1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,569 --> 00:00:05,321 [ Hercules Narating ] Anterior pe Hercules. 2 00:00:05,321 --> 00:00:08,491 O poartă de acces în altă lume a apărut. 3 00:00:08,491 --> 00:00:10,944 Oh! Aaah! Atenţie! 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,195 Hercule! 5 00:00:12,195 --> 00:00:14,347 Și când Iolaus a intrat înăuntru... 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,399 [ Ares râde ] 7 00:00:16,399 --> 00:00:18,268 Pierzi prietenul tău mic? 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,670 Am găsit pe cineva să-i ia locul. 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,672 [Râde] Dubla lui a ieșit. 10 00:00:22,672 --> 00:00:26,526 - De unde ai venit? - Am început la Peștera Comediei din Hellespont. 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,446 - Hah! -[ Hercules ] Între timp, în lumea cealaltă, 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,399 Iolaus a venit față în față cu geamănul meu rău... 13 00:00:32,899 --> 00:00:34,901 Suveranul. Da. 14 00:00:34,901 --> 00:00:37,837 Trebuie să fie unul din toată lumea pe ambele lumi. 15 00:00:37,837 --> 00:00:39,839 Și când cineva moare... 16 00:00:39,839 --> 00:00:42,826 Celălalt moare in acelasi timp. 17 00:00:43,309 --> 00:00:45,261 Dar sângele Hindului avea puterea de a ucide un zeu, 18 00:00:45,745 --> 00:00:48,815 iar Suveranul nu-și putea permite să o lase strecură-i printre mâini. 19 00:00:48,815 --> 00:00:53,570 Nu știu dacă pot fii un erou când mă întorc, dar o sa incerc. 20 00:00:53,570 --> 00:00:57,574 Din pacate, Am avut un sentiment că nu am avut văzut ultimul dintre Suveran. 21 00:01:00,410 --> 00:01:02,212 Și am avut dreptate. 22 00:01:02,212 --> 00:01:04,097 [ Mârâind] 23 00:01:04,097 --> 00:01:05,899 Oh! 24 00:01:09,252 --> 00:01:12,255 Fugi, Iolaus! [ Mârâind] 25 00:01:19,863 --> 00:01:21,765 Nu. 26 00:01:22,265 --> 00:01:24,250 Așa că l-am prins în capcană pe Suveran intre lumi-- 27 00:01:24,250 --> 00:01:25,652 Nu! 28 00:01:25,652 --> 00:01:27,904 unde nu putea răni pe oricine. 29 00:01:27,904 --> 00:01:30,490 Și acolo el a fost de atunci. 30 00:01:32,859 --> 00:01:36,346 Nu, nu, nu! Nu, nu! Nu, nu, nu, nu! 31 00:01:36,346 --> 00:01:39,582 Foarte dezamăgit! 32 00:01:44,003 --> 00:01:47,006 [ Fluieratul vantului ] 33 00:01:56,382 --> 00:01:58,802 [ Răbușit ] 34 00:01:58,802 --> 00:02:00,653 huh? 35 00:02:03,156 --> 00:02:05,158 [ Mormăit ] 36 00:02:05,158 --> 00:02:07,443 [ Răumătul continuă ] 37 00:02:08,828 --> 00:02:11,247 [Tipând] 38 00:02:11,731 --> 00:02:14,217 [ Mormăieli, țipete, continuă] 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,240 [ Urletul continuă ] 40 00:02:22,942 --> 00:02:25,428 [ Răumătul continuă ] 41 00:02:25,929 --> 00:02:28,431 A început ieri! 42 00:02:28,431 --> 00:02:31,434 Jumătate din fermele noastre au pierdut recolte si animale! 43 00:02:31,434 --> 00:02:35,822 Cineva rănit? Oh, câteva oase rupte și multe vânătăi. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,891 [Hercule] Ai avut noroc. 45 00:02:41,544 --> 00:02:44,547 aș zice e din ce în ce mai rău. 46 00:02:44,547 --> 00:02:47,800 Zeii trebuie să ne pedepsească pentru că ai crezut în minciunile lui Dahak! 47 00:02:47,800 --> 00:02:52,505 Eu nu cred acest lucru. Zeii au fugit din Olimp când Dahak a venit în Grecia. 48 00:02:52,505 --> 00:02:56,676 - Dar unde ar fi putut merge la? - Cred că am o idee. 49 00:02:59,145 --> 00:03:03,550 - Ce este asta? - Este o uşă. 50 00:03:03,550 --> 00:03:05,134 Ia pe toți afară de aici! 51 00:03:05,134 --> 00:03:09,556 - Ce vei face? - Ceva cu adevărat stupid. 52 00:03:13,993 --> 00:03:16,729 [Tipând] 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,529 Aaah! 54 00:03:34,981 --> 00:03:37,934 Aaah! [ Mormăit ] 55 00:03:42,121 --> 00:03:46,626 Ohhh. Doar o dată Aș vrea să aterizez pe ceva moale. 56 00:03:48,428 --> 00:03:49,929 Ew. 57 00:03:54,300 --> 00:03:56,803 Ohhh. [ Gemete ] 58 00:04:15,505 --> 00:04:18,391 Suveranul. 59 00:04:18,391 --> 00:04:20,994 Ah. Acum știu de ce ma doare capul. 60 00:04:20,994 --> 00:04:22,662 [ Zingâit ] Hee-hee! 61 00:04:25,515 --> 00:04:28,851 Ohhh. Vai. Capul meu. 62 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [ Expiră profund ] 63 00:04:44,884 --> 00:04:47,236 Iolaus? [Jabbers] 64 00:04:51,224 --> 00:04:54,260 [ Omul care povestește ] Aceasta este povestea cu mult timp în urmă, 65 00:04:54,260 --> 00:04:56,462 un timp de mit și legende, 66 00:04:56,462 --> 00:04:59,499 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 67 00:04:59,499 --> 00:05:02,101 și au afectat omenirea cu suferinta. 68 00:05:02,101 --> 00:05:05,838 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 69 00:05:05,838 --> 00:05:08,257 Hercule. 70 00:05:08,257 --> 00:05:12,178 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 71 00:05:12,178 --> 00:05:14,747 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 72 00:05:14,747 --> 00:05:18,334 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu minions a mamei sale vitrege, Hera, 73 00:05:18,334 --> 00:05:21,421 cel atotputernic regina zeilor. 74 00:05:21,421 --> 00:05:23,473 Dar oriunde a fost răul, 75 00:05:23,473 --> 00:05:26,959 oriunde un nevinovat ar suferi, 76 00:05:26,959 --> 00:05:29,128 ar fi... Hercule. 77 00:05:29,128 --> 00:05:31,631 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 78 00:05:46,145 --> 00:05:47,063 Bucură-te! 79 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 [ Zingâit ] 80 00:05:54,921 --> 00:05:58,875 Iolaus? Eu... Adică, Iolaus. 