1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b>Verbeterd door: FidelPerez</b>
<b>Ondertitel door: explosieveskull</b>
<b>Sub-uploaddatum: 22 september 2018</b>

2
00:01:52,595 --> 00:01:55,164
<b>(VOETSTAPPENBENADERING)</b>

3
00:02:37,239 --> 00:02:38,908
<b>(zoemend)</b>

4
00:04:58,612 --> 00:05:03,886
<b>(♫ "WERKENDE MAN" DOOR RUSH SPELEN ♫)</b>

5
00:07:57,424 --> 00:07:59,561
<b><font face="Rockwell" color="

6
00:08:07,201 --> 00:08:09,504
<b>(EENDEN ROEPEN)</b>

7
00:08:09,638 --> 00:08:11,607
<b>(VISSLIJN ZIPPEN)</b>

8
00:08:33,894 --> 00:08:36,531
<b>(♫ MUZIEK SPEELT OP COMPUTER ♫)</b>

9
00:08:40,634 --> 00:08:41,569
<b>(COMPUTER BEEPS)</b>

10
00:09:12,100 --> 00:09:14,636
- <b>(EXPLOSIE)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

11
00:09:27,081 --> 00:09:29,617
<b>(VUURWERK KREEKT)</b>

12
00:09:30,551 --> 00:09:32,287
<b>(EXPLOSIE)</b>

13
00:09:35,056 --> 00:09:37,191
<b>(EXPLOSIES INTENSIFICEREN)</b>

14
00:09:43,031 --> 00:09:45,367
<b>(VUURWERK KREEKT)</b>

15
00:09:52,740 --> 00:09:54,375
<b>(EXPLOSIES GAAN DOOR)</b>

16
00:10:52,100 --> 00:10:55,070
<b><font face="Rockwell" color="

17
00:11:02,109 --> 00:11:04,746
<b>(AUTO-ALARM ECHOING)</b>

18
00:11:12,253 --> 00:11:14,590
<b>(AUTO-ALARM rinkelt luider)</b>

19
00:12:15,216 --> 00:12:17,418
<b>(AUTO-ALARM rinkelt)</b>

20
00:12:53,754 --> 00:12:54,822
<b>(GRUNTS)</b>

21
00:13:47,774 --> 00:13:48,776
Hallo?

22
00:13:56,817 --> 00:13:58,419
<b>DEL:</b> <i>Is er nog iemand?</i>

23
00:13:58,820 --> 00:13:59,720
Hoi.

24
00:14:01,154 --> 00:14:02,590
<i>Is er nog iemand?</i>

25
00:14:08,797 --> 00:14:10,231
Er is niemand anders.

26
00:14:13,435 --> 00:14:15,637
Waarom leef je nog?

27
00:14:19,206 --> 00:14:20,441
Waarom ben jij?

28
00:14:22,810 --> 00:14:23,946
Waarom heb je een pistool?

29
00:14:25,979 --> 00:14:28,749
<i>Ik heb het net onderweg gevonden,
dacht dat het wel eens van pas zou kunnen komen.</i>

30
00:14:29,117 --> 00:14:30,219
<i>Waarvoor?</i>

31
00:14:31,920 --> 00:14:35,324
Nou, ik bedoel, dat zouden ze kunnen
ineens weer tot leven komen.

32
00:14:37,292 --> 00:14:39,827
- Dat gaat niet gebeuren.
- <b>(DEURKNOP DRAAIEN)</b>

33
00:14:41,463 --> 00:14:42,764
Kom op. Ik moet plassen.

34
00:14:42,997 --> 00:14:45,934
- Geef me gewoon een minuutje.
- <i>Het is een noodgeval.</i>

35
00:14:47,268 --> 00:14:48,604
<b>DEL:</b> <i>Wacht even.</i>

36
00:14:50,838 --> 00:14:52,207
Oké, ik doe de deur open.

37
00:14:52,340 --> 00:14:55,976
<i>Je hoeft alleen maar... Je moet tellen
achteruit vanaf 100.</i>

38
00:14:56,476 --> 00:14:58,012
<i>En dan kun je de deur openen.</i>

39
00:14:59,513 --> 00:15:00,414
Oké.

40
00:15:01,249 --> 00:15:03,685
<i>Er staat een auto beneden
wacht op je.</i>

41
00:15:05,486 --> 00:15:07,054
<i>Je moet...
Je moet gaan...</i>

42
00:15:07,455 --> 00:15:10,558
naar waar je ook was...
op weg naar.

43
00:15:11,825 --> 00:15:13,561
- <i>Oké?</i>
- Ja.

44
00:15:14,662 --> 00:15:15,696
Ja!

45
00:15:16,797 --> 00:15:18,299
- <i>Honderd...</i>
- <b>DEL:</b> Nee, begin nog niet.

46
00:15:18,432 --> 00:15:20,033
- Negenennegentig.
- Wacht even.

47
00:15:21,069 --> 00:15:24,604
Ik doe de deur open en dan jij
begin terug te tellen vanaf 100.

48
00:15:25,172 --> 00:15:26,907
<i>Ga er even vanaf, alsjeblieft.</i>

49
00:15:32,412 --> 00:15:33,882
<b>GRACE:</b> <i>Ontgrendel de deur!</i>

50
00:15:34,981 --> 00:15:36,851
<b>(DEUR ONTGRENDELEN)</b>

51
00:15:39,754 --> 00:15:42,490
<b>GENADE:</b>
<i>Honderdnegenennegentig...</i>

52
00:15:50,898 --> 00:15:52,333
Je klonk korter.

53
00:15:55,970 --> 00:15:56,904
<b>GRACE:</b> Hé!

54
00:15:58,672 --> 00:15:59,573
Wachten!

55
00:16:04,311 --> 00:16:05,714
Waar is de geur?

56
00:16:07,449 --> 00:16:09,317
- Waar zijn alle lichamen?
- Ik heb ze begraven.

57
00:16:09,450 --> 00:16:10,619
<b><font face="Rockwell" color="

58
00:16:14,922 --> 00:16:15,956
De sleutels.

59
00:16:28,103 --> 00:16:29,338
Ik wil blijven.

60
00:16:38,046 --> 00:16:42,551
Dus je vertelt me ​​dat je gewoon helemaal
Vindt u het goed om het menselijk ras te laten uitsterven?

61
00:16:48,989 --> 00:16:49,924
<b>DEL:</b> Veel succes.

62
00:18:22,183 --> 00:18:24,753
Misschien kan ik je helpen
ruim de rest van de lichamen op.

63
00:18:26,353 --> 00:18:28,222
Je zou het allemaal gedaan krijgen
veel sneller

64
00:18:28,389 --> 00:18:29,756
als je dat had gedaan
een extra paar handen.

65
00:18:30,757 --> 00:18:34,261
Misschien kunnen we uitbreiden naar de volgende stad,
dan konden we daarna naar de stad gaan.

66
00:18:34,396 --> 00:18:35,797
<b><font face="Rockwell" color="

67
00:18:42,469 --> 00:18:46,475
<b>(♫ "MIJN WEG VINDEN"
DOOR RUSH SPELEN ♫)</b>

68
00:19:09,530 --> 00:19:10,598
<b><i>♫ Ooh, zei ik ♫</i></b>

69
00:19:10,898 --> 00:19:12,500
<b><i>♫ Ik kom terug
Om jou te zoeken ♫</i></b>

70
00:19:12,699 --> 00:19:13,967
<b><i>♫ Ooh, zei ik ♫</i></b>

71
00:19:14,234 --> 00:19:15,971
<b><font face="Rockwell" color="

72
00:19:19,640 --> 00:19:23,010
<b>(♫ LIEDJE SPEELT VIA OORTELEFOONS ♫)</b>

73
00:19:30,918 --> 00:19:34,255
<b>GRACE:</b> Dus, waarom denk je
is het allemaal gebeurd?

74
00:19:36,590 --> 00:19:38,892
Iedereen valt dood neer.

75
00:19:39,494 --> 00:19:40,695
<b>DEL:</b> Het maakt niet uit.

76
00:19:50,105 --> 00:19:51,907
<b>GENADE:</b>
Het zou de opname kunnen zijn.

77
00:19:55,443 --> 00:19:59,312
Of sommige...
neurodegeneratieve ziekte

78
00:19:59,780 --> 00:20:05,186
dat heeft alleen invloed op, zoals,
99,99 procent van de bevolking.

79
00:20:11,559 --> 00:20:13,261
Gebruik je eetstokjes?

80
00:20:28,007 --> 00:20:30,644
- Waar was je toen het gebeurde?
- Slapen.

81
00:20:30,779 --> 00:20:33,214
Was je aan het slapen?
Op een dinsdagmiddag?

82
00:20:33,347 --> 00:20:34,616
Ik werkte nachten.

83
00:20:35,815 --> 00:20:36,784
Waar?

84
00:20:39,887 --> 00:20:41,923
- Hier.
- In de bibliotheek?

85
00:20:44,058 --> 00:20:45,359
Was je niet eenzaam?

86
00:20:49,696 --> 00:20:51,431
Blijf je het mij vragen?
vragen de hele avond?

87
00:20:52,132 --> 00:20:55,469
Dat is wat mensen doen;
ze stellen elkaar vragen.

88
00:20:55,736 --> 00:20:56,870
Weet je wat?

89
00:20:58,505 --> 00:20:59,706
Ik zal het je vertellen
toen ik me eenzaam voelde.

90
00:21:00,241 --> 00:21:04,212
Ik voelde me eenzaam toen ik het was en
1.600 andere mensen in deze stad.

91
00:21:06,213 --> 00:21:08,049
Ik was behoorlijk eenzaam.

92
00:21:13,587 --> 00:21:15,023
Heeft u nog vragen?

93
00:21:24,565 --> 00:21:26,233
- Ik pak mijn spullen.
- Oké.

94
00:21:44,417 --> 00:21:46,787
<b>(AUTEUR PIEPEN)</b>

95
00:21:54,328 --> 00:21:55,263
<b>GRACE:</b> Fuck!

96
00:21:57,997 --> 00:21:59,767
Stom neuken!

97
00:22:00,400 --> 00:22:01,769
<b>(KLOK OP HET VENSTER)</b>

98
00:22:03,670 --> 00:22:04,773
Je liet me schrikken.

99
00:22:05,906 --> 00:22:07,175
Waar ga je heen?

100
00:22:10,177 --> 00:22:11,412
Niagara-watervallen.

101
00:22:12,513 --> 00:22:15,949
Ik... zie alle oriëntatiepunten.

102
00:22:19,419 --> 00:22:20,688
En daarna?

103
00:22:25,560 --> 00:22:26,895
Alleen Niagarawatervallen.

104
00:22:38,839 --> 00:22:40,140
Waarom ben je hier?

105
00:22:43,578 --> 00:22:47,449
Ik dacht erover na en maakte me zorgen als ik
Ik ben van gedachten veranderd, je zou al lang weg zijn.

106
00:22:50,184 --> 00:22:53,087
Misschien kunnen we er een soort van hebben
proefperiode. Ik weet het niet.

107
00:22:53,286 --> 00:22:54,221
Wij kunnen niet zomaar...

108
00:22:55,455 --> 00:22:56,357
Wauw...

109
00:22:58,492 --> 00:22:59,461
Wat is je naam?

110
00:23:00,494 --> 00:23:01,396
Ik ben Del.

111
00:23:02,228 --> 00:23:03,465
- Ik ben Grace.
- Oké.

112
00:24:31,718 --> 00:24:32,919
<b>(BANDEN KRIJZEN)</b>

113
00:24:33,053 --> 00:24:36,056
<b>(♫ HIP-HOP SPEELT IN PASSENDE AUTO ♫)</b>

114
00:25:10,456 --> 00:25:11,892
Waarom ben je hier?

115
00:25:14,829 --> 00:25:17,898
Eh, er was geen... Nou ja, het was het
had geen X op de stoeprand, dus...

116
00:25:18,032 --> 00:25:20,435
Nou, ik heb niet schoongemaakt
dit deel van de stad nog niet.

117
00:25:26,639 --> 00:25:27,609
<b>GRACE:</b> Wie is zij?

118
00:25:29,208 --> 00:25:30,311
Mevrouw Jong.

119
00:25:36,751 --> 00:25:38,953
Oké. Laten we het doen.

120
00:25:39,086 --> 00:25:40,488
- Wat doen?
- Laten we schoonmaken.

121
00:25:40,821 --> 00:25:44,125
Ik maak de huizen schoon. Ik heb
een heel specifieke manier van doen.

122
00:25:47,261 --> 00:25:48,196
Leer het mij.

123
00:25:54,834 --> 00:25:56,270
Alleen dit ene huis.

124
00:26:01,841 --> 00:26:03,477
Ik weet het niet
wat is dat verdomme.

125
00:26:05,812 --> 00:26:06,746
Batterijen.

126
00:26:07,446 --> 00:26:10,417
Eén van de belangrijkste goederen
de doden te bieden hebben.

127
00:26:11,319 --> 00:26:14,355
De necrofiel in mij
zou het niet met je eens moeten zijn.

128
00:26:17,190 --> 00:26:20,093
Misschien wil je... dit aantrekken.

129
00:26:23,965 --> 00:26:25,366
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het schoonmaken.

130
00:26:25,500 --> 00:26:28,102
Waarom? Het is niet zoals dat van iemand
kom hier nog eens binnen.

131
00:26:28,436 --> 00:26:31,371
Entropie is het idee
dat er chaos is...

132
00:26:31,505 --> 00:26:34,309
<b>GRACE:</b> Ja, het is een chaos,
Ik weet het.

133
00:26:35,576 --> 00:26:37,444
<b>DEL:</b> Met elk stukje afval
wij halen op,

134
00:26:37,644 --> 00:26:40,580
Er is één geval minder
voor chaos in het universum.

135
00:26:44,349 --> 00:26:45,954
<b>GRACE:</b> Heeft iemand het je ooit verteld
Jij bent een beetje een rare kerel?

136
00:26:48,054 --> 00:26:50,057
Ja. Maar ze zijn nu allemaal dood.

137
00:27:01,334 --> 00:27:03,236
<b><font face="Rockwell" color="

138
00:27:04,871 --> 00:27:06,706
<b>DEL:</b> Weet je wie Tolstoj is?

139
00:27:07,407 --> 00:27:10,645
- Ik weet verdomd wie Tolstoj is.
- <i>Oorlog en vrede.</i>

140
00:27:15,148 --> 00:27:18,719
<b>DEL:</b> Mevrouw Young was 700 dollar schuldig
ter waarde van late vergoedingen.

141
00:27:23,523 --> 00:27:24,523
<b>GRACE:</b> Gevonden!

142
00:27:24,725 --> 00:27:26,660
- Jij wat?
- Ik heb het gevonden.

143
00:27:36,137 --> 00:27:37,437
<b><font face="Rockwell" color="

144
00:27:41,041 --> 00:27:42,777
Ze strekte het leer uit.

145
00:28:23,050 --> 00:28:23,951
Wachten.

146
00:28:24,551 --> 00:28:27,187
- Ga je niets zeggen?
- <b>DEL:</b> Waarom?

147
00:28:30,690 --> 00:28:32,092
Ze was een persoon.

148
00:28:34,962 --> 00:28:38,599
Eh... Zei je iets
voor iedereen die je zag?

149
00:28:40,234 --> 00:28:41,802
- Nee.
- Precies.

150
00:28:44,304 --> 00:28:45,639
<b>GRACE:</b> Ik hield mijn adem in.

151
00:28:45,773 --> 00:28:46,840
<b>DEL:</b> Het spijt me. Wat?

152
00:28:47,940 --> 00:28:49,409
Elke keer als ik er een zag,

153
00:28:50,144 --> 00:28:52,279
Ik zou mijn adem inhouden
gedurende tien seconden.

154
00:28:52,980 --> 00:28:54,682
Het is gewoon iets stoms
Dat deed ik.

155
00:29:06,459 --> 00:29:07,360
Oké.

156
00:29:36,590 --> 00:29:37,625
<b>(ADEMT UIT)</b>

157
00:29:42,529 --> 00:29:43,865
<b>(ADEMT UIT)</b>

158
00:29:53,706 --> 00:29:55,676
<b>(FLESSEN RATTELEN)</b>

159
00:29:58,646 --> 00:30:00,848
<b>GRACE:</b> Dat zouden we moeten doen
kippenvleugels.

160
00:30:01,747 --> 00:30:03,417
Jammer dat we dat niet kunnen!

161
00:30:06,219 --> 00:30:07,586
Kippenvleugels met ranch.

162
00:30:08,455 --> 00:30:11,625
God, ik mis Ranch.
<b>(HAAR VINGERS LIKKEN)</b>

163
00:30:12,225 --> 00:30:14,695
Ik zou het erin kunnen zetten
een cheeseburger, pizza...

