1 00:00:39,875 --> 00:00:43,500 RATTUS RATTUS GROWLS 2 00:00:43,667 --> 00:00:44,833 ON KAŠLJA 3 00:00:44,917 --> 00:00:47,167 Oh, to stvarno nije dobro za tvoji krajnici, to. 4 00:00:47,292 --> 00:00:49,708 Uf, tačno, dosta je logotipa. 5 00:00:50,042 --> 00:00:51,583 Kladim se da ste sve završili tvoje kokice 6 00:00:51,667 --> 00:00:53,292 u vremenu koje je trebalo da gledam sve to. 7 00:00:53,375 --> 00:00:56,292 HE CHUCKLES Možemo li, molim te, započeti film? 8 00:00:56,958 --> 00:00:57,958 Vau! 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,667 RATTUS RATTUS (VO): Drevni Rim. 10 00:01:05,792 --> 00:01:07,875 Centar civilizacije. 11 00:01:08,250 --> 00:01:09,625 "Nije izgrađen za jedan dan, znaš." 12 00:01:09,708 --> 00:01:12,083 Iako je to bilo od graditelja originalna procjena. 13 00:01:12,125 --> 00:01:13,542 Mala šala za građevinare, evo. 14 00:01:14,042 --> 00:01:15,375 Šta kaže onaj drugi? 15 00:01:15,500 --> 00:01:17,083 "Sva kanalizacija vodi u Rim". 16 00:01:17,167 --> 00:01:18,458 Da, to je taj. 17 00:01:22,208 --> 00:01:24,083 Cor, pogledaj stajnjak na ta kolica. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,042 To je kao švedski sto za sve što možeš jesti. 19 00:01:26,125 --> 00:01:27,625 Om, nom, nom, nom, nom. 20 00:01:27,708 --> 00:01:29,417 U svakom slučaju, to je 54 AD 21 00:01:29,500 --> 00:01:31,708 i car Klaudije jeste ovdje je glavni. 22 00:01:31,833 --> 00:01:33,750 Ali možda ne zadugo... 23 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 Doom! 24 00:01:35,667 --> 00:01:36,875 Doom! 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,042 Pileća crijeva govori o budućnosti. 26 00:01:40,083 --> 00:01:44,125 Izdaja, zavera i smrt! 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,375 Drugim riječima, samo normalan dan u Rimu, zaista. 28 00:01:47,958 --> 00:01:49,458 Da li je neko video moju kokošku? 29 00:01:49,833 --> 00:01:51,917 Ne, uh, ne ja. - ZVONA 30 00:01:52,625 --> 00:01:55,167 ON STENJE U AGONIJI 31 00:01:56,167 --> 00:01:58,917 Oh! Završio sam! 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,042 Otrovana! - ONA JECA 33 00:02:02,167 --> 00:02:04,500 Putujem u podzemlje 34 00:02:04,750 --> 00:02:07,000 sretan što sam... HE GASPS 35 00:02:07,917 --> 00:02:12,833 C-C-Claudius će ikada sjetio se 36 00:02:13,667 --> 00:02:17,208 kao rimski car ko konacno... 37 00:02:17,917 --> 00:02:20,125 c-osvojio Britaniju. 38 00:02:21,083 --> 00:02:22,667 Hej, gdje je Britanija? 39 00:02:23,250 --> 00:02:24,417 Je li to dio imperije? 40 00:02:24,667 --> 00:02:26,125 Mislio sam da je samo čudna mrlja. 41 00:02:26,333 --> 00:02:28,000 Argh! - Oh! 42 00:02:28,083 --> 00:02:30,167 Oh! - Gde je doktor? 43 00:02:30,750 --> 00:02:32,750 Oh, zapravo, osećam se sada mnogo bolje 44 00:02:32,833 --> 00:02:34,292 Mislim da mi ne treba doktor. 45 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 Draga, ne možeš biti previše oprezan. 46 00:02:36,625 --> 00:02:38,458 Doktore, dođite brzo, to je moj muž. 47 00:02:38,667 --> 00:02:40,375 sta je bilo? - On ne umire! 48 00:02:41,250 --> 00:02:42,125 Ne umire? 49 00:02:42,167 --> 00:02:43,726 Između mene i tebe, majko otrovao ga sa gljivama 50 00:02:43,750 --> 00:02:44,750 ali ih je bacio. 51 00:02:44,833 --> 00:02:47,042 Dakle, želim te da ga golicam po grlu 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,625 sa ovim otrovanim perjem 53 00:02:48,958 --> 00:02:50,000 i završi posao. 54 00:02:50,500 --> 00:02:51,542 Ne bih mogao. 55 00:02:51,792 --> 00:02:52,875 Ili ćeš ti biti sljedeći. 56 00:02:55,917 --> 00:02:57,000 Car? - Ne, stvarno 57 00:02:57,083 --> 00:02:58,333 Sada se osećam dobro. 58 00:02:58,375 --> 00:03:00,083 Otvori širom, reci "Ah". 59 00:03:01,250 --> 00:03:03,083 Argh! 60 00:03:04,042 --> 00:03:05,708 Da, ulazi! 61 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 Izvini, mogu li... 62 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 Ko je sada glavni? 63 00:03:11,292 --> 00:03:13,250 Pozdrav moj sin 64 00:03:13,417 --> 00:03:15,375 Car Nero. 65 00:03:15,958 --> 00:03:18,250 ZAVU "NERO" 66 00:03:19,750 --> 00:03:20,917 Živjeli, mama. 67 00:03:21,167 --> 00:03:22,625 Vladar čitavog Rimskog Carstva 68 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 Čak i taj mrljavi komadić. 69 00:03:23,958 --> 00:03:26,333 Osim, ja ću vladati do tebe punoletan. 70 00:03:26,417 --> 00:03:28,875 sta? To nije za drugog pet godina. 71 00:03:29,375 --> 00:03:31,708 FAN FARES SOU ND 72 00:03:38,208 --> 00:03:39,792 Hu? HE GULPS 73 00:03:41,792 --> 00:03:42,833 Oh! 74 00:03:51,458 --> 00:03:52,792 THUD 75 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Fuj. 76 00:03:56,333 --> 00:03:57,792 HE WHlSTLES - SlGN škripi 77 00:04:00,458 --> 00:04:01,684 NAJAVA: Dame i gospodo 78 00:04:01,708 --> 00:04:02,583 molim zauzmite svoja mjesta 79 00:04:02,667 --> 00:04:05,417 kao rođendan cara Nerona igre će uskoro početi. 80 00:04:05,667 --> 00:04:09,125 Bi li vlasnik plavog registracija kočije CXB 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,917 Molim vas, uklonite ga takvog kakav jeste ometaju kapije arene. 82 00:04:12,625 --> 00:04:14,125 Pogledaj red! 83 00:04:14,458 --> 00:04:15,792 Zašto je uvijek tako dugo? 84 00:04:15,875 --> 00:04:17,375 Ona uzdahne - To je usko grlo. 85 00:04:18,042 --> 00:04:19,958 Prolazi velika gomila uzak ulaz 86 00:04:20,042 --> 00:04:21,322 uzrokuje prepreku na tok. 87 00:04:21,625 --> 00:04:22,792 Ne budi pametan, Atti. 88 00:04:23,333 --> 00:04:25,125 Mislim da bismo trebali ograničiti vaše vrijeme pomicanja. 89 00:04:25,208 --> 00:04:26,250 sta? - Ovde smo da vidimo 90 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 pravi muškarci koji se bore. 91 00:04:27,875 --> 00:04:29,917 Zaglavi se pravi rimski život, sine. 92 00:04:30,500 --> 00:04:32,792 Julia! - Ave Flavia. 93 00:04:32,958 --> 00:04:34,042 Je li ovo tvoj Celzijus? 94 00:04:34,333 --> 00:04:36,125 JULIJA: Bio je primljen u vojsku. 95 00:04:36,167 --> 00:04:38,292 Pravi posao za pravog Rimljana. Bravo momče. 96 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 Živjeli. - JULIJA: Mora da si tako ponosna! 97 00:04:40,167 --> 00:04:42,351 Ne mogu biti ponosniji. Samo smo kupio mu nove sandale 98 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 da kazem bravo. - Proveri ih. 99 00:04:44,542 --> 00:04:46,125 Zašto ne možeš biti više kao Celcius? 100 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 PRODAVAC SANDALA: Nema falsifikata, nema kopija. 101 00:04:47,833 --> 00:04:49,750 Gubitnik! - Sporkus Gladijator 102 00:04:49,833 --> 00:04:52,292 sopstvene sandale, kakvu nosi sam čovek. 103 00:04:55,292 --> 00:04:57,833 Koliko? - Dvesta denara. 104 00:04:58,917 --> 00:04:59,917 Ali piše 100. 105 00:05:00,375 --> 00:05:02,042 Ne, nije. - Da, vidi. Vidiš? 106 00:05:02,458 --> 00:05:03,500 Stotinu denara. 107 00:05:04,083 --> 00:05:05,542 Oh, pa to je po cipeli. 108 00:05:05,875 --> 00:05:08,208 Ko je ikada čuo za "po cipeli"? Ko će kupiti jednu cipelu? 109 00:05:09,042 --> 00:05:10,042 Jednonogi čovek? 110 00:05:11,792 --> 00:05:13,042 Imate li ovaj u crvenom? 111 00:05:16,083 --> 00:05:17,564 Molim te, nemoj ih prodavati bilo kome drugom. 112 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 necu... 113 00:05:18,750 --> 00:05:20,458 osim ako me ne dovedu novac prvo. 114 00:05:22,333 --> 00:05:24,542 Gladijatorski znoj! Čini te mladim! 115 00:05:24,875 --> 00:05:26,167 Gladijatorski znoj! 116 00:05:26,375 --> 00:05:28,042 Lovely hum. - Koliko? 117 00:05:28,083 --> 00:05:29,958 Tebi, dvije stotine denara. 118 00:05:30,042 --> 00:05:31,208 Kako da znam da radi? 119 00:05:31,750 --> 00:05:32,958 Imam 97 godina, druže. 120 00:05:33,792 --> 00:05:34,958 Ja ću uzeti. 121 00:05:39,792 --> 00:05:41,583 STREET HAWKER CRLES 122 00:05:44,458 --> 00:05:45,768 OBAVIJEST: Osjećate se ljutito? - ON zviždi 123 00:05:45,792 --> 00:05:47,352 Zašto ne probati naš izbor odabira i miješanja? 124 00:05:47,417 --> 00:05:50,667 Paunovi jezici, punjeni puževi i pečenog puha. 125 00:05:50,750 --> 00:05:52,125 Dostupno na kiosku arene. 126 00:05:53,875 --> 00:05:56,542 U redu, vi puno... ovo je velika utakmica. 127 00:05:56,875 --> 00:05:58,208 Neronov je rođendan. 128 00:05:58,333 --> 00:05:59,500 Tako da želim sve vas 129 00:06:00,125 --> 00:06:01,708 da mu dam CX posto. 130 00:06:02,208 --> 00:06:03,792 Shvatio si to? - Da, šefe. 131 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 i zapamti, kad izađeš tamo 132 00:06:06,125 --> 00:06:07,542 okreneš se Neronu i kažeš 133 00:06:08,083 --> 00:06:09,917 „Mi koji ćemo uskoro da umremo... 134 00:06:10,375 --> 00:06:11,375 pozdravljam vas". 135 00:06:12,875 --> 00:06:14,083 Šta je, Severuse? 136 00:06:14,167 --> 00:06:16,417 Ulazio sam u ovo sportska psihologija 137 00:06:16,500 --> 00:06:18,583 i to celina "skoro da umrem". 138 00:06:18,667 --> 00:06:20,667 to stvarno zbunjuje sa mojom energijom, čoveče. 139 00:06:20,792 --> 00:06:22,167 Mislim, nekako je... 140 00:06:22,833 --> 00:06:25,333 negativan. Samo ne mislim da sam to ja. 141 00:06:25,375 --> 00:06:28,000 Svi imamo svoju "stvar", zar ne? Ti si onaj masivan 142 00:06:28,083 --> 00:06:29,417 ti si drugi masivni. 143 00:06:29,458 --> 00:06:30,643 Ti si taj sa smiješnim glasom. 144 00:06:30,667 --> 00:06:32,625 PISKAVIM GLASOM: Nemam smiješan glas. 145 00:06:33,333 --> 00:06:36,458 Mislio sam da mogu biti... "ne umire" momak. 146 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 Slušaj me. 147 00:06:39,000 --> 00:06:41,042 Reci to, ili ću te sam ubiti 148 00:06:41,125 --> 00:06:43,042 i poštedi sve ove ološe smetati. 149 00:06:43,417 --> 00:06:45,250 HE CHUCKLES OK. 150 00:06:45,667 --> 00:06:47,833 GLADIJATOR TRALNER: Hajde, pomerite se. 151 00:06:47,917 --> 00:06:49,333 To nije ni blizu dovoljno. 152 00:06:54,708 --> 00:06:56,167 HORSE WEES BUČNO 153 00:07:01,958 --> 00:07:03,542 HE PANTS 154 00:07:03,917 --> 00:07:05,875 Oh! Ja sam legat iz Britanije. 155 00:07:06,375 --> 00:07:08,250 Britanija, znaš, rubu Carstva. 156 00:07:08,625 --> 00:07:10,333 Imam poklon za cara Nerona. 157 00:07:10,417 --> 00:07:11,583 Mora biti na listi. 158 00:07:13,792 --> 00:07:14,917 Oh... HECHUCKLES 159 00:07:16,083 --> 00:07:18,042 Sretan rođendan, moj care. 160 00:07:18,125 --> 00:07:20,583 Ubili smo medveda u tvoju cast. 161 00:07:20,625 --> 00:07:22,833 Izdubio ga za kombinezon. 162 00:07:22,917 --> 00:07:24,583 Oh, volim to. 163 00:07:26,083 --> 00:07:27,958 Vidi, ja sam medvjed! 164 00:07:28,000 --> 00:07:29,417 NERO ROARS - Au! 165 00:07:30,042 --> 00:07:31,042 Ogrebao si me. 166 00:07:31,625 --> 00:07:34,750 Kostim medvjeda iz Njemačke. 167 00:07:35,458 --> 00:07:37,167 sta radis - Pravim listu 168 00:07:37,250 --> 00:07:38,917 pa možeš da pišeš pisma hvala. 169 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Pa, nemoj 170 00:07:40,167 --> 00:07:41,167 jer sam ja sada glavni 171 00:07:41,250 --> 00:07:42,730 i ne pišem pisma hvala. 172 00:07:42,792 --> 00:07:44,559 Ljudi mogu da mi zahvale, za uzimanje njihovih poklona. 173 00:07:44,583 --> 00:07:45,750 Zar ne bi trebali? Da. - Mm. 174 00:07:45,833 --> 00:07:46,875 Sledeći. 175 00:07:51,458 --> 00:07:54,458 Ah, tamo! tu smo, desno na dnu. 176 00:07:57,375 --> 00:07:59,083 NERO: Sledeći? - Galski legat. 177 00:08:01,042 --> 00:08:02,208 Dakle, odakle si? 178 00:08:02,583 --> 00:08:03,625 Britaniju. - Oh. 179 00:08:03,708 --> 00:08:05,500 Šta si mu doneo? Vreća kiše? 180 00:08:05,583 --> 00:08:08,417 HE LAUGHS Ne, uh... olovo. 181 00:08:08,458 --> 00:08:10,875 Dobro, sretno s tim. 182 00:08:10,917 --> 00:08:12,125 KLIKNE ZUBIMA 183 00:08:13,292 --> 00:08:15,042 Brijač? To je smeće. 184 00:08:15,167 --> 00:08:16,625 Odvedite ga i kaznite. 185 00:08:16,792 --> 00:08:17,792 Oh, ne! 186 00:08:18,250 --> 00:08:19,917 SWORDS SWOOSH - AGONIZIRANO GRUNANJE 187 00:08:20,083 --> 00:08:21,542 NERO: Sledeći! - LEGAT: Pozdrav 188 00:08:21,625 --> 00:08:23,417 iz Britanije. - Mrlja, a? 189 00:08:25,750 --> 00:08:27,708 Ooh, teško. Nadam se da je zlato. 190 00:08:27,792 --> 00:08:29,952 Nadam se da je zlato, nadam se da jeste zlato, nadam se da je zlato! 191 00:08:30,333 --> 00:08:31,417 Nije zlato. 192 00:08:31,917 --> 00:08:33,375 To je olovo! 193 00:08:34,792 --> 00:08:36,625 Koristi se za oblaganje rezervoara... 194 00:08:37,208 --> 00:08:38,625 težine i mjere... 195 00:08:40,542 --> 00:08:42,167 Ha! To je šala! 196 00:08:42,667 --> 00:08:43,792 Šala sada. 197 00:08:44,625 --> 00:08:46,500 Samo ću otići i uzeti tvoj pravi poklon... 198 00:08:46,958 --> 00:08:48,125 sada... 199 00:08:53,750 --> 00:08:55,208 Prisutni, prisutni, prisutni... 200 00:08:57,333 --> 00:08:59,625 Oh... uh... ne. 201 00:09:00,833 --> 00:09:02,000 Ah... 202 00:09:02,167 --> 00:09:03,542 TRGOVAC: Gladijatorski znoj! - Oh. 203 00:09:03,917 --> 00:09:05,583 Čisti Gladijatorski znoj! 204 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Živjeli druže. 205 00:09:08,333 --> 00:09:10,875 Oh! Savršeno, jedna boca od znoja, molim. 206 00:09:11,042 --> 00:09:12,083 Sve je nestalo, druže. 207 00:09:12,208 --> 00:09:14,250 Ti snooze-icus, ti gubiš-icus. 208 00:09:14,292 --> 00:09:15,917 sta? Ali sada mi treba. 209 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Jesam li čuo da ti treba gladijatorski znoj? 210 00:09:18,292 --> 00:09:19,559 LEGATE SIGHS - Dvesta dinara. 211 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 Ja ću uzeti. 212 00:09:24,917 --> 00:09:26,583 ZVUCI FAN FARE 213 00:09:27,000 --> 00:09:29,083 Dame i gospodo... 214 00:09:29,250 --> 00:09:31,208 Kršćani i lavovi! 215 00:09:31,500 --> 00:09:33,292 Hajde lavovi! - Ućuti! 216 00:09:33,375 --> 00:09:35,833 Molim vas, pokažite svoju zahvalnost 217 00:09:35,917 --> 00:09:39,042 za svemoćnog vladara 218 00:09:39,542 --> 00:09:41,958 Rimskog Carstva! 219 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Mama, mama! On je govorio o meni. 220 00:09:45,792 --> 00:09:47,351 To je moj tron majko, siđi! Skidaj se! 221 00:09:47,375 --> 00:09:49,375 Ne, ne! Draga, svačije gledanje. 222 00:09:49,458 --> 00:09:50,583 Ne pravite spektakl. 223 00:09:50,667 --> 00:09:52,547 Rekao si da ću ja biti glavni, sada sam ja glavni. 224 00:09:52,792 --> 00:09:54,083 jesi li ti? - Da, čije je to lice 225 00:09:54,167 --> 00:09:55,250 na novčićima, ha? 226 00:09:55,333 --> 00:09:57,208 Čije lice? - Moje lice. 227 00:09:57,292 --> 00:09:58,542 Tačno, tvoje lice. 228 00:09:58,917 --> 00:09:59,917 sta? HE TUTS 229 00:10:00,292 --> 00:10:01,958 Pa šta ti faca radi moji novčići? 230 00:10:06,208 --> 00:10:08,750 ZVUCI FAN FARE - PUBLIKA APLADI 231 00:10:11,375 --> 00:10:14,583 Mi koji se spremamo da umremo pozdravi te. 232 00:10:14,667 --> 00:10:16,125 o, bože, neko bezumno nasilje. 233 00:10:17,375 --> 00:10:19,750 VISOKIM GLASOM: Ko sad ima smiješan glas, a? 234 00:10:19,833 --> 00:10:20,708 Hiyah! 235 00:10:20,750 --> 00:10:22,292 SICKEING THUD - GOMILA stenje 236 00:10:23,875 --> 00:10:25,167 "Dođite na utakmice", rekli ste. 237 00:10:25,708 --> 00:10:27,375 "Imam sedišta u prvom redu", rekli ste. 238 00:10:28,625 --> 00:10:30,292 Na glavu, sine! - GLADIJATORI GRUNT 239 00:10:30,750 --> 00:10:31,958 Atti, gdje si bio? 240 00:10:33,458 --> 00:10:35,708 SHE GASPS Kako si ih nabavio? 241 00:10:35,792 --> 00:10:36,992 Imao sam ovu zaista pametnu ideju. 242 00:10:38,458 --> 00:10:40,458 Care moj! iz Britanije... 243 00:10:40,583 --> 00:10:41,624 šta sam hteo da ti dam. 244 00:10:42,250 --> 00:10:44,333 Čisti Gladijatorski znoj. 245 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 Najbolji losion protiv starenja u čitavom Rimu. 246 00:10:48,125 --> 00:10:49,750 Nije da ti treba, očigledno. 247 00:10:51,417 --> 00:10:53,292 To je izazovna aroma. - Veoma. 248 00:10:53,958 --> 00:10:55,292 ON NJEŠI Note svježe trave 249 00:10:55,375 --> 00:10:56,792 i koža, sviđa mi se. 250 00:10:57,208 --> 00:10:58,792 To si ti! 251 00:10:59,208 --> 00:11:00,333 To je konj. 252 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 Horse wee? - To je tako "ne" ti. 253 00:11:06,167 --> 00:11:08,083 Mrtav si. - To je bio on! 254 00:11:08,167 --> 00:11:10,083 Prodao mi ga je. 255 00:11:11,042 --> 00:11:12,292 Moje odaje sada. 256 00:11:12,958 --> 00:11:13,958 Oh! 257 00:11:21,292 --> 00:11:22,458 NERO: Tacno, kazne... 258 00:11:22,583 --> 00:11:23,768 Ovaj, razmišljam, kotrljaj se niz brdo 259 00:11:23,792 --> 00:11:26,167 u buretu punom šiljaka. - Lnspired. 260 00:11:26,250 --> 00:11:28,708 Recite hvala caru. - Hvala, care. 261 00:11:28,792 --> 00:11:29,893 Oh... - NERO: A ovaj... 262 00:11:29,917 --> 00:11:32,083 raspeće. - Divno. 263 00:11:32,375 --> 00:11:34,125 Mala štucanje, oh... 264 00:11:34,333 --> 00:11:37,500 zakonski ne bi trebalo da razapne rimske građane. 265 00:11:37,958 --> 00:11:39,000 Iritantno. - Mm... 266 00:11:39,125 --> 00:11:40,768 Šta kažeš na onaj gde su oni sašij ih u vreću sa zmijom 267 00:11:40,792 --> 00:11:41,809 pas, pijetao i majmun 268 00:11:41,833 --> 00:11:43,143 i baci ih u rijeci Tiber? 269 00:11:43,167 --> 00:11:44,351 SYCOPHANTUS: Tehnički, to je za zločin 270 00:11:44,375 --> 00:11:45,455 da ubiješ sopstvenog oca. 271 00:11:45,667 --> 00:11:47,250 Oh, ovo je nemoguće! 272 00:11:47,292 --> 00:11:48,625 Upropastio mi je rođendan! 273 00:11:48,667 --> 00:11:50,208 On zaslužuje sudbinu gore od smrti. 274 00:11:50,750 --> 00:11:51,750 Gore od smrti? 275 00:11:52,042 --> 00:11:53,333 Šta može biti gore od smrti? 276 00:11:56,042 --> 00:11:57,167 Imam ga! 277 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 Poslaću te u Britaniju. 278 00:12:00,708 --> 00:12:02,625 Gdje? - NERO: Tačno. 279 00:12:02,667 --> 00:12:03,917 Napraviću te vojnikom. 280 00:12:04,000 --> 00:12:05,393 Dakle, moraćete da nosite kratke suknje 281 00:12:05,417 --> 00:12:06,726 sa golim nogama na ledenoj hladnoći. 282 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 Ne, molim te. Žao mi je. 283 00:12:08,208 --> 00:12:10,333 U Britaniju sa njim. - Ne, ali... 284 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 ali ne mogu da se borim! 285 00:12:12,792 --> 00:12:14,750 Samo sam htela novi par sandala. 286 00:12:15,167 --> 00:12:16,542 Vidite gdje vas to što vas vodi pamet? 287 00:12:18,792 --> 00:12:20,333 Da vodim Emperor kupku? 288 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 Zašto? 289 00:13:00,167 --> 00:13:01,458 Oh, da! 290 00:13:10,083 --> 00:13:11,250 Nemaš mač. 291 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Tata, molim te. - Rekao sam ne, Orla. 292 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Ali želim da budem keltski ratnik! 293 00:13:15,042 --> 00:13:16,083 Oh, nije fer! 294 00:13:16,125 --> 00:13:17,792 Djevojke mojih godina u drugim plemenima imati mačeve. 295 00:13:18,042 --> 00:13:20,708 Da. Pa, ja sam poglavica ovog plemena 296 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 a ja ti kazem, nisi spreman za borbu. 297 00:13:23,542 --> 00:13:25,417 Ali jesam! Želim da se borim protiv Rimljana. 298 00:13:25,792 --> 00:13:28,417 Zašto? ne možemo ih pobijediti, suviše su jaki. 299 00:13:28,875 --> 00:13:30,000 Previše su organizovani. 300 00:13:30,083 --> 00:13:31,893 METALNI ZVEČKI IZVAN - Dok, Keltska plemena 301 00:13:31,917 --> 00:13:33,958 Mislim, ne mogu da prestanu svađaju se jedni sa drugima. 302 00:13:34,083 --> 00:13:35,542 Šta je to lupanje? Izvinite. 303 00:13:35,958 --> 00:13:37,833 CLANKING SE NASTAVLJA - Uh... Brenda? 304 00:13:38,583 --> 00:13:40,542 Zdravo. Odakle ti taj štit od? 305 00:13:40,708 --> 00:13:42,750 Ja, uh... našao sam ga. 306 00:13:42,833 --> 00:13:44,893 Nisi ga ukrao Pleme Brigantes, zar ne? 307 00:13:44,917 --> 00:13:46,667 Ja? br. 308 00:13:46,792 --> 00:13:49,042 Lepo izgleda, bako. - Hvala, ljubavi. 309 00:13:50,250 --> 00:13:51,250 pogledaj... 310 00:13:51,750 --> 00:13:54,000 Ne želimo da započnemo rat ne možemo da pobedimo, znaš? 311 00:13:54,625 --> 00:13:56,000 Moderan način da se to uradi 312 00:13:56,125 --> 00:13:57,625 je sarađivati sa Rimljani. 313 00:13:57,708 --> 00:13:59,417 Argh! - Kao i pleme Iceni. 314 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Roman lovers! 315 00:14:01,375 --> 00:14:02,875 Nisu svi Rimljani loši. 316 00:14:02,958 --> 00:14:04,667 Pa, navedi jednu dobru stvar o njima. 317 00:14:04,792 --> 00:14:06,042 Dobro, um... 318 00:14:06,667 --> 00:14:07,875 njihovi putevi su odlični. 319 00:14:07,958 --> 00:14:10,208 Tako pravo, znaš. Kako ti se to ne bi svidjelo? 320 00:14:10,708 --> 00:14:12,000 Mislim da se Dougalu to ne sviđa. 321 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 Oh, hajde, tata. Tako su dosadni. 322 00:14:17,833 --> 00:14:19,667 Samo idu okolo i uzimaju šta god žele 323 00:14:19,750 --> 00:14:21,250 marširaju svuda po svemu. 324 00:14:21,333 --> 00:14:23,254 Mislim, zašto bismo hteli sarađuje sa njima? 325 00:14:23,333 --> 00:14:25,333 Čuo sam da lceni rade u redu iz toga. 326 00:14:25,417 --> 00:14:27,250 Hajde samo da vidimo za nas same. 327 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 Mogu li doći? 328 00:14:29,750 --> 00:14:32,208 Da, dobro. samo... pokušajte da ne ukradete ništa 329 00:14:32,292 --> 00:14:33,583 Šta, ja? 330 00:14:38,333 --> 00:14:39,458 ARGH US: Oh... 331 00:14:39,708 --> 00:14:41,167 BRENDA: Oh, divno. 332 00:14:41,667 --> 00:14:42,833 ARGH US: Hajde, Brenda. 333 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 Oh, pogledajte rimske stubove na kolibi njihovog poglavara. 334 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Oh, sviđaju mi ​​se. 335 00:14:50,708 --> 00:14:52,542 Da, lceni svakako jesu progresivan. 336 00:14:52,833 --> 00:14:55,167 ORLA: Da, njihove djevojke dozvoljeni su mačevi. 337 00:14:55,417 --> 00:14:57,458 Poglavica Prasutagus sigurno zna kako živjeti. 338 00:14:58,458 --> 00:14:59,833 Prasutagus je mrtav. 339 00:14:59,917 --> 00:15:01,667 BRENDA LAUGHS - Ššš! 340 00:15:03,333 --> 00:15:04,667 Pokušao sam da ga spasim. 341 00:15:05,250 --> 00:15:07,167 Koristio sam najnaprednije Keltska medicina. 342 00:15:07,417 --> 00:15:09,583 Imaš psa da ga ližeš? - Mm-hm. 343 00:15:09,667 --> 00:15:11,542 Oh, onda si uradio sve to bi se moglo uraditi. 344 00:15:11,667 --> 00:15:12,917 HE JECA 345 00:15:14,708 --> 00:15:16,542 To je Prasutagusova žena, Boudicca. 346 00:15:16,750 --> 00:15:17,875 Ona je sada kraljica. 347 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 Kao rimski prokurist, pada na mene 348 00:15:21,208 --> 00:15:25,042 Catus Decianus, da pročitam testament. 349 00:15:25,125 --> 00:15:27,583 „Ja, Prasutagus, šef lceni 350 00:15:27,667 --> 00:15:30,708 ovim ostaviti sve moja ovozemaljska imovina da... 351 00:15:31,583 --> 00:15:32,708 moja mačka. 352 00:15:36,292 --> 00:15:37,292 šalim se. 353 00:15:37,583 --> 00:15:39,833 Šalim se. - Izvini, šta je mačka? 354 00:15:39,917 --> 00:15:42,125 To je rimska stvar, kao mali krzneni pas 355 00:15:42,208 --> 00:15:43,351 samo što te to baš i ne voli 356 00:15:43,375 --> 00:15:45,208 samo se pretvara da ti se sviđa da dobijem hranu. 357 00:15:45,250 --> 00:15:47,625 Ali, to nije bitno jer sam se samo šalio. 358 00:15:49,083 --> 00:15:50,167 Sve ide Neronu. 359 00:15:50,292 --> 00:15:52,375 SHE LAUGHS - To je šala, zar ne? 360 00:15:52,500 --> 00:15:53,750 Ne. Savršeno ozbiljno. 361 00:15:54,208 --> 00:15:55,208 Muškarci. HE WHlSTLES 362 00:15:55,375 --> 00:15:56,936 VOJNIK 1: Da, gospodine. - VOJNIK 2: Gospodine. 363 00:15:57,833 --> 00:15:59,292 Ali imali smo dogovor. 364 00:15:59,375 --> 00:16:01,500 Trebalo je da se podeli Nero i ja. 365 00:16:01,542 --> 00:16:03,000 Manja tehnika. 366 00:16:03,583 --> 00:16:05,750 Vrati to nazad! - Da, vidite, u rimskom pravu 367 00:16:05,833 --> 00:16:08,333 samo muškarci mogu naslijediti, tako Neron kaže 368 00:16:08,417 --> 00:16:10,458 pošto nemaš sinove 369 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 svo tvoje bogatstvo pripada njemu. 370 00:16:12,917 --> 00:16:15,042 Trebao si pročitati starim malim slovima. 371 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 Mi smo Kelti, ne umemo da čitamo. 372 00:16:19,042 --> 00:16:20,292 Pa, ne možeš ovo da uradiš. 373 00:16:20,375 --> 00:16:23,208 Mi smo Rimljani, možemo sve što želimo. 374 00:16:23,292 --> 00:16:24,292 Hajde onda momci. 375 00:16:24,375 --> 00:16:25,851 Hajde da uzmemo ove stvari nazad u Colchester. 376 00:16:25,875 --> 00:16:28,417 Ta ležaljka će izgledati divno u mom atrijumu. 377 00:16:29,125 --> 00:16:30,375 Vidite, neću to podnijeti! 378 00:16:31,208 --> 00:16:32,417 Ovo nije u redu! 379 00:16:49,250 --> 00:16:51,792 SVIRI VESELA MUZIKA 380 00:17:27,417 --> 00:17:29,125 Yah! 381 00:18:48,292 --> 00:18:51,292 CROWD YELLS 382 00:18:52,250 --> 00:18:53,958 Udari ih, razbij ih 383 00:18:54,417 --> 00:18:55,583 ARGH US: Vrati se ovamo sada. 384 00:18:56,042 --> 00:18:59,667 sta? Ali rekao si da treba slijediti lcenijev primjer. 385 00:18:59,708 --> 00:19:01,125 Da, pa, ne više. 386 00:19:01,208 --> 00:19:03,458 Ne razumijem. Prvo ti reci biti više kao lceni 387 00:19:03,542 --> 00:19:04,726 a onda se predomisliš. 388 00:19:04,750 --> 00:19:06,184 Slušaj, Orla, ne želim da se povrediš. 389 00:19:06,208 --> 00:19:07,250 Ti si sve što imam. 390 00:19:07,333 --> 00:19:08,542 BRENDA: Ahem! 391 00:19:10,583 --> 00:19:11,667 Prestani kašljati. 392 00:19:12,167 --> 00:19:13,250 Mislim da nisi spreman. 393 00:19:13,583 --> 00:19:15,583 jesam. Zašto mi ne veruješ? 394 00:19:15,667 --> 00:19:17,792 Želim da se borim protiv Rimljana i mogu. 395 00:19:18,375 --> 00:19:20,000 Ja ću to dokazati. - Ne, ne... 396 00:19:20,375 --> 00:19:21,958 Orla, vrati se kući sada, OK? 397 00:19:22,042 --> 00:19:23,917 Hej, nosim šefov šešir! 398 00:19:27,625 --> 00:19:30,125 Mogao bi dati Orli šansu, znaš. 399 00:19:30,208 --> 00:19:31,500 Ne ohrabrujte je. 400 00:19:32,750 --> 00:19:33,750 Odakle ti to? 401 00:19:34,375 --> 00:19:36,125 Moje je. Donio sam ga sa sobom. 402 00:19:36,958 --> 00:19:37,958 Stvarno? 403 00:19:41,500 --> 00:19:43,875 Zato kažem Catusu: „Ne daj ništa od toga Boudici. 404 00:19:43,958 --> 00:19:45,792 Moje je, sve moje." 405 00:19:45,875 --> 00:19:47,583 Sjajno. Prilično briljantno. 406 00:19:47,667 --> 00:19:50,458 Znaš da je počela pobuna? 407 00:19:50,583 --> 00:19:52,708 Da. Hvala ti, majko. Mogu sam ovo srediti. 408 00:19:52,792 --> 00:19:54,083 u redu draga, ako ste sigurni. 409 00:19:54,167 --> 00:19:55,667 siguran sam. kuda ideš? 410 00:19:55,750 --> 00:19:58,375 Pa, pošto ne želiš moja pomoć 411 00:19:58,500 --> 00:20:00,833 Mislio sam da nastavim još malo carska turneja. 412 00:20:00,958 --> 00:20:03,292 Ali carska turneja za cara. 413 00:20:03,375 --> 00:20:06,000 Da upoznam svoje podanike na mom carskom brodu. 414 00:20:06,042 --> 00:20:07,417 Ja sam glavni. 415 00:20:07,500 --> 00:20:09,583 Zadužen za užasan nered u Britaniji. 416 00:20:09,667 --> 00:20:11,042 Nadam se da se ne sećaš 417 00:20:11,125 --> 00:20:14,292 kao car koji je izgubio deo njegovog carstva. 418 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 Sretno sa zaustavljanjem Boudicce. 419 00:20:17,458 --> 00:20:18,500 Ciao. 420 00:20:22,875 --> 00:20:24,667 Kad bi barem postojao način da je se otarasim. 421 00:20:25,250 --> 00:20:26,375 Pošaljite još trupa. 422 00:20:26,958 --> 00:20:28,083 Ne Boudicca, moja majka. 423 00:20:28,583 --> 00:20:29,958 Kako se usuđuje uzeti moj brod? 424 00:20:30,333 --> 00:20:31,458 Moj brod. 425 00:20:32,167 --> 00:20:33,500 ON DAŠE Imam ideju. 426 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 Sjajno. Prilično briljantno. 427 00:20:35,125 --> 00:20:36,542 Pa, još niste čuli. 428 00:20:37,208 --> 00:20:38,458 Zarobiću čamac. 429 00:20:38,917 --> 00:20:40,708 Neka potone dok je moja majka na brodu. 430 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 Možete to reći sada. - Briljantno. Prilično briljantno. 431 00:20:45,917 --> 00:20:47,667 U svakom slučaju, nemam ništa brinuti o tome. 432 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 Moje trupe će se razbiti Boudicca na komade. 433 00:20:50,250 --> 00:20:51,792 BORBA PROTIV BUKE - KELTI SE SMEJU 434 00:20:52,000 --> 00:20:54,167 Vau! Razbili smo ih! 435 00:20:54,292 --> 00:20:55,333 To je bilo super! 436 00:20:55,417 --> 00:20:57,000 Tako sam napumpana, tako napumpana, tako napumpano! 437 00:20:57,208 --> 00:20:59,143 Kakva neverovatna emisija! - Misliš li da smo otišli malo 438 00:20:59,167 --> 00:21:00,434 overboard sa dimom? 439 00:21:00,458 --> 00:21:01,939 mislim... Bouds, bio si baš kao 440 00:21:02,000 --> 00:21:03,625 "Zdravo, Colchester! ". 441 00:21:03,708 --> 00:21:04,875 A onda si bio kao 442 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 "Goodbye, Colchester!" 443 00:21:07,667 --> 00:21:10,000 SMEJU SE - Da! Zaista smo ih pocepali! 444 00:21:10,417 --> 00:21:12,292 Bio si u plamenu. 445 00:21:12,750 --> 00:21:13,917 Da! 446 00:21:14,583 --> 00:21:16,042 Hvala što ste me izbacili. - Mm. 447 00:21:16,375 --> 00:21:20,208 Hup, hup, hup, hup... 448 00:21:20,917 --> 00:21:24,500 Hup, hup, hup, hup... 449 00:21:24,917 --> 00:21:27,375 I... stani! 450 00:21:28,583 --> 00:21:30,000 Dobrodošao u Britaniju, gubitniče. 451 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Ostavi me na miru, Celcius. 452 00:21:31,292 --> 00:21:33,542 Šta ćeš da uradiš o tome, Atti? Reci svom ocu? 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,250 ATTlGRUNTS 454 00:21:35,542 --> 00:21:36,625 Na noge, vojniče! 455 00:21:37,208 --> 00:21:39,083 Ali, gospodine... - Ne odgovaraj. 456 00:21:39,417 --> 00:21:40,500 Dolje i daj mi deset! 457 00:21:42,250 --> 00:21:43,917 DEClMUS: Jedan! - ATTl GRUNTS 458 00:21:44,583 --> 00:21:46,292 DEClMUS: Dva! 459 00:21:46,625 --> 00:21:48,500 Oh, neka bude pet. Nemam ceo dan. 460 00:21:48,750 --> 00:21:50,833 Lame. - Dobro, ljudi, slušajte! 461 00:21:51,583 --> 00:21:54,000 Ovo je moja poslednja misija pre nego što odem u penziju 462 00:21:54,125 --> 00:21:55,725 i nameravam da to završim i gotovo sa 463 00:21:55,833 --> 00:21:58,542 što je brže moguće tako da se mogu vratiti u Rim. 464 00:21:59,458 --> 00:22:01,833 SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA - Ah, divni Rim. 465 00:22:01,917 --> 00:22:04,625 Sa svojim suhim Mediteranom klima i neprekidna ljeta. 466 00:22:04,667 --> 00:22:06,042 HE NIŠI - MUZIKA NAGLO PRESTAJE 467 00:22:06,417 --> 00:22:08,083 Srećom, ovo je laka objava. 468 00:22:08,167 --> 00:22:10,327 Ovde se nikad ništa ne dešava. - Oh, pa to je loše. 469 00:22:10,875 --> 00:22:12,625 Ah, dolazi prokurist. 470 00:22:12,667 --> 00:22:14,292 Zdravo, Catus Decianus! 471 00:22:14,375 --> 00:22:17,167 Da, dobrodošli u Britaniju. I vi ste dobrodošli. 472 00:22:17,542 --> 00:22:19,917 Keltska kraljica zvana Boudicca's gone loco. 473 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Potpuno uništen Colchester. 474 00:22:21,708 --> 00:22:23,917 U svakom slučaju, tu su vaša naređenja. ćao! 475 00:22:24,292 --> 00:22:26,708 Catuse, brani Carstvo i slomiti Kelte. 476 00:22:27,125 --> 00:22:29,125 Sačekaj minut. Ovo su vaše naredbe. 477 00:22:29,292 --> 00:22:30,625 Samo ću posuditi tvoj brod. 478 00:22:30,833 --> 00:22:32,000 Neće ti trebati 479 00:22:32,083 --> 00:22:34,000 videći da ću svi biti mrtvi! 480 00:22:34,125 --> 00:22:35,667 Dobro, ljudi, napred marš! 481 00:22:35,917 --> 00:22:37,250 Za slavu Rima! 482 00:22:37,917 --> 00:22:39,833 SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA Ah, divan Rim. 483 00:22:39,917 --> 00:22:43,417 Njegove vinove loze visi sočno, na suncu zrelo grožđe. 484 00:22:43,958 --> 00:22:45,708 MUZIKA NAGLO PRESTAJE - KUCANJE NA VRATA 485 00:22:46,333 --> 00:22:49,083 Zdravo, zovem danas u ime Boudicca 486 00:22:49,167 --> 00:22:50,292 Kraljica Icenija. 487 00:22:50,375 --> 00:22:52,000 Izvini, nikad ne kupujem stvari na vratima. 488 00:22:52,125 --> 00:22:54,292 Oh, ne, gospodine, mi ne prodajemo, regrutujemo. 489 00:22:54,458 --> 00:22:57,208 Za njenu vojsku. Mi pitamo Keltska plemena da se ujedine. 490 00:22:57,333 --> 00:22:58,500 Da, nisam zainteresovan. 491 00:23:00,958 --> 00:23:03,667 SWORDS SWOOSH - Ili si sa nama 492 00:23:04,417 --> 00:23:06,083 ili si protiv nas. 493 00:23:06,750 --> 00:23:08,750 Oh, Boudicina vojska, kažete? 494 00:23:09,208 --> 00:23:10,583 Da, to zvuči sjajno. 495 00:23:10,667 --> 00:23:12,167 Volim to. Da. 496 00:23:13,042 --> 00:23:15,458 ♪ Udari ih Kelte i razbijaju im glave! ♪ 497 00:23:15,542 --> 00:23:17,875 ARMY: ♪ Udari ih Kelte i razbijaju im glave! ♪ 498 00:23:17,958 --> 00:23:20,208 ♪ Radije bih bio u krevetu ♪ 499 00:23:20,542 --> 00:23:22,625 ♪ Radije bih bio u krevetu ♪ 500 00:23:22,792 --> 00:23:25,333 ♪ Mi smo rimski vojnici obučeni da ubijaju ♪ 501 00:23:25,500 --> 00:23:27,750 VOJSKA: ♪ Mi smo rimski vojnici obučeni da ubijaju ♪ 502 00:23:27,958 --> 00:23:30,000 ♪ Ovaj tip zaista treba da se ohladi ♪ 503 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 ♪ Ovaj tip zaista treba da se ohladi ♪ 504 00:23:32,458 --> 00:23:34,167 Oni se smiju - Atti, ti si legenda. 505 00:23:34,250 --> 00:23:35,917 DECIMUS: Tišina pozadi! - Oh! 506 00:23:36,875 --> 00:23:37,917 Ja ću pokazati svom tati. 507 00:23:38,000 --> 00:23:40,708 DECIMUS: ♪ Rattie with keltska plemena ♪ 508 00:23:40,792 --> 00:23:43,000 VOJSKA: ♪ Bitka sa Selticima... - Glupe sandale. 509 00:23:43,083 --> 00:23:45,167 ♪ Samo trenutak, sačekajte, momci ♪ 510 00:23:46,083 --> 00:23:48,292 Ne, ozbiljno. Momci, cekajte. 511 00:23:48,917 --> 00:23:50,208 momci... 512 00:23:55,500 --> 00:23:56,750 Argh! 513 00:23:57,375 --> 00:23:59,458 VOJSKA NASTAVLJA PJEVANJE 514 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Gdje je Atti nestao? - Ne znam. 515 00:24:14,917 --> 00:24:17,250 Ko kaže da nisam spreman da budem ratnik? 516 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Orla, šta si uradila? 517 00:24:20,042 --> 00:24:21,208 Zarobljen rimski zarobljenik... 518 00:24:21,792 --> 00:24:22,875 sve sam. 519 00:24:23,042 --> 00:24:24,667 Vidiš, rekao sam ti da to mogu. 520 00:24:24,833 --> 00:24:26,394 Samo ćeš morati vrati ga nazad. 521 00:24:27,000 --> 00:24:28,875 sta? mislio sam bilo bi vam drago. 522 00:24:28,958 --> 00:24:30,875 Ne možeš zadržati zatvorenika. To je težak posao. 523 00:24:31,208 --> 00:24:33,667 Moraš ga nahraniti. Morate to vježbati. 524 00:24:34,458 --> 00:24:36,708 Ko će počistiti za njim? - Ovde sam, znaš. 525 00:24:36,750 --> 00:24:38,870 On je moj zatvorenik. našao sam ga, i želim da ga zadržim. 526 00:24:39,208 --> 00:24:40,708 OK, dobro. 527 00:24:40,792 --> 00:24:42,792 uskoro će ti dosaditi, a onda neko 528 00:24:42,875 --> 00:24:44,035 moraće da ga se otarasim. 529 00:24:45,792 --> 00:24:47,667 Nekim ljudima se ne može zadovoljiti. 530 00:24:49,500 --> 00:24:51,917 ON IMITIRA BRENDU: „Ima ne zadovoljiti neke ljude." 531 00:24:55,083 --> 00:24:56,792 ATTI SNIFFS 532 00:24:56,917 --> 00:24:58,417 Ne možeš me držati u šupi za svinje. 533 00:24:58,667 --> 00:25:00,333 To je nehumano. - Šta? 534 00:25:00,542 --> 00:25:01,958 Ovo je naša najbolja koliba. 535 00:25:02,667 --> 00:25:04,125 Zašto miriše kao životinjski izmet? 536 00:25:04,417 --> 00:25:06,097 Šta mislite kako smo uspeli zidovi? Glupo. 537 00:25:06,417 --> 00:25:07,708 Oh, odvratno. 538 00:25:08,208 --> 00:25:09,708 I koga zoveš "glupo"? 539 00:25:10,000 --> 00:25:12,750 Ti si Kelt. Čuo sam te puno ne zna ni da čita. 540 00:25:12,833 --> 00:25:15,125 pa? - Dakle, Kelti ne znaju ništa 541 00:25:15,208 --> 00:25:16,625 o bilo čemu. - Oh, da? 542 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 Da. Ha! 543 00:25:19,750 --> 00:25:20,875 Oh... 544 00:25:21,375 --> 00:25:23,917 Zar ti se ne sviđaju naši ukrasi. - Dekoracije? 545 00:25:24,667 --> 00:25:26,708 Vi ste divljaci. - Kaže Rimljanin! 546 00:25:27,083 --> 00:25:28,643 Vi ste ti koji se pojavljuju ovde ubijajući sve. 547 00:25:28,667 --> 00:25:30,250 Uh, civiliziramo te. 548 00:25:30,875 --> 00:25:33,375 Pa, ne želimo da budemo "civilizovano", hvala. 549 00:25:33,708 --> 00:25:35,393 Zadovoljni smo stvarima baš onakvi kakvi jesu. 550 00:25:35,417 --> 00:25:37,333 Šta, zapravo želiš zidove napravljen od izmete? 551 00:25:37,417 --> 00:25:39,833 U Rimu se prave naše kuće od kamena. 552 00:25:39,875 --> 00:25:42,125 I imamo odgovarajuće ukrase, poput skulptura 553 00:25:42,208 --> 00:25:43,875 i mozaici i fontane... - Stvarno? 554 00:25:44,000 --> 00:25:46,280 Pa ako je tako neverovatno, zašto zar se jednostavno ne vratiš kući? 555 00:25:46,542 --> 00:25:47,708 Niko te ne želi ovde. 556 00:25:48,083 --> 00:25:50,375 Trebali biste svi da idete. Prije nego te Boudicca napravi. 557 00:25:50,458 --> 00:25:53,417 Šta, ozbiljno misliš Rimljane može nadmašiti djevojka? 558 00:25:54,250 --> 00:25:55,292 HE GRUNTS 559 00:25:55,833 --> 00:25:56,833 Bested. 560 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 ON UZDIŠE 561 00:26:02,375 --> 00:26:04,215 Ja ću uzeti taj mač, hvala, mlada damo. 562 00:26:04,542 --> 00:26:05,792 tata! 563 00:26:11,917 --> 00:26:14,292 NERO CHUCKLES Gledaj, ovo dvoje se svađaju. 564 00:26:16,250 --> 00:26:17,375 Ahem! 565 00:26:17,500 --> 00:26:18,708 U redu, u redu. 566 00:26:18,917 --> 00:26:20,792 Uh, stavi katapulte ovdje. 567 00:26:20,875 --> 00:26:21,792 Vrlo dobro, care. 568 00:26:21,875 --> 00:26:23,768 A onda su naše trupe kao, „Oh, Britanci izgledaju hladno 569 00:26:23,792 --> 00:26:25,167 hajde da ih zagrejemo". 570 00:26:25,250 --> 00:26:27,583 Oni oslobađaju gorući katran i Britanci su kao 571 00:26:27,667 --> 00:26:29,708 "Upomoć, topim se". 572 00:26:29,792 --> 00:26:30,875 ON PRAVI UDARNU BUKU 573 00:26:31,417 --> 00:26:33,476 To je rimsko koplje pravo kroz leđa. 574 00:26:33,500 --> 00:26:34,875 Donosim teške vesti, care. 575 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Oh, ne. Čamac moje majke je potonuo. Ona je mrtva. 576 00:26:37,833 --> 00:26:39,250 Ne radi se o tvojoj majci. 577 00:26:39,333 --> 00:26:41,667 Piše da je Boudicca izgorjela Colchester do temelja. 578 00:26:43,583 --> 00:26:44,750 ti sta? 579 00:26:47,042 --> 00:26:48,958 Oh... molim te, care, ne pucaj u... 580 00:26:49,042 --> 00:26:50,875 HE YELLS 581 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 Fantastičan udarac. 582 00:26:52,583 --> 00:26:54,000 MESSENGER GROANS 583 00:26:54,917 --> 00:26:56,958 Piše da se više plemena pridružuje njen ustanak. 584 00:27:02,167 --> 00:27:03,458 Ona ujedinjuje Kelte. 585 00:27:04,167 --> 00:27:05,958 Ne, ne, ne, ne, ne, uradio si sve pogrešno. 586 00:27:06,042 --> 00:27:07,125 Gledaj, ovako je. 587 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 Clippity, cloppity, klippity, cloppy. 588 00:27:09,333 --> 00:27:12,333 NERO NEIGHS Clippity, cloppity. 589 00:27:14,708 --> 00:27:16,208 Koliko puta, Orla? 590 00:27:16,250 --> 00:27:18,000 Ne možete doći na Boudicin skup. 591 00:27:18,042 --> 00:27:19,792 jer broj jedan, ti nisi ratnik. 592 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Da, jesam. 593 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Broj dva, imaš zatvorenik kojeg treba hraniti. 594 00:27:23,958 --> 00:27:25,042 I broj tri... 595 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 jer sam tako rekao. 596 00:27:27,583 --> 00:27:29,500 U redu? Hajde da odskočimo. 597 00:27:33,625 --> 00:27:34,875 Ona uzdahne 598 00:27:38,833 --> 00:27:40,375 Oh, šta je to? Umirem od gladi. 599 00:27:40,417 --> 00:27:41,583 Supa od pastrnjaka. 600 00:27:42,542 --> 00:27:43,958 Zar nemaš nijednu pravilnu hranu? 601 00:27:44,042 --> 00:27:46,292 Kao vimena krmače, ili flamingo jezici? 602 00:27:46,792 --> 00:27:48,542 sta? - Omlet od meduza? 603 00:27:48,667 --> 00:27:49,768 Ona uzdahne Pa, ako ne zelis... 604 00:27:49,792 --> 00:27:50,792 Ne, ja... 605 00:27:51,167 --> 00:27:52,167 Probaću malo. 606 00:27:53,000 --> 00:27:54,125 Hvala. - SUPE 607 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 Ja sam Atti, usput. 608 00:27:56,583 --> 00:27:57,792 ja sam... 609 00:27:58,083 --> 00:27:59,542 da ti ne kažem svoje ime. 610 00:27:59,667 --> 00:28:02,167 U redu. drago mi je da smo se upoznali, "Ne govorim ti svoje ime". 611 00:28:04,167 --> 00:28:05,417 Ja sam Orla, u redu. 612 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Dakle, Orla, šta ćeš da uradiš sa mnom sada 613 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 ili ne znaš? - Naravno da znam. 614 00:28:09,667 --> 00:28:11,958 Imao sam gomilu zatvorenika prije. Kao i sve vreme. 615 00:28:12,375 --> 00:28:13,375 Naravno da jesi. 616 00:28:13,917 --> 00:28:15,792 Pretpostavljam da planirate da... 617 00:28:17,625 --> 00:28:19,458 otkupi me. - Da. 618 00:28:19,542 --> 00:28:21,142 Da, to je tačno šta sam mislio. 619 00:28:21,208 --> 00:28:22,750 Otkupiti te i dobiti nešto novca. 620 00:28:22,833 --> 00:28:25,208 Bingo. Dobijaš gotovinu. Moram da idem kući. 621 00:28:25,333 --> 00:28:26,708 Svi su sretni. 622 00:28:28,042 --> 00:28:29,792 Ne zanima me u tvojoj sreći. 623 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Šarmantan. 624 00:28:32,458 --> 00:28:34,125 CROWD CHEERS 625 00:28:34,750 --> 00:28:36,708 Kad dva plemena krenu u rat 626 00:28:36,958 --> 00:28:40,125 možemo spaliti rimsku prestonicu na zemlju! 627 00:28:40,208 --> 00:28:41,917 CROWD CHEERS 628 00:28:42,542 --> 00:28:46,250 Zamislite šta bismo sve mogli da uradimo keltska plemena ujedinjena! 629 00:28:46,417 --> 00:28:47,500 Hej, u pravu si. 630 00:28:47,750 --> 00:28:49,750 Oi. Prestani da zatvaraš Brigantes, hoćeš li. 631 00:28:49,917 --> 00:28:51,292 Nisam! - Srušite ih sve. 632 00:28:51,458 --> 00:28:54,000 Zato ostavite sa strane tvoje sitne svađe. 633 00:28:54,083 --> 00:28:56,125 Pa koga briga ako te je zvao imena? 634 00:28:56,583 --> 00:28:58,792 Koga briga ako je ukrala tvoj štit? 635 00:29:00,375 --> 00:29:02,417 Jesi li to bio ti? - Moglo bi biti. 636 00:29:02,500 --> 00:29:04,208 Veliki nos! - Hej! 637 00:29:04,292 --> 00:29:05,667 Krađa nije lepo, znaš. 638 00:29:05,792 --> 00:29:07,625 Nateraću te da zažališ. - Oh, da? 639 00:29:07,750 --> 00:29:09,083 Ti i ko je vojska? 640 00:29:09,667 --> 00:29:11,000 Ja i moja vojska! - MUŠKARCI: Da! 641 00:29:11,083 --> 00:29:12,644 BOUDICCA: Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 642 00:29:13,167 --> 00:29:15,250 U redu, moramo se ujediniti. Ovo je rat. 643 00:29:15,375 --> 00:29:16,583 Previše tačno da je rat! 644 00:29:16,667 --> 00:29:19,625 Bori se, bori se, bori se! 645 00:29:20,000 --> 00:29:22,375 CROWD SHOUTS 646 00:29:23,292 --> 00:29:25,000 Sačuvaj to za Rimljane! 647 00:29:27,917 --> 00:29:30,417 Moje pleme, ovamo sada! 648 00:29:30,833 --> 00:29:32,417 Dobićeš šta ti dolazi. 649 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Kako god! - Do punog mjeseca. 650 00:29:36,208 --> 00:29:39,125 Žao mi je. Ali ako mislite da ste može ujediniti keltska plemena 651 00:29:39,208 --> 00:29:40,375 sretno. 652 00:29:40,750 --> 00:29:42,875 CROWD CLAMOURS 653 00:29:44,708 --> 00:29:46,667 NERO: Ko su ovi momci? - To su drveće. 654 00:29:47,500 --> 00:29:48,792 Znao sam to. ko su ovi? 655 00:29:48,875 --> 00:29:51,083 To je Deveta legija. Ljudi iz IX. 656 00:29:51,167 --> 00:29:53,167 Najstrašnija borbena sila u rimskoj vojsci. 657 00:29:53,417 --> 00:29:55,667 Ne bismo ih trebali koristiti. Trebali bi daj im mesec dana odmora. 658 00:29:55,708 --> 00:29:56,893 VOJSKE: Jeste li sigurni, care? 659 00:29:56,917 --> 00:29:58,292 Ne, naravno trebali bismo ih iskoristiti! 660 00:29:58,458 --> 00:29:59,643 Bio sam sarkastičan, zar nisam? 661 00:29:59,667 --> 00:30:01,187 Oh, da. - NERO: Pošalji ih u bitku. 662 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 I predlažem da napravite ispravan šum. 663 00:30:09,583 --> 00:30:11,958 Tchnk, tchnk, tchnk, tchnk. 664 00:30:12,125 --> 00:30:13,833 SOLDIERS CHINK 665 00:30:15,875 --> 00:30:18,083 Ne možete izgubiti sada, visoko V! 666 00:30:18,542 --> 00:30:19,833 Ja sam najbolji u ratu! 667 00:30:19,917 --> 00:30:21,208 Boudicca pada. 668 00:30:21,250 --> 00:30:22,958 Slično kao majka na mom carskom brodu. 669 00:30:23,042 --> 00:30:25,042 Da, ne treba mi moja mama! - POČINJE POP MUZIKA 670 00:32:31,125 --> 00:32:32,500 MUZIKA NAGLO PRESTAJE 671 00:32:32,875 --> 00:32:34,750 Oh, zdravo, mama. 672 00:32:35,000 --> 00:32:36,542 Potonuo mi je čamac. 673 00:32:37,542 --> 00:32:39,375 POSLEDNJI AKORD PJESME SVIRA 674 00:32:40,167 --> 00:32:41,250 KOZE BLEAT 675 00:32:42,458 --> 00:32:43,625 Uh, sta radis? 676 00:32:45,083 --> 00:32:46,833 nastavi onda, napiši svoju poruku o otkupnini. 677 00:32:47,750 --> 00:32:49,708 Želiš da ti pišem moja vlastita poruka o otkupnini? 678 00:32:49,792 --> 00:32:51,542 Oh, Kelti ne znaju pisati. 679 00:32:52,250 --> 00:32:53,375 Piši, zatvoreniče. 680 00:32:54,333 --> 00:32:57,250 Pošaljite jednog nenaoružanog vojnika... 681 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 sa trideset rimskih novčića. 682 00:32:59,958 --> 00:33:02,000 Rude. Vrijedim mnogo više od toga. 683 00:33:02,083 --> 00:33:04,000 SHE SNIGGERS Rekao bih da ga je trideset guralo. 684 00:33:05,250 --> 00:33:07,750 do punog mjeseca, ili ćemo ga poslati nazad... 685 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 mrtav. 686 00:33:13,833 --> 00:33:15,333 ti si to napisao, zar ne? 687 00:33:16,458 --> 00:33:17,708 Riječ po riječ? 688 00:33:19,542 --> 00:33:20,625 Naravno. 689 00:33:47,458 --> 00:33:48,583 IX ljudi. 690 00:33:50,417 --> 00:33:52,917 Vau. Volim kamuflažu, Cedric. 691 00:33:53,417 --> 00:33:54,792 ON ŠAPNE: To je samo grm. 692 00:33:56,167 --> 00:33:57,208 Znao sam to. 693 00:33:58,000 --> 00:33:59,542 U redu. Spreman? 694 00:34:02,417 --> 00:34:05,417 booouuu... - KELTI VIČU: dicaaaa! 695 00:34:08,000 --> 00:34:09,667 SOLDIERS SCREAM 696 00:34:15,000 --> 00:34:17,333 Uh... šta misliš ideš, glasniče? 697 00:34:17,958 --> 00:34:19,542 Pa, kako je Boudicca umrla? 698 00:34:19,583 --> 00:34:20,542 Je li joj glava na šiljku? 699 00:34:20,583 --> 00:34:22,167 Daj mi sve krvave detalje. Hajde. 700 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Pa, ljudi IX 701 00:34:24,875 --> 00:34:27,625 su sada postali... bivši muškarci. 702 00:34:27,875 --> 00:34:30,583 Jer Kelti su svi bili kao, "Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh". 703 00:34:30,625 --> 00:34:31,809 I rimska crijeva su bila kao 704 00:34:31,833 --> 00:34:33,750 squidge, squidge... - Ne pravite buku! 705 00:34:33,833 --> 00:34:35,633 Samo pravite buku kad bude dobro! 706 00:34:37,583 --> 00:34:38,750 HE Strains 707 00:34:38,958 --> 00:34:40,125 Ko je rekao da se možeš kretati? 708 00:34:44,333 --> 00:34:45,625 HE GRUNTS 709 00:34:46,250 --> 00:34:47,792 Mogu li dobiti pomoć? - Hm? 710 00:34:47,875 --> 00:34:48,917 Malo pomoći. 711 00:34:53,417 --> 00:34:54,792 Toskanski mramor. 712 00:34:54,875 --> 00:34:57,792 Dostojan sto moćnog cara. 713 00:34:58,833 --> 00:35:00,292 Na moja tri. 714 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Jedan, dva, tri. 715 00:35:03,667 --> 00:35:04,958 Argh! Oooh! 716 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 DIMIDIUS VIČE: Atti! 717 00:35:11,333 --> 00:35:12,542 Atti, druže! 718 00:35:13,750 --> 00:35:15,000 Atti! 719 00:35:16,875 --> 00:35:17,875 Atti! 720 00:35:18,667 --> 00:35:20,667 Kao da je bio ovde jedan minut a sada ga nema. 721 00:35:20,875 --> 00:35:22,875 Oh, ne misliš valjda da je pojeden od tigra? 722 00:35:23,875 --> 00:35:25,625 Nisam siguran da ima tigrova u Britaniji. 723 00:35:25,708 --> 00:35:26,708 Onda vjeverica? 724 00:35:28,833 --> 00:35:29,993 HELMET CLANGS - TIMIDIUS GASPS 725 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 Napadnuti smo! - CELCIJUS: Formirajte testudo! 726 00:35:55,417 --> 00:35:57,684 DIMIDIJUS: Oh, to je od Atija. - TIMIDIJUS: Šta piše? 727 00:35:57,708 --> 00:35:59,167 Oteli Kelti. 728 00:35:59,250 --> 00:36:01,375 Molim vas spasite do punog mjeseca. 729 00:36:01,542 --> 00:36:03,458 Kelti su kobasice, posebno... - Uh, uh... 730 00:36:03,542 --> 00:36:05,208 Mislim da to kaže "divljaci". 731 00:36:06,875 --> 00:36:07,792 Da. - Da. 732 00:36:07,875 --> 00:36:10,833 "Kelti su divljaci, posebno devojke. 733 00:36:10,917 --> 00:36:13,417 Atti. P.S. hrana grozna. 734 00:36:13,500 --> 00:36:16,667 P.P.S. Aaaargh!" 735 00:36:16,917 --> 00:36:18,042 Očekujete li kišu? 736 00:36:19,083 --> 00:36:20,083 Da li se već pojavio? 737 00:36:20,125 --> 00:36:21,485 Neću izgubiti covek iz moje jedinice. 738 00:36:21,792 --> 00:36:23,333 Još nema traga od njega, gospodine. 739 00:36:23,375 --> 00:36:24,542 Mora da je dezertirao. 740 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Dezerted? - On je samo tip. 741 00:36:26,458 --> 00:36:27,625 Znam ga iz Rima. 742 00:36:28,625 --> 00:36:30,667 Ah, Rim... - SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA 743 00:36:30,750 --> 00:36:33,167 Prelepo zaista nije tako dalekom Rimu. 744 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 Verovatno je ukrao konja 745 00:36:34,917 --> 00:36:36,250 odjahao do obale 746 00:36:36,333 --> 00:36:37,833 našao ljubaznog ribara 747 00:36:37,917 --> 00:36:40,917 odvezao se do Galije, i bježi cijelim putem do kuće. 748 00:36:41,000 --> 00:36:42,125 MUZIKA NAGLO PRESTAJE 749 00:36:42,208 --> 00:36:43,268 Ili tako nešto. 750 00:36:43,292 --> 00:36:44,292 HE NIŠI 751 00:36:47,625 --> 00:36:48,958 DECIMUS: Šta? - PAPIR RIPS 752 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Uh, sta radis? 753 00:36:50,958 --> 00:36:52,250 Zar ne bismo trebali da ga spasavamo? 754 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 Ti, kloni se toga. 755 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Veoma nepristojno. 756 00:37:00,292 --> 00:37:01,417 OWL HOOTS 757 00:37:01,792 --> 00:37:03,000 Moji ljudi dolaze. 758 00:37:03,250 --> 00:37:04,792 ONA SE RUGA Da, tačno. 759 00:37:05,417 --> 00:37:07,042 Kladim se da će biti ovde u roku od sat vremena. 760 00:37:07,417 --> 00:37:08,417 Šta je sat? 761 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Nemate sunčane satove, zar ne? 762 00:37:11,208 --> 00:37:12,833 Da li želiš da vidiš nešto pametno? 763 00:37:12,917 --> 00:37:14,042 ORLA: ako moram. 764 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 OK. 765 00:37:15,542 --> 00:37:17,000 Zamislite da je to sunce. 766 00:37:17,375 --> 00:37:19,167 ovo je Britanija, nemamo sunca. 767 00:37:19,333 --> 00:37:21,458 Zamislite da ste u Rimu a to je sunce. 768 00:37:23,750 --> 00:37:25,792 Sada kada sunce izlazi 769 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 baca senku 770 00:37:27,667 --> 00:37:28,667 ovdje... 771 00:37:28,708 --> 00:37:30,000 a onda na zalasku sunca... 772 00:37:30,667 --> 00:37:31,667 tamo. 773 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Sada, sve što radite je podijeliti dnevnu svjetlost 774 00:37:34,583 --> 00:37:36,333 na 12 jednakih delova 775 00:37:36,375 --> 00:37:38,125 i svaki od njih je rimski sat. 776 00:37:38,208 --> 00:37:40,708 Radno vrijeme je kraće zimi i produžiti ljeti. 777 00:37:41,208 --> 00:37:43,167 Jer to nije zbunjujuće! 778 00:37:43,250 --> 00:37:44,708 Nije, vidite... 779 00:37:44,833 --> 00:37:47,458 dani su duži pa su sati duži. 780 00:37:47,542 --> 00:37:50,000 Jednostavno. - Dakle, sada je ljeto 781 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 što znači sati su duži. 782 00:37:51,792 --> 00:37:54,333 Mm-hm. - Prema mojim proračunima 783 00:37:54,417 --> 00:37:56,375 vaši "muškarci će biti ovdje u narednih sat vremena" znači 784 00:37:57,417 --> 00:37:58,750 oni nikad ne dolaze. 785 00:37:59,375 --> 00:38:00,417 Gubitnik. 786 00:38:06,708 --> 00:38:08,333 CRICKETS CHIRP 787 00:38:09,333 --> 00:38:10,458 OWL HOOTS 788 00:38:20,167 --> 00:38:21,292 ATTI: Ljudi, došli ste! 789 00:38:21,417 --> 00:38:22,833 Oh, izvini, druže, pogrešna koliba. 790 00:38:25,333 --> 00:38:27,333 ATTI: Izvinite. Ostavila si otvorena vrata. 791 00:38:28,458 --> 00:38:29,500 Zgrabi staricu. 792 00:38:29,625 --> 00:38:31,500 BRENDA: Oi! Manje od starog! 793 00:38:31,792 --> 00:38:33,917 MUŠKARAC: Diži se, ljubavi. - Sklanjaj se s mene! 794 00:38:34,125 --> 00:38:36,083 ONA GRUNČI I STENJE 795 00:38:36,333 --> 00:38:37,500 MAN LAUGHS 796 00:38:42,417 --> 00:38:44,417 To će te naučiti da se zezaš the Brigantes. 797 00:38:45,000 --> 00:38:46,875 Čizma je na drugoj nozi, zar ne, gospođo? 798 00:38:47,000 --> 00:38:48,167 Vidite kako vam se sviđa. 799 00:38:50,875 --> 00:38:52,750 ATTI: Ooh, ostavili su vrata otvorena. 800 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 Orla. 801 00:39:01,458 --> 00:39:03,042 Orla, Brenda je oteta. 802 00:39:03,958 --> 00:39:04,958 sta? 803 00:39:08,292 --> 00:39:09,875 Mora da su to bili Brigantes. 804 00:39:10,500 --> 00:39:12,375 I Rimljanin je pobegao. Sjajno. 805 00:39:12,833 --> 00:39:14,792 Šta ako dobije svoje drugare i vraća se ovamo? 806 00:39:15,000 --> 00:39:17,292 Pa ne razumijem. Vezao sam ga stvarno dobro. 807 00:39:18,292 --> 00:39:19,458 Vratiću ga. 808 00:39:19,542 --> 00:39:21,583 Ne, nisi. - Nije mogao daleko. 809 00:39:21,667 --> 00:39:22,667 Ovaj put ću ga ubiti 810 00:39:22,708 --> 00:39:23,768 a onda idem i spasiti baku. 811 00:39:23,792 --> 00:39:25,083 Nema šanse. - Hajde, tata. 812 00:39:25,167 --> 00:39:27,792 Spreman sam da budem ratnik. Samo mi dozvoli da to dokažem. 813 00:39:31,167 --> 00:39:32,167 OK. - Da! 814 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Trebaće mi mač. 815 00:39:34,250 --> 00:39:35,458 Ti si nemoguć. 816 00:39:35,667 --> 00:39:37,375 Moj vlastiti mač! - Hej! 817 00:39:37,458 --> 00:39:38,500 To je za pozajmicu 818 00:39:38,667 --> 00:39:39,947 i koristite ga samo u hitnim slučajevima. 819 00:39:40,333 --> 00:39:43,500 Hvala, tata! Ja to mogu, vjerujte mi! 820 00:39:56,292 --> 00:39:57,292 Zdravo, Orla. 821 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 HELMET CLANGS 822 00:39:58,292 --> 00:39:59,833 Uf, ne opet! 823 00:40:00,917 --> 00:40:03,042 Mogu li samo reći kako su ti čvorovi bili dobro vezani. 824 00:40:03,292 --> 00:40:04,542 Veoma impresivno. - Umukni 825 00:40:04,625 --> 00:40:06,667 i pripremi se da umreš, Romane. - Ne, ne, ne, stani. 826 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 Uzeli su ti baku, zar ne? 827 00:40:09,167 --> 00:40:10,458 Mogu ti pomoći da je vratiš. 828 00:40:11,417 --> 00:40:12,792 Kako? - Ja... um... 829 00:40:13,000 --> 00:40:14,393 znati stvari. - Da, neže mi trebati 830 00:40:14,417 --> 00:40:15,875 sunčani sat. - Ne samo sunčani satovi 831 00:40:15,958 --> 00:40:17,917 druge stvari... Rimsko znanje. 832 00:40:20,125 --> 00:40:21,375 Možemo podijeliti svoje vještine. 833 00:40:21,917 --> 00:40:23,500 Timski rad čini da san funkcionira? 834 00:40:25,167 --> 00:40:26,250 OK, dobro. 835 00:40:26,750 --> 00:40:28,000 Ali mi nismo tim. 836 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 I dalje si moj zatvorenik. 837 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 Mislim to. 838 00:40:31,208 --> 00:40:32,729 Ako probas nesto... - SWOOSHES 839 00:40:37,417 --> 00:40:38,417 Prošetaj. 840 00:40:45,042 --> 00:40:47,917 ZENA: U bitku! U rat! Ha, ha, ha! 841 00:40:47,958 --> 00:40:49,542 Tvoja vojska raste, Boudicca. 842 00:40:49,750 --> 00:40:51,833 Više Britanaca dolazi na vašu stranu svaki dan. 843 00:40:51,958 --> 00:40:53,958 Koliko nas je sada? - Pedeset hiljada. 844 00:40:54,208 --> 00:40:55,625 Oh! Pedeset hiljada i jedan. 845 00:40:55,708 --> 00:40:57,208 CROWD CHEERS 846 00:40:57,667 --> 00:40:58,958 Dobrodošli na brod. 847 00:40:59,083 --> 00:41:01,208 Pedeset hiljada i dve. - PUBLIKA ZVIDJELI 848 00:41:02,250 --> 00:41:03,417 Dobro je imati te. 849 00:41:03,500 --> 00:41:06,292 Pedeset hiljada i trieee! 850 00:41:07,167 --> 00:41:08,750 HE GRUNTS - GOMILA: Oh! 851 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Uh, pedeset hiljada i dve. - TUDI TIJELO 852 00:41:11,875 --> 00:41:13,042 Ups! uh... 853 00:41:13,333 --> 00:41:14,417 Hvala na usluzi. 854 00:41:15,292 --> 00:41:16,375 Hoćemo li, uh... 855 00:41:16,750 --> 00:41:19,000 Hoćemo li zapaliti London? - Da, u redu. 856 00:41:19,792 --> 00:41:21,833 SVI VIČU 857 00:41:28,958 --> 00:41:32,208 A ovo sam ja na Kapriju na carskom banketu 858 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 u moju čast. 859 00:41:33,875 --> 00:41:35,796 Nikoga nije briga tvoje praznične rezbarije, majko. 860 00:41:35,917 --> 00:41:39,042 I evo me u mom luksuznom VIP apartmanu 861 00:41:39,125 --> 00:41:41,250 u mojoj luksuznoj VIP vili. 862 00:41:41,958 --> 00:41:44,417 Kozji mozak u pokvarenoj ribi umak od crijeva? 863 00:41:44,625 --> 00:41:46,833 Ne. Ne bih mogao. Presita sam. 864 00:41:46,917 --> 00:41:48,292 Bucket. Bucket! 865 00:41:50,000 --> 00:41:51,667 To je ljubazan rimski način. 866 00:41:51,708 --> 00:41:53,667 Budi bolestan da možeš jesti više hrane. 867 00:41:54,083 --> 00:41:55,625 I zey nas nazivaju varvarima! 868 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 HE POVRAĆA 869 00:41:59,958 --> 00:42:01,750 "Dođi na Neronovu večeru", rekli ste. 870 00:42:01,958 --> 00:42:03,542 "Biće zabavno", rekli ste. 871 00:42:03,625 --> 00:42:05,458 Nećete verovati u ovo, ali jedne noći 872 00:42:05,542 --> 00:42:08,250 plafon iznad mog kreveta srušio. 873 00:42:08,625 --> 00:42:11,542 Skoro kao neko zarobljena mina. 874 00:42:11,625 --> 00:42:13,458 Hvala Juno nisam bio u krevetu 875 00:42:13,500 --> 00:42:14,625 ili bih bio spljošten. 876 00:42:14,708 --> 00:42:16,000 Zamislite. 877 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 Izvinite me. Samo mi treba do toaleta. 878 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Oh... 879 00:42:25,958 --> 00:42:27,333 HE WEES - ON UZDIŠE 880 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 ON SE NASTAVLJA 881 00:42:38,708 --> 00:42:41,417 ON SE NASTAVLJA 882 00:42:42,458 --> 00:42:43,875 SILENCE 883 00:42:44,000 --> 00:42:46,042 ON WEES PONOVO 884 00:42:51,000 --> 00:42:52,292 ON UZDIŠE Divno. 885 00:42:53,000 --> 00:42:55,167 Čujem da Boudicca ide za London. 886 00:42:55,250 --> 00:42:56,708 Zaista bi je trebao zaustaviti. 887 00:42:57,458 --> 00:42:58,976 Znaš šta bi Klaudije uradili? 888 00:42:59,000 --> 00:43:01,081 Pogodi šta, nije me briga šta bi Klaudije uradio. 889 00:43:01,167 --> 00:43:02,917 Ja sam sada glavni. Nemoj to zaboraviti. 890 00:43:03,042 --> 00:43:04,292 Poslao bi guvernera. 891 00:43:04,417 --> 00:43:05,809 ON JE IMICIRA "Poslao bi guvernera" 892 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 Da. sta? Evo guverner u Britaniji? 893 00:43:07,708 --> 00:43:10,375 Da, Gaj Svetonije Paulin. 894 00:43:10,792 --> 00:43:11,958 I šta on radi? 895 00:43:12,042 --> 00:43:15,000 On je u Velsu, o moćni, pobedivši Druide. 896 00:43:15,917 --> 00:43:18,167 Druidi? - Divlji keltski sveštenici. 897 00:43:18,500 --> 00:43:20,167 Pa, reci mu da prestane s tim 898 00:43:20,250 --> 00:43:21,583 i da sredim Boudicu. 899 00:43:21,833 --> 00:43:22,958 Bravo, draga. 900 00:43:23,208 --> 00:43:25,083 Nemoj mi patronizirati. Ja sam na vrhu ovoga. 901 00:43:26,333 --> 00:43:27,458 ON ŠAPNE: Gdje je Wales? 902 00:43:28,708 --> 00:43:31,083 FIGHTERS GRUNT 903 00:43:39,333 --> 00:43:41,583 Niko ne odgovara za moćnog Paulina? 904 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Neron će bez sumnje dati an nagradu za ovo. 905 00:43:45,125 --> 00:43:46,958 ODJEKANJE: Paulinus! Paulinus! 906 00:43:48,375 --> 00:43:50,083 Paulinusovo ime na vjetru. 907 00:43:50,167 --> 00:43:52,083 To bogovi pohvaljuju njegov trijumf. 908 00:43:52,417 --> 00:43:54,417 Paulinus! Paulinus. 909 00:43:54,667 --> 00:43:56,167 Oh, to si ti, kurvi glasniče. 910 00:43:56,542 --> 00:43:58,250 ON HLAČE To je mnogo... 911 00:43:58,708 --> 00:43:59,792 mnogo... 912 00:44:00,250 --> 00:44:01,292 HE WHEEZES 913 00:44:05,750 --> 00:44:07,476 Mnogo je brdovitije nego što sam mislio to bi bilo. 914 00:44:07,500 --> 00:44:09,542 Oh, to je Wales, Weed, Druidska zemlja. 915 00:44:09,708 --> 00:44:10,948 DRUID WAILS - Zadrži tu misao! 916 00:44:11,542 --> 00:44:12,708 HE GRUNTS 917 00:44:13,125 --> 00:44:14,667 DRUGI DRUID WALS - GONDAJU 918 00:44:17,750 --> 00:44:20,042 Paulinus ih je zdrobio u ime Nerona. 919 00:44:22,500 --> 00:44:24,542 Ali to je samo to. Neronova poruka kaže 920 00:44:24,625 --> 00:44:26,292 morate odmah prestati. 921 00:44:26,417 --> 00:44:27,917 Stop? - SVI ZVUCI BITKE PRESTANE 922 00:44:28,250 --> 00:44:29,458 Paulinus nikad ne prestaje! 923 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 ZVUK SE PONOVNO POČINJE - Oh! 924 00:44:30,792 --> 00:44:33,375 Moraš prestati. Nero je stvarno iznerviran. 925 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 sta? 926 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 Ah! 927 00:44:39,583 --> 00:44:42,833 Da. Još veća pobeda čeka Paulina. 928 00:44:43,292 --> 00:44:46,500 Uništiti Boudicu i pobedi Kelte. 929 00:44:47,583 --> 00:44:49,292 Muškarci! Stani! 930 00:44:50,083 --> 00:44:51,083 DRUID: Urgh! 931 00:44:53,417 --> 00:44:54,333 Izvini. 932 00:44:54,417 --> 00:44:55,750 Pratite Paulina! 933 00:44:56,375 --> 00:44:57,625 Na dupli! 934 00:44:57,917 --> 00:44:59,458 MESSENGER GASPS 935 00:45:02,417 --> 00:45:04,917 Zaista ne treba da pokazujete ta stvar kod mene, znaš. 936 00:45:05,000 --> 00:45:06,167 Ne sada smo tim. 937 00:45:08,458 --> 00:45:10,042 Kladim se da ni ne znaš kako ga koristiti. 938 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 SWORD SWOOSHES 939 00:45:18,000 --> 00:45:19,542 Oh... - Da. 940 00:45:20,125 --> 00:45:22,417 Treniram u tajnosti. Ja ću biti ratnik. 941 00:45:23,667 --> 00:45:25,958 Znaš da su Kelti najtvrđi borci u svetu. 942 00:45:26,500 --> 00:45:27,542 Stvarno? 943 00:45:27,750 --> 00:45:30,250 Dakle, zašto postoji onda Rimsko Carstvo? 944 00:45:30,583 --> 00:45:31,743 Nikada nisam čuo za britansku. 945 00:45:32,042 --> 00:45:34,082 Nećeš biti tako samozadovoljan kada Boudicca te je pretukao. 946 00:45:34,375 --> 00:45:36,296 Pridružiću se njenoj vojsci nakon što smo spasili baku. 947 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 Ti zapravo želiš da se pridruži vojsci? 948 00:45:38,042 --> 00:45:39,958 Ti si lud. - Ne, nisam. 949 00:45:40,042 --> 00:45:41,708 Biće sjajno. Izgleda sav žestok 950 00:45:41,792 --> 00:45:43,667 ofarbano plavim vatom, biti u bandi. 951 00:45:44,833 --> 00:45:46,417 Natjeran sam da se pridružim kao kaznu 952 00:45:46,500 --> 00:45:48,542 Kazna? Kako je to kazna? 953 00:45:48,625 --> 00:45:50,833 Uh... pusti me da razmislim o tome. Oh, tu je marširanje 954 00:45:50,917 --> 00:45:52,500 biće na koje se viče, marširanje 955 00:45:52,583 --> 00:45:53,458 maltretiranje. 956 00:45:53,500 --> 00:45:54,580 Jesam li spomenuo marširanje? 957 00:45:55,000 --> 00:45:57,667 GLAVNA PJEVANJA: Boudicca! Boudicca! 958 00:45:58,042 --> 00:45:59,125 Nema šanse! 959 00:45:59,417 --> 00:46:01,500 SHE SCOFFS Boudicca je. Ona je ovde. 960 00:46:01,917 --> 00:46:04,708 GLAVNA PJEVANJA: Boudicca! Boudicca! 961 00:46:04,917 --> 00:46:06,000 Hajde. 962 00:46:06,417 --> 00:46:08,917 GOMILA UZVICI I CIVILI 963 00:46:10,500 --> 00:46:12,917 BOUDICCA: Hej! Zdravo! 964 00:46:13,000 --> 00:46:15,333 GOMILA PJEVA: Boudicca! - BOUDICCA: Svi dobro? 965 00:46:16,167 --> 00:46:18,167 BOUDICCA: Hajde, uradimo ovo! 966 00:46:21,583 --> 00:46:23,208 MUZIČKE PUMPE 967 00:46:56,208 --> 00:46:57,792 GOMILA: Da! 968 00:46:58,542 --> 00:46:59,792 CROWD CHEERS 969 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 BOUDICCA: Šta da radimo za bis? 970 00:47:02,083 --> 00:47:04,333 Šta kažeš na London? - PUBLIKA ZVIDJELI 971 00:47:05,375 --> 00:47:07,667 Ona je nevjerovatna. Mislim, pogledaj je. 972 00:47:09,125 --> 00:47:10,125 sta radis 973 00:47:10,958 --> 00:47:13,208 Oh! Nije uplašen od nekoliko Kelta, zar ne? 974 00:47:17,250 --> 00:47:19,083 Hoćeš li samo nastaviti plesati 975 00:47:19,167 --> 00:47:20,667 ili želiš da ideš da spasavaš tvoja baka? 976 00:47:22,583 --> 00:47:23,583 da... 977 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 to sam i mislio. 978 00:47:29,583 --> 00:47:31,417 MEN CHATTER 979 00:47:34,625 --> 00:47:35,708 ORLA: Tu je baka. 980 00:47:36,875 --> 00:47:37,875 Idemo. 981 00:47:39,833 --> 00:47:41,125 Ne možeš samo da upadneš tamo. 982 00:47:41,417 --> 00:47:42,417 Poginućemo. 983 00:47:42,667 --> 00:47:43,750 Moramo biti pametni. 984 00:47:44,042 --> 00:47:45,042 Treba nam plan. 985 00:47:45,458 --> 00:47:47,292 U redu, veliki pogodak. Dakle, koji je tvoj plan? 986 00:47:47,583 --> 00:47:49,917 Pa, plan je bio da pobjegnemo pre nego što smo stigli. 987 00:47:50,333 --> 00:47:51,417 pa sad... 988 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 ne... 989 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 dobio ništa. - Rekao si da Rimljani znaju stvari. 990 00:47:56,750 --> 00:47:57,958 Imamo. 991 00:48:00,417 --> 00:48:01,833 Da, imamo. 992 00:48:04,458 --> 00:48:06,375 Mak? Daješ mi cveće? 993 00:48:06,542 --> 00:48:07,542 br. 994 00:48:07,792 --> 00:48:10,042 Tu je rimski napitak Čitao sam o svojim svicima. 995 00:48:10,833 --> 00:48:12,250 Samo treba još nekoliko sastojci. 996 00:49:00,917 --> 00:49:02,083 MEN CHATTER - Oh... 997 00:49:10,708 --> 00:49:12,375 ON GUŠI KIHANJE 998 00:49:12,542 --> 00:49:13,542 Da se nisi usudio! 999 00:49:14,417 --> 00:49:15,500 To je drvo. 1000 00:49:15,958 --> 00:49:17,167 mislim da sam... 1001 00:49:17,375 --> 00:49:18,667 a... alergičan 1002 00:49:19,583 --> 00:49:20,625 HE KIJA 1003 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Vau! 1004 00:49:23,208 --> 00:49:24,292 GRUNT 1005 00:49:26,083 --> 00:49:27,917 CELTS HRANJE 1006 00:49:29,042 --> 00:49:30,042 upalilo je. 1007 00:49:30,833 --> 00:49:32,042 Koliko dugo prije nego što se probude? 1008 00:49:32,125 --> 00:49:33,292 Ne znam. 1009 00:49:33,458 --> 00:49:34,875 kako to mislis ne znaš? 1010 00:49:34,958 --> 00:49:36,583 ON UZDIŠE Nikada pre nisam uspeo. 1011 00:49:37,167 --> 00:49:38,167 Čitao sam samo o tome. 1012 00:49:38,958 --> 00:49:40,583 Misliš da bi se mogli probuditi bilo koji trenutak? 1013 00:49:42,500 --> 00:49:43,542 Gran. 1014 00:49:45,542 --> 00:49:46,667 Bako! 1015 00:49:50,333 --> 00:49:51,708 BRENDA: Orla, došla si. 1016 00:49:53,125 --> 00:49:54,792 Šta on radi ovdje? 1017 00:49:54,875 --> 00:49:56,417 Duga priča. - Orla! 1018 00:49:56,750 --> 00:49:58,000 Možeš li mi ovo odsjeći? 1019 00:49:58,625 --> 00:49:59,625 Vratiću se. 1020 00:50:01,292 --> 00:50:02,667 Pletenica. Ne glava. 1021 00:50:03,250 --> 00:50:05,000 Znam, nisam divljak. 1022 00:50:05,417 --> 00:50:06,417 Mm... 1023 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Vau. 1024 00:50:36,083 --> 00:50:37,292 Rimski katapult. 1025 00:50:37,333 --> 00:50:38,542 Tehnički balista. 1026 00:50:38,625 --> 00:50:39,917 Sjajno. - Pa... 1027 00:50:40,000 --> 00:50:41,458 Rimski je, zar ne? pa... 1028 00:50:41,917 --> 00:50:43,333 Sada nam treba samo projektil. 1029 00:50:44,292 --> 00:50:45,417 Nešto teško. 1030 00:50:47,250 --> 00:50:48,625 CELT SNORES 1031 00:50:51,625 --> 00:50:53,000 ON STENJE Nije tako teško! 1032 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 BODY THUDS 1033 00:50:56,542 --> 00:50:57,875 ORLA: Odmakni se, bako! 1034 00:51:06,542 --> 00:51:09,958 Bravo, moja mala mozgalica! 1035 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Oh, hrana. 1036 00:51:12,625 --> 00:51:14,667 Umirem od gladi. 1037 00:51:14,958 --> 00:51:17,125 Bako, ne! - ONA KLIJA 1038 00:51:20,375 --> 00:51:21,833 CELT ROARS 1039 00:51:23,625 --> 00:51:25,250 Oh, ne, oni se bude. 1040 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 STANJE KAO ZOMBI 1041 00:51:38,708 --> 00:51:39,708 Oh! 1042 00:51:41,875 --> 00:51:42,917 Ha! - KONJSKI frkće 1043 00:51:43,000 --> 00:51:44,880 Kako to uspijevaš? - Uh... daj mu šargarepu. 1044 00:51:44,958 --> 00:51:46,583 sta? Imaš li šargarepu? - Ne! 1045 00:51:47,750 --> 00:51:49,833 ZOMBI SE NASTAVLJA - Hajde, brzo! 1046 00:51:50,042 --> 00:51:51,083 HORSE NEIGHS 1047 00:51:51,333 --> 00:51:52,625 Vau! 1048 00:51:53,500 --> 00:51:54,833 Atti, gdje su kočnice? 1049 00:51:56,833 --> 00:51:58,208 Orla! - JAKANJE SE NASTAVLJA 1050 00:51:59,792 --> 00:52:00,792 ATTI: Čekaj. 1051 00:52:01,208 --> 00:52:02,375 CELTS YELL 1052 00:52:04,042 --> 00:52:05,125 Orla, uspori! 1053 00:52:07,167 --> 00:52:08,167 Oh, hajde! 1054 00:52:16,792 --> 00:52:17,792 HE GASPS 1055 00:52:21,958 --> 00:52:23,208 Whoooo! - ORLA: Uspeli smo! 1056 00:52:23,500 --> 00:52:24,500 Whoooo! 1057 00:52:33,292 --> 00:52:35,000 PAULIN: London gori. 1058 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 Velika vatra. 1059 00:52:36,833 --> 00:52:38,208 Nadajmo se nikad se više ne ponovi. 1060 00:52:39,000 --> 00:52:42,250 I tako Boudicca uništava još jedan rimski grad. 1061 00:52:42,292 --> 00:52:43,750 Njena vojska nas savladava. 1062 00:52:44,667 --> 00:52:46,792 CELCIJUS: Vau, to mora da je on. 1063 00:52:47,417 --> 00:52:48,875 To mora da je Paulinus, guverner. 1064 00:52:49,250 --> 00:52:51,292 On je mnogo manji nego gleda u mozaicima. 1065 00:52:52,250 --> 00:52:55,292 Centurion Decimus Maximus javljam se na dužnost, gospodine! 1066 00:52:55,750 --> 00:52:57,511 SVIRI HEROJSKA MUZIKA - Možda smo nadjačani... 1067 00:52:57,833 --> 00:52:59,250 možemo se suočiti sa sigurnom smrću... 1068 00:53:00,667 --> 00:53:02,542 ali moramo udariti Kelte 1069 00:53:02,875 --> 00:53:04,292 za slavu Rima! 1070 00:53:04,583 --> 00:53:06,583 SVE: Slava Rima! 1071 00:53:07,542 --> 00:53:08,833 To bi neki mogli reći. 1072 00:53:09,083 --> 00:53:10,292 HEROJSKA MUZIKA NAGLO PRESTAJE 1073 00:53:10,750 --> 00:53:13,750 Ali ako okrenemo ovu zelenu travu crvene od naše krvi 1074 00:53:14,583 --> 00:53:15,833 Kelti će pobediti 1075 00:53:16,250 --> 00:53:18,333 a gde će slava Rima biti tada? 1076 00:53:22,625 --> 00:53:24,333 Bolje da sačekamo vreme. 1077 00:53:25,000 --> 00:53:28,333 Sačekaj drugu priliku da se suoči sa njom. 1078 00:53:30,375 --> 00:53:31,917 To bi bile riječi kukavice! 1079 00:53:32,292 --> 00:53:33,667 HEROJSKA MUZIKA PONOVNO POČINJE 1080 00:53:34,000 --> 00:53:37,875 Naši mačevi jednom isukani ne može se obložiti 1081 00:53:38,083 --> 00:53:40,542 dok ne ubiju po deset Kelta! 1082 00:53:40,958 --> 00:53:43,375 Nije bitno ako živimo ili umremo... 1083 00:53:43,458 --> 00:53:44,542 HE SNORTS 1084 00:53:45,542 --> 00:53:47,292 bile bi riječi brzopletog čoveka. 1085 00:53:47,458 --> 00:53:49,167 HEROJSKA MUZIKA NAGLO PRESTAJE - ON UZDIŠE 1086 00:53:49,833 --> 00:53:50,958 PAULIN: Čekaćemo. 1087 00:53:52,417 --> 00:53:53,625 Neka London gori. 1088 00:53:55,833 --> 00:53:57,833 Imaćemo sat kasnije. 1089 00:53:59,125 --> 00:54:00,833 Ili ćemo? - HEROJSKA MUZIKA PONOVNO POČINJE 1090 00:54:01,083 --> 00:54:02,667 PAULIN: Da, hoćemo. 1091 00:54:05,417 --> 00:54:06,833 I tako govori Paulinus. 1092 00:54:10,125 --> 00:54:11,542 Sad sam malo zbunjen. 1093 00:54:16,208 --> 00:54:18,333 Ne mogu vjerovati da smo upravo pucali momak kroz vazduh. 1094 00:54:18,417 --> 00:54:20,000 Ko te je naucio kako napraviti katapult? 1095 00:54:20,042 --> 00:54:22,458 Niko. Upravo sam čitao o njima u mojim svicima. 1096 00:54:23,375 --> 00:54:24,535 Mada, mislim da jesmo 1097 00:54:24,583 --> 00:54:25,944 pozajmio tu ideju od Grka. 1098 00:54:26,542 --> 00:54:27,542 Ukrao si ga? 1099 00:54:27,708 --> 00:54:28,976 Da, ali ima mnogo drugih velike stvari 1100 00:54:29,000 --> 00:54:29,875 smislili smo. 1101 00:54:29,958 --> 00:54:31,625 Kao šta? - Rimska kupatila. 1102 00:54:33,500 --> 00:54:36,042 Zapravo, mislim da smo ukrali i ta ideja od Grka. 1103 00:54:36,458 --> 00:54:38,250 Vi Rimljani ste takvi gomila lopova. 1104 00:54:38,333 --> 00:54:39,917 Gladijatori. Oni su Rimljani. 1105 00:54:39,958 --> 00:54:41,042 Šta je gladijator? 1106 00:54:41,125 --> 00:54:42,750 Neko ko se bori za zabavu. 1107 00:54:42,833 --> 00:54:44,667 Svidelo bi ti se. - Da, zvuči sjajno. 1108 00:54:46,458 --> 00:54:47,792 ORLA: Mogao sam da presečem te konopce 1109 00:54:47,875 --> 00:54:49,292 na kavezu sa mojim mačem. 1110 00:54:49,375 --> 00:54:50,625 ATTI: Sad ti meni reci. 1111 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Lezi dole. 1112 00:54:55,458 --> 00:54:58,167 Kelti. ako te vide obučenog kao da si u nevolji. 1113 00:55:05,833 --> 00:55:07,000 Lijepo! 1114 00:55:07,417 --> 00:55:08,417 ON UZDIŠE 1115 00:55:08,792 --> 00:55:09,875 Oh, saobraćajna gužva. 1116 00:55:10,375 --> 00:55:12,458 ovo je Colin, tvoje oko u nebo 1117 00:55:12,542 --> 00:55:13,583 sa vijestima o putovanjima. 1118 00:55:13,792 --> 00:55:16,417 I tu je velika gužva u ulici Watling. 1119 00:55:16,625 --> 00:55:18,375 Tamo je od nosa do repa. 1120 00:55:18,542 --> 00:55:20,125 HORSE FARTS - Fuj! 1121 00:55:20,208 --> 00:55:22,625 Kao glave hiljada Kelta da se pridruži Boudiccinoj pobuni 1122 00:55:22,917 --> 00:55:25,333 vidimo da se zastoji gomilaju upravo ovdje 1123 00:55:25,417 --> 00:55:27,208 gde tri trake spojiti u jedno. 1124 00:55:28,417 --> 00:55:30,542 Ah, da, klasično usko grlo. 1125 00:55:32,167 --> 00:55:34,500 Hej, isekao si me! 1126 00:55:34,875 --> 00:55:37,500 ako ga ne zatvoris, Isjeći ću te. 1127 00:55:37,708 --> 00:55:39,333 Oh, da? - Da! 1128 00:55:40,625 --> 00:55:41,833 Ovo se zapravo dešava. 1129 00:55:42,792 --> 00:55:44,417 CROWD CLAMOURS 1130 00:55:49,917 --> 00:55:51,250 GLAVNA PJEVANJA: Borite se, borite se! 1131 00:55:51,375 --> 00:55:53,000 Zaglavićemo ako odemo gore. 1132 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 Hajde da nađemo drugi način. 1133 00:56:01,792 --> 00:56:02,833 HARP CLINKS 1134 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 HARP CLINKS 1135 00:56:06,417 --> 00:56:08,458 HARP CLINKS - KORACI BEŽE 1136 00:56:14,208 --> 00:56:16,125 Žao nam je što ste nam nedostajali. Bio si napolju. 1137 00:56:16,417 --> 00:56:17,667 Čekaj! Ja sam za! 1138 00:56:18,083 --> 00:56:19,250 Ja sam za, od Jupitera! 1139 00:56:24,375 --> 00:56:25,708 LIQUID SPASHES - ON UZDIŠE 1140 00:56:27,625 --> 00:56:29,833 Oh, neko je nervozan. 1141 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Sunđer? 1142 00:56:35,208 --> 00:56:36,708 Oh, hvala puno. 1143 00:56:37,333 --> 00:56:38,917 Ah, zar ne? 1144 00:56:39,167 --> 00:56:40,167 Kakve vesti? 1145 00:56:40,625 --> 00:56:43,208 Nema vesti, care. Samo sam prolazio. 1146 00:56:43,333 --> 00:56:44,333 Šta je to onda? 1147 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Oh, oh, oh, oh ovo? 1148 00:56:45,583 --> 00:56:47,250 Oh, to je samo malo papira... 1149 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 na koje sam navikao, um... 1150 00:56:49,417 --> 00:56:50,500 HE FARTS 1151 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 obriši mi dno. 1152 00:56:52,417 --> 00:56:53,792 Toaletni papir? 1153 00:56:54,125 --> 00:56:55,167 To se nikada neće uhvatiti. 1154 00:56:55,625 --> 00:56:56,625 Lažeš. 1155 00:56:59,500 --> 00:57:00,875 "London je pao". - DAŠĆE 1156 00:57:00,958 --> 00:57:03,042 Boudicca je izgorjela još jedan od mojih gradova. 1157 00:57:03,083 --> 00:57:05,042 Tačno! Nema više gospodina finog momka. 1158 00:57:05,542 --> 00:57:07,542 Oni prdnu - POO PLOPS 1159 00:57:08,875 --> 00:57:10,792 NERO: Ah, ovo je sve tvoja greška, Klaudije. 1160 00:57:10,875 --> 00:57:12,876 Morao si ići i osvojiti ta čudna mrlja Britanije. 1161 00:57:12,917 --> 00:57:15,542 Sada ću biti car koji je izgubio Rimsko Carstvo. 1162 00:57:15,625 --> 00:57:17,833 MISTERIOZNI GLAS: Mogu ti pomoći. 1163 00:57:18,292 --> 00:57:19,292 Vau! 1164 00:57:19,625 --> 00:57:21,375 Klaudije, ti govori! 1165 00:57:22,375 --> 00:57:24,176 Žao mi je zbog celog ubistvo te stvari. 1166 00:57:24,375 --> 00:57:26,125 KLAUDIJ: Zaboravi na to. 1167 00:57:26,208 --> 00:57:29,458 Želim znati kako spasiti Britaniju? 1168 00:57:30,167 --> 00:57:31,708 Da, da, da. Molim te, da. 1169 00:57:32,125 --> 00:57:35,125 KLAUDIJE: Reci Paulinu ne može da pobedi na snazi. 1170 00:57:35,750 --> 00:57:38,083 Mora da koristi strategiju. 1171 00:57:38,167 --> 00:57:40,625 Pronađite način da uhvatite Kelte. 1172 00:57:41,000 --> 00:57:42,792 Ooh, uhvatite ih u zamku, to je dobro. 1173 00:57:43,042 --> 00:57:45,208 KLAUDIJ: I slušaj svoju majku. 1174 00:57:45,708 --> 00:57:47,167 Jer ona je pametna 1175 00:57:47,250 --> 00:57:50,958 i lukav i zaista prilično lepa. 1176 00:57:51,583 --> 00:57:53,875 Obavezno joj dajte šta god ona traži. 1177 00:57:54,083 --> 00:57:56,542 NERO: Majko! - Ipak sam u pravu 1178 00:57:56,625 --> 00:57:58,125 zar ne? 1179 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Orla se vratila! 1180 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 BRENDA YAWNS 1181 00:58:17,000 --> 00:58:18,875 Tata, uspjeli smo. Spasili smo baku. 1182 00:58:19,042 --> 00:58:20,542 Ah, devojko moja. 1183 00:58:21,167 --> 00:58:22,417 Moj mali keltski ratnik. 1184 00:58:22,500 --> 00:58:23,500 Tako sam ponosan na tebe. 1185 00:58:23,667 --> 00:58:26,042 Čekaj, šta radi taj Roman ovdje? 1186 00:58:26,125 --> 00:58:27,645 Mislio sam da ćeš ubij ga, Orla. 1187 00:58:28,542 --> 00:58:29,792 Mogli bismo ga ubiti. 1188 00:58:30,250 --> 00:58:32,250 Čekaj, ja sam joj pomogao spasi Brenda. 1189 00:58:32,458 --> 00:58:34,333 BRENDA: istina je. On jeste. 1190 00:58:34,583 --> 00:58:36,667 Trebali bismo biti zahvalni bogovima. 1191 00:58:37,042 --> 00:58:38,375 Tačno. - BRENDA: Pa... 1192 00:58:38,625 --> 00:58:40,125 hajde da ga žrtvujemo. 1193 00:58:40,458 --> 00:58:42,500 Ahem. sta? - Žrtvovanje. 1194 00:58:42,583 --> 00:58:44,292 Da, udavi ga u močvari! 1195 00:58:44,417 --> 00:58:45,417 Uh, sačekaj malo. 1196 00:58:45,500 --> 00:58:47,292 Ne, on će biti ponuda našim bogovima. 1197 00:58:47,417 --> 00:58:50,042 Ti sretnica. 1198 00:58:50,250 --> 00:58:51,542 Hej, velika mi je čast. 1199 00:58:51,708 --> 00:58:52,908 Orla, reci im, molim te. - Bog! 1200 00:58:53,208 --> 00:58:56,083 KELTI PJEVU: Bog! Bog! Bog! Bog! Bog! 1201 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 Hajde! 1202 00:58:58,750 --> 00:59:00,208 ATTI: Orla? 1203 00:59:01,083 --> 00:59:02,167 Orla help! 1204 00:59:12,958 --> 00:59:14,018 GOSPOĐA DOUGAL RAPS ♪ Bog na močvari ♪ 1205 00:59:14,042 --> 00:59:15,000 ♪ Bogga bog bog ♪ 1206 00:59:15,042 --> 00:59:16,082 ♪ Vrijeme je za bogga bog ♪ 1207 00:59:16,125 --> 00:59:18,125 ♪ Odnesite to u močvaru, ne mogu ga dovesti u močvaru ♪ 1208 00:59:18,417 --> 00:59:20,042 ♪ A bogga bogga bogga do maksimalnog jesam ♪ 1209 00:59:20,083 --> 00:59:21,000 ♪ Nema zastajanja u močvari ♪ 1210 00:59:21,083 --> 00:59:22,000 ♪ Hajde da ga spustimo u močvaru ♪ 1211 00:59:22,083 --> 00:59:23,542 ♪ Bogga bogga bogga bogga bog ♪ 1212 00:59:23,625 --> 00:59:25,333 ♪ Hajde da džem, da, hajde da džem, da ♪ 1213 00:59:25,500 --> 00:59:27,542 Da. Kao što si bio. 1214 00:59:27,625 --> 00:59:29,083 SHE GIGGLES - PJEVANJE BOG SE NASTAVLJA 1215 00:59:29,167 --> 00:59:31,542 Orla, uradi nešto. - ORLA: Tata, čekaj, samo čekaj. 1216 00:59:34,375 --> 00:59:36,792 Vidi, ja i Atti, zajedno smo spasili baku. 1217 00:59:38,917 --> 00:59:40,167 Tako da stvarno mislim... 1218 00:59:41,250 --> 00:59:42,875 Trebalo bi da imam čast da ga ubije. 1219 00:59:42,958 --> 00:59:43,958 sta? 1220 00:59:44,875 --> 00:59:45,875 Mislio sam da smo prijatelji. 1221 00:59:45,958 --> 00:59:47,667 Pa dokazao sam se, zar ne? 1222 00:59:49,083 --> 00:59:50,583 Da, da imate. 1223 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 Hajde, on je sav tvoj. 1224 00:59:55,875 --> 00:59:56,958 Čini te ponosnim. 1225 00:59:57,208 --> 00:59:58,708 Oh, tako brzo rastu. 1226 00:59:59,833 --> 01:00:00,833 Ozbiljno? 1227 01:00:01,292 --> 01:00:02,292 Nakon svega? 1228 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Umukni i nastavi hodati. 1229 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 Kad ti kažem da bežiš 1230 01:00:05,875 --> 01:00:07,417 držite se i ne osvrćite se. 1231 01:00:08,583 --> 01:00:09,792 Stvarno? 1232 01:00:11,875 --> 01:00:12,958 Zar nećeš upasti u nevolje? 1233 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Šta će tvoj tata reći? 1234 01:00:21,000 --> 01:00:22,042 Hvala, Orla. 1235 01:00:30,292 --> 01:00:31,750 Trči! - Oj! 1236 01:00:31,958 --> 01:00:34,125 DOUGAL: Beži. - Oh, ona ga pušta. 1237 01:00:40,250 --> 01:00:41,375 Za šta je to bilo? 1238 01:00:41,500 --> 01:00:43,708 Nikada ne možemo nikoga da odbacimo više u močvari. 1239 01:00:48,917 --> 01:00:50,000 Tata, žao mi je. 1240 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Da. 1241 01:00:53,000 --> 01:00:54,458 DOUGAL: Nije dovoljno dobar razlog. 1242 01:00:59,083 --> 01:01:01,292 HE PANTS 1243 01:01:14,500 --> 01:01:16,417 ATTI: Momci! Momci! 1244 01:01:16,833 --> 01:01:17,917 Ja sam, našao sam te. 1245 01:01:18,792 --> 01:01:19,833 Atti! - Oh, da... 1246 01:01:19,917 --> 01:01:21,833 hteli smo da dođemo i spasimo ti ali, uh... 1247 01:01:21,917 --> 01:01:23,167 CELCIJUS: Zdravo, Atti! 1248 01:01:24,583 --> 01:01:26,083 Uhvatio sam dezertera! 1249 01:01:26,208 --> 01:01:27,333 Dezerter? sta? 1250 01:01:27,708 --> 01:01:30,542 Ne, bio sam zarobljen i odveden zarobljenik od plemena Kelta. 1251 01:01:30,750 --> 01:01:31,934 Recite nam lokaciju ovog plemena 1252 01:01:31,958 --> 01:01:33,399 i oni će osetiti gnev Rima. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:37,833 SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA - Prelep, civilizovan Rim. 1254 01:01:37,917 --> 01:01:39,917 Sa zidovima od cigle i odgovarajuće toalete. 1255 01:01:40,583 --> 01:01:41,875 ITALIJANSKA MUZIKA NAGLO PRESTAJE 1256 01:01:41,958 --> 01:01:42,958 Šta, vojniče? 1257 01:01:44,042 --> 01:01:45,476 Ja... ne mogu ti reći njihovu lokaciju. 1258 01:01:45,500 --> 01:01:47,292 Jer ne postoji takvo pleme. 1259 01:01:47,542 --> 01:01:49,375 Dezerter treba da primi 100 udaraca bičem. 1260 01:01:49,958 --> 01:01:51,226 Moglo bi biti gore. - I onda treba biti 1261 01:01:51,250 --> 01:01:53,083 bačen na smrt od svojih drugova. 1262 01:01:53,167 --> 01:01:54,542 Da, to je gore. 1263 01:02:42,833 --> 01:02:43,958 OBA PEVAJU 1264 01:02:57,125 --> 01:02:58,958 Prestani s tim! Prestani! - MUZIKA STAJE 1265 01:02:59,042 --> 01:03:00,042 Previše je bljuzgavo! 1266 01:03:00,583 --> 01:03:02,583 Neću imati ljupke pesme, ne na mom satu. 1267 01:03:03,750 --> 01:03:05,500 GLAS MU SE LOMI Loše za moral trupa. 1268 01:03:14,458 --> 01:03:15,583 Hej, Brenda. 1269 01:03:16,000 --> 01:03:17,268 Niste videli Orlu, zar ne? 1270 01:03:17,292 --> 01:03:18,809 Mislio sam da je mogla pratio nas nazad. 1271 01:03:18,833 --> 01:03:20,667 Znaš gde će ona imati otišao, zar ne? 1272 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 Boudicca. 1273 01:03:22,792 --> 01:03:24,250 Oh, i otišla je u bitku. 1274 01:03:24,875 --> 01:03:26,000 ARGHUS: Hajde! 1275 01:03:28,000 --> 01:03:30,250 PAULIN: Budika ima uništio St Albans. 1276 01:03:30,667 --> 01:03:32,458 Kelti nas nadmašuju deset prema jedan. 1277 01:03:32,542 --> 01:03:34,750 Paulinus ne može pobijediti samo na snagu. 1278 01:03:34,833 --> 01:03:36,667 Nero želi da koristimo strategiju. 1279 01:03:37,042 --> 01:03:38,708 Pronađite način da uhvatite Kelte. 1280 01:03:38,792 --> 01:03:40,750 Ali Paulinus ne zna kako. 1281 01:03:41,625 --> 01:03:42,625 Atti zna. 1282 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 Atti zna kako. 1283 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ko je Atti? - On je ja. 1284 01:03:46,333 --> 01:03:48,625 Zašto govoriš o sebi u trećem licu? 1285 01:03:49,292 --> 01:03:50,375 Samo krupne glave to rade. 1286 01:03:50,708 --> 01:03:52,500 Izvinite, gospodine. - 100 udaraca bičem. 1287 01:03:52,667 --> 01:03:53,667 PAULIN: Čekaj! 1288 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Šta imaš da kažeš? 1289 01:03:55,542 --> 01:03:56,708 On je dezerter, gospodine. 1290 01:03:56,792 --> 01:03:58,000 Ne ti, on. čekaj... 1291 01:03:58,083 --> 01:03:59,083 Dezerter? - Ne, čekaj. 1292 01:03:59,167 --> 01:04:00,667 Imam ideju, samo... 1293 01:04:01,542 --> 01:04:02,917 Mogu ti pomoći, znam stvari. 1294 01:04:03,000 --> 01:04:04,542 Samo, molim te, daj mi šansu. 1295 01:04:04,958 --> 01:04:06,917 Paulinus neće... - WHIP SNAPS 1296 01:04:07,000 --> 01:04:08,241 ATTI GRUNTS - Ne, čekaj, čekaj. 1297 01:04:08,292 --> 01:04:11,583 Paulinus te neće kazniti dok ne čuje tvoju ideju. 1298 01:04:11,667 --> 01:04:13,958 Izvini, mislio sam da si mislio... - Imaš jednu šansu. 1299 01:04:15,458 --> 01:04:16,500 Nemojte uspjeti. 1300 01:04:23,875 --> 01:04:24,875 Zdravo. 1301 01:04:25,667 --> 01:04:27,167 Moje ime je Atilius Minus 1302 01:04:28,042 --> 01:04:29,958 i bio sam brutalno zarobljen od Kelta. 1303 01:04:30,125 --> 01:04:32,125 Ne želimo da čujemo tvoja jecajuca prica, momce. 1304 01:04:32,208 --> 01:04:33,458 Niko ne voli bebu koja plače. 1305 01:04:34,333 --> 01:04:37,292 Koja je vaša strategija? - Pa, šta ti treba 1306 01:04:37,500 --> 01:04:39,375 je pejzaž koji radi kao usko grlo. 1307 01:04:40,167 --> 01:04:41,458 Tako da puno ljudi može ući 1308 01:04:41,833 --> 01:04:43,833 ali samo nekoliko ih može dobiti na front u jednom trenutku. 1309 01:04:44,292 --> 01:04:45,458 Ostali će biti zarobljeni. 1310 01:04:45,875 --> 01:04:47,559 Ali gde ćemo naći negde tako? 1311 01:04:47,583 --> 01:04:48,667 HE SNIGGER Idiot. 1312 01:04:48,750 --> 01:04:50,125 Video sam savršeno mesto. 1313 01:04:50,208 --> 01:04:51,329 To je samo pored ulice Watling. 1314 01:04:51,917 --> 01:04:53,542 Paulinus ne kao ovaj plan. 1315 01:04:53,792 --> 01:04:54,833 HE LAUGHS Yeah! 1316 01:05:01,042 --> 01:05:02,167 On to voli. 1317 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Genije. 1318 01:05:04,750 --> 01:05:06,125 Dječak je zaslužan za Rim. 1319 01:05:06,375 --> 01:05:08,417 SOLDIERS CHEER 1320 01:05:23,167 --> 01:05:24,767 Evo nas u ulici Watling i pogledaj... 1321 01:05:25,500 --> 01:05:26,625 to je usko grlo. 1322 01:05:27,375 --> 01:05:28,375 Savršeno je. 1323 01:05:29,750 --> 01:05:31,083 Paulinus će sjediti ovdje 1324 01:05:31,875 --> 01:05:33,917 i nacrtaj Kelte u njegovu zamku. 1325 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 Uh, tvoja zamka. Naša zamka. 1326 01:05:37,333 --> 01:05:40,792 Idi. Pobrinite se da Boudicca zna tačno gde smo. 1327 01:05:42,708 --> 01:05:44,792 Paulinus će poklati ih sve. 1328 01:05:44,875 --> 01:05:46,042 Zaklati ih? - Da. 1329 01:05:46,125 --> 01:05:47,851 Kako to misliš? - Klanje, glagol. Tranzitivna. 1330 01:05:47,875 --> 01:05:50,125 Znači ubiti ili kasapiti na brutalan ili nasilan način. 1331 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Tamo, um... mora biti nesporazum. 1332 01:05:52,833 --> 01:05:54,934 Mislio sam da želj uhvatiti ih u zamku? Zarobite ih. 1333 01:05:54,958 --> 01:05:57,333 Oh, ne. Da se suprotstavi Rimu je umrijeti. 1334 01:05:57,417 --> 01:05:59,297 I zahvaljujući tebi Attilije, jedini Kelti ostali 1335 01:05:59,333 --> 01:06:00,458 će biti mrtvi Kelti. 1336 01:06:04,083 --> 01:06:05,167 sta sam uradio? 1337 01:06:06,083 --> 01:06:08,042 Da li se neko čuo sa Paulinom? 1338 01:06:08,542 --> 01:06:10,167 Da li je smislio strategiju? 1339 01:06:10,250 --> 01:06:12,309 Možda bih trebao samo dati Britanija je loš posao, da? 1340 01:06:12,333 --> 01:06:13,643 Neka zadrže svoje jadno mala zemlja. 1341 01:06:13,667 --> 01:06:14,875 AGRIPPINA: Oh, draga moja. 1342 01:06:15,125 --> 01:06:16,750 Hoćeš li mamu preuzeti? 1343 01:06:17,250 --> 01:06:18,250 Ne, ostavi me na miru. 1344 01:06:18,625 --> 01:06:20,083 Uh, poruka za tebe. 1345 01:06:20,583 --> 01:06:21,833 Poruka, moj care. 1346 01:06:22,292 --> 01:06:23,583 Od Paulina? 1347 01:06:24,042 --> 01:06:25,083 Boudicca. 1348 01:06:28,917 --> 01:06:29,958 Ne mogu da sviram liru? 1349 01:06:30,042 --> 01:06:32,375 Pa, ona ima pravo. Nikada ne radite svoju praksu. 1350 01:06:32,458 --> 01:06:33,792 I pevam kao devojka? 1351 01:06:36,750 --> 01:06:37,833 Pa tako piše. 1352 01:06:38,333 --> 01:06:39,333 Ona uzdahne 1353 01:06:39,417 --> 01:06:41,458 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. - U redu, to je to. 1354 01:06:41,542 --> 01:06:43,583 Hoće li mi neko učiniti uslugu i ubiti je? 1355 01:06:44,500 --> 01:06:45,833 KNIFE SWOOSHES - Au! 1356 01:06:47,958 --> 01:06:49,458 SHE GASPS 1357 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Mislio sam na Boudicu. 