1
00:00:22,481 --> 00:00:26,099
Sorte nas compras na TV!

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,235
Temos um ótimo negócio para hoje
compras de sorte na TV.

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,983
Obrigado como sempre.

4
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
Ele vem com este livro de receitas
que contém 40 receitas.

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,495
Portanto, é adequado para iniciantes.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,662
Simplesmente grelhe, cozinhe, cozinhe no vapor e ferva.
É fácil e conveniente.

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,454
Este é um produto de grande sucesso.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,467
Agora o preço da oferta é...

9
00:01:00,227 --> 00:01:02,718
Apenas 9.999 ienes!

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,019
O que!? É tão barato?

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,022
Estamos sozinhos.

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,449
Nascemos sozinhos,
viva sozinho, morra sozinho.

13
00:01:22,749 --> 00:01:24,239
Esta é a minha casa.

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,251
Nosso café da manhã, omelete de provence.

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,334
Papai cozinha para mamãe todos os dias.

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,302
Mas mamãe não está interessada na omelete.

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,768
Ela gosta de doar para
crianças pobres no exterior.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,196
O que você está fazendo!

19
00:02:03,665 --> 00:02:06,077
Tenha cuidado ao comer.

20
00:02:08,629 --> 00:02:10,585
Mamãe não está interessada em mim.

21
00:02:11,381 --> 00:02:14,088
E o pai só está interessado na mãe.

22
00:02:40,118 --> 00:02:42,404
Ai... ah...

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,622
O quê! Takashi, o que aconteceu?

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,336
Chame uma ambulância!

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,669
Por favor, chame-me, Sr. Okano!

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,753
Ei, o que aconteceu!

27
00:03:02,265 --> 00:03:04,426
Sim! Eu consegui!

28
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
Por favor, entre.

29
00:03:16,363 --> 00:03:17,648
Com licença...

30
00:03:22,828 --> 00:03:24,659
É verdade que Nami...

31
00:03:24,955 --> 00:03:26,240
Onde estão seus pais?!

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,371
Hum, eles disseram que estão muito ocupados.

33
00:03:28,375 --> 00:03:31,367
Eu pedi para você ter certeza
seus pais viriam, não é?

34
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Sim...

35
00:03:33,505 --> 00:03:35,245
Você está ciente do que ela fez?

36
00:03:37,676 --> 00:03:39,416
Eu realmente não entendi
a situação.

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,669
Ela feriu gravemente seu colega de classe.

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,843
Eu sinto muito. Eu realmente estou.

39
00:03:47,894 --> 00:03:50,476
Eu realmente sinto muito...

40
00:04:15,922 --> 00:04:21,633
Pequenas vítimas da pobreza e do desespero
que vivem do outro lado do globo.

41
00:04:22,888 --> 00:04:24,549
O amor salva a terra.

42
00:04:25,766 --> 00:04:30,556
Todos os dias, mamãe estava preocupada
sobre o futuro das crianças no exterior.

43
00:04:34,983 --> 00:04:36,564
As crianças precisam da minha ajuda.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,230
Eu preciso ir a todo custo.

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Adeus.

46
00:04:45,535 --> 00:04:51,246
Um dia, ela finalmente saiu para ir além
o mar e nunca mais voltou.

47
00:05:12,020 --> 00:05:17,731
Desde então, papai não cozinhou nada
mas omelete de provence.

48
00:05:22,405 --> 00:05:23,611
E arranjou uma amante.

49
00:05:25,408 --> 00:05:27,569
O nome era Atsuko, ela disse.

50
00:06:03,572 --> 00:06:07,941
Dois deles frequentemente desapareciam
para a sala secreta.

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,655
Liguei para a amante Akko-chan.

52
00:06:12,831 --> 00:06:14,992
Akko-chan da sala secreta.

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Nami.

54
00:06:30,891 --> 00:06:31,971
Nami, acorde.

55
00:06:37,105 --> 00:06:38,470
Irmã?

56
00:06:40,358 --> 00:06:41,518
Você sabe o que.

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,808
Decidi morar com meu namorado.

58
00:06:44,946 --> 00:06:47,528
Vou formar uma família normal
com ele.

59
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Desculpe.

60
00:06:55,582 --> 00:06:56,617
Desculpe.

61
00:07:04,090 --> 00:07:06,581
O que diabos é 2A vida normal?

62
00:07:07,594 --> 00:07:09,425
O que é uma família normal?

63
00:07:10,931 --> 00:07:13,968
Minha irmã mais velha fugiu
com um cara normal,

64
00:07:14,517 --> 00:07:16,382
e fiquei sozinho.

65
00:07:18,438 --> 00:07:21,851
Agora, o preço de troca é de 10.000 ienes.
E o preço disso é?

66
00:07:22,442 --> 00:07:25,400
São 34.800 ienes.

67
00:07:25,612 --> 00:07:28,132
Lembre-se, o preço de troca
para esta panela de arroz custa 10.000 ienes,

68
00:07:28,573 --> 00:07:32,907
o que significa que o preço para isso
será de 24.800 ienes.

69
00:07:42,837 --> 00:07:46,421
Obrigado por ligar
centro comercial de TV da sorte.

70
00:07:48,593 --> 00:07:50,549
"Compras de sorte na TV"

71
00:07:51,179 --> 00:07:53,135
isso é uma compra de sorte na TV.

72
00:07:55,517 --> 00:07:56,882
Assine aqui, por favor.

73
00:08:06,236 --> 00:08:08,192
Muito obrigado.

74
00:08:20,667 --> 00:08:22,157
"2 meses depois"

75
00:08:25,213 --> 00:08:28,922
agora, o preço disso
câmera digital é...

76
00:08:29,217 --> 00:08:30,878
Apenas 14.900 ienes!

77
00:08:55,994 --> 00:08:56,994
Nami.

78
00:09:36,076 --> 00:09:37,111
Espere!

79
00:09:47,253 --> 00:09:49,244
Pai, por favor espere.

80
00:09:51,633 --> 00:09:53,715
Não ignore sua filha.

81
00:09:54,094 --> 00:09:56,085
Por favor, não me ignore!

82
00:10:10,777 --> 00:10:11,937
Por favor.

83
00:10:12,362 --> 00:10:14,853
Não me ignore.

84
00:10:35,885 --> 00:10:38,171
Afinal, estamos sozinhos.

85
00:10:39,013 --> 00:10:41,049
Estamos sozinhos até morrermos.

86
00:10:42,225 --> 00:10:44,841
Como eu fui bobo por ter sido
pensando demais.

87
00:10:54,362 --> 00:10:57,900
Meio ano depois,
Akko-chan desapareceu

88
00:10:58,324 --> 00:10:59,734
e meu pai cometeu suicídio.

89
00:11:09,669 --> 00:11:12,752
Hoje temos um novo anel de diamante.

90
00:11:13,006 --> 00:11:14,246
Como você gostaria?

91
00:11:14,257 --> 00:11:17,215
Olha Você aqui.
Por favor, dê uma olhada.

92
00:11:20,847 --> 00:11:25,181
Quando completei 20 anos, herdei uma
pequena fortuna do pai.

93
00:11:27,187 --> 00:11:30,270
Estou aproveitando todos os dias
como se aqueles dias não fossem reais.

94
00:11:35,028 --> 00:11:36,268
Eu tenho um hobby agora.

95
00:13:06,035 --> 00:13:08,117
Encontrei um solitário.

96
00:13:11,249 --> 00:13:15,788
Liguei para aqueles que enlouqueceram
devido à solidão "solitários".

97
00:13:16,254 --> 00:13:18,415
E eu passei todo o meu tempo
na observação solitária.

98
00:13:19,799 --> 00:13:21,460
Isso é fofo.

99
00:13:24,554 --> 00:13:27,387
O êxtase que sinto quando vejo
um solitário de categoria A é excepcional.

100
00:13:27,390 --> 00:13:29,051
"Diário de observação solitário"

101
00:13:29,058 --> 00:13:32,425
Eu observo seus comportamentos em detalhes
e mantenha um registro.

102
00:13:33,396 --> 00:13:35,307
"Encontrei um novo tipo de solitário!!!!"

103
00:13:43,364 --> 00:13:45,980
Existem vários tipos de solitários.

104
00:13:46,576 --> 00:13:48,441
Seus sistemas ecológicos são diversos.

105
00:13:57,253 --> 00:14:02,122
Dizem que ela perdeu seu único filho doente
em uma noite abafada de verão.

106
00:14:02,967 --> 00:14:06,209
Sua solidão deve ter sido insuportável.

107
00:14:10,350 --> 00:14:13,808
Ela repete esta oração 49 vezes por dia.

108
00:14:14,854 --> 00:14:17,345
É por isso que a chamo de “verão sem fim”.

109
00:14:18,441 --> 00:14:21,308
Seu verão nunca acaba.

110
00:14:32,955 --> 00:14:37,449
Ele vagueia pelo distrito comercial
na mesma rota quase todos os dias.

111
00:14:38,252 --> 00:14:43,167
Seu espírito forte o faz aceitar
a rota determinada apesar de quaisquer obstáculos.

112
00:14:45,301 --> 00:14:49,214
Pessoas como ele devem ter contribuído para
o rápido crescimento da economia japonesa.

113
00:14:51,140 --> 00:14:53,381
Seu apelido é "Sr. feroz".

114
00:14:54,394 --> 00:14:57,602
Aposto que ele era um vendedor bastante espirituoso
quando ele era jovem.

115
00:15:00,149 --> 00:15:03,061
Aqui está a casa de um solitário
Eu estou de olho.

116
00:15:05,113 --> 00:15:08,526
Esta caixa de correio provavelmente sugere.

117
00:15:59,500 --> 00:16:03,584
O desejo infinito está girando
em volta desta sala.

118
00:16:04,297 --> 00:16:06,253
Eu nomeei o residente
"Senhor. inesgotável".

119
00:17:00,686 --> 00:17:02,222
Sim!

120
00:17:44,355 --> 00:17:47,267
"Cialis"

121
00:18:03,791 --> 00:18:05,531
Diga queijo!

122
00:18:12,425 --> 00:18:15,667
A casa do meu vizinho
está exalando um cheiro ruim.

123
00:18:15,678 --> 00:18:18,340
Eu apreciaria se você pudesse ir
veja como ele está.

124
00:18:18,347 --> 00:18:20,463
Posso saber seu nome e número?

125
00:18:21,183 --> 00:18:22,639
Olá?

126
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Nami?

127
00:18:28,774 --> 00:18:30,105
Você é a Nami, não é?

128
00:18:31,736 --> 00:18:34,569
Droga...
Esqueci que era uma área perigosa.

129
00:18:34,780 --> 00:18:36,395
Ei.

130
00:18:38,659 --> 00:18:40,274
O que você tem feito?

131
00:18:40,286 --> 00:18:42,117
Por que você nunca atende minha ligação?

132
00:18:43,623 --> 00:18:46,160
Mãe, estou com fome.

133
00:18:47,209 --> 00:18:49,700
Espere por mim.
Iremos para casa em breve, ok?

134
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
Ok...

135
00:18:54,592 --> 00:18:56,378
Ei, você está me ouvindo!

136
00:18:58,596 --> 00:19:00,086
Boa dor.

137
00:19:01,724 --> 00:19:03,385
Você tem um minuto, certo?

138
00:19:09,774 --> 00:19:11,514
Viva!

139
00:19:11,525 --> 00:19:12,525
Observe-me.

140
00:19:12,777 --> 00:19:15,439
Pule, pule, pule!

141
00:19:19,867 --> 00:19:21,858
Tia, me observe novamente.

142
00:19:28,668 --> 00:19:31,159
Ei, fique quieto! Nossa.

143
00:19:34,173 --> 00:19:35,788
Você está comendo bem?

144
00:19:36,884 --> 00:19:39,626
Você está apenas desperdiçando seu tempo
e não está funcionando, certo?

145
00:19:40,846 --> 00:19:44,589
Pensei que ela se comportaria bem quando estivesse
fiz o jardim de infância, mas eu estava errado.

146
00:19:44,600 --> 00:19:47,763
Minha irmã terminou com o cara
com quem ela fugiu,

147
00:19:47,770 --> 00:19:51,763
e casada com um cara que ela conheceu
no trabalho há 7 anos.

148
00:19:53,275 --> 00:19:54,685
Uma frase favorita dela é...

149
00:19:55,194 --> 00:19:57,560
O comum é o melhor, sabia?

150
00:19:58,364 --> 00:20:01,401
Você não deveria gastar dinheiro com
coisas incompletas, mesmo se você for rico.

151
00:20:01,951 --> 00:20:03,316
- Certo?
- Sim.

152
00:20:03,327 --> 00:20:05,238
Ela amava o comum.

153
00:20:32,356 --> 00:20:34,722
O que você está fazendo! Vamos.

154
00:20:51,876 --> 00:20:53,832
- É ele?
- Deve ser.

155
00:21:04,555 --> 00:21:07,638
Vamos, largue isso.
Ele é “maluco”, sabe?

156
00:21:07,641 --> 00:21:08,426
O que é isso?

157
00:21:08,434 --> 00:21:11,676
"Louco do parque central" .
Você o conhece, certo?

158
00:21:12,313 --> 00:21:13,894
Sim. Ouvi dizer que ele é muito nojento.

159
00:21:14,857 --> 00:21:16,722
Há rumores de que ele matou alguém.

160
00:21:22,031 --> 00:21:24,317
- Vamos.
- Sim.

161
00:21:24,784 --> 00:21:27,947
Esqueça o boato. Ele não tem
coragem para ser um assassino.

162
00:21:29,288 --> 00:21:31,700
Ei, morda minha bunda.

163
00:21:38,005 --> 00:21:39,005
Baixinho.

164
00:21:40,633 --> 00:21:41,633
O que!

165
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Solte!

166
00:21:45,971 --> 00:21:46,971
Ei, você!

167
00:21:51,894 --> 00:21:53,009
Deixe-o ir!

168
00:21:58,734 --> 00:22:00,019
Isso é uma loucura. Pare com isso.

169
00:22:03,697 --> 00:22:05,608
Deixe-me ir, seu bastardo!

170
00:22:08,661 --> 00:22:11,573
Lamentamos. Sinto muito.
Você também pede desculpas!

171
00:22:12,581 --> 00:22:13,946
Por favor, deixe-o ir!

172
00:22:15,417 --> 00:22:16,782
Lamentamos!

173
00:22:18,921 --> 00:22:20,286
Oh meu Deus!

174
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
Vamos!

175
00:22:24,635 --> 00:22:25,795
Correr! Pressa!

176
00:23:27,865 --> 00:23:30,572
Encontrado... um solitário?

177
00:23:32,912 --> 00:23:35,449
Olhar. Ele não é uma celebridade!

178
00:23:35,623 --> 00:23:36,623
Um artista?

179
00:23:36,874 --> 00:23:38,114
Qual era o nome dele!

180
00:23:39,501 --> 00:23:41,116
Ah, acho que sei. Hum...

181
00:23:41,712 --> 00:23:42,997
Ei! Cale-se!

182
00:23:49,970 --> 00:23:51,881
Tenho certeza de que já o vi em algum lugar.

183
00:23:52,598 --> 00:23:54,554
Não consigo lembrar o nome dele...

184
00:25:16,015 --> 00:25:19,633
"E está sentado à direita de Deus,
o pai todo-poderoso.

185
00:25:20,519 --> 00:25:25,479
De lá ele virá para julgar
os rápidos e os mortos

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,478
Eu acredito no espírito santo...

187
00:25:29,028 --> 00:25:32,896
"A santa igreja católica,
a comunhão dos santos,

188
00:25:33,574 --> 00:25:36,737
o perdão dos pecados,
a ressurreição do corpo,

189
00:25:37,036 --> 00:25:38,992
e a vida eterna.

190
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Amém"

191
00:25:46,086 --> 00:25:54,086
“Que amigo temos em Jesus.
Todos os nossos pecados e tristezas para suportar.

192
00:25:57,931 --> 00:26:05,931
Que privilégio carregar
tudo a Deus em oração.

193
00:26:09,818 --> 00:26:17,818
Ó, que paz muitas vezes perdemos.
Oh, que dor desnecessária suportamos.

194
00:26:21,663 --> 00:26:29,663
Tudo porque não carregamos
tudo a Deus em oração!"

195
00:26:36,095 --> 00:26:37,095
Sra.

196
00:26:37,763 --> 00:26:39,128
Você tem um minuto?

197
00:26:42,684 --> 00:26:43,890
"Morte solitária™

198
00:26:44,895 --> 00:26:48,262
quando os idosos
que perderam seus cônjuges se aposentam

199
00:26:48,273 --> 00:26:51,265
eles se fecharam
e morrer sozinho.

200
00:26:51,610 --> 00:26:55,148
Tornou-se um problema
de interesse público no Japão.