81 00:05:58,875 --> 00:06:01,661 Tu-- Tu-- Tu-- Tu-- Ține-te departe de mine! 82 00:06:01,661 --> 00:06:04,414 Uau, uau. Nu-ți amintești de mine? 83 00:06:04,414 --> 00:06:07,383 Îmi amintesc cum te-ai umplut capul meu cu vise despre a fi un erou, 84 00:06:07,383 --> 00:06:09,736 apoi m-a trimis într-o lume Nu am vrut să merg la! 85 00:06:09,736 --> 00:06:11,637 [Bufâit] 86 00:06:11,637 --> 00:06:14,974 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce s-a întâmplat? te-am crezut a vrut să mă întorc în lumea ta. 87 00:06:14,974 --> 00:06:17,226 Lasă-mă să o pun așa: 88 00:06:17,226 --> 00:06:20,063 Suveranul este o pisicuta, pisicuta, pisicuta, pisicuta... 89 00:06:20,063 --> 00:06:22,965 comparativ cu tigrul asta e acolo acum! 90 00:06:22,965 --> 00:06:26,569 Așteptaţi un minut. Ești în viață. Cum poți fi încă în viață? 91 00:06:26,569 --> 00:06:30,390 Oh, uh, ce vrei sa spui? 92 00:06:30,390 --> 00:06:33,459 Iolausul Știam că e mort. 93 00:06:33,459 --> 00:06:36,145 Și când cineva moare in lumea mea... 94 00:06:36,145 --> 00:06:38,648 Ei mor în ai mei. 95 00:06:38,648 --> 00:06:41,084 sunt mort! Oh-ho-ho! 96 00:06:41,084 --> 00:06:42,869 Sunt mort, sunt mort. Nu, nu ești mort. 97 00:06:42,869 --> 00:06:45,872 Nu ești mort. Este... Este locul acesta. 98 00:06:45,872 --> 00:06:49,342 În lumea de jos, Bănuiesc că regulile nu aplica. 99 00:06:52,779 --> 00:06:55,281 Dar cum ai făcut ajunge aici? Ah. 100 00:06:59,786 --> 00:07:01,788 Un portal. 101 00:07:05,291 --> 00:07:07,293 Heh. Vedea? 102 00:07:07,293 --> 00:07:09,796 Uh, nu a făcut-o l-am văzut încă. 103 00:07:09,796 --> 00:07:13,132 I-am spus că nu știu cum am ajuns aici. 104 00:07:13,132 --> 00:07:16,335 Și te-a crezut? Da. 105 00:07:18,721 --> 00:07:21,140 [ Gemete ] 106 00:07:21,140 --> 00:07:23,960 Poate că nu sunt la fel de inteligent asa cum cred ca sunt. Sau poate ești mort. 107 00:07:23,960 --> 00:07:26,279 Suntem morți! Suntem morți! [ mocănit ] Nu suntem morți. 108 00:07:26,279 --> 00:07:29,632 Nu suntem morți. Nu suntem morți! Ascultă la mine. Am nevoie de ajutorul vostru. 109 00:07:29,632 --> 00:07:32,635 Poți să stai și să aștepți pentru ca Suveranul să se trezească, sau poți veni cu mine. 110 00:07:32,635 --> 00:07:36,072 - Nu merg cu tine. - [ Gemete ] 111 00:07:36,072 --> 00:07:39,459 [ scâncete ] Eu merg cu tine! Hee hee hee! 112 00:07:39,459 --> 00:07:42,428 [ Fluieratul vantului ] 113 00:07:42,428 --> 00:07:44,413 Hercule ne-a spus să mergem! 114 00:07:44,413 --> 00:07:47,884 Nu plec nicăieri pana iese de acolo! 115 00:07:47,884 --> 00:07:51,888 Tartarul te ia, Hercule. Vei strica totul. 116 00:07:53,389 --> 00:07:55,274 [ Gemete ] 117 00:07:59,328 --> 00:08:02,632 [Tipând] 118 00:08:06,169 --> 00:08:09,255 [Scârțâit] 119 00:08:18,698 --> 00:08:20,449 Aaah! Oh. 120 00:08:20,449 --> 00:08:23,019 [Râsete] [ Femeie ] Uite! Este un bufon! 121 00:08:23,019 --> 00:08:25,521 [Râsetele continuă] Oh! 122 00:08:25,521 --> 00:08:27,523 Asta doare. [ scâncete ] 123 00:08:28,024 --> 00:08:29,892 [ Femeie ] Ce clovn! 124 00:08:29,892 --> 00:08:32,628 [ Femeie ] Dansează, prostule! 125 00:08:32,628 --> 00:08:36,132 [ Barbat ] Fă-ne să râdem! 126 00:08:36,132 --> 00:08:38,367 Pbblt! 127 00:08:38,367 --> 00:08:40,369 Ah. Ohhh. 128 00:08:40,369 --> 00:08:42,371 De ce ai face asta? Vai. Ce? 129 00:08:42,872 --> 00:08:45,374 Lasă-i să râdă de tine. Te-ai rănit. Nu a fost amuzant. 130 00:08:45,374 --> 00:08:47,376 Ei bine, este pentru ei. [ Gâfâind] 131 00:08:47,376 --> 00:08:49,378 Oricum, ce faci vrei de la mine? Sunt un bufon. 132 00:08:49,378 --> 00:08:51,380 E treaba mea pentru a face oamenii să râdă. 133 00:08:51,380 --> 00:08:53,883 Pe cheltuiala ta? 134 00:08:54,383 --> 00:08:55,885 Știu că arăt partenerul tău, 135 00:08:55,885 --> 00:08:59,055 dar eu nu sunt el, si nu ma intereseaza auzind despre el, 136 00:08:59,055 --> 00:09:03,326 și chiar sunt nu intereseaza nimic trebuie să... Aaah! 137 00:09:04,327 --> 00:09:06,879 Nici măcar nu am fost vorbind despre el. 138 00:09:06,879 --> 00:09:09,098 Uite, nu știu ce crezi că ți-am făcut, 139 00:09:09,098 --> 00:09:11,100 dar așa cum îmi amintesc, ai vrut sa te intorci, 140 00:09:11,100 --> 00:09:14,320 pentru că în inima ta știai că nu ești un laș. 141 00:09:14,320 --> 00:09:16,522 Ei bine, acum e șansa ta pentru a dovedi. 142 00:09:19,075 --> 00:09:21,077 Ce face asta inseamna? 143 00:09:21,077 --> 00:09:24,080 Poarta de acces înnebunește pentru că zeii din lumea mea a fugit aici. 144 00:09:24,080 --> 00:09:26,082 Dacă nu adu-le înapoi curând, 145 00:09:26,082 --> 00:09:28,084 ambele noastre lumi se va rupe. 146 00:09:28,084 --> 00:09:30,086 Ei bine, zeii tăi de ce nu mergi acasa? 147 00:09:30,086 --> 00:09:32,088 Asta sunt aici să-mi dau seama. 148 00:09:32,088 --> 00:09:35,575 Acum, îmi pot găsi drumul mult mai repede... 149 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 dacă am un ghid. 150 00:09:38,928 --> 00:09:40,997 Ei bine, uh, tu-- 151 00:09:41,497 --> 00:09:44,016 Bine, dar când asta se termină, 152 00:09:44,016 --> 00:09:45,901 ne despărțim și mergem pe drumuri separate. 153 00:09:45,901 --> 00:09:48,187 Amenda. 154 00:09:48,187 --> 00:09:51,691 Acum, ai spus asta cineva care este la conducere a fost mai rău decât Suveranul? 155 00:09:54,193 --> 00:09:56,195 [ Încet ] Împărăteasa. Împărăteasa. 156 00:09:56,195 --> 00:09:58,447 Dah! Shh! Shh! [ scâncete ] 157 00:10:01,651 --> 00:10:04,654 [ Clanking mașină ] 158 00:10:07,657 --> 00:10:09,659 Să înceapă jocurile. 159 00:10:11,294 --> 00:10:14,797 După-amiaza, oameni buni! Și bine ai venit încă o dată la... 160 00:10:14,797 --> 00:10:17,183 Roata nenorocirii. 161 00:10:17,183 --> 00:10:18,351 [ Aclamații ] 162 00:10:18,351 --> 00:10:22,221 Spectacolul unde fiecare concurent este un învins, 163 00:10:22,221 --> 00:10:25,725 și fiecare învins este un om mort. 164 00:10:25,725 --> 00:10:27,727 Și acum momentul toți v-ați temut. 165 00:10:28,227 --> 00:10:31,280 [ Aclamații ] 166 00:10:31,280 --> 00:10:33,115 dddd [Orgă melodramatică] 167 00:10:33,115 --> 00:10:36,118 Hortius Milabash, haide jos! 168 00:10:36,118 --> 00:10:39,622 Nu! Nu! Tu ești următorul concurent pe Roata Nenorocirii! 169 00:10:39,622 --> 00:10:42,008 Te rog, nu! Te implor! Ai milă! 170 00:10:42,008 --> 00:10:45,678 Ai milă! [ scâncete ] 171 00:10:45,678 --> 00:10:48,314 Nu! 172 00:10:48,314 --> 00:10:50,983 [ Gazdă ] E doar nervos. Haide! Mută-l! 173 00:10:50,983 --> 00:10:53,369 Nu a fost niciodată în lumina reflectoarelor înainte. 174 00:10:53,369 --> 00:10:55,738 [ Ofta, mormăie] 175 00:10:56,238 --> 00:10:58,124 [ Gazdă ] Și iată-ne! 176 00:11:00,426 --> 00:11:04,263 Să luăm un moment află despre concurentul nostru, da? 177 00:11:04,263 --> 00:11:07,466 [ scâncete ] Spune-ne, Hortius, de unde esti? 178 00:11:07,466 --> 00:11:10,219 Vă rog. Nu vreau să mor. Minunat! 179 00:11:10,219 --> 00:11:12,505 Mă bucur să te am aici! 180 00:11:12,505 --> 00:11:15,024 dddd [Muzică optimistă] Aplauze! Aplauze! 181 00:11:15,024 --> 00:11:18,344 L-ai auzit! Corect. Mai mult entuziasm. 182 00:11:18,344 --> 00:11:23,015 Și acum pentru prima noastră si singura intrebare, 183 00:11:26,519 --> 00:11:28,521 Cât lemn ar fi o mandrina de marmota... 184 00:11:29,021 --> 00:11:33,426 dacă o marmotă ar putea arunca lemne? 185 00:11:33,426 --> 00:11:37,279 [Exclamând] Fără indicii de la galeria de arahide acum. 186 00:11:37,763 --> 00:11:39,248 Ooh. 187 00:11:39,248 --> 00:11:42,852 Timpul a trecut, Hortius. Răspunsul dvs? 188 00:11:45,304 --> 00:11:48,174 Ar arunca tot lemnul o marmotă ar putea... 189 00:11:48,174 --> 00:11:50,643 uh, dacă o marmotă ar putea arunca lemne. 190 00:11:52,044 --> 00:11:54,914 Să vedem ce trebuie să spună judecătorul. 191 00:11:54,914 --> 00:11:57,049 dddd [Orgă melodramatică] 192 00:11:57,049 --> 00:11:59,602 - Uh-- Mm! -[ Buzzer ] 193 00:11:59,602 --> 00:12:02,722 - [ Fluierând, aplaudă ] - Ce surpriză. 194 00:12:02,722 --> 00:12:07,593 Ei bine, se pare că este timpul să luăm volanul pentru un pic de învârtire! 195 00:12:12,848 --> 00:12:15,701 În jur și în jur iar în jur mergem. 196 00:12:15,701 --> 00:12:18,437 Unde se oprește, nimeni nu stie! 197 00:12:19,422 --> 00:12:23,809 Ce va fi? Buduganul? Ferăstrăul? 198 00:12:23,809 --> 00:12:26,462 Nu am văzut arbaleta veni peste un timp. 199 00:12:26,962 --> 00:12:30,416 Și iată-ne! 200 00:12:30,416 --> 00:12:33,352 -[ Sună clopoțel] - Ooh. Ghinion. Ai primit lanterna. 201 00:12:33,352 --> 00:12:36,305 Brânză! Repede, pleacă de aici! Dar mulțumesc pentru joc. 202 00:12:36,305 --> 00:12:38,691 Nu! Nu! Nu! 203 00:12:38,691 --> 00:12:41,110 [Tipând] 204 00:12:42,962 --> 00:12:44,864 [Chicoteli] 205 00:12:45,264 --> 00:12:48,050 [ Urletul continuă ] 206 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 [Aplauze, aplauze] 207 00:12:52,521 --> 00:12:54,406 [Râde] 208 00:12:56,242 --> 00:12:59,195 [ Gazdă ] Hah! Ce sport bun! 209 00:13:00,696 --> 00:13:04,950 Și acum un cuvânt de la sponsorul nostru. 210 00:13:04,950 --> 00:13:08,154 Nebuloasă. Da. Ea îmi dă voinicii. 211 00:13:08,154 --> 00:13:09,922 Cel puțin Suveranul a râs la glumele mele. 212 00:13:09,922 --> 00:13:12,291 supușii mei loiali, 213 00:13:12,291 --> 00:13:14,293 ca noua ta imparateasa, 214 00:13:14,293 --> 00:13:17,797 Aștept cu nerăbdare să urmăresc fiecare dintre voi... 215 00:13:18,297 --> 00:13:20,299 mori! [ Chicotând ] 216 00:13:22,017 --> 00:13:26,071 [ Continuă chicotind ] 217 00:13:26,071 --> 00:13:28,824 [ Expiră profund ] Vorbite ca un adevărat sociopat. 218 00:13:28,824 --> 00:13:30,709 Ei bine, mulțumesc pentru alăturați-vă nouă, oameni buni. 219 00:13:30,709 --> 00:13:35,347 Și până mâine, acesta este vechiul tău prieten Falafel reamintindu-ti sa... 220 00:13:35,347 --> 00:13:37,983 spune-ți rugăciunile! 221 00:13:37,983 --> 00:13:41,787 Încep să înțeleg de ce ai crezut că ar fi mai sigur a fi în lumea de jos. 222 00:13:42,288 --> 00:13:45,791 Lasă-mă să ghicesc. În lumea ta, împărăteasa este o tămăduitoare. 223 00:13:45,791 --> 00:13:49,645 Oh, nu tocmai, dar ea este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. 224 00:13:49,645 --> 00:13:52,114 Ea și Suveranul sunt aproape, dar, ei bine, 225 00:13:52,615 --> 00:13:54,867 nu aș face-o spune-i prieteni, ai vrea? 226 00:13:54,867 --> 00:13:56,185 [ Clopote zgomote ] 227 00:13:56,185 --> 00:13:59,638 [ Voce ascuțită ] Nu. Eu nu cred acest lucru. 228 00:13:59,638 --> 00:14:01,640 Băiete, ea chiar este... 229 00:14:03,025 --> 00:14:05,528 [ Gemete ] 230 00:14:10,032 --> 00:14:12,318 Dimineața, soare. 231 00:14:18,641 --> 00:14:20,509 Dormi bine? 232 00:14:20,509 --> 00:14:22,828 [ Mormăieli ] 233 00:14:26,749 --> 00:14:30,119 Mina. Dă-i înapoi! 234 00:14:30,119 --> 00:14:31,270 [ Mârâie ] 235 00:14:31,270 --> 00:14:33,906 [ Gemete ] 236 00:14:33,906 --> 00:14:37,409 - Să-l dai înapoi? - [ Mormăituri ] 237 00:14:38,377 --> 00:14:40,880 Nu ar fi asta un fel de risipă? 238 00:14:40,880 --> 00:14:45,734 Vezi tu, sângele lui Hind poate ucide un zeu. 239 00:14:45,734 --> 00:14:48,704 Și ce bun îți este blocat aici? 240 00:14:48,704 --> 00:14:51,156 De ce nu da-l cuiva... 241 00:14:51,657 --> 00:14:54,159 cine poate sa-l folosesti? 242 00:14:54,159 --> 00:14:57,513 Cineva ca, uh, mine, de exemplu. 243 00:14:57,513 --> 00:15:00,783 [Chicoteli] Am o idee mai bună. 244 00:15:00,783 --> 00:15:04,570 Ce-ar fi să scap intestinul tău subțire și să-l folosești pe post de frânghie? 245 00:15:04,570 --> 00:15:06,956 Ooh. Imi place. Pot să-l folosesc pe acela? 246 00:15:06,956 --> 00:15:08,340 Folosește asta. 247 00:15:15,648 --> 00:15:17,866 [Râde] 248 00:15:28,010 --> 00:15:29,595 Ohhh. 249 00:15:29,595 --> 00:15:31,563 [Respirând greu] 250 00:15:31,563 --> 00:15:33,816 Știi, îmi place de tine. 251 00:15:33,816 --> 00:15:36,118 [ Mârâie ] 252 00:15:36,619 --> 00:15:40,072 În diferite circumstanțe, am fi fost prieteni... 253 00:15:40,072 --> 00:15:43,008 dacă nu am încerca ucide-te unul pe altul mai întâi. 254 00:15:43,008 --> 00:15:46,045 Apropo de care... 255 00:15:52,468 --> 00:15:57,356 [ Mormăit ] Poate te-am judecat greșit. 256 00:15:57,356 --> 00:15:59,808 S-ar putea să facem o echipă bună. 257 00:15:59,808 --> 00:16:03,345 [Chicoteli] Nu pot face asta. Mi-am luat un partener. 258 00:16:03,345 --> 00:16:05,347 Prieten de-al tău, asa cum se intampla. 259 00:16:05,347 --> 00:16:07,850 Castelul tău arata foarte bine la ea. 260 00:16:08,350 --> 00:16:12,738 Oh, Nebula. [Râde] Nu, ea nu m-ar trăda niciodată. De fapt... 261 00:16:12,738 --> 00:16:14,773 - [ strigă ] - [ înghițituri ] 262 00:16:16,775 --> 00:16:19,778 Ce este? Nu sunt sigur. 263 00:16:21,280 --> 00:16:25,167 Se simte ca... ca... Ca ce? 264 00:16:25,167 --> 00:16:27,169 De parcă am avea companie. 265 00:16:34,093 --> 00:16:37,596 Fata aceea trădătoare. 266 00:16:39,098 --> 00:16:41,100 îi voi spune ai spus la revedere. 267 00:16:41,100 --> 00:16:44,103 [Râsete sinistre] 268 00:16:47,473 --> 00:16:50,292 [Râsetele continuă] 269 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 [Scârțâit] 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,884 [ Iolaus ] Chiar aici. 271 00:16:58,884 --> 00:17:00,886 Este al Suveranului dormitor. 272 00:17:00,886 --> 00:17:03,389 [ scârțâit ] 273 00:17:04,390 --> 00:17:07,393 Hmm. Confortabil. [ Chicot nervos ] 274 00:17:08,894 --> 00:17:11,030 Mă întreb care este preferatul lui. 275 00:17:11,030 --> 00:17:12,781 Oh, al patrulea în. 276 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 Ai spus că e aproape cu împărăteasa, nu? 277 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 Poate pot stoarce adevarul din ea. 278 00:17:18,787 --> 00:17:22,257 Nu uita să folosească protecție. 279 00:17:22,257 --> 00:17:25,761 Fata este aspră. [ Mârâit ca de pisică ] 280 00:17:25,761 --> 00:17:29,531 Lasă-mă să ghicesc. Dumnezeul... Iubirii? 281 00:17:30,833 --> 00:17:32,801 La dispoziția dumneavoastră. 282 00:17:35,788 --> 00:17:39,625 Ai de gând să uzurpare identitatea Suveranului cu Empress Nebula. 283 00:17:39,625 --> 00:17:42,711 Ei bine, există o mica problema. 284 00:17:42,711 --> 00:17:45,330 Vezi tu, ea are un nou complice. El este, uh-- 285 00:17:45,330 --> 00:17:47,750 Oh, e un necinstic frumos... 286 00:17:47,750 --> 00:17:50,319 un pic prost temperat totusi pe placul meu. 287 00:17:50,319 --> 00:17:54,790 - Ares. - Da. Ares-ul tău. 288 00:17:56,175 --> 00:17:58,811 L-a ucis pe Suveran. 289 00:17:59,311 --> 00:18:01,947 - Păi, de unde ai știut? - Instinct. 290 00:18:01,947 --> 00:18:04,283 [ Ofta ] 291 00:18:04,283 --> 00:18:07,152 Sunt un iubitor, nu un luptător. 292 00:18:07,152 --> 00:18:11,206 totusi, Voi face tot ce pot pentru a ajuta. 293 00:18:11,206 --> 00:18:13,709 Da. Um, al patrulea în? 294 00:18:13,709 --> 00:18:16,462 Da. 295 00:18:18,130 --> 00:18:20,082 Acestea îmi fac fundul arata mare? 296 00:18:26,722 --> 00:18:29,007 huh? huh? 297 00:18:29,007 --> 00:18:33,846 Ce ti-am spus? Acesta este talent sau ce, hmm? 298 00:18:33,846 --> 00:18:38,400 [ Ofta ] Ce. 299 00:18:38,400 --> 00:18:41,436 [ Gemete ] 300 00:18:45,257 --> 00:18:47,442 Pentru ce ai făcut asta? 301 00:18:47,442 --> 00:18:53,031 Știi cât de greu este pentru a găsi echilibrarea butoiului jonglerii cu cranii în zilele noastre? 302 00:18:53,031 --> 00:18:56,935 Mult mai greu decât va fi să găsești un nou țar al divertismentului. 303 00:18:57,436 --> 00:18:59,438 Cum ți-ar plăcea să revii să fii bucătar? Hei. 304 00:18:59,438 --> 00:19:01,590 Nu sunt căsătorită cu tipul respectiv. 305 00:19:01,590 --> 00:19:04,293 Ceea ce îmi amintește, ar trebui să-i anunțăm soția. 306 00:19:04,293 --> 00:19:09,364 [Râzând, Apoi plâng] 307 00:19:09,364 --> 00:19:11,466 [Plângând] Nu plânge. 308 00:19:11,466 --> 00:19:13,368 Am acest tip pe hol... 309 00:19:13,368 --> 00:19:15,871 care poate prăji un iac doar prin... 310 00:19:15,871 --> 00:19:18,373 mâncând un ceaun de fasole și aplecându-se peste o lumânare! 311 00:19:18,373 --> 00:19:20,776 [Plângând] nu-mi pasă! 312 00:19:20,776 --> 00:19:24,029 M-am gândit să preiau lumea cunoscută m-ar face popular! 313 00:19:24,029 --> 00:19:26,949 Dar nimeni nu mă place în afară de mine. 314 00:19:26,949 --> 00:19:29,334 [ Scăpate ] 315 00:19:29,334 --> 00:19:34,323 Oh, haide. De obicei, asta nu este adevărat. 316 00:19:36,592 --> 00:19:40,662 Cineva a stat în scaunul meu. 317 00:19:48,303 --> 00:19:50,806 [Respirând greu] Mi-ar folosi o mână aici. 318 00:19:53,125 --> 00:19:57,429 - Bravo. - Oh, ha ha ha ha ha. 319 00:19:57,429 --> 00:20:00,165 Cum ai putut? Cum ai putut? 320 00:20:00,165 --> 00:20:04,253 - E vina ta. L-am avut cu tine! - Lasă-mă! Vă urăsc! 321 00:20:04,253 --> 00:20:06,255 Unde este dragostea? 322 00:20:15,981 --> 00:20:18,367 Iată. 323 00:20:18,367 --> 00:20:20,369 [Chicotind] 324 00:20:20,369 --> 00:20:23,739 [ Gâfâituri, gâfâind] 325 00:20:25,123 --> 00:20:30,545 -Pookie! chiar tu esti? - [ Trecătorii găfesc ] 326 00:20:30,545 --> 00:20:33,849 Ar fi mai bine sau altcineva poartă lenjeria mea intimă. 327 00:20:33,849 --> 00:20:37,302 Spune, suveran, Am crezut că ești... 328 00:20:37,302 --> 00:20:41,440 Da, știu. Zvonuri despre moartea mea au fost foarte exagerate. 329 00:20:41,440 --> 00:20:43,725 [Chicotind] De unde încep? 330 00:20:44,726 --> 00:20:46,511 [ Țipete ] 331 00:20:46,511 --> 00:20:50,899 Mmm! Atât de lin! Fără păr? 332 00:20:50,899 --> 00:20:53,218 Am obosit de a-l menține tăiat. 333 00:20:53,218 --> 00:20:55,170 Cunosc sentimentul [Chicoteli] 334 00:20:55,170 --> 00:20:58,573 [ Inspiră adânc, mormăie] Unde ai fost? 335 00:20:59,992 --> 00:21:02,210 În fiecare zi fără tine a fost o eternitate, 336 00:21:02,210 --> 00:21:05,047 în fiecare eternitate o infinitate, fiecare infinit -- 337 00:21:05,047 --> 00:21:07,382 Hei! Înțeleg punctul tău de vedere! 338 00:21:07,382 --> 00:21:09,751 Apropo de care, 339 00:21:10,252 --> 00:21:12,587 cand il primesc pe al tau? 340 00:21:12,587 --> 00:21:14,823 Ooh! Buna ziua! 341 00:21:14,823 --> 00:21:19,077 [ Mormăieli ] Mă bucur să te am înapoi, Tortura ta. 342 00:21:19,077 --> 00:21:21,330 Să mă pregătesc felul tău preferat de mâncare... 343 00:21:21,330 --> 00:21:24,633 mousse de elan? 344 00:21:24,633 --> 00:21:27,135 Desigur. Mousse de elan. Este preferatul meu. 345 00:21:27,135 --> 00:21:30,806 Aha! Ştiam eu! Suveranul a urât mousse de elan. 346 00:21:30,806 --> 00:21:35,193 E un impostor, împărăteasă, un vânzător ambulant ieftin de contrafăcute hootchy-koo. 347 00:21:38,096 --> 00:21:39,865 [ Snickers ] 348 00:21:39,865 --> 00:21:43,869 [Râsete] 349 00:21:43,869 --> 00:21:47,406 [Chicotind] Dacă nu aș fi Suveranul, 350 00:21:47,906 --> 00:21:49,908 aș face asta? 351 00:21:49,908 --> 00:21:53,628 Vaaagh! 352 00:21:53,628 --> 00:21:55,797 [ Falafel țipând ] Oh! 353 00:21:57,916 --> 00:22:01,720 [ Gâfâituri, gemete ] 354 00:22:03,221 --> 00:22:05,724 Frumoasă prindere. 355 00:22:06,224 --> 00:22:10,479 Hei. Guy, tu ești un nod mare. [ Oasele trosnind ] 356 00:22:10,479 --> 00:22:13,281 [ Țipete ] 357 00:22:13,281 --> 00:22:16,785 Chiar ești tu! am fost auzind povești. 358 00:22:16,785 --> 00:22:20,288 Ce povești? ai un nou partener în crimă. 359 00:22:20,288 --> 00:22:23,742 [ Mârâind] Aaah! 360 00:22:23,742 --> 00:22:25,677 [Trecătorii gâfâind] 361 00:22:26,978 --> 00:22:29,297 [ Mormăieli ] Ai plecat! 362 00:22:29,297 --> 00:22:31,800 Aveam nevoie de ceva să treacă timpul. 363 00:22:31,800 --> 00:22:34,803 In plus, era doar o afacere. 364 00:22:39,091 --> 00:22:41,460 Ce fel de afacere? 365 00:22:41,460 --> 00:22:44,262 Cui îi pasă? Te-ai întors. 366 00:22:45,113 --> 00:22:47,632 Iubește-mă! 367 00:22:52,687 --> 00:22:55,140 [ Mormăieli ] 368 00:22:55,140 --> 00:22:58,360 [ Gâfâituri ] Ce fel de afacere? 369 00:22:58,360 --> 00:23:01,046 Cine este noul tău coleg de joacă? 370 00:23:01,046 --> 00:23:02,831 El este un zeu, bine? 371 00:23:03,331 --> 00:23:05,333 Din alta lume... ca al nostru, dar diferit. 372 00:23:05,333 --> 00:23:09,504 Tovarășii lui au venit aici să se ascundă, și avea nevoie de mine să mă asigur nu au plecat niciodată, 373 00:23:09,504 --> 00:23:12,090 ca să poată fi cel mai bun zeu din lumea lui. 374 00:23:12,090 --> 00:23:15,744 Mm-hmm. Și unde sunt acesti zei acum? 375 00:23:15,744 --> 00:23:18,130 [ Gâfâituri ] I-am prins în capcană... 376 00:23:18,130 --> 00:23:20,515 în Labirint a Memoriei Eterne. 377 00:23:21,516 --> 00:23:24,853 Hmm. aprob. 378 00:23:24,853 --> 00:23:28,790 [Inspiră adânc] știi, doar din curiozitate... 379 00:23:28,790 --> 00:23:33,795 Uh-huh? Uh, ce ai făcut ieși din afacere, hmm? 380 00:23:33,795 --> 00:23:36,298 [ Huff ] Sunt împărăteasă, nu-i asa? 381 00:23:36,298 --> 00:23:38,683 Serios? Uh-huh. 382 00:23:38,683 --> 00:23:41,369 [Hercule] Garzi! [ Garda ] Da. 383 00:23:42,687 --> 00:23:46,191 Încuie-te pe Împărăteasa în dormitorul meu... [ Mârâit ca de pisică ] 384 00:23:46,691 --> 00:23:48,693 si asigura-te că ea nu pleacă. 385 00:23:49,194 --> 00:23:51,696 [ Gemet pasional ] Huh. Miau. 386 00:23:52,197 --> 00:23:53,698 [ Oftă puternic] 387 00:23:54,199 --> 00:23:56,201 [Șuierat ca de pisică] [ scâncete ] 388 00:23:58,203 --> 00:23:59,704 Am omis ceva? 389 00:23:59,704 --> 00:24:02,340 [Tipând] 390 00:24:06,795 --> 00:24:09,297 Suveranul s-a întors! Suveranul s-a întors! 391 00:24:09,297 --> 00:24:11,249 Oh, nu! Fugi pentru viața ta! 392 00:24:12,751 --> 00:24:15,253 la fel sunt eu. [ Femeie ] Oh, nu! 393 00:24:15,253 --> 00:24:18,256 [ Fluieratul vantului ] 394 00:24:20,258 --> 00:24:23,078 Zeus a construit acest loc pentru Suveran când era copil. 395 00:24:24,446 --> 00:24:26,748 Ei spun că proiectând-o a fost ceea ce l-a înnebunit pe Zeus. 396 00:24:26,748 --> 00:24:29,201 Zeus este nebun? Oh, da, da. 397 00:24:29,201 --> 00:24:31,703 Are câteva sandvișuri scurt de un picnic. 398 00:24:31,703 --> 00:24:35,157 Ca tată, ca fiu. 399 00:24:35,157 --> 00:24:39,461 ce faci? Las, uh, vântul fii ghidul nostru. 400 00:24:39,461 --> 00:24:43,949 Va sufla spre o deschidere, și urmează proiectul pentru în centru, apoi afară din nou. 401 00:24:46,451 --> 00:24:49,020 [ Oftă ] Uite, ai fost un mare ajutor pentru mine deja. 402 00:24:49,020 --> 00:24:52,824 Dacă nu vrei mergi mai departe, voi intelege. 403 00:24:56,344 --> 00:24:59,848 Celălalt Iolaus nu ar fi ezitat, ar fi el? 404 00:24:59,848 --> 00:25:01,850 Credeam că nu vreau să aud despre el. 405 00:25:02,350 --> 00:25:05,804 Da, dar am dreptate, totuși, nu-i asa? El ar fi doar a sărit direct cu tine. 406 00:25:05,804 --> 00:25:08,306 Oh da. El nu ar fi făcut-o lasă oamenii să râdă de el. 407 00:25:08,807 --> 00:25:10,308 Ar fi avut mai mult respect de sine. 408 00:25:10,809 --> 00:25:13,445 Ei bine, cum ai spus, tu nu esti el. 409 00:25:13,445 --> 00:25:16,948 Și doar pentru că ai făcut alegeri diferite, asta nu faceți alegerile greșite. 410 00:25:16,948 --> 00:25:18,884 Da, da. 411 00:25:20,886 --> 00:25:24,372 Iolaus, ce se întâmplă? Adică, de ce faci te bate in continuare? 412 00:25:25,373 --> 00:25:27,709 [ mârâind] 413 00:25:27,709 --> 00:25:31,213 [ scâncete ] [ Mârâitul continuă ] 414 00:25:31,213 --> 00:25:33,715 Ține gândul ăsta. 415 00:25:38,653 --> 00:25:40,639 [ mârâind] 416 00:25:44,309 --> 00:25:47,596 Iată-ne din nou. Oh. mă întreb dacă este otrăvitor. 417 00:25:48,096 --> 00:25:50,448 Chiar contează? Nu vă mișcați. 418 00:25:50,448 --> 00:25:53,451 Glumești? Nu mă pot mișca. sunt îngrozită. 419 00:25:54,753 --> 00:25:56,504 Aaah! 420 00:26:00,792 --> 00:26:03,245 - [ Mârâituri ] -Hei! Hei! Aici! 421 00:26:03,245 --> 00:26:05,714 Haide! [ Mârâie ] 422 00:26:06,965 --> 00:26:09,568 [ Hohote ] 423 00:26:09,568 --> 00:26:13,054 - [ Gâfâie ] - Hopa. Direcţia greşită. 424 00:26:13,054 --> 00:26:14,856 [ Yelps ] 425 00:26:20,979 --> 00:26:22,998 Pleacă! 426 00:26:25,984 --> 00:26:28,436 De parcă asta va funcționa. 427 00:26:28,436 --> 00:26:31,373 - [ Hohote ] - [ Zâmbet ] 428 00:26:34,342 --> 00:26:36,311 [ Mormăit, strigăte ] 429 00:26:40,699 --> 00:26:44,502 [ scâncete ] 430 00:26:54,145 --> 00:26:56,381 [ zbuciumat ] 431 00:27:00,051 --> 00:27:02,837 Asta a funcționat. 432 00:27:14,766 --> 00:27:16,885 [ mârâind] 433 00:27:16,885 --> 00:27:19,220 [ scâncete ] 434 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 Ai vrut să vii. 435 00:27:24,225 --> 00:27:26,194 dddd [ fredonat ] 436 00:27:29,197 --> 00:27:31,700 dddd [Continuă fremnet] 437 00:27:31,700 --> 00:27:33,702 Ahhh. Ooh. 438 00:27:33,702 --> 00:27:36,204 Nu e nevoie fii tot gusita pe contul meu. 439 00:27:36,204 --> 00:27:38,356 vin de bunăvoie. 440 00:27:38,356 --> 00:27:41,393 [ Mârâie ] Pleacă de aici, Ares! 441 00:27:42,260 --> 00:27:44,929 Oferta noastră s-a încheiat. 442 00:27:44,929 --> 00:27:47,132 [Inspiră adânc] 443 00:27:47,132 --> 00:27:49,134 [ Adulmecând tare ] 444 00:27:51,136 --> 00:27:53,138 Ahhh. Nu înţeleg. 445 00:27:53,638 --> 00:27:55,640 Sunt înalt, sunt întunecat, Sunt frumos. 446 00:27:56,141 --> 00:28:00,061 Am o treabă grozavă, și pot sta treaz toată noaptea! 447 00:28:00,061 --> 00:28:05,183 - De ce nu mă placi? - Pentru că îmi amintești... 448 00:28:05,183 --> 00:28:10,689 a acelei zaharine bolnăvicioase Dumnezeul Iubirii! Uf! 449 00:28:10,689 --> 00:28:16,444 Și în lumea mea, ești doar drăguț... 450 00:28:16,444 --> 00:28:18,380 cum ești aici. 451 00:28:18,380 --> 00:28:20,882 Și mă omoară asta Nu vă pot avea pe niciunul dintre voi! 452 00:28:21,366 --> 00:28:24,319 Spune-i-o Suveranului. 453 00:28:24,319 --> 00:28:27,222 El va merge prin usa aceea în orice moment acum. 454 00:28:29,040 --> 00:28:31,843 [ Gâfâituri ] 455 00:28:31,843 --> 00:28:34,145 I-ai spus totul, nu-i asa? 456 00:28:34,145 --> 00:28:36,347 Dacă am făcut-o? 457 00:28:36,347 --> 00:28:39,234 A fost foarte impresionat. 458 00:28:42,237 --> 00:28:45,023 Dacă nu te voiam atât de rău, 459 00:28:45,023 --> 00:28:47,909 Te-aș fi ucis deja! 460 00:28:47,909 --> 00:28:50,161 Suveranul a murit! I-ai spus lui Hercules totul! 461 00:28:50,962 --> 00:28:53,782 Oh. Fratele meu care face bine batându-se înăuntru. 462 00:28:53,782 --> 00:28:56,835 Ținând prizonierii zeilor în labirint nu mai este o optiune. 463 00:28:58,203 --> 00:29:01,055 De ce nu putem doar... 464 00:29:01,055 --> 00:29:03,057 te intelegi? 465 00:29:19,357 --> 00:29:23,344 Suntem pierduți, nu-i așa? Este un labirint. Acesta este ideea. 466 00:29:24,345 --> 00:29:26,848 [ Fluieratul vantului ] 467 00:29:26,848 --> 00:29:30,101 Mergem așa. Oh! 468 00:29:35,573 --> 00:29:40,295 Mă bucur atât de mult se apropie în sfârșit. 469 00:29:41,279 --> 00:29:44,749 Oh. Ceilalți Are? 470 00:29:44,749 --> 00:29:46,751 El vine să-ți omori zeii. 471 00:29:46,751 --> 00:29:48,703 Ei bine, există o surpriză. 472 00:29:48,703 --> 00:29:52,207 Poți să-i distragi atenția înainte să ajungă aici? 473 00:29:52,707 --> 00:29:54,709 Sunt un amant... Nu un luptător. Da, știu. 474 00:29:54,709 --> 00:29:57,645 Dar încă poți încetinește-l. 475 00:29:59,614 --> 00:30:01,533 Ce ai avut în minte? 476 00:30:02,233 --> 00:30:05,620 Suveranul e mort? [Supine] 477 00:30:05,620 --> 00:30:10,708 [ Plangete ] 478 00:30:10,708 --> 00:30:12,677 [ Vaitul continuă ] 479 00:30:12,677 --> 00:30:16,581 Vă rog! Ca tine de fapt a avut grijă de acest clovn. 480 00:30:16,581 --> 00:30:21,586 Nu! M-am gândit doar Aveam să am noroc în seara asta! 481 00:30:21,586 --> 00:30:24,556 [ Plângerea Nebuloasei ] 482 00:30:24,556 --> 00:30:26,558 Oh, dar tu ești. 483 00:30:30,061 --> 00:30:32,514 Trebuie să mă întorc la muncă, 484 00:30:32,514 --> 00:30:35,049 găsi o mai permanentă solutie la problema mea. 485 00:30:39,053 --> 00:30:42,507 [Respirând greu] Nu pleci nicăieri, naiba-- 486 00:30:42,507 --> 00:30:45,527 o bucată de dragoste arzătoare! 487 00:30:45,527 --> 00:30:47,078 [ Ares ] Ho, mami! 488 00:30:47,078 --> 00:30:50,248 [Amândoi mormăind] [ Țipete de pisică ] 489 00:30:50,248 --> 00:30:53,601 [ Strigăte puternice, mormăit ] [ Nebuloasa ] Da! Da! 490 00:30:53,601 --> 00:30:55,603 Nu suport să mă uit. [ Țipete de pisică ] 491 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 [ Nebuloasa Grunting ] Dă-mi ce ai, iubito! 492 00:30:58,106 --> 00:30:59,991 [ Încărcare Gemete ] [ Ares ] Ajutor! 493 00:31:01,709 --> 00:31:05,213 [Scârțâit] [ Gâfâituri ] Ce a fost asta? 494 00:31:05,213 --> 00:31:07,315 - [ Scârțâit ] - Nimic. Este un șobolan. 495 00:31:07,315 --> 00:31:09,317 Aaah! Este un șobolan! 496 00:31:09,317 --> 00:31:11,069 Oh, este un șobolan! 497 00:31:11,069 --> 00:31:13,821 Uite. Este mult mai mult speriat de tine decât ești din ea. 498 00:31:13,821 --> 00:31:16,824 Da? De ce pare atât de calm? 499 00:31:18,826 --> 00:31:23,298 Hercule, poate asta a fost o greseala. 500 00:31:23,298 --> 00:31:25,800 Nu ar fi trebuit să vin. 501 00:31:25,800 --> 00:31:28,303 Sunt un laș, Hercule. Am fost mereu. voi fi mereu. 502 00:31:28,303 --> 00:31:30,572 Nu este adevărat. A fost nevoie de mult curaj... 503 00:31:30,572 --> 00:31:33,825 la care să te întorci această lume fără să știe cu ce te-ai putea confrunta. 504 00:31:33,825 --> 00:31:36,294 Nu. Nu intelege. 505 00:31:36,294 --> 00:31:38,296 [ Ofta ] am vrut să fiu ca tine, Hercule. 506 00:31:38,296 --> 00:31:40,798 Eu... am vrut a fi un erou. 507 00:31:40,798 --> 00:31:42,800 Deci când împărăteasa venit la putere, 508 00:31:42,800 --> 00:31:45,303 am ajutat un grup de rebeli să se revolte împotriva ei. 509 00:31:45,803 --> 00:31:46,804 Încărca! 510 00:31:46,804 --> 00:31:49,791 Majoritatea dintre ei au fost uciși. 511 00:31:49,791 --> 00:31:53,261 Și am fugit spre singurul loc Știam că voi fi în siguranță. 512 00:31:53,261 --> 00:31:58,266 Am văzut prin portal până unde era Suveranul prins între lumi. 513 00:31:58,266 --> 00:32:01,269 Era ca și cum ai sări din tigaia în foc. 514 00:32:01,769 --> 00:32:04,272 Dar nu am făcut-o ai orice alta alegere. 515 00:32:07,275 --> 00:32:09,777 Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău. 516 00:32:09,777 --> 00:32:12,780 Eram supărat pe mine, si a fost mai usor sa te invinuim... 517 00:32:12,780 --> 00:32:16,284 decât să admită ce slăbit chiar sunt. 518 00:32:16,284 --> 00:32:18,252 Iolaus, uite. [Spăde zgomotând] 519 00:32:20,755 --> 00:32:21,756 [ scâncete ] 520 00:32:21,756 --> 00:32:26,227 Oh! Wh-Wh-Ce-Ce-- 521 00:32:26,227 --> 00:32:29,464 Sunt amintirile tale. Labirintul le reda cumva. 522 00:32:30,765 --> 00:32:33,251 Nu-mi amintesc asta. 523 00:32:34,969 --> 00:32:37,238 [ scâncete ] 524 00:32:37,238 --> 00:32:39,223 Asta nu poate fi bine. Nu. 525 00:32:42,493 --> 00:32:45,997 [ scâncete ] Bănuiesc că asta ar fi un moment bun pentru o glumă. 526 00:32:45,997 --> 00:32:47,999 O fată tânără cu curele din Lesbos... 527 00:32:48,499 --> 00:32:50,418 Oh, timp prost. Știu. Povestea vieții mele. 528 00:32:50,418 --> 00:32:52,920 „Povestea vieții tale”. Asta este! Ce? 529 00:32:52,920 --> 00:32:56,507 Asta ne trage în jos. Amintirile tale, regretele tale... trăiești în trecut. 530 00:32:57,008 --> 00:33:00,495 Oh, grozav. Și te iau cu mine. Ți-am spus că ar trebui nu au venit niciodată. 531 00:33:00,495 --> 00:33:03,014 Lasă-ți trecutul în urmă, sau nu vom ieși niciodată de aici. Cum? 532 00:33:03,514 --> 00:33:06,701 Doar scoate-l din minte. Trebuie să ai ceva să aştept cu nerăbdare. 533 00:33:06,701 --> 00:33:09,037 Moarte? Nu. 534 00:33:09,037 --> 00:33:12,607 Ei bine, știi, există un lucru. 535 00:33:22,867 --> 00:33:25,303 Orice ar fi, funcționează. 536 00:33:32,977 --> 00:33:35,963 Nu. Caută în continuare înaintea ta, Iolaus. Nu privi înapoi. 537 00:33:40,835 --> 00:33:43,304 [Râde] 538 00:33:43,304 --> 00:33:46,808 Vezi? a trebuit asigurați-vă că vă amintiți a uita să-și amintească. 539 00:33:46,808 --> 00:33:48,793 Da. 540 00:33:49,794 --> 00:33:52,296 [ Fluieratul vantului ] 541 00:33:53,297 --> 00:33:55,299 Aproape am ajuns. Oh. Huh. 542 00:33:55,299 --> 00:33:57,802 Aproape... Oh! 543 00:33:57,802 --> 00:34:01,656 [ Ares gemând tare ] 544 00:34:01,656 --> 00:34:03,658 Încărcați! 545 00:34:03,658 --> 00:34:06,160 Ha! [ Mormăieli ] 546 00:34:06,160 --> 00:34:08,663 [ Gâfâituri ] Apa! 547 00:34:08,663 --> 00:34:11,549 [Respirând greu] Încă nu am terminat cu tine. 548 00:34:11,549 --> 00:34:15,319 Știi ce spun ei. A zecea oară e farmecul. Ohhh. 549 00:34:15,319 --> 00:34:18,806 [ Ares ] Spune-mi, Alteță, ce am facut ca sa merit asta? 550 00:34:18,806 --> 00:34:20,808 Oh, nimic. 551 00:34:20,808 --> 00:34:23,311 [ Gâfâituri ] Nimic! 552 00:34:23,311 --> 00:34:26,464 - [ țipând ] -[ Ares lovește pe podea ] 553 00:34:27,832 --> 00:34:29,917 [râcâie] 554 00:34:33,805 --> 00:34:35,606 [ Mârâind] 555 00:34:38,109 --> 00:34:41,662 Tu! Îți sunt dator pentru asta! 556 00:34:41,662 --> 00:34:45,032 idiotule! Aceasta a fost o distragere a atenției! 557 00:34:45,032 --> 00:34:47,535 Hercules are, probabil i-a eliberat pe zei până acum! 558 00:34:50,421 --> 00:34:53,157 [ Yelps ] 559 00:34:54,475 --> 00:34:56,911 [ Fluieratul vantului ] 560 00:35:03,084 --> 00:35:05,353 Nu înțeleg. 561 00:35:05,353 --> 00:35:08,172 spuse împărăteasa zeii erau aici, dar unde sunt? 562 00:35:08,172 --> 00:35:10,041 Acolo. 563 00:35:10,041 --> 00:35:11,826 [ Strigăte în surdină ] 564 00:35:16,230 --> 00:35:18,733 [ strigătele continuă ] 565 00:35:18,733 --> 00:35:21,736 [ Barbat ] Lasă-ne afară! [ Femeia Strigă ] 566 00:35:23,104 --> 00:35:26,574 [ Vocile dezactivate continuă, Indistinct] 567 00:35:29,510 --> 00:35:33,014 Să te aducem înapoi unde iti apartine, și, băiete, îmi datorezi. 568 00:35:33,014 --> 00:35:35,283 Să mergem. 569 00:35:39,070 --> 00:35:41,072 Uh-oh. [ Omule, mut ] Ajutor, va rog! 570 00:35:41,072 --> 00:35:43,441 [ Femeie ] Ajută-ne! Hmm. 571 00:35:47,812 --> 00:35:50,114 Asta nu e bine. 572 00:35:50,114 --> 00:35:52,617 În regulă. Incearca tu pe aia... 573 00:35:52,617 --> 00:35:54,619 și voi... mă voi întoarce în acest fel. 574 00:36:00,958 --> 00:36:03,461 [ Voci dezactivate continuă ] 575 00:36:04,962 --> 00:36:07,448 [ Ofta ] 576 00:36:14,755 --> 00:36:17,175 Huh. venim sau mergi? 577 00:36:17,175 --> 00:36:20,161 Se pare că rămânem. 578 00:36:20,161 --> 00:36:23,114 - Cum scăpăm din asta? -[ Râmâit] 579 00:36:23,114 --> 00:36:25,466 Când cenușa ta sunt într-o urnă! 580 00:36:25,466 --> 00:36:27,969 Gândește-te, Ares. stiu este o întindere, dar încearcă. 581 00:36:27,969 --> 00:36:30,354 Nu poți conduce lumea dacă nu mai rămâne lume. 582 00:36:30,354 --> 00:36:32,690 - Nimic în neregulă cu începerea de la capăt! - [ scâncete ] 583 00:36:33,191 --> 00:36:35,026 Iolaus, prind! 584 00:36:35,026 --> 00:36:37,044 Aaah! Oh! 585 00:36:37,044 --> 00:36:39,764 Ha! Ohhh! [ Mormăieli ] 586 00:36:40,164 --> 00:36:41,549 Hopa! 587 00:36:48,306 --> 00:36:50,157 Oh! Oh. 588 00:36:50,157 --> 00:36:53,160 [Respirând greu] Ar fi trebuit să învăț a juca mingea. 589 00:36:54,145 --> 00:36:56,547 [ Mârâind] 590 00:37:05,990 --> 00:37:07,425 Hah! 591 00:37:11,829 --> 00:37:14,365 Ohhh! 592 00:37:23,708 --> 00:37:26,694 - Ares. - Hmm? 593 00:37:26,694 --> 00:37:30,865 - E ciudat, nu? - Îți voi da ciudat. 594 00:37:34,619 --> 00:37:37,488 - [Râde] - O călătorie plăcută. 595 00:37:37,488 --> 00:37:40,791 - Uau! - Ne vedem toamna viitoare! 596 00:37:42,159 --> 00:37:45,246 - Uau! -Bine ai revenit. 597 00:37:46,631 --> 00:37:48,883 - Uau! - [Râde] 598 00:37:48,883 --> 00:37:49,884 Oh! 599 00:37:50,368 --> 00:37:52,286 Vai! 600 00:37:52,286 --> 00:37:54,305 Luminile stinse! 601 00:37:56,007 --> 00:38:00,027 - Da, da, da! - Încep să mă bucur aceste mici întâlniri. 602 00:38:01,529 --> 00:38:03,414 - Iolaus. - [ Mormăituri ] 603 00:38:06,834 --> 00:38:09,804 [ Voci dezactivate strigând ] 604 00:38:11,706 --> 00:38:14,342 Nu vei avea nevoie de asta. 605 00:38:16,844 --> 00:38:21,699 Acum, unde este asta... 606 00:38:21,699 --> 00:38:25,169 [ scâncete ] Dă-mi sfera... 607 00:38:25,169 --> 00:38:27,638 sau dvs micul prieten moare. 608 00:38:28,139 --> 00:38:32,093 Sigur, împărăteasă. Atenție. 609 00:38:33,344 --> 00:38:35,846 [ Gemete ] 610 00:38:40,668 --> 00:38:43,137 - A mers. - Nu? Aaah! 611 00:38:45,039 --> 00:38:47,541 Destul de asta. 612 00:38:48,793 --> 00:38:51,445 - [ Gâfâie ] -[ Râsete, aplauze] 613 00:38:56,400 --> 00:38:58,652 [ Barbat ] Gratuit! 614 00:38:58,652 --> 00:39:01,672 [Râsetele continuă] 615 00:39:14,085 --> 00:39:18,305 - Aşa e drumul spre casă. - [Râde] 616 00:39:23,444 --> 00:39:26,313 Odihnește-te în pace. 617 00:39:31,969 --> 00:39:35,222 Salutați zeii pentru mine, Ares. Sunt sigur că vor fi te asteapta. 618 00:39:35,222 --> 00:39:39,226 [Chicoteli] Ei bine, vestea bună este că 619 00:39:39,727 --> 00:39:41,228 dacă pot să-l ucid pe Suveran, 620 00:39:41,729 --> 00:39:44,331 Te pot omorî și pe tine. 621 00:39:44,832 --> 00:39:46,717 Mai târziu, frate. 622 00:39:49,804 --> 00:39:51,055 [ Mormăieli ] 623 00:39:52,390 --> 00:39:54,675 El tot vorbește. Oh. 624 00:39:54,675 --> 00:39:57,878 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce vom face cu ea? 625 00:39:57,878 --> 00:39:59,680 [ Ofta ] Da. ai dreptate. 626 00:40:00,181 --> 00:40:02,683 Ar arăta mai bine într-o celulă de închisoare, nu-i așa? 627 00:40:04,685 --> 00:40:07,188 [ Ofta ] Mi-ai salvat viața, Hercule. 628 00:40:07,188 --> 00:40:09,190 Aș vrea să am curajul tău. 629 00:40:09,190 --> 00:40:12,193 A avea curaj nu înseamnă că nu simți frică, Iolaus. 630 00:40:12,193 --> 00:40:14,695 Înseamnă că lupți pentru ce e drept în ciuda ei. 631 00:40:15,196 --> 00:40:16,697 Ai făcut asta când i-ai ajutat pe rebeli. 632 00:40:17,198 --> 00:40:20,201 Da, dar am eșuat. Nu azi. 633 00:40:20,201 --> 00:40:22,703 Astăzi ai ajutat la salvare ambele noastre lumi. 634 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Huh. Hmm. 635 00:40:27,508 --> 00:40:31,011 știi, când eram în labirint, 636 00:40:31,512 --> 00:40:34,014 și am fost blocat în trecut, ca sa zic asa, 637 00:40:34,014 --> 00:40:37,468 si m-ai intrebat a aștepta cu nerăbdare ceva, 638 00:40:37,468 --> 00:40:39,970 stii ce a fost? 639 00:40:40,387 --> 00:40:42,673 Mergând într-o lume nouă și o luare de la capăt. 640 00:40:47,211 --> 00:40:51,715 Hercule, nu e nimic aici pentru mine. 641 00:40:51,715 --> 00:40:53,717 Fără familie, fără viitor. 642 00:40:53,717 --> 00:40:56,220 Doar un trecut Nici măcar nu mi-am dorit. 643 00:40:59,223 --> 00:41:00,825 Mă iei cu tine? 644 00:41:04,161 --> 00:41:06,280 E în regulă. 645 00:41:06,280 --> 00:41:08,782 Știi, nu putem uita trecutul... 646 00:41:08,782 --> 00:41:11,785 mai mult decât o putem schimba. 647 00:41:11,785 --> 00:41:13,787 Da. [ Ofta ] 648 00:41:13,787 --> 00:41:18,792 Presupun că trucul este sa invatam din greselile noastre. Da. 649 00:41:18,792 --> 00:41:21,078 Și dacă avem noroc, primim... 650 00:41:23,047 --> 00:41:25,299 avem a doua șansă. 651 00:41:28,886 --> 00:41:30,855 Să plecăm de aici. 652 00:41:33,140 --> 00:41:35,960 Gata când ești, partener! 653 00:41:37,461 --> 00:41:40,881 Aaah! Oh! Waa-ha-hoo! 654 00:41:49,373 --> 00:41:52,510 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles