01:02:59,083 --> 01:03:02,000
Děkuji za rozhovor s Nickem.

1084
01:03:02,083 --> 01:03:04,125
nevím co
o tom všem říci.

1085
01:03:06,208 --> 01:03:07,791
Je ti s ním opravdu dobře.

1086
01:03:10,333 --> 01:03:13,125
Špatně jsem tě odhadl. promiň.

1087
01:03:13,208 --> 01:03:14,833
to je v pořádku.

1088
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
-Také jsem tě soudil.
[smích]

1089
01:03:19,541 --> 01:03:24,208
Slyšel jsem jen jednu část příběhu,
a to byla ta strana, kterou jsem chtěl slyšet.

1090
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
Právo.

1091
01:03:28,125 --> 01:03:29,875
Ty ho miluješ, že?

1092
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
To je v pořádku, můžeš mi to říct.

1093
01:03:39,458 --> 01:03:40,791
Proč se mě na to ptáš?

1094
01:03:42,125 --> 01:03:44,041
Asi jen přemýšlím
že když se něco stane,

1095
01:03:44,125 --> 01:03:47,125
že to nevím.

1096
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
Je ti s ním dobře, já ano
určitě ti je s Timem dobře,

1097
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
Jsem s tím v pohodě.

1098
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Děkuju.

1099
01:03:56,000 --> 01:03:59,250
Víš, Tim nikdy nemohl milovat
mě tak, jak tě miluje.

1100
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Vydrž.

1101
01:04:14,208 --> 01:04:16,375
Hurá! Ahoj.

1102
01:04:16,458 --> 01:04:19,166
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

1103
01:04:19,250 --> 01:04:20,916
Potřebuješ něco?

1104
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
Stejně jako ty.

1105
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Žít.

1106
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
Hmm. já tomu nerozumím.

1107
01:04:25,375 --> 01:04:28,458
Slyšel jsem, jak o tom mluví tvůj chlapec
protiatomový kryt na nějaké farmě.

1108
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
Myslel jsem, že bys mohl nechat
dobrý křesťan,

1109
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
jako já,
pojďte dál.

1110
01:04:33,166 --> 01:04:35,000
Uh-huh.

1111
01:04:35,083 --> 01:04:36,833
No, to jsi musel
špatně jsem slyšel, pane.

1112
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
-Ó?
-Není tam žádný přístřešek.

1113
01:04:38,375 --> 01:04:42,000
Jo, špatně jsi to pochopil.

1114
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
Jo? Tak kam jste všichni mířili?

1115
01:04:43,208 --> 01:04:44,875
Nikam nesměřujeme.

1116
01:04:44,958 --> 01:04:48,250
Vlastně jsme
Jsme... jsme prostě ztraceni.

1117
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
Nemluvil s tebou.

1118
01:04:51,083 --> 01:04:52,416
Určitě nezníš ztraceně.

1119
01:04:52,500 --> 01:04:54,875
Zníš, jako bys lhal.

1120
01:04:54,958 --> 01:04:58,541
Poslouchej, jen se o to snažíme
najít bezpečné místo k úkrytu

1121
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
než tento asteroid dopadne.

1122
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
Tady uprostřed ničeho?

1123
01:05:04,541 --> 01:05:05,583
Musíte si myslet, že jsme opravdu hloupí.

1124
01:05:05,666 --> 01:05:07,000
Hej, drž hubu, Kirku.

1125
01:05:08,625 --> 01:05:11,541
Tady jsou nějaké zásoby,
prostě si vezmi, co potřebuješ.

1126
01:05:14,250 --> 01:05:16,375
Zásoby? Nechci zásoby.

1127
01:05:16,458 --> 01:05:17,291
Hej, poslouchej.

1128
01:05:17,375 --> 01:05:19,208
Hej, nedotýkej se toho nože.

1129
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
Nebo další
který se pohybuje, je zastřelen.

1130
01:05:23,125 --> 01:05:24,375
Velký.

1131
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
Tak proč nás nevedeš
na tu vaši farmu?

1132
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Pojď, hezký chlapče.

1133
01:05:34,416 --> 01:05:38,333
-Aha.
-Do toho, vezmi to.

1134
01:05:38,416 --> 01:05:40,208
[reportér] <i>Policie varuje</i>
<i>potulných gangů</i>

1135
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
<i>které rabují a loupeží</i>
<i>domy a firmy.</i>

1136
01:05:43,291 --> 01:05:44,416
Pokračuj.

1137
01:05:47,541 --> 01:05:48,958
[praskající zvuk]

1138
01:05:51,000 --> 01:05:52,333
Co sakra?

1139
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Hej!

1140
01:06:18,291 --> 01:06:19,250
Kdo sakra jsi!

1141
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
A jak jsi dopadl
projít tou bránou?

1142
01:06:21,375 --> 01:06:23,250
Rozbil jsem bránu
s náklaďákem.

1143
01:06:25,416 --> 01:06:29,083
Copak si neuvědomuješ, že svět
blíží se konec, člověče?

1144
01:06:29,166 --> 01:06:30,458
Máš jich pět
dostat se odtud!

1145
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
Jeden!

1146
01:06:32,125 --> 01:06:33,541
-Dva!
-Musíme si pomáhat!

1147
01:06:33,625 --> 01:06:35,166
-Tři!
-Musíme si pomáhat!

1148
01:06:36,083 --> 01:06:38,291
[bručení]

1149
01:06:40,500 --> 01:06:41,541
[smích]

1150
01:07:12,166 --> 01:07:13,625
-Pokračujte v pohybu.
-Proboha.

1151
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Co?
-Hej.

1152
01:07:52,416 --> 01:07:54,083
Měli bychom být venku
těchto lesů.

1153
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Myslel jsem, že to víš
kam jsi šel.

1154
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Vypadám jako Daniel Boone?

1155
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
Kdo je Daniel Boone?

1156
01:08:01,625 --> 01:08:04,500
Je to obchodník s kožešinami s...
Počkejte.

1157
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
co to je?

1158
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
Ach jo.

1159
01:08:08,666 --> 01:08:09,833
Všichni dolů!

1160
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
[křičí]

1161
01:08:13,583 --> 01:08:17,208
[sténá]

1162
01:08:17,291 --> 01:08:18,708
-Pojď sem, pojď sem.
-Dostaň mě ven!

1163
01:08:18,791 --> 01:08:20,375
-Dostaň mě z toho!
-Pojď sem, pojď sem.

1164
01:08:20,458 --> 01:08:21,291
Dostaň mě z toho!

1165
01:08:21,375 --> 01:08:22,708
Hrozně krvácíš, kamaráde.

1166
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
Pospěšte si, vytáhněte mě!

1167
01:08:24,375 --> 01:08:25,541
Promiň, to nemůžu, starý příteli.

1168
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
Co tím myslíš, že nemůžeš?
Přimějte je, aby to udělali!

1169
01:08:27,583 --> 01:08:29,500
A co potom? chcete
aby tě nosili?

1170
01:08:29,583 --> 01:08:30,458
Na to není čas.

1171
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
A víš, že nemůžeme zpomalit.
Ne s přicházejícím asteroidem.

1172
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Pojď, nemůžeš
prostě ho nech.

1173
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
co tě to zajímá?

1174
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
To pro nás znamená více místa
v tom protiatomovém krytu,

1175
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
a více jídla.

1176
01:08:38,291 --> 01:08:39,458
Nyní pokračujte v pohybu.

1177
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
[křičí]

1178
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
Co, jsi hloupá, holka?

1179
01:09:01,541 --> 01:09:04,458
Žádný! Ne, nestřílejte ho!

1180
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
Nestřílejte.

1181
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
[křičí]

1182
01:09:13,291 --> 01:09:15,625
Nemusíte se bát
už o něm.

1183
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
[Julie] Kluci, musíme jít.

1184
01:09:16,791 --> 01:09:18,583
-Musíme už jít.

1185
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
-A co on?
-No, je zraněný.

1186
01:09:20,541 --> 01:09:21,416
Prosím!

1187
01:09:21,500 --> 01:09:22,750
Jen nás následuj,
no tak.

1188
01:09:22,833 --> 01:09:23,750
Edee!

1189
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
-[křičí]
-Edee!

1190
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[Edee] Právě tady.

1191
01:09:28,500 --> 01:09:30,208
Pojď!

1192
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
[křičí]

1193
01:09:33,625 --> 01:09:36,875
Místo vyhrožování, že nás zabije,
měl jsi nabídnout pomoc.

1194
01:09:36,958 --> 01:09:40,750
Když se tvůj kamarád probudí,
radši doufej, že ti pomůže.

1195
01:09:43,291 --> 01:09:45,583
Prosím, neopouštěj mě!

1196
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
Prosím!

1197
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
[sténá]

1198
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Jsi v pořádku?

1199
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Jo. Vy?

1200
01:09:56,666 --> 01:09:58,375
Jo.

1201
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
Sam Desser.

1202
01:10:00,708 --> 01:10:01,791
-Toto je moje dcera, Edee.
-Ahoj.

1203
01:10:01,875 --> 01:10:02,750
Tim Harrison.

1204
01:10:02,833 --> 01:10:04,625
-Jsem Stella.
-Ahoj, já jsem Julia.

1205
01:10:04,708 --> 01:10:05,833
Tohle je náš syn, Nick.

1206
01:10:05,916 --> 01:10:07,750
-Rád vás poznávám.
-Rád vás poznávám.

1207
01:10:07,833 --> 01:10:10,833
Co jste zač?
děláš tady?

1208
01:10:10,916 --> 01:10:12,250
Přijeli jsme z Clarksville.

1209
01:10:12,333 --> 01:10:14,416
Slyšeli jsme, že tam jsou
tady venku je spousta jeskyní

1210
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
to by mohlo být dobré místo
zavrtat se kvůli ochraně

1211
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
z toho, co říkají, přichází.

1212
01:10:18,833 --> 01:10:20,625
Ale žádné jsme nenašli.

1213
01:10:20,708 --> 01:10:23,958
Chodili jsme venku celé hodiny.
Tehdy jsme na vás všechny přišli.

1214
01:10:24,041 --> 01:10:26,416
Takže ty obaly od bonbonů byly tvoje?

1215
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Mm-hmm.

1216
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
Měli byste se k nám přidat.

1217
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Kde by to mohlo být?

1218
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Místo, které je bezpečné.

1219
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
Je tam pro nás místo?

1220
01:10:36,333 --> 01:10:38,625
Jo, zachránil jsi mi život.

1221
01:10:38,708 --> 01:10:40,458
[Nick]
Herbert má opravdu skvělou farmu.

1222
01:10:40,541 --> 01:10:42,708
-Už jsi tam byl?
-Mnohokrát.

1223
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
[zvonění telefonu]

1224
01:11:06,416 --> 01:11:07,916
Herb neodpovídá.

1225
01:11:09,750 --> 01:11:11,541
Pojď.

1226
01:11:12,666 --> 01:11:13,916
[Tim]
Pojďte, kluci, zvládli jsme to. Jdeme.

1227
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
Bylina!

1228
01:11:22,000 --> 01:11:23,750
Ach můj Bože! Herberte!

1229
01:11:23,833 --> 01:11:25,500
Herberte!

1230
01:11:25,583 --> 01:11:26,541
jsi v pořádku?

1231
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
-[sténá]
-Co se sakra stalo?

1232
01:11:29,625 --> 01:11:32,833
Chce to víc než pár lupičů
abych udržela starého Herbieho dole.

1233
01:11:32,916 --> 01:11:34,375
Zkus nemluvit, Herbe.

1234
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
[bručení]

1235
01:11:36,916 --> 01:11:39,041
Měli jsme autonehodu.

1236
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
Musel se projít lesem.

1237
01:11:40,833 --> 01:11:42,708
Nezaznamenali jsme žádný příjem na mobil.

1238
01:11:42,791 --> 01:11:45,875
[usměje se] No vidíš,
pokud váš telefonní operátor

1239
01:11:45,958 --> 01:11:48,875
to použil moje satelity
ani by to nebyl problém.

1240
01:11:48,958 --> 01:11:50,416
Jo, dobře.

1241
01:11:50,500 --> 01:11:52,708
[vzdychne]

1242
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
Tak tohle je zajímavé.

1243
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
Dvě nejdůležitější ženy v
Tim je konečně společný život.

1244
01:11:57,875 --> 01:12:00,333
-On se nikdy nezastaví, že?
-Žádný.

1245
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
Proboha, kdo jsou ti dva?

1246
01:12:03,625 --> 01:12:05,416
Sam Desser.

1247
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
Tohle je moje dcera, Edee.

1248
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
[sténá]

1249
01:12:07,666 --> 01:12:08,750
Asteroid!
Asteroid!

1250
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
Kolik času máme
vlevo na hodinách?

1251
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
Méně než dvě hodiny.

1252
01:12:11,500 --> 01:12:12,583
No, pojďme!

1253
01:12:12,666 --> 01:12:14,458
Musíme, musíme
sleduj to! Pojď!

1254
01:12:14,541 --> 01:12:15,791
Same, pomoz mi ho vstát.

1255
01:12:15,875 --> 01:12:17,333
Zůstaňte blízko.

1256
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
Snadno, snadno.

1257
01:12:21,666 --> 01:12:23,375
-[sténá]
-Jsi v pořádku, Herbe.

1258
01:12:25,875 --> 01:12:27,291
Tam.

1259
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Je to zatraceně hezčí než
když jsme tu byli naposledy.

1260
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
Jo, napadlo mě, jestli utratím
jakkoli dlouho tady,

1261
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
měl by mít
veškeré pohodlí domova.

1262
01:12:32,583 --> 01:12:35,458
Snadný. Teď snadno.

1263
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Stello, podívej se, jestli můžeš
najít lékárničku.

1264
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
Vezmu mu trochu vody.

1265
01:12:49,708 --> 01:12:50,708
Co můžu dělat, tati?

1266
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Podívejte se, jestli můžete získat
televizi, kamaráde.

1267
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
- Získejte nějaké novinky.
-Dobře.

1268
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
Tim! Tim!

1269
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
Musím tě dostat nahoru
rychlost mého projektu.

1270
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
Jen se teď zkus uvolnit, Herbe.
Nejprve se o vás postaráme.

1271
01:13:25,083 --> 01:13:26,291
Tim.

1272
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
Je stále kontrola mise
na stejném místě?

1273
01:13:28,583 --> 01:13:29,791
Uh-huh.

1274
01:13:32,625 --> 01:13:33,708
Je to opravdu špatné.

1275
01:13:33,791 --> 01:13:35,166
Jako by mohl
vnitřní krvácení,

1276
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
možná zlomená žebra.

1277
01:13:36,750 --> 01:13:38,541
Najděte mu nějaké jídlo.
Proteinová tyčinka, nějaké ovoce.

1278
01:13:38,625 --> 01:13:39,833
Musí být ve střehu.

1279
01:13:39,916 --> 01:13:41,083
Možná potřebujeme jeho pomoc, dobře?

1280
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Dobře.

1281
01:13:47,750 --> 01:13:48,750
Hej, jak se má?

1282
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
-Dal jsem mu trochu vody.
-Dobře, dobře.

1283
01:13:53,625 --> 01:13:54,875
Tady to máš.

1284
01:13:56,208 --> 01:13:57,458
Díky.

1285
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Mm-hmm.

1286
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Jsi v pořádku?

1287
01:14:04,500 --> 01:14:08,083
Stačí trochu skotské a
trochu ledu, dobře?

1288
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Jo, nějaké by se mi hodily
toho já sám.

1289
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
[směje se]

1290
01:14:19,958 --> 01:14:21,666
co to bylo?

1291
01:14:21,750 --> 01:14:23,833
Same, jsme 30 stop
pod zemí, dobře?

1292
01:14:23,916 --> 01:14:25,125
Jsme v bezpečí.

1293
01:14:26,083 --> 01:14:28,125
Jak se dostane
čerstvý vzduch tady dole?

1294
01:14:28,208 --> 01:14:30,791
Je to filtrační systém
odvětrané ven.

1295
01:14:30,875 --> 01:14:32,083
Co?

1296
01:14:35,708 --> 01:14:37,625
Toto místo není
dost velký pro nás všechny.

1297
01:14:38,916 --> 01:14:39,958
Edee!

1298
01:14:52,208 --> 01:14:54,666
Hej. Podívej se, jak sedíš.

1299
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
Chceš nějaké jídlo? Jablko.

1300
01:14:57,666 --> 01:14:58,833
Díky tomu se budete cítit lépe.

1301
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
Pojď, Herbe.
Musíš jíst, zlato. Žádný?

1302
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
Tati, mohl bys
chci to vidět.

1303
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
[reportér] <i>Rozumíme</i>
<i>NASA plánuje spuštění</i>

1304
01:15:10,833 --> 01:15:12,791
<i>jaderná střela na Triton.</i>

1305
01:15:12,875 --> 01:15:15,083
<i>Ve skutečnosti se jedná o kloub</i>
<i>operace ve spojení</i>

1306
01:15:15,166 --> 01:15:16,916
<i>se všemi vojenskými pobočkami.</i>

1307
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
[Reportér] <i>A šance na úspěch?</i>

1308
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
[Dr. Adams] <i>No nic</i>
<i>sto procent.</i>

1309
01:15:19,666 --> 01:15:20,500
co?

1310
01:15:20,625 --> 01:15:21,958
<i>Jsme si tím ale jisti</i>
<i>Detonace bude úspěšná.</i>

1311
01:15:22,041 --> 01:15:25,041
Ve skutečnosti vybuchnou
jaderná hlavice ve vesmíru.

1312
01:15:25,125 --> 01:15:26,916
<i>Stokrát</i>
<i>pomocí počítačových modelů.</i>

1313
01:15:27,000 --> 01:15:30,625
Mohlo by to snadno rozdělit asteroid
a způsobit scénář vícenásobného dopadu.

1314
01:15:30,708 --> 01:15:34,041
<i>Existuje nějaká šance na jadernou energii</i>
<i>spad, pokud se něco pokazí?</i>

1315
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
Tato vláda miluje
předvést své bomby.

1316
01:15:36,208 --> 01:15:38,958
<i>Vždy je tu ta možnost,</i>
<i>ačkoli vysoce nepravděpodobné,</i>

1317
01:15:39,041 --> 01:15:42,083
<i>vzhledem k tomu, že úderná zóna je venku</i>
<i>Atmosféra Země.</i>

1318
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
<i>Ředitel NEO, Clay Adams.</i>
<i>Děkuji za váš čas.</i>

1319
01:15:50,125 --> 01:15:51,083
Co to sakra bylo?

1320
01:15:51,166 --> 01:15:54,000
Jen blízko přistávající meteorit.
Není se čeho bát.

1321
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
Podívejme se do hloubky
dýchat a zůstat v klidu.

1322
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
Julie.

1323
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
Má celý příkaz
střed tady dole.

1324
01:16:05,041 --> 01:16:06,750
S jeho penězi, co očekáváš?

1325
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
Dobře, potřebujeme přímé satelitní vysílání

1326
01:16:12,083 --> 01:16:15,916
abychom viděli, co se děje
proti tomu, co nám chce NASA ukázat.

1327
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
-Chceš si jít zahrát kulečník?
-Jo.

1328
01:16:19,916 --> 01:16:22,041
Jak dlouho myslíš
budeme muset být tady?

1329
01:16:22,125 --> 01:16:24,000
Dva nebo tři měsíce.

1330
01:16:26,875 --> 01:16:28,291
Jídla je dost
vydrží nám tak dlouho?

1331
01:16:28,375 --> 01:16:32,833
Ne tak dlouho jako předtím.

1332
01:16:32,916 --> 01:16:35,541
Toto místo je opravdu
určeno pro pět osob.

1333
01:16:35,625 --> 01:16:38,625
Mít tady tebe a tvého otce
trochu mění věci.

1334
01:16:40,958 --> 01:16:41,916
co tím myslíš?

1335
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Možná budeme muset na příděl jídla,
a určitě voda.

1336
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
Stella.

1337
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
Jdi pro Tima.

1338
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
Dobře.

1339
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
Tim.

1340
01:17:26,791 --> 01:17:27,916
Herbert tě chce.

1341
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
Nicku, ahoj, Nicku.

1342
01:17:34,875 --> 01:17:36,125
Chceš jen cool
to s koulemi, kamaráde?

1343
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
teprve se to dostává
trochu otravné, dobře.

1344
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
Dobře. Mám to, tati.

1345
01:17:42,416 --> 01:17:44,041
Jak se máš, Herbe?

1346
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
-[smích]
-Ty brouky.

1347
01:17:48,333 --> 01:17:50,166
Chyby?

1348
01:17:50,250 --> 01:17:53,416
-Jaké chyby?
-Ano, brouci.

1349
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Opravil jsem je.

1350
01:17:56,333 --> 01:17:57,541
Můj Impactor.

1351
01:17:58,791 --> 01:18:01,625
[smích]

1352
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
co myslíš
Dělal jsem tady nahoře

1353
01:18:04,333 --> 01:18:05,916
za poslední čtyři roky?

1354
01:18:07,166 --> 01:18:08,791
Takže to funguje?

1355
01:18:08,875 --> 01:18:13,416
No, teoreticky ano.
Ještě jsem to netestoval, ale...

1356
01:18:14,125 --> 01:18:16,416
Nevidím žádný důvod
proč by nemělo.

1357
01:18:18,250 --> 01:18:19,875
Tim, jsem tam!

1358
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Podívejme se.

1359
01:18:27,041 --> 01:18:29,125
Ooh, máš horečku.

1360
01:18:34,958 --> 01:18:37,041
[vzdychne]
-To je krásné.

1361
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
Zajímalo by mě, jak je to dlouho
cestování vesmírem.

1362
01:18:44,916 --> 01:18:48,208
Miliony, miliardy let.

1363
01:18:50,875 --> 01:18:53,166
Teď už se to nikdy nedozvíme.

1364
01:18:53,250 --> 01:18:55,458
[srážky kulečníkových koulí]

1365
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Ano, budeme.

1366
01:19:11,375 --> 01:19:12,750
My to přežijeme, Julie.

1367
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
my všichni.

1368
01:19:16,416 --> 01:19:18,916
Říkám to pořád
od té doby, co nás tvoje matka opustila

1369
01:19:19,000 --> 01:19:20,416
to jsem byl já a ty.

1370
01:19:20,500 --> 01:19:23,750
Starali jsme se o sebe navzájem,
a budeme v tom pokračovat.

1371
01:19:23,833 --> 01:19:26,333
Udělám, co bude potřeba
abych tě chránil.

1372
01:19:26,416 --> 01:19:27,666
Ale jsou to dobří lidé.

1373
01:19:28,791 --> 01:19:30,375
To fakt nevíme
tito lidé, Edee,

1374
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
a opravdu ne
znáš nás, jo?

1375
01:19:33,125 --> 01:19:34,208
Nevíme
co budou dělat

1376
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
když jídlo
a dojde voda.

1377
01:19:35,791 --> 01:19:38,125
Nevíme, že oni
možná nás nevyhodí.

1378
01:19:38,208 --> 01:19:39,250
Nevezmu si tu šanci.

1379
01:19:39,333 --> 01:19:40,166
To neudělají.

1380
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
Nevíme.

1381
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
Podívej, Edee,

1382
01:19:45,583 --> 01:19:48,041
Chci se o tebe jen postarat.

1383
01:19:48,125 --> 01:19:50,166
Budeme v pořádku.
Věř mi v tomhle, dobře?

1384
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
- Věř mi.
-Já to nedělám.

1385
01:19:52,083 --> 01:19:53,291
Edee,

1386
01:19:54,500 --> 01:19:56,791
musíš mi věřit.

1387
01:20:04,083 --> 01:20:05,250
co se děje?

1388
01:20:05,333 --> 01:20:06,416
Tim.

1389
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
[lapající po dechu]

1390
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Musíme ho probudit,
Potřebuji jeho pomoc.

1391
01:20:14,291 --> 01:20:16,291
[lapající po dechu]

1392
01:20:17,041 --> 01:20:18,541
Dobře. Herbert?

1393
01:20:18,625 --> 01:20:20,416
Herbert?

1394
01:20:20,500 --> 01:20:21,416
Podejte mi ty vonící...

1395
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
<i>No tak, Herbe.</i>

1396
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
Jste s námi?
Není čas na podřimování.

1397
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
-Promiň.
-Oh, já nevím.

1398
01:20:27,958 --> 01:20:29,250
Cítím se nějak drsně.

1399
01:20:29,333 --> 01:20:30,875
Myslel jsem, že jsi řekl
byl jsi tvrdý.

1400
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
Proč nepřestaneš fňukat?

1401
01:20:32,375 --> 01:20:34,291
[sténání]

1402
01:20:38,083 --> 01:20:42,291
Jsi odvážný.
To se mi líbí.

1403
01:20:43,083 --> 01:20:45,083
Herb, mám plán,
ale potřebuji tvou pomoc.

1404
01:20:45,166 --> 01:20:47,583
Dobře, co jsi?
přemýšlíš, Time?

1405
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
Dobře.

1406
01:20:48,625 --> 01:20:49,958
Toto je Země.

1407
01:20:50,041 --> 01:20:52,500
Tady je náš asteroid.

1408
01:20:52,583 --> 01:20:55,250
-Vypustíme váš Impactor do...
-Ach ne, ne, ne.

1409
01:20:55,333 --> 01:20:56,416
To nebude fungovat.

1410
01:20:56,500 --> 01:20:59,083
Impaktor ne
dostatečně silný na to, aby se změnil

1411
01:20:59,166 --> 01:21:02,458
trajektorii asteroidu,
která je příliš velká.

1412
01:21:02,541 --> 01:21:04,000
já vím. Máš pravdu.

1413
01:21:04,083 --> 01:21:08,208
Takže narazíme do Impactoru
nejhustší zemský trojan.

1414
01:21:08,291 --> 01:21:13,916
Střílejte to do Tritona,
mění svou trajektorii.

1415
01:21:14,000 --> 01:21:16,041
Právě teď vše, co máme
udělat je pošťouchnout to.

1416
01:21:16,125 --> 01:21:17,958
Jo a řádně
do dálky,

1417
01:21:18,041 --> 01:21:19,833
až dorazí na Zemi,

1418
01:21:19,916 --> 01:21:22,083
mohlo by nás to přejít.

1419
01:21:23,625 --> 01:21:25,458
Mohlo by to fungovat.

1420
01:21:25,541 --> 01:21:27,166
Musí to fungovat.

1421
01:21:30,041 --> 01:21:31,958
Hej, máme 45 minut
dokud nevypustí atomovku,

1422
01:21:32,041 --> 01:21:33,125
tak musíme něco udělat.

1423
01:21:34,375 --> 01:21:35,875
Dobře, musím zavolat NEO.

1424
01:21:35,958 --> 01:21:37,375
Julie, musíš najít
správný asteroid

1425
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
narazit do Impactoru.

1426
01:21:47,291 --> 01:21:48,500
Herbert.

1427
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
Úroveň se mnou.
Bude to fungovat?

1428
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
To je vše, co máme.

1429
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
Oh, no tak,
zvedněte ten zatracený telefon.

1430
01:22:04,708 --> 01:22:07,333
Přivedu Impactor online.

1431
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Jo a jeden přemístit
vašich satelitů.

1432
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
Budeme potřebovat
oči tam nahoře.

1433
01:22:20,083 --> 01:22:22,416
[vzdychne] Víš,
jestli to zvládneme,

1434
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
opravdu uděláš
jméno pro sebe.

1435
01:22:26,208 --> 01:22:30,333
Jo. A vy budete
vykoupit i ty své.

1436
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
[zvonění telefonu]

1437
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
-Dobrý den?
-Potřebuji mluvit s Clayem Adamsem.

1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
<i>Právě teď je nějak zaneprázdněný.</i>

1439
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
No, je to něco naléhavého.

1440
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
kdo to je?

1441
01:22:44,375 --> 01:22:46,375
Tohle je Tim Harrison.

1442
01:22:46,458 --> 01:22:48,125
<i>Použili jsme hlínu a já</i>
<i>spolupracovat.</i>

1443
01:22:48,208 --> 01:22:49,458
Nemáme moc času.

1444
01:22:49,541 --> 01:22:51,583
Je nutné, abyste to řekli
Clay přerušit start.

1445
01:22:51,666 --> 01:22:53,000
<i>Přerušit spuštění?</i>

1446
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
Mám bezpečnější
způsob, jak odklonit Triton.

1447
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
To nebude chtít slyšet,
zejména od vás.

1448
01:22:57,250 --> 01:22:59,291
<i>Poslouchej, ať mi zavolá.</i>

1449
01:22:59,375 --> 01:23:01,541
Clay zná rizika odesílání
jadernou hlavicí do vesmíru,

1450
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
bez ohledu na to, co
ti generálové mu říkají.

1451
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
Jen ať mi zavolá,
má moje číslo.

1452
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
-Jak se máme, Julie?
-To chce čas, Time.

1453
01:23:09,625 --> 01:23:11,458
To je něco
moc toho nemáme.

1454
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
já vím. Ty ne
musí mi to připomenout.

1455
01:23:12,833 --> 01:23:14,666
Prosím, řekněte mi
jde ti to lépe, Herbe.

1456
01:23:14,750 --> 01:23:17,333
Uh, Impactor je online.

1457
01:23:17,416 --> 01:23:20,125
Přemístil jsem SATelle sedm
pro zobrazení Regionu devět,

1458
01:23:20,208 --> 01:23:23,000
a to by mělo přijít
nahoru právě teď.

1459
01:23:25,791 --> 01:23:26,958
<i>Zde je to, co musíme udělat.</i>

1460
01:23:27,041 --> 01:23:29,375
Jakmile se Julia rozhodne
správný asteroid,

1461
01:23:29,458 --> 01:23:31,458
nastavili jsme kolizi
kurz pro Triton.

1462
01:23:31,541 --> 01:23:35,375
Jo, a pak jsme uh,
zpět čas zjistit, kdy,

1463
01:23:35,458 --> 01:23:37,750
spustíme Impactor
pro maximální kinetický dopad.

1464
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
Přesně.

1465
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
To nebude fungovat!
To je šílené!

1466
01:23:41,166 --> 01:23:42,583
Všichni ven!

1467
01:23:42,666 --> 01:23:44,041
Pryč odtamtud!
Herberte, hýbej se!

1468
01:23:44,125 --> 01:23:45,583
-Hej, čau, čau. Same!
-Všichni venku, hned!

1469
01:23:45,666 --> 01:23:47,625
-Sam, uklidni se.
-Jsem klidný!

1470
01:23:47,708 --> 01:23:48,791
-Jdeme, pohni!
-Tatínek!

1471
01:23:48,875 --> 01:23:50,041
Vypadni, Time!

1472
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
-Tati, co to děláš!
-Edee!

1473
01:23:51,458 --> 01:23:53,541
Pokud je všechny donutíte ven
zemřou!

1474
01:23:53,625 --> 01:23:55,041
Spousta lidí
zemřou, zlato.

1475
01:23:55,125 --> 01:23:57,208
Ale Nick a jeho rodina
vzal nás dovnitř!

1476
01:23:57,291 --> 01:23:58,541
Nemuseli to dělat!

1477
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
Jsme jediná rodina
záleží právě teď, Edee.

1478
01:24:00,291 --> 01:24:01,375
Jako vždy.

1479
01:24:01,458 --> 01:24:03,541
Teď to pochopíš
až budeš starší.

1480
01:24:03,625 --> 01:24:05,000
-Drž se ode mě dál!
-Edee!

1481
01:24:05,083 --> 01:24:08,083
Sam? Same, prosím, odlož tu zbraň.

1482
01:24:10,291 --> 01:24:11,333
Mimo!

1483
01:24:11,416 --> 01:24:14,291
Same! Poslouchej mě.
Můžeme zastavit dopad odtud.

1484
01:24:14,375 --> 01:24:17,458
Musíte nám dát tu šanci.
Není to jen o nás.

1485
01:24:17,541 --> 01:24:19,041
Jde o celou zatracenou planetu.

1486
01:24:19,125 --> 01:24:22,125
Žádný! Je to o mně ao mně
dcera a dostatek jídla

1487
01:24:22,208 --> 01:24:23,500
a vzduch, abychom přežili!

1488
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Promiň, musíš ven!
Vypadni hned!

1489
01:24:30,166 --> 01:24:31,583
[intenzivní klábosení]

1490
01:24:34,750 --> 01:24:36,416
[zvoní mobilní telefon]

1491
01:24:41,291 --> 01:24:43,333
-Sam, musím to dostat.
-Žádný.

1492
01:24:43,416 --> 01:24:44,750
To jsou asi kluci od
NEO mi volá zpět.

1493
01:24:44,833 --> 01:24:46,416
Nedotýkejte se toho telefonu!

1494
01:24:47,791 --> 01:24:50,041
Same, vezmu si tento telefon.

1495
01:24:50,125 --> 01:24:52,208
-Nesahej na to!
[výstřely]

1496
01:24:52,291 --> 01:24:53,166
tati!

1497
01:24:53,250 --> 01:24:55,083
Fuj!

1498
01:24:55,166 --> 01:24:58,208
[bručení]

1499
01:25:01,625 --> 01:25:02,833
Vydrž.

1500
01:25:03,833 --> 01:25:05,041
Sakra, Same!

1501
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Svažte ho!
Přivaž ho k židli nebo tak něco!

1502
01:25:10,166 --> 01:25:11,625
Mám to.

1503
01:25:11,708 --> 01:25:12,916
Pojď.

1504
01:25:14,291 --> 01:25:15,500
Tady to máš.

1505
01:25:16,625 --> 01:25:17,875
Hej, Nicku, potřebujeme
je tu nový monitor.

1506
01:25:17,958 --> 01:25:19,125
Musíme mít oči, kámo.

1507
01:25:19,208 --> 01:25:20,625
V pořádku.

1508
01:25:20,708 --> 01:25:21,666
Pomoz mi, Edee.

1509
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
Ahoj, Clayi?

1510
01:25:27,291 --> 01:25:29,208
Co se to sakra děje
tam, Time?

1511
01:25:29,291 --> 01:25:30,625
co chceš?

1512
01:25:30,708 --> 01:25:32,625
Clayi, musíš
přerušit spuštění.