1358 01:06:53,083 --> 01:06:55,125 Hm? - Argh! 1359 01:06:57,000 --> 01:06:58,375 Izvini. - Nemoj biti. 1360 01:06:58,500 --> 01:07:00,333 To je dobar posao, nesuptilno ali efikasan. 1361 01:07:00,417 --> 01:07:01,697 Verovatno sam preterao. 1362 01:07:01,750 --> 01:07:02,750 Trebao bih ti zahvaliti. 1363 01:07:02,833 --> 01:07:04,500 HE CHUCKLES Hvala ti, moj care. 1364 01:07:04,750 --> 01:07:06,333 Ali upravo si ubio moju majku 1365 01:07:06,625 --> 01:07:08,250 pa ću morati da te pogubim umjesto toga. 1366 01:07:08,917 --> 01:07:10,042 Stražari. 1367 01:07:10,458 --> 01:07:13,375 Ugh! Posle svega što sam uradio za tebe? 1368 01:07:14,542 --> 01:07:16,917 Oh, ionako mi se nikad nisi sviđao. 1369 01:07:18,667 --> 01:07:20,507 Sada kada je otišla, to samo napušta Boudicu. 1370 01:07:21,125 --> 01:07:23,125 Pazi, budno lice, Rim dolazi! 1371 01:07:26,208 --> 01:07:27,667 ARMIES CLAMOR 1372 01:07:29,708 --> 01:07:31,667 Da, pa, ima puno od nas sada. 1373 01:07:31,958 --> 01:07:34,917 Pa, uzbuđenje je ovdje dostiže visoku temperaturu. 1374 01:07:35,208 --> 01:07:37,500 Naslov naslova je dospijeće svakog trenutka 1375 01:07:37,583 --> 01:07:39,250 i kakav je ispao. 1376 01:07:39,458 --> 01:07:41,625 Došla su gomila navijača da vidite predstavu. 1377 01:07:41,750 --> 01:07:43,311 I nisu bili odloženi po blatu 1378 01:07:43,375 --> 01:07:44,875 ili užasne toalete. 1379 01:07:44,958 --> 01:07:47,667 Oh, ne, pao sam moj mač tamo dole! 1380 01:07:47,750 --> 01:07:49,375 Oh! SHE STENJE 1381 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 CROWD CLAMOURS 1382 01:07:52,375 --> 01:07:55,292 I evo je sada, žena trenutka. 1383 01:07:55,542 --> 01:07:57,250 Kraljica B! Kraljica B! 1384 01:07:57,708 --> 01:08:00,583 Zdravo, Watling Street. Divno je biti ovdje. 1385 01:08:00,833 --> 01:08:03,042 Hajde da vidimo da li možemo da idemo i razgovaraj s njom. 1386 01:08:03,333 --> 01:08:06,250 Boudicca. Kolčester, London... 1387 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 St Albans. Uništio si ih sve, mislim, kakva turneja! 1388 01:08:09,667 --> 01:08:11,208 Da, hvala. - DEVOJKA: Volim te! 1389 01:08:11,250 --> 01:08:14,417 I sljedbenici ovdje svakako izgleda zapaljeno za veliko finale. 1390 01:08:14,542 --> 01:08:15,583 Da, pa, znaš. 1391 01:08:15,667 --> 01:08:17,500 Hteo sam da dam fanovima šta traže. 1392 01:08:17,583 --> 01:08:20,500 Približite ih na akciju gledajući u mene. 1393 01:08:20,625 --> 01:08:21,708 E sad, moram da pitam 1394 01:08:21,833 --> 01:08:24,750 ako trebaš da se povučeš neće li ova kolica biti na putu? 1395 01:08:25,875 --> 01:08:27,875 Retreat? SHE LAUGHS 1396 01:08:28,250 --> 01:08:30,000 Uh, ne znam značenje od riječi. 1397 01:08:30,708 --> 01:08:32,833 Znate, postoje samo 10.000 njih. 1398 01:08:33,042 --> 01:08:34,500 Ima nas 100.000. 1399 01:08:34,792 --> 01:08:36,167 Oborićemo ih! 1400 01:08:36,542 --> 01:08:38,667 Pa, samopouzdani borbeni razgovor tamo. 1401 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 Sada na bojno polje. 1402 01:08:46,125 --> 01:08:47,643 ARGHUS: Kako smo naći ćeš je ovdje? 1403 01:08:47,667 --> 01:08:49,333 BRENDA: Ima toliko ljudi. 1404 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 Orla! 1405 01:08:51,958 --> 01:08:53,042 Orla! 1406 01:08:53,417 --> 01:08:54,417 tata? 1407 01:08:54,750 --> 01:08:57,250 Ja sam ratnik! Pogledaj me! Whoo! 1408 01:09:01,167 --> 01:09:02,708 ORLA: Čekaj, nisam spreman. 1409 01:09:04,458 --> 01:09:06,667 Čekaj, stani, čekaj, tata! 1410 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 Tata, pomozi mi! 1411 01:09:09,750 --> 01:09:10,792 Predomislio sam se! 1412 01:09:16,417 --> 01:09:17,542 ORLA VIČE: tata! 1413 01:09:17,625 --> 01:09:19,500 ARGHUS: Orla, gdje si? 1414 01:09:20,375 --> 01:09:21,958 MUZIKA POČINJE 1415 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Uh, samo moramo dobiti naše molitve s puta. 1416 01:10:24,875 --> 01:10:26,208 Oh, da, i mi, da. 1417 01:11:30,500 --> 01:11:31,583 ARMY ROARS 1418 01:11:58,208 --> 01:12:00,458 MUZIKA STAJE - VOJSKE VIČU I GRUĆU 1419 01:12:04,667 --> 01:12:05,958 "Dođi na odmor", rekao si. 1420 01:12:06,667 --> 01:12:08,750 „Britanija je fina ovog puta godine”, rekli ste. 1421 01:12:10,250 --> 01:12:11,333 Želim razvod. 1422 01:12:14,125 --> 01:12:15,208 Pošteno. 1423 01:12:15,958 --> 01:12:17,083 Nedostaje li nekome glava? 1424 01:12:23,833 --> 01:12:25,250 Ne! 1425 01:12:29,333 --> 01:12:30,583 Atti! - Orla! 1426 01:12:31,208 --> 01:12:32,375 Hvala. Duck! 1427 01:12:35,417 --> 01:12:36,542 Pretvaraj se da se boriš sa mnom. 1428 01:12:40,792 --> 01:12:42,272 ATTI: Još uvijek hoces da budes ratnik? 1429 01:12:42,417 --> 01:12:43,577 Samo želim da odem odavde. 1430 01:12:43,917 --> 01:12:45,583 Tim? - Tim. 1431 01:12:48,083 --> 01:12:49,667 CELT: Bježi! - GOMILA UZVIČE 1432 01:12:49,750 --> 01:12:51,667 CELT MAN 2: Ne mogu proći! Blokirano je! 1433 01:12:52,000 --> 01:12:53,333 Argh! - Izvini. 1434 01:12:53,417 --> 01:12:55,792 ARGHUS GROANS 1435 01:12:59,667 --> 01:13:01,333 Boudicca. Pusti me da je ubijem. 1436 01:13:09,208 --> 01:13:10,875 BOUDICCA GRUNTS 1437 01:13:12,083 --> 01:13:13,292 ATTI: Hej, Celcius. 1438 01:13:13,542 --> 01:13:15,458 Kakav je osjećaj da te pobedi devojka? 1439 01:13:15,708 --> 01:13:18,083 Neću nikada, nikada biti nadmašen od strane devojke. 1440 01:13:18,250 --> 01:13:19,667 Bested. - ON GRUNTA 1441 01:13:26,708 --> 01:13:28,583 BOUDICCA: Oh, hvala, klinac. 1442 01:13:29,042 --> 01:13:30,208 Ti si najbolji. 1443 01:13:32,375 --> 01:13:33,792 Oh, zadrži ga. Tvoja je. 1444 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 Stvarno? Oh, ja sam takav fan. 1445 01:13:37,250 --> 01:13:39,583 Biti poznat nije sve slomljeno je da bude, znaš. 1446 01:13:40,417 --> 01:13:41,792 Mnogo je mrzitelja tamo. 1447 01:13:43,208 --> 01:13:44,489 Ali imaš pravi talenat, mali. 1448 01:13:45,000 --> 01:13:46,375 Da li mislite? 1449 01:13:46,708 --> 01:13:49,167 Naravno. Podsećaš me od mene u tvojim godinama. 1450 01:13:50,625 --> 01:13:52,250 Ona uzdahne U redu, moram da se kotrljam. 1451 01:13:54,667 --> 01:13:56,000 BOUDICCA YELLS BOJNI KRIČ 1452 01:13:56,375 --> 01:13:57,417 Gde je nestala? 1453 01:13:57,625 --> 01:13:58,750 ČOVJEK: Orla! 1454 01:13:59,375 --> 01:14:01,458 Orla, dođi brzo! To je tvoj tata! 1455 01:14:06,208 --> 01:14:07,208 tata? 1456 01:14:07,292 --> 01:14:08,292 ATTI: Znam šta da radim. 1457 01:14:08,458 --> 01:14:10,000 mogu pomoći. - Odbij, Romane. 1458 01:14:10,292 --> 01:14:12,052 Dougal dobija nešto kako treba Keltska medicina. 1459 01:14:12,583 --> 01:14:13,624 DOUGAL: Odmaknite se, molim vas. 1460 01:14:14,375 --> 01:14:15,875 Daj mu malo. Daj mu malo. 1461 01:14:16,083 --> 01:14:17,250 Hajde. Ko je dobar dečko? 1462 01:14:17,542 --> 01:14:18,708 Ko je dobar dečko? 1463 01:14:19,042 --> 01:14:20,375 Nemojte to da radite, to je nehigijenski. 1464 01:14:20,875 --> 01:14:22,042 Morate očistiti ranu. 1465 01:14:24,292 --> 01:14:26,375 Pčele. Idi po mene malo meda iz tog gnezda. 1466 01:14:26,958 --> 01:14:28,750 Ozbiljno? - Med je antiseptik. 1467 01:14:29,417 --> 01:14:30,875 Slušaj ga. On zna svoje. 1468 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 DOUGAL GRUMBLES 1469 01:14:34,042 --> 01:14:35,542 sta je to - Sirće. 1470 01:14:36,417 --> 01:14:37,458 Zaustavlja infekcije. 1471 01:14:38,958 --> 01:14:40,583 DOUGAL GRUNTS - PČELE LJUTNO ZUJU 1472 01:14:40,708 --> 01:14:42,458 Oh, vi male pčelice. 1473 01:14:44,250 --> 01:14:45,292 Hoće li biti dobro? 1474 01:14:46,958 --> 01:14:48,500 DOUGAL: Evo meda. - Hvala. 1475 01:14:51,875 --> 01:14:53,000 Mislim da će biti dobro. 1476 01:14:53,833 --> 01:14:54,833 Za sve sam ja kriv. 1477 01:14:55,167 --> 01:14:56,208 Nisi ti kriv. 1478 01:14:56,792 --> 01:14:57,792 Moje je. 1479 01:14:58,458 --> 01:15:00,792 Ja sam rekao Paulinusu o uskom grlu. 1480 01:15:01,333 --> 01:15:03,250 sta? - Ja sam takav idiot. 1481 01:15:03,917 --> 01:15:04,958 Ne, nisi. 1482 01:15:05,458 --> 01:15:06,500 Ti si pametan. 1483 01:15:08,792 --> 01:15:10,083 Zato mi se sviđaš. 1484 01:15:11,375 --> 01:15:13,458 Hvala, Orla. - Ali nemojte me pogrešno shvatiti. 1485 01:15:14,208 --> 01:15:15,792 Još uvijek si zabrljao, velika stvar. 1486 01:15:17,250 --> 01:15:18,250 ARGHUS GROANS 1487 01:15:19,042 --> 01:15:20,667 tata! - Zdravo. 1488 01:15:21,333 --> 01:15:22,833 ha, oh... 1489 01:15:23,292 --> 01:15:25,458 To je već bolje, znaš. 1490 01:15:26,750 --> 01:15:28,083 Imate li nešto za ubode pčela? 1491 01:15:29,500 --> 01:15:31,042 Tako sam ponosan na tebe. 1492 01:15:32,458 --> 01:15:34,542 Ti si dobar keltski ratnik. 1493 01:15:35,625 --> 01:15:36,708 I taj mač... 1494 01:15:37,542 --> 01:15:38,667 vaše je da zadržite. 1495 01:15:39,167 --> 01:15:40,333 Hvala, tata. 1496 01:15:43,042 --> 01:15:44,875 Ali ne želim da budem ratnik više. 1497 01:15:45,292 --> 01:15:46,958 Boriti se je glupo. 1498 01:15:47,042 --> 01:15:48,125 Ljudi su povređeni. 1499 01:15:48,792 --> 01:15:50,583 SWORD SWOOSHES - ČOVJEK vikne 1500 01:15:51,917 --> 01:15:53,042 Izvini, Dougal! 1501 01:15:56,167 --> 01:15:57,250 Jesmo li pobijedili? 1502 01:16:02,125 --> 01:16:03,917 PAULIN: Paulinus je pobjednik! 1503 01:16:04,750 --> 01:16:06,958 bacite oružje, Kelti! Gotovo je! 1504 01:16:09,958 --> 01:16:12,625 Pristajete da živite po Neronovom zakonu 1505 01:16:12,667 --> 01:16:14,542 i Paulinus će pokazati milost. 1506 01:16:14,958 --> 01:16:16,333 Ali mi, mi ne želimo da budemo Rimljani. 1507 01:16:16,458 --> 01:16:18,000 Suprotstaviti se Rimu znači umrijeti. 1508 01:16:18,667 --> 01:16:19,833 Pošteno. Bravo, Rim. 1509 01:16:19,958 --> 01:16:21,500 Rim donosi civilizaciju. 1510 01:16:21,625 --> 01:16:23,417 Volim da sam necivilizovan! 1511 01:16:23,750 --> 01:16:25,125 ONA PODRIGNE I SMEJE SE 1512 01:16:25,875 --> 01:16:27,042 Oh, za ime Jupitera! 1513 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 CELT FARTS - PAULIN: Ko je to bio? 1514 01:16:28,958 --> 01:16:30,042 Ja sam Fartacus. 1515 01:16:30,125 --> 01:16:31,667 SMEJU SE - MUŠKARAC 1: Ne, ne. 1516 01:16:31,875 --> 01:16:33,125 Ja sam Fartacus. 1517 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Ne. Ja sam Fartacus. 1518 01:16:34,375 --> 01:16:36,333 CELTS LAUGH - Ja sam Fartacus. 1519 01:16:36,417 --> 01:16:38,417 CELTS LAUGH - Ja sam Fartacus. 1520 01:16:39,542 --> 01:16:41,458 Ja sam Fartacus i moja žena. 1521 01:16:42,583 --> 01:16:44,792 CELTS LAUGH - KELTI PUJU MALINE 1522 01:16:46,500 --> 01:16:49,417 Pošalji vijesti Neronu da je Paulinus je pobedio Kelte. 1523 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Iako... 1524 01:16:50,583 --> 01:16:52,125 iskreno, ne znam zašto smo se mučili. 1525 01:16:53,542 --> 01:16:54,542 Centurion. 1526 01:16:54,917 --> 01:16:56,000 Dobro ste služili Rimu. 1527 01:16:56,333 --> 01:16:59,208 SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA - Slatki Rim. 1528 01:16:59,292 --> 01:17:01,268 ne smeta mi da ti kazem, Malo mi je nedostajalo to mesto. 1529 01:17:01,292 --> 01:17:02,333 Kao nagradu 1530 01:17:02,417 --> 01:17:05,208 Nero vam daje deset hektara zemlje za vaše penzionisanje. 1531 01:17:05,708 --> 01:17:07,250 Oh, hvala, gospodine. 1532 01:17:08,250 --> 01:17:10,458 Gdje je to? Toskana? Capri? 1533 01:17:10,958 --> 01:17:12,583 Essex. - ITALIJANSKA MUZIKA NAGLO PRESTAJE 1534 01:17:12,667 --> 01:17:14,083 ON CRIES 1535 01:17:15,125 --> 01:17:16,458 HE JECA 1536 01:17:16,667 --> 01:17:17,958 SOLDIERS MURMUR 1537 01:17:18,500 --> 01:17:19,625 PAULIN: Attilius Minus. 1538 01:17:22,583 --> 01:17:23,667 Rim ti hvala. 1539 01:17:24,000 --> 01:17:25,167 bez tebe... 1540 01:17:25,750 --> 01:17:27,958 nismo trebali doći k sebi pobeda u ovoj bici. 1541 01:17:28,250 --> 01:17:29,958 Da. Hajde da ne pravimo mnogo toga. 1542 01:17:30,042 --> 01:17:32,125 Nero će htjeti da vas nagradi sebe. 1543 01:17:32,625 --> 01:17:33,750 Dođi. 1544 01:17:34,042 --> 01:17:35,083 Ali čekaj sada? 1545 01:17:35,167 --> 01:17:37,542 Vratićeš se u Rim biti slavljen kao heroj. 1546 01:17:38,167 --> 01:17:40,333 Imaćete sve svitke o čemu si ikada sanjao. 1547 01:17:40,417 --> 01:17:41,625 Bićeš poznat. 1548 01:17:41,708 --> 01:17:43,833 Mogu li dobiti tvoj potpis? - Hoću kući! 1549 01:17:45,208 --> 01:17:47,917 Čekaj. Zašto Decimus ne ode na mom mestu? 1550 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 Zašto? - Nije bitno. Koga briga? 1551 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 To je briljantna ideja. 1552 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Evo, čak može dobiti i moju zemlju. 1553 01:17:53,292 --> 01:17:56,458 SVIRI ITALIJANSKA MUZIKA Rim, slatki Rime, wahoo! 1554 01:17:56,542 --> 01:17:58,208 ITALIJANSKA MUZIKA BLJEDI 1555 01:17:59,500 --> 01:18:01,750 Stvar je u tome da ja... Sviđa mi se ovdje. 1556 01:18:02,500 --> 01:18:03,500 Sviđaju mi ​​se ljudi. 1557 01:18:04,292 --> 01:18:06,125 Ali oni su glupi. - Oni nisu glupi. 1558 01:18:06,208 --> 01:18:07,500 Oni su samo drugačiji. 1559 01:18:08,083 --> 01:18:09,583 Naučio sam nešto od njih 1560 01:18:09,875 --> 01:18:11,000 i podijelili smo zabavu. 1561 01:18:11,708 --> 01:18:14,500 U svakom slučaju, vidim ovo kao Paulinova pobeda. 1562 01:18:14,917 --> 01:18:16,292 Trebao bi imati svu slavu. 1563 01:18:17,417 --> 01:18:18,500 Da, u pravu si. 1564 01:18:19,208 --> 01:18:21,458 Paulinus zaslužuje uzeti kredit. 1565 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Dovedite zatvorenika. 1566 01:18:24,125 --> 01:18:25,750 Koji zatvorenik? - PAULIN: Budika. 1567 01:18:27,208 --> 01:18:28,292 uh... 1568 01:18:29,167 --> 01:18:30,167 O tome, ona, uh... 1569 01:18:30,208 --> 01:18:31,750 Nemoj mi reći da si joj dozvolio pobjeći? 1570 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 uh... - Šta joj se dogodilo? 1571 01:18:34,083 --> 01:18:35,542 Šta će Paulinus reći Neronu? 1572 01:18:36,083 --> 01:18:37,083 Niste uspjeli. 1573 01:18:37,542 --> 01:18:40,125 Dobićete svoju pravednu nagradu kada se vratimo u Rim. 1574 01:18:43,167 --> 01:18:44,583 TIMIDIUS: Ooooooh! 1575 01:18:44,875 --> 01:18:46,333 SMEJU se Oh... 1576 01:18:49,333 --> 01:18:50,833 SMEJU SE 1577 01:19:02,250 --> 01:19:03,292 Car. 1578 01:19:04,708 --> 01:19:07,042 Paulinus donosi vijesti od velike pobede. 1579 01:19:07,125 --> 01:19:09,000 Da, čuo sam. Pobijedio sam. 1580 01:19:09,125 --> 01:19:11,625 Zapiši to, istoričaru. "Neron je odneo veliku pobedu". 1581 01:19:12,375 --> 01:19:14,417 Pa reci mi, kako tačno jesam li ubio Boudicu? 1582 01:19:15,083 --> 01:19:16,333 Ah, ovaj, da. 1583 01:19:17,667 --> 01:19:20,167 Paulinus ne zna tačno prirodu Boudiccine sudbine. 1584 01:19:20,667 --> 01:19:21,833 Ali ona je mrtva, zar ne? 1585 01:19:21,917 --> 01:19:23,637 Jer ako nije, Znam nekoga ko jeste. 1586 01:19:24,333 --> 01:19:25,750 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ona je mrtva. 1587 01:19:25,833 --> 01:19:26,875 Definitivno je mrtva. 1588 01:19:27,583 --> 01:19:29,542 To je samo "kako" zavisi od vas. 1589 01:19:29,625 --> 01:19:30,542 Kako to misliš? - Pa... 1590 01:19:30,625 --> 01:19:31,905 istorija je napisana od strane pobednika. 1591 01:19:32,333 --> 01:19:33,542 Da, tako je. 1592 01:19:34,417 --> 01:19:35,958 Dakle, zapišite ovo istoričaru. 1593 01:19:36,792 --> 01:19:39,000 Boudicca je bila tako uplašena 1594 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 veličanstvenim herojskim Nero... 1595 01:19:44,208 --> 01:19:45,333 da se otrovala. 1596 01:19:46,208 --> 01:19:47,417 I to je to. To je istina. 1597 01:19:49,125 --> 01:19:51,292 Razmišljam da ih obučem na moju pobedničku paradu. 1598 01:19:51,958 --> 01:19:53,083 sta ti mislis Malo mnogo? 1599 01:19:53,500 --> 01:19:54,833 Paulinus bi morao reći... 1600 01:19:54,917 --> 01:19:56,458 uh, ne. 1601 01:19:57,917 --> 01:19:59,167 Ali izgleda veoma mračno. 1602 01:19:59,208 --> 01:20:00,643 Naravno da jesu. To su naočare za sunce. 1603 01:20:00,667 --> 01:20:01,667 Upravo sam ih izmislio. 1604 01:20:01,708 --> 01:20:03,208 Dobro, je li sve sigurno? 1605 01:20:03,250 --> 01:20:05,583 Da. Moji ljudi su proverili svuda za ubice, gospodine. 1606 01:20:07,125 --> 01:20:08,458 Sve jasno. HE GAGS 1607 01:20:09,042 --> 01:20:10,458 Pa, hajde da uradimo ovo. 1608 01:20:11,542 --> 01:20:12,708 Izvini. 1609 01:20:13,625 --> 01:20:17,125 GLAVNA PJEVANJA: Nero! Nero! Nero! 1610 01:20:21,542 --> 01:20:23,083 CROWD GASPS - NERO GRUNTS 1611 01:20:26,042 --> 01:20:28,250 Istoričare, da se nisi usudio zapiši to. 1612 01:20:32,833 --> 01:20:35,125 Zdravo Merkur, glasniče bogova. 1613 01:20:35,375 --> 01:20:37,333 Pošaljite vest da je Atti siguran. 1614 01:20:37,417 --> 01:20:38,583 Evo pisma od Atija. 1615 01:20:38,750 --> 01:20:40,167 Oh, to je bilo brzo! 1616 01:20:40,458 --> 01:20:41,875 šta on kaže? 1617 01:20:42,000 --> 01:20:43,833 Oh, Britanija je dobra. 1618 01:20:43,917 --> 01:20:46,125 Kelti mi pomažu da izgradim kuću živjeti u. 1619 01:20:46,333 --> 01:20:48,083 Divljaci su divni. 1620 01:20:50,125 --> 01:20:52,167 Mislim da piše "kobasice". - Oh, da. 1621 01:20:54,000 --> 01:20:55,167 Hej, Atti. 1622 01:20:56,000 --> 01:20:57,292 Želite li nam se pridružiti na večeri? 1623 01:20:57,792 --> 01:20:59,500 Da, molim. šta je to? 1624 01:20:59,750 --> 01:21:01,458 Pečeni pastrnjak. - Divno. 1625 01:21:02,000 --> 01:21:03,958 Treba mi umak od pokvarenih ribljih crijeva sa tim? 1626 01:21:04,417 --> 01:21:05,417 tata? 1627 01:21:06,542 --> 01:21:08,250 Mama, tata, došli ste. 1628 01:21:08,458 --> 01:21:11,167 JULIJA: Oh! 1629 01:21:11,458 --> 01:21:12,976 Toliko je pričao o Britaniji u njegovim pismima 1630 01:21:13,000 --> 01:21:14,500 hteli smo da ga vidimo za nas same. 1631 01:21:15,542 --> 01:21:16,875 Pa, šta ti misliš? 1632 01:21:17,417 --> 01:21:19,208 Atti nas je naučio kako da napravi beton. 1633 01:21:19,750 --> 01:21:20,958 ANTONIJE: Sviđa mi se. 1634 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Bravo, sine. 1635 01:21:23,250 --> 01:21:24,583 Oh... 1636 01:21:25,708 --> 01:21:27,042 Ah... 1637 01:21:28,042 --> 01:21:29,042 Uzmi gutljaj ovoga. 1638 01:21:29,417 --> 01:21:31,667 šta je to? - Mi to zovemo vino. 1639 01:21:32,208 --> 01:21:33,667 U osnovi je pokvarenog soka od grožđa 1640 01:21:33,750 --> 01:21:34,809 što vam daje ogromna glavobolja 1641 01:21:34,833 --> 01:21:36,143 i čini te osramotite svoju decu. 1642 01:21:36,167 --> 01:21:37,792 Oh, zvuči u mojoj ulici. 1643 01:21:38,292 --> 01:21:39,292 Mm. 1644 01:21:39,375 --> 01:21:40,792 Imam broš isto kao to. 1645 01:21:42,292 --> 01:21:43,292 Stvarno? 1646 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 Saluté. 1647 01:21:46,792 --> 01:21:48,625 MUZIKA POČINJE 1648 01:23:40,833 --> 01:23:42,333 MUZIKA STAJE - Neće valjda? 1649 01:23:42,750 --> 01:23:44,417 Ne, ne za nekih sedam godina, ili tako. 1650 01:24:16,125 --> 01:24:18,542 SMEJU SE - Ćavrljaju 1651 01:24:19,208 --> 01:24:20,708 OK? Ah... 1652 01:24:22,167 --> 01:24:23,667 Jesam li nešto propustio? HE CHUCKLES 1653 01:24:29,917 --> 01:24:31,500 Šta si uradio sa tvojom kosom? 1654 01:24:31,542 --> 01:24:32,542 Izgleda drugačije. 1655 01:24:32,583 --> 01:24:34,000 Kao Boudicca. - Da, pa... 1656 01:24:34,583 --> 01:24:36,292 Ja ću biti kraljica plemena jednog dana. 1657 01:24:36,375 --> 01:24:38,292 Neko mora da šutne svi Rimljani napolje. 1658 01:24:39,250 --> 01:24:40,292 Šališ se, zar ne? 1659 01:24:41,375 --> 01:24:42,375 Moglo bi biti. 1660 01:24:44,167 --> 01:24:45,208 Hajde. 1661 01:25:13,333 --> 01:25:15,625 ♪ Vrijeme leti Naša priča je gotova ♪ 1662 01:25:16,000 --> 01:25:19,083 ♪ Ali istorija se nastavlja ♪ 1663 01:25:20,000 --> 01:25:21,958 ♪ Veliki pobjednici, epski promašaji ♪ 1664 01:25:22,375 --> 01:25:25,625 ♪ Dve strane svake priče ♪ 1665 01:25:26,042 --> 01:25:28,917 ♪ Vrijeme leti, bilo je sjajno ♪ 1666 01:25:29,125 --> 01:25:32,833 ♪ Ali historija se gradi da traje ♪ 1667 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 ♪ Jedna imperija dobiva vreću ♪ 1668 01:25:35,792 --> 01:25:38,500 ♪ Još jedan uzvraća udarac ♪ 1669 01:25:39,083 --> 01:25:42,167 ♪ Vrijeme leti ♪ 1670 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 ♪ Završili smo ♪ 1671 01:25:45,375 --> 01:25:48,500 ♪ I dalje je istorija ♪ 1672 01:25:48,792 --> 01:25:52,042 ♪ Imam planove za tebe ♪ 1673 01:25:52,542 --> 01:25:54,625 Bu! HE CHUCKLES 1674 01:25:54,875 --> 01:25:55,917 Prevarila sam te! 1675 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 Hej, čekaj, ne idi još! 1676 01:25:58,542 --> 01:25:59,958 Propustićete ono najbolje! 1677 01:26:00,458 --> 01:26:02,208 Oh ne, ne sva imena. 1678 01:26:02,542 --> 01:26:04,500 Ima toliko imena. 1679 01:26:05,083 --> 01:26:08,292 Oh, zašto ima toliko imena? 1680 01:26:08,875 --> 01:26:10,083 HE ZIJEV 1681 01:26:13,792 --> 01:26:16,375 Najbolje je tamo gde ti kažem šta je bilo istina 1682 01:26:16,708 --> 01:26:19,417 i 100% tačnost! 1683 01:26:19,833 --> 01:26:21,309 Kladim se da se pitate šta zaista dogodilo 1684 01:26:21,333 --> 01:26:22,417 u Boudiccu, zar ne? 1685 01:26:22,583 --> 01:26:24,583 Da, pa i svi. 1686 01:26:25,083 --> 01:26:26,833 Jedan rimski istoričar jeste pisao 1687 01:26:26,917 --> 01:26:29,792 da se otrovala nakon bitke 1688 01:26:29,875 --> 01:26:31,292 kako bi izbjegao da budu zarobljeni. 1689 01:26:31,750 --> 01:26:33,500 Ali drugi je rekao umrla je od bolesti 1690 01:26:33,583 --> 01:26:35,708 i imao ovo veliko veliko razrađena sahrana. 1691 01:26:36,125 --> 01:26:39,458 Dakle, u suštini, možete se pomiriti svoj vlastiti um. 1692 01:26:39,833 --> 01:26:43,417 Jedno je sigurno, Rimljani nije zarobio Boudicu 1693 01:26:43,792 --> 01:26:45,542 ili bi je vratili u Rim 1694 01:26:45,708 --> 01:26:47,417 i hvalio se time. 1695 01:26:47,667 --> 01:26:49,583 Znaš šta ti Rimljani su slični. 1696 01:26:49,833 --> 01:26:51,583 Hm, sačekaj! 1697 01:26:52,042 --> 01:26:53,750 Pogledaj sve to kokice i slatkiše 1698 01:26:53,833 --> 01:26:55,208 pao si na pod! 1699 01:26:55,583 --> 01:26:58,250 Oh! To nije ni približno dovoljno! 1700 01:26:58,667 --> 01:27:01,000 Dolazim dole da nešto obavim moje malo krzneno lice. 1701 01:27:01,250 --> 01:27:02,333 Vraćam se u trenutku. 1702 01:27:02,542 --> 01:27:03,542 RATTUS HUMS 1703 01:27:03,583 --> 01:27:05,500 ♪ Sunce je uvek sija ovdje ♪ 1704 01:27:05,708 --> 01:27:07,348 ♪ Ovaj grad koji zovemo dom ♪ - ŽENA VRIŠTA 1705 01:27:07,708 --> 01:27:09,875 ZENA: Pacov! To je pacov! 1706 01:27:10,208 --> 01:27:12,042 ♪ Carstvo kojim vlada Rim ♪ - ŽENA VRIŠTA 1707 01:27:12,167 --> 01:27:13,601 MUŠKARAC: Šta je to bilo? - ♪ Togas, Rimska kupatila ♪ 1708 01:27:13,625 --> 01:27:14,542 ♪ I putevi ♪ 1709 01:27:14,583 --> 01:27:16,292 ♪ Kreacije koje širimo ♪ 1710 01:27:16,542 --> 01:27:18,667 ♪ Osvojeni ljudi su nas dočekali ♪ 1711 01:27:18,750 --> 01:27:20,230 ♪ Jer ako nisu, bili bi mrtvi ♪ 1712 01:27:20,292 --> 01:27:21,393 DETE: Pogledaj, mama, tu je pacov! 1713 01:27:21,417 --> 01:27:23,458 ♪ Rime, koloniziramo te! ♪ 1714 01:27:23,542 --> 01:27:25,625 ♪ Rime, mi te civilizujemo! ♪ - MUŠKARAC: Ah! To je pacov! 1715 01:27:25,708 --> 01:27:27,833 ♪ Rim, a mi te brutaliziramo! ♪ 1716 01:27:27,917 --> 01:27:32,250 ♪ Nema mjesta poput Rima ♪ 1717 01:27:33,208 --> 01:27:34,917 HE CHUCKLES 1718 01:27:35,042 --> 01:27:36,833 Posebno veliko hvala 1719 01:27:36,917 --> 01:27:39,000 onome ko je sedeo u redu 12. 1720 01:27:39,125 --> 01:27:42,542 Da, ti. jesi moje omiljene bube. 1721 01:27:43,083 --> 01:27:44,250 Om, nom, nom, nom. 1722 01:27:45,833 --> 01:27:50,417 U svakom slučaju, film jeste prepuna sočnih činjenica. 1723 01:27:50,667 --> 01:27:54,000 Kao što je Agripina zaista udarila od muža Klaudija 1724 01:27:54,083 --> 01:27:56,833 sa otrovnim perom kako bi njen sin mogao biti car. 1725 01:27:56,917 --> 01:27:59,000 I stavila je svoje lice na novčićima 1726 01:27:59,083 --> 01:28:01,375 i generalno iznerviran Nero toliko 1727 01:28:01,458 --> 01:28:02,667 da ju je dao ubiti. 1728 01:28:02,833 --> 01:28:05,250 Da... nakon pokušaja čamac zarobljenim minama 1729 01:28:05,500 --> 01:28:08,542 i sklopivi strop spavaće sobe. 1730 01:28:10,208 --> 01:28:11,667 BUČNO KLIJA 1731 01:28:12,125 --> 01:28:13,750 Gazirano, mmm... 1732 01:28:14,208 --> 01:28:16,792 Onda je došao red na Nerona da se sretnemo sa lepljivim krajem. 1733 01:28:16,875 --> 01:28:19,292 Na kraju je bio izdan od svojih ljudi. 1734 01:28:19,875 --> 01:28:21,750 Oh, i kad smo kod ljepljivog... 1735 01:28:21,917 --> 01:28:24,167 Pogledaj ovo. To je žvakaća žvakaća! 1736 01:28:24,333 --> 01:28:25,500 HE GOBBLES 1737 01:28:26,333 --> 01:28:27,833 Malo je dlakava, ali... 1738 01:28:27,917 --> 01:28:30,042 znaš šta Tako mi se sviđa. 1739 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 KAKO SE I GUTA 1740 01:28:31,958 --> 01:28:33,292 AIR GURGLES - DAŠĆE 1741 01:28:33,500 --> 01:28:35,042 Oh, napomena sebi. 1742 01:28:35,375 --> 01:28:38,208 Nikada nemojte piti gazirana pića i progutaj žvaku! 1743 01:28:39,833 --> 01:28:42,958 POP - Argh! 1744 01:28:46,000 --> 01:28:47,500 Sada sam ja Fartacus. 1745 01:28:47,917 --> 01:28:49,375 Mislim da mi treba tuš. 1746 01:28:49,458 --> 01:28:50,833 U konju, naravno. 1747 01:28:51,542 --> 01:28:52,708 Dok to radim 1748 01:28:52,917 --> 01:28:55,708 da li želiš da čuješ ostalo Attijeve i Orline slatke pjesme? 1749 01:28:55,833 --> 01:28:58,125 Znate, onaj koji je dobio tako grubo prekinut. 1750 01:28:58,667 --> 01:28:59,958 Znaš da znaš. 1751 01:29:00,083 --> 01:29:01,958 Pa, evo ga! 1752 01:29:17,292 --> 01:29:18,750 ATTI: ♪ U nevolji sam ♪ 1753 01:29:18,958 --> 01:29:20,417 ♪ To je ono što sam pronašao ♪ 1754 01:29:20,917 --> 01:29:23,750 ♪ Jer sam otišao sa svojim srcem ne moja glava ♪ 1755 01:29:24,083 --> 01:29:25,500 ♪ Nisam mogao dopustiti da je povrijede ♪ 1756 01:29:25,667 --> 01:29:27,333 ♪ Sada, ja sam dezerter ♪ 1757 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 ♪ Da li je trebalo umesto nje izdao? ♪ 1758 01:29:31,042 --> 01:29:32,500 ORLA: ♪ Mislio sam da sam jak ♪ 1759 01:29:32,708 --> 01:29:34,208 ♪ Možda griješim ♪ 1760 01:29:34,458 --> 01:29:37,750 ♪ Stekao prijatelja mog neprijatelja, Rima ♪ 1761 01:29:38,708 --> 01:29:39,917 ♪ Nedostajao mi je ubitačan udarac ♪ 1762 01:29:40,000 --> 01:29:41,458 ♪ Kada je došlo do škripanja ♪ 1763 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 ♪ Sada, ja sam Orla... ♪ 1764 01:29:43,167 --> 01:29:44,875 ♪ Sasvim sam ♪ 1765 01:29:45,667 --> 01:29:46,768 OBA PEVAJU: ♪ Volio bih da se okrenem ♪ 1766 01:29:46,792 --> 01:29:48,375 ♪ sunčani sat nazad ♪ 1767 01:29:48,500 --> 01:29:51,333 ♪ Za prije nego što sam osjetio ovaj bol ♪ 1768 01:29:51,625 --> 01:29:53,125 ♪ Imati BFF ♪ 1769 01:29:53,208 --> 01:29:54,875 ♪ Učinio mi život neredom ♪ 1770 01:29:55,125 --> 01:30:00,083 ♪ Hoću li je ikada više vidjeti? ♪ - ♪ Hoću li ga ikada više videti? ♪ 1771 01:30:00,167 --> 01:30:05,500 ♪ Oh, ja... nedostaješ mi ♪ 1772 01:30:06,958 --> 01:30:13,083 ♪ Izvini što sam te omalovažavao ♪ 1773 01:30:13,625 --> 01:30:16,417 ♪ Prvi put da sam te sreo ♪ 1774 01:30:16,958 --> 01:30:20,250 ♪ Dovezao si me iza krivine ♪ 1775 01:30:20,542 --> 01:30:22,625 ♪ Sada... ♪ 1776 01:30:23,292 --> 01:30:25,417 ♪ Ti si prijatelj ♪ 1777 01:30:39,583 --> 01:30:41,250 ATTI: ♪ Ja sam je stavio na prvo mjesto ♪ 1778 01:30:41,417 --> 01:30:42,958 ♪ Izgleda da je to najgore... ♪ 1779 01:30:43,792 --> 01:30:46,000 ♪ ...zločin vojnika mogu počiniti ♪ 1780 01:30:46,333 --> 01:30:47,750 ♪ Ali nije me briga ♪ 1781 01:30:47,917 --> 01:30:49,375 ♪ Avanture koje smo dijelili ♪ 1782 01:30:50,292 --> 01:30:52,708 ♪ Voleo sam svaku sekundu ♪ 1783 01:30:52,958 --> 01:30:54,500 ORLA: ♪ Uzeću svoj mač ♪ 1784 01:30:54,625 --> 01:30:56,417 ♪ Pridružite se Boudiccinoj ostavi ♪ 1785 01:30:56,625 --> 01:30:59,792 ♪ Vodi borbu do našeg neprijateljskog puta ♪ 1786 01:31:00,042 --> 01:31:03,333 ♪ Ali glava mi se vrti, Ostao sam sa osećajem ♪ 1787 01:31:03,417 --> 01:31:04,750 ♪ Ja sam Orla... ♪ 1788 01:31:04,917 --> 01:31:06,458 ♪ Sasvim sam ♪ 1789 01:31:06,958 --> 01:31:08,250 OBA PEVAJU: ♪ Volio bih da se okrenem ♪ 1790 01:31:08,333 --> 01:31:09,958 ♪ Sunčani sat nazad ♪ 1791 01:31:10,042 --> 01:31:13,000 ♪ Za prije nego što sam osjetio ovaj bol ♪ 1792 01:31:13,083 --> 01:31:14,875 ♪ Imati BFF ♪ 1793 01:31:14,958 --> 01:31:16,500 ♪ Učinio mi život neredom ♪ 1794 01:31:16,667 --> 01:31:21,500 ♪ Hoću li je ikada više vidjeti? ♪ - ♪ Hoću li ga ikada više videti? ♪ 1795 01:31:22,000 --> 01:31:27,500 ♪ Oh, ja... nedostaješ mi ♪ 1796 01:31:27,792 --> 01:31:30,125 U redu, to je to, film je gotov. 1797 01:31:30,208 --> 01:31:32,292 Do neizbežnog nastavka. 1798 01:31:32,750 --> 01:31:34,875 Hej, ja sam dio Holivuda sada u gomili. 1799 01:31:35,167 --> 01:31:38,083 Idem oko Scarlett Johansonov stan. Da. 1800 01:31:38,500 --> 01:31:39,708 Nisam pozvan. 1801 01:31:39,833 --> 01:31:41,792 Samo ću se ušunjati kroz u-zavoj. 1802 01:31:42,125 --> 01:31:44,500 Oh, i vidimo se na dodjeli Oskara. Da. 1803 01:31:44,583 --> 01:31:46,250 Ušunjaću se tamo i sve! 1804 01:31:46,333 --> 01:31:48,417 HE LAUGHS Bye! 1805 01:31:48,667 --> 01:31:51,375 ATTI PJEVA: ♪ Ti si prijatelj ♪ 1806 01:31:54,833 --> 01:31:56,917 ORLA PJEVA: ♪ Ti si prijatelj ♪ 1807 01:32:02,250 --> 01:32:04,167 OBA PEVAJU: ♪ Tvoj prijatelj. ♪