1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,720 --> 00:00:06,723
[ Barbat ]
Ultima dată, pe Hercules.
Mi-ai făcut viața completă.

2
00:00:06,723 --> 00:00:09,676
Nu aș fi putut să întreb
pentru un dar mai mare.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,781
Nu am niciun regret.

4
00:00:14,781 --> 00:00:19,869
- Te iubesc, mamă.
-[ Alcmene ] Nici un regret.

5
00:00:20,887 --> 00:00:23,373
ce vrei?
De ce ești aici acum?

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,792
E timpul să iei
locul tău de drept.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,245
Alaturi de mine. Hotărârea
zeii Olimpului.

8
00:00:29,245 --> 00:00:31,748
Credem că ar putea fi
lucru potrivit pentru tine,
Hercule.

9
00:00:31,748 --> 00:00:34,734
Să merg în Olimp.
Da.

10
00:00:34,734 --> 00:00:38,538
Poate că Zeus avea dreptate. Oameni
ar fi mai bine cu tine,

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,441
- Știi, acolo sus.
- Care este răspunsul tău?

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,793
Sunt gata să plec.

13
00:01:09,786 --> 00:01:13,873
Ești sigur că nu mă vrei
sa stai in jur?
Nu pot să-ți cer să faci asta.

14
00:01:13,873 --> 00:01:18,378
În plus... am destul
amintiri în casa aceea
să-mi țină companie.

15
00:01:18,845 --> 00:01:21,347
Îți admir puterea, Jason.

16
00:01:21,347 --> 00:01:25,235
Alcmene nu ar face-o
vreau să-mi petrec restul
din viața mea doliu.

17
00:01:25,235 --> 00:01:29,689
Va dura timp, dar
Voi fi bine.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,194
știi
unde te indrepti?

19
00:01:34,194 --> 00:01:36,696
Ei bine, m-am gândit
mama în ultimele zile.

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
După tot ce s-a întâmplat,
Simt că îi datorez o vizită.

21
00:01:39,199 --> 00:01:41,701
Cât timp a trecut?
[ batjocuri ]
Prea lung.

22
00:01:41,701 --> 00:01:45,205
Știi, eu am fost așa
un făcător de probleme când eram copil.

23
00:01:45,205 --> 00:01:49,592
Apoi, de îndată ce m-am gândit
Eram destul de mare, doar...
[ Scoate un sunet zgomot ]

24
00:01:49,592 --> 00:01:51,311
S-a căsătorit din nou
câțiva ani în urmă.

25
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
La un poet.

26
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
Nici măcar nu l-am întâlnit.
[Chicoteli]

27
00:01:56,316 --> 00:02:00,653
fiu risipitor.
Sunt sigur că îi este dor de tine.
Ea va înțelege.

28
00:02:05,975 --> 00:02:08,478
Ai grijă de tine, Jason.
[ Încet ]
Si tu.

29
00:02:11,347 --> 00:02:14,617
Iolaus?

30
00:02:14,617 --> 00:02:18,471
Știu că nu am
să spun asta.

31
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
Dar nu a fost ușor
ca Hercule să te părăsească.

32
00:02:27,881 --> 00:02:30,617
[ Tunete puternice ]

33
00:02:30,617 --> 00:02:33,119
[ Fluieratul vantului ]

34
00:02:33,119 --> 00:02:36,122
Încă mai am îndoieli,
nu-i asa?

35
00:02:36,122 --> 00:02:37,807
Bineînțeles că sunt.

36
00:02:37,807 --> 00:02:40,810
Asta pentru că ai
o inimă de muritor.
[Chicoteli]

37
00:02:40,810 --> 00:02:44,030
Nu este niciodată ușor să renunți
a vieții pe care ți-ai construit-o.

38
00:02:44,030 --> 00:02:46,282
Oamenii la care ții.

39
00:02:46,282 --> 00:02:48,284
Ai o viață nouă
pentru a construi acum.

40
00:02:48,768 --> 00:02:51,254
Acesta este destinul tău,
Hercule.

41
00:02:51,254 --> 00:02:55,391
Vino! Vino alături de mine pe Olimp,
ca un zeu.

42
00:03:14,878 --> 00:03:16,713
Bine ai venit acasă, fiule.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,206
[ Omul care povestește ]
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,408
un timp de mit și legende,

45
00:03:28,408 --> 00:03:31,444
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

46
00:03:31,444 --> 00:03:34,047
și au afectat omenirea
cu suferinta.

47
00:03:34,047 --> 00:03:37,784
Un singur bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea...

48
00:03:37,784 --> 00:03:40,153
Hercule.

49
00:03:40,153 --> 00:03:44,123
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

50
00:03:44,123 --> 00:03:46,693
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

51
00:03:46,693 --> 00:03:50,296
El a călătorit pe pământ,
luptându-se cu minions
a mamei sale vitrege, Hera,

52
00:03:50,296 --> 00:03:53,433
cel atotputernic
regina zeilor.

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,418
Dar oriunde
a fost răul,

54
00:03:55,418 --> 00:03:58,905
oriunde un nevinovat
ar suferi,

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
ar fi... Hercule.

56
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

57
00:04:18,041 --> 00:04:19,008
Bucură-te!

58
00:04:24,697 --> 00:04:28,067
[Hercule]
A trecut ceva timp. imi place
ce ai făcut cu locul.

59
00:04:28,067 --> 00:04:29,936
[Zeus]
Oh, nu e mult,
dar e acasă.

60
00:04:32,322 --> 00:04:36,259
Toată istoria
este inregistrata aici:

61
00:04:36,259 --> 00:04:40,480
Trecutul, prezentul,
țesute într-o tapiserie a timpului.

62
00:04:42,482 --> 00:04:44,484
Uite.

63
00:04:48,638 --> 00:04:50,523
Mai tarziu--
[ Ecou ]

64
00:04:51,858 --> 00:04:53,860
Iolaus.

65
00:04:53,860 --> 00:04:56,362
[Chicoteli]
A fost ziua în care ne-am întâlnit.

66
00:04:56,362 --> 00:04:58,364
Acum ești un zeu.

67
00:04:58,364 --> 00:05:01,367
Puteți privi înapoi
orice parte a vieții tale.

68
00:05:03,870 --> 00:05:06,372
Ce s-a întâmplat?

69
00:05:07,373 --> 00:05:10,259
Cred că aș prefera
păstrează trecutul înăuntru.

70
00:05:10,259 --> 00:05:13,363
Înseamnă mai mult
la mine asa.

71
00:05:13,363 --> 00:05:18,251
Ei bine, atunci...
incearca prezentul.

72
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Este mama.

73
00:05:27,243 --> 00:05:31,497
Vezi tu, nu
trebuie să-ți spun la revedere
celor pe care îi iubești.

74
00:05:32,882 --> 00:05:34,884
[Hercule]
Ea pare fericită.

75
00:05:34,884 --> 00:05:38,388
[Zeus]
Dacă cineva merită să fie
în Câmpurile Elizei,

76
00:05:38,388 --> 00:05:40,139
este Alcmena.

77
00:05:40,139 --> 00:05:43,142
Nu a trecut o zi...

78
00:05:43,142 --> 00:05:45,144
că nu am
s-a uitat la ea.

79
00:05:45,144 --> 00:05:47,146
Adică te-ai uitat
toată viața ei?

80
00:05:47,146 --> 00:05:51,034
Ea a fost mereu...
extraordinar.

81
00:05:51,034 --> 00:05:55,254
[ Hera ]
Oh, ea este acum? Ei bine--

82
00:05:55,254 --> 00:05:57,073
Asta este
faci toată ziua, nu?

83
00:05:57,573 --> 00:05:59,575
Stai în jur și
spionează oamenii?

84
00:05:59,575 --> 00:06:01,577
Cunoașterea este putere, Hercule.

85
00:06:01,577 --> 00:06:03,463
La ce bun puterea,

86
00:06:03,463 --> 00:06:06,299
daca nu il folosesti
pentru a schimba lucrurile
spre bine?

87
00:06:07,717 --> 00:06:10,169
Unde te duci?
Oamenii au nevoie de ajutorul meu.

88
00:06:10,169 --> 00:06:12,672
Dar tocmai ai ajuns aici!
Uite, fără supărare.

89
00:06:12,672 --> 00:06:15,625
Dar am venit aici să încerc
și face lumea
un loc mai bun.

90
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
S-ar putea să fiu un zeu acum, dar asta
nu schimbă cine sunt.

91
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Crede-mă, Hercule,

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
Nu vreau să te schimbi
cine esti.

93
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
eu, um--

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Sunt doar mândru
să te am ca fiu.

95
00:06:33,526 --> 00:06:35,395
Vom termina turul
când mă întorc.

96
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Mm.

97
00:06:47,306 --> 00:06:50,726
Scuzați-mă. Uh,
Erytheia locuiește aici?

98
00:06:50,726 --> 00:06:54,647
- Cine vrea să știe?
-[ Femeie ] Iolaus?

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,632
[ Gâfâind ]

100
00:06:58,134 --> 00:07:00,603
Bună, mamă.

101
00:07:03,573 --> 00:07:05,458
[Chicotind]

102
00:07:10,997 --> 00:07:13,499
Aceasta este o surpriză!

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,819
Aşa.

104
00:07:16,819 --> 00:07:21,057
- Tu ești Iolaus.
- Și tu trebuie să fii Pandion.

105
00:07:25,178 --> 00:07:28,147
Mă bucur că am putut
ne întâlnim în sfârșit.

106
00:07:28,147 --> 00:07:29,966
Îmi pare rău că nu am fost
la nunta ta.

107
00:07:31,934 --> 00:07:33,936
Eu și Hercules, am fost
în Micene,

108
00:07:33,936 --> 00:07:37,390
ai de-a face cu un... mare, um,
suflă foc--

109
00:07:37,390 --> 00:07:40,209
Nu-ți face griji.
Nu te așteptam acolo.

110
00:07:41,644 --> 00:07:43,646
Ceea ce înseamnă Pandion este...

111
00:07:44,147 --> 00:07:47,283
știam că ești ocupat.
Da.

112
00:07:47,283 --> 00:07:50,953
Deci, uh-- Deci oricum, uh...
imi pare rau.

113
00:07:52,205 --> 00:07:53,723
Și, uh...
[Chicoteli]

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
Știu că a fost
mult timp, dar...

115
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
ei bine, mi-a fost dor de tine.

116
00:07:59,195 --> 00:08:03,199
Vino înăuntru. am fost
doar pregătirea prânzului.
[Chicoteli]

117
00:08:13,075 --> 00:08:17,180
- [Tipând] Ajută-mă!
- Tati! tati!

118
00:08:17,180 --> 00:08:20,399
Stai, Thalonius!
Am trimis după ajutor!

119
00:08:20,399 --> 00:08:22,702
[Tipând]
[ Fata ]
Mami, ajută-l! tati!

120
00:08:25,671 --> 00:08:28,024
- Poate te pot ajuta.
-Ajutați-mă!

121
00:08:28,024 --> 00:08:30,426
[ Încet ]
Sper că acest lucru funcționează.

122
00:08:45,274 --> 00:08:49,078
[ Femeie ]
Ce? [ Gâfâituri ]
Zeii să fie lăudați!

123
00:08:52,882 --> 00:08:57,270
[Gâfâie, râde]
tati!

124
00:08:57,270 --> 00:09:00,973
[Râde, zvâcni]

125
00:09:04,310 --> 00:09:07,813
Ia ceva.
Multumesc.

126
00:09:07,813 --> 00:09:09,815
Uitasem cât de bine
o masă gătită acasă ar putea fi.

127
00:09:09,815 --> 00:09:12,318
[ batjocuri ]

128
00:09:13,819 --> 00:09:17,323
Spune-ne mai multe
despre Hercule.

129
00:09:17,323 --> 00:09:20,826
nu. Am... Am vorbit
deja prea mult.

130
00:09:20,826 --> 00:09:24,313
În plus, ți-am spus deja
toate părțile suculente.

131
00:09:24,814 --> 00:09:28,551
- Mi-ar plăcea să aud
mai multe despre voi doi.
- Ai vrea?

132
00:09:28,551 --> 00:09:32,204
Ei bine, de unde ar trebui să începem?
Adică ți-a fost atât de dor.

133
00:09:32,204 --> 00:09:36,509
- Pandion.
- E adevărat, nu-i așa? Fiul tău
trece din senin...

134
00:09:36,509 --> 00:09:39,712
după cine știe cât timp,
și așteaptă să fiți bun venit
el acasă cu brațele deschise.

135
00:09:39,712 --> 00:09:44,450
- Nu face asta.
- Nu ma astept la nimic
de la oricare dintre voi.

136
00:09:44,450 --> 00:09:48,004
Și știu că eu
nu am fost la fel de mult aici
așa cum... ar fi trebuit, dar...

137
00:09:48,004 --> 00:09:52,124
[Chicoteli]
eu doar...

138
00:09:52,124 --> 00:09:54,160
Am vrut să... Um...

139
00:09:54,160 --> 00:09:57,079
Nici măcar nu știi
de ce ai venit, nu?

140
00:09:57,079 --> 00:10:00,499
Cred că te simți pierdut
fără prietenul tău.

141
00:10:00,499 --> 00:10:02,918
Te-ai oprit pentru
un umăr pe care să plângi.

142
00:10:02,918 --> 00:10:04,787
Ascultă, amice, nu știi
orice despre mine.

143
00:10:04,787 --> 00:10:08,824
- Și a cui e vina?
- Asta nu este problema ta.

144
00:10:08,824 --> 00:10:12,111
[ Inspiră ]
Este între noi.

145
00:10:12,111 --> 00:10:13,980
A devenit problema mea...

146
00:10:13,980 --> 00:10:17,366
în fiecare seară în care te-am văzut
plânge-te să dormi,

147
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
pentru că te-ai gândit
te-a abandonat!

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
Este adevărat?

149
00:10:24,857 --> 00:10:28,794
Draga mea, trebuie
spune-i cum te simți.

150
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
Bun venit acasă.

151
00:10:44,877 --> 00:10:48,698
[ Hera ]
Arată atât de nesemnificativ
de aici sus, nu-i așa?

152
00:10:55,071 --> 00:10:57,940
Singurul care se uită
nesemnificativ pentru mine,
Hera, tu ești.

153
00:10:59,408 --> 00:11:04,280
nu am venit aici...
să lupt cu tine, Hercule.

154
00:11:04,280 --> 00:11:07,016
Am venit să fac o ofertă.

155
00:11:07,016 --> 00:11:10,269
S-ar putea chiar să o numiți
o ofertă de pace.

156
00:11:10,269 --> 00:11:12,755
[ batjocuri ]
Pace.

157
00:11:12,755 --> 00:11:16,242
În ciuda diferențelor noastre,
mereu am avut...

158
00:11:16,242 --> 00:11:18,811
disprețul nostru
pentru Zeus în comun.

159
00:11:25,317 --> 00:11:28,821
Tu și cu mine avem
nimic în comun.
[Chicoteli]

160
00:11:36,746 --> 00:11:39,248
Crezi sau nu,

161
00:11:39,248 --> 00:11:42,651
L-am iubit cândva pe tatăl tău,
iar tatăl tău m-a iubit...
[ batjocuri ]

162
00:11:42,651 --> 00:11:48,140
pana la altceva
i-a atras privirea.

163
00:11:48,641 --> 00:11:53,145
Oricât de puternică a fost legătura noastră,
cu care nu putea concura
fascinația lui pentru omenire.

164
00:11:53,145 --> 00:11:55,548
[ batjocuri ]
Oh, te rog, Hera!

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Nu ai iubit niciodată
oricine în afară de tine.

166
00:11:58,050 --> 00:12:01,520
Nu puteai suporta să pierzi
puterea ta cu Zeus. Tu ai făcut
sigur că lumea a simțit durerea ta.

167
00:12:02,021 --> 00:12:04,023
Am vrut ca Zeus să înțeleagă
ce mi-a făcut.

168
00:12:04,023 --> 00:12:05,908
Lumea era întâmplătoare.

169
00:12:05,908 --> 00:12:08,794
Nu la mine!

170
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
Acum ești un zeu.

171
00:12:12,298 --> 00:12:15,301
Nu vreau să mă lupt cu tine
Mai mult, Hercule.

172
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
Este Zeus pe care îl disprețuiesc!

173
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
Și nu sunt singur.

174
00:12:20,306 --> 00:12:22,391
De ce nu spui pur și simplu
ce ai de spus?

175
00:12:22,391 --> 00:12:25,694
Chiar crezi
te-a adus în Olimp...

176
00:12:25,694 --> 00:12:28,697
doar pentru a ajuta omenirea?

177
00:12:35,471 --> 00:12:37,973
Zeus!
[ Ecou ]

178
00:12:40,643 --> 00:12:44,346
Știu de ce ești aici.
Hera a ajuns la tine, nu-i așa?

179
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Spune-mi că greșește.
Spune-mi că nu ai făcut-o
mi-a ascuns ceva.

180
00:12:47,349 --> 00:12:49,802
Nu este atât de simplu.

181
00:12:49,802 --> 00:12:52,304
Hera nu s-ar opri la nimic
să mă scoată din Olimp.

182
00:12:52,738 --> 00:12:54,640
De aceea
m-ai adus aici?

183
00:12:54,640 --> 00:12:56,876
Nu înțelegi
ce e in joc!

184
00:12:57,376 --> 00:13:00,880
Spune-mi doar adevărul
pentru o dată!

185
00:13:00,880 --> 00:13:05,384
M-ai mințit, așa că
Aș veni aici și aș proteja
tu împotriva celorlalți zei?

186
00:13:07,803 --> 00:13:09,588
Răspunde-mi!

187
00:13:10,973 --> 00:13:15,261
Da, Hercule.
am făcut-o.

188
00:13:20,032 --> 00:13:23,469
Am avut încredere în tine.
Tot ce ai spus
a fost o minciună.

189
00:13:23,469 --> 00:13:25,571
Nu este adevărat.

190
00:13:25,571 --> 00:13:28,457
Am vrut să spun
când am spus că sunt mândru
să te am ca fiu.

191
00:13:28,457 --> 00:13:31,594
Ei bine, nu pot spune că sunt mândru
să fie fiul tău.

192
00:13:31,594 --> 00:13:33,479
De ce nu ai făcut-o
cere ajutorul meu?

193
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
Știam ce simți pentru mine.
Nu am vrut să risc...

194
00:13:36,899 --> 00:13:38,784
că m-ai refuza.
[ batjocuri ]

195
00:13:39,285 --> 00:13:43,189
- Ei bine, acum nu vei ști niciodată.
- Acum, nu pleca
de la mine!

196
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
Ai avut protecția mea
de când erai băiat.

197
00:13:48,911 --> 00:13:53,415
- Tu la fel.
- Vă datorez?

198
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
Ai permis
cele mai mari necazuri
din viata mea.

199
00:13:55,918 --> 00:13:59,421
Unde era
protecția ta atunci?
Nu-ți datorez nimic!

200
00:14:01,340 --> 00:14:05,227
Nu m-am gândit niciodată
aș vedea timpul...
când te-ai lua de partea Herei.

201
00:14:05,227 --> 00:14:07,963
Nu sunt de partea nimănui.

202
00:14:07,963 --> 00:14:10,850
În ceea ce mă privește,
voi doi vă meritați unul pe celălalt.

203
00:14:10,850 --> 00:14:14,653
Dacă pleci acum,
nu te întoarce!

204
00:14:14,653 --> 00:14:17,973
Ai grijă de tine, tată.
La asta te pricepi cel mai bine.

205
00:14:36,742 --> 00:14:38,744
Oh! De ce... [Chicotește]

206
00:14:40,246 --> 00:14:44,350
M-ai tresărit.
Nu am vrut să spun
sa te sperii,

207
00:14:44,350 --> 00:14:48,070
Alcmene.
Îmi pare rău.
Ne-am întâlnit?

208
00:14:48,070 --> 00:14:53,392
[ Inspiră ]
Acum, avem tot timpul
în lume să devină...

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
cel mai apropiat dintre prieteni.

210
00:14:55,394 --> 00:14:58,881
[ Tunete zbuciumate ]

211
00:15:16,165 --> 00:15:19,451
Aici. Lasă-mă să ajut.
Mă descurc.

212
00:15:19,451 --> 00:15:21,954
Mamă!
[ Ofta ]

213
00:15:23,389 --> 00:15:25,391
mamă.

214
00:15:28,394 --> 00:15:30,396
Știu că te-am rănit.

215
00:15:32,398 --> 00:15:36,402
Dacă îl ții înăuntru,
doar o sa
înrăutăţeşte lucrurile.

216
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
Te-am dorit mereu
sa ies in lume,

217
00:15:38,904 --> 00:15:42,908
și fă o viață, Iolaus,

218
00:15:42,908 --> 00:15:46,412
și mă bucur că ai făcut-o.
[ Gâfâind]

219
00:15:46,412 --> 00:15:48,914
M-am gândit doar că o să fiu
o parte mai mare din ea.

220
00:15:50,416 --> 00:15:52,067
Îmi pare atât de rău.

221
00:15:55,070 --> 00:15:58,073
Când tatăl tău m-a părăsit,

222
00:15:58,073 --> 00:16:00,075
Am fost atât de rănit.

223
00:16:00,576 --> 00:16:05,514
Nu am putut înțelege cum
ar alege o viață de război
peste o viață cu mine.

224
00:16:05,514 --> 00:16:09,518
- A fost pierderea lui.
- Asta mi-am spus.

225
00:16:09,518 --> 00:16:12,021
Până a plecat și tu.

226
00:16:12,021 --> 00:16:14,473
Și apoi am avut
să mă întreb dacă...

227
00:16:14,473 --> 00:16:16,909
poate că făcusem ceva
să vă alunge pe amândoi.

228
00:16:17,409 --> 00:16:20,512
Nu. Nu!

229
00:16:20,512 --> 00:16:22,514
Ai făcut totul bine.

230
00:16:22,514 --> 00:16:25,934
Sunt eu. Eu sunt cel care
a facut toate greselile.

231
00:16:25,934 --> 00:16:31,440
Intru în necazuri.
Furtul. [ Ofta ]

232
00:16:31,440 --> 00:16:36,011
nu m-am putut întoarce,
pentru că mi-era rușine
te pune prin toate astea.

233
00:16:36,512 --> 00:16:38,998
Asta a fost cu ani în urmă.
Ai fost un copil.

234
00:16:38,998 --> 00:16:41,950
[Chicoteli]
stiu.

235
00:16:43,452 --> 00:16:45,954
presupun...
am vrut să fiu
genul de om...

236
00:16:46,438 --> 00:16:47,923
ai putea fi mândru.

237
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
Te iubesc, fiule.
Dar adevărul este,

238
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
Nu te cunosc suficient de bine
sa fiu mandru de tine.

239
00:16:58,534 --> 00:17:02,955
[Hercule] Mamă,
Încerc să rezolv lucrurile
cu Zeus, așa cum ai vrut.

240
00:17:02,955 --> 00:17:05,424
Dar poate
nu a fost menit să fie.

241
00:17:06,875 --> 00:17:09,378
Știu dacă ai fi aici,
ai...

242
00:17:09,378 --> 00:17:14,883
spun că trebuie să-l accept
pentru cine este el, dar...

243
00:17:14,883 --> 00:17:17,886
zeilor. Nu poți trăi
cu ei, nu poți...

244
00:17:21,356 --> 00:17:26,361
Chiar dacă va face
nu mă schimb niciodată, nu pot
întorc spatele la el.

245
00:17:26,361 --> 00:17:29,364
La bine sau la rău,
el, uh--

246
00:17:29,364 --> 00:17:31,617
El este tatăl meu.

247
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
Mi-aș dori să fii aici
să vorbească cu mine.

248
00:17:42,528 --> 00:17:45,814
Mi-e dor de tine.

249
00:17:45,814 --> 00:17:49,168
O, Hercule!
Suni atât de grav!

250
00:17:49,168 --> 00:17:51,920
[Râzând isteric]

251
00:17:51,920 --> 00:17:57,259
- Oh, „mormânt”. Ia-l?
- Pentru o dată, Apollo, sper
ești aici pentru a alege o luptă.

252
00:17:57,259 --> 00:18:01,747
am chef.
[ Gâfâituri ]
Ce vor spune copiii?

253
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Știi, chestia amuzantă
despre copii, ei iubesc
a juca cu chibrituri.

254
00:18:06,752 --> 00:18:09,905
Dar le e frică de foc!

255
00:18:09,905 --> 00:18:12,157
Hai să-ți arăt.

256
00:18:12,157 --> 00:18:15,360
[ Barbat ]
Deci, clasa, asta e
ce se intelege...

257
00:18:15,360 --> 00:18:20,649
prin vechea zicală „Ce
urcă, trebuie să coboare”.

258
00:18:20,649 --> 00:18:25,587
- Da, Aristotel?
- Dar el?

259
00:18:27,689 --> 00:18:31,577
- Bună, copii!
-[ Copil ] Plutește!

260
00:18:33,479 --> 00:18:35,330
[ Copii care râd,
Chattering ]

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,137
- Îmi place timpul de joacă.
- [Shinny cai]

262
00:18:42,137 --> 00:18:44,139
[Apollo]
Hei, aici,
Herc!

263
00:18:47,676 --> 00:18:51,280
-Ești gata pentru mine, bătrâne?
- [ Fata țipă ]

264
00:19:08,347 --> 00:19:10,232
Ai terminat de jucat
micul tău joc?

265
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Acum sunt gata
pentru a alege acea luptă.

266
00:19:15,504 --> 00:19:19,474
Fiul tău are
te-am abandonat, Zeus.

267
00:19:19,975 --> 00:19:22,978
Și nu ai aliați
lăsat să vorbesc.

268
00:19:22,978 --> 00:19:27,249
Niciodată, niciodată
ia-mi tronul.

269
00:19:27,249 --> 00:19:30,986
Am crezut că o să o fac
trebuie sa iti ia puterea...

270
00:19:30,986 --> 00:19:33,488
cu ajutorul
a celorlalţi zei.

271
00:19:33,488 --> 00:19:37,492
Dar... nu mai.

272
00:19:37,492 --> 00:19:41,980
Tu, dragă soț, ești
o să mi-o dea.

273
00:19:43,482 --> 00:19:45,868
Mai întâi aș distruge Olimpul.

274
00:19:45,868 --> 00:19:48,120
Ştii?

275
00:19:48,120 --> 00:19:51,623
Nu puteam să înțeleg
de ce ai asteptat atat...

276
00:19:51,623 --> 00:19:54,009
să-l aducă pe Hercule
spre Olimp...

277
00:19:54,009 --> 00:19:55,761
pana acum.

278
00:19:55,761 --> 00:20:00,015
Nu ai vrut să-l iei
departe de mama lui.

279
00:20:01,917 --> 00:20:06,238
Ea nu era doar
o întâlnire întâmplătoare, nu-i așa?

280
00:20:06,238 --> 00:20:08,957
Ai ales-o pe ea.

281
00:20:08,957 --> 00:20:13,295
[Chicoteli]
Gelozia ta are
te-a făcut delir.

282
00:20:13,295 --> 00:20:16,081
Și dragostea ta
pentru o femeie muritoare...

283
00:20:16,081 --> 00:20:18,567
va fi distrugerea ta!

284
00:20:19,952 --> 00:20:23,589
[Tipând]

285
00:20:25,591 --> 00:20:28,944
Ce pe nume
a tuturor zeilor
ai facut?

286
00:20:28,944 --> 00:20:33,949
[ Urletul continuă ]
I-am luat spiritul
din Câmpurile Elizei.

287
00:20:33,949 --> 00:20:39,438
Și ea va rămâne așa
pentru totdeauna, dacă nu te predai
dumnezeirea ta pentru mine.

288
00:20:39,438 --> 00:20:43,158
Și ce te pune pe gânduri
Nu voi acoperi lumea
cu cenușa ta?

289
00:20:43,158 --> 00:20:46,428
Daca mi se intampla ceva...

290
00:20:46,428 --> 00:20:48,931
nu o vei găsi niciodată.

291
00:20:48,931 --> 00:20:52,851
Și va trebui
trăiește-ți eternitatea...

292
00:20:52,851 --> 00:20:57,673
știind că nu poți salva
singura femeie pe care ai iubit-o vreodată.

293
00:21:00,208 --> 00:21:02,577
Nu ai de ales.

294
00:21:15,207 --> 00:21:18,577
[Tipând]

295
00:21:18,577 --> 00:21:21,496
[ Oamenii țipând ]

296
00:21:33,759 --> 00:21:37,412
Ai fost mereu
atât de captivat...

297
00:21:37,412 --> 00:21:40,382
de muritorii tăi patetici.

298
00:21:40,382 --> 00:21:44,720
Sa vedem cum iti place
trăind ca unul dintre ei.

299
00:21:44,720 --> 00:21:48,790
- Acum ești un muritor.
- [Râde]

300
00:21:48,790 --> 00:21:51,143
Hei, copii!
Ce zici de un gratar?

301
00:21:53,729 --> 00:21:56,214
[ Apollo râzând, hoopând ]

302
00:21:56,214 --> 00:21:59,001
[Tipând, țipând]

303
00:22:00,619 --> 00:22:02,621
Whoo-hoo!
[Râde]

304
00:22:11,363 --> 00:22:14,032
[ Barbat ]
Haide! Haide!

305
00:22:15,100 --> 00:22:16,985
Rață!

306
00:22:22,557 --> 00:22:25,060
Merge! Ia-le
afară de aici.

307
00:22:25,060 --> 00:22:27,729
- Hercule!
- Iolaus! Asigură-te
toată lumea e afară.

308
00:22:38,473 --> 00:22:41,393
[Apollo]
Naiba, calule!
[Râde cu răutate]

309
00:22:41,393 --> 00:22:43,395
Așteaptă! Așteaptă! Întoarce-te!

310
00:22:45,330 --> 00:22:46,832
Apollo!

311
00:23:04,666 --> 00:23:06,968
Vai!
Hei! Haide.

312
00:23:15,010 --> 00:23:17,028
Te-ai opri?
Vai!

313
00:23:17,028 --> 00:23:19,714
- [Râde]
- Uau!

314
00:23:36,281 --> 00:23:39,201
Mi-ai promis că o vei face
lăsați acești oameni în pace.

315
00:23:39,201 --> 00:23:41,319
Aceasta este o situație specială.

316
00:23:45,974 --> 00:23:48,293
Te-am luat o dată înainte.

317
00:23:49,744 --> 00:23:51,746
M-am îmbunătățit de atunci.

318
00:23:53,148 --> 00:23:56,017
- De ce faci asta?
- [Chicotind]

319
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
În timp ce salvai
toți acești țărani fără valoare,

320
00:23:58,019 --> 00:24:00,872
Mama dădea
draga tata batran a...

321
00:24:00,872 --> 00:24:03,325
cum l-ai numi?

322
00:24:03,325 --> 00:24:05,911
- O retrogradare?
- Ce a făcut cu Zeus?

323
00:24:09,748 --> 00:24:12,501
El este unul dintre ticăloșii tăi,
muritori în carne și oase acum.

324
00:24:12,501 --> 00:24:15,804
O coajă veche uscată
al cărui timp aproape a trecut.

325
00:24:15,804 --> 00:24:18,673
Ai fi putut să o oprești,
de asemenea... dacă ai fi fost acolo!

326
00:24:18,673 --> 00:24:22,544
În loc de aici.
Și câți dintre acești oameni
ar fi mort dacă aș fi avut?

327
00:24:22,544 --> 00:24:26,531
[Râzând isteric]
Ei bine, așa a fost
rostul tuturor!

328
00:24:26,531 --> 00:24:29,217
Cui îi pasă?
În afară de tine?

329
00:24:29,217 --> 00:24:33,622
Și bănuiala mea este
ești următorul pe lista Herei
a fi... neutralizat.

330
00:24:39,344 --> 00:24:41,546
[ Chattering ]

331
00:24:42,547 --> 00:24:45,033
Voi fi cu tine.
Oh!
Cine este aceasta?

332
00:25:00,415 --> 00:25:02,868
Am de gând să am unul
de orice are el.

333
00:25:17,766 --> 00:25:20,268
Ceva ceva mai puternic.

334
00:25:22,737 --> 00:25:24,739
[Chicotind]
Bună, băieți.

335
00:25:28,293 --> 00:25:30,762
- Acesta este clubul local de sănătate?
- [Chicotind]

336
00:25:32,230 --> 00:25:35,233
Ooh. Uită-te la asta
corbul mic.

337
00:25:35,233 --> 00:25:37,702
La ce te uiți,
bătrân?
Nu prea mult.

338
00:25:40,155 --> 00:25:42,140
O, scumpo!
[Râde]

339
00:25:42,140 --> 00:25:44,643
Aceasta este ziua ta norocoasă.

340
00:25:44,643 --> 00:25:46,628
Am primit
ceva pentru tine.
[ Chiodat ]

341
00:25:48,647 --> 00:25:51,116
ce crezi
faci?
Aww.

342
00:25:51,116 --> 00:25:53,118
[ Sărut ]
[Râde]

343
00:26:13,405 --> 00:26:15,373
Nu, nu pleca,
draga mea.

344
00:26:15,874 --> 00:26:17,359
Asta nu va dura
foarte lung.

345
00:26:30,939 --> 00:26:34,442
esti bine!
Care e numele tău?

346
00:26:34,442 --> 00:26:38,446
Zeus!
Zeus?
[Râde]

347
00:26:38,446 --> 00:26:40,448
Oh, asta e bogat!

348
00:26:44,953 --> 00:26:46,938
[ Gemete ]
Oh!

349
00:26:49,441 --> 00:26:51,826
Aw, ești...
Ești un knockout.

350
00:26:57,983 --> 00:27:00,986
Oh, mă enervează!

351
00:27:02,487 --> 00:27:06,491
N-ai ști
avea să ajungă
cu un bimbo? Ares!

352
00:27:08,476 --> 00:27:12,447
El ar trebui să sufere,
innebunindu-se...

353
00:27:12,447 --> 00:27:14,949
pentru că odată a fost cineva.

354
00:27:14,949 --> 00:27:19,454
Știi, poate s-ar putea
doar vino la el cum
mizerabil e fără tine.

355
00:27:19,954 --> 00:27:23,458
Dacă aș crede că nu este
voi suferi, aș avea
l-au ucis pe loc.

356
00:27:23,458 --> 00:27:27,462
Acum, te vreau
să merg și să o facă.

357
00:27:27,962 --> 00:27:30,565
- Du-te acolo și omoară-l.
- [Chicotind]

358
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Voi reveni!
dddd [ Drunken Singing ]

359
00:27:43,011 --> 00:27:46,848
Intră aici, străine!
Bea ceva! Tipul ăsta
crede că este Zeus!

360
00:27:47,349 --> 00:27:51,536
-[ Patronii care râd]
- Nu e străin.

361
00:27:51,536 --> 00:27:54,406
Acesta este fiul meu.
Da.
Aww.

362
00:27:54,406 --> 00:27:56,991
Hercule.
[ Omul râde ]
Hercule?

363
00:27:56,991 --> 00:27:58,993
[Femeie, râzând]
Opreste-te!

364
00:27:58,993 --> 00:28:02,330
Ne omori, omule.
Zeus și Hercule! Ce
este, circul din oraș?

365
00:28:02,330 --> 00:28:04,833
Bine, bine.
Să mergem.
Nu fi o pătură umedă.

366
00:28:04,833 --> 00:28:08,336
Acestea sunt foarte...
oameni buni.
Văd că sunt.

367
00:28:08,336 --> 00:28:11,806
Haide.
Da, bine... Haide,
hai să bem ceva împreună.

368
00:28:11,806 --> 00:28:15,677
Doar... Doar tu și cu mine.
Tată și fiu, nu?

369
00:28:15,677 --> 00:28:18,179
Doar puțină băutură.
Pf!

370
00:28:18,179 --> 00:28:20,181
Hmm?
Nu ești în siguranță aici.

371
00:28:20,181 --> 00:28:25,170
Oh, sunt în siguranță.
Știi, acea afacere
cu Hera s-a terminat.

372
00:28:25,170 --> 00:28:29,174
Sunt la fel de sigur ca un prunc
în braţele mamei sale.

373
00:28:29,174 --> 00:28:32,060
[ Gemete ]

374
00:28:37,332 --> 00:28:39,334
[ Femeie ] Thisbe, voi
vă ajută să reparați vagonul.

375
00:28:42,837 --> 00:28:44,839
Hei! Prietene.
Ce sa întâmplat aici?

376
00:28:44,839 --> 00:28:47,726
Apollo a înnebunit!
A încercat să ardă
tot locul jos.

377
00:28:47,726 --> 00:28:51,529
Dacă n-ar fi fost pentru
Hercule și Iolaus, noi
n-ar fi supraviețuit niciodată.

378
00:28:51,529 --> 00:28:55,817
Iolaus?
Oh da.
Școala era în flăcări.

379
00:28:55,817 --> 00:28:58,703
A intrat și m-a adus
iar copiii afară. Am vrea
au murit sigur...

380
00:28:58,703 --> 00:29:00,555
dacă nu ar fi fost acolo.

381
00:29:00,555 --> 00:29:02,557
Și-a riscat viața,
a făcut-o.

382
00:29:05,326 --> 00:29:07,328
Pandion!

383
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Acest lucru nu este bun.

384
00:29:12,834 --> 00:29:15,470
[ Expiră ]
Bănuiesc că îți sunt dator
o scuză.

385
00:29:15,970 --> 00:29:18,473
Nu. Nu, eu sunt acela
care ar trebui să-și ceară scuze.

386
00:29:18,473 --> 00:29:21,943
Pentru tine și pentru mama mea.
Am avut mintea mea
inventat despre tine...

387
00:29:21,943 --> 00:29:23,945
înainte de tine vreodată
a venit acasă.

388
00:29:23,945 --> 00:29:27,665
Nu m-am gândit niciodată că faci
ceea ce faci dintr-un motiv bun.

389
00:29:27,665 --> 00:29:31,736
Ei bine, un motiv minunat.

390
00:29:31,736 --> 00:29:33,605
Și îmi pare rău.

391
00:29:37,609 --> 00:29:40,612
O iubești pe mama mea.
Ei bine, la fel și eu!
[Chicoteli]

392
00:29:40,612 --> 00:29:43,681
Ești îngrijorat
despre sentimentele ei,
si asta e un lucru bun...

393
00:29:43,681 --> 00:29:45,950
pentru că și eu sunt.

394
00:29:45,950 --> 00:29:47,836
Putem fi prieteni,
nu putem?

395
00:29:52,340 --> 00:29:56,177
Bine. Haide.
[ Gemete ]

396
00:29:56,177 --> 00:29:58,680
Chiar nu vreau
să trebuiască să te poarte
afară de aici.

397
00:29:59,180 --> 00:30:02,183
Le-Dă-mi drumul. Acum nu
fi atât de grăbit
să-mi despart petrecerea.

398
00:30:02,183 --> 00:30:05,353
- Da.
-Eu, Zeus. Mai mult din partea ta
familia trece pe aici...

399
00:30:05,353 --> 00:30:09,557
- Le vom trata corect.
- Da, cum ar fi Hades
sau... Ares?

400
00:30:19,234 --> 00:30:22,687
- Atât de previzibil.
- Mama trimite tot ce e mai bun.

401
00:30:32,230 --> 00:30:34,833
Ar fi trebuit să știu
ai fi aici să faci asta
mai dur decât trebuie să fie.

402
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
Ți-ai ucide propriul tată.

403
00:30:38,236 --> 00:30:40,238
Este scăzut, chiar și pentru tine.

404
00:30:40,238 --> 00:30:42,607
Hei! Ca tată, ca fiu.

405
00:30:42,607 --> 00:30:45,610
Zeus l-a lipit de bătrânul Kronos
ca Kronos blocat
bătrânul lui, ce pot să spun?

406
00:30:46,110 --> 00:30:47,679
- Este o trăsătură de familie.
- Hmm.

407
00:30:50,365 --> 00:30:53,117
Ei bine, asta e nou.

408
00:30:55,603 --> 00:31:00,058
ce spui
noi, uh, rezolvăm asta
modul de modă veche?

409
00:31:01,543 --> 00:31:04,028
- Mano a mano.
- Unu la unu.

410
00:31:04,529 --> 00:31:07,015
Faţă în faţă.
Ochi în ochi.

411
00:31:52,560 --> 00:31:54,245
Băieții mei!

412
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
[Uluit]

413
00:33:04,232 --> 00:33:08,236
Acum, haide, băieți.
Acum, haide. Ia--
Sa ramai blocat acolo, nu?

414
00:33:08,236 --> 00:33:11,189
[Râde]

415
00:33:13,124 --> 00:33:15,893
- [Sufocată] Zeus!
-Fă-ți bătrânul tată
mândru de tine.

416
00:33:15,893 --> 00:33:18,396
Îndepărtează-l, Herc.
[Râde]

417
00:33:40,051 --> 00:33:43,054
Zeus!
Zeus!

418
00:33:47,408 --> 00:33:49,544
Zeus. Zeus!

419
00:33:57,752 --> 00:34:00,138
[ Gemete ]

420
00:34:02,824 --> 00:34:05,209
Ooh!
[ Gemete ]

421
00:34:08,396 --> 00:34:10,264
Spune, ce...
Ce este asta?

422
00:34:10,264 --> 00:34:13,034
Asta ar fi durere.
Ceva ce nu ai avut niciodată
simțit înainte.

423
00:34:14,435 --> 00:34:16,938
Acesta nu este un lucru bun.

424
00:34:16,938 --> 00:34:20,691
Ei bine, ești rănit.
Cât de rănit?

425
00:34:23,010 --> 00:34:26,013
Rău. Tu mori.

426
00:34:26,013 --> 00:34:27,949
[Râde]
Pe moarte!

427
00:34:28,449 --> 00:34:30,952
Nu, asta e imposibil.
sunt un g--

428
00:34:31,452 --> 00:34:33,337
Uh-oh.
Asta e corect.

429
00:34:33,337 --> 00:34:36,507
Muritor.
ce am facut?
Am...

430
00:34:37,892 --> 00:34:40,461
- Am băut prea mult?
- Clădirea a căzut asupra ta.

431
00:34:40,461 --> 00:34:44,465
Da, ei bine, asta...
Se simte așa.

432
00:34:44,465 --> 00:34:47,468
Hei!
Acum, ești un zeu.

433
00:34:47,468 --> 00:34:50,088
Poți să mă vindeci.
M-am gândit la asta.

434
00:34:50,088 --> 00:34:52,774
Deci, de ce nu
face ceva?

435
00:34:52,774 --> 00:34:55,643
M-am gândit să te las
obține un gust real din ce
parca ai fi om...

436
00:34:55,643 --> 00:34:58,146
înainte să-l ridic.
[Râs, șuierător]

437
00:34:59,147 --> 00:35:01,399
Oh, ești viclean.

438
00:35:01,399 --> 00:35:05,553
Da.
Și uite cine vorbește.

439
00:35:11,709 --> 00:35:14,712
Mă bucur că ai venit.
Şi eu.

440
00:35:16,214 --> 00:35:19,217
Îmi pare rău că era atât de întârziat.

441
00:35:19,217 --> 00:35:23,171
Nu m-am gândit niciodată...
Nu m-am gândit niciodată
Mi-ar fi dor de tine?

442
00:35:23,171 --> 00:35:26,174
Nu m-am gândit niciodată că va fi
conteaza pentru mine? Ar trebui
au cunoscut mai bine.

443
00:35:27,642 --> 00:35:32,430
Ar trebui să știi...
Sunt foarte mândru de tine.

444
00:35:32,930 --> 00:35:36,517
Când ai avut probleme,
și nu ți-a putut găsi drumul,

445
00:35:36,517 --> 00:35:38,519
Am avut încredere în tine.

446
00:35:38,519 --> 00:35:40,521
Și mi-ai dat dreptate.

447
00:35:49,330 --> 00:35:53,084
Nu fi un străin.
Ești întotdeauna binevenit.

448
00:35:54,385 --> 00:35:57,889
Întoarce-te curând.
o voi face.

449
00:35:57,889 --> 00:36:00,892
Iţi promit.

450
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Ești în curtea mea
acum, amice!

451
00:36:28,186 --> 00:36:29,971
Nu sunt prietenul tău.

452
00:36:36,928 --> 00:36:39,330
[ Apollo țipând,
Ecou]

453
00:36:39,330 --> 00:36:41,983
[Tipând]

454
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
[Râde]

455
00:36:54,312 --> 00:36:56,747
[Hera râzând]

456
00:37:00,701 --> 00:37:02,837
Hercule!

457
00:37:36,971 --> 00:37:39,991
- Atenţie!
- [ Mormăituri, țipete ]

458
00:37:39,991 --> 00:37:42,226
[Râde]

459
00:37:55,940 --> 00:37:59,443
Căzi și asta-i tot.

460
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
Acesta este abisul Tartarului.

461
00:38:01,946 --> 00:38:04,448
Bătrânul Kronos este acolo jos.

462
00:38:04,448 --> 00:38:07,335
Captiv până la sfârșitul timpurilor.

463
00:38:07,335 --> 00:38:09,687
[ Mormăituri, suspine ]

464
00:38:09,687 --> 00:38:11,689
Îmi voi urmări pasul.

465
00:38:22,950 --> 00:38:25,453
[Chicotind]

466
00:38:42,903 --> 00:38:45,890
Pregătește-te
pentru companie, Kronos!

467
00:38:48,609 --> 00:38:52,713
- [ Urlă, țipă ]
- [Râde]

468
00:39:04,525 --> 00:39:06,494
- Nu!
- [ Mormăituri ]

469
00:39:09,397 --> 00:39:12,733
- Nu!
- [ strigă ]

470
00:39:12,733 --> 00:39:15,669
- [ Mârâie ]
- [ Gemete ]

471
00:39:21,425 --> 00:39:24,929
ma duc sa
Mi-e dor de tine, Hercule.

472
00:39:24,929 --> 00:39:26,731
[Râde]
[ Spărgând degetele ]

473
00:39:26,731 --> 00:39:30,051
- [ Țipete ]
- [ Chicoti ]

474
00:39:33,504 --> 00:39:37,441
[Tipând]

475
00:39:38,943 --> 00:39:43,013
Ah, Hercule!

476
00:39:50,504 --> 00:39:52,506
Nu o să-mi fie dor de tine.

477
00:39:53,991 --> 00:39:55,993
Sigur vrei
sa se intoarca?

478
00:39:55,993 --> 00:39:57,995
Singurul mod în care pot
ajuta cu adevarat omenirea...

479
00:39:57,995 --> 00:39:59,997
este să fii printre oameni,
nu deasupra lor.

480
00:39:59,997 --> 00:40:02,500
Ca un zeu complet,
ai putea face
cu atât mai mult pentru ei.

481
00:40:02,500 --> 00:40:04,502
Și pentru tine.

482
00:40:06,003 --> 00:40:10,508
Nu. Ai spus asta odată
M-am născut ca Soarta
a vrut să fiu.

483
00:40:10,508 --> 00:40:12,793
Jumătate zeu și jumătate muritor.

484
00:40:12,793 --> 00:40:15,980
De aceea mă întorc.
Încăpăţânat.

485
00:40:15,980 --> 00:40:19,850
Întotdeauna atât de încăpățânat.
Mă iau după mama mea.

486
00:40:26,857 --> 00:40:29,360
Nu vreau niciuna
tratament special din partea dvs.

487
00:40:29,360 --> 00:40:32,029
Mă voi ocupa de ceilalți zei
și pe toți ceilalți pe cont propriu.

488
00:40:34,315 --> 00:40:36,817
Ei bine, dacă asta vrei,

489
00:40:37,318 --> 00:40:39,703
asta vei primi.

490
00:40:44,391 --> 00:40:46,093
Îți spui la revedere?

491
00:40:46,093 --> 00:40:49,713
Asta este?

492
00:40:49,713 --> 00:40:52,516
asta sunt eu,
merg mai departe cu viața mea.

493
00:40:52,516 --> 00:40:55,636
Dacă vrei să faci parte
din asta, depinde de tine.

494
00:41:06,530 --> 00:41:08,532
[ Pași ]

495
00:41:11,902 --> 00:41:14,371
- [ Mormăie ] Da! Oh.
- Uau!

496
00:41:14,371 --> 00:41:16,273
eu, uh--
Și mie mi-ai fost dor de tine.

497
00:41:16,273 --> 00:41:20,027
Hercule! Uh--
Ma bucur sa te vad!

498
00:41:20,027 --> 00:41:22,029
Mă bucur să te văd.
[ Ofta ]

499
00:41:22,029 --> 00:41:24,532
Ei bine, uh, m-am întors.

500
00:41:25,783 --> 00:41:28,085
Spate? Adică, cum ar fi,
"înapoi" înapoi?

501
00:41:28,085 --> 00:41:31,872
Ca, chiar înapoi?
Gata cu Olimpul?
Gata cu „Hercule, zeul”?

502
00:41:31,872 --> 00:41:34,625
Nu, doar, uh, jumătate de Dumnezeu.
[Chicoteli]

503
00:41:34,625 --> 00:41:37,461
[Râde]
E grozav!

504
00:41:37,461 --> 00:41:39,246
Deci, ce sa întâmplat?

505
00:41:39,747 --> 00:41:42,750
mi-am dat seama cât de mult
familia mea înseamnă pentru mine.

506
00:41:44,251 --> 00:41:46,170
Și... tu ești.

507
00:41:52,142 --> 00:41:56,113
Oh, ah...
Iolaus, stai!

508
00:41:56,614 --> 00:41:59,617
Este ceva în neregulă?
Nu! Nu.

509
00:41:59,617 --> 00:42:02,119
Mă bucur că te-ai întors.
Ah.

510
00:42:02,119 --> 00:42:05,623
Deci, uh,
cum a fost Olimpul?
Olimp.

511
00:42:05,623 --> 00:42:09,126
Nu foarte prietenos.
[Chicotind]
Și, uh, Hera?

512
00:42:10,127 --> 00:42:13,130
Ai putea spune că este...
istorie.

513
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles