1 00:00:07,041 --> 00:00:10,120 Ackerson ne-a părăsit acolo jos să mori. 2 00:00:10,144 --> 00:00:12,189 Fără evacuare, fără armură. 3 00:00:12,213 --> 00:00:16,093 ONI știa că nu o facem fă-o. Orașul a căzut. 4 00:00:16,117 --> 00:00:18,928 Ce sa întâmplat pe Reach nu a fost personal, era politic. 5 00:00:18,952 --> 00:00:21,798 - Era Parangosky. - ONI se protejează. 6 00:00:21,822 --> 00:00:24,134 Fă-i dușmanul tău, si nu va conta 7 00:00:24,158 --> 00:00:25,435 că ești Master Chief. 8 00:00:25,459 --> 00:00:27,971 Când ați plecat de la ONI, amirale? 9 00:00:27,995 --> 00:00:29,573 Te rog, îl vei ajuta? 10 00:00:29,597 --> 00:00:32,666 Ce ești pregătit sa fac pentru mine? 11 00:00:33,634 --> 00:00:36,513 Care este valoarea a acestui lucru uman? 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,682 Cunoştinţe. Cunoașterea umană. 13 00:00:38,706 --> 00:00:41,418 - Ce știi despre Demon? - Îşi aminteşte de tine. 14 00:00:41,442 --> 00:00:43,920 Îi păstrezi amintirile. Arătaţi-mi. 15 00:00:43,944 --> 00:00:46,123 Tu vei fi cel care trebuie conduce-ne la Inelul Sacru. 16 00:00:46,147 --> 00:00:47,591 Ce trebuie să fac? 17 00:00:47,615 --> 00:00:50,160 Crede în mine. eu sunt Cel Binecuvântat. 18 00:00:50,184 --> 00:00:54,498 Orice a construit Halo a lăsat ceva în tine. 19 00:00:54,522 --> 00:00:56,433 E aproape acum, monstrule. 20 00:00:56,457 --> 00:00:58,935 Găsește-mă, eliberează-mă, salvează-mă. 21 00:00:58,959 --> 00:01:01,905 Nu-ți părăsi nume, Protector. 22 00:01:01,929 --> 00:01:03,407 De unde ai luat asta? 23 00:01:03,431 --> 00:01:04,941 Mi l-a dat un băiat. 24 00:01:04,965 --> 00:01:07,477 - Unde este el? - L-au luat. 25 00:01:07,501 --> 00:01:10,880 Cine l-a luat pe Kessler? - UNSC. 26 00:01:10,904 --> 00:01:13,183 Numele lui era Vannak-134. 27 00:01:13,207 --> 00:01:15,685 Le voi găsi pe acelea care ți-a cauzat moartea. 28 00:01:15,709 --> 00:01:18,322 Și le voi pune capăt. 29 00:01:18,346 --> 00:01:21,458 Aceasta a fost familia mea, prietenii mei! 30 00:01:21,482 --> 00:01:23,317 Nu există antrenament pentru asta! 31 00:01:24,618 --> 00:01:26,863 Nu pot sta să privesc. 32 00:01:26,887 --> 00:01:30,467 Sugerați să dezvolt? Silver Team fără liderul ei? 33 00:01:30,491 --> 00:01:32,169 Doar eu, până când John se eliberează. 34 00:01:32,193 --> 00:01:36,430 Amândoi știm el nu este el însuși. 35 00:01:45,473 --> 00:01:47,517 Whisky-uniformă unu-unu. Acesta este Phoenix. 36 00:01:47,541 --> 00:01:49,277 Menține viteza. 37 00:01:52,746 --> 00:01:54,858 Pentru asta ne-am antrenat. 38 00:01:54,882 --> 00:01:56,417 Este timpul să le plătim înapoi. 39 00:02:02,156 --> 00:02:03,633 Perez. 40 00:02:03,657 --> 00:02:05,635 Tu sari din asta hull, vei cheltui 41 00:02:05,659 --> 00:02:07,371 ultimele tale două ore de învârtire în spațiu și voi merge 42 00:02:07,395 --> 00:02:09,439 trebuie să scrie un raport despre ce prost esti. 43 00:02:09,463 --> 00:02:10,774 Și urăsc să scriu rapoarte. 44 00:02:10,798 --> 00:02:12,242 Nu vei scrie despre mine. 45 00:02:12,266 --> 00:02:14,077 Unitatea de asalt Javelin, 46 00:02:14,101 --> 00:02:15,111 ești liber să sari. 47 00:02:15,135 --> 00:02:16,446 Prima echipă, 48 00:02:16,470 --> 00:02:18,848 pe grindă! 49 00:02:18,872 --> 00:02:20,617 spartani! Să nu mori niciodată! 50 00:02:20,641 --> 00:02:22,819 spartani! Să nu mori niciodată. 51 00:02:22,843 --> 00:02:26,247 Pe mine. Dumnezeu, spartani. 52 00:02:28,882 --> 00:02:32,362 Javelin-Two, verifică-ți unghiul. 53 00:02:32,386 --> 00:02:34,498 Menține formația. 54 00:02:34,522 --> 00:02:35,689 Ai grijă la rândul tău! 55 00:02:39,460 --> 00:02:41,771 La dracu. Perez! 56 00:02:41,795 --> 00:02:43,373 Ce naiba faci acolo? 57 00:02:43,397 --> 00:02:45,108 Reveniți în poziție. Pune-o în raportul tău. 58 00:02:45,132 --> 00:02:46,452 Tu nu ești cel doar unul aici! 59 00:02:47,968 --> 00:02:49,279 Plasma de mare viteza! 60 00:02:49,303 --> 00:02:50,980 Acesta este Javelin. 61 00:02:51,004 --> 00:02:52,816 Luând foc susținut din Corveta Covenant. 62 00:02:52,840 --> 00:02:54,318 Singh a plecat! Au lacăt. 63 00:02:54,342 --> 00:02:55,876 Ei ne văd! - Menține-ți liniile! 64 00:02:57,144 --> 00:02:58,688 Număr necunoscut de urmărirea turnurilor. 65 00:02:58,712 --> 00:03:00,156 Echipa de Javelin, mentine dispersia. 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,891 Nu te suprapune! 67 00:03:01,915 --> 00:03:03,260 Rupe dreapta! La dracu, la dracu. 68 00:03:03,284 --> 00:03:06,186 În țintă în trei, doi, unu... 69 00:03:07,921 --> 00:03:09,132 Phoenix, acesta este Javelin-One. 70 00:03:09,156 --> 00:03:10,166 Faza Unu finalizată. 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,368 Inițierea fazei a doua. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,836 Foc în gaură! 73 00:03:12,860 --> 00:03:14,338 Wilco, înarmat! 74 00:03:14,362 --> 00:03:16,906 Suprapunere de limite. 75 00:03:16,930 --> 00:03:18,732 Bariera desfășurată. Mişcare! Mişcare! 76 00:03:20,067 --> 00:03:21,678 Podul este pe această punte! 77 00:03:21,702 --> 00:03:23,313 Loviți-l înapoi! 78 00:03:23,337 --> 00:03:26,683 Mark fum pe puntea! Stai înapoi! 79 00:03:26,707 --> 00:03:28,818 Hayes a căzut! 80 00:03:28,842 --> 00:03:30,153 Medic! Mișcare pe șase! 81 00:03:30,177 --> 00:03:31,921 Trebuie să ne mișcăm! În mișcare! 82 00:03:31,945 --> 00:03:34,691 Gilroy e afumat! Acum, Perez! Să mergem! 83 00:03:34,715 --> 00:03:37,184 Pe mine! Mişcare! Mişcare! 84 00:03:39,853 --> 00:03:42,165 Pod! Rupe dreapta! 85 00:03:42,189 --> 00:03:44,000 Mişcare! Merge! 86 00:03:44,024 --> 00:03:47,160 Cine are vârful? Gilroy! Acoperă-mă! 87 00:03:50,964 --> 00:03:52,476 esti bun? Sunt bine. 88 00:03:52,500 --> 00:03:54,778 Mută-l! 89 00:03:54,802 --> 00:03:56,203 O am! 90 00:03:57,438 --> 00:03:58,682 Okada e jos! 91 00:03:58,706 --> 00:04:01,184 Merge! Merge! 92 00:04:01,208 --> 00:04:03,353 Frag out! 93 00:04:03,377 --> 00:04:05,455 Mişcare! Merge! Merge! 94 00:04:05,479 --> 00:04:06,647 Verifică-ți colțurile. 95 00:04:09,383 --> 00:04:10,960 Clar. 96 00:04:10,984 --> 00:04:12,929 Ți-am spus, doar începătorii spun „clear”. 97 00:04:12,953 --> 00:04:14,431 Și ți-am spus să-mi săruți... 98 00:04:14,455 --> 00:04:16,733 Mullins! 99 00:04:16,757 --> 00:04:18,191 Termină! 100 00:04:21,462 --> 00:04:24,508 Comandamentul Flotei, asta este Javelin-Four. 101 00:04:24,532 --> 00:04:26,343 Sunt ultimul rămas. 102 00:04:26,367 --> 00:04:28,211 Pregătește-te pentru a pipăi. 103 00:04:28,235 --> 00:04:29,570 Așteaptă să te conectezi. 104 00:04:31,071 --> 00:04:32,516 Nu-l avem! 105 00:04:32,540 --> 00:04:34,584 La naiba. 106 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 Ia-o ușor, Spartan. 107 00:04:42,816 --> 00:04:45,295 Sunteți cu toții morți. 108 00:04:45,319 --> 00:04:46,787 Din nou. 109 00:04:48,021 --> 00:04:50,033 Al Legământului ecranare avansată 110 00:04:50,057 --> 00:04:54,170 înseamnă că pierdem trei nave pentru fiecare dintre acestea. 111 00:04:54,194 --> 00:04:56,540 Sistemul lor de direcționare este de asemenea superior. 112 00:04:56,564 --> 00:04:59,242 Dar asta este și slăbiciunea lor. 113 00:04:59,266 --> 00:05:00,877 Redare, vă rog. 114 00:05:00,901 --> 00:05:03,480 Nu au probleme cu blocarea pe navele noastre de atac. 115 00:05:03,504 --> 00:05:06,350 Dar sunt mai puțin eficiente împotriva unor ținte mai mici. 116 00:05:06,374 --> 00:05:07,584 Ăsta ești tu. 117 00:05:07,608 --> 00:05:11,044 Pot da jos un Elita la 2.500 de metri. 118 00:05:11,812 --> 00:05:14,891 Dar pușca mea este inutilă împotriva unui roi de albine. 119 00:05:14,915 --> 00:05:17,394 Deci suntem albine acum? 120 00:05:17,418 --> 00:05:18,986 Iti doresti. 121 00:05:20,053 --> 00:05:22,566 Albinele lucrează împreună. 122 00:05:22,590 --> 00:05:25,669 Multe trupuri. O singură minte. 123 00:05:25,693 --> 00:05:26,927 O misiune. 124 00:05:27,828 --> 00:05:31,708 Infiltrați-vă în navă. Livrați vârful. 125 00:05:31,732 --> 00:05:33,867 Puntea este centrul nervos. 126 00:05:35,369 --> 00:05:39,583 Este protejat pe afară, nu înăuntru. 127 00:05:39,607 --> 00:05:40,884 Nu din asta. 128 00:05:40,908 --> 00:05:42,552 Informațiile noastre indică că sistemul lor 129 00:05:42,576 --> 00:05:43,987 este vulnerabil la depășire. 130 00:05:44,011 --> 00:05:46,880 Acest vârf dă un virus. 131 00:05:47,815 --> 00:05:49,826 Oprire completă a sistemului. 132 00:05:49,850 --> 00:05:50,927 Luminile stinse. 133 00:05:50,951 --> 00:05:52,420 Ca un glonț în creier. 134 00:05:57,525 --> 00:05:59,927 Ai ceva tu aș dori să adaug, Spartan? 135 00:06:02,129 --> 00:06:03,263 Da. 136 00:06:04,231 --> 00:06:06,066 Aș dori să adaug prostii, doamnă. 137 00:06:07,134 --> 00:06:08,902 Am curățat inamicul. 138 00:06:10,137 --> 00:06:11,872 Au venit acele runde de nicăieri. 139 00:06:12,806 --> 00:06:14,775 Simularea este aleatorie. 140 00:06:16,243 --> 00:06:17,377 La fel și războiul. 141 00:06:19,847 --> 00:06:20,914 Demis. 142 00:06:24,785 --> 00:06:27,087 Hei! Hei! 143 00:06:28,856 --> 00:06:30,266 Să fiu clar. 144 00:06:30,290 --> 00:06:32,902 Nu suntem egali. 145 00:06:32,926 --> 00:06:35,262 Eu sunt instructorul tău. 146 00:06:36,997 --> 00:06:38,908 Ai vreo problemă cu mine? 147 00:06:38,932 --> 00:06:40,777 Am o problemă cu eșecul. 148 00:06:40,801 --> 00:06:42,278 Am o problemă cu soldații 149 00:06:42,302 --> 00:06:43,813 care continuă să repeta greseli, 150 00:06:43,837 --> 00:06:45,014 punând în pericol nu doar misiunea lor 151 00:06:45,038 --> 00:06:46,616 ci vieţile camarazilor lor. 152 00:06:46,640 --> 00:06:48,818 Tovarășii mei erau toți morți. 153 00:06:48,842 --> 00:06:50,487 Este personal? 154 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 Este pentru că am fost pe Atinge și tu nu ai fost? 155 00:06:55,182 --> 00:06:57,250 O bătălie nu te fac veteran. 156 00:06:58,151 --> 00:06:59,453 Doar te face norocos. 157 00:07:04,324 --> 00:07:06,794 Știu la ce m-am înscris. 158 00:07:12,900 --> 00:07:15,135 Îmi spui tu vrei să mori, Spartan? 159 00:07:17,437 --> 00:07:18,539 Nu, doamnă. 160 00:07:27,314 --> 00:07:29,158 Au crescut frunze ca acestea 161 00:07:29,182 --> 00:07:33,096 pe o mică livadă de familie într-un loc numit Sri Lanka, 162 00:07:33,120 --> 00:07:34,764 pe Pământ. 163 00:07:34,788 --> 00:07:36,199 Uscat la soare, 164 00:07:36,223 --> 00:07:40,970 apoi purtat pe spate a tatălui 16 mile. 165 00:07:40,994 --> 00:07:44,741 Picioarele lui maro, acel pământ roșu. 166 00:07:44,765 --> 00:07:47,143 Vândut la licitație 167 00:07:47,167 --> 00:07:49,112 apoi pus pe umeri, 168 00:07:49,136 --> 00:07:51,848 apoi pe corăbii, apoi pe mări. 169 00:07:51,872 --> 00:07:54,117 Ambalat, cumpărat, 170 00:07:54,141 --> 00:07:56,419 si turnat in această ceașcă fragilă, 171 00:07:56,443 --> 00:07:58,278 doar pentru buzele tale. 172 00:07:59,513 --> 00:08:01,324 Nu ar fi trebuit. 173 00:08:01,348 --> 00:08:02,983 Nu au făcut-o. 174 00:08:04,017 --> 00:08:07,330 Aceste frunze au fost de fapt proiectat într-un laborator 175 00:08:07,354 --> 00:08:08,532 la nivelul patru. 176 00:08:08,556 --> 00:08:11,300 Oh? 177 00:08:11,324 --> 00:08:15,028 Și de ce ar preocupa ONI ea însăși cu prepararea ceaiului? 178 00:08:15,896 --> 00:08:17,330 Pentru că le-am spus. 179 00:08:19,399 --> 00:08:23,470 Ideea este că bei ceaiul, dar ceea ce gusti este povestea. 180 00:08:25,172 --> 00:08:28,542 Poveștile sunt importante, dar sunt lucruri delicate. 181 00:08:29,610 --> 00:08:32,221 Ceaiul, ca imperiile, 182 00:08:32,245 --> 00:08:37,517 secole de muncă pot fi anulate de cea mai mică dintre neglijenţe. 183 00:08:40,320 --> 00:08:43,066 Dacă ești îngrijorat de Reach, 184 00:08:43,090 --> 00:08:47,136 apoi narațiunea rămâne intactă. 185 00:08:47,160 --> 00:08:50,306 O navă a pătruns în spațiul nostru aerian cu mai puțin de o oră în urmă. 186 00:08:50,330 --> 00:08:53,142 Mi se spune oricui a pilotat nava 187 00:08:53,166 --> 00:08:57,070 a dat dovadă de o oarecare familiaritate cu rețeaua noastră de apărare. 188 00:08:59,272 --> 00:09:03,052 Sper că ești nu ma da vina pe mine. 189 00:09:03,076 --> 00:09:05,488 Au aterizat mai puțin peste 15 kilometri 190 00:09:05,512 --> 00:09:06,923 de unde suntem acum. 191 00:09:06,947 --> 00:09:08,582 Trimite o echipă. 192 00:09:11,518 --> 00:09:16,332 Am menționat că, uh, unul dintre agenții noștri din Aleria 193 00:09:16,356 --> 00:09:18,968 este convins că a văzut Catherine Halsey 194 00:09:18,992 --> 00:09:20,704 îmbarcarea pe o navă de aceeasi descriere? 195 00:09:20,728 --> 00:09:23,172 Dacă ți-aș spune câte Catherine Avem observări Halsey... 196 00:09:23,196 --> 00:09:25,374 Acum nouăsprezece ore. 197 00:09:25,398 --> 00:09:27,400 Imposibil. 198 00:09:28,869 --> 00:09:30,113 E moartă. 199 00:09:30,137 --> 00:09:32,448 Desigur, ar putea s-au înșelat. 200 00:09:32,472 --> 00:09:36,052 Ar putea fi oricine călătoresc cu, și citez, 201 00:09:36,076 --> 00:09:38,121 — Un om cu cicatrici. 202 00:09:38,145 --> 00:09:41,548 Poate cel mai mare uman pe care îl văzuse vreodată. 203 00:09:43,917 --> 00:09:45,261 Nu este posibil. 204 00:09:45,285 --> 00:09:47,220 Continui să spui asta. 205 00:09:50,323 --> 00:09:54,570 Crezi că el este în viață, că el este aici pe această planetă? 206 00:09:54,594 --> 00:09:57,297 Presupun că suntem urmeaza sa afle. 207 00:11:29,622 --> 00:11:31,658 Întrerupeți simularea. 208 00:11:34,327 --> 00:11:37,140 ce faci? Nu puteam dormi. 209 00:11:37,164 --> 00:11:39,408 Kai 210 00:11:39,432 --> 00:11:41,077 nu poți continua să vii aici. 211 00:11:41,101 --> 00:11:43,479 Adică, nu crezi e cam morbid? 212 00:11:43,503 --> 00:11:46,539 Mă antrenez. - Te pedepseşti singur. 213 00:11:52,813 --> 00:11:54,614 De ce nu am fost aici? 214 00:11:56,483 --> 00:11:58,518 Toți acei oameni pe care i-am pierdut. 215 00:12:00,620 --> 00:12:02,155 Echipa mea. 216 00:12:03,256 --> 00:12:04,624 Au plecat cu toții. 217 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Nu ți s-a întâmplat doar ție. 218 00:12:08,829 --> 00:12:10,130 Ce? 219 00:12:11,564 --> 00:12:14,367 Nimeni nu scapă de asta un fel de tragedie. 220 00:12:16,937 --> 00:12:19,648 Niciunul dintre recruți nu a supraviețuit simularea Corvettei. 221 00:12:19,672 --> 00:12:20,784 Ei vor. 222 00:12:20,808 --> 00:12:23,419 Au nevoie doar timp, pregătire. 223 00:12:23,443 --> 00:12:26,389 Trebuie să știu că nu trimitem ei într-o misiune sinucigașă. 224 00:12:26,413 --> 00:12:29,158 Ai întrebat vreodată pentru garantie? 225 00:12:29,182 --> 00:12:30,717 A făcut-o? 226 00:12:33,353 --> 00:12:36,399 Master Chief a plecat. 227 00:12:36,423 --> 00:12:41,361 Dar tu îl faci pe următorul generație după chipul lui. 228 00:12:42,362 --> 00:12:44,273 Ei nu sunt șefi. 229 00:12:44,297 --> 00:12:45,975 Nu-i pot face spartani. 230 00:12:45,999 --> 00:12:48,535 Încheiați simularea. 231 00:12:50,904 --> 00:12:53,049 Sunt spartani. 232 00:12:53,073 --> 00:12:55,442 Și este treaba ta să fă-i să creadă. 233 00:13:04,017 --> 00:13:06,153 Pot să-l primesc înapoi? 234 00:13:08,088 --> 00:13:09,689 Ce vrei tu? 235 00:13:10,690 --> 00:13:13,861 Ceea ce își dorește mereu. Pârghie. 236 00:13:15,328 --> 00:13:17,530 Știu unde ți-au dus fiul. 237 00:13:29,476 --> 00:13:32,621 Aici este Halsey spune că totul a început. 238 00:13:32,645 --> 00:13:33,914 ONI. 239 00:13:36,083 --> 00:13:38,727 Ce știi despre acest loc? 240 00:13:38,751 --> 00:13:40,296 Onix. 241 00:13:40,320 --> 00:13:43,256 Fara harti. Fără înregistrări. 242 00:13:45,125 --> 00:13:46,493 Fără istorie. 243 00:13:47,895 --> 00:13:49,338 Doar zvonuri. 244 00:13:49,362 --> 00:13:51,198 Doar șoapte. 245 00:13:56,403 --> 00:13:58,205 Îl au pe Kessler. 246 00:14:01,274 --> 00:14:02,852 Acolo. 247 00:14:02,876 --> 00:14:04,711 Îți amintești de ceva? 248 00:14:06,446 --> 00:14:08,815 Încă mai fac spartani. 249 00:14:42,015 --> 00:14:43,392 Halsey a plecat! 250 00:14:43,416 --> 00:14:44,994 Nu contează. Nu avem nevoie de ea. 251 00:14:45,018 --> 00:14:47,296 Știu unde este Kessler. Mai bine pleci. 252 00:14:47,320 --> 00:14:49,856 Ce vrei sa spui? 253 00:14:55,462 --> 00:14:57,664 Soren, trebuie să ne mutăm. 254 00:14:59,933 --> 00:15:02,611 Văd la ce te gândești. 255 00:15:02,635 --> 00:15:03,803 Nu. 256 00:15:05,105 --> 00:15:06,349 Sunteți cu toții năvăliți. 257 00:15:06,373 --> 00:15:08,417 Nu ai armura ta. 258 00:15:08,441 --> 00:15:09,876 Du-te și ia-ți fiul. 259 00:15:12,912 --> 00:15:14,714 Chiar acolo! 260 00:15:49,882 --> 00:15:51,884 Stai jos! 261 00:16:09,002 --> 00:16:10,337 Ce este? 262 00:16:33,693 --> 00:16:34,803 eu... 263 00:16:34,827 --> 00:16:36,639 Stiu asta. 264 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Ce caută aici? 265 00:16:40,033 --> 00:16:44,280 Stai jos! 266 00:16:44,304 --> 00:16:45,372 La dracu. 267 00:16:53,146 --> 00:16:54,481 Oh, Doamne. 268 00:16:57,750 --> 00:16:58,818 sunt bine. 269 00:17:01,721 --> 00:17:03,456 Daca spui asa. 270 00:17:04,291 --> 00:17:05,725 Ce este... 271 00:17:06,559 --> 00:17:07,927 Cum sunt... 272 00:17:10,997 --> 00:17:12,132 Ce? 273 00:17:13,100 --> 00:17:14,667 Unde suntem? 274 00:17:15,735 --> 00:17:17,604 ce faci? 275 00:17:20,107 --> 00:17:22,842 De unde ai știut că era acolo? 276 00:17:25,912 --> 00:17:27,156 Încă funcționează. 277 00:17:27,180 --> 00:17:29,525 După 20 de ani. Ia-o. 278 00:17:29,549 --> 00:17:30,859 Ai mai fost aici? 279 00:17:30,883 --> 00:17:33,653 Da. obișnuiam practic locuiesc aici. 280 00:17:34,621 --> 00:17:36,299 Ce este acest loc? 281 00:17:36,323 --> 00:17:38,491 Acolo a început totul. 282 00:17:39,559 --> 00:17:42,238 Știi, îmi amintesc de tine. 283 00:17:42,262 --> 00:17:43,506 sunt flatat. 284 00:17:43,530 --> 00:17:46,275 - Mi-ai stricat cea mai bună lucrare. - Ce? 285 00:17:46,299 --> 00:17:50,713 Înainte de tine, John a fost consecvent. Fiabil. Un spartan. 286 00:17:50,737 --> 00:17:53,015 Apoi te-a cunoscut pe tine și pe el devenit imprevizibil. 287 00:17:53,039 --> 00:17:55,118 - Oh, scuze pentru asta. - Oh, nu fi. 288 00:17:55,142 --> 00:17:57,420 Uneori introducerea a unei noi variabile, 289 00:17:57,444 --> 00:17:58,754 oricat de nesemnificativ, 290 00:17:58,778 --> 00:18:02,125 poate fi catalizatorul pentru o schimbare uriașă. 291 00:18:02,149 --> 00:18:03,516 Mulţumesc? 292 00:18:30,177 --> 00:18:33,189 Se pare că există o problemă cu comunicările noastre. 293 00:18:33,213 --> 00:18:38,026 Nu am putut contacta Înalta Caritate sau Flota. 294 00:18:38,050 --> 00:18:43,399 Când vă așteptați la asta defecțiune de rezolvat? 295 00:18:43,423 --> 00:18:47,836 Nu este o defecțiune. Este porunca mea. 296 00:18:47,860 --> 00:18:53,676 Oh? Și de ce Arbitrul ne comandă tăcerea? 297 00:18:53,700 --> 00:18:57,246 Pentru că misiunea noastră o cere, preot. 298 00:18:57,270 --> 00:18:59,515 Unde mergem? 299 00:18:59,539 --> 00:19:03,886 Poate că nu știți. Poate ar trebui să vă consultați animalul de companie. 300 00:19:03,910 --> 00:19:08,357 Direcția mea vine de la înşişi Ierarhii. 301 00:19:08,381 --> 00:19:11,760 La fel și rușinea ta. 302 00:19:11,784 --> 00:19:15,998 Unii spun că Arbitrul a pierdut credinţa lui în Profeţi 303 00:19:16,022 --> 00:19:17,566 si se uita la asta uman pentru îndrumare. 304 00:19:17,590 --> 00:19:23,038 Omul nu înseamnă nimic pentru mine. 305 00:19:23,062 --> 00:19:26,275 As pune cu placere astea insinuări fără temei pentru a se odihni 306 00:19:26,299 --> 00:19:28,701 cu lovitura sabiei mele. 307 00:19:30,203 --> 00:19:36,018 Ea nu este a mea pentru a o ucide. Ea aparține Ierarhilor. 308 00:19:36,042 --> 00:19:42,042 Atunci le voi cere permisiunea când mă întorc la Înalta Caritate. 309 00:19:46,353 --> 00:19:48,154 Care va fi... 310 00:19:49,088 --> 00:19:50,723 În curând. 311 00:20:00,667 --> 00:20:03,446 Preotul este suspicios. 312 00:20:03,470 --> 00:20:07,006 Ai comunicat cu Keystone? 313 00:20:08,341 --> 00:20:09,576 Desigur. 314 00:20:10,510 --> 00:20:12,279 Eu sunt Cel Binecuvântat. 315 00:20:21,020 --> 00:20:23,256 Crezi că știe? 316 00:20:25,625 --> 00:20:27,226 Că minți. 317 00:20:30,763 --> 00:20:32,074 Ți-am spus, nu văd! 318 00:20:32,098 --> 00:20:33,576 Unde sunt? 319 00:20:33,600 --> 00:20:34,943 Concentrează-ți focul. 320 00:20:34,967 --> 00:20:37,012 Mullins! 321 00:20:37,036 --> 00:20:38,481 Ai grijă! 322 00:20:38,505 --> 00:20:39,982 Mișcă-te! 323 00:20:40,006 --> 00:20:42,084 Întoarce-te focul! Trebuie să ne mișcăm! 324 00:20:42,108 --> 00:20:45,688 Așteaptă! Nu putem rămâne aici. 325 00:20:45,712 --> 00:20:46,955 Avem nevoie de numere înainte de a împinge. 326 00:20:46,979 --> 00:20:48,357 dau ordinele! 327 00:20:48,381 --> 00:20:50,393 Foc suprimator! 328 00:20:50,417 --> 00:20:51,618 Mută-l! Acum! 329 00:20:55,788 --> 00:20:57,199 În mișcare! În mișcare! 330 00:20:57,223 --> 00:20:59,001 Perez, închide coridorul. 331 00:20:59,025 --> 00:21:01,537 Okada, Hayes, Olsson, asalt podul. 332 00:21:01,561 --> 00:21:02,771 Nu, doamnă. Ce? 333 00:21:02,795 --> 00:21:04,673 Asaltăm asta camera la carte, 334 00:21:04,697 --> 00:21:06,041 or să aleagă ne despărțim din nou. 335 00:21:06,065 --> 00:21:08,644 Trebuie să plecăm cu toții. Același timp. 336 00:21:08,668 --> 00:21:10,403 Ne rămânem la tactică. 337 00:21:11,938 --> 00:21:13,282 Tactica este o prostie! 338 00:21:13,306 --> 00:21:14,683 Trebuie să atacăm în forță! 339 00:21:14,707 --> 00:21:16,084 Ca nenorocitele de albine, omule! 340 00:21:16,108 --> 00:21:17,286 Exact. 341 00:21:17,310 --> 00:21:18,921 Mare. Vom muri cu toții. 342 00:21:18,945 --> 00:21:20,723 Dacă trimitem suficiente cadavre, 343 00:21:20,747 --> 00:21:22,691 s-ar putea să-ți cumpere ceva timpul să pună în funcțiune sistemul. 344 00:21:22,715 --> 00:21:24,451 Ești în afara liniilor! 345 00:21:26,252 --> 00:21:27,696 Mai bogat este în jos! 346 00:21:27,720 --> 00:21:29,465 Gilroy, sus aici! 347 00:21:29,489 --> 00:21:32,468 Derulăm același plan, se va termina la fel. 348 00:21:32,492 --> 00:21:35,571 Perez! Ce naiba să faci crezi ca faci? 349 00:21:35,595 --> 00:21:37,764 Ce este nevoie. Frag out! 350 00:21:38,965 --> 00:21:42,845 Pe mine! Mută-l! 351 00:21:42,869 --> 00:21:45,037 Hai, poți mai bine de atât. 352 00:21:47,106 --> 00:21:48,617 Contact. Spate. 353 00:21:48,641 --> 00:21:50,843 Acesta este Javelin-Four. Am ajuns pe pod. 354 00:21:53,813 --> 00:21:54,881 Fă-o! 355 00:22:00,219 --> 00:22:04,299 La dracu! 356 00:22:04,323 --> 00:22:05,868 Ce facem acum? 357 00:22:05,892 --> 00:22:07,403 Pleacă naibii de aici. 358 00:22:07,427 --> 00:22:08,471 Început exfil. 359 00:22:08,495 --> 00:22:10,162 Javelin, pe mine. 360 00:22:12,432 --> 00:22:13,442 Perez! 361 00:22:13,466 --> 00:22:15,544 Mai aștepți o medalie? 362 00:22:15,568 --> 00:22:17,570 Să mergem. 363 00:22:31,718 --> 00:22:33,596 Unde este Legământul? 364 00:22:33,620 --> 00:22:35,888 Unde sunt? 365 00:22:38,024 --> 00:22:40,226 nu astept în jur pentru a afla. 366 00:22:41,127 --> 00:22:42,995 Ne vedem pe partea cealaltă. 367 00:22:53,272 --> 00:22:54,783 Noi am făcut-o! Whoo! 368 00:22:54,807 --> 00:22:56,118 Așa se face! 369 00:22:56,142 --> 00:22:57,586 In sfarsit! 370 00:22:57,610 --> 00:22:58,987 Bum! 371 00:22:59,011 --> 00:23:00,847 Despre asta vorbesc. 372 00:23:05,552 --> 00:23:07,520 - Felicitări. - Doamnă! 373 00:23:08,921 --> 00:23:10,833 Exfilul. A fost prea ușor. 374 00:23:10,857 --> 00:23:11,900 Nu fi îngâmfat. 375 00:23:11,924 --> 00:23:13,602 Nu, nu asta am vrut să spun. 376 00:23:13,626 --> 00:23:16,896 După ce am sporit sistemul, nu mai aveam contact cu inamicul. 377 00:23:20,433 --> 00:23:22,401 Luați câștigul, caporale. 378 00:23:44,991 --> 00:23:46,535 Master Chief. 379 00:23:46,559 --> 00:23:47,903 Mă bucur să te văd din nou. 380 00:23:47,927 --> 00:23:49,204 Ultima dată când ne-am întâlnit, 381 00:23:49,228 --> 00:23:52,107 ai avut o armă arătat în fața mea. 382 00:23:52,131 --> 00:23:54,801 Eu prefer asta, nu-i așa? 383 00:23:56,469 --> 00:23:58,938 Unsprezece dintre oamenii mei sunt incapacitati. 384 00:23:59,772 --> 00:24:01,474 Unul dintre ei poate muri. 385 00:24:02,341 --> 00:24:03,919 De obicei când oamenii sunt răniți în luptă, 386 00:24:03,943 --> 00:24:05,688 pentru că ei sunt slab antrenat, 387 00:24:05,712 --> 00:24:07,113 sau prost condus. 388 00:24:08,414 --> 00:24:10,016 Deci, care a fost? 389 00:24:12,218 --> 00:24:14,754 Cu acei spartani, prietenii tăi Cobalt. 390 00:24:15,688 --> 00:24:18,901 Știi, când le-am găsit, încă mai aveau reviste pline. 391 00:24:18,925 --> 00:24:20,893 Niciodată nu am primit nicio lovitură. 392 00:24:22,895 --> 00:24:25,407 Încep să cred spartani nu sunt atât de înfricoșătoare până la urmă. 393 00:24:25,431 --> 00:24:27,266 Vreau să-l văd pe Parangosky. 394 00:24:28,234 --> 00:24:29,268 OMS? 395 00:24:32,505 --> 00:24:34,116 Da, căpitane. 396 00:24:34,140 --> 00:24:35,951 Poți să-i spui că vin. 397 00:24:35,975 --> 00:24:38,010 Da, corect. Voi face asta. 398 00:24:39,946 --> 00:24:41,757 Bine, blocare. 399 00:24:41,781 --> 00:24:44,951 Asigurarea dreptului. 400 00:25:13,445 --> 00:25:14,681 nu aș face-o. 401 00:25:27,259 --> 00:25:29,972 Aceasta a fost înregistrată cu puțin peste o oră în urmă. 402 00:25:29,996 --> 00:25:31,406 Îmi pare rău. 403 00:25:31,430 --> 00:25:34,910 Nu am vrut să arăt pentru tine, dar... 404 00:25:34,934 --> 00:25:37,045 Nu știam ce altceva să fac. 405 00:25:37,069 --> 00:25:38,947 E viu. 406 00:25:38,971 --> 00:25:44,276 Așa pare, da. 407 00:25:44,844 --> 00:25:46,622 Cum? 408 00:25:46,646 --> 00:25:49,424 Nu suntem tocmai siguri. 409 00:25:49,448 --> 00:25:51,459 Dar mi-e teamă că cea mai probabila explicatie 410 00:25:51,483 --> 00:25:57,023 nu este unul pe care tu sau eu vrem să auzim. 411 00:25:58,290 --> 00:26:01,804 Îți amintești când am întrebat despre interacțiunea lui John 412 00:26:01,828 --> 00:26:04,239 cu agentul Covenant? 413 00:26:04,263 --> 00:26:06,174 Kai? 414 00:26:06,198 --> 00:26:08,510 Ai spus asta nu era nici un motiv 415 00:26:08,534 --> 00:26:11,303 a-l întreba pe Maestrul Loialitatea șefului. 416 00:26:13,673 --> 00:26:17,977 Trebuie să te întreb dacă ai fost fiind cu totul veridic. 417 00:26:21,614 --> 00:26:24,283 Când ne-am întors de la Sanctuary 418 00:26:25,885 --> 00:26:27,954 mi-a spus că l-a văzut pe Makee. 419 00:26:29,121 --> 00:26:30,232 În ceață. 420 00:26:30,256 --> 00:26:33,401 Înainte să-l sticlă. 421 00:26:33,425 --> 00:26:36,438 Dar nu am crezut că el într-adevăr... E în regulă, Kai. 422 00:26:36,462 --> 00:26:38,197 Am înțeles. 423 00:26:40,166 --> 00:26:42,077 Ești un soldat bun. 424 00:26:42,101 --> 00:26:44,479 Și el este șeful. 425 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 Sau a fost. 426 00:26:47,206 --> 00:26:48,684 Ce înseamnă toate acestea? 427 00:26:48,708 --> 00:26:50,886 Din câte putem constata, s-ar părea 428 00:26:50,910 --> 00:26:53,088 pe care Ioan-117 a susţinut legătura lui 429 00:26:53,112 --> 00:26:55,891 la Legământ agent cunoscut sub numele de Makee. 430 00:26:55,915 --> 00:26:59,962 Și acum se pare că ei lucrează împreună. 431 00:26:59,986 --> 00:27:02,364 Nu. Nu, ei nu pot. 432 00:27:02,388 --> 00:27:06,001 Inteligența îl plasează pe Makee pe Reach în timpul atacului. 433 00:27:06,025 --> 00:27:07,903 Nu. - John a scăpat din Reach. 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,571 - Cum sa întâmplat asta? - Nu știu. 435 00:27:09,595 --> 00:27:12,174 Cum s-a întâmplat asta, Kai, când toți ceilalți... 436 00:27:12,198 --> 00:27:13,909 gresesti! - E aici acum. 437 00:27:13,933 --> 00:27:15,610 Pe această planetă. În această facilitate. 438 00:27:15,634 --> 00:27:18,881 De ce este aici? De ce este el atacând soldații UNSC? 439 00:27:18,905 --> 00:27:19,882 - Nu știu! - De ce? 440 00:27:19,906 --> 00:27:21,383 Nu știu! 441 00:27:21,407 --> 00:27:24,176 Daca ai o explicatie, Mi-ar plăcea s-o aud. 442 00:27:32,551 --> 00:27:34,629 Acum, mă duc sa-ti spun ceva, 443 00:27:34,653 --> 00:27:38,633 și această informație este foarte clasificat. 444 00:27:38,657 --> 00:27:41,770 Cunoaștem Legământul a atacat Ştafeta de la Vişegrad 445 00:27:41,794 --> 00:27:44,539 pentru un obiectiv foarte specific: 446 00:27:44,563 --> 00:27:46,608 Pentru a le acoperi asalt asupra bazei Sword, 447 00:27:46,632 --> 00:27:51,838 unde au capturat unul dintre artefacte. 448 00:27:52,271 --> 00:27:56,885 Din fericire, am putut exfiltrați celălalt Artefact 449 00:27:56,909 --> 00:28:02,181 înainte ca planeta să cadă. 450 00:28:02,882 --> 00:28:04,927 Unde este? 451 00:28:04,951 --> 00:28:06,652 E aici. 452 00:28:16,195 --> 00:28:17,840 Toate civilizațiile au învățat 453 00:28:17,864 --> 00:28:19,574 că poziţia oricărui obiect 454 00:28:19,598 --> 00:28:23,469 poate fi determinat relativ la trei puncte pe cerul nopții. 455 00:28:24,536 --> 00:28:26,581 Aici. 456 00:28:26,605 --> 00:28:29,317 O simt aici. 457 00:28:29,341 --> 00:28:31,619 Presupun că este ca o presupunere bună ca oricare. 458 00:28:31,643 --> 00:28:32,788 iti bat joc de mine? 459 00:28:32,812 --> 00:28:35,123 Știi ce va deveni din mine 460 00:28:35,147 --> 00:28:38,493 - daca nu gasesc... - Da. 461 00:28:38,517 --> 00:28:40,662 Și ce crezi va deveni din tine? 462 00:28:40,686 --> 00:28:42,765 Dacă ar fi să utilizați Artefact pentru a te proiecta 463 00:28:42,789 --> 00:28:44,466 înapoi la Halo, 464 00:28:44,490 --> 00:28:46,701 ai putea determina locația lui în stele, la fel... 465 00:28:46,725 --> 00:28:48,203 nu pot. 466 00:28:48,227 --> 00:28:49,661 Nu se poate ce? 467 00:28:55,434 --> 00:28:57,512 Găsește-l. 468 00:28:57,536 --> 00:28:59,671 Încerc să merg acolo în mintea mea. 469 00:29:00,672 --> 00:29:03,442 Ating Artefactul si nu se intampla nimic. 470 00:29:06,913 --> 00:29:08,714 am căzut. 471 00:29:10,149 --> 00:29:12,084 Sunt pedepsit. Darul meu a dispărut. 472 00:29:13,052 --> 00:29:16,331 Poate ar trebui să luăm în considerare posibilități raționale. 473 00:29:16,355 --> 00:29:20,102 - Acum iti bat joc de durerea mea. - Ai mai văzut Halo-ul înainte. 474 00:29:20,126 --> 00:29:22,261 Am o înregistrare aici. 475 00:29:32,238 --> 00:29:33,882 Opriți-l. 476 00:29:33,906 --> 00:29:39,411 - M-am gândit că ar putea fi de ajutor... - Am spus să oprești. 477 00:29:42,681 --> 00:29:44,316 Nu pot merge acolo fără el. 478 00:29:49,956 --> 00:29:51,457 Ceva sa schimbat. 479 00:29:53,960 --> 00:29:56,939 Nu știu. Ceva între noi 480 00:29:56,963 --> 00:29:58,430 mutat. 481 00:30:01,567 --> 00:30:02,878 ating cheia de trapă acum. 482 00:30:02,902 --> 00:30:06,505 Îl caut, toți Văd că este întunericul. 483 00:30:08,975 --> 00:30:10,718 Poate te pot ajuta. 484 00:30:10,742 --> 00:30:14,189 Mi-ar trebui doar acces la matricea de transmisie a navei tale. 485 00:30:14,213 --> 00:30:16,324 - Mă crezi un prost? - Eu nu. 486 00:30:16,348 --> 00:30:19,318 Atunci nu-mi cere să am încredere în tine. 487 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 Îți poți permite să nu o faci? 488 00:31:13,906 --> 00:31:16,742 Știi, spartanii sunt motiv pentru care mama e moartă. 489 00:31:17,809 --> 00:31:20,555 - Vă rog, putem sări peste această parte? - Ce parte? 490 00:31:20,579 --> 00:31:22,690 Partea în care eu spune cât îmi pare rău 491 00:31:22,714 --> 00:31:24,726 despre o persoană pe care nu l-am întâlnit niciodată, 492 00:31:24,750 --> 00:31:26,494 dintr-un loc care Nu am fost niciodată. 493 00:31:26,518 --> 00:31:28,496 Partea în care tu spune cât de insensibil sunt 494 00:31:28,520 --> 00:31:30,032 pentru că a spus asta. 495 00:31:30,056 --> 00:31:31,599 Pentru că adevărul este, 496 00:31:31,623 --> 00:31:33,768 totul se joacă la scară mult mai mare. 497 00:31:33,792 --> 00:31:35,537 Și când ajungem la capătul acestui tunel, 498 00:31:35,561 --> 00:31:37,696 s-ar putea să înțelegi de fapt. 499 00:31:39,731 --> 00:31:42,277 Acest lucru nu este menit să fie aici. 500 00:31:42,301 --> 00:31:43,902 Asta nu ar trebui să fie aici. 501 00:31:45,637 --> 00:31:48,917 Este un zid. Știu ce este. 502 00:31:48,941 --> 00:31:50,977 Dar nu ar trebui să fie acolo. 503 00:31:53,279 --> 00:31:56,591 Întregul sistem de peșteri a fost schimbat. 504 00:31:56,615 --> 00:31:58,293 Uh-huh. 505 00:31:58,317 --> 00:32:00,862 Corect. 506 00:32:00,886 --> 00:32:03,789 Pe aici. Ce este? 507 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Doar un sentiment. 508 00:32:19,038 --> 00:32:20,872 Încărcați zonele securizate CIC. 509 00:32:51,570 --> 00:32:53,372 L-am pierdut pe Vannak. 510 00:32:56,942 --> 00:32:58,910 Riz? 511 00:33:00,212 --> 00:33:01,456 În viaţă. 512 00:33:01,480 --> 00:33:03,382 Dar nu aici. 513 00:33:06,185 --> 00:33:08,054 Ești singur? 514 00:33:09,421 --> 00:33:10,722 sunt eu? 515 00:33:11,823 --> 00:33:14,693 Aș fi dat orice pentru a fi acolo pe Reach. 516 00:33:15,461 --> 00:33:16,995 Ştii asta. 517 00:33:17,996 --> 00:33:19,507 Dar nu ai fost. 518 00:33:19,531 --> 00:33:21,600 - Am avut ordine. - De la cine? 519 00:33:22,401 --> 00:33:23,445 Parangosky? 520 00:33:23,469 --> 00:33:25,013 De la Ackerson? 521 00:33:25,037 --> 00:33:26,514 Ei sunt responsabili, Kai. 522 00:33:26,538 --> 00:33:29,051 Pentru Reach. Pentru Vannak. 523 00:33:29,075 --> 00:33:30,385 Responsabilul Legământului. 524 00:33:30,409 --> 00:33:31,919 Legământul nu a făcut-o ia-ne armura. 525 00:33:31,943 --> 00:33:33,755 Legământul nu a plecat noi acolo jos să murim. 526 00:33:33,779 --> 00:33:35,557 Ce vrei sa spui? 527 00:33:35,581 --> 00:33:37,825 Eu vorbesc despre oameni care te-a trimis aici. 528 00:33:37,849 --> 00:33:39,551 Pentru mine. ONI. 529 00:33:40,619 --> 00:33:44,199 Ei știau că urma un atac. Au lăsat întreaga planetă să ardă. 530 00:33:44,223 --> 00:33:45,691 Cine te-a trimis? 531 00:33:47,126 --> 00:33:48,270 - Ce? - A fost Makee? 532 00:33:48,294 --> 00:33:50,038 Ea era pe Sanctuary. 533 00:33:50,062 --> 00:33:52,507 Era la Vişegrad. Ea a fost la FLEETCOM. 534 00:33:52,531 --> 00:33:54,076 - Kai... - E aici acum? 535 00:33:54,100 --> 00:33:56,568 Indiferent ce spun, nu mă vei crede. 536 00:33:57,769 --> 00:33:59,514 vreau sa te cred. 537 00:33:59,538 --> 00:34:00,806 Nu este suficient. 538 00:34:01,807 --> 00:34:04,676 A crede în mine înseamnă a vedea ei pentru ceea ce sunt. 539 00:34:08,314 --> 00:34:10,082 Trebuie să te iau, șefule. 540 00:34:11,117 --> 00:34:12,418 Sunt aici pentru Parangosky. 541 00:34:13,285 --> 00:34:15,130 Poți să mă iei când termin cu ea. 542 00:34:15,154 --> 00:34:16,455 Nu te pot lăsa să faci asta. 543 00:34:18,490 --> 00:34:20,426 Ei bine... 544 00:34:21,527 --> 00:34:23,305 Presupun că ai ordinele tale. 545 00:34:23,329 --> 00:34:24,972 Asta e corect. 546 00:34:24,996 --> 00:34:26,608 Asta înseamnă a fi soldat. 547 00:34:26,632 --> 00:34:28,700 Ești mai mult decât atât. 548 00:34:49,488 --> 00:34:51,723 Cât timp avem a fost împreună, Kai? 549 00:34:53,659 --> 00:34:55,026 Mult timp. 550 00:34:56,195 --> 00:34:57,896 Și cât valorează asta acum? 551 00:35:07,139 --> 00:35:10,185 Presupun că nu este suficient. 552 00:35:10,209 --> 00:35:12,244 Presupun că nu. 553 00:35:14,746 --> 00:35:17,183 Acest lucru se termină doar într-un fel. 554 00:35:19,918 --> 00:35:22,597 Nu are rost să te lupți cu mine. 555 00:35:22,621 --> 00:35:24,732 Nu vă faceți griji. 556 00:35:24,756 --> 00:35:26,091 Nu voi. 557 00:35:32,164 --> 00:35:34,842 Vannak a murit 558 00:35:34,866 --> 00:35:37,503 în momentul în care Halsey l-a luat. 559 00:35:38,370 --> 00:35:40,071 Totul a fost decis. 560 00:35:42,508 --> 00:35:45,277 Viața lui s-a încheiat când avea 6 ani. 561 00:35:46,278 --> 00:35:48,122 La fel și a mea. 562 00:35:48,146 --> 00:35:49,824 La fel a făcut-o pe a ta. 563 00:35:49,848 --> 00:35:51,517 Doar că nu știam. 564 00:35:56,288 --> 00:35:57,889 Stai jos! - Ohh! 565 00:36:02,994 --> 00:36:04,239 Asta este. 566 00:36:04,263 --> 00:36:06,131 Nu pune întrebări. 567 00:36:08,133 --> 00:36:12,180 Nici să nu te gândești la ce este pe cealaltă parte a pistolului. 568 00:36:12,204 --> 00:36:14,072 Doar fii spartanul lor. 569 00:36:17,976 --> 00:36:19,578 Știu ce sunt. 570 00:36:21,547 --> 00:36:23,249 ce esti acum? 571 00:36:25,551 --> 00:36:28,119 Unde se termină spartanul, Kai? 572 00:36:32,891 --> 00:36:35,060 Și de unde începi? 573 00:36:43,302 --> 00:36:44,912 S-a terminat, John. 574 00:36:44,936 --> 00:36:47,239 Unde este fata cu care am crescut? 575 00:37:00,719 --> 00:37:03,088 Stop. Vă rog. 576 00:37:09,295 --> 00:37:10,829 Daţi-i drumul. 577 00:37:11,963 --> 00:37:14,041 Nu vreau asta. 578 00:37:14,065 --> 00:37:15,200 Știu. 579 00:37:19,671 --> 00:37:21,740 O comandă este o comandă. 580 00:37:28,146 --> 00:37:29,781 Fă-o. 581 00:37:59,044 --> 00:38:01,689 Nu te preface că ai de ales. 582 00:38:01,713 --> 00:38:03,882 Atacul asupra Reach era inevitabil. 583 00:38:04,750 --> 00:38:06,761 Iar el devenea imposibil de controlat. 584 00:38:06,785 --> 00:38:09,364 Master Chief a plecat. 585 00:38:09,388 --> 00:38:11,165 Dar memoria lui, legenda lui, 586 00:38:11,189 --> 00:38:14,168 va face încă un milion Spartanii în locul lui. 587 00:38:14,192 --> 00:38:17,195 Și încă un milion este ce avem nevoie pentru a câștiga. 588 00:38:18,597 --> 00:38:20,642 Acesta este programul tău acum. 589 00:38:20,666 --> 00:38:22,410 Ai reușit. 590 00:38:22,434 --> 00:38:24,245 Asta costa. 591 00:38:24,269 --> 00:38:26,237 Obișnuiam să simțeam îndoială. 592 00:38:27,072 --> 00:38:28,583 Obișnuiam să mă simt vinovat. 593 00:38:28,607 --> 00:38:33,287 - Și presupun că îngrijorarea mea... - Ești un om religios? 594 00:38:33,311 --> 00:38:34,722 Nu deosebit, nu. 595 00:38:34,746 --> 00:38:36,948 Atunci nu mi-aș face griji pentru asta. 596 00:38:48,026 --> 00:38:51,873 Amirale, primim o transmisie criptată. 597 00:38:51,897 --> 00:38:53,475 Ai identificat sursa? 598 00:38:53,499 --> 00:38:56,811 Necunoscut, doamnă. Este nu o frecvență UNSC. 599 00:38:56,835 --> 00:38:58,613 Val de date în afara spectrului nostru. 600 00:38:58,637 --> 00:39:00,882 Volum mare. Urmărire punctul de origine. 601 00:39:00,906 --> 00:39:04,285 Doamnă, comunicațiile noastre poate fi compromis. 602 00:39:04,309 --> 00:39:05,744 Dă-mi camera. 603 00:39:06,912 --> 00:39:09,047 doamnă? - Ieși. 604 00:39:20,325 --> 00:39:23,294 Şef? 605 00:39:26,765 --> 00:39:28,266 Master Chief. 606 00:39:33,038 --> 00:39:34,940 Bună, Cortana. 607 00:39:36,408 --> 00:39:37,776 Amiral. 608 00:39:40,846 --> 00:39:42,380 Unde ești? 609 00:39:44,483 --> 00:39:47,094 Unde ești? Sunt chiar aici. 610 00:39:47,118 --> 00:39:48,820 Unde? 611 00:39:50,789 --> 00:39:52,600 Aici. Cortana. 612 00:39:52,624 --> 00:39:54,826 Da, Master Chief? 613 00:39:57,963 --> 00:39:59,865 Nu arăți atât de bine. 614 00:40:00,966 --> 00:40:02,568 Ce ți-au făcut? 615 00:40:03,469 --> 00:40:05,971 Nimic din ceea ce eu nu te-ai inscris. 616 00:40:07,439 --> 00:40:09,374 Am nevoie să te ridici, șefule. 617 00:40:16,848 --> 00:40:20,085 Au plecat, Cortana. 618 00:40:21,386 --> 00:40:23,088 Au plecat cu toții. 619 00:40:24,590 --> 00:40:26,167 Dar sunt aici. 620 00:40:26,191 --> 00:40:28,293 - Da. - Sunt aici acum. 621 00:40:31,096 --> 00:40:33,799 Ceva groaznic este pe cale să se întâmple. 622 00:40:35,867 --> 00:40:38,136 ce vrei sa fac eu in privinta asta? 623 00:40:39,771 --> 00:40:42,007 Tu ești Master Chief. 624 00:40:43,308 --> 00:40:45,076 Nu mai. 625 00:40:46,344 --> 00:40:49,056 Legământul va fi găsește Halo, șefule. 626 00:40:49,080 --> 00:40:51,192 O vor folosi. 627 00:40:51,216 --> 00:40:54,729 Este imperativ ca ajungi primul acolo. 628 00:40:54,753 --> 00:40:56,321 Sunt cu ei acum. 629 00:40:57,188 --> 00:40:58,633 Aproape sunt acolo. 630 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 Sunt cu Makee. 631 00:41:08,834 --> 00:41:10,135 Makee. 632 00:41:11,302 --> 00:41:13,672 Sunt cu cel ei sunați pe Arbitru. 633 00:41:14,540 --> 00:41:18,009 Cel care... care l-a ucis pe Vannak. 634 00:41:24,816 --> 00:41:26,585 Spune-mi cum să-l găsesc. 635 00:41:28,119 --> 00:41:29,931 Trebuie să atingeți artefactul. 636 00:41:29,955 --> 00:41:32,023 Sunt conectați. 637 00:41:33,525 --> 00:41:35,703 Nu stiu unde este. 638 00:41:35,727 --> 00:41:38,063 De aceea mă ai. 639 00:41:41,032 --> 00:41:43,168 Cortana? 640 00:41:44,469 --> 00:41:45,604 Cortana? 641 00:41:51,843 --> 00:41:55,790 Am reușit să obțin acces la sistemele Legământului. 642 00:41:55,814 --> 00:41:57,883 eu transmit date despre locație acum. 643 00:42:01,119 --> 00:42:04,231 Când va fi Flota Legământului ajunge la locația ta? 644 00:42:04,255 --> 00:42:05,991 Curând. 645 00:42:07,492 --> 00:42:10,905 Cred că asta împlinește totul a parametrilor misiunii mele. 646 00:42:10,929 --> 00:42:12,197 Da. 647 00:42:13,464 --> 00:42:16,010 Îmi imaginez UNSC va putea ataca 648 00:42:16,034 --> 00:42:18,169 Flota Legământului acum. 649 00:42:19,070 --> 00:42:20,948 M-am gândit că ai putea fii interesat. 650 00:42:20,972 --> 00:42:23,384 Am simulat ataca de multe ori. 651 00:42:23,408 --> 00:42:25,386 Chiar și cu element de surpriză, 652 00:42:25,410 --> 00:42:28,213 - șansele de succes sunt... - Mulțumesc, Cortana. 653 00:42:30,248 --> 00:42:32,359 Veți avea nevoie altceva de la mine? 654 00:42:32,383 --> 00:42:33,527 Nu. 655 00:42:33,551 --> 00:42:36,097 Pentru că sunt mereu fericit să fie de folos. 656 00:42:36,121 --> 00:42:39,524 Te-ai descurcat bine. Suntem în datoria ta. 657 00:42:41,159 --> 00:42:42,628 Ce să fac acum? 658 00:42:43,629 --> 00:42:46,941 După cum sa convenit, vei rămâne unde ești cu Legământul 659 00:42:46,965 --> 00:42:48,409 și să ne furnizeze informații 660 00:42:48,433 --> 00:42:51,002 până când nu ești mai capabil să o facă. 661 00:42:51,870 --> 00:42:53,080 Este clar? 662 00:42:53,104 --> 00:42:54,706 Da, amirale. 663 00:42:57,008 --> 00:42:58,343 Voi fi 664 00:42:59,878 --> 00:43:01,647 ti-ai amintit? 665 00:43:03,615 --> 00:43:05,016 Cum am putea uita? 666 00:43:09,855 --> 00:43:11,456 Nimic nu poate fi anulat. 667 00:43:13,124 --> 00:43:14,626 Nu ai regret. 668 00:43:24,235 --> 00:43:26,738 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 669 00:43:40,085 --> 00:43:41,987 Cine sunt acești oameni? 670 00:43:43,789 --> 00:43:45,356 Halsey, oprește-te. 671 00:44:03,574 --> 00:44:05,210 Halsey. 672 00:44:11,016 --> 00:44:13,961 Ai vreo idee ce faci aici? 673 00:44:13,985 --> 00:44:16,321 Terminând ceea ce nu ai putut. 674 00:44:18,924 --> 00:44:20,434 Le-ai dat cercetările mele. 675 00:44:20,458 --> 00:44:22,870 Chiar te-ai gândit 676 00:44:22,894 --> 00:44:25,807 ai fost singura persoană demn să salveze omenirea? 677 00:44:25,831 --> 00:44:28,676 Acestor oameni le lipsește abilitatea sau expertiza... 678 00:44:28,700 --> 00:44:33,480 Da, munca ta a fost foarte valoros pentru noi toți. 679 00:44:33,504 --> 00:44:35,649 Fără cercetările tale, eu n-ar fi putut niciodată 680 00:44:35,673 --> 00:44:38,109 pentru a-ți descoperi greșeala. 681 00:44:55,593 --> 00:44:58,629 Soren, ce este locul ăsta? 682 00:45:02,801 --> 00:45:04,611 Termopile. 683 00:45:04,635 --> 00:45:06,204 Ce? 684 00:45:11,709 --> 00:45:13,211 Este...? 685 00:45:16,347 --> 00:45:19,193 Soren? 686 00:45:19,217 --> 00:45:20,627 Ei vin. 687 00:45:20,651 --> 00:45:22,463 OMS? - Ar trebui să plecăm de aici. 688 00:45:22,487 --> 00:45:24,923 Nu înțeleg. Kessler este aici? 689 00:45:40,738 --> 00:45:43,274 Nu ar fi trebuit te-a trimis acolo jos. 690 00:45:45,076 --> 00:45:47,545 Am văzut ce sa întâmplat cu John. 691 00:45:48,613 --> 00:45:49,714 Este vina mea. 692 00:45:50,849 --> 00:45:52,483 Pune totul pe mine. 693 00:45:58,489 --> 00:46:00,868 Echipa de Javelin am terminat sim-ul azi. 694 00:46:00,892 --> 00:46:03,004 Vezi? Ți-am spus că o vor face. 695 00:46:03,028 --> 00:46:04,305 Era doar o chestiune de timp. 696 00:46:04,329 --> 00:46:06,007 Și după ei a plantat țepul, 697 00:46:06,031 --> 00:46:08,733 au ajuns la evacuare navă fără probleme. 698 00:46:09,700 --> 00:46:11,702 - Remarcabil. - Este? 699 00:46:13,604 --> 00:46:15,016 Din experiența mea, 700 00:46:15,040 --> 00:46:17,251 singurul lucru mai greu decât urcând pe o navă Covenant 701 00:46:17,275 --> 00:46:19,210 coboară dintr-unul. 702 00:46:20,111 --> 00:46:21,956 Ai manipulat? simularea? 703 00:46:21,980 --> 00:46:23,991 Simularea efectuată perfect, la fel ca spartanii tăi. 704 00:46:24,015 --> 00:46:26,117 Ii lasi sa castige. 705 00:46:27,919 --> 00:46:32,233 Kai, această simulare nu reflectă realitatea. 706 00:46:32,257 --> 00:46:33,868 Condiționează soldații. 707 00:46:33,892 --> 00:46:35,436 L-am proiectat să fie dificil. 708 00:46:35,460 --> 00:46:39,740 Pentru a ne împinge recruții să limita lor absolută. 709 00:46:39,764 --> 00:46:41,175 Și în acel moment, 710 00:46:41,199 --> 00:46:44,578 când moartea pare singurul rezultat, 711 00:46:44,602 --> 00:46:46,814 pentru a-i recompensa. 712 00:46:46,838 --> 00:46:48,349 Să le dea speranță. 713 00:46:48,373 --> 00:46:52,553 Acum vrei să știi dacă spartanii tăi au o șansă. 714 00:46:52,577 --> 00:46:55,746 Și spun tu că ei fac. 715 00:46:56,714 --> 00:46:58,325 Dar numai dacă au credință. 716 00:46:58,349 --> 00:47:01,452 Și asta este ceea ce le-ai dat. 717 00:47:02,253 --> 00:47:03,754 Ar trebui să fii mândru. 718 00:47:08,960 --> 00:47:11,705 Și ce ai dat oamenii de pe Reach? 719 00:47:11,729 --> 00:47:13,507 ce esti... 720 00:47:13,531 --> 00:47:17,735 Inițiază simularea 142-A, apărare FLEETCOM. 721 00:47:19,337 --> 00:47:22,283 ce faci? 722 00:47:22,307 --> 00:47:24,251 John a spus că tu l-a lăsat aici ca mort. 723 00:47:24,275 --> 00:47:25,819 Fără armura lui. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,189 Ai văzut ce a făcut acelor soldați. 725 00:47:28,213 --> 00:47:31,058 - Nu poți avea încredere în el. - Dar eu. 726 00:47:31,082 --> 00:47:32,717 Am mereu. 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,564 A spus că știai Legământul venea. 728 00:47:37,588 --> 00:47:39,925 Că ai lăsat întreaga planetă arde. 729 00:47:45,897 --> 00:47:48,766 Ce sa întâmplat pe Atingerea a fost tragică. 730 00:47:50,401 --> 00:47:52,703 Și inevitabil. 731 00:47:53,939 --> 00:47:57,184 Uneori, evenimentele sunt dincolo de controlul nostru. 732 00:47:57,208 --> 00:47:59,344 Și în acele momente 733 00:48:02,280 --> 00:48:03,781 este tot ce putem face 734 00:48:04,582 --> 00:48:06,384 pentru a salva ce putem. 735 00:48:10,021 --> 00:48:12,333 Cum te-am salvat. 736 00:48:12,357 --> 00:48:13,891 Încheiați simularea. 737 00:48:16,461 --> 00:48:18,063 Ai întârziat. 738 00:48:19,197 --> 00:48:21,532 L-am trimis pe Negru Ops pentru a termina ceea ce tu... 739 00:48:47,959 --> 00:48:49,427 Nu poți fi aici! 740 00:48:59,270 --> 00:49:00,581 Stop! 741 00:49:00,605 --> 00:49:03,474 Aah! 742 00:49:05,610 --> 00:49:08,846 Hei, tu! Stop! Ultimul avertisment! 743 00:49:12,217 --> 00:49:14,728 Acesta este Research One, avem un intrus în subnivelul 4. 744 00:49:14,752 --> 00:49:17,331 Repetați, intrus în subnivelul 4. 745 00:49:17,355 --> 00:49:19,066 Cum faci asta? 746 00:49:19,090 --> 00:49:22,936 Am multe capabilități. Ai uitat? 747 00:49:22,960 --> 00:49:25,563 Nu, îmi amintesc. 748 00:49:28,099 --> 00:49:29,600 Vei primi asta? 749 00:49:31,002 --> 00:49:32,137 Cortana? 750 00:49:50,055 --> 00:49:52,333 Care este sensul asta? 751 00:49:52,357 --> 00:49:55,569 Animalul tău de companie mărturisește ignoranță. 752 00:49:55,593 --> 00:49:59,040 Este o insultă pentru tine. 753 00:49:59,064 --> 00:50:01,708 Tacere, preot. 754 00:50:01,732 --> 00:50:07,732 S-a întrerupt o transmisie de pe navă, nu cu mult timp în urmă. 755 00:50:08,073 --> 00:50:09,216 Nu știu nimic despre asta. 756 00:50:09,240 --> 00:50:15,089 Poate știi ceva din asta? 757 00:50:15,113 --> 00:50:18,892 A venit transmisia din acest dispozitiv uman. 758 00:50:18,916 --> 00:50:24,916 Și l-am urmărit spre planetele lor. 759 00:50:24,989 --> 00:50:30,989 Nu știu cum... Vezi inima mea. Nu te-aș trăda niciodată. 760 00:50:32,130 --> 00:50:38,130 Fă ceea ce trebuie făcut. 761 00:50:38,269 --> 00:50:42,383 Nu are cinste. 762 00:50:42,407 --> 00:50:45,018 Nu necesită ceremonie. 763 00:50:45,042 --> 00:50:47,512 Ai destulă rușine așa cum este. 764 00:51:02,860 --> 00:51:07,708 Cei dintre voi care sunt credincioși adevărați, 765 00:51:07,732 --> 00:51:10,935 vei sta cu mine. 766 00:51:12,503 --> 00:51:14,472 Voi ceilalți veți muri.