1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,751 --> 00:00:03,753 [ Barbat ] Ultima dată pe Hercules. 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,624 Jason! Am ajuns aici cât de repede am putut. 3 00:00:07,624 --> 00:00:09,309 Unde este ea? 4 00:00:09,309 --> 00:00:12,712 Nici măcar cel mai bun vindecător va face diferența, Hercule. 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,165 [Respirație tremurată] 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,550 eu mor. 7 00:00:17,550 --> 00:00:20,637 Știi că ești cel mai bun prieten eu... 8 00:00:20,637 --> 00:00:23,940 Și te-am văzut făcând unele lucruri pe care le credeam imposibile. 9 00:00:24,441 --> 00:00:27,927 Dar poate că sunt niște bătălii pur si simplu nu poti castiga. 10 00:00:27,927 --> 00:00:30,430 Mi-ai făcut viața completă. 11 00:00:30,430 --> 00:00:33,416 Nu aș fi putut să întreb pentru un dar mai mare. 12 00:00:35,919 --> 00:00:40,156 - Nu am niciun regret. - Te iubesc, mamă. 13 00:00:40,156 --> 00:00:42,492 Fara regrete. 14 00:00:47,931 --> 00:00:50,767 [Tipând] 15 00:00:52,218 --> 00:00:55,138 Îmi pare rău, fiule. 16 00:00:55,622 --> 00:00:58,074 Alcmene era o femeie frumoasa. 17 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Zeus. 18 00:01:07,317 --> 00:01:11,321 [Zeus] Mama ta a fost o femeie bună, și a avut o viață bună. 19 00:01:11,321 --> 00:01:13,823 Dar viața muritoare trebuie să se termine. Face parte din viață. 20 00:01:13,823 --> 00:01:16,326 [Hercule] Sună atât de gol venind de la tine. 21 00:01:16,326 --> 00:01:18,328 nu înțeleg atitudinea ta. 22 00:01:18,828 --> 00:01:22,332 Am încercat mereu a nu interveni, în viața ei și în a ta. 23 00:01:22,832 --> 00:01:25,335 Ai reușit asta. Felicitări. 24 00:01:25,335 --> 00:01:29,172 Ei bine, ce vrei trebuie să fac, hmm? Mijloci la Soarte? 25 00:01:29,172 --> 00:01:32,609 Opriți tăierea vechiului Atropos firul de viață al mamei tale? 26 00:01:32,609 --> 00:01:35,111 Asta era destinat din momentul în care s-a născut. 27 00:01:35,612 --> 00:01:37,497 Nu era a mea să fac. 28 00:01:37,497 --> 00:01:40,183 Nu, ea nu ar... 29 00:01:40,183 --> 00:01:43,186 nu ar vrea tratament special pentru ea însăși, 30 00:01:43,186 --> 00:01:45,939 chiar dacă ea a tratat toți ceilalți așa. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,225 ce vrei? De ce ești aici acum? 32 00:01:49,225 --> 00:01:53,163 Ești într-un punct de cotitură în viața ta. Vreau să te ajut. 33 00:01:53,163 --> 00:01:55,648 [ batjocuri ] Vrei să mă ajuți. 34 00:01:55,648 --> 00:01:58,818 Ți-a păsat ceva pentru ea? 35 00:01:58,818 --> 00:02:01,321 Nu asta sunt eu aici să vorbesc despre. 36 00:02:02,722 --> 00:02:05,225 Bun răspuns, tată. 37 00:02:25,128 --> 00:02:27,630 Ce mai faci? 38 00:02:27,630 --> 00:02:30,133 Oh. sunt bine. 39 00:02:31,634 --> 00:02:33,636 E greu. 40 00:02:33,636 --> 00:02:35,638 Da. 41 00:02:38,057 --> 00:02:41,060 L-ai văzut pe Hercule? Nu pentru o vreme. 42 00:02:41,060 --> 00:02:45,682 O ia greu. El o iubea. 43 00:02:45,682 --> 00:02:47,600 Ei bine, toți am făcut-o. 44 00:02:47,600 --> 00:02:51,087 Nu pot să cred că a plecat. Încă îi aud vocea. 45 00:02:51,955 --> 00:02:54,207 Alcmene. 46 00:02:54,207 --> 00:02:57,493 Ea te-a iubit ca un fiu, Iolaus. Ea a spus-o de multe ori. 47 00:03:00,396 --> 00:03:02,398 Crezi că ar trebui sa-l cauti? 48 00:03:04,300 --> 00:03:07,303 Cred că vrea să fie singur pentru o vreme. 49 00:03:07,303 --> 00:03:09,689 Știu că îl doare. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,160 Aș vrea să pot ajuta. 51 00:03:20,149 --> 00:03:24,153 Am avut grijă de mama ta o afacere foarte mare. 52 00:03:24,153 --> 00:03:27,123 Dulceața ei si bunatate... 53 00:03:27,624 --> 00:03:30,159 mi-a umplut inima, 54 00:03:30,159 --> 00:03:33,463 și, um, Îmi va lipsi zâmbetul ei. 55 00:03:33,463 --> 00:03:37,467 Ai fi putut să ne spui ți-a păsat, anunță-o cât era încă în viață. 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 Oh, ea știa. 57 00:03:39,719 --> 00:03:43,389 am fost mereu mult mai aproape decât credeai. 58 00:03:43,890 --> 00:03:47,393 Dar nu puteam fi un tată pentru tine. 59 00:03:47,894 --> 00:03:50,813 De aceea ea fiind mama ta a fost atât de important. 60 00:03:50,813 --> 00:03:54,684 Acest sentiment sentimental este puțin greu de înghițit, si putin tarziu. 61 00:03:54,684 --> 00:03:57,103 Dar nu prea târziu. Eu sunt tatăl tău. 62 00:03:57,604 --> 00:04:01,074 Tu ești fiul meu. E timpul să fim amândoi a recunoscut că. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 [ batjocuri ] Deci ce vrei să faci, tată? 64 00:04:03,576 --> 00:04:06,496 Vrei să mergi la pescuit? Să construiești o casă pentru păsări? 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,966 - Poate mergi la iaz și hrănesc rațele? - Mama ta a plecat. 66 00:04:11,451 --> 00:04:13,953 Nu mai ai familie lăsat aici. 67 00:04:15,455 --> 00:04:18,825 E timpul pentru tine pentru a-ți lua locul de drept. 68 00:04:19,242 --> 00:04:21,160 Și asta ar fi? 69 00:04:21,160 --> 00:04:24,714 Alaturi de mine, stăpânind zeii Olimpului. 70 00:04:24,714 --> 00:04:29,185 [Tunetă] 71 00:04:33,890 --> 00:04:36,909 [ Omul care povestește ] Aceasta este povestea cu mult timp în urmă, 72 00:04:36,909 --> 00:04:39,178 un timp de mit și legende, 73 00:04:39,178 --> 00:04:42,215 când zeii antici au fost meschini și cruzi, 74 00:04:42,215 --> 00:04:44,817 și au afectat omenirea cu suferinta. 75 00:04:44,817 --> 00:04:48,154 Un singur bărbat a îndrăznit pentru a le contesta puterea... 76 00:04:48,154 --> 00:04:50,923 Hercule. 77 00:04:50,923 --> 00:04:54,894 Hercule poseda o putere lumea nu văzuse niciodată, 78 00:04:54,894 --> 00:04:57,463 o putere depăşită numai prin puterea inimii lui. 79 00:04:57,463 --> 00:05:01,067 El a călătorit pe pământ, luptându-se cu minions a mamei sale vitrege, Hera, 80 00:05:01,067 --> 00:05:04,203 cel atotputernic regina zeilor. 81 00:05:04,203 --> 00:05:06,189 Dar oriunde a fost răul, 82 00:05:06,189 --> 00:05:09,676 oriunde un nevinovat ar suferi, 83 00:05:09,676 --> 00:05:11,844 ar fi... Hercule. 84 00:05:11,844 --> 00:05:13,880 - [ Țipete ] - [ Urluit ] 85 00:05:28,811 --> 00:05:29,779 Bucură-te! 86 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Eu și tu pe Olimp. Care ar fi rostul asta? 87 00:05:38,755 --> 00:05:43,760 Pentru a ne aduce împreună. Tu vei conduce lângă mine peste toți zeii. 88 00:05:43,760 --> 00:05:47,263 Renunță la sinele tău muritor și devii un zeu, plin și complet. 89 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 E la îndemâna mea a face asta. Știu că este. 90 00:05:49,766 --> 00:05:53,269 Poți să-i dai, o poți lua, dar noi am făcut-o a mai trecut prin asta. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 Eu și Olimp nu se potrivesc bine. 92 00:05:55,772 --> 00:05:59,275 Asta a fost cu mult timp în urmă. Lucrurile stau altfel acum. 93 00:05:59,275 --> 00:06:01,778 Esti diferit. 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,280 Erai tânăr atunci, făcând greșeli tinere. 95 00:06:04,280 --> 00:06:08,284 - Am încercat să impresionez un tată care nu era acolo. - Bine. 96 00:06:08,284 --> 00:06:12,271 Vina a fost a mea. Crede asta, dacă vrei. 97 00:06:12,271 --> 00:06:15,274 Dar habar n-aveai cine erai atunci. 98 00:06:15,274 --> 00:06:18,044 - Și acum o fac. - Și acum o faci. 99 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 Tu ești campioana a omenirii... 100 00:06:20,046 --> 00:06:24,951 într-o lume care este frecvent nu este corect și întotdeauna nu ușor. 101 00:06:24,951 --> 00:06:29,756 Oamenii știu că pot număra pe tine, dar acum este timpul pentru următorul tău pas. 102 00:06:30,206 --> 00:06:32,175 Adevăratul tău destin... 103 00:06:32,175 --> 00:06:34,761 este pe Olimp. 104 00:06:35,228 --> 00:06:39,232 Sunt prea mulți oameni care conta pe mine aici jos. 105 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 Ai fi mai mult campionul lor ca oricând. 106 00:06:41,734 --> 00:06:45,738 Și am... am avea o șansă să ne cunoaștem. 107 00:06:48,241 --> 00:06:52,211 A fost un timp asta ar fi însemnat multe pentru mine. 108 00:06:52,211 --> 00:06:54,197 Nu mai sunt atât de sigur. 109 00:06:54,697 --> 00:06:57,700 Vai. Vai. Cunosc toate legendele despre Zeus, 110 00:06:57,700 --> 00:07:00,703 dar când îl întreb cum e, tot ce primesc sunt priviri goale. 111 00:07:00,703 --> 00:07:03,206 Ieri ai fost prin intermediul lui Zeus. 112 00:07:03,206 --> 00:07:07,543 „Dacă nu sunt nimic pentru el, atunci el nu este nimic pentru mine.” Sună cunoscut? 113 00:07:07,543 --> 00:07:09,429 Da. Știu, știu. huh? 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,433 Dar vreau să spun, el este tatăl meu. Ai ocazia să știi tatăl tău înainte să moară, nu? 115 00:07:13,433 --> 00:07:15,301 Nici măcar nu l-am întâlnit pe al meu. 116 00:07:15,301 --> 00:07:19,572 Dacă ai putea? Ce ai spune? Nu știu. 117 00:07:19,572 --> 00:07:21,357 Cel puțin aș putea să-l văd. 118 00:07:21,858 --> 00:07:24,861 Și mi-aș putea face o idee despre ce A trebuit să mă confrunt cu. 119 00:07:25,361 --> 00:07:27,864 El este regele zeilor. 120 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Acestea sunt câteva pantofi destul de mari de umplut Iată-ne. 121 00:07:30,366 --> 00:07:32,819 Tatăl tău a fost Regele din Corint, 122 00:07:32,819 --> 00:07:35,822 deci privindu-l, ai o idee despre ce era de asteptat de la tine, nu? 123 00:07:35,822 --> 00:07:38,307 - Da. - Ei bine, de aceea vreau să-l întâlnesc pe Zeus. 124 00:07:38,808 --> 00:07:42,678 vreau sa stiu ce îmi rezervă. În plus, vreau să-l cunosc pe tatăl meu. 125 00:07:42,678 --> 00:07:44,847 [ Barbat ] Hei, dacă nu este prietena lui Apollo! 126 00:07:44,847 --> 00:07:47,467 Opreste-te! Pleacă de aici! E prea bună pentru simpli muritori ca noi! 127 00:07:47,467 --> 00:07:51,387 Hei, dă-o înapoi! Poșeta mea! 128 00:07:51,387 --> 00:07:54,590 Lasă-mă în pace! 129 00:07:54,590 --> 00:07:57,593 Aici, prindeți! Vai! 130 00:07:57,593 --> 00:08:01,113 Ooh, Ariadne se enervează. 131 00:08:01,113 --> 00:08:03,566 [Toate] Uau! Ce s-a întâmplat? Nu suntem suficient de buni pentru tine? 132 00:08:06,819 --> 00:08:09,572 Sunteți puțin scunzi în departamentul de maniere. 133 00:08:09,989 --> 00:08:11,524 Își cere scuze. 134 00:08:11,991 --> 00:08:13,926 [Tipând, mormăiți] 135 00:08:22,952 --> 00:08:25,521 Bucură-te de restul! 136 00:08:30,977 --> 00:08:33,246 - [ Țipete feroce ] - Uau! 137 00:08:51,964 --> 00:08:54,934 [Tipând] 138 00:09:05,661 --> 00:09:07,830 Ah-ha! 139 00:09:11,901 --> 00:09:16,289 [Toate] Vai! 140 00:09:21,260 --> 00:09:23,145 Whoo-hoo-hoo! 141 00:09:32,672 --> 00:09:35,174 Whoo! 142 00:09:52,325 --> 00:09:55,044 Hei, Hercule. Mișcări frumoase, frate. 143 00:09:55,044 --> 00:09:57,863 Mișcări frumoase și tu... frate. 144 00:09:57,863 --> 00:10:01,350 - Eu sunt Apollo! - Dacă el este Apollo, cum se poate sa-l vad? 145 00:10:01,350 --> 00:10:05,221 -Când l-ai primit, etalează-l. -Acesta este Jason, regele Corintului. 146 00:10:05,221 --> 00:10:07,773 - Am auzit multe despre tine, Herc. - Aveți? 147 00:10:07,773 --> 00:10:11,110 Când Zeus și Hera sunt unul în jurul celuilalt, numele tău apare mult. 148 00:10:11,110 --> 00:10:13,112 Zeus vorbeste despre mine? 149 00:10:13,112 --> 00:10:16,599 Hera face cel mai mult de vorbit, dar hei, nu e asa? 150 00:10:16,599 --> 00:10:19,318 Apollo, ai fost minunat. 151 00:10:19,318 --> 00:10:22,204 Ariadna, fratele meu, Hercule. 152 00:10:22,204 --> 00:10:24,206 Ooh, ești și tu un zeu? 153 00:10:24,206 --> 00:10:26,692 Uh-- Un fel de. Avem același tată. 154 00:10:26,692 --> 00:10:29,061 Acesta este Jason. 155 00:10:29,061 --> 00:10:31,914 Haide. Hai să ne întâlnim unii din gasca. 156 00:10:31,914 --> 00:10:34,950 Uh, Jason, ce crezi? 157 00:10:35,451 --> 00:10:37,837 Uh, am... Da, am lucruri de făcut. 158 00:10:37,837 --> 00:10:41,557 Da, continuă. Îți va oferi o șansă pentru a afla despre Zeus. 159 00:10:43,342 --> 00:10:46,028 Să călărim cu stil. 160 00:10:48,331 --> 00:10:52,251 O să o iau mai ușor la început. Veți înțelege destul de repede. 161 00:10:52,251 --> 00:10:54,587 Whoo-hoo-hoo! Oh, wow! 162 00:10:54,587 --> 00:10:57,206 Uau, uau, uau. 163 00:11:07,933 --> 00:11:10,186 [Oamenii care râd] 164 00:11:10,186 --> 00:11:13,189 [ Barbat ] Nu m-ai prinde mort purtând sandale cu aripi. 165 00:11:18,010 --> 00:11:20,513 [ Omule Aceasta este viața! 166 00:11:20,513 --> 00:11:23,015 [ Omule Povestește-mi despre asta! 167 00:11:28,521 --> 00:11:32,892 [ Femeie ] Ajutați-mă. Ajutați-mă. Multumesc. Iată-l. 168 00:11:35,544 --> 00:11:39,115 Mmm. Apollo. 169 00:11:45,187 --> 00:11:47,189 Hei. 170 00:11:48,691 --> 00:11:51,694 Ce mai faci'? [ Omule ] Voi avea câteva de ceea ce are. 171 00:11:51,694 --> 00:11:53,696 [ Femeie ] În visele tale. 172 00:11:54,196 --> 00:11:56,699 Momus. Mă bucur să te văd. 173 00:11:56,699 --> 00:12:00,703 [Chicoteli] Dat afară din Olimp din nou, am auzit! 174 00:12:00,703 --> 00:12:02,705 Zeii pot fi atât de nenorociți. 175 00:12:02,705 --> 00:12:07,843 Nu au simțul umorului. Nu pot accepta adevărul despre ei înșiși. 176 00:12:08,327 --> 00:12:11,430 Ei bine, dacă nu ai făcut-o le arunca in fata. 177 00:12:13,365 --> 00:12:17,570 - Faceți cunoștință cu Hercule. - O să dai slumming un nume prost. 178 00:12:17,570 --> 00:12:19,989 Poate că este draga ta muritoare. 179 00:12:19,989 --> 00:12:23,476 Acum iată-l pe domnul Half and Half. [Râde] 180 00:12:23,476 --> 00:12:26,662 Oh, mă bucur să te văd. 181 00:12:26,662 --> 00:12:29,165 Du-te pudra-ți nasul. 182 00:12:31,550 --> 00:12:35,571 Nu mi-am dat seama că zeii au stat cu muritori ca acesta. 183 00:12:35,571 --> 00:12:37,573 Ei au întrebuințările lor. 184 00:12:37,573 --> 00:12:41,010 Nu te superi dacă o fac. Un mic tampon te va ajuta. 185 00:12:51,754 --> 00:12:54,089 Ia ceva. Este ambrozia. 186 00:12:54,089 --> 00:12:57,059 [ Barbat ] Pleacă, om mic. Pleacă. 187 00:12:57,059 --> 00:13:00,729 - Credeam doar zei trebuia să mănânce asta. - Ești fiul lui Zeus! 188 00:13:00,729 --> 00:13:03,816 Ai dreptul. Daca nu tu, atunci cine? 189 00:13:20,032 --> 00:13:22,001 Bine ai venit, frate. 190 00:13:22,001 --> 00:13:24,470 Gata cu jumătate de Dumnezeu, pe jumătate muritor. 191 00:13:24,970 --> 00:13:26,972 Sunteți cu toții Dumnezeu acum. 192 00:13:42,955 --> 00:13:44,957 Hi. 193 00:13:46,959 --> 00:13:48,861 Arăți diferit. 194 00:13:51,864 --> 00:13:53,866 El ți-a dat ambrozie. 195 00:13:54,200 --> 00:13:56,101 Da. Da, a făcut-o. 196 00:13:56,101 --> 00:14:00,606 Bine? Cum e? Nu știu. este ca... Nici măcar nu o pot descrie. 197 00:14:00,606 --> 00:14:03,058 Oh, mi-aș dori să fiu un zeu. 198 00:14:03,058 --> 00:14:06,178 Sunt fiul lui Zeus. Situația este putin diferit. 199 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 E în regulă. [Râde] 200 00:14:09,181 --> 00:14:11,617 Aici, uită-te la asta. 201 00:14:25,681 --> 00:14:27,733 [ Toți găfând ] 202 00:14:29,451 --> 00:14:31,253 Hopa! 203 00:14:31,754 --> 00:14:35,758 Nu mama ta te invata sa nu joci mingea in interiorul casei? 204 00:14:38,260 --> 00:14:40,763 Hei. Vreau să-l cunosc pe Zeus. 205 00:14:40,763 --> 00:14:44,767 Mai târziu. Să mergem înaintea ta total arunca-mi la gunoi templul. 206 00:14:44,767 --> 00:14:46,652 Vreau să văd ce ai. 207 00:14:49,521 --> 00:14:53,259 Foarte amuzant. [Toate vorbăria] 208 00:14:53,259 --> 00:14:56,512 [ Femeie ] Deci ambele bărci de vis! 209 00:15:05,571 --> 00:15:10,476 Iată-l! pierzi, îmi lustruiești tabla. 210 00:15:10,476 --> 00:15:12,861 În regulă. Dacă câștig? 211 00:15:12,861 --> 00:15:16,415 - Atunci tabla este a ta. - Am această tablă. 212 00:15:16,415 --> 00:15:19,385 Este o placă. Nu este placa mea. 213 00:15:23,322 --> 00:15:26,041 Gata! 214 00:15:26,525 --> 00:15:29,111 Set! 215 00:15:29,111 --> 00:15:32,831 Merge! Vai! 216 00:15:32,831 --> 00:15:35,217 Merge! Merge! Merge! 217 00:15:35,217 --> 00:15:37,686 Haide! 218 00:15:37,686 --> 00:15:40,489 [Toate aplauzele, hoopând] 219 00:15:50,733 --> 00:15:52,217 Yahoo! 220 00:15:52,217 --> 00:15:55,204 Nu-i rău, frate. 221 00:16:09,635 --> 00:16:11,820 Whoo-hoo! 222 00:16:19,862 --> 00:16:23,499 Atenție, frate. [Râde] 223 00:16:23,499 --> 00:16:25,501 Uh-uh-uh. 224 00:16:27,419 --> 00:16:29,888 Da! 225 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 Haide. Ajunge din urmă! 226 00:16:41,583 --> 00:16:44,570 Hei, hei! 227 00:16:51,560 --> 00:16:53,562 Da! 228 00:17:08,193 --> 00:17:12,064 - Ești pui? - Nu azi, frate. 229 00:17:12,064 --> 00:17:14,933 - Uau! Da! - [ Chiodat ] 230 00:17:18,153 --> 00:17:21,256 Whoo-hoo! 231 00:17:21,256 --> 00:17:23,809 Da! 232 00:17:27,696 --> 00:17:30,199 Whoo! Oh da! A fost minunat! 233 00:17:30,199 --> 00:17:33,202 Hoo-yah! Cea mai frumoasa zi din viata mea! 234 00:17:33,202 --> 00:17:35,137 Da! 235 00:17:38,640 --> 00:17:41,143 Aceasta este cea mai proastă zi din viata mea. 236 00:17:43,562 --> 00:17:46,482 Nu m-am simțit niciodată așa... 237 00:17:46,932 --> 00:17:49,768 [ Ofta ] 238 00:17:49,768 --> 00:17:51,737 Tot ce pot face este... 239 00:17:52,237 --> 00:17:54,490 pune un marker în locul în care este înmormântată. 240 00:17:54,490 --> 00:17:57,659 Mi-aș dori să fiu mai mult a unui sculptor. 241 00:17:57,659 --> 00:17:59,661 [Chicoteli] 242 00:17:59,661 --> 00:18:04,166 Dar sincer, Iolaus, Nu am crezut niciodată avea să vină această zi. 243 00:18:04,166 --> 00:18:06,051 Ar trebui să plecăm din acest loc. 244 00:18:06,051 --> 00:18:09,455 Adică, oriunde te uiți, altă amintire. 245 00:18:09,955 --> 00:18:13,976 Am nevoie de acele amintiri. Nu vreau să scap de la ei, știi? 246 00:18:14,476 --> 00:18:16,345 E tot Am rămas din ea. 247 00:18:37,916 --> 00:18:40,385 - Păi? - Păi ce? 248 00:18:40,385 --> 00:18:43,372 Am nevoie de o decizie. Da sau nu. 249 00:18:43,372 --> 00:18:46,708 Nu este o decizie ușoară a face. 250 00:18:46,708 --> 00:18:50,095 De ce nu? Ar trebui să fie. 251 00:18:51,597 --> 00:18:54,600 Este ceea ce mama ta ar vrea. [ batjocuri ] 252 00:18:54,600 --> 00:18:58,103 Ești mereu supărat despre binele mai mare pentru umanitate, 253 00:18:58,103 --> 00:19:00,606 si asta va fi oportunitatea ta. 254 00:19:00,606 --> 00:19:03,308 Ai putea face mult mai mult pentru ei pe Olimp. 255 00:19:03,308 --> 00:19:05,144 Am nevoie de un răspuns. 256 00:19:06,512 --> 00:19:09,515 Dacă ai nevoie de un răspuns chiar acum, atunci nu este. 257 00:19:09,515 --> 00:19:12,518 Ah, nu fi prost și pripită. 258 00:19:16,939 --> 00:19:18,941 O parte importantă din aceasta suntem noi. 259 00:19:18,941 --> 00:19:22,611 De fiecare dată Chiar aveam nevoie de ajutorul tău, m-ai dezamăgit. 260 00:19:22,611 --> 00:19:25,864 Nu vorbesc despre un copil lipsește un tată. 261 00:19:25,864 --> 00:19:30,285 Vorbesc despre familia mea iar Serena muri când puteai au făcut ceva pentru a o opri. 262 00:19:30,285 --> 00:19:35,174 Ascultă-te! "Săracul de mine! Săracul de mine!" 263 00:19:35,174 --> 00:19:39,127 Ești mai bun decât atât. nu-i asa? 264 00:19:40,412 --> 00:19:44,383 Pentru că dacă nu ești, Am făcut o mare greșeală. 265 00:19:46,835 --> 00:19:49,821 Să zicem că ai. 266 00:19:49,821 --> 00:19:52,774 Așa că poți fi pe drumul tău ca întotdeauna. 267 00:19:52,774 --> 00:19:55,277 Îți dau timp, 268 00:19:55,277 --> 00:19:57,279 dar nu mult. 269 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Hercule. Jason s-a întors. 270 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 Tu sus pentru o cină? 271 00:20:04,786 --> 00:20:08,574 - Zeus mă vrea pentru a merge în Olimp. - Zeus? 272 00:20:08,574 --> 00:20:13,078 W-Stai, stai. Vrei să spui că Zeus a fost aici? Chiar ca aici? Zeus? 273 00:20:13,078 --> 00:20:15,380 Era chiar aici. 274 00:20:15,380 --> 00:20:18,767 Olimp, nu? Spre bine? 275 00:20:20,652 --> 00:20:24,122 - La asta are în minte. - Da, dar nu mergi. 276 00:20:24,623 --> 00:20:27,109 esti? 277 00:20:27,109 --> 00:20:30,495 El face un argument bun pentru asta. 278 00:20:30,495 --> 00:20:32,998 Te duci. 279 00:20:32,998 --> 00:20:36,501 Herc, trebuie să-ți spun. Cred că asta este o idee chiar proasta. 280 00:20:39,855 --> 00:20:42,324 [Tânărul Hercule] Am crezut că vei fi la fel de fericit despre asta așa cum sunt eu. 281 00:20:42,324 --> 00:20:44,860 Sunt incantat pentru tine. chiar sunt. 282 00:20:47,579 --> 00:20:49,581 Gândește-te la asta. 283 00:20:49,581 --> 00:20:53,085 Adică, putem face orice. 284 00:20:53,085 --> 00:20:56,788 [ batjocuri ] Nu, poți face orice. 285 00:20:56,788 --> 00:21:00,726 Ești un zeu. Grozav. Dar eu sunt încă un rege. 286 00:21:00,726 --> 00:21:05,197 Acum sunt foarte ocupat, așa că du-te ia-ți micuța dispariție acționează în altă parte. 287 00:21:05,197 --> 00:21:07,633 - Ce te mănâncă? - [ Ofta ] 288 00:21:07,633 --> 00:21:09,935 Raiders de peste graniţă. 289 00:21:09,935 --> 00:21:12,437 Dacă mă duc după ei, ar putea provoca război... 290 00:21:12,437 --> 00:21:15,207 si daca nu, O să arăt slab. Asta e? 291 00:21:25,300 --> 00:21:27,252 Oh! [Râde] 292 00:21:27,252 --> 00:21:31,990 Ai văzut asta? Nu e nicio problemă, omule. O să am grijă de asta. 293 00:21:31,990 --> 00:21:34,960 Nu te vreau să aibă grijă de ea. E problema mea. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,829 Mă voi descurca cu asta. Nu. 295 00:21:37,829 --> 00:21:40,048 Problema ta este esti gelos. 296 00:21:41,883 --> 00:21:44,219 - De tine? - De mine. 297 00:21:48,040 --> 00:21:50,058 Vei înceta să faci asta! 298 00:22:00,802 --> 00:22:02,371 [ Mormăieli ] 299 00:22:04,122 --> 00:22:07,342 Vai! Ce ți s-a întâmplat? 300 00:22:07,342 --> 00:22:10,178 Doar că nu înțeleg unii oameni. 301 00:22:10,178 --> 00:22:12,681 Adică, Jason este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 302 00:22:12,681 --> 00:22:15,567 Și el te supără fiind un zeu. Da. 303 00:22:15,567 --> 00:22:18,003 Da, cred că o face. Ce poți face? 304 00:22:18,470 --> 00:22:21,340 Obișnuiește-te, amice. Toate o fac. 305 00:22:21,340 --> 00:22:24,710 S-ar putea să vă aducă un coș ocazional cu fructe să rămâi de partea ta bună, 306 00:22:24,710 --> 00:22:26,712 dar înfruntă-l, muritorii ne supără. 307 00:22:26,712 --> 00:22:28,714 Ei nu vor admite, dar o fac. 308 00:22:28,714 --> 00:22:32,034 Gândește-te, nu? Pariezi că da. 309 00:22:32,534 --> 00:22:35,587 Haide. Hai să ne distrăm puțin. 310 00:22:44,479 --> 00:22:47,466 - Este grozav! Ei nu ne pot vedea. - Îndreptă casca aia. 311 00:22:47,466 --> 00:22:49,968 [Lovituri] 312 00:22:51,470 --> 00:22:53,472 [ Apollo isi dreseaza gatul ] Ia cureaua. 313 00:22:53,472 --> 00:22:56,308 Am trimis vorbă vecinilor nostri... 314 00:22:57,692 --> 00:23:00,729 [ Râchind ] 315 00:23:02,731 --> 00:23:06,535 - [Râs înăbușit] - Trecem granița după bandiţi. 316 00:23:08,437 --> 00:23:10,872 [Chicotind] 317 00:23:15,160 --> 00:23:18,163 Dacă întâlnești soldați, nu te angaja. 318 00:23:20,599 --> 00:23:23,585 Comandantul tău are scrisoarea mea către ki-- [ Gâfâind ] 319 00:23:25,987 --> 00:23:28,273 Alteța Voastră! [Râde] 320 00:23:28,273 --> 00:23:30,625 Stai înapoi! Stai înapoi! Reveniți la coadă! 321 00:23:31,760 --> 00:23:34,079 Doamne! 322 00:23:34,079 --> 00:23:36,415 Îmi pare rău, omule. Nu am vrut să... 323 00:23:36,415 --> 00:23:39,134 Nu a însemnat la ce? Ma faci de rusine? 324 00:23:39,134 --> 00:23:41,636 Nu, mulțumesc. Haide. Să mergem. 325 00:23:42,137 --> 00:23:45,891 [ Râchind ] Sunt... Îmi pare rău. chiar sunt. 326 00:23:48,543 --> 00:23:53,115 [Râde] 327 00:23:53,115 --> 00:23:55,934 - Nu ar trebui au făcut asta. - Eu? A fost ideea ta! 328 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Nu am vrut sa-l faci de rusine asa. 329 00:23:58,437 --> 00:24:01,840 - Ai dus-o prea departe. El este un rege. - Nu e nimic. 330 00:24:01,840 --> 00:24:05,660 El este prietenul meu. Acesta este vechiul pe care îl vorbești. 331 00:24:05,660 --> 00:24:08,597 Acum ești un zeu. Poarta-te ca asa. 332 00:24:13,418 --> 00:24:16,171 [Zeus] Ce în Tartar crezi ca faci? 333 00:24:16,171 --> 00:24:18,673 Ce? am spus... 334 00:24:18,673 --> 00:24:20,959 Am auzit ce ai spus. Ce este pentru tine? 335 00:24:20,959 --> 00:24:24,296 Acum, privești gura ta, băiete! 336 00:24:24,296 --> 00:24:26,998 Tu nu vorbesti la tatăl tău așa! 337 00:24:31,453 --> 00:24:33,321 Ești Zeus? 338 00:24:42,747 --> 00:24:45,250 Ești cu adevărat Zeus? 339 00:24:45,250 --> 00:24:47,752 Este ceva în neregulă cu auzul tau? 340 00:24:47,752 --> 00:24:50,405 Am spus doar că sunt, nu-i asa? 341 00:24:50,405 --> 00:24:52,908 Oh, chiar sunt dezamăgit de tine, Hercule. 342 00:24:53,408 --> 00:24:55,410 Ce? De ce? Cum? 343 00:24:55,410 --> 00:24:57,879 Tocmai ne-am cunoscut. N-ar trebui să fi făcut niciodată ambrozie mâncată. 344 00:24:57,879 --> 00:24:59,831 Apollo a spus... 345 00:24:59,831 --> 00:25:02,801 Nu-mi pasă ce a spus! 346 00:25:03,301 --> 00:25:06,805 Ar trebui să fii cunoscut mai bine! Nu pot să cred asta. 347 00:25:06,805 --> 00:25:09,307 Știi, singurul motiv Am făcut-o să te găsesc. 348 00:25:09,307 --> 00:25:12,811 Dacă ai fi menit să fii un zeu, te-ai fi născut zeu. 349 00:25:12,811 --> 00:25:16,798 Ești ceea ce ai fost a vrut să fie, ceea ce Soarta ți-a destinat să fii. 350 00:25:16,798 --> 00:25:18,800 Ești supărat pe mine. 351 00:25:18,800 --> 00:25:21,686 In sfarsit am gasit o cale pentru a-ți atrage atenția, și ești supărat pe mine. 352 00:25:21,686 --> 00:25:25,106 Oh, mi-ai atras atenția, în regulă, dar nu știu dacă o să-ți placă. 353 00:25:25,106 --> 00:25:29,461 chiar îmi pare rău că prima dată când ne-am întâlnit a fost asa. 354 00:25:29,461 --> 00:25:32,814 Nu mă pot abține acum. Ei bine, nu aș pierde timpul iti pare rau pentru tine. 355 00:25:32,814 --> 00:25:36,785 Nu numai pentru mine. Simt fiecare bucată la fel de rau pentru tine. 356 00:26:10,936 --> 00:26:12,587 Ea ar fi făcut-o a iubit-o. 357 00:26:16,091 --> 00:26:18,577 Da. 358 00:26:18,577 --> 00:26:22,080 Hercule, Jason și eu am vorbit și, uh, 359 00:26:22,080 --> 00:26:25,083 bine, intelegem că prietenia noastră va face parte... 360 00:26:25,083 --> 00:26:28,086 de orice decizie tu faci, 361 00:26:28,086 --> 00:26:33,091 și, ei bine, ce am spus înainte despre că este o idee proastă, 362 00:26:34,092 --> 00:26:36,094 Eram doar egoist. 363 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Ce îmi doresc cu adevărat este ceea ce este mai bine pentru tine. 364 00:26:39,097 --> 00:26:43,068 Credem că ar putea fi lucru potrivit pentru tine, Hercule, să meargă în Olimp. 365 00:26:43,068 --> 00:26:45,570 Da. Poate că Zeus avea dreptate. 366 00:26:46,071 --> 00:26:50,025 Are dreptate. Cred că aș putea face mai bine pentru omenire ca zeu. 367 00:26:51,943 --> 00:26:54,162 Dar, Iolaus, atât de multe s-ar schimba. 368 00:26:54,162 --> 00:26:56,665 Da, merg la Olimp ar fi un pas mare. ai dreptate. 369 00:26:57,165 --> 00:26:58,733 Ar face multe lucruri diferite. 370 00:26:59,234 --> 00:27:02,220 Oamenilor le-ar fi mai bine cu tine, știi, acolo sus. 371 00:27:02,721 --> 00:27:05,223 Asta e corect. Ai fi păstrat Ares și Discord în linie, chiar acolo unde locuiesc. 372 00:27:05,724 --> 00:27:07,993 Gata cu muritorii nevinovați fiind prins în focul încrucișat. 373 00:27:07,993 --> 00:27:11,830 - De ce încerci sa-mi vinzi asta? - Nu încercăm să-l vindem. 374 00:27:11,830 --> 00:27:15,567 Încercăm asigură-te că te uiți la el cu ochii deschisi. 375 00:27:15,567 --> 00:27:17,319 Da. 376 00:27:17,819 --> 00:27:21,706 Herc, amândoi știm este un loc gol in inima ta... 377 00:27:21,706 --> 00:27:24,075 unde ar trebui să fie tatăl tău. 378 00:27:24,075 --> 00:27:27,195 Și poate că Zeus s-a schimbat. 379 00:27:27,195 --> 00:27:30,565 Acum, de ce ai spune asta? Ce l-ar face să se schimbe? [ Jason ] Ai face-o. 380 00:27:30,565 --> 00:27:34,419 Da. Cum ai trait viața ta, ceea ce ai terminat cu viața ta. 381 00:27:34,419 --> 00:27:37,255 Întotdeauna spui, „Urmează-ți inima”. 382 00:27:37,255 --> 00:27:41,710 [ Iolaus ] Asta e ceea ce tu ar trebui să se descurce acum. 383 00:27:41,710 --> 00:27:45,213 In inima mea, ceva îmi spune acesta este lucrul de făcut. 384 00:27:45,714 --> 00:27:47,716 Mama mă dorea cu adevărat pentru a face pace cu Zeus. 385 00:27:48,216 --> 00:27:50,218 Dar în intestinul meu, asta... 386 00:27:51,670 --> 00:27:54,673 a deveni un zeu este, uh, 387 00:27:54,673 --> 00:27:57,676 a nu fi luat cu ușurință. 388 00:28:00,679 --> 00:28:04,182 Hei. Hercule. 389 00:28:04,182 --> 00:28:07,686 De ce te plimbi? Zeii nu merg a se deplasa. 390 00:28:07,686 --> 00:28:10,188 Fac o mulțime de lucruri zeii nu fac. 391 00:28:10,188 --> 00:28:14,192 Tu faci. am observat asta. Cred că e frumos lași oamenii să te vadă. 392 00:28:14,192 --> 00:28:17,178 Apollo face doar asta când se arată. El face multe din asta. 393 00:28:17,562 --> 00:28:22,016 Te aștepți la umilință de la zeul pe care îl cheamă „Cel strălucitor”? 394 00:28:22,016 --> 00:28:26,488 - Doar se distrează. - De obicei la niște săraci, neputincioși cheltuiala ființei umane. 395 00:28:26,488 --> 00:28:30,408 Aș fi eu, presupun. Nu sunt un om neajutorat. 396 00:28:30,408 --> 00:28:34,412 Se întâmplă să-mi placă Apollo. Mai important, ar trebui să te placi. 397 00:28:34,412 --> 00:28:38,083 - Nu te deranjează felul în care te tratează? - Pot fi. Puțin. 398 00:28:38,083 --> 00:28:41,386 Ei bine, nu-i așa dulce? 399 00:28:42,887 --> 00:28:46,157 - Cu siguranță faci un cuplu drăguț. - Noi doar vorbeam. 400 00:28:46,157 --> 00:28:49,244 Despre subiectul meu preferat... eu. 401 00:28:49,244 --> 00:28:51,730 [Chicotind] Hmm. 402 00:28:51,730 --> 00:28:53,698 Îți place de ea, nu-i așa? 403 00:28:55,550 --> 00:28:57,986 - Bineînțeles că îmi place de ea. - Nu mă deranjează să o împărtășesc. 404 00:28:57,986 --> 00:29:02,674 - Apollo! - Ah. Al doilea gând. Ea este a ta. 405 00:29:02,674 --> 00:29:06,094 Darul meu pentru tine. Sper să te distrezi la fel de mult cu ea ca si eu. 406 00:29:06,594 --> 00:29:08,596 Nu vreau să spun nimic la tine deloc? 407 00:29:11,483 --> 00:29:14,652 Sigur, dragă. Vrei să spui un timp bun. 408 00:29:14,652 --> 00:29:16,654 [ Mormăieli ] 409 00:29:19,107 --> 00:29:22,727 Ce e în neregulă cu tine? Nu m-ai avea pe mine minți-o, vrei? 410 00:29:22,727 --> 00:29:25,113 Ce pot spune? Adevărul doare. 411 00:29:25,613 --> 00:29:29,000 Cum ai putea spune asta la ea totusi? Ea este doar un om. 412 00:29:29,000 --> 00:29:32,237 Ea nu înseamnă nimic pentru noi. [Chicotind] 413 00:29:33,638 --> 00:29:35,323 Suntem zei! 414 00:29:39,410 --> 00:29:41,162 Da, suntem. 415 00:29:41,162 --> 00:29:43,965 [ Plâns liniștit ] 416 00:29:43,965 --> 00:29:46,468 [ Adulmecând ] 417 00:29:52,123 --> 00:29:55,126 Credeam că nu ai făcut-o chestia aia de Dumnezeu. 418 00:29:55,126 --> 00:29:57,011 mă grăbeam. 419 00:30:01,299 --> 00:30:03,301 Despre ce a spus Apollo... 420 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 Nu contează pentru mine. Nu ar trebui pentru tine. 421 00:30:06,304 --> 00:30:08,807 Nu e asta. 422 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Cum o poate spune? 423 00:30:12,327 --> 00:30:14,662 Credeam că vreau să spun mai mult pentru el. 424 00:30:14,662 --> 00:30:16,531 Chiar ai făcut-o? 425 00:30:18,533 --> 00:30:22,537 Nu. Presupun că știam ceea ce am fost pentru el. 426 00:30:22,537 --> 00:30:26,508 Dar șansa sa te joci cu zeii... 427 00:30:26,508 --> 00:30:29,010 Și a fost atent la mine. 428 00:30:29,010 --> 00:30:31,312 A fost ca... 429 00:30:31,312 --> 00:30:33,748 fiind cu Apollo m-ar face si pe mine speciala. 430 00:30:38,670 --> 00:30:41,039 Nu, nu? 431 00:30:41,039 --> 00:30:44,542 cred ca esti speciala, Ariadna, 432 00:30:44,542 --> 00:30:47,028 dar nu pentru că lui Apollo. [ Femeia țipă ] 433 00:30:51,482 --> 00:30:54,953 [ Gâfâind ] 434 00:30:54,953 --> 00:30:58,857 Bună, băieți! [Râde] 435 00:30:58,857 --> 00:31:01,359 - Ah, nu pleca! - [Femeie] Grăbește-te! 436 00:31:01,359 --> 00:31:03,361 [Râde] 437 00:31:05,246 --> 00:31:07,615 [Tipând, gâfâind] 438 00:31:07,615 --> 00:31:09,467 Ha, ha! 439 00:31:10,718 --> 00:31:12,904 M-am întors! 440 00:31:12,904 --> 00:31:16,190 Whoo! Hoo-hoo! 441 00:31:18,927 --> 00:31:22,630 Hei, frate. Privește asta. 442 00:31:28,703 --> 00:31:30,638 Capul sus, frate. 443 00:31:30,638 --> 00:31:33,474 Hei! 444 00:31:35,944 --> 00:31:38,446 Esti hotarata pentru a-mi strica distracția. 445 00:31:38,930 --> 00:31:41,633 Arata asa. Nu înţeleg. 446 00:31:41,633 --> 00:31:45,270 Deschid ușa supremă pentru tine, te-a făcut zeu. 447 00:31:45,270 --> 00:31:48,006 Acesta este cum zici multumesc? Nu. 448 00:31:48,006 --> 00:31:51,960 Nu, mulțumesc. Ai făcut asta pentru tine, nu pentru mine. 449 00:31:51,960 --> 00:31:54,913 Deci ce, acum crezi esti o chestie destul de tare? 450 00:31:54,913 --> 00:31:57,165 Destul de fierbinte. 451 00:31:57,165 --> 00:31:58,950 sa-ti spun ce... 452 00:31:58,950 --> 00:32:02,804 Ne întâlnim în după-amiaza asta, și vom vedea cine este cel mai bun zeu pe aici. 453 00:32:02,804 --> 00:32:04,572 O condiție. 454 00:32:04,572 --> 00:32:06,891 Oh, ce este asta? Vrei reguli? 455 00:32:06,891 --> 00:32:10,278 Nu. Câștig, părăsiți acești oameni singur pentru totdeauna. 456 00:32:10,278 --> 00:32:12,714 [ batjocuri ] Bine. 457 00:32:12,714 --> 00:32:14,716 Destul de ușor. 458 00:32:15,717 --> 00:32:18,219 Ieșiți din calea mea, idioți! 459 00:32:20,955 --> 00:32:24,425 Te bagi sub aproape pielea tuturor, nu-i asa? 460 00:32:24,425 --> 00:32:26,628 Ei bine, farmecul pare a alerga în familie. 461 00:32:26,628 --> 00:32:30,298 - Ei bine, Apollo va bate niște de prostia aceea din tine. - [ Ofta ] 462 00:32:30,298 --> 00:32:32,100 Trebuie să te întreb pentru o favoare. 463 00:32:32,100 --> 00:32:35,253 Nu, nu te voi ajuta cu lupta. 464 00:32:35,253 --> 00:32:38,439 Nu eram menită să fiu un zeu. Nu vreau să fiu unul. 465 00:32:38,439 --> 00:32:41,159 - E cam târziu pentru asta. - Nu poți să-mi iei? 466 00:32:41,159 --> 00:32:45,079 Nu ai fi pe măsură pentru Apollo, dacă nu ești un zeu. 467 00:32:45,079 --> 00:32:47,015 Jumătate muritor, jumătate zeu. 468 00:32:47,015 --> 00:32:50,118 Nu ai avea nicio șansă. sunt dispus să profite de această șansă. 469 00:33:13,341 --> 00:33:15,343 [ Mormăieli ] 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,888 Devin bine. Devin foarte bine. 471 00:33:34,228 --> 00:33:37,015 [ Urlă, mormăie] 472 00:33:39,233 --> 00:33:41,002 [ Ofta ] 473 00:33:41,002 --> 00:33:42,837 Pot să mă joc? 474 00:33:42,837 --> 00:33:45,656 N-o să dispară din nou pe mine, tu? 475 00:33:46,874 --> 00:33:49,377 Bună treabă. Mulţumesc. 476 00:33:49,377 --> 00:33:52,280 nu. nu sunt mai in acel club. Nu am putut plăti cotizațiile. 477 00:34:23,561 --> 00:34:25,997 Din ce în ce mai bine. OMS? Tu sau eu? 478 00:34:26,464 --> 00:34:28,433 Ambele, cred. 479 00:34:50,538 --> 00:34:53,541 Ascultă, omule, despre zilele trecute... 480 00:34:53,541 --> 00:34:56,043 Uită de asta. 481 00:34:56,043 --> 00:34:58,529 Îmi pare rău, omule. nu am... 482 00:34:58,529 --> 00:35:03,451 stiu. am stiut atunci, si stiu acum. 483 00:35:03,451 --> 00:35:05,853 Bun. Am vrut să știi. 484 00:35:06,904 --> 00:35:09,907 Trebuie să plec. Unde te duci? 485 00:35:10,875 --> 00:35:13,377 Trebuie să rezolv ceva cu Apollo. 486 00:35:15,196 --> 00:35:17,064 Mi-ar plăcea să văd asta. 487 00:35:17,064 --> 00:35:20,952 Vă deranjează o companie? Credeam că nu o să întrebi niciodată. 488 00:35:20,952 --> 00:35:23,805 [ Chattering ] 489 00:35:23,805 --> 00:35:27,308 dddd [ Femeie care vocalizează ] 490 00:35:42,106 --> 00:35:45,026 Hercule! 491 00:35:54,886 --> 00:35:57,922 - Mă bucur că ai reușit, frate. - Lasă-o jos acum. 492 00:35:59,624 --> 00:36:02,910 [ Barbat ] Îl vrea pe Apollo să o doboare. 493 00:36:05,897 --> 00:36:09,884 Vreau să o fac interesantă. Știi, ridică miza. 494 00:36:11,352 --> 00:36:14,338 Ce ai făcut? Ți-ai pierdut divinitatea. 495 00:36:14,338 --> 00:36:17,391 Nu am pierdut nimic. I-am dat înapoi. 496 00:36:17,391 --> 00:36:20,645 Oh, deci cred că vrei să mă retrag acum, nu? 497 00:36:21,112 --> 00:36:23,865 Nimeni nu se dă înapoi de orice. 498 00:36:23,865 --> 00:36:26,951 Dar lasă-l pe Ariadne să plece. 499 00:36:26,951 --> 00:36:29,270 Du-te și ia-o. 500 00:36:36,827 --> 00:36:39,881 Apollo! [ Mormăieli ] 501 00:36:39,881 --> 00:36:43,651 - Da! - [ Barbat ] Lasă-l să aibă, Apollo! 502 00:36:43,651 --> 00:36:45,703 [ Femeie ] Tu ești bărbatul! 503 00:37:25,443 --> 00:37:27,862 [Amândoi strigând] 504 00:37:30,231 --> 00:37:31,966 Vai! 505 00:37:54,205 --> 00:37:56,941 [Tipând] 506 00:38:00,911 --> 00:38:03,898 Poți spune el nu este unul dintre noi. E prea bun. 507 00:38:25,987 --> 00:38:29,323 Vai! [ Mormăieli ] 508 00:38:33,961 --> 00:38:37,465 Asta mă plictisește. Am plecat de aici. 509 00:38:46,223 --> 00:38:48,376 [ Ariadna țipând ] 510 00:38:48,376 --> 00:38:50,745 [Tipete] 511 00:38:51,228 --> 00:38:55,616 - [ Urletul continuă ] - [ Mulțimea gâfâind] 512 00:38:55,616 --> 00:38:58,119 esti bine? Poți să te ridici? 513 00:38:58,119 --> 00:39:00,971 Da. Multumesc. 514 00:39:00,971 --> 00:39:03,474 Sunt atât de recunoscător. 515 00:39:03,941 --> 00:39:07,411 Mi-ai salvat viața, și mi-ai deschis ochii. 516 00:39:07,411 --> 00:39:11,399 O să fii bine, Ariadna. 517 00:39:11,399 --> 00:39:15,236 Da, cred că da, dar îmi pare rău pentru tine. 518 00:39:15,236 --> 00:39:18,739 Adică ai avut o șansă a fi cu tatăl tău, 519 00:39:18,739 --> 00:39:20,741 și l-ai pierdut. 520 00:39:20,741 --> 00:39:22,743 Ei bine, nu în totalitate. 521 00:39:22,743 --> 00:39:25,246 A fi zeu nu este totul este crapat să fie. 522 00:39:25,246 --> 00:39:28,749 [ Ofta ] Este o lecție grea, dar una pe care nu o voi uita niciodată. 523 00:39:31,218 --> 00:39:33,721 Ai invatat multe ziua aceea. 524 00:39:35,222 --> 00:39:37,725 Am învățat multe despre mine. 525 00:39:39,727 --> 00:39:41,729 Am vrut să fiu ceva nu am fost. 526 00:39:43,214 --> 00:39:46,283 Fiind un zeu deplin nu era pentru mine. 527 00:39:46,283 --> 00:39:48,202 Nu, atunci nu. 528 00:39:53,057 --> 00:39:56,060 Ai fost dezamăgit că m-am întors cu spatele fiind un zeu, 529 00:39:56,560 --> 00:39:59,163 ți-am întors spatele? 530 00:39:59,163 --> 00:40:03,167 eu, um-- Niciodată nu am fost mai mândru. 531 00:40:03,167 --> 00:40:07,755 Dar ai avut altele lecții de învățat, o viață de trăit. 532 00:40:07,755 --> 00:40:10,007 Ai putea vedea asta chiar si atunci. 533 00:40:11,892 --> 00:40:14,195 Bine? Hmm? 534 00:40:14,195 --> 00:40:17,798 Care este răspunsul tău? Te vei alătura mie pe Olimp? 535 00:40:35,349 --> 00:40:37,735 [Chicoteli] 536 00:40:37,735 --> 00:40:39,520 Prietenul meu. 537 00:40:45,025 --> 00:40:46,627 Hei. 538 00:40:48,129 --> 00:40:50,080 Fratele meu. 539 00:41:15,389 --> 00:41:16,991 Sunt gata să plec. 540 00:41:48,739 --> 00:41:51,876 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles