1 00:00:00,133 --> 00:00:03,953 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,075 --> 00:00:05,842 ["Contrôle" par Janet Jackson jouant] 3 00:00:05,975 --> 00:00:08,209 ♪ C'est une histoire À propos du contrôle ♪ 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,842 ♪ Mon contrôle ♪ 5 00:00:11,576 --> 00:00:15,476 ♪ Contrôle de ce que je dis Contrôle de ce que je fais ♪ 6 00:00:16,509 --> 00:00:19,342 ♪ Et cette fois Je vais le faire à ma façon ♪ 7 00:00:22,875 --> 00:00:24,309 Hé, tu as une épingle de sûreté ? 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,576 - Non. Désolé, je... - Où est maman ? 9 00:00:26,708 --> 00:00:27,742 Maman! 10 00:00:27,875 --> 00:00:29,142 [Maman] Juste ici, chérie. 11 00:00:29,276 --> 00:00:31,842 - Écoute, c'est cassé. - [Maman] De quelle taille as-tu besoin ? 12 00:00:31,975 --> 00:00:34,042 - Je veux de l'or. - D'accord. Venez ici. 13 00:00:36,042 --> 00:00:38,708 [le rythme de la chanson commence] 14 00:00:38,842 --> 00:00:43,042 [homme en sonorisation] Très bien, nous avons un peu de divertissement pour vous les amis ce soir. 15 00:00:44,409 --> 00:00:49,009 Je suis sur le point de vous présenter la dream team ! 16 00:00:49,675 --> 00:00:52,309 [les clients du club applaudissent] 17 00:00:54,209 --> 00:00:56,942 Nous avons un défilé de beautés je viens vers vous, les amis. 18 00:00:57,075 --> 00:00:58,975 Tout de suite. 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,909 ♪ Quand j'avais 17 ans J'ai fait ce que les gens m'ont dit ♪ 20 00:01:03,042 --> 00:01:06,142 [homme en PA] Ici à Moves, nous allons vous donne l'occasion de vous amuser 21 00:01:06,276 --> 00:01:08,808 avec n'importe qui de nos charmantes dames. 22 00:01:08,942 --> 00:01:12,476 ♪ J'ai fait ce que mon père a dit Et laisse ma mère me façonner ♪ 23 00:01:12,609 --> 00:01:14,675 Nous avons quelques guichets automatiques dans le bâtiment 24 00:01:14,808 --> 00:01:18,142 et nous acceptons maintenant toutes les principales cartes de crédit. 25 00:01:18,742 --> 00:01:21,742 Voyez notre barman, il vous fera tous inscrire. 26 00:01:21,875 --> 00:01:23,643 ♪ Pour obtenir ce que je veux ♪ 27 00:01:23,775 --> 00:01:26,476 [homme en PA] Allez, les garçons, où est cette énergie ? 28 00:01:26,742 --> 00:01:28,476 Mettez un peu de peps dans votre démarche. 29 00:01:30,142 --> 00:01:33,309 Fais du bruit pour la nouvelle fille. 30 00:01:33,442 --> 00:01:36,342 [applaudissements] 31 00:01:38,009 --> 00:01:40,643 New York, nous avons beaucoup de belles filles. 32 00:01:43,409 --> 00:01:46,675 Oh, nous sommes sur le point d'avoir cette fête est montée d'un cran. 33 00:01:46,875 --> 00:01:50,643 Nous avons la justice qui se prépare pour nous rejoindre sur la scène principale. 34 00:01:50,775 --> 00:01:55,142 C'est le premier tour de notre spécial de trois chansons. 35 00:01:55,276 --> 00:01:57,576 Tout le monde, faites du bruit. 36 00:01:58,209 --> 00:02:00,808 La justice est rendue. 37 00:02:01,075 --> 00:02:03,576 [musique hip-hop en train de jouer] 38 00:02:04,442 --> 00:02:06,109 [applaudissements] 39 00:02:09,276 --> 00:02:10,576 [client masculin] Lucy Liu ! 40 00:02:11,009 --> 00:02:12,409 Hé, Lucy Liu ! 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,209 Hé, Lucy Liu, viens ici. 42 00:02:15,209 --> 00:02:16,643 C'est mon garçon, Danny. 43 00:02:16,775 --> 00:02:18,509 - Ça te dérange de l'emmener passer un bon moment ? - Quoi? Non. 44 00:02:18,643 --> 00:02:20,176 - [Ami de Danny 3] Ne sois pas une chatte. - Non, je vais bien. 45 00:02:20,309 --> 00:02:21,808 - [L'ami de Danny 3] Allons-y. - Vas-y, Danny. 46 00:02:21,942 --> 00:02:23,742 - [L'ami de Danny 3] Danny, vas-y. Allez. - Allez. 47 00:02:23,875 --> 00:02:26,209 - [Les amis de Danny] Danny ! Dany ! Dany ! - [homme] Prends-le ! 48 00:02:26,342 --> 00:02:29,609 [Les amis de Danny] Dany ! Dany ! Dany ! 49 00:02:51,543 --> 00:02:53,009 Qui t'a fait du mal ? 50 00:02:53,142 --> 00:02:54,576 Qu'est-ce que papa t'a fait ? 51 00:02:54,708 --> 00:02:56,742 Allez, tu peux me le dire. 52 00:02:56,875 --> 00:02:59,142 [rires] 53 00:03:01,075 --> 00:03:02,775 Euh-oh. Euh-oh. 54 00:03:03,009 --> 00:03:05,509 Qui veut me laisser leur donner une danse ? 55 00:03:06,242 --> 00:03:08,209 - Tu veux une danse ? - [client] Non, merci. 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,675 Bonjour. Comment ça va? 57 00:03:14,075 --> 00:03:15,376 [halètement] 58 00:03:15,509 --> 00:03:16,609 Reculez, salope. 59 00:03:20,176 --> 00:03:23,042 Donc, moins 40 % équivaut à 287 $. 60 00:03:23,176 --> 00:03:24,442 Moins 160 $. 61 00:03:24,576 --> 00:03:25,942 Vous avez dit que c'était 130 $. 62 00:03:26,075 --> 00:03:27,975 Eh bien, tu es arrivé après cinq heures, n'est-ce pas ? 63 00:03:34,942 --> 00:03:35,942 Au revoir, nouvelle fille. 64 00:03:36,075 --> 00:03:37,442 Est-ce qu'il vous dérange ? 65 00:03:37,576 --> 00:03:39,742 Écoute, il te dérange, tu as mon numéro, n'est-ce pas ? 66 00:03:39,875 --> 00:03:41,409 Tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 67 00:03:41,543 --> 00:03:44,209 Quelqu'un à qui parler. Coke. Rien. 68 00:03:44,342 --> 00:03:47,643 Tu veux continuer à travailler ce VIP. D'accord? 69 00:03:49,975 --> 00:03:51,109 D'accord. 70 00:03:51,409 --> 00:03:54,309 [décapant 1] J'adore les personnes récemment divorcées. 71 00:03:54,442 --> 00:03:55,476 [les femmes rient] 72 00:03:55,609 --> 00:03:57,476 [Justice] J'ai fait tout ce dont j'avais besoin. 73 00:03:57,609 --> 00:03:59,242 [strip-teaseuse 2] Oh, mon Dieu. Ce couple pour qui je dansais, 74 00:03:59,376 --> 00:04:02,042 ils étaient généreux, mais son souffle était chaud. 75 00:04:04,276 --> 00:04:06,576 [homme] Salut, sexy, comment vas-tu ? 76 00:04:08,975 --> 00:04:10,975 [homme 1 à la radio] Je suppose qu'elle perd un mari, elle doit se faire opérer... 77 00:04:11,109 --> 00:04:13,409 [homme 2 à la radio] Elle a été frappée par un bâton. Est-ce que ça compte comme une opération chirurgicale ? 78 00:04:13,543 --> 00:04:15,643 [homme 1 à la radio] Elle ressemble à elle suçait un citron. 79 00:04:19,209 --> 00:04:22,042 [bip d'alarme] 80 00:04:24,075 --> 00:04:26,309 [sèche-cheveux souffle] 81 00:04:32,142 --> 00:04:33,942 Très bien, grand-mère. Je dois y aller. 82 00:04:34,309 --> 00:04:35,909 As-tu mangé quelque chose ? 83 00:04:36,042 --> 00:04:37,942 je vais manger au restaurant, d'accord ? 84 00:04:38,442 --> 00:04:40,376 Que s'est-il passé à ton collier ? 85 00:04:40,975 --> 00:04:42,509 Tout va bien, Dorothée. 86 00:04:46,242 --> 00:04:48,442 - Ici. - Non, tu le gardes. 87 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 Pourquoi en ai-je besoin ? Allez. 88 00:04:51,975 --> 00:04:54,009 Tu prends si bien pris soin de moi. 89 00:04:56,176 --> 00:04:57,909 Je te verrai plus tard, d'accord ? 90 00:05:00,109 --> 00:05:02,342 [musique hip-hop en train de jouer] 91 00:05:15,276 --> 00:05:18,276 [homme en PA] Et maintenant, allons bienvenue sur la scène principale, 92 00:05:18,409 --> 00:05:22,276 la seule, la seule... Ramona. 93 00:05:22,409 --> 00:05:24,643 [« Criminel » par Fiona Apple en train de jouer] 94 00:05:26,042 --> 00:05:28,442 - [applaudissements] - [homme] Ramona, je t'aime ! 95 00:05:28,576 --> 00:05:30,142 [sifflet du loup] 96 00:05:52,009 --> 00:05:56,342 ♪ J'ai été une très mauvaise fille ♪ 97 00:05:57,543 --> 00:06:02,309 ♪ J'ai été négligent Avec un homme délicat ♪ 98 00:06:03,176 --> 00:06:07,075 ♪ Et c'est un monde triste, très triste ♪ 99 00:06:07,775 --> 00:06:12,942 ♪ Quand une fille brise un garçon Juste parce qu'elle le peut ♪ 100 00:06:14,042 --> 00:06:17,176 ♪ Ne me dis pas Pour le nier ♪ 101 00:06:17,675 --> 00:06:23,209 ♪ J'ai mal fait et Je veux souffrir pour mes péchés ♪ 102 00:06:24,042 --> 00:06:28,242 ♪ Je suis venu vers toi parce que je Besoin de conseils pour être vrai ♪ 103 00:06:28,376 --> 00:06:33,509 ♪ Et je ne sais tout simplement pas Par où commencer ♪ 104 00:06:33,643 --> 00:06:38,975 ♪ Ooh, ce dont j'ai besoin C'est une bonne défense ♪ 105 00:06:39,276 --> 00:06:44,109 ♪ Parce que j'ai l'impression Un criminel ♪ 106 00:06:44,509 --> 00:06:47,176 ♪ Et j'ai besoin d'être racheté ♪ 107 00:06:47,309 --> 00:06:49,576 ♪ À celui J'ai péché contre ♪ 108 00:06:49,708 --> 00:06:56,009 ♪ Parce qu'il est tout J'ai toujours connu l'amour ♪ 109 00:07:02,009 --> 00:07:04,442 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 110 00:07:22,009 --> 00:07:24,176 [sifflant] 111 00:07:32,808 --> 00:07:34,442 L'argent ne vous excite-t-il pas ? 112 00:08:17,225 --> 00:08:18,692 Hé, je peux avoir du feu ? 113 00:08:19,225 --> 00:08:20,459 Ouais. 114 00:08:29,092 --> 00:08:30,325 Où est ton manteau ? 115 00:08:31,025 --> 00:08:32,058 Je l'ai laissé à l'intérieur. 116 00:08:32,559 --> 00:08:34,726 Ouais? Grimpe dans ma fourrure. 117 00:08:35,793 --> 00:08:36,726 Allez. 118 00:08:36,859 --> 00:08:37,893 D'accord. 119 00:08:39,292 --> 00:08:41,125 - Gèle ici. - Je sais. 120 00:08:47,925 --> 00:08:51,292 Ainsi en va-t-il de la Justice, genre, vraiment un mannequin ? 121 00:08:51,692 --> 00:08:53,325 [rires] 122 00:08:53,459 --> 00:08:55,292 Ouais, elle aimerait le penser. 123 00:08:56,692 --> 00:09:00,759 Je veux dire, certaines filles ont été dans Playboy, Hustler. 124 00:09:02,225 --> 00:09:03,859 J'étais une page centrale une fois. 125 00:09:04,192 --> 00:09:05,426 Certainement pas. 126 00:09:06,559 --> 00:09:07,592 '93. 127 00:09:07,925 --> 00:09:09,526 - Pas question. - Mm-hmm. 128 00:09:09,659 --> 00:09:10,692 Oh mon Dieu. 129 00:09:12,092 --> 00:09:13,992 À l'époque où Stevie Wonder est entré. 130 00:09:14,592 --> 00:09:17,058 Qu'est-ce que Stevie a fait, bordel ? Je me demande de venir au club pour ? 131 00:09:17,192 --> 00:09:18,726 [rire] 132 00:09:18,859 --> 00:09:20,859 Casey l'avait dans la salle Champagne. 133 00:09:20,992 --> 00:09:22,492 Jure devant Dieu qu'il n'est pas aveugle. 134 00:09:22,626 --> 00:09:23,759 Ouah. 135 00:09:28,492 --> 00:09:30,492 Comment se fait-il que tu sois si bon ? 136 00:09:31,392 --> 00:09:34,058 je te vois avec tous les types de gars, et... 137 00:09:34,925 --> 00:09:37,492 Je ne sais pas, c'est comme toi faites-les tous comprendre. 138 00:09:37,793 --> 00:09:40,025 je suppose Je suis juste une personne sociable. 139 00:09:41,058 --> 00:09:45,759 Tu sais? C'est plus facile si tu penses à eux comme tes amis riches, tu sais ? 140 00:09:46,192 --> 00:09:47,759 Certains d’entre eux ne sont pas si mauvais. 141 00:09:49,526 --> 00:09:50,925 Où d'autre danses-tu ? 142 00:09:51,225 --> 00:09:53,092 J'étais à Sin City... 143 00:09:53,225 --> 00:09:55,159 - depuis bien trop longtemps. - Mmmm. 144 00:09:55,459 --> 00:09:59,859 Puis j'ai entendu des gars de la chaufferie dire comment tout l'argent était dans la ville, alors... 145 00:10:00,259 --> 00:10:01,893 Alors tu as suivi la route de briques vertes ? 146 00:10:02,292 --> 00:10:04,492 - Ouais. - Jusqu'ici, tout va bien? 147 00:10:05,292 --> 00:10:06,592 Je veux dire, ça va. 148 00:10:06,726 --> 00:10:07,759 Sortir. 149 00:10:08,125 --> 00:10:09,826 Je veux dire, tu dois faire le ménage. 150 00:10:10,225 --> 00:10:11,459 Tu es nouveau. 151 00:10:11,958 --> 00:10:13,159 Tu es putain de magnifique. 152 00:10:13,459 --> 00:10:14,692 Vous êtes asiatique. 153 00:10:15,626 --> 00:10:16,992 C'est comme une triple menace. 154 00:10:17,125 --> 00:10:19,793 [rires] Mais je ne suis pas si bon. 155 00:10:21,192 --> 00:10:22,225 Je veux dire, si je... 156 00:10:23,392 --> 00:10:27,692 Peut-être que si tu aimes, je ne le fais pas sais, m'a montré des mouvements. 157 00:10:33,025 --> 00:10:34,626 Peut-être que nous pourrions travailler ensemble. 158 00:10:35,058 --> 00:10:36,092 Tu sais? 159 00:10:36,992 --> 00:10:39,692 je pourrais te donner un cours intensif à cet endroit. 160 00:10:40,526 --> 00:10:42,492 Vous présenter à certains de mes habitués. 161 00:10:43,426 --> 00:10:47,359 C'est juste surtout les gars de Wall Street je cherche à dépenser de l'argent pour de jolies filles. 162 00:10:53,359 --> 00:10:54,859 Qu'en penses-tu ? 163 00:10:57,159 --> 00:10:59,025 - Ouais, ce serait cool. - Mm-hmm. 164 00:10:59,759 --> 00:11:03,058 [femme] Donc, c'était celui de Ramona idée que vous travaillez ensemble ? 165 00:11:03,426 --> 00:11:04,826 Oui, c'est vrai. 166 00:11:05,759 --> 00:11:07,992 Et à ce stade, tout était honnête. 167 00:11:08,459 --> 00:11:10,559 Je veux dire, Je pensais qu'elle était gentille. 168 00:11:11,925 --> 00:11:15,292 Et quand diriez-vous ça les choses sont devenues incontrôlables ? 169 00:11:21,392 --> 00:11:23,359 Ramona avait toujours le contrôle. 170 00:11:24,992 --> 00:11:26,225 [Ramona] Crochet avant. 171 00:11:27,025 --> 00:11:28,392 Crochet de cheville. Ouais. 172 00:11:29,092 --> 00:11:30,159 Crochet au genou. 173 00:11:30,526 --> 00:11:31,726 Tiens bon avec ce genou. 174 00:11:31,859 --> 00:11:33,058 [Destin] D'accord. 175 00:11:33,192 --> 00:11:35,292 D'ici, tu pourrais faire le carrousel. 176 00:11:36,025 --> 00:11:37,392 Remettez la tête en arrière. 177 00:11:38,025 --> 00:11:39,426 Descendre. 178 00:11:40,992 --> 00:11:43,125 Vous pouvez faire Peter Pan. 179 00:11:44,058 --> 00:11:45,259 Crochet au genou. 180 00:11:45,392 --> 00:11:46,626 Tournez simplement. 181 00:11:47,492 --> 00:11:50,025 [Destin] Jésus-Christ. [rires] 182 00:11:50,159 --> 00:11:52,125 Alors tu peux y aller dans un siège de fée. 183 00:11:52,659 --> 00:11:54,225 Oh. 184 00:11:54,859 --> 00:11:55,893 Cerf. 185 00:11:56,192 --> 00:11:57,958 - [Destin] C'est joli. - Cerf inversé. 186 00:11:58,092 --> 00:11:59,559 C'est joli aussi. 187 00:11:59,692 --> 00:12:00,726 Les ciseaux s'assoient. 188 00:12:03,392 --> 00:12:04,292 Dessus de table. 189 00:12:04,426 --> 00:12:05,592 Je ne peux pas faire ça. 190 00:12:05,726 --> 00:12:07,526 Vous pouvez le faire. Tu vas faire ça. 191 00:12:07,659 --> 00:12:09,692 - [souffle une framboise] - Une montée. 192 00:12:12,459 --> 00:12:14,359 Et si tu n'as pas de muscles faire ça ? 193 00:12:14,492 --> 00:12:16,325 - Tu as des muscles pour faire ça. - Je n'en ai pas. 194 00:12:16,459 --> 00:12:17,859 Chaque fille a des muscles pour faire ça. 195 00:12:17,992 --> 00:12:20,492 Tu pourrais faire celui-ci, c'est un martini. 196 00:12:21,259 --> 00:12:23,426 Pompier à terre. 197 00:12:27,992 --> 00:12:28,992 Boom. 198 00:12:29,793 --> 00:12:31,592 - C'est... plutôt bien. - Prêt? 199 00:12:31,726 --> 00:12:32,826 Pousse-le, bébé. 200 00:12:33,626 --> 00:12:34,692 Tu vas. 201 00:12:35,692 --> 00:12:38,025 - Et voilà. Pointez simplement vos orteils. - D'accord. 202 00:12:38,159 --> 00:12:39,259 Voilà. Tenez-vous debout. 203 00:12:39,392 --> 00:12:40,659 J'essaie. 204 00:12:41,958 --> 00:12:43,726 Essayez de poser à plat. Faites un dessus de table. 205 00:12:43,859 --> 00:12:46,659 Ils aiment tous voir ça. Vous donne l'air fort. 206 00:12:46,793 --> 00:12:47,826 D'accord. 207 00:12:49,726 --> 00:12:52,592 - Et voilà. Oui. D'accord. - Ouais? 208 00:12:52,726 --> 00:12:55,659 - Ça me fait mal au vagin. - Tu peux attraper ton pied ? 209 00:12:56,426 --> 00:12:57,626 Voilà. 210 00:12:57,759 --> 00:12:59,325 - Ça n'a pas l'air sexy. - Vous savez quoi? 211 00:12:59,459 --> 00:13:00,626 - Un pouce en l'air, presque. - Un pouce dans mes fesses ? 212 00:13:00,759 --> 00:13:02,092 - Tu sais comment faire ça. - Comment puis-je... 213 00:13:02,225 --> 00:13:03,559 - Remettez la tête en arrière. - Je vais tomber. 214 00:13:03,692 --> 00:13:05,325 Tu ne vas pas tomber. Redressez vos jambes. 215 00:13:05,459 --> 00:13:06,759 - Les deux ? - Pointez vos orteils. 216 00:13:06,893 --> 00:13:09,392 Oui! Ouais, pointe ton orteil. 217 00:13:09,526 --> 00:13:11,626 [hurle d'un air espiègle] Oh, mon Dieu. 218 00:13:16,826 --> 00:13:19,192 Nous devons vous sortir de là pompes d'entraînement dans une bonne chaussure. 219 00:13:19,325 --> 00:13:21,092 Je sais. J'ai du mal à trouver l'équilibre. 220 00:13:21,225 --> 00:13:24,025 Non, c'est plus facile avec ça. 221 00:13:24,459 --> 00:13:26,426 Hé, tu connais Diamond du Bronx, non ? 222 00:13:26,559 --> 00:13:29,292 Quoi de neuf, bébé-boogie-down- putain de salope du Bronx ? 223 00:13:29,426 --> 00:13:30,392 [Ramona rit] 224 00:13:30,526 --> 00:13:32,159 Allez, elle va t'aider. 225 00:13:32,292 --> 00:13:33,492 - Tu vas m'aider ? - Tu vas nous aider maintenant. 226 00:13:33,626 --> 00:13:34,692 - Asseyez-vous sur la chaise. - D'accord. 227 00:13:34,826 --> 00:13:36,092 Asseyez-vous sur la chaise. 228 00:13:36,225 --> 00:13:38,426 Tu vas l'aider à apprendre comment faire une vraie danse. 229 00:13:38,559 --> 00:13:40,526 - Oh mon Dieu. - D'accord. Je suis bien avec ça. 230 00:13:40,659 --> 00:13:42,958 - D'accord. - Allez. Montre-moi ce que tu as. 231 00:13:43,092 --> 00:13:44,692 [rires] 232 00:13:46,025 --> 00:13:46,958 [Ramona] Voilà, c'est bien. 233 00:13:47,092 --> 00:13:48,958 Je vais vraiment comme ça. 234 00:13:49,092 --> 00:13:51,192 - [Ramona] Non, attends. Attendez. - Oh mon Dieu. Que fais-tu? 235 00:13:51,325 --> 00:13:53,526 - [Destiny] J'essaye de lui broyer la bite. - Cambrez davantage votre dos. 236 00:13:53,659 --> 00:13:55,793 Oh, mon Dieu. Bougez vos cheveux, regarde-moi ou quelque chose comme ça. 237 00:13:55,925 --> 00:13:58,826 - Poussez vos fesses. - Non. Je sais que je suis désespéré. 238 00:13:59,058 --> 00:14:00,192 Non, écoute, c'est tout. 239 00:14:00,325 --> 00:14:02,125 Tu n'es pas obligé d'être le meilleur danseur. 240 00:14:02,259 --> 00:14:05,759 Il suffit de leur faire les yeux bougez juste d’un pouce. Venez ici. 241 00:14:05,893 --> 00:14:07,225 - Que veux-tu dire? - Laisse-moi te dire quelque chose. 242 00:14:07,359 --> 00:14:08,225 - [Ramona] Montre-lui. - [Destin] D'accord. 243 00:14:08,359 --> 00:14:09,659 Regardez et apprenez. 244 00:14:09,793 --> 00:14:11,459 - Putain, tu es assis là. - Assieds-toi, maman. Allez. 245 00:14:11,592 --> 00:14:14,359 Vous videz l'horloge et non le putain de coq, 246 00:14:14,492 --> 00:14:15,659 tu sais ce que je dis ? 247 00:14:15,793 --> 00:14:17,459 Et tu vas doucement. Juste là. 248 00:14:17,592 --> 00:14:18,958 - Lent. - Et tu les regardes. 249 00:14:19,092 --> 00:14:20,225 - Très lent. - [Diamant] Euh-huh. 250 00:14:20,359 --> 00:14:22,259 - Ralentissez. - Un peu plus lentement. 251 00:14:22,726 --> 00:14:23,592 - Ralentissez. - Plus sexy. 252 00:14:23,726 --> 00:14:25,492 - Oui. - Et regarde-le en arrière. 253 00:14:26,626 --> 00:14:28,859 Oh ouais. Ils adorent ça. Plus c'est lent, mieux c'est. 254 00:14:28,992 --> 00:14:30,292 Comme un putain de paresseux. 255 00:14:30,426 --> 00:14:31,692 - C'est 20 $ là. - Lent. 256 00:14:31,826 --> 00:14:33,659 N'oubliez pas, videz l'horloge, pas le coq. 257 00:14:33,793 --> 00:14:35,793 - Vidangez l'horloge, pas le robinet. - [Ramona] C'est ça. 258 00:14:36,492 --> 00:14:38,626 Allez, maintenant tu regardes comme si tu chiais. 259 00:14:38,759 --> 00:14:40,292 [tous rient] 260 00:14:40,426 --> 00:14:43,426 Vous ne pouvez pas nier qu'elle l'a compris. On va gagner de l'argent ce soir. 261 00:14:43,559 --> 00:14:45,058 - Allez, allons-y. - Allons-y. 262 00:14:45,192 --> 00:14:47,125 J'ai dit : "Est-ce qu'on va faire un putain d'argent ce soir ? 263 00:14:47,259 --> 00:14:49,159 [strip-teaseuses] Ouais ! 264 00:14:50,426 --> 00:14:51,492 Tracey, as-tu rencontré Destiny ? 265 00:14:51,626 --> 00:14:53,092 Non, Hé. Vous venez du Queens, n'est-ce pas ? 266 00:14:53,225 --> 00:14:54,459 Ouais, les jardins de Kew. 267 00:14:54,592 --> 00:14:56,192 - D'accord, je viens de Briarwood. - Cool. Ouais. 268 00:14:56,325 --> 00:14:57,692 Ouais. 269 00:14:57,826 --> 00:14:58,958 - [Star chantant à l'opéra] - Et voici Star. 270 00:14:59,092 --> 00:15:00,025 Salut. 271 00:15:00,159 --> 00:15:01,692 Et tu dois rencontrer Liz. 272 00:15:01,826 --> 00:15:03,626 Liz. Liz! 273 00:15:03,759 --> 00:15:05,526 Elle joue une chanson pour les nouveaux seins de Jackie. 274 00:15:05,659 --> 00:15:08,092 - Ce sont des doubles D ! - Jackie a de nouveaux seins ? 275 00:15:08,225 --> 00:15:09,893 Ouais! De nouveaux seins ! 276 00:15:10,025 --> 00:15:13,025 - C'est cette nouvelle technologie des oursons en gomme. - Oui! Qui a fait ça ? 277 00:15:13,159 --> 00:15:14,325 - Dr Bobby. - Ce sont bons. 278 00:15:14,459 --> 00:15:15,392 N'est-il pas incroyable ? 279 00:15:15,526 --> 00:15:17,058 Merci mon Dieu pour le Dr Bobby. 280 00:15:17,759 --> 00:15:20,192 Et voici Mercedes. C'est mon bébé. 281 00:15:20,325 --> 00:15:22,259 Salut. Ravi de vous rencontrer. 282 00:15:22,392 --> 00:15:23,793 Salut. Ravi de vous rencontrer. Destin. 283 00:15:23,925 --> 00:15:24,859 Tracey. 284 00:15:24,992 --> 00:15:26,159 Ton copain est là. 285 00:15:26,292 --> 00:15:27,992 - Quoi? Fille, encore ? - Et il pleure. 286 00:15:28,125 --> 00:15:29,392 Pleurs? 287 00:15:29,526 --> 00:15:30,826 - Oh, putain. - Ouais, chérie. 288 00:15:30,958 --> 00:15:32,559 Quoi? Fille, que se passe-t-il avec Rodrigo ? 289 00:15:32,692 --> 00:15:34,559 Fille, je ne sais pas. Il est j'ai juste été tellement jaloux ces derniers temps. 290 00:15:34,692 --> 00:15:36,259 - "Dernièrement"? - [Tracey] Ouais. 291 00:15:36,392 --> 00:15:38,292 Tu ne peux pas le laisser tomber vous partez. Vous le savez. 292 00:15:38,426 --> 00:15:39,826 Je sais. Mais tu sais comment c'est. 293 00:15:39,958 --> 00:15:42,826 - Au début, il aimait cette merde. - Bien sûr qu'il l'a fait. 294 00:15:42,958 --> 00:15:44,559 Parce que tu veux savoir pourquoi ? 295 00:15:44,692 --> 00:15:46,793 Ces enfoirés pensent que c'est tellement amusant de sortir avec une strip-teaseuse 296 00:15:46,925 --> 00:15:50,726 parce que c'est comme : "On bouge et on baise. Et on baise les meilleurs. C'est la merde." 297 00:15:50,859 --> 00:15:53,826 Et puis, quand ils réalisent que nous travaillons six soirs par semaine, 298 00:15:53,958 --> 00:15:56,759 la dernière merde qu'on veut voir ce sont leurs foutues bites. 299 00:15:56,893 --> 00:15:58,359 D'accord ! 300 00:15:58,492 --> 00:16:01,726 Je veux juste me détendre sur mon canapé dans un pyjama avec pieds 301 00:16:01,859 --> 00:16:06,793 Avec mon négro, de la glace, pas de maquillage, et bien sûr pas avec ça. 302 00:16:08,592 --> 00:16:11,225 Attendez. Je viens de faire mon petit ami me masturber à côté de moi. 303 00:16:11,859 --> 00:16:13,125 - [Ramona] Quoi ? - C'est bizarre ? 304 00:16:13,559 --> 00:16:15,459 Merde. je n'ai pas eu de relations sexuelles dans deux ans. 305 00:16:15,592 --> 00:16:17,092 - Oh, bébé. - [Diamant] Deux ans ? 306 00:16:17,225 --> 00:16:19,259 Eh bien, j'ai un petit ami. 307 00:16:19,492 --> 00:16:20,626 [Ramona] Depuis quand ? 308 00:16:20,759 --> 00:16:21,759 Depuis maintenant. 309 00:16:21,893 --> 00:16:24,359 [tous rient] 310 00:16:24,492 --> 00:16:26,325 Il ne me dérange pas. Il ne devient pas jaloux. 311 00:16:26,459 --> 00:16:29,526 La seule fois où il se plaint, c'est quand je ne change pas les piles, salope. 312 00:16:29,659 --> 00:16:31,826 [rire] 313 00:16:31,958 --> 00:16:33,359 Dommage qu'il n'ait pas d'argent. 314 00:16:33,492 --> 00:16:35,626 Eh bien, salope, je ne peux pas j'ai tout, je peux ? 315 00:16:35,759 --> 00:16:36,726 [rires] 316 00:16:36,859 --> 00:16:38,992 [Maman] Hé, mesdames, qui veut du gâteau ? 317 00:16:39,125 --> 00:16:41,292 [tous] Aww. 318 00:16:41,426 --> 00:16:42,659 Maman, qu'est-ce que tu nous fais ? 319 00:16:42,793 --> 00:16:44,526 Tu ne peux pas continuer à faire cela pour nous. 320 00:16:44,659 --> 00:16:46,992 C'est un peu de motivation pour mes bébés. 321 00:16:47,125 --> 00:16:49,259 Ouais, ouais, ouais. J'essaie de donner quelques conseils supplémentaires. 322 00:16:49,392 --> 00:16:51,859 - Je veux avoir un tout petit éclat. - Tout petit, tout petit. 323 00:16:51,992 --> 00:16:54,292 Mais seulement parce que je sais tu l'as fait avec amour. 324 00:16:54,426 --> 00:16:56,359 Devenir fou. Obtenez un gros morceau. 325 00:16:56,492 --> 00:16:58,025 Tout le monde a un morceau du putain de gâteau. 326 00:16:58,159 --> 00:16:59,893 - [Tracey] Laisse-moi prendre mon Tupperware. - Je ne veux pas de ce gâteau. 327 00:17:00,025 --> 00:17:01,325 [Ramona] Mange-le. 328 00:17:02,426 --> 00:17:04,826 Hé. Vous êtes un investisseur à cet endroit ? 329 00:17:04,958 --> 00:17:06,192 [Destin] Non. 330 00:17:06,325 --> 00:17:07,459 Alors arrête de mettre de l'argent y retourner. 331 00:17:07,592 --> 00:17:09,292 Laissons les gars se faire foutre. 332 00:17:10,659 --> 00:17:12,826 Achetez-leur d'abord un single, puis un double, puis un triple, 333 00:17:12,958 --> 00:17:15,492 puis revenez à un double, puis un single. 334 00:17:15,626 --> 00:17:17,726 Tu veux qu'ils soient suffisamment ivres pour récupérer sa carte de crédit, 335 00:17:17,859 --> 00:17:19,859 mais assez sobre pour signer le chèque. 336 00:17:21,125 --> 00:17:23,058 Lenny, donne-nous un rythme. 337 00:17:23,359 --> 00:17:24,659 Vous l'avez compris, magnifique. 338 00:17:26,259 --> 00:17:28,359 ["Je reçois de l'argent" par 50 Cent en train de jouer] 339 00:17:28,492 --> 00:17:30,159 ♪ J'ai de l'argent, j'ai de l'argent ♪ 340 00:17:30,292 --> 00:17:31,325 ♪ Je, je comprends ♪ 341 00:17:31,459 --> 00:17:33,325 ♪ J'ai de l'argent, j'ai de l'argent ♪ 342 00:17:33,459 --> 00:17:35,359 - ♪ Ouais ♪ - ♪ De l'argent que j'ai, de l'argent que j'ai ♪ 343 00:17:35,492 --> 00:17:36,559 ♪ Je dirige New York ♪ 344 00:17:36,692 --> 00:17:38,125 ♪ J'ai de l'argent, j'ai de l'argent ♪ 345 00:17:38,259 --> 00:17:39,592 ♪ Je, je comprends ♪ 346 00:17:40,192 --> 00:17:41,659 [Destin] Selon Ramona, 347 00:17:41,793 --> 00:17:43,826 il y avait trois niveaux des gars de Wall Street. 348 00:17:44,859 --> 00:17:48,025 Les gars en bas, ils ne le font pas faire n'importe quoi de sale pour gagner de l'argent. 349 00:17:48,159 --> 00:17:49,893 Ainsi, la plupart d'entre eux n'en ai pas. 350 00:17:50,025 --> 00:17:53,292 Mais s'ils le font, vous pouvez traite-les pour chaque centime. 351 00:17:53,893 --> 00:17:55,526 [la chanson continue] 352 00:17:56,392 --> 00:17:57,793 ♪ Je, je comprends ♪ 353 00:17:58,726 --> 00:18:01,492 [Ramona] Tu sais, peut-être qu'ils sont dans un mariage sans amour. 354 00:18:02,426 --> 00:18:04,692 Ou peut-être qu'ils sont célibataires et se sentir déprimé. 355 00:18:05,392 --> 00:18:09,659 De toute façon, tu peux les enchaîner sans devenir physique. 356 00:18:10,992 --> 00:18:13,392 Chuck ici paie pour mon appartement dans l'Upper East Side 357 00:18:13,526 --> 00:18:15,659 et je n'ai même jamais reniflé sa bite. 358 00:18:15,925 --> 00:18:17,893 [musique hip-hop en train de jouer] 359 00:18:19,292 --> 00:18:22,826 Les gars au milieu, ils vont se salir un peu les mains. 360 00:18:23,292 --> 00:18:24,692 Mais ils ont leurs limites. 361 00:18:26,359 --> 00:18:27,726 Ne me tas pas, frérot. 362 00:18:28,192 --> 00:18:31,359 Ils se mêlent de cupidité. Mais ils ne franchissent jamais une certaine limite. 363 00:18:31,692 --> 00:18:33,692 Ou peut-être ils ne sont pas aussi bons dans ce domaine. 364 00:18:33,826 --> 00:18:36,359 C'est pourquoi ils partagent tous un deux chambres à Cobble Hill. 365 00:18:36,492 --> 00:18:37,859 [Le destin rit] 366 00:18:38,692 --> 00:18:40,692 Mais alors il y a les enfoirés au sommet. 367 00:18:40,826 --> 00:18:42,292 [homme] Tu es un connard, putain de chatte. 368 00:18:42,426 --> 00:18:46,259 PDG, directeurs financiers, banquiers d'investissement, 369 00:18:46,392 --> 00:18:49,826 les pillards d'entreprise, des bailleurs de fonds, des meurtriers à la hache. 370 00:18:49,958 --> 00:18:53,292 Images trouvées. Vous l'aimez? Jetez un oeil. 371 00:18:53,659 --> 00:18:56,092 Vous semblez familier ? Trop près de chez toi, maman ? 372 00:18:56,225 --> 00:18:58,793 [Ramona] Venant directement de la scène du crime dans le club. 373 00:18:59,692 --> 00:19:01,459 Mais pas par devant. Oh non. 374 00:19:01,592 --> 00:19:04,025 Ces gars, ils ne veulent pas être écrit à la page six. 375 00:19:04,692 --> 00:19:06,592 Ils arrivent par l'arrière. 376 00:19:06,726 --> 00:19:09,859 Ils prennent l'ascenseur privé dans la seule pièce sans caméras. 377 00:19:10,359 --> 00:19:11,726 Comment te sens-tu aujourd'hui ? 378 00:19:11,859 --> 00:19:14,058 - Oh. Je me sens beaucoup mieux maintenant. - [Ramona rit] 379 00:19:14,192 --> 00:19:15,692 - [Ramona] Gagner de l'argent ? - Oh ouais. 380 00:19:16,259 --> 00:19:21,325 Et ils ne partent pas avant d'avoir dépenser 10 000 $, 15 000 $ en une nuit. 381 00:19:25,058 --> 00:19:30,459 Ils peuvent être dégradants, possessif, agressif, violent. 382 00:19:31,292 --> 00:19:32,992 Et ils n'obtiennent jamais dans n'importe quel problème. 383 00:19:33,559 --> 00:19:36,359 Parce que tout le monde est prêt pour brouiller leurs traces. 384 00:19:37,626 --> 00:19:39,925 Parce qu'au fond ils veulent tous ce qu'ils ont. 385 00:19:40,058 --> 00:19:43,859 Ils veulent tous être au top... où il n'y a aucune conséquence. 386 00:19:43,992 --> 00:19:46,125 ["Brume d'un rêve" par Pauline Shivers jouant] 387 00:19:46,259 --> 00:19:47,692 ♪ Je t'ai vu ♪ 388 00:19:48,259 --> 00:19:52,225 Vous n'êtes qu'une autre affaire pour eux. Et c'est tout ce qu'ils sont pour vous. 389 00:19:54,925 --> 00:20:00,225 ♪ Dans la brume d'un rêve ♪ 390 00:20:03,359 --> 00:20:09,225 ♪ Je me demande pourquoi, oh, pourquoi ♪ 391 00:20:09,359 --> 00:20:11,259 C'est du business. 392 00:20:11,392 --> 00:20:14,559 Et c'est une transaction plus honnête que tout ce qu'ils ont fait ce jour-là. 393 00:20:14,692 --> 00:20:17,392 ♪ Tu n'étais pas là ♪ 394 00:20:28,426 --> 00:20:34,559 ♪ Tu m'avais l'air si bien ♪ 395 00:20:37,659 --> 00:20:42,992 ♪ Que j'ai arrêté Et j'ai regardé ♪ 396 00:20:43,125 --> 00:20:46,292 ♪ Cela pourrait t'arriver ♪ 397 00:20:49,325 --> 00:20:54,559 ♪ Dans la brume d'un rêve ♪ 398 00:20:54,958 --> 00:20:58,925 Tout ce que tu as à faire c'est de comprendre savoir à qui vous avez affaire. 399 00:20:59,592 --> 00:21:01,692 Et puis joue-les à leur niveau. 400 00:21:02,325 --> 00:21:04,626 [les femmes bavardent] 401 00:21:09,025 --> 00:21:10,259 Je vais faire ça. 402 00:21:16,292 --> 00:21:17,526 Laissez-moi vous aider. 403 00:21:18,692 --> 00:21:19,958 J'ai compris. 404 00:21:20,092 --> 00:21:22,292 Attendez. Attendez. Tu dois étalez-le un peu. 405 00:21:22,726 --> 00:21:23,759 Je l'ai fait. 406 00:21:24,092 --> 00:21:25,592 Il me faut une botte plus grosse. 407 00:21:25,958 --> 00:21:27,692 Oh mon Dieu. Attendez. 408 00:21:28,392 --> 00:21:29,826 - 'D'accord, attends. - Attends, ouais, tu l'as. 409 00:21:29,992 --> 00:21:31,192 [Ramona] Je l'ai eu ! 410 00:21:31,325 --> 00:21:32,726 [Destin] Elle n'était pas dedans se faire des amis. 411 00:21:33,826 --> 00:21:35,325 - Ouais ! - [Destin] C'est juste arrivé. 412 00:21:45,893 --> 00:21:47,992 - [Destiny] C'est putain de chaud. - [Ramona] C'est parfait. 413 00:21:48,125 --> 00:21:50,893 - Parce que c'est classe. Et je veux juste... - Non. J'adore ça. C'est parfait. 414 00:21:51,025 --> 00:21:52,426 Mais tu trouves que c'est trop gros ? 415 00:21:52,559 --> 00:21:55,092 Vous plaisantez j'espère? Un sac ne peut jamais être trop grand. 416 00:21:55,225 --> 00:21:57,159 Allez, on t'appelle. 417 00:22:01,759 --> 00:22:03,859 [Ramona] Qu'est-ce que tu regardes ? Appelez-le. 418 00:22:04,692 --> 00:22:05,759 Merci. 419 00:22:05,893 --> 00:22:07,359 Et voilà, bébé. 420 00:22:16,359 --> 00:22:17,592 [Ramona] D'accord. 421 00:22:20,426 --> 00:22:23,626 Ta-da ! je conçois ma propre ligne de natation. 422 00:22:24,459 --> 00:22:25,958 - C'est toi qui as fait ça ? - Euh-huh. 423 00:22:26,626 --> 00:22:28,125 J'aime utiliser beaucoup de techniques mixtes. 424 00:22:28,259 --> 00:22:30,159 Alors j'aime, trouver des pièces en cuir, 425 00:22:30,292 --> 00:22:33,392 et puis je reçois des petites chaînes et tu en feras des ceintures. 426 00:22:33,526 --> 00:22:36,025 Et ça juste ici, ce sont des épaulettes. 427 00:22:36,159 --> 00:22:37,925 C'est du français pour "petites épaules." 428 00:22:38,058 --> 00:22:39,925 Vous savez, beaucoup de gens le sont peur de porter du denim dans l'océan, 429 00:22:40,058 --> 00:22:43,392 mais je jure qu'il y en a plus confortable lorsqu'ils sont mouillés. 430 00:22:43,526 --> 00:22:45,025 Plus précisément de l'eau salée. 431 00:22:45,159 --> 00:22:47,125 Ici. Essayez-les. 432 00:22:49,426 --> 00:22:52,859 Ça va me prendre du temps pour économiser de l'argent pour mon label, 433 00:22:52,992 --> 00:22:56,225 mais j'ai un client qui est graphiste, 434 00:22:56,359 --> 00:22:58,159 et il s'est moqué ce logo pour moi. 435 00:22:59,859 --> 00:23:01,159 "Swimona." 436 00:23:01,925 --> 00:23:03,025 C'est accrocheur, non ? 437 00:23:03,159 --> 00:23:04,492 Es-tu allé à l'école pour ça ? 438 00:23:04,626 --> 00:23:06,225 Ouais. Treize crédits loin d'obtenir mon diplôme. 439 00:23:06,359 --> 00:23:08,692 Oh mon Dieu. Ils te vont à merveille. 440 00:23:08,826 --> 00:23:10,025 - Ouais. - Tellement chaud. 441 00:23:10,159 --> 00:23:11,058 [la porte s'ouvre] 442 00:23:11,192 --> 00:23:12,759 Ourson, c'est toi ? 443 00:23:13,159 --> 00:23:14,192 [fille] Maman ? 444 00:23:14,325 --> 00:23:15,793 - Oh oui. - [Le destin rit] 445 00:23:15,925 --> 00:23:17,826 Salut, ma magnifique fille. 446 00:23:17,958 --> 00:23:20,159 Salut. Comment va mon petit génie ? 447 00:23:20,292 --> 00:23:22,626 Comment est-ce gros, ton beau cerveau ? 448 00:23:23,759 --> 00:23:27,492 Juliette, c'est à maman amie, Dorothée. Dis bonjour. 449 00:23:27,626 --> 00:23:28,759 Salut. 450 00:23:28,893 --> 00:23:30,058 - Oh ouais. Elle est toujours si timide... - Salut. 451 00:23:30,192 --> 00:23:31,459 ... à moins que ce soit un garçon mignon. 452 00:23:31,592 --> 00:23:33,125 Je vais le prendre à partir d'ici, Manuela. 453 00:23:33,259 --> 00:23:35,292 Oui, gracias, señora. 454 00:23:35,559 --> 00:23:37,859 Au revoir, Juju. Te quiero mucho. 455 00:23:38,726 --> 00:23:40,759 [Ramona] Qu'est-ce que tu veux pour le dîner, bébé ? 456 00:23:41,259 --> 00:23:43,659 je ne veux pas être dépendant sur n'importe qui. 457 00:23:44,092 --> 00:23:45,292 Comme toujours. 458 00:23:45,859 --> 00:23:46,958 Tu sais? 459 00:23:48,459 --> 00:23:51,659 Je veux juste pouvoir m'occuper de ma grand-mère pour le reste de sa vie. 460 00:23:52,659 --> 00:23:54,559 Peut-être aller faire du shopping de temps en temps. 461 00:23:54,692 --> 00:23:57,426 [rires] Ouais. C'est ce que je ressens. 462 00:23:57,559 --> 00:24:00,759 Je veux juste que ma fille puisse faire ce qu'elle veut, tu sais ? 463 00:24:00,893 --> 00:24:04,125 Va dans n'importe quelle école elle veut, ou pas. 464 00:24:05,325 --> 00:24:07,292 Si c'est ce qu'elle veut. 465 00:24:08,259 --> 00:24:10,359 je le jure, Je ferais n'importe quoi pour ce gamin. 466 00:24:11,592 --> 00:24:13,626 La maternité est une maladie mentale. 467 00:24:15,626 --> 00:24:17,859 Eh bien, cela expliquerait ma mère. 468 00:24:18,692 --> 00:24:20,125 [rires] 469 00:24:20,925 --> 00:24:22,159 Hum. 470 00:24:28,025 --> 00:24:30,459 [femme] C'est comme ça tu la décrirais ? 471 00:24:31,826 --> 00:24:32,859 Ma mère ? 472 00:24:32,992 --> 00:24:34,392 Je veux dire Ramona. 473 00:24:39,559 --> 00:24:41,925 Combien de ça va dans l'article? 474 00:24:42,626 --> 00:24:45,225 - Ah, je... - C'est juste, j'espère vraiment 475 00:24:45,359 --> 00:24:49,559 ce n'est pas une histoire à propos de tout les strip-teaseuses sont des voleurs ou autre. 476 00:24:49,759 --> 00:24:51,492 - Pas du tout. - Parce qu'ils ne le sont pas. 477 00:24:51,626 --> 00:24:53,759 Et ce sont des choses comme ça qui ajoute à une stigmatisation, 478 00:24:53,893 --> 00:24:56,058 et je ne veux pas perpétuer quoi que ce soit. 479 00:24:56,192 --> 00:24:58,225 - Bien sûr. - Tu dois comprendre. 480 00:24:58,359 --> 00:25:00,058 je faisais une vie honnête alors. 481 00:25:00,192 --> 00:25:01,359 Tout était bon. 482 00:25:01,859 --> 00:25:04,626 Tout le monde était content. Tout le monde gagnait de l’argent. 483 00:25:05,992 --> 00:25:07,626 - Beau canapé. - Je sais. 484 00:25:07,759 --> 00:25:09,526 - C'est ta fenêtre. - [Destiny] J'ai mon propre logement en ville. 485 00:25:09,659 --> 00:25:12,426 C'est votre étage. Votre salon. C'est votre étage. 486 00:25:12,559 --> 00:25:15,225 Oui. Et bien sûr... 487 00:25:15,659 --> 00:25:16,692 mon vagin. 488 00:25:17,359 --> 00:25:18,492 [halètement] 489 00:25:18,626 --> 00:25:20,459 J'ai aidé ma grand-mère sortir de l'endettement. 490 00:25:23,092 --> 00:25:26,025 Et Ramona m'a inspiré pour retourner à l'école. 491 00:25:26,159 --> 00:25:27,292 [homme] Waouh ! 492 00:25:28,559 --> 00:25:32,325 Je suis désolé. C'est juste ton la calligraphie est vraiment remarquable. 493 00:25:32,958 --> 00:25:34,259 Je m'appelle Stephen. 494 00:25:34,392 --> 00:25:35,659 Tu sais, je viens de recevoir un gilet juste comme ça. 495 00:25:35,793 --> 00:25:37,492 - Est-ce que tu? - Ouais. Je pense que c'est vraiment chic. 496 00:25:37,626 --> 00:25:40,325 je suis vraiment époustouflé par votre écriture. 497 00:25:40,459 --> 00:25:42,526 Sérieusement. Vous pourriez être une police. 498 00:25:42,659 --> 00:25:43,592 Merci. 499 00:25:43,726 --> 00:25:45,325 Saviez-vous qu'ils font ça ? 500 00:25:45,459 --> 00:25:46,992 - Non. - Ils le font. 501 00:25:47,125 --> 00:25:52,159 Ils prennent ton écriture et ils en font une police. 502 00:25:52,659 --> 00:25:58,292 Et puis mettez-le dans votre ordinateur pour vous pouvez taper avec votre propre écriture. 