1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Не искате да пропуснете тази история.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Пътник е мъртъв.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Шибана бомба.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
окей Не си го чул от мен.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
какво направи
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Просто ми се довери.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Искам мрежата да бъде евакуирана.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Линиите са изчистени.
И влакът, който ме блокира, се премести.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Да, можем да направим това.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Имам нужда от вашата увереност
никой друг няма да бъде наранен.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
И искам визуално потвърждение
в следващите 30 минути
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
че имате Bailey-Brown в Германия.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
снимка.
Ще ти дам номер, на който да го изпратиш.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Слушай, опитахме се да го намерим.
Не мога да гарантирам, че мога да го намеря толкова бързо.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Сам, моля те--
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Добре, добре.
Така че видяхте какво се случва, когато се провалите.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Не искате да видите какво се случва
когато се провалиш отново.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Имате 30 минути. Добре?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Сега го намери, по дяволите.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Добре. Трябва да кажете на пътниците
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
че е имало малък пожар
в мрежата
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
и че имаме
трябваше да се пренасочи към друга линия.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
хайде де! Сега.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
хей успокой се
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
господине
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Добре, всички, слушайте.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Внимание,
този влак е отклонен към U8
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
след малък пожар в мрежата.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Това е чисто предпазна мярка.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Дали пътниците във вагон едно
моля освободете
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
и незабавно се спуснете с влака."
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Добре, деца. Вие сте го чували.
Вземете си чантите.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Момчета.
- Да се движим. Да се движим.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Един след друг, моля.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Повтарям...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Добре. Всички отпред...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Моля, преместете се надолу
в един от задните вагони.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Благодаря ви.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
добре си
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Хайде де. Бързо, бързо, бързо.
- Добре.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Добре, добре.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Да тръгваме.
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
здравей
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
здравей
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ето го. там.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
какво по дяволите правиш
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
хей Трябва да ме слушаш много внимателно.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
хайде хайде ти си добре...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Трябва да се махнем от тук.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
върви върви
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Казахте ли им половин час?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
да Защото половин час е
всичко, което имаме
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
преди да слязат
тук и разбери.
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}Държа главата си изправена
Само колкото да видите небето
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}И когато тръгнем
Няма да вървим бавно
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Ще проведем такава битка
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}И ти ще бъдеш един ден
Точно това, което си ти
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Просто дръжте главата си високо вдигната
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Целуни юмрук и докосни небето
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Твърде късно е да предпазим света от смърт
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Един ден
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Всички ще бъдем там
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Да, да, да
Да, да, да
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Кой е този Сам Нелсън?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Той е адвокат със седалище в Лондон.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Специализира в MandA.
Корпоративни преговори.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Той беше на Kingdom 29.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Отвличането.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Защо не позволяват
парамедици там долу?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Първо трябва да се справим с огъня.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Опитва се да се добере до германската полиция
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
да го вземат на сериозно в продължение на месеци.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 все още са в изчакване
за поръчки. Какво да им кажа?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Просто чакай. За момента.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
На канцлера и кмета
офис очакват актуализации.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Имаме три милиона души
без транспортна система
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
и започва паника.
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Канцлерът няма да чака.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Сега това е оперативен команден център.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Всеки, който не ми докладва,
настройте другаде.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Всички останали, вън.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Г-н Дил.
- Да?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Картата.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Искам да видя къде е той
и накъде се е насочил.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Нищо друго.
- Добре.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Добре, добре.
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Искам директна линия
към всички тактически единици.
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
разбира се
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
И искам потвърждение за това
цялата мрежа е евакуирана.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Това е днес.
- Какво?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Синът на Нелсън, Кай,
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
е убит при автомобилна катастрофа
днес преди една година.
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Той вярва, че Кай е убит
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
от Джон Бейли-Браун.
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
И сега иска какво, справедливост?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
или...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Отмъщение.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Добре, значи това е човекът, който Сам
смята, че е убил сина си.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Датата е 25 юли.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Имиграция на пристанището в Хамбург.
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
И той мисли, че е Джон Бейли-Браун?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Той прекара месеци, следейки го.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Той казва, че това доказва
Бейли-Браун е в Германия.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
И сега г-н Нелсън също е убиец.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Проверете граничните записи на Хамбург, видеонаблюдение.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Ще говоря с него отново.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Ще използваш ли момичето?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Освен ако нямате по-добра идея?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Мога да помогна. Води я.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Четейки мъже като този,
екстремисти от всякакъв вид,
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
това е което правя.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Ако можем да влезем под кожата му,
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
може би можем да сложим край на това.
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Яновицбрюке.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Кой има достъп до тази камера?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Никой. Това е вътрешно.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
сигурен ли си
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Не ходи на контрола?
- не
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Не могат ли да ни видят тук?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Не, отива само на този твърд диск.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Къде?
- Има твърд диск там.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
точно така
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Сам?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Как сме, Клара?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Съжалявам, не успяхме
за да намерите човека, когото търсите.
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Опитваме се.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Добре, той ще има много
могъщи хора, работещи за него.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Трябва да се запитате
кой е това.
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Разглеждаме видеонаблюдението на Хамбург.
Но имаме нужда от повече време.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
И вашето уверение, че
никой друг няма да бъде наранен.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Първа снимка.
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
окей
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Знам, че си баща, Сам.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
В този влак има семейства.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Деца.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Сигурно са толкова уплашени.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Кой е там с теб?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Искаме да разберем. Така че можем да помогнем.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Защото не мисля
искаш да нараниш някого.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Не наистина.
- Ти...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Не знаеш нищо за мен, нали?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Ние знаем защо искате Джон Бейли-Браун.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Знаем какво направи на сина ви.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
съжалявам...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
относно Кай.
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
който и да е там с теб,
Искам да говоря с тях. Сега.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Здравей, Сам.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Казвам се Питър Фабер.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Аз съм от Британското разузнаване.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Искам да сложа край на това
без никой друг да умре.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Добре, Фабер,
ти не знаеш нищо за мен
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
или на какво съм способен по дяволите. окей
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Какво се случи с този пътник,
може да се случи и на някой друг
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ако не получа точно това, което ми трябва.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Не са овладяли огъня.
Не можем да слезем там.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
А роботът?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
благодаря
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
извинете...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
благодаря
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Трябва да ви прекъсна
да донесе извънредни новини.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Полицията отказва
коментирайте официално...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...сега чуваме доклади
от анонимен източник:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...следва смъртен случай
експлозия на Александерплац.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Страхотно, значи сега имаме теч.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Събери си глупостите.
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Ако пътниците разберат,
може да принуди ръката на Нелсън.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Това е навсякъде в социалните медии.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Ти каза, че всичко е въпрос на контрол,
какво имахте предвид
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Нещата в досието му.
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Всеки детайл е прецизен.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Той прекара една година, за да сглоби това.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Значи той е умен човек.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Търпелив човек.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
И убива невинен пътник
произволно,
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
в рамките на един час.
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Няма път назад.
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Струва ли ви се странно?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Той е ядосан и отчаян.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Но той не трепна.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Всички видяхме това.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Той показа абсолютно самообладание.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Да убиеш някого за първи път,
то изисква цена.
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Виждал съм го.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Не за него.
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Къде сме на Бейли-Браун?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Имаме списъците с влизания в Хамбург.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Добре и?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Нищо, което да сигнализира
като псевдоним или фалшив.
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Чакаме кадрите
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
но се съмнявам
ще намерим нещо убедително.
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Ще ни свърши времето.
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
мамка му
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Съжалявам, чий е този мотор?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Той влезе в твоята карета.
Фреди, мисля.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ах, мандарината.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Какъвто и да е той. той е...
Той отиде да провери шофьора.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Тогава няма да има нужда от колелото си. мога ли съжалявам
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Сам също отиде. Англичанинът.
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
какво?
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Имаше инцидент в U-Bahn.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Извинявай, какво каза?
- Какво?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Пише бомбена заплаха за U8.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Е, това не сме ние.
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Е, сега е така. Тъй като се отклонихме.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Ами ако ние сме инцидентът?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Виждали ли сте това нещо в Берлин?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
какво?