164
00:30:15,529 --> 00:30:16,564
een broodje.

165
00:30:17,964 --> 00:30:19,200
Het was zo goed.

166
00:30:20,065 --> 00:30:21,501
Deze zijn verlopen.

167
00:30:23,971 --> 00:30:25,506
- Verdomme.
- <b>(KLANKEN)</b>

168
00:30:25,705 --> 00:30:27,942
Er zijn zoveel dingen
die zijn verdwenen.

169
00:30:28,175 --> 00:30:30,578
Pepperoni-pizza gedoopt in ranch.

170
00:30:34,415 --> 00:30:36,716
Wij kunnen het hebben
wat aardbeientaartvulling.

171
00:30:38,651 --> 00:30:39,586
Het is nog steeds goed.

172
00:30:40,920 --> 00:30:42,523
Wat mis je het meest?

173
00:30:46,493 --> 00:30:47,359
Rustig.

174
00:30:47,593 --> 00:30:49,462
- <b>GRACE:</b> Wat?
- Niets.

175
00:30:54,201 --> 00:30:55,303
Neuken.

176
00:30:56,704 --> 00:30:59,573
- Ruim gangpad vijf op!
- Kunt u dat ophalen, alstublieft?

177
00:31:00,707 --> 00:31:02,909
<b><font face="Rockwell" color="

178
00:31:07,214 --> 00:31:10,318
<b>(♫ "WERKENDE MAN" DOOR RUSH SPELEN ♫)</b>

179
00:31:13,253 --> 00:31:15,889
<b><i>♫ Ik sta om zeven uur op, ja ♫</i></b>

180
00:31:16,023 --> 00:31:18,824
<b><i>♫ En ik ga om negen uur naar mijn werk ♫</i></b>

181
00:31:19,458 --> 00:31:24,664
<b><i>♫ Ik heb geen tijd om te leven
Ja, ik ben de hele tijd aan het werk ♫</i></b>

182
00:31:25,465 --> 00:31:28,769
<b><font face="Rockwell" color="
Ik zou mijn leven kunnen leiden ♫</i></b>

183
00:31:29,136 --> 00:31:31,338
<b><i>♫ Veel beter dan
Ik denk dat ik ♫</i></b> ben

184
00:31:32,505 --> 00:31:34,874
<b><i>♫ Ik denk dat dat de reden is
ze noemen mij ♫</i></b>

185
00:31:35,641 --> 00:31:37,577
<b><i>♫ Ze bellen mij
de werkende man ♫</i></b>

186
00:31:37,711 --> 00:31:38,646
<b>GRACE:</b> Del!

187
00:31:42,850 --> 00:31:43,984
Van de!

188
00:32:07,541 --> 00:32:08,442
Hallo?

189
00:33:37,430 --> 00:33:38,998
<b><font face="Rockwell" color="

190
00:34:01,921 --> 00:34:04,424
<b>(ECHOENDE STEMMEN)</b>

191
00:34:22,442 --> 00:34:26,112
<b>(ECHOING INTENSIEF)</b>

192
00:34:43,964 --> 00:34:46,467
<b>(DEUR OPENT, SLUIT)</b>

193
00:34:51,638 --> 00:34:53,806
<b>(♫ "LIVIN' PROOF"
PER GROEP THUIS SPELEN ♫)</b>

194
00:34:54,007 --> 00:34:56,375
<b><i>♫ En als ik het niet kan krijgen
dan neem ik het ♫</i></font></b>

195
00:34:56,509 --> 00:34:58,610
<b><i>♫ Zo is het
want ik leef trife ♫</i></b>

196
00:34:58,811 --> 00:35:01,447
<b><i>♫ Waar is mijn mes?
Grijp een kans met je leven ♫</i></b>

197
00:35:01,648 --> 00:35:04,284
<b><i>♫ Rappers onthoofden
en uiteenvallen ♫</i></b>

198
00:35:04,418 --> 00:35:06,620
<b><i>♫ Ik zal jou verminken
als ik ♫</i></b> binnendring

199
00:35:06,753 --> 00:35:08,956
<b><font face="Rockwell" color="
als ik overval ♫</i></b> zeg

200
00:35:09,089 --> 00:35:11,657
<b><i>♫ Een huurmoordenaar
en ik wil betaald krijgen ♫</i></b>

201
00:35:11,792 --> 00:35:14,094
<b><i>♫ Omdat er kogels worden gespoten
en iedereen krijgt ♫</i></b>

202
00:35:14,293 --> 00:35:16,862
<b><i>♫ Er wordt meer geld verdiend
en dat is het familiebedrijf ♫</i></b>

203
00:35:16,996 --> 00:35:19,598
<b><i>♫ Kijk, ik maak zetten
en vertel wat de waarheid is ♫</i></font></b>

204
00:35:19,732 --> 00:35:22,401
<b><i>♫ Daarom ben ik hier
het levende bewijs zijn ♫</i></b>

205
00:35:22,534 --> 00:35:24,837
<b><i>♫ Laat het aan mij over
terwijl ik het levende bewijs ben ♫</i></b>

206
00:35:24,971 --> 00:35:25,872
<b>(MUZIEK STOPT)</b>

207
00:35:32,112 --> 00:35:34,181
- Neuken.
- <b>(PIEPEND GELUID)</b>

208
00:35:44,223 --> 00:35:46,726
<b>(het piepen gaat door)</b>

209
00:35:56,235 --> 00:35:57,571
<b><font face="Rockwell" color="

210
00:36:21,161 --> 00:36:23,864
<b>(DEUR KREEKT)</b>

211
00:36:28,435 --> 00:36:29,603
<b>(BANG)</b>

212
00:36:33,139 --> 00:36:34,708
<b>(PIEPEND)</b>

213
00:36:43,148 --> 00:36:45,252
<b>(PIEPEND)</b>

214
00:37:02,536 --> 00:37:03,604
Kom op!

215
00:37:03,869 --> 00:37:07,007
- Welkom bij het hondenopvangcentrum, Del.
- Wat ben je aan het doen?

216
00:37:07,806 --> 00:37:09,842
- <b>(HOND JAREN)</b>
- Hier.

217
00:37:10,076 --> 00:37:12,946
Kun je geloven dat ze het heeft overleefd?
Goed meisje, goed meisje.

218
00:37:13,179 --> 00:37:15,182
Hier. Kom hier, meisje.

219
00:37:16,583 --> 00:37:19,153
- Oké. Ik ben allergisch.
- <b>(BLAFFENDE HOND)</b>

220
00:37:19,853 --> 00:37:22,289
<b>GRACE:</b> Hé. <b>(CHUCKLES)</b>

221
00:37:23,723 --> 00:37:25,793
- Hé!
- <b>(HONDEN Hijgend)</b>

222
00:37:29,094 --> 00:37:30,863
Goed meisje, goed meisje.

223
00:37:31,732 --> 00:37:33,333
Hoi! <b>(SMAKENDE LIPPEN)</b>

224
00:37:40,206 --> 00:37:41,275
Aw!

225
00:37:42,342 --> 00:37:44,912
- Hoe moeten we haar noemen?
- Bruce.

226
00:37:45,311 --> 00:37:46,246
Hoi.

227
00:37:50,516 --> 00:37:52,985
<b>GRACE:</b> Dewey?
Zoals het decimale systeem.

228
00:37:53,118 --> 00:37:54,020
Nee...

229
00:37:54,920 --> 00:37:55,955
Ik snap het.

230
00:37:59,092 --> 00:38:00,094
Balzac.

231
00:38:00,960 --> 00:38:02,027
Ballenzak!

232
00:38:02,529 --> 00:38:04,098
Maar dat heeft ze niet
een ballenzak.

233
00:38:04,831 --> 00:38:05,866
Neem nog wat wijn.

234
00:38:06,232 --> 00:38:08,735
- Dat is een echte naam, weet je.
- Nee, dat is het niet.

235
00:38:09,201 --> 00:38:10,203
Hond!

236
00:38:11,103 --> 00:38:12,038
Hond!

237
00:38:13,406 --> 00:38:15,642
Hoi! Hoi!

238
00:38:16,375 --> 00:38:17,844
Hallo, goede meid.

239
00:38:44,371 --> 00:38:47,273
<b>(VISSLIJN ZIPPEN)</b>

240
00:38:51,177 --> 00:38:53,213
<b>(VOGELS ROEPEN)</b>

241
00:39:35,121 --> 00:39:36,757
<b><font face="Rockwell" color="

242
00:39:37,757 --> 00:39:40,226
Een goudvis!
Het heeft twee jaar geleefd.

243
00:39:42,929 --> 00:39:45,331
Dat is echt een lange tijd
een goudvis om te leven, weet je.

244
00:39:46,065 --> 00:39:48,601
Goudvissen kunnen dit zelfs waarmaken
ongeveer 25 jaar.

245
00:39:48,935 --> 00:39:51,103
Vijfentwintig jaar? Nee.

246
00:39:51,538 --> 00:39:55,340
- Dus? Het is niet echt zo lang.
- Dat is niet waar!

247
00:39:55,808 --> 00:39:57,076
Dat is niet waar.

248
00:39:57,743 --> 00:39:59,612
Goudvissen, ze leven,
zoals, een week.

249
00:39:59,913 --> 00:40:01,081
Ze leven ongeveer een dag.

250
00:40:01,281 --> 00:40:03,449
Ze sterven de volgende dag.
Dat is hun ding.

251
00:40:03,616 --> 00:40:04,884
Dat is hun ding dat ze doen.

252
00:40:05,085 --> 00:40:06,485
Als je niet voor ze zorgt,
zij sterven.

253
00:40:06,619 --> 00:40:09,455
Nou, de mijne heeft twee jaar geleefd,
wat een lange tijd is.

254
00:40:09,589 --> 00:40:11,924
- Niet echt.
- O, mijn God.

255
00:40:14,927 --> 00:40:17,364
Misschien was je een chef-kok
in je vorige leven.

256
00:40:44,190 --> 00:40:46,192
<b>(BLAFFENDE HOND)</b>

257
00:40:47,860 --> 00:40:49,196
<b>GRACE:</b> Laten we gaan.

258
00:41:03,375 --> 00:41:05,244
- Elegantie.
- Hond!

259
00:41:08,047 --> 00:41:09,215
Hond?

260
00:41:09,549 --> 00:41:11,552
- <b>(PAPIER SCHEURT)</b>
- <b>GRACE:</b> Shit!

261
00:41:12,152 --> 00:41:13,519
Nee! Stop!

262
00:41:13,652 --> 00:41:15,855
Shit, shit, shit. O God.

263
00:41:21,893 --> 00:41:23,096
<b>DEL:</b> Wat is dat?

264
00:41:24,264 --> 00:41:25,165
<b>GRACE:</b> Sorry.

265
00:41:26,266 --> 00:41:28,768
Waarom blijf je niet en maak je schoon
Als dit klaar is, laat ik de hond uit.

266
00:41:28,935 --> 00:41:30,469
Geef mij de hond.
Geef mij, geef mij...

267
00:41:30,603 --> 00:41:31,803
- <b>(HONDENBETEN)</b>
- Au!

268
00:41:31,938 --> 00:41:34,541
- Gaat het?
- Ja, het is prima.

269
00:41:35,442 --> 00:41:37,010
<b>GRACE:</b> Eh...

270
00:41:37,743 --> 00:41:39,446
<b><font face="Rockwell" color="

271
00:41:48,755 --> 00:41:51,291
<b>(VOETSTAPPEN NADEREN)</b>

272
00:41:53,359 --> 00:41:54,293
<b>GRACE:</b> Hier.

273
00:41:57,462 --> 00:41:58,431
Laat me eens kijken.

274
00:42:05,938 --> 00:42:08,341
<b>(GRUNT)</b>

275
00:42:09,109 --> 00:42:10,310
<b>GRACE:</b> Wacht even.

276
00:42:34,734 --> 00:42:35,668
Bedankt.

277
00:43:22,014 --> 00:43:23,116
<b>GRACE:</b> Del.

278
00:43:23,717 --> 00:43:26,086
Del! De hond is weg.

279
00:43:26,953 --> 00:43:29,389
- Wat?
- De hond is weg.

280
00:43:37,563 --> 00:43:38,632
<b><font face="Rockwell" color="

281
00:43:41,433 --> 00:43:42,401
Hond?

282
00:43:45,739 --> 00:43:46,639
Wachten...

283
00:43:47,706 --> 00:43:49,241
Ik dacht dat ik haar vastgebonden had.

284
00:43:51,610 --> 00:43:53,212
Ik begrijp het gewoon niet.

285
00:44:01,087 --> 00:44:03,389
- <b>DEL:</b> Ik... ik liet het eruit.
- Wat?

286
00:44:05,157 --> 00:44:06,426
<b>DEL:</b> Hij moest plassen.

287
00:44:10,330 --> 00:44:13,100
Ze is een hond.
Ze moet plassen, toch?

288
00:44:18,938 --> 00:44:20,040
Kom op.

289
00:44:22,708 --> 00:44:23,744
We zullen haar vinden.

290
00:45:37,616 --> 00:45:39,385
<b>DEL:</b> Oké. Wat ben je aan het doen
met die?

291
00:45:41,821 --> 00:45:43,589
Je kent er geen een.

292
00:45:45,324 --> 00:45:47,094
Het zijn slechts objecten voor jou.

293
00:46:06,011 --> 00:46:07,613
Mijn vader was predikant.

294
00:46:10,382 --> 00:46:13,552
Mensen reisden kilometers ver
gewoon om hem te zien praten.

295
00:46:17,022 --> 00:46:18,725
En hij stierf op het toilet.

296
00:46:27,967 --> 00:46:29,802
Mijn moeder stierf op de elliptische trainer.

297
00:46:57,663 --> 00:47:00,467
Wil je weten wat ik was
doen toen het gebeurde?

298
00:47:04,002 --> 00:47:05,371
Ik was met een jongen.

299
00:47:10,576 --> 00:47:13,746
Ik denk... Ik denk dat je...
te veel om te drinken.

300
00:47:20,252 --> 00:47:22,755
Je had niemand.

301
00:47:26,257 --> 00:47:28,794
Ik had iedereen.

302
00:48:15,975 --> 00:48:18,344
<b>(WINDGONG KLINKT)</b>

303
00:49:24,009 --> 00:49:25,411
<b>GRACE:</b> Wat ben je aan het doen?

304
00:49:38,223 --> 00:49:39,692
<b><font face="Rockwell" color="

305
00:50:08,855 --> 00:50:13,426
Er zijn nog steeds veel huizen in de stad
opruiming nodig. Ik kan... Ik kan de hulp gebruiken.

306
00:50:14,460 --> 00:50:16,830
Voel je niet verplicht.
Alleen als jij dat wilt.

307
00:50:19,364 --> 00:50:20,567
<b>(SNIJFELS)</b>

308
00:50:26,172 --> 00:50:27,874
<b>DEL:</b> Vergeet niet om ze water te geven.

309
00:50:45,190 --> 00:50:47,926
<b>(DEUR KREEKT)</b>

310
00:51:21,627 --> 00:51:23,862
<b><font face="Rockwell" color="
Dus een vampier loopt een bar binnen,

311
00:51:24,630 --> 00:51:28,368
en hij vraagt ​​aan de barman:
"Mag ik een kop heet water?"

312
00:51:29,302 --> 00:51:32,204
En dus de barman dan
geeft hem een ​​kop heet water.

313
00:51:33,205 --> 00:51:36,976
En dan trekt de vampier zich terug
een gebruikte tampon en zegt:

314
00:51:37,109 --> 00:51:38,511
"Het is theetijd!"

315
00:51:39,444 --> 00:51:40,611
Is dat niet vies?

316
00:51:40,878 --> 00:51:42,949
<b>(GENADE SLURPEN DOOR EEN RIET)</b>

317
00:51:44,482 --> 00:51:46,218
Waarom hebben we dit niet gewoon gedaan?
voor?

318
00:52:02,634 --> 00:52:04,571
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Del!</i>

319
00:52:05,438 --> 00:52:06,539
<i>Del!</i>

320
00:52:07,038 --> 00:52:07,973
Wat?

321
00:52:09,040 --> 00:52:09,975
<i>Het is Grace.</i>

322
00:52:14,212 --> 00:52:15,180
<i>Del!</i>

323
00:52:17,183 --> 00:52:18,083
Ja?

324
00:52:19,319 --> 00:52:20,253
<i>Hé.</i>

325
00:52:21,786 --> 00:52:23,889
<i>Nu kunnen we altijd vinden
elkaar.</i>

326
00:53:21,147 --> 00:53:24,116
<b>(VOGELONG)</b>

327
00:53:31,824 --> 00:53:33,760
Del, ik heb een huis gevonden.

328
00:53:58,583 --> 00:54:02,054
<b>(DEUR KREEKT)</b>

329
00:54:55,407 --> 00:54:57,643
<b>(VOETSTAPPEN NADEREN)</b>

330
00:55:00,545 --> 00:55:02,447
Wat ben jij...
Wat doe jij hier?

331
00:55:02,581 --> 00:55:04,350
<b>GENADE:</b>
Dit huis stond niet op de kaart.

332
00:55:05,616 --> 00:55:06,618
Ik heb je gebeld op de...

333
00:55:06,752 --> 00:55:08,186
Je hoort hier niet te zijn.

334
00:55:09,855 --> 00:55:10,790
Waarom?

335
00:55:24,502 --> 00:55:26,004
Is dit jouw huis?

336
00:55:33,244 --> 00:55:36,049
- We kunnen het schoonmaken net als de anderen.
- Nee, deze niet.

337
00:55:40,853 --> 00:55:42,855
Dat was nooit de bedoeling
om hier te zijn.

338
00:55:44,456 --> 00:55:46,225
Het was gewoon de bedoeling dat ik het zou zijn.

339
00:55:57,469 --> 00:55:59,003
Het eerste wat ik zag was de...

340
00:55:59,772 --> 00:56:01,440
speeltuin achter de school.

341
00:56:10,949 --> 00:56:12,784
Ze waren op vakantie.

342
00:56:23,462 --> 00:56:24,797
Oké.

343
00:56:26,397 --> 00:56:27,432
Laten we schoonmaken.

344
00:57:12,645 --> 00:57:13,813
Wacht even.

345
00:57:24,656 --> 00:57:26,225
<b><font face="Rockwell" color="

346
00:58:25,451 --> 00:58:29,021
<b>(DEUR OPENT, SLUIT)</b>

347
00:58:33,659 --> 00:58:35,094
<b>GENADE:</b>
Ik moet je iets vertellen.

348
00:58:38,330 --> 00:58:39,465
<b>DEL:</b> Wat is het?

349
00:58:44,270 --> 00:58:46,205
<b>GENADE:</b>
Het gaat over waar ik vandaan kwam.

350
00:58:59,317 --> 00:59:01,520
<b>DEL:</b> Wat het ook is,
je kunt het mij vertellen.

351
00:59:42,493 --> 00:59:46,932
<b><font face="Rockwell" color="

352
01:00:05,217 --> 01:00:08,387
<b>(MAN LACHT IN DE AFSTAND)</b>

353
01:00:17,563 --> 01:00:20,666
<b>(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK PRATEN)</b>

354
01:00:39,817 --> 01:00:43,522
<b>MAN:</b> <i>Juist.</i>
<b>(ONDUIDELIJK CHATTER)</b>

355
01:00:44,288 --> 01:00:46,157
<b>(MAN SCHRAPT KEEL)</b>

356
01:00:51,529 --> 01:00:54,100
<b><font face="Rockwell" color="

357
01:01:03,107 --> 01:01:06,444
<b>(ONDUIDELIJK CHATTER)</b>

358
01:01:08,947 --> 01:01:10,282
<b>VROUW:</b> Oh!

359
01:01:13,118 --> 01:01:14,920
- Hallo.
- <b>MAN:</b> Oh, hallo!

360
01:01:15,286 --> 01:01:16,288
<b>(MAN SCHAAPT KEEL)</b>

361
01:01:16,420 --> 01:01:18,723
- Eh, Grace?
- <b>MAN:</b> Goh, uh...

362
01:01:19,759 --> 01:01:22,194
- Hallo.
- Ik ben Patrick, en dit is mijn vrouw, Violet.

363
01:01:22,761 --> 01:01:26,131
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>PATRICK:</b> Kom op, we hebben pannenkoeken, we hebben siroop.

364
01:01:29,435 --> 01:01:32,170
<b>PATRICK:</b> Ja,
laten we een plaats voor je reserveren. Kom op.

365
01:01:33,938 --> 01:01:35,174
Goed...

366
01:01:35,507 --> 01:01:38,409
Grace heeft het ons niet verteld
dat ze gezelschap had.

367
01:01:38,710 --> 01:01:41,446
<b>VIOLET:</b> Je kunt hier gewoon zitten.

368
01:01:42,880 --> 01:01:44,149
<b>PATRICK:</b> Alsjeblieft.

369
01:01:48,654 --> 01:01:49,789
Oké.

370
01:01:54,860 --> 01:01:56,429
Hoe noemen ze jou?

371
01:02:00,732 --> 01:02:02,634
- Wat?
- Hoe heet je?

372
01:02:04,869 --> 01:02:05,770
Del.

373
01:02:07,906 --> 01:02:11,176
Hé! Is dat een afkorting voor iets,
zoals Delroy of zoiets?

374
01:02:11,308 --> 01:02:13,478
- Nee, alleen Del.
- <b>PATRICK:</b> Oh, oké.

375
01:02:15,147 --> 01:02:17,516
- <b>VIOLET:</b> Dit is een prachtig stadje, Del.
- <b>PATRICK:</b> Mm.

376
01:02:18,116 --> 01:02:19,551
<b>VIOLET:</b> En je lichamen?

377
01:02:21,018 --> 01:02:23,388
- Sorry?
- Jouw lichamen?

378
01:02:23,721 --> 01:02:25,122
Oh, ik heb ze begraven.

379
01:02:25,322 --> 01:02:28,060
Oh oké. Dat is leuk.

380
01:02:28,393 --> 01:02:31,729
Ja. Dat moet zo zijn geweest
een echte operatie.

381
01:02:32,630 --> 01:02:33,866
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

382
01:02:41,973 --> 01:02:43,875
Nou, Del, eh...

383
01:02:44,543 --> 01:02:46,479
Vertel mij,
Hoe heb je mijn dochter ontmoet?

384
01:02:47,846 --> 01:02:49,380
- Dochter...
- <b>GRACE:</b> Pardon.

385
01:02:49,748 --> 01:02:50,749
Ga zitten.

386
01:02:52,750 --> 01:02:54,118
Hij lijkt verward.

387
01:02:54,853 --> 01:02:59,191
Je wilde het deze kerel niet vertellen
over je ouders thuis?

388
01:02:59,891 --> 01:03:01,292
Wat, schaam je je?

389
01:03:02,393 --> 01:03:04,496
Kom op, Grace. Kom op.

390
01:03:07,031 --> 01:03:08,399
Vertel het hem, Grace.

391
01:03:14,940 --> 01:03:16,442
Het zijn mijn ouders.

392
01:03:25,482 --> 01:03:28,185
Grace, waarom ga je niet
je spullen inpakken?

393
01:03:28,319 --> 01:03:29,587
We hebben een lange rit voor de boeg.

394
01:03:29,721 --> 01:03:32,391
Je vader heeft zijn club
toernooi op zondag.

395
01:03:32,523 --> 01:03:34,527
<b>PATRICK:</b> Ja. Ik speel golf, Del.

396
01:03:35,927 --> 01:03:36,895
Mm.

397
01:03:37,261 --> 01:03:38,897
We hebben een geweldige competitie
terug in Palm Springs.

398
01:03:39,029 --> 01:03:40,565
Je zou het moeten zien
sommige van deze jongens.

399
01:03:41,132 --> 01:03:42,433
Wat jongens?

400
01:03:47,072 --> 01:03:48,474
Wat bedoel je met: "Wat jongens?"

401
01:03:48,806 --> 01:03:51,042
- Welke jongens?
- Ik moet naar de badkamer.

402
01:03:51,176 --> 01:03:52,710
Nou, je gaat het volhouden.

403
01:03:53,210 --> 01:03:55,714
- Wat...? Anderen?
- Hij weet het niet.

404
01:03:56,348 --> 01:03:58,083
<b>VIOLET:</b>
Ben je hier de hele tijd gebleven?

405
01:03:58,217 --> 01:04:00,719
<b>PATRICK:</b> Je bent niet gaan kijken
als er nog meer overlevenden waren?

406
01:04:00,853 --> 01:04:02,186
Niets? O, mijn God!

407
01:04:02,319 --> 01:04:03,821
- <b>(PATRICK LACHT)</b>
- Houd op!

408
01:04:03,956 --> 01:04:06,058
<b>PATRICK:</b> Nou, ik bedoel, dat kun je niet
verzin dat soort dingen.

409
01:04:06,692 --> 01:04:08,060
Ik niet...
Ik begrijp het niet, Grace.

410
01:04:08,192 --> 01:04:11,196
Wat, heb je... dit gewoon laten gebeuren
arme man, denk dat hij wat was?

411
01:04:11,328 --> 01:04:12,930
De laatste man die op aarde is achtergebleven?

412
01:04:13,130 --> 01:04:14,665
- Hoeveel?
- Honderden.

413
01:04:14,799 --> 01:04:17,535
- Ja, duizenden. Rechts?
- <b>VIOLET:</b> Mm-hmm.

414
01:04:17,668 --> 01:04:20,038
Ik bedoel, we hebben aanmeldingen
op elke snelweg in het land.

415
01:04:20,172 --> 01:04:22,374
Violet heeft ze ontworpen.
<b>(CHUCKLES)</b>

416
01:04:22,708 --> 01:04:24,810
- Ze is grafisch kunstenaar.
- Lang geleden.

417
01:04:26,043 --> 01:04:27,712
- Dat mis ik.
- <b>PATRICK:</b> Ja.

418
01:04:27,846 --> 01:04:29,514
Laten we niet in het verleden blijven hangen.

419
01:04:30,081 --> 01:04:32,516
- Denk aan de toekomst. Rechts?
- Mm.

420
01:04:32,984 --> 01:04:33,953
<b><font face="Rockwell" color="

421
01:04:35,119 --> 01:04:37,288
Rechts.
Dat is wat belangrijk is.

422
01:04:37,422 --> 01:04:39,692
Oké, jullie moeten nu allemaal vertrekken.

423
01:04:43,527 --> 01:04:45,863
<b>PATRICK:</b> Ik blijf jagen
dit kind overal?

424
01:04:46,598 --> 01:04:49,567
- Waarom ga je niet opruimen, oké?
- Mm-hm.

425
01:04:50,067 --> 01:04:52,270
Luister niet naar hen. Del!

426
01:04:52,636 --> 01:04:54,505
Het zijn geen goede mensen.
Ze zijn verdomd gek.

427
01:04:54,639 --> 01:04:56,541
- Zijn dat je ouders?
- Nee.

428
01:04:56,674 --> 01:04:59,043
Nee! Je moet naar mij luisteren.

429
01:04:59,177 --> 01:05:02,113
Toen ik in Californië aankwam...
Del, luister!

430
01:05:02,380 --> 01:05:05,550
Toen ik in Californië aankwam, vormden ze een koppel
ik met hen. Ik had geen keuze.

431
01:05:05,683 --> 01:05:08,185
Je zei dat het alleen wij waren. Dat is
het eerste wat je tegen mij zei.

432
01:05:08,319 --> 01:05:10,956
Nou, ik moest wel! Omdat je dat niet zou doen
hebben mij laten blijven als ik dat niet deed.

433
01:05:11,089 --> 01:05:14,893
Ik was maanden onderweg! Ik was alleen!
En jij was de eerste persoon die ik zag!

434
01:05:15,027 --> 01:05:16,195
- Het is mijn schuld.
- Del, nee!

435
01:05:16,328 --> 01:05:17,529
- <b>PATRICK:</b> Genade!
- <b>(MOTOR START)</b>

436
01:05:17,661 --> 01:05:19,430
- <b><font face="Rockwell" color="
- Pak je spullen in.

437
01:05:19,565 --> 01:05:20,898
Klaar om de weg op te gaan.
Laten we gaan.

438
01:05:21,031 --> 01:05:23,034
- Laat het stuur los, Grace.
- Neem mij mee!

439
01:05:23,168 --> 01:05:24,503
Neem je verdomde hand
uit het stuur!

440
01:05:24,636 --> 01:05:26,170
Laat dat verdomde wiel los!

441
01:05:26,371 --> 01:05:29,308
- Ik vind het zo verdrietig voor je!
- <b>(BANDEN KRIJZEN)</b>

442
01:05:52,364 --> 01:05:55,900
<b>(RETCHEN)</b>

443
01:06:02,873 --> 01:06:05,643
<b>(PAPIEREN RUSTELEN)</b>

444
01:06:05,810 --> 01:06:07,378
<b><font face="Rockwell" color="

445
01:06:15,786 --> 01:06:16,989
<b>GRACE:</b> Heb je het hem verteld?

446
01:06:18,022 --> 01:06:19,390
Ik was bezorgd.

447
01:06:22,127 --> 01:06:24,830
Het is tijd dat jij dat doet
kom terug naar huis.

448
01:06:25,864 --> 01:06:26,999
Het is tijd.

449
01:06:28,400 --> 01:06:31,403
Ik denk niet dat ik dit kan
alleen.

450
01:06:37,475 --> 01:06:39,110
Kom alsjeblieft terug.

451
01:06:40,545 --> 01:06:43,514
Alsjeblieft. Wij maken het goed
deze keer.

452
01:06:43,714 --> 01:06:46,884
We moeten een echt gezin zijn.

453
01:06:52,257 --> 01:06:55,860
<b>(GENADE DIE DIEP ADEMT)</b>

454
01:06:59,598 --> 01:07:03,034
Kom op. Ik zal voor je inpakken.
Ga hier zitten.

455
01:07:03,967 --> 01:07:05,870
Dit is... helemaal van jou?

456
01:07:07,072 --> 01:07:08,940
En dat is ook die van jou.

457
01:07:09,574 --> 01:07:11,377
Vergeet ik iets?

458
01:07:11,976 --> 01:07:13,545
<b>(TAS UITZITTEN)</b>

459
01:07:16,947 --> 01:07:19,817
<b>(PEN KRASTEN)</b>

460
01:07:26,058 --> 01:07:27,426
<b>PATRICK:</b> Heb je een momentje?

461
01:07:31,295 --> 01:07:32,364
<b>DEL:</b> Erg druk.

462
01:07:32,996 --> 01:07:35,433
<b>PATRICK:</b> Hé, ik ga even aan de slag
een audioboek of twee voor onderweg.

463
01:07:38,804 --> 01:07:42,441
Nou ja, geef mij maar <i>dinsdag
met Morrie</i>, wat mij betreft.

464
01:07:44,308 --> 01:07:45,877
<b>(PEN KRASTEN)</b>

465
01:07:46,610 --> 01:07:49,114
<b>(CHUCKLES)</b> Ik begrijp het...

466
01:07:52,951 --> 01:07:55,454
Ik begrijp het. Nee, ik begrijp het.

467
01:07:59,657 --> 01:08:01,960
<b>(CALCULATOR BUZZERT)</b>

468
01:08:05,230 --> 01:08:06,632
Mm...

469
01:08:11,036 --> 01:08:12,671
<b>(TOETSEN Tikken)</b>

470
01:08:12,804 --> 01:08:14,807
Ben jij wel eens verdrietig?

471
01:08:16,208 --> 01:08:17,109
Nee.

472
01:08:18,477 --> 01:08:20,479
Ik weet het niet,
Ik heb gewoon het gevoel...

473
01:08:20,978 --> 01:08:25,150
jij van alle mensen zou het misschien kunnen begrijpen
waar ik doorheen ga.

474
01:08:28,419 --> 01:08:31,188
Kijk naar jou,
en je opstelling hier.

475
01:08:31,490 --> 01:08:33,559
Ik zie een man
wie heeft het bedacht.

476
01:08:34,292 --> 01:08:37,696
<b>(CALCULATOR BUZZERT)</b>

477
01:08:41,566 --> 01:08:43,502
We doen allemaal wat we moeten doen.

478
01:08:45,069 --> 01:08:46,103
Rechts.

479
01:08:46,471 --> 01:08:48,206
Hé, dat klopt precies.

480
01:08:51,042 --> 01:08:54,012
Zou je niet willen dat iedereen dat kon?
ziet u de dingen net zo eenvoudig als u?

481
01:08:55,213 --> 01:08:56,715
Hier doet iedereen dat.

482
01:08:59,651 --> 01:09:01,420
O, ik zie het. <b>(CHUCKLES)</b>

483
01:09:01,553 --> 01:09:03,088
Omdat jij het bent.

484
01:09:06,257 --> 01:09:07,860
Want jij bent het maar, toch?

485
01:09:09,194 --> 01:09:10,128
Ik snap het.

486
01:09:11,495 --> 01:09:14,732
Ja, dat is goed. <b><font face="Rockwell" color="

487
01:09:15,700 --> 01:09:17,269
Nee, dat is echt goed.

488
01:09:24,008 --> 01:09:27,513
Weet je, we kunnen echt wel een man gebruiken
zoals jij aan de westkust.

489
01:09:29,313 --> 01:09:31,782
Ja. Ik zal het je vertellen.

490
01:09:33,250 --> 01:09:36,989
Een man bij je hebben
capaciteiten, het zou een echte aanwinst zijn.

491
01:09:41,692 --> 01:09:45,830
Wat als ik je dat zou vertellen
we hebben een team van artsen,

492
01:09:46,498 --> 01:09:47,964
de beste ter wereld,

493
01:09:49,133 --> 01:09:53,237
nieuwe manieren bedenken om te benutten
de complexiteit van de menselijke geest?

494
01:09:54,504 --> 01:09:55,873
Ik wil dat je weggaat.

495
01:09:56,007 --> 01:09:59,177
Ik praat serieus
allernieuwste dingen hier.

496
01:10:07,352 --> 01:10:08,320
<b><font face="Rockwell" color="

497
01:10:14,225 --> 01:10:15,994
Nou ja, goed.

498
01:10:19,697 --> 01:10:22,767
Voor het geval het je overkomt
om van gedachten te veranderen.

499
01:10:23,735 --> 01:10:26,672
Omdat we allemaal mee moeten doen
de vouw op een gegeven moment.

500
01:10:33,011 --> 01:10:35,246
Het wordt behoorlijk koud
zo ver in het noorden.

501
01:10:37,080 --> 01:10:38,215
<b>(PATS DEL'S SCHOUDER)</b>

502
01:12:00,597 --> 01:12:04,002
<b>(waterspatten, roeispanen kraken)</b>

503
01:12:28,558 --> 01:12:32,029
<b>(INSECTEN TJIJLEN)</b>

504
01:12:38,502 --> 01:12:42,339
<b><font face="Rockwell" color="

505
01:12:50,548 --> 01:12:52,017
<b>(SMASHES)</b>

506
01:13:11,736 --> 01:13:14,473
<b>(STEMMEN ECHONEN)</b>

507
01:13:29,286 --> 01:13:30,355
<b>(GRUNTS)</b>

508
01:13:34,792 --> 01:13:36,361
<b>(GLAZEN SHATTERS)</b>

509
01:13:53,445 --> 01:13:56,014
<b>(ZWAAR ADEMEN)</b>

510
01:14:02,587 --> 01:14:04,955
<b>(RADIO STATISCH)</b>

511
01:14:21,338 --> 01:14:22,406
<b><font face="Rockwell" color="

512
01:14:22,539 --> 01:14:25,176
- <b>(DEL Hijgen)</b>
- <b>(HARTSLAG)</b>

513
01:14:29,614 --> 01:14:31,850
<b>(FILM ROLLEN)</b>

514
01:14:36,754 --> 01:14:39,456
<b>RONNIE JACKSON:</b> <i>Het moet iets zijn geweest
zoals die Wuthering Heights.</i>

515
01:14:39,958 --> 01:14:43,594
<i>Weet je, het soort huis dat eruit ziet
alsof je op kwartels kunt jagen in de gangen.</i>

516
01:14:44,195 --> 01:14:46,998
<i>Ik wist het toen nog niet,
maar ik zou de kwartel zijn.</i>

517
01:14:49,734 --> 01:14:52,370
<b>(ONDUIDELIJKE DIALOOG-ECHO-ING)</b>

518
01:14:55,205 --> 01:14:57,575
<i>Nou, misschien is dit dat wel
een prachtige...</i>

519
01:15:02,914 --> 01:15:05,617
<b>(ONDUIDELIJKE DIALOOG-ECHO-ING)</b>

520
01:15:12,690 --> 01:15:14,860
<b>MAN:</b> <i>Mijn gedachten zijn helemaal in de war.</i>

521
01:15:17,895 --> 01:15:20,397
<i>Wat probeert te vernietigen
beschaving...</i>

522
01:15:20,530 --> 01:15:24,101
<b>(ECHOENDE STEMMEN)</b>

523
01:15:25,469 --> 01:15:27,806
<i>Weet je, er was iets
over de manier waarop ze naar mij keek...</i>

524
01:15:27,938 --> 01:15:29,173
<b>(BANGEN)</b>

525
01:15:33,911 --> 01:15:37,014
<b>(DEL ZWAAR ADEMEN)</b>

526
01:15:48,191 --> 01:15:51,096
De Conways, 41, Halve maan.

527
01:15:54,731 --> 01:15:56,935
Karl was een... advocaat.

528
01:15:59,270 --> 01:16:01,172
Terry leerde de derdeklassers:

529
01:16:01,873 --> 01:16:04,308
en Angela,
ze hield van graphic novels.

530
01:16:12,016 --> 01:16:13,317
Karen Millikan.

531
01:16:18,822 --> 01:16:20,392
Boeken zouden dat altijd zijn
kom terug met...

532
01:16:20,926 --> 01:16:23,294
kleine stukjes van
zand in de plooien.

533
01:16:27,898 --> 01:16:29,633
Mm, het is Fred Cavanagh.

534
01:16:31,669 --> 01:16:32,704
Postbode.

535
01:16:37,740 --> 01:16:39,176
Hij was een aardige vent.

536
01:16:59,195 --> 01:17:00,297
<b><font face="Rockwell" color="

537
01:17:27,725 --> 01:17:30,462
<b>(BOEKEN BANGEN)</b>

538
01:18:21,745 --> 01:18:24,115
<b>(AUTEUR PIEPEN)</b>

539
01:19:44,527 --> 01:19:47,731
- <b>(URINEREN)</b>
- <b>(RITS SLUIT)</b>

540
01:21:27,197 --> 01:21:29,801
<b>(♫ LATIJNSE MUZIEK SPEELT ♫)</b>

541
01:21:36,206 --> 01:21:38,508
<b><font face="Rockwell" color="

542
01:22:05,535 --> 01:22:07,404
<b>PATRICK:</b> Wat is er aan de hand?

543
01:22:11,609 --> 01:22:12,576
Niets.

544
01:22:15,045 --> 01:22:16,513
<b>VIOLET:</b> Ik ga bij haar kijken.

545
01:22:17,615 --> 01:22:20,884
<b>PATRICK:</b> Eh, controleer die sensor
op haar rechterslaap. Oké?

546
01:22:21,250 --> 01:22:22,753
Ja, het blijft loskomen.

547
01:22:33,931 --> 01:22:36,100
<b>(AUTEUR zoemen)</b>

548
01:22:36,234 --> 01:22:38,436
<b><font face="Rockwell" color="

549
01:22:51,949 --> 01:22:54,419
<b>(INSECTEN TJIJLEN)</b>

550
01:23:37,727 --> 01:23:40,130
<b>(DEUR KREEKT)</b>

551
01:23:46,303 --> 01:23:50,575
<b>(HARTMONITOR BIEPT)</b>

552
01:23:51,340 --> 01:23:52,442
Hé, Grace.

553
01:24:41,892 --> 01:24:42,927
Elegantie.

554
01:25:09,285 --> 01:25:10,887
Is Del teruggekomen?

555
01:25:25,401 --> 01:25:27,103
<b>DEL:</b> Het spijt me.

556
01:25:27,771 --> 01:25:29,240
Het spijt me zo.

557
01:26:26,829 --> 01:26:29,799
<b>PATRICK:</b>
Oh, is dat nu... Del?

558
01:26:32,770 --> 01:26:36,072
Hé, man, goed je te zien.
Eh...

559
01:26:36,874 --> 01:26:38,809
Genade eigenlijk
zou moeten rusten.

560
01:26:40,509 --> 01:26:41,844
Wat is er mis met jou?

561
01:26:42,044 --> 01:26:43,614
<b>PATRICK:</b> Je hebt haar teruggezet
in het verdomde bed.

562
01:26:43,746 --> 01:26:47,017
En dan, jij en ik, wij...
we gaan een goed gesprek hebben.

563
01:26:53,523 --> 01:26:55,793
<b>DEL:</b> Wat...
Wat deed je met haar?

564
01:26:59,329 --> 01:27:00,531
Oké, eh...

565
01:27:00,664 --> 01:27:03,601
alle negatieve gevoelens
dat iedereen heeft,

566
01:27:03,801 --> 01:27:07,304
ze...vegen ze gewoon af
het spectrum geheel.

567
01:27:08,804 --> 01:27:09,505
Ja.

568
01:27:10,206 --> 01:27:14,044
Al het... verdriet en verdriet.
En, eh...

569
01:27:14,311 --> 01:27:16,179
...woede, wanhoop, schuldgevoel.