503 00:25:58,426 --> 00:26:00,359 [soupirs] Mais je n'ai pas d'ordinateur. 504 00:26:00,958 --> 00:26:03,692 - Oh! Droite. - Je sais. 505 00:26:05,259 --> 00:26:08,359 Je veux dire, je suppose que c'est pour ça que mon l'écriture est si bonne, non ? 506 00:26:08,859 --> 00:26:10,592 [rire] 507 00:26:10,726 --> 00:26:14,159 C'est vrai. Droite. Oui. [rire] 508 00:26:20,793 --> 00:26:23,325 [Destin] 2007 a été la meilleure année. 509 00:26:25,826 --> 00:26:27,392 Sup, frérot ? Ça va ? 510 00:26:30,359 --> 00:26:31,759 Yo. Venez ici. 511 00:26:33,659 --> 00:26:34,726 Hé. 512 00:26:34,859 --> 00:26:36,492 [homme] Que se passe-t-il ? Quel est ton nom? 513 00:26:37,025 --> 00:26:38,359 Je suis le Destin. 514 00:26:38,492 --> 00:26:40,426 - Destin, je m'appelle Johnny. Souper? - Ravi de vous rencontrer. 515 00:26:40,559 --> 00:26:42,259 Ravi de vous rencontrer. 516 00:26:43,325 --> 00:26:45,092 Putain d'incroyable. 517 00:26:45,225 --> 00:26:47,025 - D'où vient ce collier ? - Putain, tu t'entends ? 518 00:26:47,159 --> 00:26:48,092 Hé! Venez ici. 519 00:26:48,225 --> 00:26:49,826 Bienvenue dans ma famille. 520 00:26:51,192 --> 00:26:52,392 Je m'appelle Kim Kardashian. 521 00:26:52,526 --> 00:26:54,659 La princesse est dans le bâtiment ! 522 00:26:55,426 --> 00:26:59,793 [Destin] J'ai gagné plus d'argent que année qu'un putain de chirurgien du cerveau. 523 00:27:00,592 --> 00:27:04,859 Et bien sûr, certains jours étaient nuls. Comme n’importe quel autre travail. 524 00:27:05,793 --> 00:27:07,259 Mais d'autres jours... 525 00:27:08,526 --> 00:27:09,859 Qu'en pensez-vous ? 526 00:27:12,259 --> 00:27:13,692 Si je pouvais baiser une voiture... 527 00:27:14,626 --> 00:27:17,025 - Je baiserais cette voiture. - C'est foutu. 528 00:27:17,159 --> 00:27:18,459 C'est putain de merde. 529 00:27:18,592 --> 00:27:20,192 - Reste avec moi, bébé. - Ouais, faisons-le. 530 00:27:20,325 --> 00:27:22,459 - ["Gimme More" de Britney Spears en train de jouer] - Quoi ? Oui! 531 00:27:22,592 --> 00:27:23,659 Oh merde. 532 00:27:23,793 --> 00:27:26,292 C'est ma putain de chanson juste là. 533 00:27:27,992 --> 00:27:30,225 - [Ramona rit] - [Destin] Fille. 534 00:27:31,793 --> 00:27:33,292 [Destin] Préparez vos célibataires. 535 00:27:33,726 --> 00:27:35,592 Nous en avons une poche pleine. 536 00:27:35,726 --> 00:27:40,058 ♪ À chaque fois Ils éteignent les lumières ♪ 537 00:27:40,426 --> 00:27:44,359 ♪ Je veux juste y aller Cet effort supplémentaire pour vous ♪ 538 00:27:44,492 --> 00:27:48,826 ♪ Votre affichage public D'affection ♪ 539 00:27:48,958 --> 00:27:52,359 ♪ On se sent comme personne d'autre Dans la salle ♪ 540 00:27:52,492 --> 00:27:54,025 ♪ On peut descendre ♪ 541 00:27:54,159 --> 00:27:56,259 Je veux juste gagner mon argent et sors d'ici, tu sais ? 542 00:27:56,392 --> 00:27:59,392 J'ai des factures. je veux aller en vacances le mois prochain. 543 00:27:59,526 --> 00:28:01,559 Ces gars ça ne veut rien dire pour moi. 544 00:28:03,459 --> 00:28:04,826 Je te le dis maintenant, Carmin. 545 00:28:04,958 --> 00:28:06,793 Si je ne fais pas pas d'argent aujourd'hui, 546 00:28:06,925 --> 00:28:09,325 Je vais faire de ta vie un putain, je vis l'enfer, tu m'entends ? 547 00:28:09,459 --> 00:28:11,259 - ♪ Donne-moi, donne-moi ♪ - ♪ Plus ♪ 548 00:28:11,392 --> 00:28:13,659 - ♪ Donne-moi, donne-moi ♪ - ♪ Plus ♪ 549 00:28:14,526 --> 00:28:15,992 je dois aller voir dans le miroir. 550 00:28:16,125 --> 00:28:17,726 Attrape la lumière... Je veux dire... 551 00:28:17,859 --> 00:28:19,859 je vais te chercher de la nourriture quand je descends. 552 00:28:19,992 --> 00:28:23,426 Je vais te frotter le dos, donne-toi de la chatte, va te coucher. 553 00:28:23,559 --> 00:28:25,192 D'accord? Je te verrai. 554 00:28:25,325 --> 00:28:26,692 Tout le monde a un travail ici. 555 00:28:26,826 --> 00:28:29,125 Les videurs, la mère au foyer, tout le monde sauf toi. 556 00:28:29,259 --> 00:28:33,292 Tout ce que tu fais c'est te faire sucer la putain de bite par les nouvelles salopes, putains d'idiots grossiers ! 557 00:28:33,426 --> 00:28:34,659 Répare cette putain de scène ! 558 00:28:34,793 --> 00:28:36,159 - ♪ Donne-moi, donne-moi ♪ - ♪ Plus ♪ 559 00:28:36,292 --> 00:28:38,192 - ♪ Donne-moi, donne-moi ♪ - ♪ Plus ♪ 560 00:28:38,325 --> 00:28:40,225 ♪ Donne-m'en plus ♪ 561 00:28:42,826 --> 00:28:44,359 ♪ Oh, plus ♪ 562 00:28:47,526 --> 00:28:49,759 [Destin] La dernière grande nuit Je me souviens... 563 00:28:51,726 --> 00:28:52,925 [la chanson se termine] 564 00:28:53,058 --> 00:28:56,592 Salope ! Chienne! Ce putain d'Usher est là. 565 00:28:56,726 --> 00:28:57,659 Quoi? 566 00:28:57,793 --> 00:28:58,925 Huissier, salope ! 567 00:28:59,058 --> 00:29:00,726 - [tous crient] - Vas-y, salope ! 568 00:29:00,859 --> 00:29:03,559 ["L'amour dans ce club" par Usher jouant] 569 00:29:05,292 --> 00:29:07,459 ♪ Ouais, mec ♪ 570 00:29:07,592 --> 00:29:13,058 ♪ Tu dis que tu cherches quelqu'un ça te fera sortir et te fera du bien ♪ 571 00:29:13,893 --> 00:29:18,225 ♪ Eh bien, viens ici, bébé et laisse Papa te montre ce que ça fait ♪ 572 00:29:18,359 --> 00:29:20,392 [Destin] Le DJ a mis la musique d'Usher. 573 00:29:20,992 --> 00:29:24,859 ♪ Tu sais que tout ce que tu as à faire c'est dis-moi ce que tu sirotes ♪ 574 00:29:27,392 --> 00:29:31,692 ♪ Et je promets que je vais continue à venir toute la nuit ♪ 575 00:29:31,826 --> 00:29:34,492 [Destin] Et toutes les filles ont eu sur scène pour danser pour lui. 576 00:29:34,626 --> 00:29:37,492 ♪ En te regardant dans les yeux Pendant que tu es de l'autre côté ♪ 577 00:29:37,826 --> 00:29:41,359 ♪ Et je pense que Miss Shorty J'ai quelque chose pour toi, ouais ♪ 578 00:29:41,492 --> 00:29:45,025 ♪ Je le fais exprès Je remonte et je travaille ♪ 579 00:29:45,159 --> 00:29:47,492 ♪ Je peux le dire d'ailleurs Tu me regardes, ma fille ♪ 580 00:29:47,626 --> 00:29:51,526 ♪ Je veux faire l'amour Dans ce club, dans ce club ♪ 581 00:29:51,659 --> 00:29:53,726 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Dans ce club ♪ 582 00:29:54,392 --> 00:29:56,659 ♪ Je veux faire l'amour Dans ce club ♪ 583 00:29:56,793 --> 00:29:58,359 - ♪ Faire l'amour ♪ - ♪ Dans ce club ♪ 584 00:29:58,492 --> 00:29:59,958 - ♪ Dans ce club ♪ - ♪ Dans ce club ♪ 585 00:30:00,092 --> 00:30:01,325 Quel est ton nom ? 586 00:30:02,125 --> 00:30:03,058 Huissier, bébé. 587 00:30:03,192 --> 00:30:04,225 [rires] 588 00:30:04,359 --> 00:30:05,793 [la chanson continue] 589 00:30:15,526 --> 00:30:21,392 [Destin] Et pour un dernier instant... tout était tellement glamour et cool. 590 00:30:22,992 --> 00:30:24,826 [la chanson se termine] 591 00:30:26,492 --> 00:30:29,459 Nous commençons notre couverture ce soir de ce qu'on appelle 592 00:30:29,592 --> 00:30:32,492 "la pire crise financière dans les temps modernes." 593 00:30:32,626 --> 00:30:37,092 Certes, le plus grand financier désastre depuis des décennies dans ce pays, 594 00:30:37,225 --> 00:30:40,292 et, peut-être, la fin d’une époque dans les affaires américaines. 595 00:30:40,426 --> 00:30:44,793 Certains des plus grands noms de Les affaires américaines sont parties ce soir, 596 00:30:44,925 --> 00:30:47,292 avec beaucoup d'argent et beaucoup d'emplois. 597 00:30:47,426 --> 00:30:49,793 [Destin] Le crash mis tout le monde en faillite. 598 00:30:50,292 --> 00:30:51,826 Mais j'avais autre chose dans mon esprit. 599 00:30:51,958 --> 00:30:53,726 Comment vais-je gagner de l'argent ? 600 00:30:53,859 --> 00:30:56,958 [Brian Williams à la télé] ... perdu 504 points à la séance du jour. 601 00:30:57,526 --> 00:30:58,692 Je vais prendre soin de toi. 602 00:30:59,359 --> 00:31:01,292 Des, regarde-moi. Regardez-moi. 603 00:31:01,859 --> 00:31:02,893 Je le promets. 604 00:31:03,392 --> 00:31:04,726 Je vais prendre soin de toi. 605 00:31:07,192 --> 00:31:09,325 Si c'est un garçon, nous l'appellerons Johnny. 606 00:31:10,826 --> 00:31:12,159 J'espère que c'est un garçon. 607 00:31:17,426 --> 00:31:21,559 [Destin] Après avoir arrêté travaillant, j'ai perdu contact avec Ramona. 608 00:31:23,692 --> 00:31:25,726 C'est exactement ce qui se passe quand tu as un enfant. 609 00:31:27,459 --> 00:31:29,092 - Sortir! - Tenez-vous-y cette fois alors. 610 00:31:29,225 --> 00:31:31,692 - Tenez-vous-y cette fois. - Je vais! Éloignez-vous de moi. 611 00:31:31,925 --> 00:31:33,526 - Aller. Partir. Nous n'avons pas besoin de vous. - [bébé pleure] 612 00:31:33,659 --> 00:31:35,225 - Rappelez-vous que vous avez dit cela. - Dégagez-vous. 613 00:31:35,359 --> 00:31:36,958 C'est ce que tu voulais. C'est ce que tu voulais. 614 00:31:37,092 --> 00:31:38,459 Je m'en fous ! 615 00:31:38,592 --> 00:31:40,092 C'est la dernière putain de fois Je fais ça. 616 00:31:40,225 --> 00:31:42,359 [bébé pleure] 617 00:31:44,492 --> 00:31:47,192 Salut, bébé. C'est bon. Chut. 618 00:31:47,325 --> 00:31:49,559 [les pleurs continuent] 619 00:31:50,559 --> 00:31:51,626 Chut. 620 00:31:51,759 --> 00:31:53,859 [le téléphone sonne] 621 00:32:01,826 --> 00:32:03,025 Bonjour ? 622 00:32:03,159 --> 00:32:05,826 Salut, Stéphane. C'est le Destin. 623 00:32:08,192 --> 00:32:10,526 D... Le destin. Quoi... Euh... 624 00:32:11,392 --> 00:32:13,225 - Waouh. - Ouais. 625 00:32:13,359 --> 00:32:15,526 Le temps passe vite, non ? 626 00:32:16,559 --> 00:32:18,659 Euh... [s'éclaircit la gorge] Où es-tu ? 627 00:32:19,092 --> 00:32:21,526 Eh bien, tu sais, Je viens de rentrer en ville. 628 00:32:21,659 --> 00:32:24,192 Euh, j'ai déménagé en Arizona il y a quelques années. 629 00:32:24,325 --> 00:32:28,125 - Mais j'ai raté les saisons. - Je vais juste descendre ça. 630 00:32:28,893 --> 00:32:30,459 Et tu m'as vraiment manqué. 631 00:32:30,992 --> 00:32:32,225 [bébé babillage] 632 00:32:32,359 --> 00:32:33,793 Es-tu toujours là ? 633 00:32:34,092 --> 00:32:35,759 Oui, euh, je suis toujours là. 634 00:32:35,893 --> 00:32:38,125 Euh, je suis ju... [soupirs] 635 00:32:38,759 --> 00:32:39,793 Est-ce que tu, euh... 636 00:32:39,925 --> 00:32:41,626 Avez-vous besoin de l'obtenir ? 637 00:32:41,925 --> 00:32:42,958 Quoi? 638 00:32:43,325 --> 00:32:44,958 Avez-vous besoin d'aider le bébé? 639 00:32:46,192 --> 00:32:48,325 Non, c'est le bébé de mon ami. Je suis juste en train de le regarder. 640 00:32:48,459 --> 00:32:50,192 Écoute, je ne voulais vraiment pas dire pour vous déranger. 641 00:32:50,325 --> 00:32:51,925 Je veux dire, si tu n'es pas content pour avoir de mes nouvelles, 642 00:32:52,058 --> 00:32:54,626 - Je peux appeler quelqu'un d'autre. - Non, non. Je suis heureux. 643 00:32:54,759 --> 00:32:58,292 Je souhaite juste que tu avait appelé plus tôt. 644 00:32:59,125 --> 00:33:00,492 Fatima est revenue. 645 00:33:01,626 --> 00:33:02,692 OMS? 646 00:33:03,092 --> 00:33:04,292 Ma fiancée. 647 00:33:04,426 --> 00:33:06,793 Je veux dire... [balbutie] ma femme. 648 00:33:08,392 --> 00:33:09,793 Ma fiancée est devenue ma femme. 649 00:33:09,925 --> 00:33:11,893 Droite. Ouais. Je sais, c'est comme ça que ça se passe. 650 00:33:12,025 --> 00:33:13,592 - D'accord. Au revoir, Stéphane. - Si tu... 651 00:33:27,159 --> 00:33:29,392 Alors, votre dernier emploi remonte à 2008 ? 652 00:33:29,526 --> 00:33:32,526 Oui. Mais ce n'est pas comme si j'étais... 653 00:33:32,992 --> 00:33:34,192 Je veux dire, j'ai eu un bébé. 654 00:33:34,325 --> 00:33:36,325 Donc, j'étais occupé à faire ça. 655 00:33:37,893 --> 00:33:39,559 Un an de serveuse. 656 00:33:40,125 --> 00:33:41,958 Avez-vous obtenu votre diplôme d'études secondaires ? 657 00:33:42,392 --> 00:33:45,325 Oh, je vois ici tu as ton GED. 658 00:33:47,125 --> 00:33:50,025 Cinq ans au Cabaret de Sin City. 659 00:33:50,893 --> 00:33:53,793 - Qu'est-ce que tu as fait là, exactement ? - Barman, surtout. 660 00:33:55,859 --> 00:33:57,259 Et chez Moves ? 661 00:33:57,392 --> 00:33:58,726 Barman, surtout. 662 00:34:00,392 --> 00:34:02,726 Donc tu n'as vraiment pas toute expérience de vente au détail. 663 00:34:02,859 --> 00:34:04,292 Non, pas encore. 664 00:34:04,426 --> 00:34:06,459 Mais c'est pourquoi j'aimerais vraiment pour acquérir une expérience de vente au détail 665 00:34:06,592 --> 00:34:08,325 parce qu'alors je l'aurais. 666 00:34:09,392 --> 00:34:12,559 Nous recherchons vraiment quelqu'un avec une expérience dans la vente au détail. 667 00:34:13,058 --> 00:34:14,958 [se moque] 668 00:34:15,092 --> 00:34:17,826 Eh bien, comment suis-je censé acheter des produits au détail expérience sans expérience de vente au détail ? 669 00:34:17,992 --> 00:34:20,592 Je veux dire, j'ai vendu de la bière. Quelle est la différence ? 670 00:34:21,426 --> 00:34:23,759 [Le téléviseur joue] 671 00:34:24,125 --> 00:34:26,225 [bébé pleure] 672 00:34:27,759 --> 00:34:29,893 Bébé, viens ici. 673 00:34:30,526 --> 00:34:32,125 Nana s'est-elle endormie ? 674 00:34:32,793 --> 00:34:34,192 Et voilà. 675 00:34:35,025 --> 00:34:36,259 Êtes-vous d'accord? 676 00:34:46,426 --> 00:34:48,526 [respire en tremblant] 677 00:34:55,359 --> 00:34:57,459 [bavarder] 678 00:34:58,793 --> 00:34:59,826 Vous êtes à ma place. 679 00:35:00,325 --> 00:35:01,559 Je suis vraiment désolé. 680 00:35:04,225 --> 00:35:07,692 [tous deux parlant russe] 681 00:35:08,726 --> 00:35:09,793 Tu es si jolie. 682 00:35:09,925 --> 00:35:12,359 [strip-teaseuses parlant russe] 683 00:35:25,092 --> 00:35:26,392 [Maman] Un autre Red Bull ? 684 00:35:27,559 --> 00:35:28,392 Maman! 685 00:35:28,626 --> 00:35:31,559 Hé! Bon retour, chérie. 686 00:35:31,692 --> 00:35:33,325 - Ils vous ont devant maintenant ? - Ouais. 687 00:35:33,459 --> 00:35:35,092 Que s'est-il passé à cet endroit ? 688 00:35:35,225 --> 00:35:36,459 2008 s'est produit. 689 00:35:36,592 --> 00:35:38,225 Les gars je ne veux pas dépenser d'argent. 690 00:35:38,359 --> 00:35:39,992 Les filles je ne veux pas partager de conseils. 691 00:35:40,125 --> 00:35:42,992 La direction a pris les caméras hors du Salon Champagne. 692 00:35:43,125 --> 00:35:45,759 Et je suis devant au service client. 693 00:35:46,192 --> 00:35:47,759 Oui, je te vois. Bonjour. 694 00:35:47,893 --> 00:35:48,893 Un autre Redbull ? 695 00:35:49,559 --> 00:35:51,025 Qui sont ces filles ? 696 00:35:51,359 --> 00:35:52,793 Des Russes, pour la plupart. 697 00:35:53,826 --> 00:35:54,826 Ils ressemblent à des mannequins. 698 00:35:54,958 --> 00:35:57,826 Ils font des pipes pour 300 $ pièce. 699 00:36:05,292 --> 00:36:07,659 [musique du club battante] 700 00:36:22,859 --> 00:36:25,359 Ouais ? Qu'est-ce que tu as d'autre ? 701 00:36:28,359 --> 00:36:30,659 Allez. Ne sois pas taquin. Êtes-vous un taquin ? 702 00:36:31,325 --> 00:36:32,826 Ressentez à quel point vous me faites dur. 703 00:36:35,359 --> 00:36:36,559 Nous ne sommes pas censés faire cela. 704 00:36:36,692 --> 00:36:38,459 Oh, allez. Caressez-le simplement. 705 00:36:40,025 --> 00:36:41,426 Je te donnerai 100 $. 706 00:36:42,325 --> 00:36:44,793 Une centaine. Cent. 707 00:36:45,759 --> 00:36:46,793 S'il te plaît. 708 00:36:48,826 --> 00:36:49,859 Ici. 709 00:36:50,759 --> 00:36:51,793 Trois cents. 710 00:36:52,292 --> 00:36:53,592 Jolie s'il vous plaît. 711 00:36:54,159 --> 00:36:55,492 Juste une minute. Allez. 712 00:36:55,958 --> 00:36:58,492 Hé. Nous ferons l'un l'autre se sent bien. 713 00:37:03,092 --> 00:37:04,459 [renifle] 714 00:37:09,692 --> 00:37:10,859 [renifle] 715 00:37:12,125 --> 00:37:13,359 Très bien. 716 00:37:18,225 --> 00:37:23,392 Quand je suis descendu du sol, J'ai vu qu'il m'a donné trois 20. 717 00:37:32,692 --> 00:37:34,492 Tu n'es pas obligé de me croire. 718 00:37:35,492 --> 00:37:37,893 je suis habitué aux gens je ne me crois pas. 719 00:37:38,992 --> 00:37:44,492 Je voulais juste te le dire pour que tu Je sais où j'avais la tête quand je l'ai vue. 720 00:37:46,992 --> 00:37:48,759 [Ramona rit] 721 00:38:05,225 --> 00:38:06,459 Waouh. 722 00:38:09,292 --> 00:38:10,592 [Le destin renifle] 723 00:38:11,893 --> 00:38:13,826 - [rires] Oh, mon Dieu. - Il n'y a aucun moyen. 724 00:38:14,426 --> 00:38:17,159 Oh, mon Dieu, elle est putain de magnifique. 725 00:38:18,025 --> 00:38:19,292 Bien sûr. 726 00:38:19,426 --> 00:38:20,692 Quel âge a-t-elle maintenant ? 727 00:38:21,092 --> 00:38:22,359 Deux et demi. 728 00:38:24,025 --> 00:38:25,559 Il n'y a rien de tel, est-ce qu'il y a ? 729 00:38:25,692 --> 00:38:26,925 [soupirs] 730 00:38:27,526 --> 00:38:28,958 Juliette me laisse toujours dormir dans son lit. 731 00:38:29,092 --> 00:38:31,426 Mais je sais juste qu'elle va jette-moi dehors n'importe quel jour maintenant. 732 00:38:36,159 --> 00:38:38,225 Tu m'as manqué, tu le sais ? 733 00:38:39,759 --> 00:38:40,859 Tu m'as manqué aussi. 734 00:38:44,459 --> 00:38:45,726 Où es-tu allé, bébé ? 735 00:38:48,659 --> 00:38:49,893 [soupirs] 736 00:38:52,025 --> 00:38:53,659 Que s'est-il passé avec Johnny ? 737 00:38:59,459 --> 00:39:01,426 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 738 00:39:02,759 --> 00:39:05,159 Tu sais que toi et Lily pouvez reste toujours avec moi et Juju. 739 00:39:05,292 --> 00:39:08,092 Vous le savez. Non, ne fais pas ça. Allez. 740 00:39:08,225 --> 00:39:10,159 Non, ne fais pas ça. 741 00:39:11,692 --> 00:39:12,726 Ne fais pas ça. 742 00:39:14,526 --> 00:39:15,759 C'est moi. 743 00:39:17,826 --> 00:39:18,859 Hé. 744 00:39:20,692 --> 00:39:22,992 Tu te souviens Comment étions-nous à l'époque ? 745 00:39:23,459 --> 00:39:25,426 - Souviens-toi? - [les deux rient] 746 00:39:25,559 --> 00:39:27,325 Nous étions comme putains d'ouragans. 747 00:39:27,459 --> 00:39:29,392 - [Le destin rit] - N'est-ce pas ? 748 00:39:32,025 --> 00:39:33,459 [renifle] 749 00:39:33,592 --> 00:39:35,826 J'ai juste besoin de gagner de l'argent Mais en ce moment, tu sais ? 750 00:39:35,958 --> 00:39:38,893 Je veux juste être indépendant. Pas besoin de personne. 751 00:39:39,025 --> 00:39:40,659 Juste moi et Lily. C'est ça. 752 00:39:41,925 --> 00:39:44,559 [Destin] Elle m'a dit ce qui s'est passé après l'accident. 753 00:39:46,759 --> 00:39:51,325 Avec la moitié de Wall Street au chômage, le club n'était pas loin derrière. 754 00:39:54,225 --> 00:39:56,459 Mercedes a eu Ramona un travail dans la mode. 755 00:39:56,826 --> 00:39:58,559 je ne peux pas croire il a été arrêté. 756 00:39:58,692 --> 00:40:00,659 Que suis-je censé faire maintenant ? Je n'ai pas les moyens de me payer un avocat. 757 00:40:00,793 --> 00:40:02,992 Je peux à peine me permettre sa moitié du loyer. 758 00:40:03,626 --> 00:40:07,726 C'est presque suffisant pour me faire annule simplement le mariage. 759 00:40:08,325 --> 00:40:09,359 Bien? 760 00:40:10,492 --> 00:40:12,325 Je veux dire, allez, Sadie. Et tu sais que j'aime Dragon. 761 00:40:12,459 --> 00:40:15,759 Mais veux-tu vraiment épouser quelqu'un qui va probablement en prison ? 762 00:40:17,325 --> 00:40:18,559 Je ne sais pas. 763 00:40:19,392 --> 00:40:21,426 Trois à cinq est un grand engagement. 764 00:40:25,159 --> 00:40:26,893 - Salut, Marc. - Hé quoi de neuf? 765 00:40:27,025 --> 00:40:30,359 J'espérais que ça ne te dérangerait pas si je sortais tôt le vendredi 766 00:40:30,492 --> 00:40:31,692 pour récupérer mon enfant à l'école. 767 00:40:31,826 --> 00:40:33,893 Elle a des demi-journées pour le reste de l'année. 768 00:40:34,526 --> 00:40:35,793 Le reste de l'année ? Non. 769 00:40:35,925 --> 00:40:39,492 Non, non. Non, le reste de l'année scolaire. 770 00:40:43,759 --> 00:40:45,592 [marmonnant] 771 00:40:46,125 --> 00:40:47,492 Non. 772 00:40:47,626 --> 00:40:49,325 Eh bien, et si j'avais quelqu'un pour couvrir mon quart de travail ? 773 00:40:49,459 --> 00:40:51,759 - Mercedes a dit qu'elle pourrait probablement... - Oh, mon Dieu. Allez. 774 00:40:51,893 --> 00:40:54,292 Il m'a fallu une éternité pour comprendre les horaires stupides de tout le monde. 775 00:40:54,426 --> 00:40:55,893 - Je sais, Marc. Mais... - Je veux dire, vraiment ? 776 00:40:56,025 --> 00:40:58,626 S'il te plaît. je ne demanderais pas si ce n'était pas pour mon enfant. D'accord? 777 00:40:58,759 --> 00:41:01,426 Elle traverse cette période difficile à l'école. 778 00:41:01,559 --> 00:41:02,925 Elle est à cet âge difficile. 779 00:41:03,058 --> 00:41:04,325 Suis-je le père ? 780 00:41:05,058 --> 00:41:08,559 - Quoi? - Suis-je le père ? 781 00:41:11,092 --> 00:41:12,392 Non. 782 00:41:12,526 --> 00:41:14,659 'D'accord. Alors pourquoi devrais-je m'en foutre ? Droite? 783 00:41:15,592 --> 00:41:18,659 N'a-t-elle pas une baby-sitter ou une nounou ou quelque chose comme ça ? 784 00:41:20,092 --> 00:41:21,492 Je ne peux pas me le permettre. 785 00:41:21,626 --> 00:41:23,659 Eh bien, tu sais, si tu nous consacrions plus d'heures 786 00:41:23,793 --> 00:41:26,058 au lieu de courir hors d'ici tout le temps... 787 00:41:26,192 --> 00:41:28,159 N'est-ce pas ? Plus d'heures, plus d'argent. 788 00:41:28,292 --> 00:41:30,893 Plus d'argent, une baby-sitter. Problème résolu. 789 00:41:31,492 --> 00:41:33,225 Craig a deux enfants. 790 00:41:33,359 --> 00:41:35,692 On ne le voit pas rentrer chez lui tous les jours la fois où quelqu'un saigne du nez. 791 00:41:35,826 --> 00:41:38,492 Il est là, il fait ses gardes. Je ne peux pas le faire. 792 00:41:38,626 --> 00:41:40,526 ["Motivation" par Kelly Rowland jouant] 793 00:41:40,659 --> 00:41:45,426 ♪ Oh mon amour N'ose pas ralentir ♪ 794 00:41:46,893 --> 00:41:52,626 ♪ Allez plus longtemps Vous pouvez durer plus de tours ♪ 795 00:41:53,958 --> 00:41:55,259 ♪ Poussez plus fort ♪ 796 00:41:55,392 --> 00:41:57,626 Ouais. Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? 797 00:41:57,759 --> 00:41:59,826 Aucune offense, nous ne te ressentons tout simplement pas. 798 00:42:00,392 --> 00:42:05,893 ♪ Alors vas-y, mon amour Rends maman fière ♪ 799 00:42:06,225 --> 00:42:07,859 ♪ Et quand on aura fini ♪ 800 00:42:07,992 --> 00:42:09,359 [la chanson se termine] 801 00:42:11,893 --> 00:42:13,159 [Annabelle soupire] 802 00:42:16,992 --> 00:42:17,925 [Annabelle renifle] 803 00:42:18,058 --> 00:42:19,559 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 804 00:42:20,726 --> 00:42:21,826 [expire profondément] 805 00:42:23,893 --> 00:42:25,759 Voilà. 806 00:42:26,893 --> 00:42:30,259 Je vais devoir déterrer cette chose de là plus tard, mais... [rires] 807 00:42:30,392 --> 00:42:31,759 Où as-tu appris ça ? 808 00:42:32,125 --> 00:42:34,726 Juste un vieux... [rires] 809 00:42:36,058 --> 00:42:37,692 Quoi ? Tu n'as pas de sœurs ? 810 00:42:41,292 --> 00:42:42,692 [Annabelle renifle] 811 00:42:42,826 --> 00:42:45,759 Non, mes frères ne me parle plus. 812 00:42:47,092 --> 00:42:51,793 J'ai dit à ma mère et à mon père que je travaillais ici, et ils m'ont expulsé de la maison. 813 00:42:54,125 --> 00:42:55,459 [renifle] 814 00:43:00,726 --> 00:43:01,826 Tu veux aller à la pêche ? 815 00:43:03,292 --> 00:43:05,159 [femme] Qu'est-ce que la pêche ? 816 00:43:06,392 --> 00:43:08,192 [bavarder] 817 00:43:08,325 --> 00:43:10,492 Depuis l'accident, le club a besoin de clients. 818 00:43:10,626 --> 00:43:12,692 Tout ce que nous devons faire c'est les enrouler. 819 00:43:14,058 --> 00:43:16,359 [Ramona] Ecoute, n’importe qui peut posséder un joli costume. 820 00:43:17,125 --> 00:43:21,859 Tu veux regarder leurs chaussures, leurs montres, leurs porte-documents... 821 00:43:23,292 --> 00:43:24,592 leurs alliances. 822 00:43:25,125 --> 00:43:26,893 Cherchez toujours une alliance. 823 00:43:27,192 --> 00:43:29,392 [homme] Jimmy, un autre Glenmorangie. 824 00:43:29,893 --> 00:43:32,893 [Ramona] Une fois que tu les as mis sur le crochet, c'est à ce moment-là que nous obtenons le filet. 825 00:43:33,592 --> 00:43:34,592 Faites ressortir la saveur. 826 00:43:34,726 --> 00:43:37,492 Spencer, ce sont mes collègues. 827 00:43:39,459 --> 00:43:40,793 [Mercedes] Qu’est-ce qu’on applaudit aujourd’hui ? 828 00:43:40,925 --> 00:43:42,259 À la vie. Acclamations. Waouh ! 829 00:43:42,392 --> 00:43:43,893 - Acclamations. - Acclamations. 830 00:43:47,826 --> 00:43:49,325 [Annabelle, Ramona soupirent] 831 00:43:49,459 --> 00:43:51,225 - Ho-ho. Qu'est-ce qu'on a là ? - [Ramona] Tu en veux un peu ? 832 00:43:51,359 --> 00:43:52,925 [Spencer] Un peu De la poudre de marche colombienne ? 833 00:43:53,058 --> 00:43:54,692 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. 834 00:43:55,159 --> 00:43:56,826 - [renifle] - [Ramona] Et voilà. 835 00:43:56,958 --> 00:43:58,526 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Nous devrions aller dans un club. 836 00:43:58,659 --> 00:44:00,259 Nous devrions y aller au club de strip-tease. 837 00:44:00,392 --> 00:44:02,259 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 838 00:44:02,392 --> 00:44:04,225 - Allez. - C'est méchant. 839 00:44:04,359 --> 00:44:06,192 Demain nous serons à nos bureaux à 9 heures, 840 00:44:06,325 --> 00:44:08,992 regrettant le moment où nous aurions pu sommes allés dans un club de strip-tease ensemble. 841 00:44:09,125 --> 00:44:10,759 - Faisons-le. - Faisons-le. 842 00:44:10,893 --> 00:44:11,826 J'y suis. 843 00:44:11,958 --> 00:44:13,726 [tous rient] 844 00:44:13,859 --> 00:44:15,392 [Ramona] Alors nous emmenez-le au club... 845 00:44:15,526 --> 00:44:17,692 - [Ramona] Besoin d'un tour, bébé ? - Oh, oui, je le fais. 846 00:44:17,826 --> 00:44:19,325 [tous riant] 847 00:44:19,459 --> 00:44:20,692 [Annabelle] Entrez. 848 00:44:23,125 --> 00:44:26,559 [Ramona] ... où nous avons négocié nous-mêmes un pourcentage de ses dépenses. 849 00:44:28,025 --> 00:44:30,893 Et puis nous augmentons son crédit carte aussi loin que nous pouvons la pousser. 850 00:44:31,325 --> 00:44:32,626 [la cloche de l'ascenseur sonne] 851 00:44:32,759 --> 00:44:33,793 Facile et venteux. 852 00:44:34,958 --> 00:44:36,259 Un autre tour. 853 00:44:43,259 --> 00:44:46,125 - Ouais. - Ouais. Ouais! 854 00:44:48,225 --> 00:44:49,325 [Spencer] Pas de problème. 855 00:44:49,459 --> 00:44:50,793 [Annabelle] Et voilà. 856 00:44:50,925 --> 00:44:52,292 - [Ramona] Pas de problème. - [Spencer] Pas de problème. 857 00:44:52,426 --> 00:44:53,159 [Annabelle] D'accord, vous avez compris. 858 00:44:53,592 --> 00:44:55,259 - Hé! - [Ramona] Ouais, Spencer. 859 00:44:55,392 --> 00:44:57,192 Dis au gentil homme où vous habitez. 860 00:44:57,325 --> 00:44:58,359 New York! 861 00:44:58,893 --> 00:45:00,726 [Ramona] Un peu plus précis, bébé. 862 00:45:00,859 --> 00:45:02,025 Cinquième Avenue. 863 00:45:02,159 --> 00:45:03,392 [Ramona] Assez proche. 864 00:45:04,726 --> 00:45:05,526 [Spencer] Hé. 865 00:45:05,659 --> 00:45:06,726 - Au revoir, Spencer ! - Au revoir! 866 00:45:06,859 --> 00:45:08,325 - Au revoir! - Au revoir! 867 00:45:11,359 --> 00:45:12,759 [Destin] Mais comme Ramona l'a dit, 868 00:45:12,893 --> 00:45:15,192 "Aller à la pêche ne veut pas dire tu attrapes un marlin. 869 00:45:20,459 --> 00:45:22,125 Et certains des gars je ne voulais pas faire la fête. 870 00:45:22,259 --> 00:45:24,025 Ah non. Non, merci. [rires] 871 00:45:24,159 --> 00:45:25,626 [Ramona] Allez. Vous ne le faites pas... 872 00:45:25,759 --> 00:45:27,225 - Tu es sûr ? Allez. - J'en suis très sûr. Merci. 873 00:45:27,359 --> 00:45:28,958 Tu ne veux pas me voir après quelques-uns de ceux-là. 874 00:45:29,092 --> 00:45:30,292 Oh, mon garçon. [rires] 875 00:45:30,426 --> 00:45:31,692 [Destin] Et certains d’entre eux ont compris. 876 00:45:31,826 --> 00:45:34,359 - Je ne peux pas, mais c'était amusant. - Quoi ? Attendez. 877 00:45:38,692 --> 00:45:39,726 Putain. 878 00:45:40,292 --> 00:45:41,559 Que faisons-nous maintenant ? 879 00:45:41,692 --> 00:45:43,492 Je suis censé avoir Dragon un nouvel avocat. 880 00:45:43,859 --> 00:45:45,759 Mais je ne peux pas putain, permettez-le maintenant. 881 00:45:49,159 --> 00:45:50,559 Je ne peux pas rentrer chez moi. 882 00:45:51,726 --> 00:45:53,592 Je suppose que c'est de retour au pôle. 883 00:45:55,759 --> 00:45:57,726 [Mercedes] Désolé, Annabelle. Nous y arriverons. 884 00:45:57,859 --> 00:46:00,359 [Destin] C'est à ce moment-là que Ramona est venue avec sa recette spéciale. 885 00:46:01,958 --> 00:46:02,992 [Annabelle] Tu es sérieux ? 886 00:46:03,492 --> 00:46:05,359 C'est à peine différent que ce que nous faisons actuellement. 887 00:46:05,492 --> 00:46:07,325 C'est juste un raccourci. 888 00:46:07,459 --> 00:46:08,592 Une chose sûre. 889 00:46:09,058 --> 00:46:11,459 - Et si quelqu'un est blessé ? - Personne ne sera blessé. 890 00:46:11,592 --> 00:46:13,559 Le pire c'est ils auront une mauvaise gueule de bois. 891 00:46:13,692 --> 00:46:15,659 - Et si quelqu'un appelle les flics ? - [Ramona] Et dit quoi ? 892 00:46:15,793 --> 00:46:19,092 "J'ai dépensé 5 000 $ dans un club de strip-tease. Envoyer de l'aide » ? 893 00:46:19,225 --> 00:46:23,058 Non, ils ne sauront même pas ce qui s'est passé jusqu'à ce qu'ils vérifient leur compte bancaire. 894 00:46:23,192 --> 00:46:24,225 Je pense que je vais vomir. 895 00:46:24,659 --> 00:46:26,526 [Ramona] Ecoute, nous ne sommes pas les seuls à faire ça. 896 00:46:26,659 --> 00:46:29,726 Que pensez-vous du club est-il resté en affaires après 2008 ? 897 00:46:30,992 --> 00:46:32,192 C'est une activité secondaire. 898 00:46:32,726 --> 00:46:35,192 Tout le monde a dû sois créatif, bébé. 899 00:46:35,726 --> 00:46:37,092 [expire profondément] 900 00:46:37,793 --> 00:46:39,659 Je connais une fille dans le Queens qui l'a fait. 901 00:46:40,192 --> 00:46:41,125 Est-ce qu'elle s'est fait prendre ? 902 00:46:41,259 --> 00:46:42,492 Non. 903 00:46:42,626 --> 00:46:44,092 Elle a envoyé ses deux enfants au collège. 904 00:46:44,225 --> 00:46:45,992 Et maintenant, elle vit à Miami. J'ai ouvert un salon de manucure. 905 00:46:46,125 --> 00:46:47,359 Exactement. 906 00:46:51,759 --> 00:46:52,793 Qu'en penses-tu? 907 00:46:55,225 --> 00:46:56,459 Qu'est-ce que c'est? 908 00:46:57,259 --> 00:46:58,992 C'est de la kétamine et de la MDMA. 909 00:46:59,125 --> 00:47:02,426 La kétamine efface leur mémoire, la MDMA les rend heureux. 910 00:47:02,759 --> 00:47:04,325 Combien de fois l'as-tu fait ? 911 00:47:04,459 --> 00:47:07,092 Trois fois. Y compris ce soir. 912 00:47:07,426 --> 00:47:08,659 Fonctionne à chaque fois. 913 00:47:09,592 --> 00:47:12,459 Nous avons gagné cinq mille dollars ce soir. divisé en trois manières. 914 00:47:16,092 --> 00:47:17,392 Cela pourrait en faire quatre. 915 00:47:19,025 --> 00:47:20,325 Soyez comme au bon vieux temps. 916 00:47:24,893 --> 00:47:29,092 Écoute, bébé, nous devons commencer à réfléchir comme ces gars de Wall Street. 917 00:47:29,726 --> 00:47:31,626 Tu vois ce qu'ils ont fait dans ce pays ? 918 00:47:32,259 --> 00:47:34,159 Ils ont volé tout le monde. 919 00:47:34,292 --> 00:47:36,192 Des gens qui travaillent dur tout perdu. 920 00:47:37,058 --> 00:47:39,426 Et pas un des ces connards sont allés en prison. 921 00:47:39,893 --> 00:47:40,925 Pas un. 922 00:47:41,426 --> 00:47:42,659 Est-ce juste ? 923 00:47:43,592 --> 00:47:45,426 Tu as déjà pensé à quand ils entrent dans le club ? 924 00:47:45,559 --> 00:47:46,859 C'est de l'argent volé. 925 00:47:47,492 --> 00:47:49,459 C'est pour ça qu'on paie leurs pipes. 926 00:47:49,592 --> 00:47:52,125 Les putains de pompiers fonds de retraite. 927 00:47:52,859 --> 00:47:54,125 J'emmerde ces gars. 928 00:48:01,526 --> 00:48:03,325 Écoute, on ne peut pas danser éternellement. 929 00:48:04,359 --> 00:48:06,659 Que vas-tu faire ? Revenir au salaire minimum ? 930 00:48:08,958 --> 00:48:10,859 Non, bébé, ce jeu est truqué. 931 00:48:11,626 --> 00:48:14,726 Et ça ne récompense pas les gens qui respectent les règles. 932 00:48:15,092 --> 00:48:17,893 Soit tu dois intervenir le coin ou monter sur le ring. 933 00:48:21,359 --> 00:48:22,826 Je ne veux blesser personne. 934 00:48:22,958 --> 00:48:24,192 Moi non plus. 935 00:48:25,192 --> 00:48:26,392 D'accord? 936 00:48:27,092 --> 00:48:28,592 Ils le feraient de toute façon. 937 00:48:30,058 --> 00:48:31,726 Nous les aidons simplement à le faire. 938 00:48:33,459 --> 00:48:35,125 Personne n’est blessé. 939 00:48:36,325 --> 00:48:37,559 Personne n’est blessé. 940 00:48:39,058 --> 00:48:40,359 Alors... 941 00:48:41,992 --> 00:48:43,225 es-tu là ? 942 00:48:48,292 --> 00:48:49,659 Eh bien, il se fait tard. 943 00:48:49,793 --> 00:48:51,793 Ah, c'est vrai ? Quelle honte. 944 00:48:51,925 --> 00:48:54,692 Alors tu dois te lever tôt demain, ou... 945 00:48:55,325 --> 00:48:57,893 Prenons un autre verre. Hmm? 946 00:48:59,492 --> 00:49:01,592 Hé, ce sont mes sœurs. 947 00:49:04,925 --> 00:49:06,859 - [Ramona] Salut, chérie ! - [Mercedes] Salut ! 948 00:49:08,225 --> 00:49:09,159 - Salut. - Salut bébé. 949 00:49:09,292 --> 00:49:10,392 - Salut. - Ramona. 950 00:49:10,526 --> 00:49:11,626 - Je m'appelle Gary. - Gary, ravi de te rencontrer. 951 00:49:11,759 --> 00:49:13,125 - Ravi de vous rencontrer. -Annabelle. 952 00:49:13,259 --> 00:49:14,893 - Salut, Annabelle. - N'est-il pas si mignon ? 953 00:49:15,025 --> 00:49:16,092 Oui. 954 00:49:16,225 --> 00:49:18,159 - Je suis le Destin. - Salut, Destin. 955 00:49:19,125 --> 00:49:20,359 Puis-je avoir trois shots ? 956 00:49:20,492 --> 00:49:22,426 Tu sais à qui il ressemble, n'est-ce pas ? 957 00:49:22,559 --> 00:49:23,925 Il ressemble à Tom Cruise. Droite? 958 00:49:24,058 --> 00:49:25,893 - Non, non. Je pense plus doucement. -Tom Cruise. 959 00:49:26,025 --> 00:49:27,793 - [Destin] Ce sont les cheveux. -Tom Cruise ? Je n'en sais rien. 960 00:49:27,925 --> 00:49:29,092 [Mercedes] Je sais ! 961 00:49:29,325 --> 00:49:30,192 - [Annabelle] Non. - [Destin] C'est ton sourire. 962 00:49:30,325 --> 00:49:31,726 [Mercedes] Oui. 963 00:49:31,859 --> 00:49:33,092 - C'est vraiment bien. - [Mercedes] Un mini Bob Saget. 964 00:49:33,225 --> 00:49:34,225 - Obtenir plus de Sonny. - Ouais! 965 00:49:34,359 --> 00:49:35,659 Sonny Bono? 966 00:49:35,793 --> 00:49:37,225 [Destin] Il a le scintillement dans ses yeux. 967 00:49:37,359 --> 00:49:38,159 - [Mercedes] Je sais ! - C'est parti, les gars. 968 00:49:38,292 --> 00:49:39,659 Ce vin est le vôtre ? 969 00:49:39,793 --> 00:49:41,359 - Oui, c'est ça. Non, c'est le mien. - D'accord, cool. 970 00:49:41,492 --> 00:49:42,958 - [Gary] Très bien, merci. - [Ramona] Des coups de feu, mesdames ? 971 00:49:43,092 --> 00:49:44,125 - [Annabelle] D'accord. Oui. - Oui. 972 00:49:44,259 --> 00:49:45,392 Vous êtes sœurs, les gars ? 973 00:49:45,526 --> 00:49:47,092 Ouais. Même papa, différentes mamans. 974 00:49:47,225 --> 00:49:48,159 Aux sœurs ! 975 00:49:48,292 --> 00:49:49,992 Aux sœurs. 976 00:49:50,125 --> 00:49:51,559 Aux sœurs. 977 00:49:57,225 --> 00:49:58,692 [expire] 978 00:49:58,893 --> 00:50:00,259 [Gary, Ramona rient] 979 00:50:07,893 --> 00:50:09,325 [Ramona] Mettez-le ici tout de suite. 980 00:50:09,459 --> 00:50:10,859 [Mercedes] Il est mort ? 981 00:50:10,992 --> 00:50:13,526 - Oh merde. Nous allons en prison. Condamner. - [vomit] 982 00:50:13,659 --> 00:50:15,492 - [Destin] Oh, mon Dieu. - Aide-la. 983 00:50:15,626 --> 00:50:17,592 - [Destin] Oh, mon Dieu. - [Mercedes] Est-ce que ça arrive toujours ? 984 00:50:17,726 --> 00:50:19,025 Non. 985 00:50:19,159 --> 00:50:20,659 - [Destin] On lui en a trop donné ? - Je ne sais pas. 986 00:50:20,793 --> 00:50:23,392 - [Le destin grogne] - [Ramona] Gary. Gary. Bébé. 987 00:50:23,526 --> 00:50:25,359 Gary, réveille-toi. Réveille-toi, Gary. 988 00:50:25,726 --> 00:50:27,492 -Gary. - [Mercedes] Oh, Gary. 989 00:50:27,626 --> 00:50:29,292 - [Ramona] Ouvre les yeux. - Nous t'aimons, Gary. 990 00:50:29,426 --> 00:50:31,025 - [Ramona] Gary ! Réveille-toi, Gary. - Putain. 991 00:50:31,159 --> 00:50:32,459 Ouvre les yeux, bébé. 992 00:50:32,592 --> 00:50:34,492 - Réveille-toi, Gary ! Réveillez-vous! - [Ramona] Ouvre les yeux. 993 00:50:34,793 --> 00:50:35,925 [respire fortement] 994 00:50:36,058 --> 00:50:36,992 Voilà. 995 00:50:37,125 --> 00:50:38,325 Qu'est-ce que c'était, Gary ? 996 00:50:38,592 --> 00:50:40,826 - Un autre tour, Gary ? - Qu'est-ce qu'on va faire ? 997 00:50:41,526 --> 00:50:43,292 [Ramona] Qu'est-ce que tu veux ? N'est-ce pas amusant ? 998 00:50:43,925 --> 00:50:46,292 - [Destin] Euh. - [Ramona] C'est ça, bébé. 999 00:50:46,426 --> 00:50:47,426 C'est tout, Gary. 1000 00:50:47,559 --> 00:50:48,925 Allez. Ouais, Gary. 1001 00:50:49,058 --> 00:50:50,826 C'est ça, bébé. L'obtenir. 1002 00:50:50,958 --> 00:50:52,492 - Et voilà. - [Annabelle] Allez. 1003 00:50:52,626 --> 00:50:53,793 [Ramona] Celui-là, juste ici ? Voilà. 1004 00:50:53,925 --> 00:50:56,259 - Tu peux le faire. - Allez. Allez. 1005 00:50:56,392 --> 00:50:57,793 [Ramona] Qu'est-ce que tu veux, bébé ? 1006 00:50:57,925 --> 00:50:59,459 Lequel est-ce ? Celui-la? 1007 00:50:59,893 --> 00:51:00,925 Vous avez besoin d'aide ? 1008 00:51:01,526 --> 00:51:04,459 Celui-ci? C'est joli un en or ici ? 1009 00:51:04,592 --> 00:51:06,759 - C'est celui-là ? - [Gary gémit] 1010 00:51:08,826 --> 00:51:10,726 Waouh. Oh, mon... 1011 00:51:12,092 --> 00:51:14,459 [la musique du club s'intensifie] 1012 00:51:20,125 --> 00:51:22,259 - [le bouchon éclate] - [tous applaudissent] 1013 00:51:22,392 --> 00:51:23,559 [Mercedes] À Gary ! 1014 00:51:23,692 --> 00:51:24,692 [Ramona] Oui ! 1015 00:51:26,359 --> 00:51:31,025 Le pire, ce sont les gars qui vont la salle de bain et mettre un préservatif, 1016 00:51:31,159 --> 00:51:35,125 et puis tu sais tu dois le broyer. 1017 00:51:35,259 --> 00:51:36,426 Tellement dégoûtant. 1018 00:51:36,559 --> 00:51:38,392 Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière. Vraiment ? 1019 00:51:38,526 --> 00:51:41,225 - Devons-nous y retourner ? - Non, bébé. Vos jours de danse sont terminés. 1020 00:51:41,359 --> 00:51:42,759 - Ouais? - [Destin] Vous les gars, 1021 00:51:42,893 --> 00:51:45,025 - Je peux payer la maison de ma grand-mère. - Ouais! 1022 00:51:45,159 --> 00:51:47,626 - Je m'achète une nouvelle bague de fiançailles. - [Annabelle] C'est si gentil. 1023 00:51:47,759 --> 00:51:50,426 Et le cul de Dragon peut rester dedans prison pour quelques semaines supplémentaires. 1024 00:51:50,559 --> 00:51:52,426 - Ou un mois. Ou un an. - [Ramona rit] 1025 00:51:52,559 --> 00:51:54,192 - À Gary. - À Gary ! 1026 00:51:54,325 --> 00:51:55,392 - [Ramona] À Gary. - J'aime Gary. 1027 00:51:55,526 --> 00:51:56,692 - Que Dieu bénisse Gary. - À Gary. 1028 00:51:56,826 --> 00:51:58,025 - [Ramona] Je t'aime, Gary ! - À Gary. 1029 00:51:58,159 --> 00:51:59,893 - Je t'aime, Gary. - Maman? 1030 00:52:00,726 --> 00:52:02,025 Salut bébé. 1031 00:52:02,159 --> 00:52:04,292 Salut, que s'est-il passé ? Qui t'a réveillé ? 1032 00:52:04,426 --> 00:52:06,626 Qui était-ce ? Une folle t'a réveillé ? 1033 00:52:06,759 --> 00:52:07,793 Ce qui s'est passé? 1034 00:52:08,192 --> 00:52:11,492 Vous êtes mes vraies sœurs. 1035 00:52:11,626 --> 00:52:13,459 - Je t'aime comme si tu étais mes sœurs. - Ouais. Sœurs. 1036 00:52:13,592 --> 00:52:14,925 - [Destin] Je t'aime. - [Mercedes] Je t'aime. 1037 00:52:15,058 --> 00:52:16,092 Je t'aime. 1038 00:52:16,692 --> 00:52:18,793 - Mais tu sais que je t'aime. - Oui. 1039 00:52:18,925 --> 00:52:19,859 Nous sommes une famille maintenant. 1040 00:52:19,992 --> 00:52:21,025 Ouais. 1041 00:52:21,559 --> 00:52:23,159 Une famille qui a de l'argent ! 1042 00:52:23,292 --> 00:52:25,192 Ouais! 1043 00:52:26,292 --> 00:52:29,626 Qu'allons-nous faire ? Nous allons faire du shopping demain ? Oui, nous le sommes ! 1044 00:52:29,759 --> 00:52:32,192 [tous applaudissent] 1045 00:52:34,659 --> 00:52:36,826 [rires] Frappez le toboggan électrique. 1046 00:52:36,958 --> 00:52:40,359 [Destin] D'accord. Je sais que ça a l'air mauvais dire qu'on droguait les gens. 1047 00:52:41,159 --> 00:52:44,426 Mais tu dois comprendre, dans notre monde, c'était normal. 1048 00:52:44,559 --> 00:52:47,692 Je veux dire, la moitié de ces gars sont prendre de la coke sur le chemin du travail. 1049 00:52:47,826 --> 00:52:50,426 Mais nous voulions quand même y arriver aussi sûr que possible. 1050 00:52:50,559 --> 00:52:53,058 Alors, j'ai suggéré que nous peaufinons la recette. 1051 00:52:53,492 --> 00:52:56,459 Alors, qu'en pensez-vous ? Soixante MDMA, quarante kétamine ? 1052 00:52:59,159 --> 00:53:01,159 Ça a l'air bien. 1053 00:53:01,292 --> 00:53:05,192 Devons-nous transformer le liquide en poudre ? Ou est-ce qu'on transforme la poudre en liquide ? 1054 00:53:16,626 --> 00:53:18,159 c'est chaud. 1055 00:53:23,392 --> 00:53:25,626 - [Ramona] Eh, hein, hein. - [rires] 1056 00:53:27,559 --> 00:53:29,426 [grésille] 1057 00:53:50,359 --> 00:53:51,659 [Ramona grogne] 1058 00:53:56,526 --> 00:53:58,292 Essayons-le au four. 1059 00:54:01,092 --> 00:54:02,592 [Ramona] Mm-hmm. 1060 00:54:04,626 --> 00:54:05,659 Oui. 1061 00:54:08,325 --> 00:54:09,592 Combien? 1062 00:54:11,893 --> 00:54:13,292 Juste une pincée. 1063 00:54:16,392 --> 00:54:18,893 Tu sais, je ne suis toujours pas sûr sur les étrangers. 1064 00:54:19,459 --> 00:54:21,659 Eh bien, c'est ça qui est beau, bébé, ce sont des étrangers. 1065 00:54:22,292 --> 00:54:25,893 Ouais, mais je ne veux pas le glisser toute personne qui n'est pas déjà sur quelque chose. 1066 00:54:26,025 --> 00:54:28,559 Nous devons le savoir ces gars aiment faire la fête. 1067 00:54:28,692 --> 00:54:30,225 Et qu'ils ont de l'argent. 1068 00:54:30,592 --> 00:54:32,925 Assez pour ne pas s'en soucier s'il en manque une partie. 1069 00:54:33,392 --> 00:54:35,359 Avec des inconnus, c'est imprévisible. 1070 00:54:35,793 --> 00:54:36,893 Aucune garantie. 1071 00:54:37,893 --> 00:54:39,893 [Destin] Alors, nous avons appelé quelques vieux amis. 1072 00:54:43,826 --> 00:54:44,793 D'accord. 1073 00:54:44,925 --> 00:54:47,125 David, c'est toi ? 1074 00:54:47,726 --> 00:54:48,925 C'est Ramona. 1075 00:54:49,058 --> 00:54:50,692 - [Le ​​Destin rit] Prends-en. - [Mercedes rit] 1076 00:54:50,826 --> 00:54:52,225 Eh bien, je peux t'envoyer une image pour vous rafraîchir la mémoire. 1077 00:54:52,359 --> 00:54:54,092 D'accord, je vais l'envoyer tout de suite. 1078 00:54:54,692 --> 00:54:56,992 Allez. Allez, donne-le-moi. 1079 00:54:57,492 --> 00:54:59,359 Non, retourne-toi. Vous savez ce qu'ils veulent. 1080 00:54:59,492 --> 00:55:01,359 - [Mercedes] Vous aimez ce bon moment. - [Ramona] C'est une chose sûre. 1081 00:55:01,492 --> 00:55:03,526 [Destin] C'est bien. C'est un bon angle. 1082 00:55:04,325 --> 00:55:06,392 - Mon bébé. - Maintenant, nous attendons. 1083 00:55:06,893 --> 00:55:08,058 [Mercedes] Vous l'avez tué. 1084 00:55:08,192 --> 00:55:09,793 [soupirs] 1085 00:55:10,325 --> 00:55:12,058 - [le téléphone vibre] - Euh... 1086 00:55:42,925 --> 00:55:45,492 [rires] C'était trop facile, putain. 1087 00:55:46,559 --> 00:55:48,225 - Salut, David. - [Mercedes rit] 1088 00:55:48,692 --> 00:55:50,125 Ouais, je peux apporter certains de mes amis. 1089 00:55:50,259 --> 00:55:51,492 [Annabelle rit] 1090 00:55:52,992 --> 00:55:54,626 David, ce sont mes sœurs. 1091 00:55:55,092 --> 00:55:57,058 ["C'est votre travail vaudou" par Charles Sheffield jouant] 1092 00:55:57,192 --> 00:55:59,626 [tous] Salut. 1093 00:55:59,759 --> 00:56:00,893 Annabelle. 1094 00:56:01,025 --> 00:56:02,526 - David. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1095 00:56:02,659 --> 00:56:04,726 - [Destin] David. - David. Ravi de vous rencontrer. 1096 00:56:04,859 --> 00:56:06,259 Mercedes. Comme la voiture. 1097 00:56:06,392 --> 00:56:07,925 - [Ramona rit] -Mercedes, comment vas-tu ? 1098 00:56:08,058 --> 00:56:09,726 - On devrait prendre un verre. - [Mercedes] Ooh, oui. 1099 00:56:09,859 --> 00:56:11,359 Des coups, s'il vous plaît. 1100 00:56:11,492 --> 00:56:14,159 ♪ Je n'arrive pas à dormir C'est ton vaudou qui marche ♪ 1101 00:56:15,392 --> 00:56:17,726 ♪ C'est ton vaudou qui marche ♪ 1102 00:56:19,359 --> 00:56:22,426 ♪ Rond et rond C'est toujours la même chose ♪ 1103 00:56:22,559 --> 00:56:25,893 ♪ Chagrin, misère, Problèmes et douleurs ♪ 1104 00:56:26,025 --> 00:56:28,292 ♪ C'est ton vaudou qui marche ♪ 1105 00:56:29,292 --> 00:56:31,759 ♪ C'est ton vaudou qui marche ♪ 1106 00:56:32,726 --> 00:56:34,793 ♪ C'est ton vaudou qui marche ♪ 1107 00:56:34,925 --> 00:56:36,726 Allez. Vous pouvez le faire. 1108 00:56:36,859 --> 00:56:37,958 Hé! 1109 00:56:38,526 --> 00:56:39,893 [Ramona] Ça va ? 1110 00:56:40,826 --> 00:56:42,359 Ne tombe pas maintenant. 1111 00:56:53,925 --> 00:56:57,292 ♪ Ralentis, bébé Tu vas trop vite ♪ 1112 00:56:57,426 --> 00:56:58,392 [tous applaudissent] 1113 00:56:58,526 --> 00:57:00,526 - Oui ! - Une fois de plus! 1114 00:57:01,259 --> 00:57:02,526 [Ramona] Oups, oups ! Cri! 1115 00:57:02,659 --> 00:57:05,159 - [Le destin rit] - Trop, salope. 1116 00:57:07,925 --> 00:57:09,626 [rire] 1117 00:57:10,759 --> 00:57:12,859 Laisse-moi voir, faisons le numéro quatre. 1118 00:57:13,958 --> 00:57:18,925 Il dit : « Le cerveau évalue données collectées à partir de la météo..." 1119 00:57:19,058 --> 00:57:20,092 Mercedes. 1120 00:57:20,225 --> 00:57:21,492 C'est tellement bon de te voir. 1121 00:57:21,626 --> 00:57:23,426 Dragon va s'en sortir. 1122 00:57:36,025 --> 00:57:39,058 [Destiny] Peut-être que l'un d'eux appellerait et se plaindre, mais nous pourrions nous en occuper. 1123 00:57:39,426 --> 00:57:41,992 De quoi parles-tu? Vous avez passé un moment formidable. 1124 00:57:42,125 --> 00:57:43,325 Tu étais si heureux. 1125 00:57:43,459 --> 00:57:45,125 Tu n'arrêtais pas de donner des pourboires à tout le monde, tu te souviens? 1126 00:57:45,259 --> 00:57:46,925 Ramona pourrait toujours s'en occuper. 1127 00:57:47,459 --> 00:57:49,292 Que vas-tu faire ? Appelez la police? 1128 00:57:49,426 --> 00:57:52,025 Tu vas vraiment le dire à ta femme et la police, qu'est-ce que tu as fait ? 1129 00:57:52,159 --> 00:57:54,859 Tu penses que ça vaut quel que soit le montant qui te manque ? 1130 00:57:55,259 --> 00:57:57,526 Non, tu es sorti. Vous avez passé une soirée épique. 1131 00:57:57,893 --> 00:57:58,992 Cela coûte de l'argent. 1132 00:57:59,325 --> 00:58:01,225 Pourquoi cela devrait-il vous coûter cher pas plus que ça ? 1133 00:58:01,893 --> 00:58:02,925 Trop mignon. 1134 00:58:03,559 --> 00:58:05,459 [Destin] Nous l'avons traité comme une entreprise. 1135 00:58:05,592 --> 00:58:08,859 Annabelle rencontrera donc J.P. Morgan et Mercedes rencontrent Wells Fargo. 1136 00:58:09,259 --> 00:58:11,225 Mercedes avec Wells Fargo la dernière fois. 1137 00:58:11,359 --> 00:58:13,159 Combien avons-nous chargé la dernière fois ? 1138 00:58:13,292 --> 00:58:16,526 5 000 $ sur son American Express et 2 000 $ sur sa carte d'entreprise. 1139 00:58:17,492 --> 00:58:19,225 A-t-il des miles aériens ? 1140 00:58:19,659 --> 00:58:21,259 - Vérifions. - Ça vaut le coup d'oeil. 1141 00:58:21,692 --> 00:58:23,159 [Destin] Nous avons investi en nous-mêmes. 1142 00:58:23,292 --> 00:58:25,159 - Oui. - [Annabelle] Ooh. 1143 00:58:25,292 --> 00:58:26,826 Les poupées sont là ! 1144 00:58:26,958 --> 00:58:28,192 Est-ce que j'ai l'air cher ? 1145 00:58:28,325 --> 00:58:30,159 Vous avez l'air très cher. Et bébé est revenu. 1146 00:58:30,292 --> 00:58:32,125 Cette robe te serre dans ses bras aux bons endroits. 1147 00:58:32,259 --> 00:58:33,659 [Destin] Nous avons élargi notre clientèle. 1148 00:58:33,793 --> 00:58:35,726 [Annabelle] Qu'est-ce que tu as dit que tu as refait ? 1149 00:58:35,859 --> 00:58:36,958 Je suis architecte. 1150 00:58:37,092 --> 00:58:38,692 Oh. 1151 00:58:38,826 --> 00:58:42,793 - Pas étonnant que tes mains soient si... belles. - Des mains fortes. 1152 00:58:42,925 --> 00:58:45,592 [Destin] Mais plus la banque est grande compte, plus les attentes sont grandes. 1153 00:58:45,726 --> 00:58:47,659 - Allons baiser dans la salle de bain. - [Annabelle rit] 1154 00:58:47,793 --> 00:58:50,426 Euh, mes sœurs vont soyez là dans quelques minutes. 1155 00:58:50,559 --> 00:58:52,259 Attendons juste pour eux, d'accord ? 1156 00:58:52,392 --> 00:58:53,958 D'accord. Tic tac. 1157 00:58:54,092 --> 00:58:55,659 [Destiny] Les gars recevaient de plus en plus agressif, 1158 00:58:55,793 --> 00:58:57,826 et nous quatre Je ne pouvais pas assumer beaucoup de choses. 1159 00:58:57,958 --> 00:58:58,893 Alors, c'est à ce moment-là que j'ai dit... 1160 00:58:59,025 --> 00:59:00,559 Nous devons externaliser. 1161 00:59:02,192 --> 00:59:03,893 Mettons une annonce dans Craigslist. 1162 00:59:04,392 --> 00:59:06,359 Alors on met une annonce dans Craigslist. 1163 00:59:10,659 --> 00:59:12,826 Est-ce que quelqu'un a des allergies ? 1164 00:59:13,292 --> 00:59:15,426 Et par là, je veux dire allergies vraiment graves. 1165 00:59:15,559 --> 00:59:18,325 Genre, mettant la vie en danger allergies. Ouais? 1166 00:59:18,459 --> 00:59:20,025 J'ai de l'asthme. 1167 00:59:20,159 --> 00:59:21,859 - [Maman] Très bien. - Je n'aime pas les pieds. 1168 00:59:21,992 --> 00:59:23,793 Vous avez une allergie aux pieds ? 1169 00:59:23,925 --> 00:59:27,492 Non, je dis juste que si un pied s'approche de mon visage, je vais m'arrêter. 1170 00:59:27,626 --> 00:59:29,626 - [femme] Ça ne me dérange pas les pieds. - [Maman] D'accord. 1171 00:59:29,759 --> 00:59:34,025 Maintenant, nous allons travailler sur notre faux renifler et notre fausse consommation d'alcool. 1172 00:59:34,325 --> 00:59:36,459 - Où étiez-vous? - Ils avaient un Orange Julius. 1173 00:59:36,592 --> 00:59:39,192 [Maman] Très bien. C'est bien. C'est mieux avec l'ongle. 1174 00:59:39,325 --> 00:59:40,426 Que fait Coco ici ? 1175 00:59:40,659 --> 00:59:42,492 Nous avons dit non aux drogués et pas de criminels. 1176 00:59:42,626 --> 00:59:43,592 Donc? 1177 00:59:43,726 --> 00:59:45,526 Donc c'est une droguée et un criminel. 1178 00:59:45,659 --> 00:59:48,159 - Les gens changent. - [Maman] Je ne suis pas entièrement convaincue. 1179 00:59:48,859 --> 00:59:50,759 Chéri, tu n'es pas... 1180 00:59:50,992 --> 00:59:53,893 Très bien. Mais j'ai promis Je lui offrirais un déjeuner. 1181 00:59:55,392 --> 00:59:56,692 Oh! [inspire] 1182 00:59:56,826 --> 00:59:59,325 Qui est-ce ? Qu'est-ce que tu es faire au centre commercial ? 1183 00:59:59,459 --> 01:00:00,859 C'est M. Bruce. 1184 01:00:01,392 --> 01:00:02,958 M. Brucey! 1185 01:00:03,092 --> 01:00:05,225 Je l'emmène partout avec moi. J'espère que ce n'est pas un problème. 1186 01:00:05,359 --> 01:00:07,626 Pas du tout. Pas du tout. 1187 01:00:28,859 --> 01:00:30,992 Oh mon Dieu! Salut! 1188 01:00:31,125 --> 01:00:33,426 - Regarde ces putains de sacs, salope. - Laissez-moi voir! 1189 01:00:33,559 --> 01:00:35,259 - Prends ce sac, salope. - Oui! 1190 01:00:35,392 --> 01:00:37,125 Pas d'alcool, pas de drogue. 1191 01:00:37,259 --> 01:00:40,225 Et après avoir obtenu la signature, alors vous pourrez faire la fête. 1192 01:00:43,793 --> 01:00:46,559 ["Suivant" par Scott Walker jouant] 1193 01:00:52,192 --> 01:00:56,826 ♪ Nu comme le péché Une armée serviette couvrant mon ventre ♪ 1194 01:00:57,392 --> 01:01:01,958 ♪ Certains d'entre nous rougissent d'une manière ou d'une autre les genoux se transforment en gelée ♪ 1195 01:01:02,092 --> 01:01:04,793 ♪ Suivant, suivant ♪ 1196 01:01:05,559 --> 01:01:08,925 ♪ Je n'étais encore qu'un enfant Il y en avait une centaine comme moi ♪ 1197 01:01:09,058 --> 01:01:12,992 ♪ J'ai suivi un corps nu Un corps nu m'a suivi ♪ 1198 01:01:13,125 --> 01:01:15,626 ♪ Suivant, suivant ♪ 1199 01:01:16,259 --> 01:01:20,325 ♪ Je n'étais encore qu'un enfant Quand mon innocence a été perdue ♪ 1200 01:01:20,459 --> 01:01:26,325 ♪ Dans un bordel militaire mobile Cadeau de l'armée Gratuit ♪ 1201 01:01:26,459 --> 01:01:29,058 ♪ Ensuite, tu es le prochain ♪ 1202 01:01:29,325 --> 01:01:34,392 ♪ Moi, j'aurais vraiment aimé Une petite touche de tendresse ♪ 1203 01:01:34,626 --> 01:01:38,459 ♪ Peut-être un mot, juste un sourire Un peu de bonheur instantané ♪ 1204 01:01:38,592 --> 01:01:40,192 ♪ Mais non, non Suivant, suivant ♪ 1205 01:01:40,325 --> 01:01:43,192 Quel est ton numéro de sécurité sociale ? 1206 01:01:45,058 --> 01:01:47,392 Des chiffres sexy. Des chiffres sexy. 1207 01:01:47,526 --> 01:01:49,225 Qu'est-ce que ta mère nom de jeune fille? 1208 01:01:49,826 --> 01:01:52,793 - Le deuxième prénom de ma mère ? - [Mercedes] Jeune fille. 1209 01:01:53,292 --> 01:01:58,459 ♪ Je jure sur la tête mouillée de Mon premier cas de gonorrhée ♪ 1210 01:01:58,826 --> 01:02:02,859 ♪ C'est sa vilaine voix Que j'entends toujours ♪ 1211 01:02:03,025 --> 01:02:05,058 ♪ Suivant, suivant ♪ 1212 01:02:05,325 --> 01:02:09,659 ♪ Cette voix qui pue cadavres De whisky et de boue ♪ 1213 01:02:10,125 --> 01:02:14,192 ♪ C'est la voix des nations Cette voix épaisse de sang ♪ 1214 01:02:14,325 --> 01:02:17,058 ♪ Suivant, suivant ♪ 1215 01:02:17,958 --> 01:02:21,925 ♪ Et depuis chaque femme Je me suis couché ♪ 1216 01:02:22,058 --> 01:02:27,426 ♪ On dirait que je ris dans mes bras Et murmure dans ma tête ♪ 1217 01:02:27,559 --> 01:02:30,759 ♪ Suivant, suivant ♪ 1218 01:02:33,893 --> 01:02:35,259 [la chanson se termine] 1219 01:02:35,392 --> 01:02:36,992 [Annabelle] Le chien le plus volant dans le quartier. 1220 01:02:37,125 --> 01:02:38,426 Oui! Oui! 1221 01:02:38,559 --> 01:02:41,759 - Vérifiez-le ! Eh, eh, eh, eh, eh. - [femme fredonnant] 1222 01:02:41,893 --> 01:02:42,826 [femme] C'est parti. 1223 01:02:42,958 --> 01:02:43,992 Ailes de poulet. 1224 01:02:44,492 --> 01:02:46,292 Ça va être épicé ? 1225 01:02:46,426 --> 01:02:48,058 Juste des ailes de poulet. Tu ne peux pas ne vous trompez jamais avec les ailes de poulet. 1226 01:02:48,192 --> 01:02:49,526 Sur l'os. C'est bon. 1227 01:02:49,659 --> 01:02:51,793 Je les reçois très croustillants. On peut les mouiller. 1228 01:02:51,925 --> 01:02:52,992 Sauce à part ? 1229 01:02:53,292 --> 01:02:54,426 Chienne. 1230 01:02:54,626 --> 01:02:56,759 Six-six-un-zéro. Et quel est mon solde ? 1231 01:02:59,325 --> 01:03:00,692 [Destin] J'aurais pu travailler à Wall Street. 1232 01:03:00,826 --> 01:03:03,492 ["Gâteau d'anniversaire" par Rihanna jouant] 1233 01:03:07,058 --> 01:03:10,759 Il y avait des nuits et des week-ends où nous avons apporté 100 000 $ au club, 1234 01:03:10,893 --> 01:03:12,659 et tout le monde est entré dans l’action. 1235 01:03:12,793 --> 01:03:15,592 ♪ Viens mettre ton nom dessus Mets ton nom dessus ♪ 1236 01:03:15,726 --> 01:03:18,426 ♪ Viens mettre ton nom dessus Ton nom ♪ 1237 01:03:18,925 --> 01:03:23,359 Les animateurs, les managers, le DJ. Ils ont tous eu leur part. 1238 01:03:25,225 --> 01:03:27,793 - ♪ Ce n'est même pas mon anniversaire ♪ - ♪ Mon anniversaire ♪ 1239 01:03:28,025 --> 01:03:30,492 - ♪ Mais il veut lécher la cerise ♪ - ♪ La cerise sur le gâteau ♪ 1240 01:03:30,692 --> 01:03:33,559 - ♪ Je sais que tu le veux de la pire des manières ♪ - ♪ La pire façon ♪ 1241 01:03:33,692 --> 01:03:36,592 [Destin] Sans que nous fassions le effort pour sortir et promouvoir, 1242 01:03:36,726 --> 01:03:38,492 le club n'aurait pas eu une entreprise. 1243 01:03:38,692 --> 01:03:41,426 ♪ Gâteau, gâteau, gâteau, gâteau ♪ 1244 01:03:41,559 --> 01:03:44,259 [Destin] Nous n'étions pas seulement quelques-uns plus de danseurs jetables. 1245 01:03:45,459 --> 01:03:49,025 J'étais directeur financier de ma propre putain de société. 1246 01:03:49,626 --> 01:03:51,692 ["Danse ($$$)" par Big Sean jouant] 1247 01:03:51,826 --> 01:03:54,659 ♪ Cul, cul, cul, cul Cul, cul, cul, cul ♪ 1248 01:03:54,793 --> 01:03:57,759 ♪ Cul, cul, cul, cul Cul, cul, cul, cul ♪ 1249 01:03:57,893 --> 01:03:59,392 ♪ Arrête ♪ 1250 01:03:59,526 --> 01:04:01,125 ♪ Maintenant, fais cet enfoiré C'est le moment de marteler comme ♪ 1251 01:04:01,826 --> 01:04:06,225 ♪ Deviens stupide Deviens stupide, deviens stupide ♪ 1252 01:04:06,592 --> 01:04:09,225 ♪ Je le fais, mon garçon Je le fais, mon garçon ♪ 1253 01:04:09,359 --> 01:04:11,925 ♪ Je le fais, mon garçon je le fais ♪ 1254 01:04:12,826 --> 01:04:15,058 ♪ Wobble-dy wobble-dy wa Oscillant, oscillant ♪ 1255 01:04:15,192 --> 01:04:18,325 ♪ J'empile mon papier Mon portefeuille ressemble à une Bible ♪ 1256 01:04:18,459 --> 01:04:20,559 ♪ J'ai des filles à moitié nues ♪ 1257 01:04:20,692 --> 01:04:23,025 Soyez prudent avec ça. Ne bousille pas ma porte. 1258 01:04:23,159 --> 01:04:24,325 Regardez ça. 1259 01:04:24,459 --> 01:04:25,659 Bienvenue dans mon appartement. 1260 01:04:25,793 --> 01:04:28,759 [Destin] Mon Dieu ! Le penthouse, salope. 1261 01:04:28,893 --> 01:04:30,325 À quel point est-ce fou ? 1262 01:04:34,859 --> 01:04:36,726 - [bavarder] - [Destin] Oh, mon Dieu. 1263 01:04:39,325 --> 01:04:40,559 Oh mon Dieu. 1264 01:04:40,692 --> 01:04:42,592 Je vais vous apprendre à l'utiliser. 1265 01:04:44,125 --> 01:04:45,659 [Ramona rit] 1266 01:04:46,925 --> 01:04:50,492 [Nana halète] Dorothée, qu'as-tu fait ? 1267 01:04:50,925 --> 01:04:52,826 Eh bien, tu as toujours dit tu voulais de vraies perles. 1268 01:04:52,958 --> 01:04:55,759 Es-tu allé au fond de l'océan pour ça ? 1269 01:04:55,893 --> 01:04:57,025 Ouais. Quelque chose comme ça. 1270 01:04:57,159 --> 01:04:58,392 [Ramona] Qu'est-ce qu'il y a ? 1271 01:04:58,759 --> 01:04:59,859 Oh mon Dieu. 1272 01:05:00,459 --> 01:05:02,893 Maman, c'est celui que je voulais. 1273 01:05:03,025 --> 01:05:05,426 [Destin] Merci à ta tante Ramona. 1274 01:05:05,559 --> 01:05:07,359 - [Ramona rit] - Merci, tante Ramona. 1275 01:05:07,492 --> 01:05:09,359 De rien, ma petite petite fille ! 1276 01:05:09,492 --> 01:05:11,626 - Merci. - Bien sûr. 1277 01:05:11,759 --> 01:05:12,859 [hurle] 1278 01:05:12,992 --> 01:05:14,526 [halètement] 1279 01:05:14,659 --> 01:05:17,292 J'ai les bas rouges. j'ai eu les fonds rouges. Oui, ma fille ! 1280 01:05:17,426 --> 01:05:19,626 - [Destin] Ooh. - C'est sympa. 1281 01:05:19,759 --> 01:05:20,559 Merci. 1282 01:05:20,692 --> 01:05:22,025 [Ramona] De rien, mon amour. 1283 01:05:22,159 --> 01:05:23,859 - D'accord, d'accord. - [femme] Juste ici. 1284 01:05:23,992 --> 01:05:25,459 Celui-ci est pour vous. 1285 01:05:25,592 --> 01:05:26,392 Pour moi? 1286 01:05:26,526 --> 01:05:27,893 Oh oui. On y va. 1287 01:05:28,225 --> 01:05:29,292 Euh-huh. 1288 01:05:29,426 --> 01:05:30,659 Qu'avons-nous ? 1289 01:05:31,925 --> 01:05:35,526 [halètement] Oh, mon Dieu. C'est magnifique. 1290 01:05:35,659 --> 01:05:37,459 - Tellement classe. - Vous l'aimez? 1291 01:05:37,592 --> 01:05:38,259 Non. 1292 01:05:38,392 --> 01:05:39,925 J'adore ça ! Je l'aime. 1293 01:05:40,058 --> 01:05:42,559 Je vais y transporter tous mes autres sacs. C'est tellement incroyable. 1294 01:05:42,692 --> 01:05:44,793 Oh mon Dieu. Merci, bébé. 1295 01:05:46,225 --> 01:05:47,992 D'accord. J'ai quelque chose pour toi. 1296 01:05:48,125 --> 01:05:51,159 - Est-ce que j'ai le gros ? - Oui, j'ai choisi ça juste pour toi. 1297 01:05:52,058 --> 01:05:53,359 - D'accord. - [Ramona grogne] 1298 01:05:53,492 --> 01:05:55,192 - Wow, c'est lourd. - Ouais. 1299 01:05:56,992 --> 01:05:58,359 D'accord. Qu'avons-nous ? 1300 01:05:58,626 --> 01:06:00,092 - [Ramona] Ouvre-le. - [Mercedes] C'est un gros problème. 1301 01:06:00,225 --> 01:06:01,292 [tous halètent] 1302 01:06:01,426 --> 01:06:02,859 [Mercedes] Oh, mon Seigneur. 1303 01:06:05,793 --> 01:06:06,592 Qu'est-ce que c'était ? 1304 01:06:06,726 --> 01:06:08,692 -Chinchilla. - Oh mon Dieu. 1305 01:06:08,826 --> 01:06:10,526 [tous applaudissent] 1306 01:06:10,659 --> 01:06:12,492 Oh mon Dieu ! 1307 01:06:13,259 --> 01:06:14,459 Oui. 1308 01:06:14,992 --> 01:06:16,359 Tu es le meilleur. 1309 01:06:19,125 --> 01:06:20,559 Je suis si fier de toi. 1310 01:06:22,426 --> 01:06:24,726 - Nous n'avons besoin de personne d'autre, n'est-ce pas ? - Mm-mm. 1311 01:06:24,859 --> 01:06:26,192 - Personne. - Non. 1312 01:06:26,426 --> 01:06:27,893 Nous sommes les intouchables. 1313 01:06:28,125 --> 01:06:29,492 Comme Kobe et Shaq. 1314 01:06:30,826 --> 01:06:31,859 Qui sera Kobe ? 1315 01:06:31,992 --> 01:06:33,325 - Je m'appelle Kobé. Vous êtes Shaq. - Je suis le Kobe. 1316 01:06:33,459 --> 01:06:35,225 - Non. Je ne veux pas être Shaq. - Non. 1317 01:06:35,359 --> 01:06:37,592 Comment vas-tu Kobe quand il peut être qu'un seul Kobe ? Et je suis le Kobe ! 1318 01:06:37,726 --> 01:06:39,592 - Double Kobé ! - Je suis le Kobe ! 1319 01:06:40,392 --> 01:06:41,726 D'accord, tout le monde. 1320 01:06:41,859 --> 01:06:43,759 Allez. Soyez au top l'un l'autre. Se réunir. 1321 01:06:44,259 --> 01:06:45,893 - Allez. - [bavarder] 1322 01:06:46,025 --> 01:06:47,526 Rapprochez-vous. Installez-vous confortablement. 1323 01:06:47,659 --> 01:06:49,559 - [Ramona] Je veux être au milieu. - [Maman] Dedans, dedans. 1324 01:06:49,692 --> 01:06:52,925 Maintenant, dites argent ! 1325 01:06:53,058 --> 01:06:54,092 Argent! 1326 01:06:54,225 --> 01:06:56,392 [tous applaudissent, rient] 1327 01:06:56,793 --> 01:07:00,125 [Mercedes] Et, mon Dieu, merci pour tout ce que tu nous as donné. 1328 01:07:00,259 --> 01:07:01,893 Cette nourriture délicieuse. 1329 01:07:02,426 --> 01:07:04,726 - Mes nouvelles Louboutins. - [tous rient] 1330 01:07:04,859 --> 01:07:07,159 Et... pour cette famille. 1331 01:07:07,826 --> 01:07:09,159 Mes sœurs. 1332 01:07:09,292 --> 01:07:11,659 Nous sommes tellement bénis. 1333 01:07:12,726 --> 01:07:13,659 Amen. 1334 01:07:13,793 --> 01:07:16,893 - Amen. - Amen. 1335 01:07:19,958 --> 01:07:22,726 [bavarder, rire] 1336 01:07:24,092 --> 01:07:25,726 Goûte un peu de ce porc, bébé. 1337 01:07:33,159 --> 01:07:35,392 [Ramona] Je n'ai pas l'habitude de comprendre nerveux autour de ces types. 1338 01:07:35,526 --> 01:07:36,992 [Destin] Non, tu vas bien. 1339 01:07:37,125 --> 01:07:38,659 [Ramona] Non, ils viennent dans le club tout le temps. 1340 01:07:38,793 --> 01:07:40,459 Mais j'avais le béguin pour ce type depuis que j'ai 15 ans. 1341 01:07:40,592 --> 01:07:43,259 Alors, je me suis dit : "Oh, mon Dieu." Et soudain, il est là. 1342 01:07:43,392 --> 01:07:44,925 Nan, tu sais qui c'est ? 1343 01:07:45,058 --> 01:07:46,759 Tu sais. Tu as dû je l'ai vu dans Us Weekly. 1344 01:07:46,893 --> 01:07:48,958 Elle sait qui il est. Nan, tu sais qui c'est. 1345 01:07:49,092 --> 01:07:50,325 Le gars du cinéma. 1346 01:07:50,459 --> 01:07:51,925 Je l'ai vu. 1347 01:07:52,058 --> 01:07:53,759 Il est très beau. 1348 01:07:53,893 --> 01:07:55,793 [Ramona] Ouais ! 1349 01:07:55,925 --> 01:07:57,793 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose : il est encore plus beau en personne. 1350 01:07:57,925 --> 01:07:59,259 Je vous le dis. 1351 01:07:59,392 --> 01:08:02,092 Quoi qu'il en soit, alors il vient me chercher dans cette Porsche blanche. 1352 01:08:02,225 --> 01:08:03,526 - [femme] Pas question. - [Destin] Ouais. 1353 01:08:03,659 --> 01:08:05,392 [rires] Et tout ce qu'il me dit c'est de porter un chapeau. 1354 01:08:05,526 --> 01:08:07,793 - Putain de Derby du Kentucky. - Oui! C'est ce que je pensais ! 1355 01:08:07,925 --> 01:08:10,058 - C'est bien ça, n'est-ce pas ? - C'est ce que je pensais. 1356 01:08:10,192 --> 01:08:11,559 C'est ce que je pensais. 1357 01:08:11,692 --> 01:08:13,392 Mais alors, tout d'un coup, nous sommes à l'aéroport. 1358 01:08:13,526 --> 01:08:15,359 Nous embarquons ce jet privé 1359 01:08:15,492 --> 01:08:16,726 - à Monaco. - [Mercedes] Oh, mon Dieu. 1360 01:08:16,859 --> 01:08:18,859 Il y avait du champagne, homard, un majordome. 1361 01:08:18,992 --> 01:08:22,626 Et je n'avais tout simplement pas le cœur pour lui dire que je déteste voler. 1362 01:08:22,859 --> 01:08:28,526 Alors, me voilà dans ce magnifique marbre salle de bain, à 10 000 pieds dans les airs, 1363 01:08:28,659 --> 01:08:30,159 vomir du homard et du champagne. 1364 01:08:30,292 --> 01:08:31,726 [rire] 1365 01:08:31,859 --> 01:08:34,025 Asseyez-vous ici, bébé. Tu sais, Annabelle peut vomir sur demande. 1366 01:08:34,159 --> 01:08:36,692 - C'est l'un de ses nombreux cadeaux. - Ce n'est pas intentionnel. 1367 01:08:36,826 --> 01:08:38,692 - [rire] - [Destiny] Mais tu es si bon, bébé. 1368 01:08:38,826 --> 01:08:42,159 Alors, Dieu merci, enfin, cet avion atterrit. 1369 01:08:42,292 --> 01:08:47,459 Et nous en avons trois parmi les plus heures incroyables que j'ai jamais vécues dans ma vie. 1370 01:08:47,592 --> 01:08:50,659 Jusqu'à ce que les paparazzi apparaissent, ça gâche tout. 1371 01:08:50,793 --> 01:08:51,893 Et je dois dire : 1372 01:08:52,526 --> 01:08:54,826 C'est la fin du PG-13 version de cette histoire. 1373 01:08:54,958 --> 01:08:57,426 - [tous] Ooh ! - Oh non. Tu dois nous en donner plus. Allez. 1374 01:08:57,559 --> 01:08:59,192 [Mercedes] Des détails, s'il vous plaît. Taquine, bébé. 1375 01:08:59,325 --> 01:09:02,592 Une fois, j'ai dansé avec Frankie Valli. 1376 01:09:02,826 --> 01:09:04,492 Quoi? Mamie. 1377 01:09:04,793 --> 01:09:08,259 - Est-ce que... Tu le savais ? - Non. Quoi ? 1378 01:09:08,392 --> 01:09:10,559 C'était avant son mariage. 1379 01:09:10,925 --> 01:09:12,125 La deuxième fois. 1380 01:09:12,492 --> 01:09:13,659 [Ramona] Je ne sais pas, Nan. 1381 01:09:13,793 --> 01:09:16,626 Je n'en sais rien. Es-tu sûr? 1382 01:09:16,859 --> 01:09:17,925 Je suis presque sûr. 1383 01:09:18,058 --> 01:09:19,592 [Ramona] Vous n'êtes pas vraiment sûr. 1384 01:09:19,726 --> 01:09:22,225 Mon Dieu, cette femme est mon animal spirituel ! 1385 01:09:22,359 --> 01:09:25,125 ["Poupée de chiffon" par Les Quatre Saisons en train de jouer] 1386 01:09:37,092 --> 01:09:39,426 ♪ Poupée de chiffon, ooh ♪ 1387 01:09:43,259 --> 01:09:44,492 D'accord, Nan. 1388 01:09:45,325 --> 01:09:46,958 D'accord. Dites la vérité. 1389 01:09:47,092 --> 01:09:51,726 Frankie Valli apparaît sur votre à votre porte le jour de votre mariage. 1390 01:09:51,859 --> 01:09:55,359 Et il dit, "Moi ou ton mari." 1391 01:09:55,958 --> 01:09:57,192 Que dites-vous? 1392 01:09:58,159 --> 01:09:59,726 "Quelle voiture conduis-tu ?" 1393 01:10:00,025 --> 01:10:01,125 [les deux rient] 1394 01:10:01,259 --> 01:10:03,025 Comment ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ? 1395 01:10:03,392 --> 01:10:04,992 Comment ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ? 1396 01:10:05,125 --> 01:10:06,793 Comment ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ? 1397 01:10:07,192 --> 01:10:08,659 Oh mon Dieu. 1398 01:10:09,826 --> 01:10:12,392 [la chanson continue] 1399 01:10:15,292 --> 01:10:17,392 [femme] Alors, revenons à la drogue. 1400 01:10:19,259 --> 01:10:21,259 Est-ce que c'est à quoi tu es accroché ? 1401 01:10:21,793 --> 01:10:22,859 C'est difficile de ne pas l'être. 1402 01:10:25,626 --> 01:10:27,692 Qu'as-tu dit ton nom était encore ? 1403 01:10:28,125 --> 01:10:29,426 Elisabeth. 1404 01:10:29,559 --> 01:10:31,626 Et as-tu grandi avec de l'argent, Elizabeth ? 1405 01:10:32,526 --> 01:10:34,992 Nous étions... à l'aise. 1406 01:10:35,125 --> 01:10:36,426 Alors, qu'ont fait tes parents ? 1407 01:10:36,559 --> 01:10:37,726 Mon père était journaliste. 1408 01:10:37,859 --> 01:10:39,325 Ma mère est psychiatre. 1409 01:10:39,459 --> 01:10:41,626 Et où es-tu allé à l'école ? 1410 01:10:42,826 --> 01:10:44,325 Brun. Pour le premier cycle. 1411 01:10:44,459 --> 01:10:46,526 Que feriez-vous pour 1 000 $ ? 1412 01:10:47,192 --> 01:10:52,626 Bien sûr, la réponse dépendra de ce que vous avez déjà et ce dont vous avez besoin. 1413 01:10:54,159 --> 01:10:55,492 - Alors, le... - Ouais, je suis désolé. 1414 01:10:55,626 --> 01:10:57,359 Je ne pense pas que je devrais je ne te parle même plus. 1415 01:10:59,559 --> 01:11:01,426 C'est juste que je ne te connais pas. 1416 01:11:01,559 --> 01:11:04,826 Et je suis désolé, ces filles sont tout comme mes sœurs, alors... 1417 01:11:05,325 --> 01:11:07,492 C'est bon. Je comprends. 1418 01:11:08,925 --> 01:11:10,559 Ramona a dit la même chose. 1419 01:11:11,859 --> 01:11:13,492 Tu as parlé à Ramona ? 1420 01:11:13,626 --> 01:11:14,659 Ouais. 1421 01:11:15,793 --> 01:11:16,759 Quand? 1422 01:11:16,992 --> 01:11:17,958 Hier. 1423 01:11:18,092 --> 01:11:19,025 Où? 1424 01:11:19,159 --> 01:11:20,526 Je suis allé à son travail. 1425 01:11:22,058 --> 01:11:23,359 [se moque] 1426 01:11:25,025 --> 01:11:26,259 Quoi ? 1427 01:11:27,925 --> 01:11:29,793 Ah rien. C'est juste... 1428 01:11:30,759 --> 01:11:33,192 l'idée de Ramona Vega essayer d'aller tout droit. 1429 01:11:33,325 --> 01:11:34,659 C'est comme... 1430 01:11:39,359 --> 01:11:42,392 Eh bien, je veux dire, si tu lui parlais, pourquoi as-tu besoin de me parler ? 1431 01:11:43,359 --> 01:11:47,426 J'espérais juste que tu pourrais remplissez quelques espaces vides. 1432 01:11:48,025 --> 01:11:49,325 Des « blancs » ? 1433 01:11:52,592 --> 01:11:53,492 D'accord. 1434 01:11:54,025 --> 01:11:55,259 Où étais-je ? 1435 01:11:57,925 --> 01:11:59,526 [bavarder] 1436 01:11:59,659 --> 01:12:03,259 [se moque] Putains de copieurs. 1437 01:12:06,526 --> 01:12:08,793 Écoute, je ne pense pas nous n'en avons plus besoin. 1438 01:12:08,925 --> 01:12:10,159 Besoin de qui ? 1439 01:12:10,592 --> 01:12:11,659 Le club. 1440 01:12:13,526 --> 01:12:15,859 Pourquoi devrions-nous diviser quoi que ce soit quand on peut tout avoir ? 1441 01:12:17,592 --> 01:12:21,192 [Destin] Après avoir supprimé le club, nous devions rencontrer nos clients dans des chambres d'hôtel. 1442 01:12:21,325 --> 01:12:23,626 - Ou chez eux, dans le nord de l'État. - [Ramona] Putain, où sont-ils ? 1443 01:12:23,759 --> 01:12:25,359 Le sentiment d'Annabelle dégoûté ces derniers temps. 1444 01:12:25,492 --> 01:12:26,925 [Destin] Beaucoup de filles a arrêté de se présenter. 1445 01:12:27,058 --> 01:12:29,159 Et qu'en est-il de Mercedes ? Est-ce qu'elle se sent « dégoûtée » ? 1446 01:12:29,292 --> 01:12:32,726 Nous ne pouvons pas continuer à leur donner leur part si ils ne se présentent pas pendant des semaines. 1447 01:12:34,793 --> 01:12:37,025 Nous avons besoin d'un plus grand équipage. Je vais appeler Coco. 1448 01:12:37,159 --> 01:12:39,058 Non! C'est une droguée. 1449 01:12:39,292 --> 01:12:41,292 [se moque] Très bien. Et la Géorgie ? 1450 01:12:41,426 --> 01:12:42,826 Elle vient de sortir de prison. 1451 01:12:42,958 --> 01:12:43,793 Trixie ? 1452 01:12:43,925 --> 01:12:45,092 Elle est toujours en prison. 1453 01:12:45,225 --> 01:12:47,692 Ramona, arrêtez de ramener des animaux errants à la maison. 1454 01:12:47,826 --> 01:12:50,325 Nous enfreignons la loi ici. Nous ne voulons pas travailler avec des criminels. 1455 01:12:50,459 --> 01:12:53,492 [Ramona] Je ne savais pas à quel point j'aime cheveux roux jusqu'à ce que je te voie debout là. 1456 01:12:53,626 --> 01:12:56,025 - [fille] Oh, mon Dieu. Merci. - Tellement incroyable. 1457 01:12:56,159 --> 01:12:57,526 - [fille] J'aurais aimé que ce soit naturel. - Je pourrais me teindre les cheveux. 1458 01:12:57,659 --> 01:13:00,092 Salut, Dorothée. C'est Dawn. 1459 01:13:00,225 --> 01:13:01,526 Salut. 1460 01:13:01,659 --> 01:13:03,225 ["Aube (Va-t'en)" par Les Quatre Saisons en train de jouer] 1461 01:13:03,359 --> 01:13:05,392 ♪ Jolie comme Un matin d'été ♪ 1462 01:13:05,992 --> 01:13:09,192 ♪ Ils l'appellent Dawn ♪ 1463 01:13:09,325 --> 01:13:10,925 Dès que je l'ai vue, j'ai dit : 1464 01:13:11,058 --> 01:13:14,759 "Oh, mon Dieu. Tu es magnifique. Vous devez nous rejoindre." 1465 01:13:14,893 --> 01:13:17,058 - Et elle a dit... Dis-leur ce que tu as dit. - [rires] 1466 01:13:17,559 --> 01:13:19,958 J'ai dit : « Qu'est-ce qu'il y a ? Genre, une secte ? » 1467 01:13:20,092 --> 01:13:22,192 [les deux rient] 1468 01:13:23,992 --> 01:13:27,225 [Ramona] C'est un peu le cas un culte. Un petit peu. 1469 01:13:27,359 --> 01:13:29,992 [Destin] C'est comme si nous étions un équipe, et nous gagnons de l'argent, 1470 01:13:30,125 --> 01:13:31,958 et nous gagnons des jeux, 1471 01:13:32,092 --> 01:13:35,025 est-ce que tu commences soudainement à trader joueurs et attirer de nouvelles personnes ? 1472 01:13:35,159 --> 01:13:36,092 Non, n'est-ce pas ? 1473 01:13:36,225 --> 01:13:37,958 Je pense que je vais les acheter. 1474 01:13:38,092 --> 01:13:39,426 Où est-elle, putain ? 1475 01:13:39,559 --> 01:13:41,392 Se détendre. C'est une pro. 1476 01:13:43,559 --> 01:13:46,659 Deux-quatre-trois-sept. 1477 01:13:47,292 --> 01:13:49,893 Deux-quatre-trois-sept. 1478 01:13:50,025 --> 01:13:51,859 Deux-quatre-trois-sept. 1479 01:13:52,359 --> 01:13:54,592 Deux-quatre-trois-sept. 1480 01:13:55,826 --> 01:13:56,826 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1481 01:13:56,958 --> 01:13:58,192 Trois heures sept. 1482 01:14:00,759 --> 01:14:02,859 Ouais. Nous pouvons nous rencontrer à cinq ou six heures. 1483 01:14:03,325 --> 01:14:05,092 Non, six c'est bien. Six, c'est bien. 1484 01:14:05,392 --> 01:14:06,392 Tu en veux cinq ? 1485 01:14:06,793 --> 01:14:08,159 - Prendre une décision. - Deux-quatre... 1486 01:14:08,292 --> 01:14:10,259 Vous avez trois secondes. Un, deux... 1487 01:14:10,592 --> 01:14:12,659 [Ramona] Ouais, Je vais les chercher, putain ! 1488 01:14:13,192 --> 01:14:14,893 Taille 8, s'il vous plaît, ho. 1489 01:14:15,159 --> 01:14:18,292 - [grogne] Deux-quatre-trois-sept. - Six heures ou sept heures ? 1490 01:14:18,426 --> 01:14:20,225 Deux-quatre-trois-sept. 1491 01:14:21,159 --> 01:14:23,859 - Deux-quatre-trois-sept. - [Destiny] Dépêche-toi. 1492 01:14:23,992 --> 01:14:26,592 - [Dawn] Deux-quatre-trois-sept. - Bon sang, putain de Christ. Allez! 1493 01:14:27,125 --> 01:14:29,426 [haletant] Euh, deux-quatre-trois-sept. 1494 01:14:29,992 --> 01:14:30,992 [chuchote] Bonne fille. 1495 01:14:31,459 --> 01:14:33,225 - Je t'ai eu. - [Ramona rit] 1496 01:14:34,559 --> 01:14:36,125 Je t'ai dit qu'elle était une pro. 1497 01:14:36,259 --> 01:14:37,893 [Destiny] Dawn n'était pas une pro. 1498 01:14:38,192 --> 01:14:40,125 C'était une coke. Un criminel. 1499 01:14:40,259 --> 01:14:43,859 - Elle était imprudente et négligente. Et stupide. - Avec la cravate bleue ? 1500 01:14:43,992 --> 01:14:46,526 - Elle était hors de contrôle. - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu. 1501 01:14:46,659 --> 01:14:49,992 Ramona s'en fichait, du moment que elle gagnait de l'argent. 1502 01:14:50,125 --> 01:14:51,526 Quelle est ma limite de crédit, déjà ? 1503 01:14:52,526 --> 01:14:53,559 50 000 $ ? 1504 01:14:56,058 --> 01:14:57,659 Faisons-le pour les 50 complets. 1505 01:14:58,159 --> 01:14:59,859 Nous ne le ferons jamais le revoir. 1506 01:15:00,159 --> 01:15:01,359 [chuchote] Qui s'en soucie ? 1507 01:15:01,893 --> 01:15:03,559 Oui. Merci. 1508 01:15:03,692 --> 01:15:06,392 [Destin] Il n'y a pas longtemps elle a brûlé nos habitués, 1509 01:15:06,526 --> 01:15:08,992 ce qui nous a laissé des étrangers imprévisibles. 1510 01:15:09,826 --> 01:15:11,826 - Où est-il ? - [respirant lourdement] Dehors. 1511 01:15:12,626 --> 01:15:14,659 - [Le destin soupire] - [Mercedes gémit] 1512 01:15:15,325 --> 01:15:16,692 [Destin] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1513 01:15:16,826 --> 01:15:18,159 [Mercedes] Il a dit il pourrait plonger du toit. 1514 01:15:18,292 --> 01:15:19,692 Et j'ai dit qu'il ne pouvait pas. 1515 01:15:19,826 --> 01:15:21,826 [Destin] Eh bien, vous aviez raison. Où est la Géorgie ? 1516 01:15:21,958 --> 01:15:23,459 [Mercedes] Elle est partie. 1517 01:15:23,592 --> 01:15:25,459 Putain, où est Ramona ? C'est son client ! 1518 01:15:25,592 --> 01:15:27,292 Je n'ai pas pu entrer en contact avec elle. 1519 01:15:28,726 --> 01:15:29,826 [Destin] Mon Dieu. 1520 01:15:29,958 --> 01:15:31,259 D'accord. Allez. Aide-moi à lui remettre les jambes. 1521 01:15:31,392 --> 01:15:32,793 Je... Est-il mort ? 1522 01:15:32,925 --> 01:15:34,025 Pas encore. 1523 01:15:34,159 --> 01:15:35,659 Nous n'allons pas le tuer. le sommes-nous ? 1524 01:15:35,793 --> 01:15:37,325 Non, nous allons l'emmener à l'hôpital. Allez. Aide-moi. 1525 01:15:37,459 --> 01:15:40,292 - D'accord. - Aide-moi à le récupérer. Ascenseur. 1526 01:15:40,426 --> 01:15:41,859 [Mercedes] C'est quoi ce bordel ? 1527 01:15:42,793 --> 01:15:45,225 - [Mercedes] Vous pouvez le faire. Allez. - Non, non, non. 1528 01:15:46,426 --> 01:15:47,659 Obtenez la porte! 1529 01:15:51,459 --> 01:15:53,192 [Mercedes] Je l'ai eu. Je l'ai eu. [grognements] 1530 01:15:53,325 --> 01:15:56,559 D'accord. Tu dois m'aider avec son torse. Allez. Prudent. Prudent. 1531 01:15:56,859 --> 01:15:58,559 - Prêt? - [Mercedes] Ne lui gratte pas les fesses. 1532 01:15:58,692 --> 01:16:00,592 [Mercedes grogne] Surveillez sa tête. Surveillez sa tête. 1533 01:16:01,092 --> 01:16:02,192 Putain ! 1534 01:16:03,759 --> 01:16:04,859 [toux, vomit] 1535 01:16:05,793 --> 01:16:07,292 Mon Dieu, je suis désolé. 1536 01:16:07,426 --> 01:16:10,192 D'accord. Appelle Ramona et ne le fais pas arrête d'appeler jusqu'à ce que tu l'aies trouvée. 1537 01:16:10,325 --> 01:16:12,893 - D'accord. [soupirs] - Je vais la tuer, putain. 1538 01:16:15,925 --> 01:16:17,259 A-t-elle déjà répondu par SMS ? 1539 01:16:17,592 --> 01:16:18,692 Non. 1540 01:16:19,025 --> 01:16:20,325 [Destin] Je n'arrive pas à la croire. 1541 01:16:21,859 --> 01:16:23,225 Hé, ralentis. Cinq-O. 1542 01:16:28,125 --> 01:16:29,058 [gémissements] 1543 01:16:29,192 --> 01:16:30,159 Oh, merde ! 1544 01:16:30,292 --> 01:16:32,125 [en criant] 1545 01:16:32,259 --> 01:16:33,893 Les gars. Vous les gars! 1546 01:16:34,225 --> 01:16:35,826 - [Mercedes] Je suis désolé. - Détends-toi. 1547 01:16:35,958 --> 01:16:38,659 - [Destin] Reste cool. - [Mercedes] Oui. 1548 01:16:39,125 --> 01:16:40,793 [la sirène gazouille] 1549 01:16:41,292 --> 01:16:42,526 [Mercedes] Oh, mon Dieu. 1550 01:16:44,058 --> 01:16:45,626 [pantalon] 1551 01:16:48,826 --> 01:16:50,793 [sirène hurlante] 1552 01:16:55,125 --> 01:16:56,592 [expire] 1553 01:16:58,025 --> 01:16:59,459 [bâillons] 1554 01:17:01,793 --> 01:17:03,793 - Putain. Je suis désolé. - Non, c'est bon. 1555 01:17:04,626 --> 01:17:06,459 [Annabelle] Je ne sais pas pourquoi cela arrive. 1556 01:17:16,659 --> 01:17:18,426 Mercedes, allez. Aide-moi. 1557 01:17:19,325 --> 01:17:20,459 [Mercedes] J'arrive. Je viens. 1558 01:17:20,592 --> 01:17:22,292 - [l'homme grogne] - Jésus-Christ. 1559 01:17:22,426 --> 01:17:24,025 - Aide-moi à le sortir. - Où l'emmènes-tu ? 1560 01:17:24,159 --> 01:17:25,392 Nous allons l'emmener à l'intérieur. 1561 01:17:25,526 --> 01:17:26,426 Je pensais que nous étions je vais juste le laisser ici. 1562 01:17:26,559 --> 01:17:27,925 Nous ne pouvons pas simplement le laisser. 1563 01:17:28,058 --> 01:17:29,025 Je ne vais pas à l'intérieur. 1564 01:17:29,159 --> 01:17:30,392 Mercedes, c'est une affaire. 1565 01:17:30,526 --> 01:17:31,559 Non! 1566 01:17:33,025 --> 01:17:34,392 Mercedes! 1567 01:17:37,793 --> 01:17:38,626 Oh, putain ! 1568 01:17:38,759 --> 01:17:39,793 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1569 01:17:39,925 --> 01:17:41,992 Aide! Aide! 1570 01:17:42,125 --> 01:17:43,192 - Aide! - [EMT 1] Les voici. 1571 01:17:43,325 --> 01:17:45,025 S'il vous plaît, aidez mon mari. 1572 01:17:45,292 --> 01:17:46,259 [hurle] 1573 01:17:46,392 --> 01:17:47,859 Aide mon mari ! 1574 01:17:47,992 --> 01:17:50,426 - [EMT 2] Très bien... - [EMT 1] Je vais en activer trois. 1575 01:17:50,893 --> 01:17:52,192 [Destin] Dépêchez-vous ! 1576 01:17:53,325 --> 01:17:55,559 [pleurant de façon hystérique] 1577 01:17:56,225 --> 01:17:57,859 [homme] Je reviens tout de suite. Allez. 1578 01:18:12,893 --> 01:18:13,859 [Destin] Lily ! 1579 01:18:15,958 --> 01:18:16,826 Lis! 1580 01:18:17,826 --> 01:18:20,526 Monique ! Es-tu toujours là ? [pantalon] 1581 01:18:21,692 --> 01:18:22,626 Lily ! 1582 01:18:22,759 --> 01:18:23,793 Putain. 1583 01:18:39,259 --> 01:18:41,592 [pantalon] 1584 01:18:53,592 --> 01:18:54,626 Allez. 1585 01:18:55,492 --> 01:18:57,259 - [la sonnette sonne] - [frappe] 1586 01:18:57,559 --> 01:18:59,125 - [la porte s'ouvre] - Oh, mon Dieu. 1587 01:18:59,359 --> 01:19:00,958 - [femme] Voilà maman. - Je suis vraiment désolé. 1588 01:19:01,092 --> 01:19:02,426 - Salut bébé. - [Lily] Salut ! 1589 01:19:02,559 --> 01:19:04,092 [Lily bavarde] ... tu volais de l'argent. 1590 01:19:04,225 --> 01:19:05,692 [Destin] C'est drôle. 1591 01:19:05,826 --> 01:19:07,426 - Hé. La baby-sitter a dû rentrer chez elle. - Drôle. 1592 01:19:07,559 --> 01:19:09,259 Mais nous avions nous-mêmes une soirée pyjama amusante, n'est-ce pas ? 1593 01:19:09,392 --> 01:19:10,958 - [Destin] Oh, ouais ? Je suis vraiment désolé. - Ouais. 1594 01:19:11,092 --> 01:19:12,626 Allez, Lily. On y va. 1595 01:19:12,992 --> 01:19:14,526 [Le destin grogne] 1596 01:19:14,659 --> 01:19:16,659 - Tu veux que je l'emmène ? - Non, je l'ai eu, Amy. Merci. 1597 01:19:18,392 --> 01:19:20,159 [Destin] Chéri, nous y sommes presque. 1598 01:19:32,793 --> 01:19:35,325 [Lily fredonnant] 1599 01:19:41,259 --> 01:19:43,893 Pourquoi marchons-nous si vite, maman ? 1600 01:19:45,392 --> 01:19:47,893 - [les femmes bavardent] - [les enfants crient] 1601 01:19:48,025 --> 01:19:50,559 [Lily fredonnant] 1602 01:19:55,159 --> 01:19:56,859 [les enfants crient] 1603 01:19:58,359 --> 01:20:00,259 - Au revoir, maman. - Au revoir. Soyez bon. 1604 01:20:09,859 --> 01:20:12,793 [Destin] Alors, où était Ramona ? quand j'avais besoin d'elle ? 1605 01:20:14,492 --> 01:20:15,958 Renflouer Dawn à nouveau. 1606 01:20:16,392 --> 01:20:18,092 Vous plaisantez j'espère? Laisse-moi t'offrir un déjeuner, bébé. 1607 01:20:18,225 --> 01:20:20,559 - [Dawn] Ouais ? Tu es si bon avec moi. - [Ramona] Oui, bien sûr. 1608 01:20:20,992 --> 01:20:22,426 [respire fortement] 1609 01:20:22,559 --> 01:20:24,492 [le téléphone portable sonne] 1610 01:20:29,125 --> 01:20:31,659 - Ne m'appelle plus jamais, putain. - [Ramona] Bébé. 1611 01:20:47,259 --> 01:20:51,225 Viens vendredi, nous avons beau faire beau ciel avec une température maximale de 78 degrés. 1612 01:20:51,859 --> 01:20:54,559 Le week-end, nous avons eu des averses éparses... 1613 01:20:55,325 --> 01:20:56,893 [pleure] 1614 01:21:11,359 --> 01:21:13,492 je suis désolé Je n'étais pas là, bébé. 1615 01:21:13,626 --> 01:21:16,759 [pleurer] 1616 01:21:23,659 --> 01:21:24,692 Je sais. 1617 01:21:35,359 --> 01:21:36,859 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1618 01:21:39,292 --> 01:21:41,392 Est-ce que toi et Lily tu veux rester avec nous ? 1619 01:21:43,025 --> 01:21:44,259 Ouais. 1620 01:21:44,626 --> 01:21:45,659 D'accord. 1621 01:21:49,826 --> 01:21:54,192 Tu sais, je suis censé rencontrer quelqu'un ce soir si tu veux me rejoindre. 1622 01:21:54,759 --> 01:21:56,759 Je veux dire, changez-vous les idées. 1623 01:21:58,826 --> 01:22:01,125 Il n'y a pas de pression, juste, tu sais... 1624 01:22:03,292 --> 01:22:04,659 Si vous avez besoin d'argent. 1625 01:22:07,058 --> 01:22:09,292 Cela pourrait être un gros problème. 1626 01:22:11,325 --> 01:22:13,092 [Destin] Je savais que ça devait s'arrêter. 1627 01:22:14,159 --> 01:22:17,659 Je n'arrêtais pas de penser que là C'était comme ce nombre magique. 1628 01:22:18,793 --> 01:22:21,159 Tu sais, si je pouvais économiser suffisamment d'argent, 1629 01:22:21,292 --> 01:22:23,359 Je pourrais commencer proprement. 1630 01:22:24,225 --> 01:22:25,459 Juste moi et Lily. 1631 01:22:26,925 --> 01:22:30,392 Peut-être un score si gros que nous n'aurions jamais besoin de personne. 1632 01:22:30,759 --> 01:22:33,259 Est-ce que c'est ce qui s'est passé avec Doug 1633 01:22:35,225 --> 01:22:36,759 Euh... 1634 01:22:36,893 --> 01:22:38,692 Je ne m'en souviens pas vraiment un Doug 1635 01:22:39,359 --> 01:22:41,659 - Ramona a dit... - Eh bien, Ramona est une menteuse. 1636 01:22:43,392 --> 01:22:45,925 Elle dira n'importe quoi pour se faire mieux paraître. 1637 01:22:46,359 --> 01:22:48,192 Je veux dire, qu'a-t-elle dit de moi ? 1638 01:22:48,325 --> 01:22:50,192 Je suis sûr qu'elle avait beaucoup à dire. 1639 01:22:50,925 --> 01:22:51,925 Qu'a-t-elle dit ? 1640 01:22:52,592 --> 01:22:54,492 Elle a dit que tu avais une période difficile de grandir 1641 01:22:54,626 --> 01:22:56,826 et que tu as dépensé beaucoup de temps seul. 1642 01:22:58,325 --> 01:23:00,392 Vous vous êtes battu et... 1643 01:23:01,958 --> 01:23:04,359 j'avais de mauvais petits amis. 1644 01:23:05,793 --> 01:23:06,826 D'accord. Quoi d'autre? 1645 01:23:08,192 --> 01:23:13,459 Que tes parents étaient des immigrés, et que quand ton père est parti, 1646 01:23:13,958 --> 01:23:16,859 ta mère t'a déposé chez tes grands-parents. 1647 01:23:18,559 --> 01:23:19,793 Et je ne suis jamais revenu. 1648 01:23:21,925 --> 01:23:23,159 Est-ce vrai ? 1649 01:23:28,192 --> 01:23:31,859 Je veux dire, je pensais qu'elle l'était je fais juste une pause, tu sais ? 1650 01:23:34,626 --> 01:23:38,192 Je pensais que, tu sais, Parfois, les mamans ont besoin d'une pause. 1651 01:23:38,459 --> 01:23:39,726 [Le destin renifle] 1652 01:23:40,092 --> 01:23:42,359 Pourquoi te dirait-elle tout ça ? [expire brusquement] 1653 01:23:43,259 --> 01:23:46,958 Je pense qu'elle me voulait juste pour comprendre que, pour toi, 1654 01:23:47,092 --> 01:23:49,359 il ne s'agissait pas de vengeance. 1655 01:23:51,192 --> 01:23:53,459 Tu essayais juste se faire des amis. 1656 01:23:58,992 --> 01:24:00,325 Destin. 1657 01:24:02,225 --> 01:24:05,159 Je sais que je suis censé penser que ce que tu as fait était terrible 1658 01:24:05,292 --> 01:24:06,958 et que ces gars ne le méritait pas. 1659 01:24:07,793 --> 01:24:11,159 Mais pour te dire la vérité, Je ne les plains pas. 1660 01:24:11,992 --> 01:24:14,325 [inspire brusquement] Eh bien, je suis désolé pour eux. 1661 01:24:15,992 --> 01:24:17,859 [Le destin renifle, grogne] 1662 01:24:18,859 --> 01:24:20,826 Tu sais, Je continue à faire ce cauchemar. 1663 01:24:20,958 --> 01:24:25,025 Droite? Où, genre, je suis la banquette arrière de cette voiture. 1664 01:24:25,159 --> 01:24:26,192 Cette voiture en mouvement. 1665 01:24:26,925 --> 01:24:31,292 Et je me rends compte que personne conduit la voiture. 1666 01:24:32,058 --> 01:24:36,392 Et je dois me rendre sur le siège avant pour essayer de l'arrêter, et j'y vais, 1667 01:24:36,526 --> 01:24:40,125 et peu importe ce que je fais, Je n'arrive pas à le maîtriser. 1668 01:24:40,259 --> 01:24:42,159 Et je ne peux pas l'arrêter. 1669 01:24:42,626 --> 01:24:45,659 [renifle] Et puis je me réveille. [rires] 1670 01:24:46,392 --> 01:24:48,459 [renifle, soupire] 1671 01:24:48,893 --> 01:24:51,225 Que s'est-il passé entre toi et Ramona ? 1672 01:24:52,559 --> 01:24:54,459 Pourquoi n'es-tu pas tu parles plus ? 1673 01:24:55,826 --> 01:24:57,359 [bips] 1674 01:25:17,726 --> 01:25:18,759 [soupirs] 1675 01:25:29,292 --> 01:25:30,826 [soupirs] 1676 01:25:34,125 --> 01:25:36,259 [le téléphone vibre] 1677 01:25:43,893 --> 01:25:45,092 Bonjour ? 1678 01:25:45,225 --> 01:25:47,392 [Destin] Ramona a donc rencontré Doug il y a des années. 1679 01:25:48,092 --> 01:25:50,692 L'ami de Doug l'a emmené au club pour se défouler 1680 01:25:50,826 --> 01:25:52,592 après quelques événements dévastateurs. 1681 01:25:52,726 --> 01:25:54,492 je ne sais pas que ça ira. 1682 01:25:55,859 --> 01:25:57,492 Comment cela pourrait-il empirer ? 1683 01:25:57,626 --> 01:26:00,426 [Destin] Qui incluait son maison détruite par un incendie. 1684 01:26:00,559 --> 01:26:02,692 - [les pompiers bavardent] - [sirènes hurlantes] 1685 01:26:03,125 --> 01:26:06,125 Et se séparant de la mère de son jeune fils. 1686 01:26:07,759 --> 01:26:10,859 Elle n'a jamais vraiment voulu avoir des enfants, tu sais ? 1687 01:26:11,392 --> 01:26:14,759 Donc, je pense que quand nous avons découvert il était autiste, 1688 01:26:14,893 --> 01:26:17,992 Je pense qu'elle vient juste je ne pouvais pas le supporter, tu sais ? 1689 01:26:18,359 --> 01:26:19,392 [Destin] Il était gentil. 1690 01:26:19,826 --> 01:26:22,893 Nous avons parlé de nos enfants. Nous avons parlé de nos ex. 1691 01:26:23,292 --> 01:26:25,359 - Nous avons eu un tête-à-tête. - [Ramona] Boissons ! 1692 01:26:26,292 --> 01:26:28,559 On y va. Celui-là est pour toi. 1693 01:26:28,692 --> 01:26:30,125 - [Doug] Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1694 01:26:30,259 --> 01:26:31,859 [Élisabeth] Alors, qu'est-il arrivé à Doug ? 1695 01:26:33,426 --> 01:26:36,459 [Ramona] Alors, qu'est-ce qui me manque ? Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 1696 01:26:37,459 --> 01:26:38,726 [Destin] Euh... 1697 01:26:38,859 --> 01:26:40,159 [Doug] Euh... 1698 01:26:40,925 --> 01:26:43,225 La pièce était ronde. 1699 01:26:46,025 --> 01:26:48,559 Il y avait une table. 1700 01:26:50,793 --> 01:26:53,025 Ils ont atteint leur maximum ma carte d'entreprise... 1701 01:26:53,793 --> 01:26:57,793 alors mon entreprise a lancé une enquête interne, 1702 01:26:58,259 --> 01:26:59,692 et j'ai été viré. 1703 01:26:59,992 --> 01:27:02,459 [Doug] Pouvez-vous s'il vous plaît juste recréditer ma carte de débit ? 1704 01:27:02,592 --> 01:27:04,526 Mon versement hypothécaire là-bas. 1705 01:27:05,025 --> 01:27:07,726 De quoi parles-tu? Vous passiez un bon moment. 1706 01:27:09,159 --> 01:27:10,893 Pourquoi tu me fais ça ? 1707 01:27:11,259 --> 01:27:15,793 S'il vous plaît, je n'ai rien. Je ne peux pas... 1708 01:27:15,925 --> 01:27:18,826 Je ne peux pas me permettre de ne pas payer mon hypothèque. 1709 01:27:18,958 --> 01:27:20,859 [Doug soupire] 1710 01:27:21,058 --> 01:27:22,292 Mon s... 1711 01:27:22,793 --> 01:27:23,859 Mon fils... 1712 01:27:24,559 --> 01:27:25,726 [Doug expire brusquement] 1713 01:27:25,859 --> 01:27:27,159 Je suis vraiment désolé. 1714 01:27:28,025 --> 01:27:29,426 Pose le téléphone, Destiny. 1715 01:27:32,559 --> 01:27:34,793 - Rangez-le. - Donne-moi juste une seconde. 1716 01:27:34,925 --> 01:27:36,292 Ne le faites pas. Qu'est-ce que... 1717 01:27:36,426 --> 01:27:38,793 - Donne-moi le téléphone. - Lâchez-moi ! 1718 01:27:38,925 --> 01:27:40,559 - [Ramona] Hé ! - Arrêt! 1719 01:27:40,692 --> 01:27:44,259 - Si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera. - Lâchez-moi. 1720 01:27:44,392 --> 01:27:46,359 - Donne-moi ce putain de téléphone. - [Le destin grogne] 1721 01:27:46,492 --> 01:27:48,592 [respire fortement] 1722 01:27:49,859 --> 01:27:51,492 Petite garce ingrate. 1723 01:28:00,192 --> 01:28:02,359 [pantalon] 1724 01:28:03,958 --> 01:28:05,259 [grognements] 1725 01:28:09,759 --> 01:28:10,826 [grognements] 1726 01:28:10,992 --> 01:28:12,859 [hurle] 1727 01:28:12,992 --> 01:28:14,426 [le téléphone sonne] 1728 01:28:21,826 --> 01:28:23,893 [le téléphone continue de sonner] 1729 01:28:25,259 --> 01:28:26,192 Cité. 1730 01:28:26,325 --> 01:28:27,592 [Doug] Oui, bonjour. Je... 1731 01:28:27,726 --> 01:28:30,292 Je suis allé dans un club de strip-tease et j'ai été drogué. 1732 01:28:34,492 --> 01:28:36,726 [le téléphone sonne] 1733 01:28:38,793 --> 01:28:39,859 Cité. 1734 01:28:39,992 --> 01:28:41,492 [Doug] J'ai été drogué, et j'en ai la preuve. 1735 01:28:43,159 --> 01:28:44,192 C'était bizarre. 1736 01:28:44,325 --> 01:28:45,459 C'était vraiment bizarre. 1737 01:28:45,592 --> 01:28:47,159 Si ça n'avait pas été pour la cassette, 1738 01:28:47,292 --> 01:28:49,392 J'aurais dit : "Mec, tu es vraiment plein de merde." 1739 01:28:49,626 --> 01:28:52,225 [Doug] S'il vous plaît. Je veux juste savoir ce qui m'est arrivé. 1740 01:28:52,359 --> 01:28:54,526 - [Doug soupire] - [Dawn] Euh... 1741 01:28:54,659 --> 01:28:56,925 Vous avez été escroqué, c'est tout. 1742 01:28:57,225 --> 01:28:58,925 [Doug expire] Par qui ? 1743 01:28:59,726 --> 01:29:02,659 [Dawn] Euh... [rires] Eh bien, nous sommes comme un petit gang. 1744 01:29:03,325 --> 01:29:04,659 Tu n'étais qu'une cible. 1745 01:29:04,793 --> 01:29:06,893 Nous venons de vous donner un peu de saupoudrage. 1746 01:29:07,292 --> 01:29:08,526 Je vais tout te dire. 1747 01:29:08,659 --> 01:29:10,925 je te dirai tout Je sais, je le promets. 1748 01:29:11,058 --> 01:29:12,492 J'en sais beaucoup. Je vraiment... 1749 01:29:12,626 --> 01:29:14,726 Je vais tout te dire. Je ne veux juste pas y retourner. 1750 01:29:14,859 --> 01:29:16,426 [Élisabeth] Alors, y a-t-il eu une piqûre ? 1751 01:29:16,559 --> 01:29:17,626 - [Dawn tape sur le microphone] - Un, deux. Un, deux. 1752 01:29:17,759 --> 01:29:19,492 Bonjour, policier. Pouvez-vous m'entendre? 1753 01:29:19,626 --> 01:29:21,292 Je suis sur le point d'ouvrir la porte. 1754 01:29:22,058 --> 01:29:23,826 - Hé, tu as apporté la drogue ? - [Ramona] Chut. 1755 01:29:23,958 --> 01:29:25,958 - [Destin] Où est-il ? - Il est dans la salle de bain. 1756 01:29:26,726 --> 01:29:29,392 [L'aube respire dans le microphone] 1757 01:29:29,692 --> 01:29:31,559 [Dawn] Ecoute, genre, Je ne pense pas qu'il m'aime. 1758 01:29:31,692 --> 01:29:34,325 Donc, je ne sais pas, Je pense que l'un de vous devra le faire. 1759 01:29:34,459 --> 01:29:35,592 Êtes-vous défoncé ? 1760 01:29:35,726 --> 01:29:36,759 - [Aube] Quoi ? - Donnez-lui une pause. 1761 01:29:36,893 --> 01:29:38,726 Non. Moi ? [rires] 1762 01:29:38,859 --> 01:29:41,459 Non, non. Non, non, je ne le fais pas ce genre de choses n'existe plus. 1763 01:29:41,592 --> 01:29:43,492 C'est juste... ce n'est pas moi. 1764 01:29:44,592 --> 01:29:46,259 - Hé, hé, mesdames. - [Destin] Hé. 1765 01:29:46,392 --> 01:29:48,225 - Noël arrive tôt. - [rire] 1766 01:29:48,359 --> 01:29:50,259 Hé, ce sont mes amis dont je vous ai parlé. 1767 01:29:50,392 --> 01:29:52,225 - Salut les amis. - C'est Ramona. 1768 01:29:52,359 --> 01:29:54,125 - Ramona. Salut. - Ramona. Salut. 1769 01:29:54,259 --> 01:29:55,793 - C'est... - Et je m'appelle Rhonda. 1770 01:29:55,925 --> 01:29:57,992 - Rhonda. Vous êtes tous les deux très attirants. - Rhonda. Ouais. 1771 01:29:58,125 --> 01:29:59,459 Merci. 1772 01:29:59,592 --> 01:30:03,025 D'accord. Pourquoi tu ne asseyez-vous ici. 1773 01:30:03,592 --> 01:30:05,325 On va te préparer un verre. 1774 01:30:05,459 --> 01:30:08,225 - Alors, tu restes là, d'accord ? - Tu en auras un aussi. Des coups de feu ? Je ne sais pas. 1775 01:30:08,359 --> 01:30:09,592 [Dawn] Nous verrons cela. 1776 01:30:12,192 --> 01:30:15,793 [respire en tremblant] 1777 01:30:18,925 --> 01:30:21,626 [L'aube rit] Juste une seconde. Hmm. 1778 01:30:21,759 --> 01:30:23,759 J'espère que tu as soif. [rires] 1779 01:30:29,259 --> 01:30:31,426 - Fais-le. - Non, vas-y. 1780 01:30:32,259 --> 01:30:33,492 Continue. 1781 01:30:34,259 --> 01:30:36,292 [Destin] Vous l'avez trouvé. Poursuivre. 1782 01:30:42,058 --> 01:30:43,559 Salut. [rires] 1783 01:30:44,225 --> 01:30:45,225 Voilà. 1784 01:30:45,359 --> 01:30:47,826 Miam, miam, miam. Slàinte. 1785 01:30:48,726 --> 01:30:49,659 [L'aube rit] 1786 01:30:49,793 --> 01:30:50,826 Alors, qui est excité ? 1787 01:30:51,292 --> 01:30:53,392 Je te le dis, c'est la même putain de voiture. 1788 01:30:53,526 --> 01:30:55,225 Vous êtes paranoïaque. 1789 01:30:55,359 --> 01:30:57,958 Non, j'ai vu la même putain de Buick garé devant le Gansevoort. 1790 01:30:58,092 --> 01:30:59,925 Ce n'est pas une Buick. 1791 01:31:00,058 --> 01:31:02,958 Eh bien, peu importe ce que c'est, ça fait 20 minutes qu'il nous suit. 1792 01:31:03,459 --> 01:31:05,826 - Dawn nous installait là-bas. - Aube? 1793 01:31:06,925 --> 01:31:08,626 Maintenant, je sais que tu es paranoïaque. 1794 01:31:08,759 --> 01:31:11,526 Tu penses vraiment qu'elle ne le ferait pas te vendre pour se sauver ? 1795 01:31:12,559 --> 01:31:14,426 [Élisabeth] Alors, il y a eu une piqûre ? 1796 01:31:15,958 --> 01:31:19,058 Nous ne pouvons pas commenter cela à ce moment. 1797 01:31:19,192 --> 01:31:21,292 Mais que pouvons-nous vous dire 1798 01:31:21,426 --> 01:31:24,559 c'est le nombre de personnes qui étaient prêtes nous parler était si minime que c'était absurde. 1799 01:31:25,092 --> 01:31:26,793 Pourquoi? 1800 01:31:26,925 --> 01:31:29,559 Je suppose que les hommes ne veulent pas l'admettre que leur est-il arrivé, tu sais ? 1801 01:31:29,692 --> 01:31:31,826 Être victime d'une femme. 1802 01:31:32,592 --> 01:31:34,426 [détective 1] Nous avons donc fait quelques recherches, 1803 01:31:34,559 --> 01:31:35,958 et nous avons trouvé l'architecte du Connecticut 1804 01:31:36,092 --> 01:31:39,125 qui bouge a dit n'a pas réussi à payer une facture de 135 000 $ 1805 01:31:39,259 --> 01:31:41,526 il a accumulé pendant quatre visites au club. 1806 01:31:41,659 --> 01:31:44,592 "Pour une nuit de plaisir il ne s'en souvient même pas." 1807 01:31:45,292 --> 01:31:46,426 Quel nichon. 1808 01:31:46,559 --> 01:31:48,592 "Et je suis revenu encore trois fois" ? 1809 01:31:48,992 --> 01:31:50,259 [rires] 1810 01:31:50,392 --> 01:31:51,793 Je suppose qu'il a dû aimer ça. 1811 01:31:51,925 --> 01:31:53,626 [tous rient] 1812 01:31:53,759 --> 01:31:55,092 [détective 1] Vous savez, quand on le regarde hors de son contexte, 1813 01:31:55,225 --> 01:31:56,292 il semble que il invente. 1814 01:31:56,426 --> 01:31:58,159 Tu es une fille de famille ? 1815 01:31:58,292 --> 01:32:00,058 Tu ressembles à mon frère. 1816 01:32:00,192 --> 01:32:01,125 - Ouais? - Ouais. 1817 01:32:01,259 --> 01:32:02,592 - Tu aimes ça ? - Non. 1818 01:32:02,726 --> 01:32:04,759 Pourquoi je suis ici. Je veux dire, ce n'est pas une question d'argent. 1819 01:32:04,893 --> 01:32:07,526 Il s'agit du prochain gars ça arrive, 1820 01:32:07,659 --> 01:32:09,826 et, genre, je dois faites quelque chose pour arrêter ça. 1821 01:32:09,958 --> 01:32:13,392 [détective 1] Mais quand tu le mets avec Doug, tout s'est additionné. 1822 01:32:13,626 --> 01:32:15,893 Pierre. Peter, ce sont mes sœurs. 1823 01:32:16,025 --> 01:32:17,325 [Ramona, Destiny rit] 1824 01:32:17,459 --> 01:32:19,692 [rires] Oh, oui ! 1825 01:32:20,992 --> 01:32:22,058 [détective 1] Effrayant, n'est-ce pas ? 1826 01:32:23,459 --> 01:32:26,492 Je veux dire, nous avons été tellement effrayés, aucun de nous n’est plus retourné au club. 1827 01:32:29,225 --> 01:32:30,759 ["Royals" de Lorde en train de jouer] 1828 01:32:30,893 --> 01:32:33,325 ♪ Je n'ai jamais vu de diamant En chair et en os ♪ 1829 01:32:34,826 --> 01:32:40,359 ♪ Je me suis fait les dents lors du mariage sonne dans les films ♪ 1830 01:32:40,492 --> 01:32:41,925 [femme] Hé, Ramona. 1831 01:32:42,058 --> 01:32:43,559 [Ramona] Comment ça va, ma fille ? 1832 01:32:46,058 --> 01:32:48,292 ♪ Dans la ville déchirée ♪ 1833 01:32:48,659 --> 01:32:51,058 ♪ Aucune envie de code postal ♪ 1834 01:32:51,192 --> 01:32:55,392 ♪ Mais chaque chanson est comme des dents en or Grey Goose, Trippin' dans la salle de bain ♪ 1835 01:32:55,526 --> 01:32:58,259 ♪ Taches de sang, robes de bal Saccager la chambre d'hôtel ♪ 1836 01:32:58,392 --> 01:32:59,859 ♪ On s'en fiche ♪ 1837 01:33:00,626 --> 01:33:02,526 ♪ Nous conduisons des Cadillac Dans nos rêves ♪ 1838 01:33:02,659 --> 01:33:06,626 ♪ Mais tout le monde est comme Cristal, Des diamants Maybach sur votre montre ♪ 1839 01:33:06,759 --> 01:33:09,726 ♪ Avions à réaction, îles Tigres en laisse d'or ♪ 1840 01:33:09,859 --> 01:33:11,225 ♪ On s'en fiche ♪ 1841 01:33:11,893 --> 01:33:14,025 ♪ Nous sommes rattrapés Dans ton histoire d'amour ♪ 1842 01:33:14,159 --> 01:33:16,659 - ♪ Et nous ne serons jamais des membres de la famille royale ♪ - [la sirène hurle] 1843 01:33:17,159 --> 01:33:18,225 Levez les mains. 1844 01:33:18,359 --> 01:33:19,659 [policier 1] Ne bouge pas. 1845 01:33:19,793 --> 01:33:20,859 [détective 2] Des mains là où nous pouvons les voir. 1846 01:33:22,058 --> 01:33:23,659 [policier 1] L'avez-vous entendu ? Levez les mains. 1847 01:33:24,492 --> 01:33:26,058 [policier 2] Levez la main ! Allons-y! 1848 01:33:26,192 --> 01:33:27,992 [détective 2] Lâchez l’argent. 1849 01:33:28,125 --> 01:33:30,159 [Détective 1] Abandonnez, Ramona. C'est fini. Lâchez l’argent. 1850 01:33:30,292 --> 01:33:32,192 ♪ Tu peux m'appeler reine des abeilles ♪ 1851 01:33:32,325 --> 01:33:35,592 - ♪ Et, bébé, je dirigerai ♪ - ♪ Je gouvernerai, je gouvernerai, je gouvernerai ♪ 1852 01:33:37,025 --> 01:33:38,559 Ouais, j'aime ça. 1853 01:33:39,325 --> 01:33:40,626 Gardez ça ici. 1854 01:33:40,759 --> 01:33:42,159 [Mercedes] J'ai essayé d'obtenir celui que vous aimeriez. 1855 01:33:42,292 --> 01:33:43,526 Vous l'avez fait. 1856 01:33:49,726 --> 01:33:51,659 Tu sais, je ne le suis pas habituellement heureux de voir votre espèce. 1857 01:33:51,793 --> 01:33:54,392 Mais quand je te vois, Je sais que je vais voir mon homme. 1858 01:33:54,526 --> 01:33:55,259 [rires] 1859 01:33:55,392 --> 01:33:58,793 Juste un peu... plus longtemps. 1860 01:33:59,492 --> 01:34:04,159 ♪ Et tout le monde Qui nous connaît le sait ♪ 1861 01:34:04,692 --> 01:34:07,692 ♪ Que ça nous va ♪ 1862 01:34:08,092 --> 01:34:10,159 ♪ Nous ne venons pas de l'argent ♪ 1863 01:34:10,292 --> 01:34:14,359 ♪ Mais chaque chanson est comme des dents en or Grey Goose, Trippin' dans la salle de bain ♪ 1864 01:34:14,492 --> 01:34:17,292 ♪ Taches de sang, robes de bal Saccager la chambre d'hôtel ♪ 1865 01:34:17,426 --> 01:34:18,958 ♪ On s'en fiche ♪ 1866 01:34:19,592 --> 01:34:21,492 ♪ Nous conduisons des Cadillac Dans nos rêves ♪ 1867 01:34:21,626 --> 01:34:25,025 ♪ Mais tout le monde est comme Cristal, Des diamants Maybach sur votre montre ♪ 1868 01:34:25,159 --> 01:34:26,859 [Annabelle grogne] 1869 01:34:26,992 --> 01:34:28,726 ♪ Avions à réaction, îles Tigres en laisse d'or ♪ 1870 01:34:28,859 --> 01:34:30,058 ♪ On s'en fiche ♪ 1871 01:34:30,192 --> 01:34:32,726 [vomit, tousse] 1872 01:34:33,025 --> 01:34:34,559 Je suis désolé. 1873 01:34:34,692 --> 01:34:36,992 - ♪ Et nous ne serons jamais des membres de la famille royale ♪ - ♪ Royals ♪ 1874 01:34:37,125 --> 01:34:39,292 ♪ Ça ne coule pas dans notre sang ♪ 1875 01:34:39,426 --> 01:34:41,925 ♪ Ce genre de luxe Ce n'est pas pour nous ♪ 1876 01:34:42,058 --> 01:34:44,325 ♪ Nous avons envie Un autre genre de buzz ♪ 1877 01:34:44,459 --> 01:34:48,225 - ♪ Laisse-moi être ton dirigeant ♪ - ♪ Règle ♪ 1878 01:34:48,359 --> 01:34:50,259 ♪ Tu peux m'appeler reine des abeilles ♪ 1879 01:34:50,392 --> 01:34:53,459 - ♪ Et, bébé, je dirigerai ♪ - ♪ Je gouvernerai, je gouvernerai, je gouvernerai ♪ 1880 01:34:55,125 --> 01:34:57,092 ♪ Laisse-moi vivre ce fantasme ♪ 1881 01:34:57,225 --> 01:34:59,392 [sirène hurlante] 1882 01:35:00,392 --> 01:35:02,125 ♪Oh ♪ 1883 01:35:02,259 --> 01:35:04,058 - ♪ Oh ♪ - ♪ Nous sommes plus grands que nous n'avions jamais rêvé ♪ 1884 01:35:04,192 --> 01:35:05,192 Allez. 1885 01:35:05,826 --> 01:35:08,125 ♪ Et je suis amoureux D'être reine ♪ 1886 01:35:11,793 --> 01:35:12,526 [Ramona] Hé. 1887 01:35:12,659 --> 01:35:14,058 - Hé, ma fille. - Hé. 1888 01:35:14,426 --> 01:35:16,659 [détective 1] Lequel c'est vous qui êtes le meneur ? 1889 01:35:20,559 --> 01:35:21,893 C'est incroyable. 1890 01:35:22,025 --> 01:35:23,359 Vous êtes vraiment quelque chose, les gars, tu sais ça ? 1891 01:35:23,492 --> 01:35:24,793 Est-ce que Tony est au courant ? 1892 01:35:24,958 --> 01:35:26,426 Asseyez-vous, Miss Vega. 1893 01:35:27,058 --> 01:35:28,092 C'est fou. 1894 01:35:28,392 --> 01:35:29,659 Nous n'avons rien fait de mal. 1895 01:35:30,192 --> 01:35:32,659 Tu sais, Tony ne laisserait pas ça arriver. Je vais lui envoyer un texto. 1896 01:35:32,793 --> 01:35:34,325 [détective 2] Qui lui a rendu son téléphone ? 1897 01:35:34,459 --> 01:35:36,826 Pensez à votre fille. 1898 01:35:38,325 --> 01:35:40,492 Vous faites face accusations de crime ici. 1899 01:35:41,259 --> 01:35:43,559 Tu veux vraiment descendre pour quelqu'un d'autre ? 1900 01:35:44,893 --> 01:35:47,859 Allez. Tu veux Lily grandir sans sa mère ? 1901 01:35:48,692 --> 01:35:50,859 [détective 1] Vous pensez ces filles sont tes amies ? 1902 01:35:51,492 --> 01:35:53,559 Tu ne penses pas ils vont te dénoncer ? 1903 01:35:54,626 --> 01:35:56,025 [détective 2] Pensez à votre fille. 1904 01:35:56,925 --> 01:35:58,759 Mercedes va probablement utiliser L'avocat de Dragon. 1905 01:35:58,893 --> 01:36:01,159 Alors toi, moi et Annabelle Je devrais probablement prendre un avocat. 1906 01:36:01,992 --> 01:36:04,925 Connaissons-nous des avocats du club ? Ce type, Jérémie ? Ou peut-être Anton ? 1907 01:36:05,058 --> 01:36:06,359 J'ai accepté le marché. 1908 01:36:12,025 --> 01:36:13,359 Vous l'avez fait ? 1909 01:36:20,526 --> 01:36:22,659 Est-ce que je t'ai appris putain de rien ? 1910 01:36:27,259 --> 01:36:30,426 Espèce d'idiot! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1911 01:36:31,292 --> 01:36:32,559 Pourquoi ferais-tu ça ? 1912 01:36:32,692 --> 01:36:34,125 Pour Lily. 1913 01:36:45,492 --> 01:36:49,659 Putain. Putain. Putain. Putain. 1914 01:36:49,793 --> 01:36:51,492 [inspire brusquement] 1915 01:36:56,793 --> 01:36:58,692 La maternité est une maladie mentale. 1916 01:37:08,192 --> 01:37:11,259 [les deux pleurent] 1917 01:37:11,992 --> 01:37:13,192 [Destin] Je suis désolé. 1918 01:37:13,826 --> 01:37:16,759 - [Ramona inspire profondément] - [Le destin pleure] 1919 01:37:17,559 --> 01:37:19,692 Nous étions des putains d'ouragans, n'est-ce pas ? 1920 01:37:19,826 --> 01:37:21,125 [rires] Ouais. 1921 01:37:21,826 --> 01:37:23,726 [les pleurs continuent] 1922 01:37:28,325 --> 01:37:29,859 [halètement] 1923 01:37:32,459 --> 01:37:34,826 [le téléphone sonne] 1924 01:37:39,826 --> 01:37:41,925 - [Elizabeth] Allo ? - Salut. Euh... 1925 01:37:42,058 --> 01:37:43,826 Salut Elisabeth. C'est le Destin. 1926 01:37:44,459 --> 01:37:46,192 Hé, Destin. Comment vas-tu? 1927 01:37:46,325 --> 01:37:47,893 Je vais bien. Je vais vraiment bien. 1928 01:37:48,025 --> 01:37:49,759 Lily est géniale. Euh... 1929 01:37:49,893 --> 01:37:52,992 Oh, j'ai mis la maison en vente. Nous retournons dans le Queens. 1930 01:37:53,125 --> 01:37:55,426 Tu sais, j'ai fait une tonne de nouveaux amis. 1931 01:37:55,559 --> 01:37:57,793 Et, oh, j'ai rencontré ce type qui... 1932 01:37:57,925 --> 01:38:01,025 Il va m'aider à obtenir un emploi dans l'industrie pharmaceutique. 1933 01:38:01,159 --> 01:38:03,125 Donc je suis vraiment excité à ce sujet. 1934 01:38:06,259 --> 01:38:08,025 - Vous êtes toujours là? - Je suis là. 1935 01:38:08,526 --> 01:38:10,459 Alors, je lisais juste encore l'article, 1936 01:38:10,592 --> 01:38:15,225 et peut-être la raison pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait 1937 01:38:15,359 --> 01:38:18,759 c'est parce que j'ai blessé les gens blesser les gens, tu sais ? 1938 01:38:19,925 --> 01:38:21,826 Ouais. Non, je comprends. 1939 01:38:25,793 --> 01:38:28,159 Alors, as-tu parlé à Ramona dernièrement ? 1940 01:38:28,992 --> 01:38:31,192 Non, juste cette fois-là. 1941 01:38:32,492 --> 01:38:34,292 - Vraiment ? - Non. 1942 01:38:35,125 --> 01:38:36,626 Euh... 1943 01:38:38,292 --> 01:38:40,392 Puis-je juste vous demander... 1944 01:38:42,992 --> 01:38:45,225 Genre, quoi d'autre a-t-elle dit à propos de moi ? 1945 01:38:45,692 --> 01:38:47,759 Alors, je vivais dans le Bronx à l'époque. 1946 01:38:47,893 --> 01:38:51,626 Mais je voyais ce type qui avait un je me suis rendu juste à côté de l'endroit où je me suis déshabillé. 1947 01:38:51,759 --> 01:38:54,159 Alors, je restais chez lui endroit, genre, tous les soirs. 1948 01:38:54,292 --> 01:38:57,492 Mais un matin, je retourne à mon endroit, et la porte est grande ouverte. 1949 01:38:57,626 --> 01:39:00,259 Et j'étais paniqué, tu sais ? Je me suis dit : "Oh, mon Dieu. Toutes mes affaires. 1950 01:39:00,392 --> 01:39:04,159 Toutes mes affaires précieuses sont là-dedans un endroit où je ne dors même pas. » 1951 01:39:04,292 --> 01:39:06,992 Alors maintenant je porte tout avec moi partout où je vais. 1952 01:39:07,359 --> 01:39:08,592 Laissez-moi vous montrer. 1953 01:39:09,992 --> 01:39:11,225 Voyons. 1954 01:39:11,893 --> 01:39:12,925 Ce. 1955 01:39:14,292 --> 01:39:17,259 C'est un patch de l'uniforme de mon grand-père. Il était dans la marine. 1956 01:39:18,192 --> 01:39:19,392 Oh! 1957 01:39:19,526 --> 01:39:22,626 C'est mon... l'alliance de ma grand-mère. 1958 01:39:22,992 --> 01:39:25,459 N'est-ce pas joli ? Et celui-ci appartenait à ma mère. 1959 01:39:25,592 --> 01:39:28,225 Ce sont les trois pierres de naissance de moi et de mes sœurs. 1960 01:39:28,359 --> 01:39:30,826 Le rubis, c'est moi. J'étais un bébé de juillet. 1961 01:39:31,058 --> 01:39:34,492 J'ai deux sœurs. On vit dans Arizona, l'autre vit au Texas. 1962 01:39:34,626 --> 01:39:39,025 Nous essayons de nous réunir une fois par an, mais avec les enfants, c'est impossible. 1963 01:39:39,159 --> 01:39:40,459 Avez-vous des enfants? 1964 01:39:40,692 --> 01:39:41,626 Pas encore. 1965 01:39:41,759 --> 01:39:42,992 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tu es jeune. 1966 01:39:43,125 --> 01:39:44,958 Et tu as une peau magnifique. 1967 01:39:45,325 --> 01:39:46,659 [rires] 1968 01:39:47,392 --> 01:39:48,726 C'est toi ? 1969 01:39:49,793 --> 01:39:52,659 C'est moi. [rires] J'avais 15 ans. 1970 01:39:54,626 --> 01:39:56,692 Un aîné m'avait invité au bal. 1971 01:39:57,192 --> 01:39:58,459 J'ai l'air terrifié. 1972 01:39:58,592 --> 01:40:00,192 Mais j'aime bien la robe. 1973 01:40:01,259 --> 01:40:03,992 Et ça ici, c'est Dorothée. 1974 01:40:04,392 --> 01:40:06,359 N'était-elle pas la plus mignonne ? 1975 01:40:08,025 --> 01:40:09,492 Qui pourrait laisser ce bébé ? 1976 01:40:12,125 --> 01:40:13,559 Vous savez, nous avions l'habitude de dire, 1977 01:40:13,793 --> 01:40:16,992 "Si seulement nous avions su à l'époque." 1978 01:40:17,125 --> 01:40:18,359 Tu sais? 1979 01:40:20,626 --> 01:40:24,726 Peut-être que nous aurions pu... veillaient les uns sur les autres. 1980 01:40:25,925 --> 01:40:28,459 Peut-être que nos vies ça aurait été différent. 1981 01:40:29,759 --> 01:40:30,793 Tu sais? 1982 01:40:32,759 --> 01:40:34,793 Ou peut-être que ça aurait c'est juste pareil. 1983 01:40:35,759 --> 01:40:36,793 Qui sait ? 1984 01:40:38,325 --> 01:40:40,292 Mais j'aime la garder avec moi. 1985 01:40:56,259 --> 01:40:58,159 Que veux-tu savoir d'autre ? 1986 01:41:01,692 --> 01:41:02,726 [renifle] 1987 01:41:09,592 --> 01:41:11,492 [pas de dialogue audible] 1988 01:41:27,526 --> 01:41:29,692 [Elizabeth] Tu devrais appelle-lui, Destiny. 1989 01:41:31,958 --> 01:41:33,793 [renifle] Ouais. 1990 01:41:40,826 --> 01:41:42,559 [clic de l'obturateur de la caméra] 1991 01:41:48,058 --> 01:41:49,893 [clic de l'obturateur de la caméra] 1992 01:42:11,726 --> 01:42:13,325 [Ramona] Ecoute, il n'y a rien Je peux vraiment dire 1993 01:42:13,459 --> 01:42:16,159 avoir du sens de ce qui s'est passé. 1994 01:42:16,925 --> 01:42:18,392 Mais tout le monde se bouscule. 1995 01:42:19,793 --> 01:42:20,925 Cette ville... 1996 01:42:21,426 --> 01:42:24,592 Putain, tout ce pays est un club de strip-tease. 1997 01:42:26,459 --> 01:42:31,159 Il y a des gens qui jettent l'argent... et les gens qui dansent. 1998 01:42:35,125 --> 01:42:36,826 [musique du club jouant] 1999 01:42:36,958 --> 01:42:39,826 [Lenny] Une dernière fois, tout le monde, écoutons-le pour nos filles ! 2000 01:42:39,958 --> 01:42:41,259 - [Mercedes] Frappez-le ! - [Ramona] D'accord ? 2001 01:42:41,392 --> 01:42:44,125 [bavarder] 2002 01:42:44,259 --> 01:42:45,859 [tous] Waouh ! 2003 01:42:51,192 --> 01:42:52,492 [Mercedes] Ah ! 2004 01:42:53,325 --> 01:42:55,225 Waouh ! 2005 01:42:59,992 --> 01:43:03,459 [Mercedes] Un, deux, trois, quatre ! Aller. Aller. Aller. 2006 01:43:03,592 --> 01:43:05,893 [la musique du club continue] 2007 01:43:05,992 --> 01:43:10,492 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2008 01:43:16,459 --> 01:43:17,826 [Lenny] C'est tout, les amis. 2009 01:43:19,125 --> 01:43:20,826 C'était amusant tant que ça durait. 2010 01:43:25,925 --> 01:43:27,692 Rendez-moi en sortant, 2011 01:43:27,826 --> 01:43:30,826 Je vais vendre des excuses pour expliquer pourquoi il y a des paillettes sur ton pantalon. 2012 01:43:38,958 --> 01:43:41,492 Nous avons beaucoup de dames à la maison ce soir. 2013 01:43:41,859 --> 01:43:44,759 Ça doit être un enterrement de vie de jeune fille en cours. 2014 01:43:49,392 --> 01:43:51,459 Il n'y a pas de photographie au flash ici à Moves. 2015 01:43:51,592 --> 01:43:54,592 En fait aucun clignotement d'aucune sorte. 2016 01:44:02,492 --> 01:44:04,058 Il est temps de rentrer à la maison monsieur. 2017 01:44:04,192 --> 01:44:06,692 Les filles ne viennent pas reculer. 2018 01:44:13,125 --> 01:44:16,859 Au nom de Moves, assurez-vous vous donnez un pourboire à vos serveuses, 2019 01:44:16,992 --> 01:44:18,793 et rentrez chez vous sain et sauf. 2020 01:44:22,325 --> 01:44:24,125 Bonne nuit à tous. 2021 01:44:24,592 --> 01:44:26,426 Je suis sûr que je vous reverrai. 2022 01:44:26,626 --> 01:44:27,793 Très bientôt. 2023 01:50:06,958 --> 01:50:09,292 [la musique se termine]