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Пристигат отчети
за предполагаем терористичен инцидент...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Отвличане на метрото.
- ...на U-Bahn в Берлин.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Има слухове за експлозия.
Цялата мрежа е затворена...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Какво по дяволите?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
здравей
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
здравей
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Нито шибана дума. окей
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Да? хей
- Ей
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Всичко наред ли е с...
с влака?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Пътниците
стават малко притеснени.
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Не, всичко е под контрол.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Шофьорът ме помоли за помощ.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Добре.
- да
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Просто защото
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
има някои неща по новините
относно тревога за терор.
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
наистина ли
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Не съм чувал нищо за това.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Просто бих се върнал на мястото ти, нали?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Да?
- да
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
всичко е наред
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Добре.
- да
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
окей
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Всичко наред ли е там горе?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Току що ти казах.
- Просто проверявам.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Всичко е наред, благодаря.
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Добре.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
какво става
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Нещо става с този влак.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Сам добре ли е?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
не знам,
но нещо странно се случва.
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Добре. да вървим
Деца, кой е готов за бърз тест?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Чу ли експлозия?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
аз не знам
Просто не чувах повече.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Вече бяхме на половината път
станцията, когато казаха, че е детонирала.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Всичко е малко размазано.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Е, нека се опитаме да внесем малко яснота...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Изпращат робота точно сега.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Добре, макар че няма да стане
помогнете ни да намерим Джон Бейли-Браун.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
И не ни остава много...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Говорих с контакт
в Министерството на правосъдието.
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
И причината
няма данни за Джон Бейли-Браун
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
е, че изобщо никой
влезе в пристанището на Хамбург
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
между 8:00 ч. и 9:00 ч.
на 25 юли.
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Което е, ще кажа, малко вероятно.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Някой го е изтрил?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Данните са били достъпни от IP адрес
извън вашата организация
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
проследени до Schwäbische Strasse?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
да
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
да
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
ще ти се обадя пак
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Беше ти
който изтри записите от Хамбург.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Това е над нейната сигурност...
- Schwäbische Strasse.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Това е местоположението
на много незабележима сграда
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
взети назаем от германеца
правителство на британците
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
за отречени операции, да кажем?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Ето защо си тук в Германия,
не е ли
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5 има Джон Бейли-Браун.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
И ти го защитаваш.
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
защо
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Не мисля, че разбирате ситуацията.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Човек е мъртъв,
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
и ние сме на път да станем
глобална новина заради вас.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Дай ми това, от което имам нужда, точно сега,
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
или ще информирам медиите за това
Британското разузнаване разполага с Бейли-Браун
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
и залагате с
живота на невинни граждани.
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Остават няколко минути, Клара.
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Имате ли ми това, от което се нуждая?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Съжалявам, Сам. Все още работим върху това.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Език.
- Те знаят, че го имаме.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Как?
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Заключете го, направете снимка.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Разберете кой, по дяволите, е говорил.
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Добре, шефе.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
– Имаме посетител.
- Копирай.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Добре, MI5 дойде да види
как германското разузнаване се справя с нещата.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
къде е той
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Дори не мога да пикая на спокойствие.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
какво?
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
какво?
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Сам?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Бяхте прав.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Джон Бейли-Браун е тук. В Берлин.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Изпратете снимка на номера, който ви дадох.
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Веднага щом го получа
можем да говорим за край на това.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
тук
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Всъщност наистина ужасно.
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Е, това е бира и двойно
чийзбургер за вас след това.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
След като това приключи.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Аз съм на растителна основа.
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Може дори да успеете
за вашата много важна среща.
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Аз съм консултант по устойчивост.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Но това са глупости, наистина. просто...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
greenwashing за богати компании.
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Е, след като получих тази снимка...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Ще можете да правите каквото искате.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Получих нещо.
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Разбрахте ли?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
да
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Това ли е, Сам?
Това искахте, нали?
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Да. Благодаря ти, Клара.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
така...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Нелсън се свърза директно с вас
в посолството?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Все още с видеонаблюдение?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
да
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Вие сте нов във всичко това.
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Нека позная,
там никой не те взема на сериозно.
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Те натрапват всички чудаци
и ексцентриците на вас.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Кажи ми защо имаш Бейли-Браун.
Защо още не е в затвора.
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Работим с немски
Разузнаването да го привлече.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Той е известен риск от бягство...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Така че трябваше да го пазим в тайна.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Ще го екстрадираме на
Великобритания, където ще влезе в затвора.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Просто първо трябва да подредя патиците си.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
вярно
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Както и да е, Нелсън ви даде
доста по-интересен ден
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
отколкото бихте могли да си представите.
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
И, добре, ще оцените иронията,
Г-жа Тачър.
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Сам и аз.
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
И двамата искаме едно и също нещо.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Бейли-Браун да бъде изправен пред правосъдието
за това, което направи.
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
На позиция съм.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Сега я погледна.
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Да, копирай това.
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Вижте това
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Може ли да е нещо?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
как?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
И така, откъде идва димът?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Бих могъл да отворя магазин за велосипеди или бар за сокове.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
да
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Берлин се нуждае от повече от тях.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Магазин за велосипеди с бар за сокове вътре.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Добре, Сам. Имате снимката. Какво сега?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
аз...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}Сам?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Там ли сте?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Сам?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Сам?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Там ли сте?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Сега имам нужда от Джон Бейли-Браун
донесе ми.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Или какво се случи с Фреди...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
ще се случи на някой друг.
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Това няма да е необходимо.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Защото имам по-добра оферта.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
мамка му
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Ще наредя да доведат Джон Бейли-Браун
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- днес в прокуратурата.
- Ада. какво?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Пред очите на медиите.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Той ще бъде изправен пред правосъдието.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Истинска справедливост за това, което направи.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Кълна се, че ще направя това за вас.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
За вашия син.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Това е, което искате, нали?
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Но не е това, което поисках.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Сега го доведете при мен.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Това е добър резултат, нали?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Ако този човек наистина е убил сина ви,
може да се каже, че те подлуди.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Ще се отнесат леко към теб.
- Не разбираш.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Вземете това, което тя предлага.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Мислиш ли, че това съм аз?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
че ако просто искам да те пусна,
Можех, но не мога.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Защото това не го правя аз.
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Това е майката на сина ми.
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Добре?
- Тези хора те...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
искат полиция
да повярваш, че всичко си ти?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Затова избраха днес.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Годишнината.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Тези хора убиха сина ми,
и сега ще убият майка му.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Добре ли си там, приятел?
- Загубихте ли се или нещо такова?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
не, не Просто се наслаждавам на пейзажа.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Пожарна команда
казват, че е започнало в кошчето.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
окей
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
И той изключи камерите?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Няма бомба?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Изглежда така. Скоро ще научим повече.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Какво е най-новото?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Той фалшифицира всичко.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Нямаше експлозиви, така че давай.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Можете да кажете: "Казах ви."
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Имаме единици на позиция
на следващата станция.
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Ако той наистина блъфира,
време е да си върнем контрола.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Добре ли си там?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Има ли умение да
това не получавам?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Нарича се резачка.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Не си поръчал такси, нали?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Не, защо?
- О учудих се.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Просто... Това е онзи тип надолу по алеята.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Какъв тип?
- Някакъв глупак в черен SUV,
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
твърде чисто, за да бъде местно.
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Сигурно е нищо.
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Това е зима.
- Намерихме телефон за записване
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
в апартамента на бомбардировача.
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Последният позвънен номер беше на Сам Нелсън.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Беше палеж на Александерплац.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Цялата работа изглежда като измама.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Не, не, не. Не може да бъде.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Куфарчето, което носи заложникът
нямаше бомба.
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
чуй ме Има бомба.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Ако не беше в това куфарче,
тогава е някъде другаде.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Това е вашият шанс да прекратите това.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Не изпращам стрелци.
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Ако има още една бомба...
- Not marksmen.
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Нека говоря с него очи в очи.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Нека сложа край на това, без никой да умре.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Това е твърде рисковано.
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Нека един стар шпионин се занимава с търговията си.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Работил съм с убийци от 30 години.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
И Сам Нелсън не е един от тях.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Thirty-five minutes.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
какво?
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Казахте, че ще отнеме 30 минути
преди да разберат, че блъфираш.
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
But it's been 35.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
How will we know?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Че са го разбрали.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- I hate this.
- Какво по дяволите?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Е, това е вашият отговор.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Всички бъдете спокойни, става ли?
Деца, спокойни.
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Използвайте телефоните си, ако трябва.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Всички... Ще останем спокойни.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Сър, сър, какво става? Заседнали ли сме?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Стоим спокойни.
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Какво стана с мощността?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Това е безотказен. Автоматично.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Поради разпространението на огъня.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Опитваме се
за да ви върна захранването.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Колко бързо можете да върнете захранването?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Няколко минути.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
чуй ме Ако този влак
не се движи много, много скоро,
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Ще те държа отговорен
за ескалиране на това.
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
разбрах.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Да, всички ваши изисквания ще бъдат изпълнени.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Просто ни трябва малко време
да оправя захранването.
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Няма да го включат отново.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Спирането на тока, убива ли всичко?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
да Няма Wi-Fi, няма емисии на живо.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Това е пълна черна дупка.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Единственото нещо е...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Хей, хей, хей. какво правиш
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Това е само превключвател
за аварийната светлина. тук
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Wi-Fi и телефонният сигнал изчезнаха.
- Няма начин.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
мамка му
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
И няма как да можем
да включим захранването на себе си?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Не, няма начин. Всичко е централизирано.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Имаме ли нещо, което можем да използваме?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Като истинска бомба? оръжие?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Няма да въоръжат човек
те се опитват да настроят.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Нищо ли не ти дадоха?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Това е игра на покер.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Не е необходимо да имате най-добрата ръка, за да
победи, просто трябва да имаш най-добрия блъф.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
И какво, ако нарекат това блъф?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Какво тогава?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Трябва ли да умра наистина?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
извинете ме
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Къде са паркирани влаковете през нощта?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Изгубеното имущество е Рудолфщрасе.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Търся бомба.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Дами и господа.
Тази станция е затворена.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Моля, отидете до най-близкия изход.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Дами и господа.
Тази станция е затворена.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Моля, отидете до най-близкия изход.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
И си сигурен
беше паркирано тук снощи?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
да
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Това сняг ли е?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Сър, трябва да сляза от влака.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Точно сега.
- Няма да е дълго.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Вече два часа го казваш,
и всички знаем, че са глупости.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Те говорят за бомба, сър.
страх ме е
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Слушай, ние... всички сме уплашени.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
окей Всички сме уплашени.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
мамка му
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
аз...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
трябва да говоря с теб
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Навън в тунела.
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
какво за мен?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Просто ще се уверим
че тунелът е безопасен.
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Не са ни блокирали както миналия път.
Добре, просто трябва да останеш тук
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
още малко. окей
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Скоро ще свърши, нали?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
хей
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
няма да те нараня
Или всеки в този влак.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
добре,
но просто имам нужда да ми се довериш.
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
И ако можете да направите това,
Ще се погрижа всички да се приберат вкъщи... в безопасност.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
И така, искате да проверите
дали не се опитват да ни блокират отново?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Във влака
те някак си ни гледат.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
не знам как...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
но те ни слушат.
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
С изключено захранване
в тъмното, мисля, че можем да сложим край на това.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Как искате да направите това?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Имате стационарни телефони, нали?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Долу в тунелите?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
да Те са като
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- на всеки 500 метра.
- Добре.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Искам да бягаш
към един от тези стационарни телефони.
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Добре, свържи се с британската полиция.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Добре. Кажете им
Марша Смит-Нелсън е в опасност.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Добре, Марша Смит-Нелсън.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Това твоят ли е...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- майката на вашето дете?
- Да, това е тя.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Ако отведем Марша на безопасно място,
всички се прибират.
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
окей
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Добре.
- Добре.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- О, мамка му.
- съжалявам
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
какво е това
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
какво искаш да кажеш
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Сам, влез. Там ли си? Сам?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Ото, какво става?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
мамка му
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Какво е?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Какво е?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Казаха ми, че Марша ще умре, ако се проваля.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Това е... Всички ние също.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Казвам да отворим вратите.
- Не е безопасно, момчета.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Ако захранването се върне...
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Ще рискувам, благодаря.
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Добре, Фран.
Пъхни си ноктите там...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Ей хей Ще убиеш хора.
- Майната му!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
хей Ой, какво правиш?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
чакай Ото, ела тук.
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Ото.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Ото, чуваш ли ме?
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Защо не отговаряш?
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Има ли някой там?
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Ало?
- Здравей?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Здравей?
- Ало?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- какво правиш
- Ти искаше да отида. Все още мога да отида.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Предупредете полицията.
- Не. Няма начин по дяволите. окей
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Виждаш ли всички онези хора във влака?
Вашите пътници?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
окей
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Просто трябва да продължим.
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
как? Като убиеш Фреди?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Не ми плащат достатъчно за това.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Пусни ме.
- Ей слушай
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Днес никой не умира.
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Ако имате нужда от помощ
и не можеш да говориш...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
просто натиснете зеления бутон.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
хей Чакай... Не... Не...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
мамка му! хей
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
чакай!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Просто го направи!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Убий ме, по дяволите! не ми пука!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Това ще стане много по-лесно
ако просто ме изслушаш.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Кой те изпрати?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
какво става
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
хайде де!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Хайде де.
- да
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
мамка му
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
какво по дяволите?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Защо... Защо го направи?
- Върни се на мястото си.
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Не, не, защо...
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
много съжалявам
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
какво ще правим
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Къде е влака?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Надолу по тунела. Сто метра.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Давай, екип.
- Следвай.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Стойте близо. Стегната формация.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Стой точно зад мен.
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Ако нещо се случи, ще те издърпаме.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
По този начин.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Те са на позиция.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Фабер вече наближава влака.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 се придвижват на позиция
да го покрие.
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Надявам се това да е правилното решение.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Доведи ми Вълк. Фабер може и да е
там долу, но това е моята операция.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
А Сам?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Какво ще стане с него?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Основната ми грижа е
200 пътници във влака.
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Дръж се назад.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
добре е
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Сам.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Аз съм, Питър Фабер.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Ела и говори с мен, Сам.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Нека разрешим това.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Знам, че не си убиец, Сам.
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Не искате да нараните никого.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Знам, че си просто баща
наскърбявайки сина си.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Давай, продължавай да идваш...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
На платформата...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
какво е това
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Остани тук, ще го проверим.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Имаме визуално.
Някой на платформата.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Какво имаш предвид? Кой е?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Придвижете се нагоре. Покривай ме.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Вълк, разбираш ли? Кой е?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Това е пътникът.
Този с куфарчето.
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Какво? Жив ли е?!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Отрицателна.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Сега какво?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Клара, предупредих те какво
би се случило, ако ескалираш нещата.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Сам.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Бих искал да сложа край на това сега.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Както съм сигурен, че и вие.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Само ако беше толкова лесно.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Този влак е снабден с експлозиви.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Включете отново захранването и ме оставете да мина,
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
или ще имате много повече от един
мъртво тяло върху ръцете ви.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
какво стана
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
здравей какво стана
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Благодаря по дяволите за това.
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Нашите заповеди са да се оттеглим.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Слушайте!
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Трябва да оставим влака да мине.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Наричайте ме г-н Жалък
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Скъпа, това е моето име сега
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Наричайте ме г-н Жалък
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Така получих славата си
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Но хората просто не искат
За да разберете това
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Какво кара един мъж да се чувства толкова син?
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Наричат ме г-н Жалък
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Защото загубих някого
Точно като теб сега
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Наричат ме г-н Жалък
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Това вече всички знаят
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Наричат ме г-н Жалък
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
„На почти всяко място, където отида
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Но изглежда никой не иска
да разбере това
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Как може човек да пее толкова тъжна песен?