1 00:00:27,160 --> 00:00:29,360 Dos niñas, una noche, salieron 2 00:00:31,680 --> 00:00:34,360 Y lograron asustar a todos 3 00:00:34,440 --> 00:00:35,480 ¡Coche! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Qué pasó después Prefiere no decirlo 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Querían que todo desapareciera Tenían miedo 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, tenemos que solucionarlos a todos. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 ¿Mami? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 te amo 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Todavía los persigue No pueden escapar 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Separados, pero inseparables 11 00:01:41,760 --> 00:01:45,920 CÓMO LLEGAR DE BELFAST AL CIELO 12 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Surgió de la nada. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Vino de alguna parte, Robyn, ¡Y ahora está muerta! 14 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Tenemos que moverla. 15 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 - ¿La trasladamos? - ¡Sí, cubrámoslo! 16 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - ¡Escondámoslo! - ¡Hecho! 17 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 - ¡Vamos! ¡Ayúdame! - No. 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,320 ¡Ayúdame! 19 00:02:03,400 --> 00:02:05,680 ¡Que se jodan! Yo estaba conduciendo. 20 00:02:06,280 --> 00:02:07,600 Bebí. 21 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 -¡Robyn! - ¿Qué es? 22 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 ¡Mirar! 23 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 ¡No! 24 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 ¡No! 25 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 ¡No puedes! 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 ¡No puede ser Greta! 27 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 Si llego al fondo, ¡cuida a mis hijos! 28 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 - ¿Qué? No llegas al fondo. - Maté a un hombre. 29 00:02:30,400 --> 00:02:34,080 - Jim es un gran padre. - Si estoy cerrado, cede. 30 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Es más fuerte de lo que crees. 31 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - ¿No quieres cuidar de mis hijos? - Eso no es todo. 32 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 ¿Qué tienen mis hijos? ¡Son maravillosos! 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - ¡No lo conviertas en una catástrofe! - No estoy provocando una catástrofe. 34 00:02:45,080 --> 00:02:46,960 La situación es catastrófica. 35 00:02:47,040 --> 00:02:50,640 - ¿Qué más se puede hacer ante una catástrofe? - Todo el mundo piensa que está muerta. 36 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 No irás a la cárcel. Ella ya está muerta. 37 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Pero hay un cuerpo. 38 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 ¡Dios mío, Robyn! ¡Me lo puse! 39 00:02:57,520 --> 00:03:01,560 Robyn dijo que me gusta el caos. 40 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Tiene razón. Así es. 41 00:03:05,840 --> 00:03:07,720 Tenías 16 años. 42 00:03:08,200 --> 00:03:09,880 Pensaste que estabas ayudando a un amigo. 43 00:03:09,960 --> 00:03:13,520 Ese es el desastre de Greta. Estuviste involucrado en contra de tu voluntad. 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Quería involucrarme. 45 00:03:16,520 --> 00:03:17,360 ¿Por qué? 46 00:03:19,720 --> 00:03:24,040 Cuando era pequeña sólo pensaba en el futuro. 47 00:03:25,360 --> 00:03:29,680 ¿Qué iba a hacer, con quién iba a estar? y a todo lo que iba a pasar. 48 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Pero ahora estoy allí, en el futuro. 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Y eso es todo. 50 00:03:37,400 --> 00:03:39,240 Quiero más del segundo acto. 51 00:03:40,120 --> 00:03:43,840 Si ese fuera un escenario Yo también era un personaje, no funcionó. 52 00:03:44,440 --> 00:03:45,600 No encajé. 53 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 No sé lo que quiero y qué valores tengo. 54 00:03:49,480 --> 00:03:53,600 No sé si es el héroe o el villano. ¿No debería saberlo ya? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,200 No sé quién soy, Liam. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,360 Cuando pienso en cómo solía ser... 57 00:04:05,600 --> 00:04:10,080 a esa chica intrépida divertido y ambicioso... 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 ¿Qué pensaría ella de mí? 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 Y me preocupo... 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,320 que la decepcioné. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,360 se quien eres 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Serio. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Lo entiendo, Saoirse. 64 00:04:48,760 --> 00:04:49,840 LA POLICIA 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 ¡Mierda! ¡El policía está aquí! 66 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 ¿Qué crees que está pasando? 67 00:05:01,120 --> 00:05:05,280 ¿Crees que le está haciendo preguntas? ¿Que la están interrogando? 68 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Probable. 69 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - No quiero que nos vea. - Yo tampoco, Robyn. 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 ¿Qué hacemos? 71 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Llamamos a la puerta y si ella responde, la atrapamos. 72 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 Bien. ¿Y si responde? 73 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Por eso quería llamar a la puerta en secreto. 74 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 ¡No, por favor! ¡No el martilleo! 75 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Dijiste: "¿Por qué necesitamos esto?" 76 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 - No tenemos tiempo para eso. - ¡Aquí estamos! 77 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Si responde, lo romperemos mientras huimos. ¿bueno? 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,880 No se compara con un martilleo... 79 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - ¡No digas "llamada secreta"! - Bueno. 80 00:05:45,040 --> 00:05:45,880 quien es 81 00:05:48,880 --> 00:05:50,040 ¡No te preocupes! 82 00:05:50,120 --> 00:05:51,480 me voy 83 00:05:56,200 --> 00:05:57,040 quien es 84 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 ¡Mira lo que es! 85 00:06:01,960 --> 00:06:05,400 Estás enojado. Lo entiendo, pero deberíamos hablar mañana. 86 00:06:05,480 --> 00:06:09,480 Sabemos que está ahí. ¡El policía! ¡El muchacho! ¡Policía Liam! 87 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 - ¡Deshazte de él! - Deberíamos hablar con él. 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - ¿Con él? - Hablemos con él. 89 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Quizás ahora no porque estás actuando un poco extraño. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 Tenemos buenas razones. 91 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 ¡Ay de mí! ¿Tuviste sexo con él? 92 00:06:23,960 --> 00:06:24,920 No. 93 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 ¿Es esa su camisa? 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 ¡Quizás tuve un poco de sexo con él! 95 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 - ¡Vamos, Saoirse! - ¿Es bueno o malo? 96 00:06:31,760 --> 00:06:34,000 Estuvo bien. Pero estoy comprometido. 97 00:06:34,080 --> 00:06:36,200 - También es malo... - Me refiero a nosotros. 98 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 Estoy confundido. 99 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 - Algo pasó. - ¿Qué pasó? 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 Está relacionado con Greta. 101 00:07:09,120 --> 00:07:11,040 ¡Vamos! ¡Repejor! 102 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 ¿Me estás tomando el pelo? 103 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 ¡Saoirse, espera! 104 00:07:16,720 --> 00:07:17,760 ¿Qué quiere decir esto? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 ¡Lo lamento! 106 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ¡La mato! 107 00:07:25,080 --> 00:07:28,680 Mataste a suficiente gente esta noche. ¡Dejen de matar a nadie! 108 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 ¡Lamento indescriptible! 109 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 ¡Empiece! 110 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - ¿Por qué llevas un cuchillo? - Es un bolígrafo. 111 00:07:43,120 --> 00:07:45,040 ¿Quién usa más lápiz? 112 00:07:50,560 --> 00:07:52,600 ¿No puedes encontrar uno normal también? 113 00:08:04,280 --> 00:08:05,120 donde esta 114 00:08:06,120 --> 00:08:08,240 La arrastré allí. 115 00:08:09,120 --> 00:08:12,040 Sería ridículo si no fuera tan tonto. 116 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 Estábamos tratando de demostrar que estaba vivo. 117 00:08:16,360 --> 00:08:20,360 ¡Aquí es donde nos llevó nuestra pequeña investigación! Por nuestra culpa... 118 00:08:20,440 --> 00:08:22,080 - Desapareció. - ¿Qué? 119 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Desapareció. 120 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 ¿Un kit de vulcanización? 121 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Sí. 122 00:08:38,480 --> 00:08:40,600 - ¿Qué picaste? - El neumático. 123 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - ¿Por qué hiciste eso? - Yo no lo hice. 124 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Entonces ¿por qué quieres arreglarlo? 125 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 ¿Tienes un kit o no? 126 00:08:49,400 --> 00:08:50,720 Tengo un sacacorchos. 127 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Me parece un poco exagerado lo que Rossa nos pidió que hiciéramos. 128 00:09:00,160 --> 00:09:03,600 - No importa lo que pensemos. - Aún así, ¿matar a un cliente? 129 00:09:03,680 --> 00:09:05,200 ¡Es una locura! 130 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Ella ya no es cliente. 131 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Todo parece una mierda, ¿no? 132 00:09:10,640 --> 00:09:15,120 No es como cuando estabas ocupado Del tipo que atacó a la pobre niña. 133 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Valió la pena. - Me dijo algo. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 ¿Qué? 135 00:09:18,240 --> 00:09:23,720 Sentado ahí con una bala en la cabeza me dijo algo. No habló mucho. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 ¿Qué te dijo? 137 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 - Algo relacionado con las flores. - ¿Flores? 138 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 De rosas. Quería contarme algo sobre las rosas. 139 00:09:31,880 --> 00:09:36,120 Quizás quería comprarle rosas a la niña. 140 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Un último gesto romántico. 141 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Los hombres como él siempre piensan que son guapos. 142 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 No sé, son el lobo huargo. 143 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 Eso es lo que quiero decir. 144 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 no te arrepentirás sobre un bastardo como ese. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 No puedes interrumpir el proceso. Recibimos nuestros pedidos. 146 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 Con Rossa no es ninguna broma, ¿verdad? 147 00:09:58,840 --> 00:10:03,680 Matar a la pobre Greta es una cosa, ¿Pero también toda su familia? 148 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Hay muchos cadáveres. 149 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 ¿Hay tres más, dijiste? ¿Viejos amigos? 150 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 - ¿Cuál es su trabajo? - No estoy seguro. 151 00:10:09,800 --> 00:10:15,400 Cuando me uní a la organización, Me dijeron que somos diferentes. 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 Por eso podemos hacer lo que hacemos. 153 00:10:18,520 --> 00:10:21,320 La gente común también lo siente. 154 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 Por eso no suelen interponerse en nuestro camino. 155 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Pero ellos no también. 156 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Quizás les guste la aventura, el caos. 157 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 Tal vez quieran ser castigados. 158 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Tal vez esté buscando algo. 159 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 La verdad o una explicación. 160 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 O tal vez también sean diferentes. 161 00:10:47,360 --> 00:10:51,200 Ahora su aventura debe llegar a su fin. 162 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 ¡Corre, conejo, corre! 163 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 ¿Y ahora? 164 00:11:03,040 --> 00:11:08,120 Él no sabe dónde, pero Liam sí. que Charles está enterrado en los terrenos de la escuela. 165 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Gracias a ti. 166 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 ¿De qué sirve mencionar esto? 167 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - Por supuesto que no gorjeará. - ¿Por qué? 168 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Que lo lograste. 169 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 No me acosté con él para callarlo. 170 00:11:17,720 --> 00:11:21,560 ¿Has tenido relaciones sexuales y te mordería en la garganta? ¡Hermano! ¿No tienes ningún talento en absoluto? 171 00:11:21,640 --> 00:11:26,480 ¡Listo! Esto también es… No tiene nada que ver con mi talento. 172 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Soy talento... - ¿Cambiamos de tema? 173 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 - Tiene principios. - ¿Guau? 174 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 ¿Qué hizo con ellos? ¿Los renunció un poco? 175 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 ¡Chicas, por favor! 176 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 No podemos regresar. 177 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 Ahora no. 178 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Termina de dos maneras. 179 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Con o sin respuestas. Sé lo que preferiría. 180 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 ¿Qué pasa contigo? 181 00:11:51,480 --> 00:11:54,480 Ella es la única que puede hacer luz. y está ahí, en alguna parte. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Por supuesto que está ahí. 183 00:11:56,840 --> 00:11:58,400 Y tenemos que encontrarla. 184 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 ¡Maldita sea! 185 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 - ¿Puedes traerme uno con dos tazas? - ¿Con dos? 186 00:12:10,160 --> 00:12:13,320 - Con fresas y chocolate, por favor. - Seguro. 187 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 La traigo aquí todos los viernes. La mimo si es buena. 188 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Siempre son amables. 189 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 ¡Y con dulces, por favor! 190 00:12:20,840 --> 00:12:22,600 Caramelos de colores. 191 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 La familia de Greta permanece unida. Tiene sentido empezar por ahí. 192 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Deberías recogerlos todos. 193 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Eso no será un problema. 194 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Tira las persianas y cortinas, 195 00:12:34,080 --> 00:12:35,600 sellar la puerta desde el exterior 196 00:12:35,680 --> 00:12:38,400 y deja un pequeño espacio para penetrar la sustancia. 197 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 ¿Está relacionado con la toxina utilizada más recientemente? 198 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Una de las chicas en la reunión, Harkin, me habló de ella. 199 00:12:45,560 --> 00:12:47,000 En unos minutos, 200 00:12:47,080 --> 00:12:48,160 todo termina. 201 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Perdió mucho peso. 202 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 ¡Deja la puerta cerrada unas horas, por si acaso! 203 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 ¡Quizás con Ozempic! 204 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 De lo contrario, también te derribaría. 205 00:12:56,280 --> 00:12:57,880 Después de abrir la puerta, 206 00:12:57,960 --> 00:12:59,520 camine hasta un electrodoméstico. 207 00:12:59,600 --> 00:13:01,840 A la caldera o a la estufa. 208 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 Para que todo parezca un accidente. 209 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Es con leche. 210 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 ¿No querías leche? 211 00:13:14,880 --> 00:13:17,400 - ¿Confías en ella? - No precisamente. 212 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Pero lo necesitamos. 213 00:13:21,360 --> 00:13:22,240 Sí. 214 00:13:33,280 --> 00:13:36,080 TIENDA / LAVANDERÍA TÉ y CAFÉ / COMBUSTIBLES 215 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 ¡Por favor, Owen! 216 00:14:06,560 --> 00:14:10,600 Me llevo a mi hija de aquí. antes de que el polvo se asiente. 217 00:14:10,680 --> 00:14:11,600 ¡Escúchame! 218 00:14:11,680 --> 00:14:16,160 ¡Te escuché! ¡Todos te escuchamos y mira dónde terminamos! 219 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 No puedes huir. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 Sí. Huir no es una opción. Booker dejó claro cómo están las cosas. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 Pero Greta corrió y llamó a María. 222 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - No estoy seguro. - Exactamente. 223 00:14:25,200 --> 00:14:27,600 Greta ya no es una víctima a sus ojos. 224 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Es un peligro y lo toman en serio. 225 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Si quieren encontrarnos, nos encuentran. 226 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 No estoy diciendo que no debas correr. Yo digo que no puedes. 227 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Hablo con ella. 228 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Puedo usar el baño? 229 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 ¿Puedo ayudarte con algo más? 230 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 Eso es todo. 231 00:15:10,920 --> 00:15:11,760 ¡Gracias! 232 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 No fue tu culpa, Greta. 233 00:15:39,360 --> 00:15:40,400 Lo sabemos. 234 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 Y no se lo diremos a nadie. 235 00:15:43,600 --> 00:15:44,920 ¿Qué es esto? 236 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Somos… 237 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 muy duro. 238 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Queremos olvidar todo lo que pasó. 239 00:15:53,760 --> 00:15:54,960 ¿Yo tampoco quiero eso? 240 00:15:55,040 --> 00:15:58,640 Pero usted lo conocía. Tuviste una relación con él. 241 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Nuestra única conexión con él es... 242 00:16:01,880 --> 00:16:02,720 soy yo 243 00:16:04,440 --> 00:16:05,800 Ya ves... 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 Es muy difícil para nosotros. 245 00:16:11,000 --> 00:16:11,840 Lo dijiste antes. 246 00:16:13,320 --> 00:16:17,920 Todavía podemos saludar. 247 00:16:18,400 --> 00:16:19,920 en el pasillo 248 00:16:20,560 --> 00:16:21,400 a las horas. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,840 - ¡Qué amable de tu parte! - ¡Lo lamentamos! 250 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 - ¿Guau? - Lo mataste. 251 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 -¡Robyn! - Estoy cansado de evitar el tema. 252 00:16:29,600 --> 00:16:33,720 No te culpamos, Greta. Simplemente no podemos seguir así. 253 00:16:35,160 --> 00:16:36,080 No podemos. 254 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 ¡Adiós, Greta! 255 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 ¡Esperar! 256 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Para ganar fuerza. 257 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 ¡Gracias! 258 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 ¿Y tú? 259 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 No sé qué pasaba por su cabeza, Booker. 260 00:18:11,520 --> 00:18:12,760 Y es irónico. 261 00:18:13,280 --> 00:18:16,040 Dediqué mucho tiempo a esa causa. 262 00:18:16,520 --> 00:18:19,440 - ¿Causas? - Tratando de entender a Greta. 263 00:18:20,320 --> 00:18:22,240 Estaba obsesionado con eso. 264 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 ¿Te arrepientes de esto? 265 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 En algunos lugares. 266 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Pero yo creí en ello. 267 00:18:34,720 --> 00:18:40,160 ¿Te imaginas cómo sería? ¿Conseguir romper con el trauma? 268 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Totalmente. 269 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 No aprendamos a gestionarlo, No lo suprimamos, pero olvidémoslo. 270 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Y convertirse en algo borrado y vago, 271 00:18:50,200 --> 00:18:54,440 como un sueño que alguna vez tuviste o una historia que alguna vez te contaron. 272 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Renacer y convertirse en alguien más. 273 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Reencarnemos mientras estemos vivos. 274 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Eso facilitaría mi trabajo. 275 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 La gente no puede dejar atrás el pasado. 276 00:19:11,360 --> 00:19:15,160 ¿Qué pasó con esa niña? que me trajiste hace mucho tiempo? 277 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Sus padres habían sido asesinados. 278 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 Es bueno. 279 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Me costó mucho hacerla hablar. 280 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 No tiene este problema por el momento. 281 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 Trabaja conmigo ahora. 282 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Me ayudará en este caso. 283 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Entonces, ¿tienes un plan? 284 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Tengo un plan. ¡Mantén la calma! 285 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Pero tenemos que tener cuidado. 286 00:19:43,840 --> 00:19:44,800 Seamos discretos. 287 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 ¡Consigue los demás también! Te lo explicaré todo cuando vuelva. 288 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 ¡Entonces! ¡Recapitulemos todo! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,840 Velo del cielo, 1997. 290 00:20:13,560 --> 00:20:18,240 Hay un incendio en una iglesia. Mueren ocho niños. Hay algo extraño en el incendio. 291 00:20:18,320 --> 00:20:21,440 Toda la comunidad se asusta y huye. 292 00:20:21,520 --> 00:20:24,960 ¡No creas que es sobrenatural! ¿Una historia de fantasmas? 293 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Todos estamos atormentados por algo. 294 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Lo sabemos bien. 295 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 - ¡Fantástico! - ¿Qué es? 296 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Me quedé sin batería. 297 00:20:31,840 --> 00:20:35,560 - ¿Cómo diablos encontramos el asilo ahora? - ¿Le pedimos un cargador? 298 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 No. 299 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Dos niños sobrevivieron al incendio. 300 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 - Dos niñas. - Greta y Jodie. 301 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Vieron lo que pasó. Y fue aterrador. 302 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 "El gran mal". 303 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 No entiendo eso. ¿No es de eso de lo que se trata The Doll Complex? 304 00:20:50,880 --> 00:20:54,600 Margo dice que él la ayudó. olvidar el "gran mal". 305 00:20:54,680 --> 00:20:57,600 Que se convirtió en otra persona. ¿Por qué volvería allí? 306 00:20:57,680 --> 00:21:00,080 Huyó de ello toda su vida. 307 00:21:00,160 --> 00:21:01,480 Quizás ese sea el punto. 308 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Él sabe que no puede correr 309 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 y que todo saldrá por fin. 310 00:21:08,720 --> 00:21:13,080 Debemos descubrir el final de la historia, y ella para retroceder en el tiempo. 311 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - ¿Adónde vas? - En corcho. 312 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 ¡Subir! 313 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Donde empezó todo. 314 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Condado rebelde, ¿verdad? 315 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Así es. 316 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Te dejaré en algún lugar del camino. 317 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 Es genial. ¡Gracias! 318 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 cual es tu nombre 319 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Grainne. 320 00:21:42,840 --> 00:21:45,040 - ¿Tú? - Conrado. 321 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 No debes caminar con los que dudan. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 ¿Dudas, Conrado? 323 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Lo digo en serio. 324 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Si te subes al auto con la persona equivocada, puede ser peligroso. 325 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Yo también puedo ser peligroso. 326 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 ¿Qué haces en Cork? 327 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 - Soy de allí. - ¿Sí? 328 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Ni siquiera de Cork. Más allá del corcho. 329 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Más allá del corcho. 330 00:22:14,920 --> 00:22:17,640 Donde sólo se aventuran los hombres valientes. 331 00:22:18,120 --> 00:22:20,320 - O mujeres valientes. - Así es. 332 00:22:21,080 --> 00:22:23,560 Es sólo un pueblo. No tiene nada especial. 333 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 En realidad, eso no es cierto. 334 00:22:26,480 --> 00:22:30,880 Dicen de donde vienen es un lugar de paso. 335 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 ¿Paso? 336 00:22:32,880 --> 00:22:35,240 Está situado entre dos mundos. 337 00:22:36,440 --> 00:22:41,200 Los muros entre el cielo y la tierra. son frágiles. 338 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 El velo de la realidad es el más frágil. 339 00:22:50,680 --> 00:22:55,480 En cualquier momento, Dios puede levantarlo. y puede mostrarnos lo que se esconde detrás de él. 340 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 ¿Alguna vez te lo mostró? 341 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 No. 342 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 No importa cuánto le supliqué. 343 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 ¿Por qué paramos? 344 00:23:16,480 --> 00:23:19,280 ¡Mírate! Temblor. 345 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 ¿Le gustaría? 346 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Un segundo. 347 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 ¡Ponte esto! 348 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 - También llegarán pronto. - ¿OMS? 349 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 que esta pasando 350 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Estaba hablando del lobo... 351 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Nos pondremos al día. Está en el suelo. 352 00:24:10,280 --> 00:24:14,000 Y la golpeé con el auto. Eso seguramente corta su impulso. 353 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 ¡Lo siento! No quería sonar tan emocionado. 354 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 Pienso en el otro problema. 355 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 que problema 356 00:24:24,040 --> 00:24:29,080 Liam, si sé dónde está enterrado papá, significa que lo sabían desde el principio. 357 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 No entiendo por qué nos lo dicen ahora. 358 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 ¿Qué ha cambiado? 359 00:24:35,200 --> 00:24:39,360 EL COMPLEJO DE MUÑECAS = ACERCA DE GRETA HOGAR DE ANCIANOS - CAILLE NEAMH 360 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 He cambiado. 361 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 no puedo creerlo ¡Que no quitaste el panel de evidencia! 362 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 ¿Cómo sé que te estás topando con alguien? 363 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 No me encontré con nadie. Sí, un poco. Pero se levantó. 