570
01:27:16,545 --> 01:27:19,215
Deze mensen hadden dat niet moeten doen
om met die shit te leven, toch?

571
01:27:20,517 --> 01:27:22,253
Het is niet eerlijk. Rechts?

572
01:27:22,386 --> 01:27:23,955
Dus we doen iets
erover.

573
01:27:26,522 --> 01:27:28,959
Jij behoudt je stad
mooi en schoon.

574
01:27:30,460 --> 01:27:33,263
Het is geweldig. En dat doen wij
met onze mensen.

575
01:27:36,700 --> 01:27:39,870
Ze hoeven het zich niet te herinneren
wat er eerder gebeurde.

576
01:27:40,804 --> 01:27:43,807
Ze hoeven niet te leven
in het verleden.

577
01:27:45,575 --> 01:27:47,345
Er is geen eerder.

578
01:27:50,681 --> 01:27:52,817
Er is pas vanaf nu.

579
01:27:57,521 --> 01:27:58,655
Is dat niet mooi?

580
01:27:58,922 --> 01:28:01,657
Om het niet te hoeven onthouden
iets?

581
01:28:01,825 --> 01:28:03,928
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(PATRICK RAKT DE GROND)</b>

582
01:28:05,094 --> 01:28:06,463
<b>(AQUARIUM BUBBLEREN)</b>

583
01:28:06,730 --> 01:28:09,400
<b>(BLAFT OP AFSTAND)</b>

584
01:28:46,770 --> 01:28:48,304
Ik had een dochter.

585
01:28:53,709 --> 01:28:55,445
Ik heb ooit een dochter gehad.

586
01:29:06,824 --> 01:29:09,393
Er ligt Windex onder de gootsteen.

587
01:29:13,629 --> 01:29:16,299
<b>(DEUR KREEKT)</b>

588
01:31:44,481 --> 01:31:45,549
<b><font face="Rockwell" color="

589
01:32:13,810 --> 01:32:15,478
<b>GRACE:</b> Het spijt me dat ik hem heb neergeschoten.

590
01:32:19,450 --> 01:32:20,451
<b>DEL:</b> Bent u dat?

591
01:32:32,361 --> 01:32:33,329
<b>GRACE:</b> Nee.

592
01:32:36,667 --> 01:32:37,968
Is dat oké?

593
01:32:52,315 --> 01:32:54,218
<b>(zoemend)</b>

594
01:32:55,951 --> 01:33:00,556
<b>(MOTOR BRIL)</b>

595
01:33:02,325 --> 01:33:05,629
<b>(♫ "MIJN WEG VINDEN"
DOOR RUSH SPELEN ♫)</font></b>

596
01:33:24,146 --> 01:33:27,116
<b><i>♫ Ja, oh ja ♫</i></b>

597
01:33:38,194 --> 01:33:40,931
<b><i>♫ Oeh, ga zitten
Ik kom je halen ♫</i></b>

598
01:33:41,130 --> 01:33:44,368
<b><i>♫ Oeh, ga zitten
Ik kom naar buiten om je te zoeken ♫</i></b>

599
01:33:44,500 --> 01:33:49,071
<b><i>♫ Ooh, ja, ooh ja
Mijn weg vinden ♫</i></b>

600
01:33:49,205 --> 01:33:51,040
<b><font face="Rockwell" color="

601
01:33:52,107 --> 01:33:54,544
<b><i>♫ Ik ben de tel van de jaren kwijt ♫</i></b>

602
01:33:55,645 --> 01:33:57,746
<b><i>♫ Nou, ik zong een paar droevige liedjes ♫</i></b>

603
01:33:58,914 --> 01:34:01,185
<b><i>♫ Oh ja
En huilde een paar tranen ♫</i></b>

604
01:34:02,884 --> 01:34:06,255
<b><i>♫ Kijk uit, ik kom eraan
Wauw, wauw ♫</i></b>

605
01:34:06,388 --> 01:34:10,127
<b><font face="Rockwell" color="
Wauw, ja ♫</i></b>

606
01:34:17,133 --> 01:34:20,536
<b><i>♫ Ik ren
Mijn weg terug naar huis vinden ♫</i></b>

607
01:34:22,605 --> 01:34:24,008
<b><i>♫ Oh ja ♫</i></b>

608
01:34:33,516 --> 01:34:35,753
<b><i>♫ Ja, oh ja ♫</i></b>

609
01:34:47,262 --> 01:34:48,464
<b><i>♫ Oeh, ga zitten ♫</i></b>

610
01:34:48,597 --> 01:34:50,132
<b><i>♫ Ik kom terug
om jou te zoeken ♫</i></font></b>

611
01:34:50,333 --> 01:34:53,402
<b><i>♫ Oeh, ga zitten
Ik ga via de achterdeur ♫</i></b>

612
01:34:53,535 --> 01:34:57,940
<b><i>♫ Ooh, ja, ooh ja
Mijn weg vinden ♫</i></b>

613
01:34:58,074 --> 01:34:59,676
<b><i>♫ Je hebt mij geen recht gedaan ♫</i></b>

614
01:35:01,076 --> 01:35:03,213
<b><i>♫ Maar je hebt mij vermoord
iets fout ♫</i></b>

615
01:35:04,380 --> 01:35:06,482
<b><font face="Rockwell" color="

616
01:35:07,784 --> 01:35:10,120
<b><i>♫ Terwijl ik mijn droevige lied zing ♫</i></b>

617
01:35:12,054 --> 01:35:15,092
<b><i>♫ Kijk uit, ik kom eraan
Wauw, wauw ♫</i></b>

618
01:35:15,225 --> 01:35:19,129
<b><i>♫ Kijk uit, ik kom eraan
Wauw, ja ♫</i></b>

619
01:35:25,634 --> 01:35:29,472
<b><i>♫ Ik ren
Mijn weg terug naar huis vinden ♫</i></b>

620
01:35:32,508 --> 01:35:33,476
<b><font face="Rockwell" color="

621
01:35:34,143 --> 01:35:36,746
<b><i>♫ Ooh schat
Ik zei dat ik aan het rennen ben ♫</i></b>

622
01:35:37,580 --> 01:35:40,183
<b><i>♫ Wauw schat
Ik zei dat ik kom ♫</i></b>

623
01:35:41,118 --> 01:35:43,587
<b><i>♫ Om je mama te pakken
Zei dat ik aan het rennen ben ♫</i></b>

624
01:35:44,387 --> 01:35:46,755
<b><i>♫ Ooh schat
Ik zei dat ik kom ♫</i></b>

625
01:35:47,656 --> 01:35:50,592
<b><font face="Rockwell" color="
Ik zei dat ik aan het rennen ben ♫</i></b>

626
01:35:51,160 --> 01:35:53,696
<b><i>♫ Ooh ja, schat
Ik zei dat ik kom ♫</i></b>

627
01:35:54,664 --> 01:35:57,367
<b><i>♫ Om jou te pakken te krijgen, schat
Ik zei dat ik kom ♫</i></b>

628
01:35:58,101 --> 01:35:59,069
<b><i>♫ Ooh, ja ♫</i></b>

629
01:35:59,602 --> 01:36:03,473
<b><i>♫ Ik ben aan het vinden
Ik vind de weg terug naar huis ♫</i></b>

630
01:36:06,709 --> 01:36:09,913
<b><font face="Rockwell" color="
Leven onderweg ♫</i></b>

631
01:36:10,713 --> 01:36:14,183
<b><i>♫ Oeh, ja, ooh, ja
Hé ja ♫</i></b>

632
01:37:06,636 --> 01:37:10,606
<b><i>♫ Ik ben aan het vinden
Ik vind de weg terug naar huis ♫</i></b>

633
01:37:13,442 --> 01:37:16,913
<b><i>♫ Nou, ik heb het voorlopig gehad
Leven onderweg ♫</i></b>

634
01:37:18,048 --> 01:37:21,218
<b><i>♫ Oeh, ja, ooh, ja
Hé, ja ♫</i></font></b>

635
01:37:29,758 --> 01:37:32,261
<b><i>♫ Ja, oh ja ♫</i></b>

636
01:37:43,606 --> 01:37:46,376
<b><i>♫ Oeh, ga zitten
Ik kom je halen ♫</i></b>

637
01:37:46,942 --> 01:37:49,980
<b><i>♫ Oeh, ga zitten
Ik kom naar buiten om je te zoeken ♫</i></b>

638
01:37:50,213 --> 01:37:55,652
<b><i>♫ Oeh, ja, ooh, ja
Mijn weg vinden... ♫</i></b>