1
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
HACE TRES SEMANAS
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
¡Aquí estabas!
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Se ve muy lindo hoy.
4
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
¡Estás muy hermosa hoy!
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
¡Basta!
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
¡Sí, por favor! ¡Basta!
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
Le dije a mi madre que la recogerías en la estación.
8
00:00:52,600 --> 00:00:57,040
- Papá dijo que puedo quedarme en casa de Claire.
- Dije que le preguntes a tu madre.
9
00:00:58,680 --> 00:01:00,240
- ¿A qué hora llega?
- ¡Madre!
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Sí, bien. Creo que a la una.
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
Está bien, estaré allí. ¡Vamos!
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
- ¡Hasta luego!
- ¡Te amo!
13
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
La puerta de entrada se mantiene cerrada.
14
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
Nunca se sabe quién entra.
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,720
Queríamos tener esta conversación.
en portugal,
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
pero te fuiste apurado
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
mi familia…
18
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
Mi marido y mi hija no saben nada.
19
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
Eso me lo dijiste en la carta.
20
00:02:13,720 --> 00:02:17,560
¿Y qué les dijiste?
¿Después de que rompiste tus vacaciones?
21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Les mentí.
22
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Soy bueno en eso.
23
00:02:22,440 --> 00:02:23,880
Creo que tú también.
24
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
no fue fácil
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
para encontrarte
26
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Yo también fui allí.
27
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
¿En el Velo del Cielo?
28
00:02:38,800 --> 00:02:43,280
Ahora es un pueblo fantasma.
29
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Después del incidente, todos se fueron.
30
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
Bueno, no todos.
31
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
- Tu madre todavía está allí.
- ¿Qué?
32
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Por favor, todavía está en la zona.
33
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Ella está muy enferma ahora.
34
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Está en las afueras. Pensé que te gustaría...
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
¿Qué? ¿Debería visitarla?
36
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
Sí.
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Quizás no.
38
00:03:11,200 --> 00:03:14,880
Sólo éramos dos muñecos rotos, ¿no?
39
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
Quiero darte algo.
40
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Yo también tengo uno.
41
00:03:25,560 --> 00:03:29,480
Es una pulsera de la amistad.
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Fuimos amigos una vez.
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
No llegaste tan lejos
para darme una pulsera.
44
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
Tengo una maravillosa noticia.
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Cuando te vi en Portugal
después de tanto tiempo
46
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
Sabía que era un mensaje suyo.
47
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
Sabía que él te trajo de vuelta a mí.
48
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
¿OMS?
49
00:03:57,640 --> 00:04:01,560
Dime que no estás hablando de Dios
despues de todo lo que paso!
50
00:04:02,480 --> 00:04:08,680
Las señales fueron extrañas al principio,
especialmente las fotos.
51
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Y no sólo las fotos.
52
00:04:11,280 --> 00:04:14,600
Aparece en mis sueños
y me parece verlo en los rostros de otras personas.
53
00:04:14,680 --> 00:04:15,560
¿OMS?
54
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Carlos Samson.
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Pareces asustado.
56
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
- Da miedo.
- ¡Es hermoso!
57
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Es la voluntad de Dios.
58
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
¿Qué es lo que quiere?
59
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Que Carlos pueda reconciliarse.
60
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Para que busquemos la salvación
61
00:04:36,080 --> 00:04:39,640
y que su hijo encuentre las respuestas
que se merecen.
62
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Tuvo un hijo.
63
00:04:42,080 --> 00:04:43,280
¿Sabías eso?
64
00:04:44,760 --> 00:04:49,680
Había rechazado completamente la idea.
que Charles era una persona con un pasado.
65
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Cuando comenzaron las visiones,
Sentí curiosidad.
66
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
Su hijo estudia periodismo.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
Andrés.
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Su nombre es Andrés.
69
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Tenemos que contarle lo que pasó.
70
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
Me gustaría que te fueras.
71
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
Se nos da una oportunidad.
72
00:05:32,600 --> 00:05:34,160
- Un regalo.
- ¡Maravilloso!
73
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
¡Aprovecha! ¡No me metas en esto!
74
00:05:37,120 --> 00:05:42,040
No sé qué pasó con él después de eso.
Me refiero al cadáver.
75
00:05:42,120 --> 00:05:45,560
¡Yo me encargué de ello!
Para ti, para protegerte.
76
00:05:47,080 --> 00:05:52,760
Te sentiste culpable
porque eras inteligente e interesante.
77
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
Merecías ser salvo.
78
00:05:55,200 --> 00:05:59,520
Y no lo estaba, pero ya no importa.
79
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
¡Irse!
80
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
No voy a ninguna parte.
81
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Llamo a mi marido.
82
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
Es demasiado tarde.
83
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Llamé a su hijo. Lo llamé aquí.
84
00:06:16,880 --> 00:06:20,200
Lo negaré todo.
85
00:06:21,040 --> 00:06:22,480
Todavía tengo la cinta.
86
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
- ¿Qué?
- Lo guardé.
87
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
- La encerré en una caja.
- ¿Me estás chantajeando?
88
00:06:30,440 --> 00:06:36,120
Yo te guío hacia la luz,
como Dios quiere.
89
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Usted está loco.
90
00:06:37,160 --> 00:06:41,520
"El que hace el mal aborrece la luz,
para que sus obras no fueran reveladas.
91
00:06:41,600 --> 00:06:46,240
Pero al que sale a la luz
se le muestran los hechos,
92
00:06:46,840 --> 00:06:49,200
porque se hacen en el nombre del Señor."
93
00:06:52,760 --> 00:06:56,640
Dejé todo atrás.
Ya no soy el mismo. ¡Soy otra persona!
94
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
¡No!
95
00:07:02,200 --> 00:07:03,360
¡Dios!
96
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
¡Que se jodan!
97
00:07:11,680 --> 00:07:16,960
DEJA QUE TU CAMINO SE ILUMINE
BIENVENIDO A IRLANDA
98
00:07:58,800 --> 00:08:02,960
CÓMO LLEGAR DE BELFAST AL CIELO
99
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
¡Que se jodan!
100
00:08:24,920 --> 00:08:28,760
- Sabemos quién lo mató. Se lo describimos.
- Le preguntarán por qué lo mató.
101
00:08:28,840 --> 00:08:31,320
Para llegar a nosotros. Quería algo de nosotros.
102
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Eso es lo que tengo miedo.
103
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
¿Cómo llegamos allí?
en posesión de ese algo.
104
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
Y cualquier atención que atraigamos
al desastre en el que nos metimos.
105
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
No hicimos nada malo.
106
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
No quién sabe qué.
107
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Sólo quiero salir de Donegal.
108
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
En Donegal suceden cosas extrañas.
109
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Donegal es raro.
110
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
¡Sin ofender!
111
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
- Iríamos a Belfast.
- Pero no tenemos dinero.
112
00:08:58,120 --> 00:09:01,960
- ¡Qué trío tan encantador!
- Nos quitaron las tarjetas y los teléfonos.
113
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
- Pero te daré mis joyas.
- ¿Por qué los querría?
114
00:09:05,760 --> 00:09:08,800
soy conductor de autobus
ningún ladrón de caminos.
115
00:09:10,400 --> 00:09:11,360
¡Subir!
116
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
¡Gracias!
117
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
¿Seguramente deberíamos hacer esto?
118
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Tenemos que hacerlo.
119
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Para Liam.
120
00:09:20,200 --> 00:09:24,080
Nora O'Hara está en adopción
una hija en 1997.
121
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
- Sobre Greta.
- Seguro.
122
00:09:25,320 --> 00:09:30,400
Aunque el nombre del niño no aparece en los documentos.
Eso significa que algo desagradable ha sucedido.
123
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
eso lo explicaria
¿Por qué excluyeron cualquier contacto?
124
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
De todos modos, fue bastante malo.
125
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
para destruir la información
sobre la vida de Greta con Nora.
126
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
- Quizás eso es lo que estaba investigando tu padre.
- Se acercaría más a la verdad.
127
00:09:45,800 --> 00:09:51,000
Ella iba a encontrarse con alguien esa noche.
Luego está el símbolo en la cabina y en el cuaderno.
128
00:09:52,320 --> 00:09:55,040
Liam, ¿estamos haciendo esto bien?
129
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
Parece un poco arriesgado.
130
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Quiero decir, para ti.
131
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Ayer me dispararon en el pecho.
¡así que metí los pies!
132
00:10:09,040 --> 00:10:12,200
Bienvenido a Ravenmoor Ward
¡Desde el sur de Belfast!
133
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
¡Si tiene preguntas, preséntese en el mostrador!
134
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
¡Santo Dios!
135
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
¡Sorpresa!
136
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Sí, chico.
137
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
No me escapé de ello. Perdí uno.
138
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- ¡Que se jodan!
- ¡Es un gran lío!
139
00:10:43,280 --> 00:10:45,040
- Nos llamó Rossa.
- ¡Que se jodan!
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
- En Derry.
- ¿En Derry?
141
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
Es una situación manejable
en la sede.
142
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
¡Que se jodan!
143
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
RECEPCIÓN
144
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
¡Es más fácil conseguir tu doctorado!
145
00:10:56,360 --> 00:11:00,480
Se trata de aplicaciones transfronterizas.
Todo es muy complicado.
146
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Pero usted recurrió a nosotros.
Eso simplifica todo.
147
00:11:03,960 --> 00:11:07,760
Si busca donde no tiene jurisdicción,
corre el riesgo de molestar a algunas personas.
148
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
Estoy convencido.
149
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Si surgen problemas,
Ni siquiera tienes armas.
150
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
- Eso es raro.
- ¿O es extraño que lo tengas?
151
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
¿Puedes darme el lápiz?
152
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
- ¿Podemos?
- El lápiz óptico del iPad.
153
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
Creo que lo dejé en...
154
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
- Te lo traeré.
- Si no te importa.
155
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
¡Dios!
156
00:11:32,520 --> 00:11:33,440
¡Hola!
157
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
¡Olvidaste este!
158
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Sí.
159
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
¿Recuerdas a Andrés?
160
00:11:41,240 --> 00:11:44,200
Creo que necesitamos hablar. ¿No?
161
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
Pensé que habías muerto.
162
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
Pensé que te había matado.
No pude hacer nada porque...
163
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
- La loca nos encerró en la torre.
- Como Rapunzel.
164
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
¿Por qué estás aquí en Belfast?
165
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
Llegaremos a eso también. quien es
166
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
No lo sabemos. Realmente no lo sabemos.
Empezó a seguirnos.
167
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
- ¿Tenías chaleco?
- ¿Qué?
168
00:12:06,400 --> 00:12:08,280
- ¿Chaleco antibalas?
- No.
169
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
La caja detuvo la bala.
170
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
¡Qué locura! ¡Qué suerte!
171
00:12:12,240 --> 00:12:14,400
Tuve más suerte si no me disparó.
172
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Creemos que eso es lo que quería. Caja.
173
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Se une. Alguien me lo quitó
cuando estaba en el hospital.
174
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
¿Lo escuchaste?
175
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
No.
176
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
¿Qué pasa contigo?
177
00:12:27,760 --> 00:12:28,840
No tuve tiempo.
178
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
¿Cómo lo conseguiste?
179
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
La encontré.
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,560
En Portugal. En la habitación de Jodie Pryor.
181
00:12:36,640 --> 00:12:40,600
ella no estaba ahí
pero la caja estaba entre sus cosas.
182
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Pensamos que era una pista.
183
00:12:43,920 --> 00:12:47,240
Y que vale la pena tomarlo. ¡Gran error!
184
00:12:50,360 --> 00:12:53,600
Estábamos desesperados por saber qué le pasó a Greta.
185
00:12:54,720 --> 00:12:56,040
¿Sabías que fue adoptada?
186
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
No.
187
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
¿Reconoces a esta mujer?
188
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Nora O'Hara.
189
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
¿Está seguro?
190
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
¿De dónde sacaste ese libro?
191
00:13:18,040 --> 00:13:22,280
- Te dejé un mensaje sobre ella.
- Sí, pero mi teléfono estaba…
192
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
vinimos aquí
Sólo para informar de tu muerte.
193
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
Ahora parece redundante.
194
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Entonces, ¿podemos irnos o cuál es la fase?
195
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
- ¿Estás ocultando algo?
- No me gusta el tono.
196
00:13:31,800 --> 00:13:34,760
- Yo tampoco quiero que me disparen.
- ¡Hecho! Vives, ¿verdad?
197
00:13:34,840 --> 00:13:38,720
-¡Robyn, por favor!
- No. ¿Qué derecho tiene a interrogarnos?
198
00:13:38,800 --> 00:13:43,480
¿Entonces? ¿Aquí? Estamos en Irlanda del Norte.
Él no es de aquí. No tienes jurisdicción aquí.
199
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
Esto es Irlanda del Norte. Es otro país.
200
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
Que rápido te rendiste
¡A la ideología nacionalista!
201
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
- ¡Al diablo con eso!
- ¡Toma asiento!
202
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
¡No lo veas, embrión! ¡Vamos!
203
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
¡Por favor no te vayas!
Estoy tratando de averiguar qué le pasó a mi padre.
204
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
- ¡Pregúntale a Greta!