364 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 - Y no fue cualquiera. Era Greta. - ¿Te refieres a? 365 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 - No sé. - Liam lo sabe todo. 366 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Todo lo que sabemos también. 367 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 - Se va a enojar. - Yo sé eso. 368 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Ya estuvo mal que le cortaste la llanta. 369 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 - Sí. - ¿Y esto después de que hiciste el amor? 370 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 ¡No digas "amor"! ¡Me da asco! 371 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 Pero tiene razón. ¿Realmente tenías que dárselo y salir corriendo? 372 00:25:11,920 --> 00:25:15,760 Ya no puedo hacer nada. Se dará cuenta de hacia dónde vamos y nos seguirá. 373 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 El tiempo pasa. No hay tiempo que perder. ¡Vamos! 374 00:25:25,880 --> 00:25:28,680 - ¿Por qué vamos tan despacio? - El auto hace eso. 375 00:25:28,760 --> 00:25:31,200 - ¿Qué quieres decir? - ¡El auto sí! 376 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 El coche no tiene voluntad propia. ¡No es el coche encantado! 377 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Cierra las persianas, sella la puerta desde el exterior 378 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 y deja un pequeño espacio para que la sustancia penetre. 379 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 ¡Bienvenidos a Knockdara! ¡Me arrepiento de no tener corneta! 380 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 No está mal. 381 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 tengo que hacer el pedido. 382 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 El abuelo solía comprarme helado los viernes. 383 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Con fresas y chocolate. Él me mimó. 384 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 ¿Grave? 385 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Si fuéramos buenos. 386 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Siempre fui bueno. 387 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Yo era su debilidad. 388 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 ¿Te quedas en el pueblo? 389 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 No. 390 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Es una visita corta. 391 00:26:18,080 --> 00:26:19,680 tu de alguna manera 392 00:26:20,200 --> 00:26:21,560 y dulces? 393 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 - Me gustan los coloridos. - ¡Vamos! 394 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Ya no es necesario. 395 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 En unos minutos 396 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 Todo termina. 397 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - ¿Está listo? - Está listo. 398 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 - ¿Y ahora? - Estamos buscando a Greta. 399 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 - ¿Y los demás? - Y la están buscando. 400 00:26:45,160 --> 00:26:48,520 - Los encontramos todos en el mismo lugar. - ¡Bien pensado, chico! 401 00:26:50,640 --> 00:26:54,160 - ¿Por qué nada funciona, Dara? - ¿Y es mi culpa? 402 00:26:54,240 --> 00:26:56,560 Ha desaparecido desde que le pusiste gasolina. 403 00:26:56,640 --> 00:26:59,200 tuviste dos accidentes y pisoteaste a un hombre. 404 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 - ¡Por supuesto que es gasolina! - ¡Jesús! 405 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 ¡Sé que ella es increíble! 406 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 No. 407 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 ¡Es Jesucristo! 408 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 ¿Qué diablos quiere? 409 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 - ¡Son los peregrinos del Cursillo! - ¿OMS? 410 00:27:18,800 --> 00:27:23,680 Ave María, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 411 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Van a Knock. 412 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 - ¿A pie? - ¿Por qué? 413 00:27:26,720 --> 00:27:31,280 ¡Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo! Bendita seas entre las mujeres... 414 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Allí suceden milagros. 415 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 A nosotros también nos vendría bien uno. 416 00:27:35,640 --> 00:27:37,520 Ave María, llena eres de gracia, 417 00:27:37,600 --> 00:27:39,520 bendita eres entre las mujeres. 418 00:27:39,600 --> 00:27:44,000 Verás, el auto entró en modo de emergencia. 419 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 420 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 ¿Cómo lo sabrías? Yo sufrí lo mismo. 421 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 ¡Sigan así chicos! 422 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 No quisiera que fuera cuesta abajo. 423 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Lo ha hecho antes y está ganando velocidad, ¡no es broma! 424 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 El sistema ha detectado una falla. Tal vez porque… 425 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 ¿Le pones gasolina en lugar de diésel? 426 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 - Exactamente. O… - Te encuentras con un hombre. 427 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Lo entendiste. 428 00:28:06,440 --> 00:28:12,040 Una función de seguridad está activada. que detiene partes de la máquina 429 00:28:12,120 --> 00:28:13,880 para evitar mayores daños. 430 00:28:13,960 --> 00:28:15,400 Ella es muy inteligente. 431 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Adónde vas? 432 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Nos dirigimos a un pueblo llamado Caille Neamh. 433 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Hay un asilo de ancianos allí o en sus afueras, Knockshee. 434 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Lo pasé. ¡Qué lugar! 435 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 Brendan pensó que era la casa de Bono. 436 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 ¡No era la casa de Bono! Era un asilo. 437 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 ¿Qué tan lejos está? 438 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Está a unos kilómetros de distancia. ¿Tienes botas? 439 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Tenemos un poco de prisa. - ¿Nadie tiene coche? 440 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 ¡Somos peregrinas, chicas, no conductoras! 441 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Aunque… 442 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 ¡Sí! 443 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Hay uno más que definitivamente lo quiere. para ir en peregrinación, 444 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 pero todavía le duele la rodilla o pone rígida su espalda. 445 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Y se me ocurrió esta idea. 446 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 ¡Jesús misericordioso! 447 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 necesitaba algo para darles un respiro, 448 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 pero permítales permanecer con el grupo, 449 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 en caso de que quieran orar. 450 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Nosotros también deberíamos orar. - ¡Bien dicho! 451 00:29:17,200 --> 00:29:21,920 Ave María, bendita eres entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre. 452 00:29:22,000 --> 00:29:25,680 ruega por nosotros pecadores ¡ahora y en la hora de la muerte! 453 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 454 00:29:39,880 --> 00:29:42,040 Si no la has visto por un tiempo, 455 00:29:42,120 --> 00:29:43,440 ¡prepárate! 456 00:29:43,520 --> 00:29:47,080 - Puede que parezca diferente. - Lo tendré en cuenta. 457 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Pero ella sigue siendo tu madre. 458 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 El ciclo de la vida es maravilloso. 459 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Cuida de ella ahora tal como ella te cuidó. 460 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Sí. 461 00:30:11,320 --> 00:30:12,880 ¿Te sorprende verme? 462 00:30:14,720 --> 00:30:16,280 Estabas podrido por dentro. 463 00:30:24,480 --> 00:30:26,040 ¡Qué lugar! 464 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 El dinero de Margo te ayudó mucho. 465 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 ¡Qué irónico! 466 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Te diste cuenta de que no era insignificante. 467 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 También tengo una hija ahora. 468 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Pero él no se parece en nada a mí. 469 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Ella es perfecta. 470 00:30:47,120 --> 00:30:51,640 Pero ya no puedo estar con ella 471 00:30:52,800 --> 00:30:57,360 porque una sombra me sigue 472 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 y quiero que ella camine en la luz. 473 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Pero es difícil. 474 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Creo que también fue difícil para ti. 475 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 dejarme 476 00:31:14,440 --> 00:31:17,000 No es que te importe. 477 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Sino porque te gustó. 478 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Tener la sartén por el mango. 479 00:31:27,360 --> 00:31:31,920 decidir cuando comer dormir o lavarse 480 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Debe haber sido difícil para ti rendirte. 481 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Pensaste que eras importante. 482 00:31:41,280 --> 00:31:44,640 Estaba a tu merced. 483 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Eras un Dios cruel y vengativo. 484 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 quien eres tu 485 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 - ¿Qué dijiste? - ¿Quién eres? 486 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 quien soy yo 487 00:31:59,560 --> 00:32:00,920 ¡Perdón por interrumpirte! 488 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 - Termino rápidamente. - ¿Quién es ella? 489 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 - Ella es su hija, señora O'Hara. - ¡No! 490 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 ¿Nuera? ¡Apártate cariño! 491 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 ¡Basta! ¡Cálmate! 492 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Me lastimaste ¡Basta! 493 00:32:25,800 --> 00:32:26,840 ¡Salir! 494 00:32:28,440 --> 00:32:29,280 ¡Salir! 495 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 ¡Afuera! ¡Irse! 496 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 - ¿Necesitas una canasta? - Sí. 497 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 - ¿Tienes uno? - No. 498 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Es simpático. 499 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 ¡Es muy divertido! 500 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 ¿De verdad crees que ahí es donde va? 501 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Al principio se escapó. 502 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Él se escapó de mí. 503 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Pensé que era instinto o miedo. 504 00:33:10,160 --> 00:33:13,680 De la adrenalina. Pero ella no estaba lista. 505 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Tenía asuntos pendientes. 506 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 he llegado. ¡Encantado de conocerlas chicas! 507 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Sí. 508 00:33:23,680 --> 00:33:24,840 Gracias Murray! 509 00:33:25,680 --> 00:33:28,520 ¡Buena suerte! ¡Y Dios esté contigo! 510 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Tuvo una noche más fácil. 511 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Por supuesto. Miraré de inmediato. 512 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 ¡Bienvenido! ¿Le puedo ayudar en algo? 513 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Somos amigos de la hija de Nora O'Hara. 514 00:33:45,040 --> 00:33:45,880 ¡Has venido! 515 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - ¿Está él aquí? - Fue. 516 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 ¿Y buscándonos? 517 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 No. 518 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Te estoy buscando. 519 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Deberíamos hablar. ¿No? 520 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 ¿Puedes darnos un minuto? 521 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Yo no iría demasiado lejos. 522 00:34:19,960 --> 00:34:22,600 Me siento fatal. ¡Grave! 523 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Yo también me siento como una tonta, Saoirse. 524 00:34:26,560 --> 00:34:28,160 - No deberías. - ¿No? 525 00:34:30,880 --> 00:34:31,840 ¡Lo lamento! 526 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Fue justo aquí. 527 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 ¡Estaba tan cerca, Dara! ¡No puedo soportarlo más! 528 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - ¿Cómo está la señora O'Hara? - La sedé. 529 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 ¡Qué desagradable para la hija! No me sorprende que se haya ido. 530 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 ¡Te mereces un té! 531 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Tengo que anotarlos. Está en la sala de estar. 532 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 Yo lo hago. Está en el salón 121, ¿verdad? 533 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Sólo quiero encontrarla. 534 00:35:05,040 --> 00:35:06,320 Necesito saberlo. 535 00:35:07,240 --> 00:35:08,920 Entonces cualquier cosa puede seguir. 536 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Responderé por cada error. 537 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Te diré todo lo que quieras saber. solo quiero… 538 00:35:20,120 --> 00:35:20,960 ¿Qué? 539 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Quiero saber el final de la historia. 540 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 ¿Qué es exactamente lo que esperamos lograr aquí? 541 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 No estoy seguro. 542 00:36:06,800 --> 00:36:09,480 ¿No crees que hay algo extraño aquí? 543 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Me encontré con un pensionista inconsciente. 544 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Sí, diría que es un poco extraño. 545 00:36:21,600 --> 00:36:23,920 EL COMPLEJO DE MUÑECAS 546 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 ¡Jesús! 547 00:36:39,280 --> 00:36:41,080 ¿Entonces él lo sabía? 548 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Y lo leyó. 549 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Sólo mentiras. 550 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Es todo mentira. 551 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 ¡Acércate! 552 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 ¡No creas una palabra! 553 00:37:02,920 --> 00:37:04,640 Es ficción. 554 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Sabemos que Margo Heaney escribió este libro. 555 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 ¿Por qué mentiría? 556 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Él no mintió. 557 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Le mintieron. 558 00:37:16,400 --> 00:37:19,400 - ¿Sobre Greta? - ¿Así se llama ahora? 559 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 - Sabes lo del incendio. - ¿Sobre el "gran mal"? 560 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Ella lo desafió. 561 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Lo hizo a propósito. 562 00:37:28,680 --> 00:37:30,720 Encerró a los niños allí. 563 00:37:31,400 --> 00:37:33,120 Encendió el fuego. 564 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 Lo vio arder 565 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 y los vi morir. 566 00:37:39,040 --> 00:37:43,680 El otro la ayudó pero ella era tonta, triste y manipuladora. 567 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 - No puede ser verdad. - Escondieron todo. 568 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Así es como nos gusta hacer las cosas aquí. 569 00:37:52,360 --> 00:37:54,400 Luego aparecieron varias versiones. 570 00:37:55,520 --> 00:37:59,840 Algunos dijeron que sucedió algo sobrenatural esa noche. 571 00:38:00,800 --> 00:38:04,560 A veces un mito se acerca a la verdad. 572 00:38:06,000 --> 00:38:09,720 Había algo antinatural en esa chica. 573 00:38:10,640 --> 00:38:11,760 Siempre. 574 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Algo podrido. 575 00:38:15,720 --> 00:38:18,480 E infecta todo lo que toca. 576 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Me asustó. 577 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Todavía me asusta. 578 00:38:26,080 --> 00:38:27,880 Y deberías tener miedo. 579 00:38:31,880 --> 00:38:33,320 Tengo mucho miedo. 580 00:38:36,080 --> 00:38:37,000 Estoy aterrorizado. 581 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 No porque dijiste o porque escuché... 582 00:38:44,200 --> 00:38:45,280 pero ¿por qué vi? 583 00:38:49,360 --> 00:38:52,440 La luz en tus ojos y la adrenalina que te inundó. 584 00:38:52,520 --> 00:38:53,880 Te dio placer. 585 00:38:55,360 --> 00:38:58,040 Le agradó decir eso. 586 00:38:59,720 --> 00:39:01,120 Veo quién eres. 587 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 Debes haber sido temido en la flor de la vida! 588 00:39:09,080 --> 00:39:11,200 ¿Qué posibilidades tenía? 589 00:39:14,160 --> 00:39:16,800 No fue el incendio el "gran mal". 590 00:39:20,040 --> 00:39:21,080 pero tu 591 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 ¡Ten cuidado! 592 00:39:30,720 --> 00:39:33,160 Liam dice que nos está ayudando a encontrar a Greta. 593 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Luego nos arrestan inmediatamente. 594 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Probable. 595 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 ¿Qué es? 596 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Hablé con la madre de Greta. 597 00:39:44,800 --> 00:39:46,320 Creo que siempre lo supe. 598 00:39:46,840 --> 00:39:51,880 Y antes de que apareciera Charles Sampson, Sentí que había algo... 599 00:39:53,680 --> 00:39:57,120 Que estaba marcada por algo lúgubre y triste. 600 00:39:57,600 --> 00:40:01,680 no le pregunté porque realmente no queríamos saberlo. 601 00:40:02,160 --> 00:40:05,800 Queríamos distanciarnos de eso. 602 00:40:06,360 --> 00:40:07,640 Yo quería esto. 603 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 ¿Crees que ella inició el incendio? 604 00:40:10,120 --> 00:40:14,800 No sería el primer horror de un niño a quien le pasó algo terrible. 605 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Si se enfrenta a sus demonios, 606 00:40:18,080 --> 00:40:21,760 tal vez esté de nuevo en su lugar que ha estado evitando durante casi 30 años. 607 00:40:21,840 --> 00:40:22,920 En la iglesia. 608 00:40:23,560 --> 00:40:26,320 Sí. Encontraremos la iglesia. 609 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 O lo que queda de ello. 610 00:41:10,520 --> 00:41:12,200 Cumplí mi palabra. 611 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Ahora es tu turno. 612 00:41:16,040 --> 00:41:17,880 ¿Qué quieres decir? 613 00:41:18,360 --> 00:41:20,880 Le dije que si nos trae aquí… 614 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 ¿Dónde lo enterraste? 615 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 ¿Dónde está Charles Sampson? 616 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Fue un funeral. 617 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 - Era profesor. - La del cura. 618 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Lo enterraste con el sacerdote. 619 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 No sabíamos que más hacer 620 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 y teníamos miedo. 621 00:42:14,040 --> 00:42:14,880 ¿Te vas? 622 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Es posible que la historia no termina como quieres. 623 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 ¡Hola Liam! ¿Tienes alguna noticia? 624 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Entonces este es el Velo del Cielo. 625 00:43:01,840 --> 00:43:04,040 ¿Qué diablos es esto? 626 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 No tengo idea. 627 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 ¡Dios! 628 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 ¡Dios! 629 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 ¡Dios! 630 00:44:13,240 --> 00:44:15,280 25-01-97 EL VELO DEL CIELO 631 00:44:15,360 --> 00:44:18,280 Separados, pero inseparables, como nosotros. 632 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 ¿Greta? 633 00:44:51,640 --> 00:44:52,480 ¡Greta! 634 00:44:56,160 --> 00:44:57,440 Greta, lo somos. 635 00:45:06,280 --> 00:45:07,520 Yo quería… 636 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Teníamos que encontrarte. 637 00:45:12,200 --> 00:45:14,520 Jodie y yo solíamos venir aquí todo el tiempo. 638 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Cuando ella era Cara y yo era Aisling. 639 00:45:20,120 --> 00:45:22,360 Dos muñecos rotos. 640 00:45:22,920 --> 00:45:24,760 ¿Qué pasó aquí Greta? 641 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 la noche del incendio? 642 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Nos dijeron que era un lugar mágico. 643 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Un lugar sagrado. 644 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Se nos dice que Dios viene aquí. 645 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Pensé que nos salvaría. 646 00:45:42,640 --> 00:45:44,600 Necesitaba ser rescatado. 647 00:45:46,360 --> 00:45:50,360 noche tras noche Esperé, pero no vino. 648 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Estaba furioso. 649 00:45:58,400 --> 00:46:03,120 Entonces decidimos prenderle fuego a su casa. 650 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 - Tenemos que regresar. - No podemos. 651 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 ¡Sí! 652 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 ¡Llevar! 653 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 ¡Llevar! 654 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 ¡Llevar! 655 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 Vi las bicicletas demasiado tarde. 656 00:46:31,000 --> 00:46:34,640 No sabía que estaban allí. 657 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 Eso es lo que Charles Sampson quería que hablaras. 658 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Nos había encontrado. 659 00:46:48,200 --> 00:46:50,120 Ojalá no lo hicieran. 660 00:46:53,240 --> 00:46:54,600 ¿Y Jodie? 661 00:46:59,080 --> 00:47:00,440 Fue un accidente. 662 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 ¡Lo juro! 663 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Realmente creí que podría convertirme en otra persona 664 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 y que puedo dejarlo atrás esa niña rota. 665 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 Pero él siempre me encontró. 666 00:47:20,040 --> 00:47:23,240 Me tocó el hombro y me trajo de vuelta aquí. 667 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Tal vez esa niña necesita que la mires 668 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 y calmarla. 669 00:47:35,360 --> 00:47:36,200 ¡Dios! 670 00:47:44,200 --> 00:47:47,160 Si todavía tiene que suceder, al menos estar aquí. 671 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Deberías irte. 672 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 No vamos a ninguna parte. 673 00:47:54,120 --> 00:47:55,320 Es peligroso. 674 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Lo sabemos. 675 00:47:57,000 --> 00:48:01,040 padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 676 00:48:01,120 --> 00:48:05,040 Sea tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, así en la tierra. 677 00:48:05,120 --> 00:48:09,400 Danos nuestro pan de cada día y perdónanos nuestras ofensas, como también a nosotros… 678 00:48:09,480 --> 00:48:10,840 ¡Cállate! 679 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 ORLA MURRAY 680 00:48:44,920 --> 00:48:47,600 MURRAY AIDA 681 00:48:50,080 --> 00:48:51,520 ANNA MURRAY 682 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 No lo entiendo. 683 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 No hay necesidad. 684 00:48:55,920 --> 00:48:57,720 ¡Ten cuidado, niño! 685 00:49:02,000 --> 00:49:03,400 - ¡Mami! - ¡Dios! 686 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 ¡Lo lamento! 687 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 - ¡Lo lamento! - Está bien. 688 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Todo estará bien. 689 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 ¿Los dejan en paz? 690 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Eso parece. 691 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 ¡Lo lamento! 692 00:49:19,600 --> 00:49:20,720 ¡Te amo! 693 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 Todavía no puedo creerlo. ¿Cómo diablos lo supiste? 694 00:49:28,800 --> 00:49:34,320 La historia que nos contó la matrona sobre ese bastardo y las rosas… 695 00:49:35,760 --> 00:49:39,200 Los hombres como él no se vuelven poéticos. cuando estoy a punto de morir 696 00:49:39,720 --> 00:49:41,200 pero se enoja. 697 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Rossa estaba tratando de decir. 698 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 ¿Cómo pudo sufrir esto? si trabajara con el jefe? 699 00:49:48,840 --> 00:49:51,720 Traicionó a sus clientes por dinero. 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Él dirigió a un hombre violento 701 00:49:59,800 --> 00:50:03,320 directamente a la mujer que había prometido proteger. 702 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 La buscó. 703 00:50:14,160 --> 00:50:15,640 Y aquellos que la ayudaron. 704 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 ¿Qué sigue? 705 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 Me refiero a nosotros. 706 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Porque me quedé en el árbol, ¿verdad? 707 00:50:35,560 --> 00:50:38,760 Ahora que has destruido toda la organización. 708 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Estamos empezando de nuevo. 709 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Y hacemos lo que queremos. 710 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Necesitamos soldados. 711 00:50:50,000 --> 00:50:50,880 Así es. 712 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 De soldados que son diferentes. 713 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Nos ocuparemos de los detalles más adelante. 714 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Me siento aliviado. ¡Comamos una hamburguesa! 715 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 debería decir adiós esta vez. 716 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 ¡Adiós Greta! 717 00:51:43,720 --> 00:51:45,880 Quizás Dios estaba escuchando. 718 00:52:45,280 --> 00:52:48,000 EL COMPLEJO DE MUÑECAS 719 00:53:03,040 --> 00:53:07,880 PADRE RANULPH O'BRIEN 3 DE SEPTIEMBRE DE 1928 - 14 DE ABRIL DE 2003 720 00:53:27,080 --> 00:53:29,120 MANUAL DEL DETECTIVE PRIVADO 721 00:53:31,280 --> 00:53:33,360 ¿Podrías darme un poco más de leche? 722 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 No importa. 723 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 ¿Crees que estará bien? 724 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 ¿Greta? 725 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 - Eso espero. - Me alegro que haya terminado. 726 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Sí. 727 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 ¡Qué alivio! 728 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 ¡Categórico! 729 00:53:59,640 --> 00:54:04,840 Aunque no digo que me haya gustado. De nada. 730 00:54:04,920 --> 00:54:06,640 - ¡Dios, no! - ¡Definitivamente no! 731 00:54:06,720 --> 00:54:08,360 Pero… sí. 732 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 En cierto modo nos sacudió. 733 00:54:17,240 --> 00:54:18,880 ¿Por qué la llevaste contigo? 734 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta lo olvidó. 735 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 No quería dejarla allí. 736 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 ¿Qué hay en él? 737 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 ¡Maldita sea! 738 00:54:58,720 --> 00:55:00,800 Quiero aclarar una cosa. 739 00:55:01,680 --> 00:55:08,240 ¡Bajo ninguna circunstancia interferimos! 740 00:56:12,680 --> 00:56:15,000 Subtitulado: Alexandra Simona Pandelică