1513
01:25:32,708 --> 01:25:33,833
Víš, že to nedokážu.

1514
01:25:33,916 --> 01:25:35,375
<i>Tak proč jsi to udělal</i>
<i>zavoláte mi zpět?</i>

1515
01:25:35,458 --> 01:25:37,000
<i>Protože tajně jste</i>
<i>doufám, že nemusíte</i>

1516
01:25:37,083 --> 01:25:39,625
<i>vypustit atomovku</i>
<i>Vesmír, to je důvod.</i>

1517
01:25:39,708 --> 01:25:41,666
To může jen prezident
zrušit spuštění,

1518
01:25:41,750 --> 01:25:43,791
a existuje spousta dalších
lidí nad mou hlavou.

1519
01:25:43,875 --> 01:25:46,208
Clayi, ty i já to víme
to je skoro stejně nebezpečné

1520
01:25:46,291 --> 01:25:47,416
jako samotný asteroid.

1521
01:25:49,541 --> 01:25:51,208
V pořádku. Řekni mi to
co si myslíš

1522
01:25:51,291 --> 01:25:53,791
a já se tak rozhodnu
zda tyto hovory uskutečnit nebo ne.

1523
01:25:53,875 --> 01:25:56,416
V pořádku. Vyslechni mě.

1524
01:26:03,416 --> 01:26:05,416
No tak, pane opravte,
pojďme, pospěšte si.

1525
01:26:05,500 --> 01:26:08,125
Odložit start?
Zbláznil ses?

1526
01:26:08,208 --> 01:26:10,791
Timův plán by mohl fungovat.

1527
01:26:10,875 --> 01:26:13,583
Podívej, Richarde, ty víš, že jsme
není na 100 procent jistý

1528
01:26:13,666 --> 01:26:16,333
atomovky mohou zničit
asteroid.

1529
01:26:16,416 --> 01:26:18,333
Jen se podívej, jestli můžeš
kup mu čas.

1530
01:26:18,416 --> 01:26:20,833
Clayi, nebyl jsi to ty?
který toho chlapa vyhodil?

1531
01:26:20,916 --> 01:26:23,833
Ano. A mýlil jsem se.

1532
01:26:27,541 --> 01:26:29,333
- Hotovo.
-Dobrá práce, synu.

1533
01:26:36,875 --> 01:26:37,833
Mám to.

1534
01:26:37,916 --> 01:26:40,208
Je to Perseid 715.

1535
01:26:40,291 --> 01:26:42,291
Podle VIRTIS je to jeden
z nejhustších tam venku,

1536
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
- být železným meteorem.
-Perfektní.

1537
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
Jaké jsou kartézské souřadnice?

1538
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
Pane prezidente, věříte mi?

1539
01:26:47,666 --> 01:26:49,750
Potřebuji třicet sekund, pane.

1540
01:26:49,833 --> 01:26:51,875
Dobře, je čas ukázat.

1541
01:26:51,958 --> 01:26:54,333
Julio, dej mi parametry střely.

1542
01:26:54,416 --> 01:26:57,791
<i>Průměr je 1 247 metrů.</i>

1543
01:26:57,875 --> 01:27:00,958
Hustota, 3000 kilogramů
za metr krychlový.

1544
01:27:01,041 --> 01:27:02,875
A rychlost dopadu?

1545
01:27:02,958 --> 01:27:05,500
Padesát jedna kilometrů za sekundu.

1546
01:27:05,583 --> 01:27:06,833
Šedesát dva stupňů
úhel dopadu.

1547
01:27:06,916 --> 01:27:08,375
Je tu další
zpravodajství o.

1548
01:27:08,458 --> 01:27:10,791
Vy dva pokračujte
co děláš.

1549
01:27:14,333 --> 01:27:16,375
Rozvaž Same,
už není hrozbou.

1550
01:27:17,833 --> 01:27:19,000
[reportér] <i>Dobře, máme</i>
<i>nějaké nové informace v</i>

1551
01:27:19,083 --> 01:27:20,833
<i>z NASA před chvílí.</i>

1552
01:27:20,916 --> 01:27:24,333
<i>I když se objevily fámy</i>
<i>o zrušení těch jaderných raket</i>

1553
01:27:24,958 --> 01:27:25,833
<i>-to nebyla pravda.</i>
-Sakra.

1554
01:27:25,916 --> 01:27:28,458
<i>NASA nemá žádné jiné</i>
<i>pohotovostní plán.</i>

1555
01:27:28,541 --> 01:27:30,708
<i>Výtah bude za 17 minut.</i>

1556
01:27:30,791 --> 01:27:32,833
<i>Triton je...</i>

1557
01:27:32,916 --> 01:27:34,333
jsi v pořádku?

1558
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
omlouvám se.

1559
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
-Jak vypadáme?
-Bude to trvat šest minut

1560
01:27:38,583 --> 01:27:39,791
aby Impactor zasáhl Perseid

1561
01:27:39,875 --> 01:27:42,333
a další minuty
aby Perseid zasáhla Tritona.

1562
01:27:42,416 --> 01:27:45,500
Dává nám minuty na změnu
trajektorii asteroidu.

1563
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
No to je skvělé, až na to
atomovky odpalují za 17 minut.

1564
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
Teď musíme jít a zaklepat
Triton mimo svůj kurz

1565
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
před jejich spuštěním.

1566
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Jen se modlete, aby to fungovalo.

1567
01:27:53,083 --> 01:27:54,666
Dobře, přepočítávám.

1568
01:27:54,750 --> 01:27:57,375
Zadávání spouštěcích kódů...

1569
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
teď.

1570
01:28:10,625 --> 01:28:12,458
Pohonný systém
nereaguje.

1571
01:28:12,541 --> 01:28:14,000
Máme 14 sekund.

1572
01:28:15,625 --> 01:28:16,958
Měj trochu víry, bratříčku.

1573
01:28:23,458 --> 01:28:25,000
[křičí]

1574
01:28:30,375 --> 01:28:31,666
Osm sekund!

1575
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
Nicku? jsi v pořádku?

1576
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Jo.

1577
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
Tři sekundy!

1578
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
Tim! Rozsviťte je!

1579
01:28:49,500 --> 01:28:50,791
Dobře, zvedneme tě.

1580
01:28:50,875 --> 01:28:53,500
-Nicky? Zůstaň s mámou, ano?
-Dobře.

1581
01:28:53,583 --> 01:28:57,041
[sténá]
funguje to.

1582
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Udeří příliš pozdě.

1583
01:28:58,041 --> 01:28:59,583
Není tam dostatečná rychlost.

1584
01:28:59,666 --> 01:29:00,625
Ne, neboj se, chlapče.

1585
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Jen to trochu zesílíme.

1586
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
Jsme slepí.

1587
01:29:15,041 --> 01:29:16,875
Zničilo to váš satelit.

1588
01:29:16,958 --> 01:29:18,916
No, jde tři sta
milionů dolarů.

1589
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
Doufám, že to stálo za to.

1590
01:29:20,875 --> 01:29:21,833
praštím
radarová obrazovka.

1591
01:29:23,791 --> 01:29:28,083
Triton bude v naší mezosféře
za šest minut a dvacet sekund.

1592
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
Jsi si jistý, že to byl dobrý nápad?

1593
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
Ne.

1594
01:29:30,708 --> 01:29:32,041
Ale lepší jsme neměli.

1595
01:29:33,666 --> 01:29:36,541
Pojď, Tim. Udělej to správně.

1596
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
co se děje?

1597
01:29:37,916 --> 01:29:40,791
To je Triton. Jeho-jeho
projektovaná dráha je červená.

1598
01:29:40,875 --> 01:29:42,416
A to je Perseid.

1599
01:29:42,500 --> 01:29:44,375
Uh!

1600
01:29:44,458 --> 01:29:45,583
Impaktor to udělal.

1601
01:29:45,666 --> 01:29:47,125
No, vyhráli jsme polovinu bitvy.

1602
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
Doba spuštění je dvě minuty a stále se to počítá.

1603
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
Pokud Timův plán vyjde,
buď připraven k potratu.

1604
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
jsem.

1605
01:30:02,583 --> 01:30:05,666
Na navázání kontaktu máte 30 sekund
než Triton vstoupí do naší atmosféry.

1606
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
Pojď, zlato.

1607
01:30:13,166 --> 01:30:14,875
Blíže.

1608
01:30:14,958 --> 01:30:16,458
Pojď.

1609
01:30:35,083 --> 01:30:37,750
Pojď! Udeř to
obří zkurvysyn!

1610
01:30:41,166 --> 01:30:42,125
Potratit! Potratit!

1611
01:30:42,208 --> 01:30:43,458
Zrušit spuštění!

1612
01:30:47,625 --> 01:30:48,500
Podařilo se to.

1613
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Bože můj.

1614
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
Povedlo se to!

1615
01:30:53,083 --> 01:30:56,083
[jásání]

1616
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
Dobře.

1617
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
Věděl jsem, že to uděláš, Time.

1618
01:31:15,750 --> 01:31:18,541
Dobře, jdeme.
Všichni až do domu.

1619
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Potřebuji skotskou
a potřebuji to hned.

1620
01:31:20,041 --> 01:31:21,791
-Jdeme.
-[zvoní mobilní telefon]

1621
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
Dobrý den?

1622
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
[Clay] <i>Time, dokázal jsi to.</i>

1623
01:31:26,750 --> 01:31:27,750
Ahoj, Clayi.

1624
01:31:27,833 --> 01:31:29,625
Promiň, že jsem ti nevěřil.

1625
01:31:29,708 --> 01:31:32,166
Dobrý algoritmus nikdy nelže,
Clayi, říkal jsem ti to.

1626
01:31:32,250 --> 01:31:34,833
Jsme v bezpečí a to je
vše, na čem záleží.

1627
01:31:34,916 --> 01:31:36,750
Tim, chci tě zpátky na NEO.

1628
01:31:36,833 --> 01:31:38,583
Pokud nás budete mít.

1629
01:31:38,666 --> 01:31:39,916
Dovolte mi, abych se k tomu vrátil.

1630
01:31:40,000 --> 01:31:41,208
Dobrý.

1631
01:31:41,291 --> 01:31:43,708
[smích]

1632
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
Vždycky jsem věděl, že jsi
zachrání svět.

1633
01:32:04,666 --> 01:32:06,916
Jo, jsem obyčejný superhrdina.

1634
01:32:07,041 --> 01:32:09,541
Skoro jsem všechno zničil.

1635
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
To je v pořádku, tati.

1636
01:32:11,166 --> 01:32:13,083
Mozek a krása.

1637
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
Hej, víš, mohl by se mi hodit
někdo jako ty v mé společnosti.

1638
01:32:18,000 --> 01:32:19,041
Je to návrh?

1639
01:32:22,291 --> 01:32:24,166
Je to jen nabídka práce, chlapče.

1640
01:32:24,250 --> 01:32:26,666
Prostě, jen práce.

1641
01:32:26,750 --> 01:32:28,041
Jsem na tebe tak hrdý.

1642
01:32:29,875 --> 01:32:30,791
Všichni bychom na sebe měli být hrdí.

1643
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
Všichni jsme to udělali.

1644
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
Díky, tati.

1645
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
[Nick] Čau.

1646
01:32:43,666 --> 01:32:44,875
[Tim] Nicky, podívej se na tohle.

1647
01:32:44,958 --> 01:32:46,125
Páni.

1648
01:32:46,208 --> 01:32:47,541
Páni.

1649
01:34:50,083 --> 01:34:51,250
♪♪