- No puedo. Ella está muerta.
205
00:14:01,280 --> 00:14:02,800
¡Está bien, como desees!
206
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
¿Quieres escuchar algo increíble, Andrew?
207
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
quiero fumar
208
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
¿Tienes un cigarrillo?
209
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Yo lo valgo.
210
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
¿Qué tal si nos invitamos a un café?
211
00:14:20,880 --> 00:14:27,760
BAR Y RESTAURANTE PONDEROSA
UBICADO A LA MAYOR ALTITUD
212
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Tenemos que deshacernos del coche.
213
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
- ¿Qué tiene el auto?
- ¡Es francamente ridículo!
214
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Al coche no le pasa nada. ¡Es una locura!
215
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- Me culpas, ¿verdad?
- Por supuesto que sí. Es tu culpa.
216
00:14:48,640 --> 00:14:51,040
Me pinchó con la jeringa.
217
00:14:51,120 --> 00:14:54,720
Nos picó a ambos.
¿Qué podría hacer?
218
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
No los dejes a su alcance.
219
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
No esperes peligro desde dentro.
220
00:14:59,440 --> 00:15:02,560
¡Espera cualquier cosa!
¡Pensé que te había enseñado eso!
221
00:15:02,640 --> 00:15:04,600
¡También dejaste conectado el teléfono fijo!
222
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
¡No sabía qué era!
Pensé que era un adorno portugués.
223
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
¡No te enojes!
224
00:15:09,880 --> 00:15:13,000
¿Qué hacer?
¡Una vez probé mi propio veneno!
225
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
¡Dejémoslo en paz!
226
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
No entiendo por qué lo hizo.
227
00:15:16,480 --> 00:15:19,520
Sus problemas no desaparecen de todos modos.
No tiene lógica.
228
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
La gente no es lógica.
229
00:15:21,720 --> 00:15:25,440
Ella tiene su nueva identificación,
las nuevas tarjetas bancarias.
230
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
Y yo también iba a llamarlo.
231
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
- Es fácil de encontrar.
- Ella no es estúpida.
232
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
No los usará.
233
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
el tiempo es precioso
y Rossa decide llamarnos a Derry.
234
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
No hay precedentes.
235
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
- Sí, es la primera vez.
- No es un logro.
236
00:15:46,640 --> 00:15:50,360
La prioridad es recuperarlo
y terminemos con esto.
237
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
- Ella es la jefa.
- ¡Lo sé!
238
00:15:52,160 --> 00:15:55,240
¡Hermano! ¡Qué momento tan inoportuno!
239
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
Y eso se suma a la otra confusión.
240
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
- ¿Qué estás diciendo?
- Uno de los mensajeros ha desaparecido.
241
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
¿OMS? ¿Jackson?
242
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
- Sí.
- Lo lancé al aire.
243
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
¡Mira lo que es!
Quizás deberías habérselo contado a alguien.
244
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Él era travieso.
245
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
¿Lo mataste porque era travieso?
246
00:16:14,680 --> 00:16:18,400
No se podía confiar en él.
El hecho de que fuera travieso aceleró todo.
247
00:16:18,480 --> 00:16:22,040
- ¿Por qué no era confiable?
- ¿Aún conoces al joven cliente?
248
00:16:22,120 --> 00:16:25,960
Estaba tratando de escapar
ese chico mayor. ¡Gran bastardo!
249
00:16:26,040 --> 00:16:29,240
¿Qué pasa si lo sé? Yo lo maté.
250
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
Siempre me pregunté cómo lo encontró.
251
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Todas las pistas condujeron a él.
252
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
¿Por qué haría eso?
253
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
Por dinero.
Se suponía que no debíamos trabajar con hombres.
254
00:16:40,520 --> 00:16:43,720
Tuvimos que hacerlo.
La operación se está desarrollando.
255
00:16:43,800 --> 00:16:46,720
Al principio fui voluntario.
256
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Lo recuerdas.
257
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Esos días ya pasaron.
258
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Pronto también usaremos uniformes.
259
00:16:52,800 --> 00:16:53,920
¿Qué?
260
00:16:54,000 --> 00:16:57,880
Rossa quiere imponer un código de vestimenta.
261
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
Al parecer algunos de nuestros agentes
262
00:17:03,160 --> 00:17:05,480
llamar la atención sobre ellos.
263
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
- No tengo idea a quién se refiere.
- ¡Yo tampoco, chico!
264
00:17:25,040 --> 00:17:25,880
¿Hola?
265
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
¿Hola?
266
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
¿Quién es?
267
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Hola?
268
00:17:43,840 --> 00:17:44,680
¿Padre?
269
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
¡Te amo!
270
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
¿Mami?
271
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
tienes frio
272
00:18:12,320 --> 00:18:13,280
No, estoy bien.
273
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
¡No, por favor no hagas eso!
274
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
Está bien.
275
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
¿Por qué no me hablaste de Andrew?
276
00:18:30,680 --> 00:18:33,800
No sé. no le di importancia
o no parecía relevante.
277
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
- ¿Entonces cuál?
- No sé.
278
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
antes de encontrarnos
Yo estaba en el set.
279
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
- Hablé con Seb.
- ¿Sí?
280
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
¡Qué gran producción!
281
00:18:46,560 --> 00:18:49,840
- Pero todo empieza con tu imaginación.
- Supongo.
282
00:18:50,600 --> 00:18:53,280
Estaba pensando en lo que me dijiste la última vez.
283
00:18:53,360 --> 00:18:56,360
sobre cómo obtener inspiración de la vida real.
284
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
La mayoría lo hace.
285
00:18:58,200 --> 00:19:02,400
No te preocupes, pueden superponerse
¿realidad y ficción?
286
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
No precisamente.
287
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Si tienes algo más que decirme, ¡hazlo ahora!
288
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Nos vemos dentro.
289
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
- ¡Hola, mujer policía!
- ¿Podemos?
290
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
- No, no lo es...
- ¿Está el inspector O'Neill por aquí?
291
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Necesitamos un encendedor.
Es el cumpleaños de Marvin.
292
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
¿Cómo acabó el joven inspector si es olvidadizo?
293
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
¿Inspector O'Neill, dijo?
294
00:19:50,320 --> 00:19:53,480
¡Y dile que su petición es con el comisario!
295
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
- ¿Podemos?
- Solicitud de excavación del terreno escolar.
296
00:19:57,760 --> 00:20:03,480
Es con el jefe. Va a tomar un tiempo.
No debería esperar. Yo lo llamo.
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
¿Qué los detiene?
298
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
No sé.
299
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
¡Que se jodan!
300
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
¿Por qué se hizo pasar por Owen?
301
00:20:43,080 --> 00:20:45,680
- Esa es la única manera de obtener la aprobación.
- ¿Para qué?
302
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Para excavar los terrenos de la escuela.
303
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
- ¿Qué demonios?
- ¡No pares!
304
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
¿Cómo lo sabe?
305
00:20:50,520 --> 00:20:55,960
Quizás de los cuadernos que tenía Andrew.
La de su padre. Quizás había algo ahí.
306
00:20:56,040 --> 00:20:58,960
- Encontrarán el cuerpo.
- Sí, es muy posible.
307
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
- No lo matamos.
- No importa. Yo estaba allí.
308
00:21:02,000 --> 00:21:06,200
Lo moví. Lo enterré.
Nuestro ADN probablemente esté en todas partes.
309
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Pero han pasado 20 años.
310
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
No puedes deshacerte del ADN. Como el catolicismo.
311
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Pero no lo hicimos nosotros, sino Greta.
312
00:21:13,680 --> 00:21:16,760
Pensarán que lo estamos intentando
culpar a una mujer muerta.
313
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
Pero ella no está muerta. Quería decirles eso.
314
00:21:19,320 --> 00:21:24,560
No podemos decirles eso. Ahora no.
Pareceremos acorralados y desesperados.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
¡Taxi!
316
00:21:25,960 --> 00:21:29,920
No podemos simplemente decírselo.
Tenemos que demostrarlo. Volveré rápidamente.
317
00:21:30,000 --> 00:21:33,240
- Nos vemos en el puente en una hora.
- ¡Jesús!
318
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
¿A dónde va?
319
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
¡Hola, cariño!
320
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Madre vive.
321
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
que paso papa
322
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
¿Quién murió? ¿Qué hiciste?
323
00:22:10,840 --> 00:22:12,040
Tu madre tiene secretos.
324
00:22:20,400 --> 00:22:25,080
No quería ser como antes
infectar a sus seres queridos.
325
00:22:25,160 --> 00:22:28,720
- ¿Qué hacemos ahora, Margo?
- Conozco a alguien que puede ayudarnos.
326
00:22:29,800 --> 00:22:35,640
Represento una organización
que ayuda a las mujeres sin otro apoyo.
327
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
¡Déjame explicarte el proceso!
328
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Estábamos tratando de protegerte.
329
00:22:45,120 --> 00:22:47,400
¿Crees que no me di cuenta de que era algo?
330
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Estaba perdiendo la cabeza.
331
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Sabía que me estabas mintiendo.
332
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Pensé que le habías hecho algo.
333
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
No sabía en quién confiar.
334
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
Por eso localicé a sus amigos.
335
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
Por eso les envié el mensaje.
336
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
¿Enviaste el correo electrónico?
337
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
¡Lo lamento!
338
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
Está bien.
339
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
- ¿Me estás esperando aquí?
- ¡Cortar!
340
00:23:43,040 --> 00:23:45,200
- Necesito hablar con Seb.
- Yo también.
341
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
La vaca no coopera. Ella es muy terca.
342
00:23:47,880 --> 00:23:48,760
¡Excelente!
343
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
¡Maldita sea!
344
00:23:54,920 --> 00:23:56,880
- ¡Hola!
- ¡Mami, has vuelto!
345
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
donde diablos has estado
346
00:24:00,080 --> 00:24:01,400
¡Hola!
347
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
¡Hola bebé!
348
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
¡Vamos, Jack! ¡Miremos el iPad!
349
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estamos buscando.
350
00:24:09,920 --> 00:24:12,360
- Estábamos preocupados.
- Sí, pareces alarmado.
351
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
No estabas por ninguna parte.
352
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
- Perdimos nuestros teléfonos.
- ¿Cómo?
353
00:24:16,680 --> 00:24:18,320
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
354
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
¡Algo está pasando!
Te has ido, te estás escondiendo.
355
00:24:21,240 --> 00:24:25,120
Chicas, les voy a hacer una pregunta.
y quiero una respuesta honesta.
356
00:24:25,200 --> 00:24:26,280
¿Sí?
357
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
¿Te has unido al IRA?
358
00:24:27,920 --> 00:24:32,000
- Ya nadie hace eso.
- Tu prima lo hizo el mes pasado.
359
00:24:32,080 --> 00:24:34,120
- Se unió al ISIS.
- ¿Qué?
360
00:24:34,200 --> 00:24:38,120
- ¡No, lo siento! No en ISIS, sino en BUPA.
- ¿Puede permitírselo?
361
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Los padres de Saoirse quieren llamar a la policía.
362
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Saoirse está bien.
Les diremos que es bueno.
363
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
- Y haremos un poco de té.
- Tomamos té.
364
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Lo hacemos de nuevo.
365
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
¿Qué está pasando? ¿Cuál es el plan exactamente?
366
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
Saoirse te dio el número que se encuentra en el faro, ¿verdad?
367
00:24:55,960 --> 00:24:59,120
¡Muéstramelo! Voy a averiguar a quién llamaba Greta.
368
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
Asilo de Knockshee.
369
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
¡Hola! Es un asilo de ancianos.
370
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
- ¿Un asilo?
- ¿Hola? ¿Sigues ahí?
371
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
¿Qué debo preguntar?
372
00:25:10,080 --> 00:25:13,800
- Creo que es la mala conexión.
- Nombre de la madre. ¿Qué fue?
373
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
Nora O'Hara. ¡Pregunta por Nora O'Hara!
374
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
- ¿Hola?
- ¡Lo siento! No sé qué pasó.
375
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
ponme en contacto
¿Con Nora O'Hara, por favor?
376
00:25:23,440 --> 00:25:26,040
Me temo que Sra. O'Hara
no se siente muy bien.
377
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
¿Puedo ayudarte?
378
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Estoy intentando ponerme en contacto con su hija.
379
00:25:29,840 --> 00:25:33,760
Lo entiendo. Puedo enviarle un mensaje
cuando llegue, si quieres.
380
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
¡La atrapé!
381
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
¿Podría un zorro desenterrar el cuerpo?
382
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
¿El zorro hace esto?
383
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
¿Esto está más allá de ti?
384
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
¡Querida! donde has estado
385
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
- ¿Tienes alguna...?
- ¡No oigas hablar de la vaca!
386
00:25:45,840 --> 00:25:47,080
¿Quiénes son?
387
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Ellos son los guionistas.
388
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
¿Le gustaría? Yo soy el guionista.
389
00:25:51,520 --> 00:25:53,480
- Dijiste que los contrataramos.
- Bueno, no.
390
00:25:53,560 --> 00:25:54,760
- En correo electrónico.
- ¿Cuando?
391
00:25:58,000 --> 00:26:03,600
"¡Hola! Esta serie es realmente molesta.
Casi tiro mi computadora portátil por la ventana.
392
00:26:03,680 --> 00:26:09,240
No puedo más. ¡Contrata algunos guionistas!
¡Que no les sobrevenga la desgracia! Saoirse. ¡Beso!
393
00:26:11,360 --> 00:26:15,480
Sí, lo entiendo.
Obviamente había tomado algunas margaritas.
394
00:26:15,560 --> 00:26:19,520
Es un placer conocerte.
Soy un gran admirador tuyo.
395
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
- No es necesario.
- Bueno.
396
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
Igual que Jessé. Tampoco sufre elogios.
397
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
Eva trabajó con Jesse Armstrong.
398
00:26:26,760 --> 00:26:28,560
- ¿Sí?
- ¡Es un genio!
399
00:26:28,640 --> 00:26:31,640
Sí, lo escuché.
Necesitamos cambiar el hilo narrativo.
400
00:26:31,720 --> 00:26:33,240
¡Rápido! Inmediato.
401
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
¿Qué? ¿Cual?
402
00:26:34,920 --> 00:26:36,280
¡Sí! Este.
403
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
El de los niños enterrando un cuerpo.
en los terrenos de la escuela.
404
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Pronto estaremos filmando la escena.
Tuvimos que posponerlo.
405
00:26:43,080 --> 00:26:45,480
Ahora lo estamos eliminando todo.
406
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
Eso tendrá un impacto enorme.
407
00:26:47,840 --> 00:26:50,440
La segunda parte de la temporada.
habrá que rehacerlo.
408
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
pedí el almuerzo
Hace 45 minutos y nada!
409
00:26:54,720 --> 00:26:55,680
¿Qué tiene que ver con eso?
410
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Pensé que nos estábamos despidiendo.
411
00:26:58,480 --> 00:27:01,640
Es por eso que Jesse organiza todo.
con gran detalle.
412
00:27:01,720 --> 00:27:04,680
- Allí comen bien.
- Elige los menús.
413
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
Él se encarga de todo.
Es difícil ser tan perfeccionista.
414
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
¡Sí, pobre Jesse Armstrong!
415
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
Necesitamos una nueva idea.
Cualquier idea nueva.
416
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Tenemos que salir. De lo contrario...
417
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
¿Qué es?
418
00:27:23,240 --> 00:27:25,640
De lo contrario, nunca desaparecerá.
419
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
- ¡Saoirse! ¿Qué estás haciendo?
- Tomaré prestada tu tarjeta.
420
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
¿Te vas?
421
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
- ¡Encuentra una nueva idea!
- ¿A mí?
422
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Será genial. Confío en ti.
423
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Jesse se habría quedado.
424
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
No es mi estilo.
425
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
- ¡Obviamente! Está de moda.
- Está bien, entonces.
426
00:27:49,480 --> 00:27:53,360
Será mejor que te vistas como yo.
Las lesbianas me aman.
427
00:27:53,440 --> 00:27:56,080
Debo oponerme. En su nombre.
428
00:27:56,160 --> 00:27:59,360
¿Conoces esa fiesta callejera gay?
429
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
- Desfile.
- El abogado me pidió que me casara con él.
430
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Estaba un poco borracha.
431
00:28:03,160 --> 00:28:05,920
- Él no preguntó por ti.
- No llevo esto.
432
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Bien. Te compré algo de Jim.
433
00:28:15,560 --> 00:28:18,880
“Querida Jodie, lo siento mucho
cómo fueron las cosas.
434
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
¡Deja de buscarme! ¡Deja de contactarme!
435
00:28:23,160 --> 00:28:26,640
Quiero olvidar. ¡Déjame hacer esto!
436
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
Eso explicaría todo mejor. Greta.”
437
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
¡Por supuesto!
438
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
¡Detente aquí!
439
00:28:37,880 --> 00:28:38,960
¡Gracias!
440
00:28:42,080 --> 00:28:43,760
¡Chicas, deteneos!
441
00:28:45,040 --> 00:28:48,960
- ¡Hola!
- ¡Vamos, sube! ¡Repejor!
442
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
¡Vamos!
443
00:28:51,960 --> 00:28:53,600
- Él va allí.
- ¿Seguro?
444
00:28:53,680 --> 00:28:55,280
Eso es lo que dijo la chica.
445
00:28:55,360 --> 00:28:58,600
¡Finalmente la encontré!
Seguirá siendo una máscara.
446
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
No asumo la culpa por nada de lo que ella hizo.
¡No lo verás!
447
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
No me enamoro de nadie.
¡Para enfrentar la realidad!
448
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Bebió unos 17 cafés.
449
00:29:07,320 --> 00:29:11,160
Recuerdo dónde vi este libro.
En el apartamento de Jodie.
450
00:29:11,240 --> 00:29:16,360
Y, en la carta de Greta a Jodie,
escribe: "Eso te lo explicaría todo".
451
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
¿Crees que Greta lo envió?
452
00:29:18,720 --> 00:29:20,440
¡Mierda! Es Jim.
453
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
¿Dónde diablos has ido ahora?
454
00:29:22,440 --> 00:29:24,960
- ¡Cálmate, Jim!
- Te llevaste mi iPhone.
455
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo estás usando ahora.
456
00:29:28,240 --> 00:29:31,080
Ni siquiera los llamaste
¡Los padres de Saoirse!
457
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
- ¡Leapsha!
- ¡Vamos, papá!
458
00:29:33,600 --> 00:29:34,520
Porque está aquí.
459
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
¿Están mis padres ahí?
460
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
Es realmente ella.
461
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Hola Saoirse!
462
00:29:39,680 --> 00:29:44,240
- Escuché que te uniste al IRA.
- Ni siquiera sabía que seguían activos.
463
00:29:45,440 --> 00:29:48,280
No sé si tienes un ataque de nervios.
464
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
¡No tengo ningún ataque de nervios!
465
00:29:50,160 --> 00:29:54,120
También me fui unos días con las chicas.
¿No siempre vas a Londres?
466
00:29:54,200 --> 00:29:57,080
Para ganar dinero y mantener a la familia.
467
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
¿Quién cuidó a los niños durante diez años?
468
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
- ¡Ten cuidado en la carretera!
- ¡Yo apoyo a la familia!
469
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
¡Huir!
470
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
Lo sé, cariño.
471
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
Y lo aprecio.
472
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
- Te pido un día más.
- La residencia de ancianos está cerca de Cork.
473
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Dos días más.
474
00:30:12,240 --> 00:30:15,120
¿Puedes cuidar a tus hijos durante dos días?
475
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Por supuesto. Todo lo que te pido...
476
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
No respondo más preguntas por el momento.
477
00:30:20,280 --> 00:30:21,360
¡Toro!
478
00:30:26,680 --> 00:30:32,040
Se revisa la solicitud de excavación,
pero aunque se apruebe y nadie se entere...
479
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
¿Que no es el inspector O'Neill?
480
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Sí. El ámbito al que nos referimos es vasto.
481
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
Terrenos de la escuela.
482
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Nos centramos en la cabaña del cuidador.
483
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Está rodeado de bosque.
484
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
Quizás sólo tengamos una oportunidad.
485
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Necesitamos ser más precisos.
486
00:30:49,240 --> 00:30:50,720
Mi vida está vacía, Liam.
487
00:30:53,480 --> 00:30:58,160
Pasé toda mi vida
tratando de moldear a mi pequeño
488
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
y entender quién era.
489
00:31:01,280 --> 00:31:04,360
Esa es la única razón
para lo cual estudio periodismo.
490
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Ni siquiera sé si soy bueno en eso.
491
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
Parece un personaje de cuento.
492
00:31:10,080 --> 00:31:14,080
Todo lo relacionado con él es vago y frágil.
493
00:31:16,040 --> 00:31:18,320
Siempre pensé que si lo encontraba...
494
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
Podría decir que fue real.
495
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Pero parece una locura, ¿verdad?
496
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
Todos estamos tratando de entender algo.
497
00:31:32,960 --> 00:31:36,160
Encontremos la luz en la oscuridad.
498
00:31:38,760 --> 00:31:41,240
Esperando que una buena acción corrija una mala.
499
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
¿Es por eso que me estás ayudando Liam?
500
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
¿Corregir una mala acción con una buena?
501
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
¿Por qué te mudaste a Knockdara?
502
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
¿Pasó algo en Dublín?
503
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
¿Sabes algo, Andrés?
504
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
Creo que serás un excelente periodista.
505
00:32:05,520 --> 00:32:07,960
ENTRA A LA CIUDAD LIBRE DE DERRY
506
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
METAMORFOSIS
507
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
¡Bienvenidos a Metamorfosis!
508
00:32:29,440 --> 00:32:31,720
¡Cuando sea necesario, toca el timbre!
509
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
No haremos eso.
510
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
Tenemos una cita.
511
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
- El nombre.
- ¡No, lo siento! En la otra agenda.
512
00:32:40,760 --> 00:32:41,880
¿En la otra agenda?
513
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
En el otro.
514
00:32:43,080 --> 00:32:45,560
En el otro. Por supuesto.
515
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
¡Lamento indescriptible!
516
00:32:49,560 --> 00:32:51,760
- Firmaré.
- Por supuesto.
517
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
Es un honor conocerte.
518
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
¡Basta! Llevamos conduciendo desde siempre.
519
00:33:06,920 --> 00:33:08,120
Estoy hambriento.
520
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Ella es fascinante.
521
00:33:09,280 --> 00:33:13,920
Se trata de una joven que intenta
para superar un evento traumático,
522
00:33:14,000 --> 00:33:17,840
que se menciona como "el gran mal".
523
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
- ¿Dónde diablos estamos?
- ¿El gran mal?
524
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
- No hay ningún indicador.
- ¿Nos perdimos?
525
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Ni siquiera sé en qué condado estamos.
526
00:33:24,960 --> 00:33:25,840
¡Es perfecto!
527
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
¡Preguntemos aquí!
528
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
¡Lo siento!
529
00:33:43,080 --> 00:33:47,720
Podrías recomendarnos
¿Un hotel o pensión cerca?
530
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
¿Pelo del mostrador de información?
531
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
¿Le gustaría?
532
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
¿Pelo del mostrador de información?
533
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
Bueno, no.
534
00:33:56,600 --> 00:34:01,160
¡Compra algo y luego hablamos!
535
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Queríamos comprar algo.
536
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
- ¡Qué traviesa!
- Sí.
537
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
¡Finalmente!
538
00:34:09,080 --> 00:34:14,160
El escritor no revela lo sucedido.
539
00:34:14,240 --> 00:34:17,080
¿Y cuál fue realmente el "gran mal"?
540
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
El argumento que parece estar esgrimiendo es
541
00:34:21,160 --> 00:34:24,160
que no es relevante.
542
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Es lo contrario de lo que esperarías.
para abordar el trauma.
543
00:34:27,880 --> 00:34:32,240
Parece sugerir distanciamiento,
Tratar el trauma como un sueño.
544
00:34:33,120 --> 00:34:34,840
y disociación de él.
545
00:34:46,600 --> 00:34:49,720
Hay un motel desde aquí.
546
00:34:49,800 --> 00:34:51,760
No sabía que había moteles aquí.
547
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
¿Efectivo o tarjeta?
548
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
¡Con la tarjeta, por favor!
549
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
¡No! ¡Mierda! ¡Me equivoqué!
550
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
Él nos odia.
551
00:35:54,400 --> 00:35:55,840
¡Señoras!
552
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
¡Señoras!
553
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Creo que todos lo somos.
554
00:36:04,240 --> 00:36:08,960
Algunos de ustedes probablemente ya lo sepan.
555
00:36:09,040 --> 00:36:12,280
Tuve un incidente con uno de los clientes.
556
00:36:13,240 --> 00:36:18,000
Se fue antes de que pudiéramos completar la operación.
557
00:36:18,640 --> 00:36:21,080
Para todo hay un comienzo.
558
00:36:21,160 --> 00:36:24,840
Antes de eso, hay un problema más.
que me gustaría discutir.
559
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ciertamente no es tan urgente.
560
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
Sí, lo es.
561
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
¿Es de Jackson?
562
00:36:37,720 --> 00:36:41,640
Sí, Jackson.
Me temo que se ha ido de nosotros.
563
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Pido disculpas a quienes lo buscaron.
564
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
No quise hacerte perder el tiempo.
565
00:36:47,160 --> 00:36:48,600
Tenía muchas cosas en la cabeza.
566
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
No he tenido oportunidad de contactar contigo.
567
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
¿Por qué?
568
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
el estaba negociando
de datos confidenciales a cambio de dinero.
569
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Los clientes estaban en riesgo.
570
00:37:02,640 --> 00:37:04,520
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
571
00:37:04,600 --> 00:37:07,280
- Tiene pruebas.
- Entiendo.
572
00:37:07,360 --> 00:37:10,000
Tenemos que asegurarnos de que él fuera el único que lo hiciera.
573
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Por supuesto.
574
00:37:11,520 --> 00:37:13,640
Lo hacemos una prioridad.
575
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Respecto al cliente desaparecido,
576
00:37:16,600 --> 00:37:21,320
Quiero asegurarles que la encontraremos rápidamente.
y lo arreglaremos.
577
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Categórico.
578
00:37:22,480 --> 00:37:27,680
No se trata de hacerlo bien.
579
00:37:30,840 --> 00:37:35,120
EL MOTEL DE LOS Vagabundos
580
00:37:43,920 --> 00:37:45,360
¡Buenas noches!
581
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
Mi nombre es normando. ¿Puedo ayudarte?
582
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
¿Normando?
583
00:37:50,640 --> 00:37:52,880
¿Eres dueño de un motel y te llamas Norman?
584
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
No es mío, es de mi padre.
585
00:37:55,720 --> 00:37:56,600
¿Cómo se llama?
586
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Normando.
587
00:37:58,120 --> 00:38:00,720
¿Alguno de ustedes hace taxidermia?
588
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Queremos quedarnos aquí esta noche.
589
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
- ¿Conoces la ciudad Vălul Raiului?
-Caille Neamh.
590
00:38:11,600 --> 00:38:15,560
Está lejos de aquí, hacia el oeste.
Es bueno parar aquí.
591
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Lo dudo un poco.
592
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
¿Has oído la historia?
593
00:38:19,200 --> 00:38:20,320
que historia
594
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Es un lugar hermoso, por lo que dicen.
595
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Pero ya no hay nadie
durante décadas.
596
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
- Es un pueblo fantasma.
- ¿Por qué?
597
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
- Porque se asustaron.
- ¿Estaban asustados?
598
00:38:30,320 --> 00:38:34,200
Un grupo de niños se reunió
en una pequeña iglesia una noche.
599
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
Luego hubo un incendio.
600
00:38:36,640 --> 00:38:38,800
La mayoría de ellos murieron.
601
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
Ocho de las pobres almas.
602
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Es difícil siquiera imaginarlo.
603
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Eso destruyó la comunidad.
604
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
¿No fue intencional?
605
00:38:48,240 --> 00:38:50,920
¡Fue intencional!
606
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
¿Quién lo provocó?
607
00:38:53,480 --> 00:38:57,760
Dicen que el mismísimo diablo lo hizo.
608
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
he llegado.
609
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
¿Quieres que te surta el minibar?
610
00:39:05,560 --> 00:39:08,480
No hay necesidad. Estamos muy cansados.
611
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
¡Asegúrate de no hacerlo!
612
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
Ahora que lo pienso,
¡Vamos a necesitar todo el alcohol aquí!
613
00:39:25,560 --> 00:39:30,280
Está en todo el mundo con información clasificada.
614
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
¿Qué transmite esto a otros clientes?
615
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
¿Clientes ricos?
616
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
Esto es un negocio.
617
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
Rossa, cuando empecé, no estaba.
618
00:39:40,600 --> 00:39:41,640
Fue un llamado.
619
00:39:42,760 --> 00:39:45,040
Queríamos ayudar a las mujeres vulnerables.
620
00:39:45,920 --> 00:39:50,080
Para escapar de situaciones horribles.
621
00:39:50,760 --> 00:39:54,560
Ahora ayudamos a cualquiera a escapar.
si tiene suficiente dinero.
622
00:39:55,760 --> 00:40:01,720
Ayudamos a hombres abusivos
escapar de la justicia, si tienen suficiente dinero.
623
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
¡Jesús!
624
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
¡Qué revés!
625
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
¡Qué regresión!
626
00:40:09,640 --> 00:40:14,680
Estás obsesionado con el pasado.
627
00:40:15,160 --> 00:40:17,440
Los tiempos han cambiado.
628
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
Ese tipo es raro.
629
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
No puedo encontrar nada sobre un incendio allí.
630
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
- ¡Busca por nombre irlandés!
- ¿Cuál es?
631
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Caille Neamh. Él hizo eso.
632
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
¿Escribiste correctamente? C, A, yo...
633
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
Este es el lugar.
634
00:40:33,680 --> 00:40:37,680
Allí vivía una pequeña comunidad.
hasta finales de los años 90.
635
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
- ¡Jesús!
- ¿Qué es?
636
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
¡Biblia!
637
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Cuéntanos ¿a qué diablos te refieres también?
638
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
¡Mirar!
639
00:40:54,040 --> 00:41:00,280
¡Entonces! El primer nombre es Velo del Cielo.
¡Mira el final del nombre del autor!
640
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Ganchaille, Caille. Se parece mucho.
641
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Caille significa "velo".
642
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
¿Qué significa "ganchaille"?
643
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Reveló.
644
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Greta, revelada.
645
00:41:14,960 --> 00:41:16,840
Este libro trata sobre Greta.
646
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
Hice un contrato con esta mujer.
647
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
Prometí ayudarla.
648
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
¿Ahora me estás diciendo que tengo que matarla?
649
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
Es algo asqueroso.
650
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
¿Quién te dio el caso?
651
00:41:35,080 --> 00:41:36,280
¡No, Rossa!
652
00:41:37,360 --> 00:41:38,400
No puedo.
653
00:41:38,480 --> 00:41:39,600
¿No puedes?
654
00:41:40,400 --> 00:41:45,440
Esta persona me ha ayudado en el pasado.
en su calidad de especialista.
655
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
¿Es esta persona del gremio?
656
00:41:47,760 --> 00:41:48,600
Bueno…
657
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
- No.
- Lo entiendo.
658
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
Ella es la madre adoptiva.
659
00:41:56,200 --> 00:41:57,280
Es complicado.
660
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
Sí, siempre es así.
661
00:41:59,920 --> 00:42:03,480
¿Es la única de la familia que te vio?
662
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
- No.
- ¡Ay de mí!
663
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
¡Ay de mí!
664
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Seguramente hay otra solución.
665
00:42:17,720 --> 00:42:24,120
Booker, tenemos que solucionarlos a todos.
666
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
Cualquiera que sepa sobre el caso,
667
00:42:28,360 --> 00:42:30,440
cualquiera que pueda identificarte
668
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
y cualquiera que sepa de nuestra existencia.
669
00:42:33,760 --> 00:42:36,880
Tengo que proteger a la sociedad.
670
00:42:36,960 --> 00:42:41,560
No está permitido interrumpir el proceso.
671
00:42:43,480 --> 00:42:44,320
Entonces…
672
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
¿Tenemos que tratar con alguien más?
673
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
El psiquiatra que escribió El complejo de la muñeca
¿Es Margo Heaney?
674
00:42:54,120 --> 00:42:55,360
Sí, creo que sí.
675
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
Creo que Liam también lo sospecha.
676
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
Quiero decir, Greta era la paciente de Margo.
677
00:43:01,120 --> 00:43:03,800
- Adoptó a un paciente.
- ¡Esto da normalidad!
678
00:43:03,880 --> 00:43:09,280
Entonces, Greta sufrió el "gran mal".
¿Estaba relacionado con el incendio de la iglesia?
679
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Sabemos que Jodie y Greta han crecido.
en el Velo del Cielo.
680
00:43:15,320 --> 00:43:18,120
Jodie tenía cicatrices.
¿Estaban ambos allí?
681
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
se lo que paso
¿O quién lo provocó?
682
00:43:20,760 --> 00:43:22,160
No fue el diablo.
683
00:43:22,240 --> 00:43:28,040
¡Vamos a ver! tenemos que intentarlo
ordenémoslos cronológicamente.
684
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
¡Qué buena idea!
685
00:43:29,600 --> 00:43:32,480
Es un truco de los guionistas.
Así planificamos todo.
686
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
¿Todos hacen esto? ¿Incluso los grandes?
687
00:43:34,640 --> 00:43:38,200
- ¿Los grandes?
- Como ese tipo, Jesse Armstrong.
688
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
¡Es extraordinario!
689
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
¿Puedes darme más papel?
690
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
Heaven's Veil representa la trama.
691
00:43:48,800 --> 00:43:49,760
¿Qué diablos es esto?
692
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
- ¡Dios! ¡Esperar!
- ¿Escribiste sobre eso?
693
00:43:54,400 --> 00:43:55,680
¿Qué es?
694
00:43:55,760 --> 00:43:58,960
Enterrar el cuerpo en el patio de la escuela
aparece en la serie.
695
00:43:59,040 --> 00:44:02,000
Lo escribí hace mucho tiempo,
antes de todo esto.
696
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Tampoco sucedió así.
Simplemente me inspiré...
697
00:44:04,920 --> 00:44:07,240
- ¡Hermano!
- Pedí que quitaran la escena.
698
00:44:07,320 --> 00:44:09,720
Por eso quieren excavar la tierra.
699
00:44:11,000 --> 00:44:15,800
Liam vio el guión.
Seb mencionó los escenarios en los mensajes.
700
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
701
00:44:30,560 --> 00:44:32,520
¡No puedes irte!
702
00:44:34,720 --> 00:44:37,240
¡Bastardo egoísta!
703
00:44:38,600 --> 00:44:40,040
Eso es lo que haces.
704
00:44:40,560 --> 00:44:43,760
Te gusta el caos. Creas caos a tu alrededor.
705
00:44:45,840 --> 00:44:46,800
Estoy harto.
706
00:44:48,160 --> 00:44:49,240
Lo terminamos.
707
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
¡Camino!
708
00:44:57,520 --> 00:44:59,680
¿Qué esperabas, Saoirse?
709
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
¡Mierda!
710
00:45:13,080 --> 00:45:15,960
¿Primero las letras y ahora esto?
711
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
¿Quién sabe qué más hizo?
712
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Nos manipuló desde el principio.
713
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
¡Es como una marioneta tirada por hilos!
714
00:45:22,440 --> 00:45:24,320
Nosotros seríamos los títeres.
715
00:45:24,400 --> 00:45:26,520
Más bien creo que ella es la titiritera.
716
00:45:31,120 --> 00:45:31,960
quien es
717
00:45:33,720 --> 00:45:34,560
¿Robyn?
718
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
quien esta ahi
719
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
¿Puedo entrar?
720
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
Claro.
721
00:45:58,760 --> 00:46:01,600
Alguien vio mi identificación
y reportó eso.
722
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
Sé lo que piensas.
723
00:46:03,240 --> 00:46:04,840
Yo tampoco sé lo que pienso.
724
00:46:04,920 --> 00:46:07,120
Crees que matamos a Charles.
725
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
- Nosotros no.
- Los inocentes no huyen.
726
00:46:11,240 --> 00:46:12,080
Es complicado.
727
00:46:12,160 --> 00:46:14,560
Todo se vuelve más fácil después de que lo encontramos.
728
00:46:15,960 --> 00:46:18,640
Y no pararé hasta que encontremos su cuerpo.
729
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
- ¿Te importaría bajar un poco el ritmo?
- ¡Está loca, Dara!
730
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
731
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Nosotros dos.
Debemos distanciarnos de ello.
732
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
¡Que se jodan!
733
00:46:34,920 --> 00:46:36,080
¡Dios!
734
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
¿Qué fue eso?
735
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
No lo sé.
736
00:46:42,040 --> 00:46:43,600
EL MOTEL DE LOS Vagabundos
737
00:46:44,560 --> 00:46:46,440
Estaba muerto cuando llegamos allí.
738
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
¿En la casa del cuidador?
739
00:46:48,240 --> 00:46:52,760
Greta nos dijo que él la atacó.
Llevaba semanas dando vueltas.
740
00:46:52,840 --> 00:46:57,280
Nos dijo que era su exnovio.
y que su nombre era Jason Meadows.
741
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Eran mentiras.
742
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Todo lo que nos dijo fue mentira.
743
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
Y lo sentí.
744
00:47:06,720 --> 00:47:07,800
¡Ven aquí!
745
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
¡Venir!
746
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
¡Regresar!
747
00:47:29,480 --> 00:47:31,240
¡Sabía que lo había visto antes!
748
00:47:32,280 --> 00:47:35,800
Charles Sampson dibujó esto,
aunque no hablaste con él.
749
00:47:36,920 --> 00:47:40,320
Los hicimos cuando éramos niños.
Greta nos convenció.
750
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
- ¿Y Greta?
- Sí.
751
00:47:43,080 --> 00:47:46,640
Le atribuyo muchas cosas a una mujer
que no puede defenderse.
752
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Greta vive.
753
00:47:54,200 --> 00:47:56,160
- ¿Qué dijiste?
- Sé cómo suena.
754
00:47:56,240 --> 00:47:59,320
- Su cuerpo estaba en la morgue.
- Era de Jodie Pryor.
755
00:48:03,360 --> 00:48:05,360
- No veo nada.
- Golpeé algo.
756
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
Entonces ¿dónde está?
757
00:48:13,680 --> 00:48:16,600
Estamos intentando encontrar a Greta.
758
00:48:18,040 --> 00:48:23,000
Tratando de descubrir quién diablos era realmente
y en qué nos metimos aquí, exactamente.
759
00:48:24,440 --> 00:48:28,520
liam lo siento
¡Que te involucré en todo esto! ¡Grave!
760
00:48:30,200 --> 00:48:33,360
Pero sólo estaba tratando de descubrir la verdad.
761
00:48:37,440 --> 00:48:38,960
¿Qué hago ahora?
762
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
¿Qué debo hacer?
763
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
¡Haz lo que quieras!
764
00:50:44,280 --> 00:50:46,600
Subtitulado: Alexandra Simona Pandelică