201
00:26:56,115 --> 00:26:57,776
Ah, eu sei disso.

202
00:26:58,617 --> 00:27:00,778
É comum agora também na Coreia do Sul.

203
00:27:00,786 --> 00:27:02,242
- Ah, é!
- Sim.

204
00:27:02,830 --> 00:27:05,321
Bem, estou fazendo trabalho voluntário agora.

205
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Voluntário!

206
00:27:07,793 --> 00:27:11,035
Sim. Visito idosos que moram sozinhos,

207
00:27:11,338 --> 00:27:12,874
e leia a Bíblia.

208
00:27:13,882 --> 00:27:18,592
A "morte solitária" é frequentemente causada
ao perder contato com a sociedade,

209
00:27:19,138 --> 00:27:20,594
então atua como prevenção.

210
00:27:21,974 --> 00:27:23,930
Como é isso?
Você se juntaria a mim?

211
00:27:25,853 --> 00:27:27,093
Quem, eu!

212
00:27:27,688 --> 00:27:29,269
Sim. Eu realmente aprecio sua ajuda.

213
00:27:30,149 --> 00:27:31,229
Bem.

214
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
Pai?

215
00:28:58,737 --> 00:29:01,444
Há, hum, o escritório do cliente aqui perto,

216
00:29:02,199 --> 00:29:03,314
então eu simplesmente passei por aqui.

217
00:29:04,993 --> 00:29:06,233
Eu comprei um presente para você.

218
00:29:07,996 --> 00:29:09,452
Você gosta de biscoitos de arroz, não é?

219
00:29:10,207 --> 00:29:11,413
O que você quer!

220
00:29:13,835 --> 00:29:16,918
Bem. Enviamos uma inscrição,
e precisamos de algum fundo de reserva...

221
00:29:16,922 --> 00:29:20,756
Ele é seu filho.
Administre-o com seu próprio dinheiro.

222
00:29:21,885 --> 00:29:24,843
Não adianta colocá-lo em um privado
escola por causa da aparência!

223
00:29:25,430 --> 00:29:26,715
Qual é o seu problema?

224
00:29:30,269 --> 00:29:31,269
Estou indo embora.

225
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
O que...

226
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
Seu idiota!

227
00:30:16,523 --> 00:30:19,515
Já se passaram vários anos desde
Comecei a observar solitário.

228
00:30:21,445 --> 00:30:24,107
Esta pode ser uma reunião fadada.

229
00:30:45,093 --> 00:30:46,503
Passando!

230
00:31:01,902 --> 00:31:03,984
"Vaga"

231
00:31:43,235 --> 00:31:46,193
Sr. Entrega aqui.

232
00:31:47,114 --> 00:31:49,526
Sr. Entrega!

233
00:31:59,418 --> 00:32:00,874
- Você está atrasado!
- Por favor assine...

234
00:33:22,667 --> 00:33:24,953
Que virilidade para a idade dele!

235
00:33:36,264 --> 00:33:38,471
Ei nami, você tem tempo de sobra!

236
00:33:38,767 --> 00:33:39,767
Por que?

237
00:33:41,019 --> 00:33:44,352
Faremos uma viagem para Hokkaido
durante as férias da criança.

238
00:33:44,356 --> 00:33:45,356
Por que você não se junta a nós!

239
00:33:47,067 --> 00:33:48,978
Você parece solitário sozinho

240
00:33:51,613 --> 00:33:54,571
visite-nos em breve. OK?

241
00:34:06,086 --> 00:34:09,169
"Eu mês depois"

242
00:35:10,692 --> 00:35:12,728
Já faz um mês desde
Comecei a observá-lo.

243
00:35:13,278 --> 00:35:16,770
Solitários de nível A tornam-se fracos
muito rapidamente.

244
00:35:17,782 --> 00:35:18,817
Eu não preciso disso.

245
00:35:19,743 --> 00:35:20,743
Mas... por favor,

246
00:35:21,786 --> 00:35:23,651
levará apenas 5 minutos.

247
00:35:24,247 --> 00:35:25,282
Eu disse "não".

248
00:35:25,290 --> 00:35:27,201
Você poderia nos deixar explicar pelo menos...

249
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
Você pretende me enganar
do meu dinheiro, não é?

250
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
Isso é o suficiente.

251
00:35:31,755 --> 00:35:33,086
Ir! Vá embora!

252
00:35:36,676 --> 00:35:37,711
Você está bem?

253
00:35:39,346 --> 00:35:40,381
Eu me sinto derrotado.

254
00:35:41,598 --> 00:35:44,385
Me desculpe, sou inútil.

255
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Nem um pouco!

256
00:35:45,644 --> 00:35:48,761
Sua empresa significa muito para mim.

257
00:35:51,691 --> 00:35:53,682
Bom trabalho hoje. Obrigado.

258
00:35:56,321 --> 00:35:58,312
Eu tenho algo para fazer.
Eu vou.

259
00:35:58,531 --> 00:36:01,113
Claro. Bom trabalho hoje.

260
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
O que?

261
00:37:24,659 --> 00:37:26,615
Hum, sou voluntário...

262
00:37:28,329 --> 00:37:30,945
Você gostaria de ler
a Bíblia juntos?

263
00:37:33,501 --> 00:37:34,911
Não, obrigado.

264
00:38:11,915 --> 00:38:12,915
Pare de me incomodar.

265
00:38:14,417 --> 00:38:17,705
Você gostaria de ler
a Bíblia juntos?

266
00:38:38,566 --> 00:38:41,899
Puxe, puxe, sacuda, sacuda,
torça e aperte!

267
00:38:42,320 --> 00:38:43,526
É divertido!

268
00:38:44,823 --> 00:38:46,939
Então, o que você diz para
indo para Hokkaido?

269
00:38:47,617 --> 00:38:48,652
Huh?

270
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Não me venha com um “hein?”

271
00:38:49,786 --> 00:38:51,492
Já decidimos ir.

272
00:38:51,955 --> 00:38:55,664
Temos que nos preparar,
escolha um hotel e tudo.

273
00:38:56,459 --> 00:38:58,370
Tenho que encontrar um preço baixo
pacote turístico também.

274
00:39:00,797 --> 00:39:03,334
Que tal eu pagar os custos
e você vai com sua família?

275
00:39:03,925 --> 00:39:06,792
Por que você diz isso?
Você também é minha família.

276
00:39:08,721 --> 00:39:11,804
Tudo bem. Eu irei, se você insistir.

277
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Banheiro.

278
00:39:39,377 --> 00:39:40,662
Ei, pare com isso.

279
00:39:41,379 --> 00:39:43,040
Você não pode fazer isso sem permissão.

280
00:40:17,749 --> 00:40:19,364
"Diário de observação solitário"

281
00:41:14,097 --> 00:41:18,466
“Jesus, respondendo, disse-lhes:
tenha fé em Deus

282
00:41:19,018 --> 00:41:23,102
pois certamente eu lhe digo,
quem quer que conte esta montanha,

283
00:41:23,815 --> 00:41:26,682
'ser levantado e lançado ao mar,

284
00:41:28,152 --> 00:41:31,440
'e não faça cocô no mar...

285
00:41:31,656 --> 00:41:32,816
O quê?

286
00:41:32,824 --> 00:41:33,939
Ele não disse isso!

287
00:41:34,659 --> 00:41:36,524
- Não.
- Entendo.

288
00:41:51,718 --> 00:41:58,931
"Perdoe, se você tiver alguma coisa
contra ninguém;

289
00:42:00,101 --> 00:42:08,101
para que seu pai, que está nos céus,
também possa perdoar seus pecados..."

290
00:42:15,533 --> 00:42:16,773
O que há de errado!

291
00:42:19,162 --> 00:42:20,197
Isso não é verdade.

292
00:42:22,957 --> 00:42:24,493
Eu não posso ser perdoado.

293
00:42:26,544 --> 00:42:27,750
Por que não!

294
00:42:30,715 --> 00:42:31,921
Sra.

295
00:42:33,217 --> 00:42:38,883
acredite ou não,
Eu costumava ter sucesso.

296
00:42:41,059 --> 00:42:48,556
Eu era uma celebridade bastante conhecida.

297
00:42:51,194 --> 00:42:57,781
As pessoas fariam
uma grande confusão sobre mim,

298
00:42:58,910 --> 00:43:04,155
mas quando as coisas começaram a dar errado

299
00:43:07,293 --> 00:43:12,037
eles me deixaram descaradamente
de repente.

300
00:43:14,801 --> 00:43:15,961
Eu não posso...

301
00:43:17,720 --> 00:43:23,590
Não posso perdoar aqueles que me traíram.

302
00:43:26,938 --> 00:43:28,098
Eu não posso perdoá-los.

303
00:43:30,691 --> 00:43:31,851
Não posso.

304
00:43:35,780 --> 00:43:41,741
Deus não vai me perdoar quem
não consigo perdoar as pessoas.

305
00:43:41,953 --> 00:43:42,953
Ele vai!

306
00:43:44,622 --> 00:43:45,862
Sim, ele vai.

307
00:43:46,707 --> 00:43:49,790
O amor de Deus perdoará qualquer um.

308
00:43:51,963 --> 00:43:55,080
Sr. Shiomi, você pode mudar.

309
00:43:56,342 --> 00:43:59,084
Deus certamente irá perdoá-lo.

310
00:43:59,971 --> 00:44:04,681
Então, Sr. shiomi, por favor, perdoe os outros.

311
00:44:38,342 --> 00:44:39,923
Isso não pode ser verdade.

312
00:44:41,137 --> 00:44:43,879
Não é verdade...

313
00:44:45,433 --> 00:44:47,264
É exatamente como aquela vez.

314
00:45:06,037 --> 00:45:08,699
“A vingança é minha”

315
00:45:08,873 --> 00:45:10,864
"é mais abençoado dar
do que receber"

316
00:45:12,168 --> 00:45:13,999
"meu deus, meu deus,
por que você me abandonou?"

317
00:45:15,213 --> 00:45:17,204
“O dia do desastre está próximo”

318
00:45:19,008 --> 00:45:21,169
oh Deus, ouça minha oração.

319
00:45:21,719 --> 00:45:24,381
Não se esconda
da minha súplica.

320
00:45:25,973 --> 00:45:29,682
Atenda-me e responda-me.

321
00:45:31,354 --> 00:45:37,850
Estou inquieto em minha reclamação e gemo
por causa da voz do inimigo,

322
00:45:40,029 --> 00:45:43,317
por causa da opressão dos ímpios.
Pois eles trazem sofrimento para mim.

323
00:45:44,242 --> 00:45:46,324
Com raiva eles guardam rancor
contra mim!

324
00:46:05,846 --> 00:46:07,757
Deus perdoará tudo.

325
00:47:04,905 --> 00:47:06,315
Isso é meu...

326
00:47:08,534 --> 00:47:10,149
Isso é meu

327
00:47:11,996 --> 00:47:13,987
isso é meu!

328
00:47:36,312 --> 00:47:37,312
Ei.

329
00:47:38,856 --> 00:47:40,812
É verdade que você é um assassino?

330
00:47:52,286 --> 00:47:54,823
Ouça o que eu digo e
Vou deixar você me tocar.

331
00:48:06,050 --> 00:48:08,006
Vai ficar tudo bem!

332
00:48:08,177 --> 00:48:10,919
Mas foi o pai quem nos ligou.

333
00:48:11,097 --> 00:48:12,897
Você disse que teve uma grande briga
com ele, no entanto.

334
00:48:18,187 --> 00:48:21,304
Olá, pai. Muito tempo sem ver.

335
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
Isso é tetsuo?
Como você cresceu!

336
00:48:30,157 --> 00:48:31,613
- Pai.
- Huh?

337
00:48:33,577 --> 00:48:34,577
O que é isso?

338
00:48:35,329 --> 00:48:37,536
Você nem conhece uma cruz?

339
00:48:38,040 --> 00:48:39,155
Ei, entre.

340
00:48:39,500 --> 00:48:41,957
Você realmente cresceu.

341
00:48:42,420 --> 00:48:43,956
O que está acontecendo!

342
00:48:49,218 --> 00:48:50,218
Vamos embora.

343
00:48:54,432 --> 00:48:56,263
Eu sou Yanagi. Prazer em conhecê-lo.

344
00:48:57,393 --> 00:48:59,349
Eu sou Pak Su Yong.
Prazer em conhecê-lo.

345
00:49:03,649 --> 00:49:06,561
Ah, muito obrigado
por cuidar do meu pai.

346
00:49:06,569 --> 00:49:08,525
Esqueça as formalidades, idiota!

347
00:49:09,029 --> 00:49:11,190
Você é um amigo estrangeiro, certo?

348
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Sim.

349
00:49:15,119 --> 00:49:16,325
Ei, é divertido?

350
00:49:16,495 --> 00:49:17,495
Não.

351
00:49:18,038 --> 00:49:19,244
Por quê? Você continua perdendo, hein?

352
00:49:20,332 --> 00:49:23,039
Você quer assistir programas de TV
vovô está então?

353
00:49:23,377 --> 00:49:24,617
Posso? Sim!

354
00:49:24,628 --> 00:49:26,493
Tudo bem. Dê-me um segundo.

355
00:49:26,672 --> 00:49:28,412
Deve haver uma cópia em algum lugar.

356
00:49:38,100 --> 00:49:40,933
É incomum seu pai
fala sobre seus velhos tempos.

357
00:49:41,145 --> 00:49:42,885
Ele odiava tanto...

358
00:49:43,397 --> 00:49:45,353
Kiyonao. Venha aqui.

359
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Sim.

360
00:49:55,117 --> 00:49:58,450
Sobre tetsuo.
Coloque-o na melhor escola que puder.

361
00:49:59,246 --> 00:50:00,201
O que?

362
00:50:00,206 --> 00:50:01,537
Eu pagarei a mensalidade dele.

363
00:50:01,749 --> 00:50:02,749
Realmente?

364
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Obrigado!

365
00:50:04,627 --> 00:50:06,083
Tetsuo, eu encontrei.

366
00:50:10,424 --> 00:50:11,424
O que aconteceu?

367
00:50:12,176 --> 00:50:16,340
Uma mulher assustadora está olhando para mim
de fora.

368
00:50:17,431 --> 00:50:20,468
Ninguém está lá.
Você viu um fantasma?

369
00:50:27,650 --> 00:50:29,015
Não há ninguém lá.

370
00:50:29,443 --> 00:50:31,058
Uau! Um fantasma!

371
00:50:37,409 --> 00:50:38,409
Hoje foi bom.

372
00:50:40,204 --> 00:50:42,069
O Sr. shiomi tem um belo sorriso.

373
00:50:44,250 --> 00:50:46,036
Sim. Hum, eu vou te deixar
perto de sua casa.

374
00:50:46,335 --> 00:50:47,335
Obrigado.

375
00:50:49,547 --> 00:50:52,004
Ah, eu tenho uma coisa
Eu quero te contar.

376
00:50:52,383 --> 00:50:54,544
Sr. shiomi foi legal hoje,

377
00:50:55,344 --> 00:50:59,713
mas você não deveria visitar um homem que vive
sozinho sozinho. É perigoso.

378
00:51:00,391 --> 00:51:01,391
Sim.

379
00:51:06,355 --> 00:51:07,355
Obrigado.

380
00:51:46,645 --> 00:51:48,055
Com licença.

381
00:51:49,189 --> 00:51:50,804
Eu gostaria de levar meu carro para fora.

382
00:51:55,738 --> 00:51:56,738
Olá?

383
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Olá!

384
00:52:27,853 --> 00:52:29,389
O que é importante é a velocidade.

385
00:53:13,816 --> 00:53:16,478
Pense que você pode se safar
bens de alguém?

386
00:53:16,944 --> 00:53:18,275
Besteira!

387
00:53:34,837 --> 00:53:35,837
Ei.

388
00:53:37,881 --> 00:53:39,166
Você tem medo da morte?

389
00:53:44,471 --> 00:53:47,383
“Quando eles chegaram ao local
chamado de crânio,

390
00:53:48,600 --> 00:53:52,718
ali eles crucificaram Jesus.

391
00:53:55,941 --> 00:53:57,397
Com os criminosos...

392
00:53:57,901 --> 00:54:03,646
Um à direita e
o outro à esquerda..."

393
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Pare com isso.

394
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
Não me olhe assim.

395
00:54:18,005 --> 00:54:22,465
E Jesus disse...

396
00:54:22,968 --> 00:54:24,754
Eu disse pare!

397
00:54:24,762 --> 00:54:27,549
E Jesus disse:

398
00:54:29,266 --> 00:54:32,554
"pai, perdoe-os,

399
00:54:34,021 --> 00:54:37,764
pois eles não sabem
o que eles estão fazendo."

400
00:54:41,695 --> 00:54:43,276
Então Jesus disse à mulher:

401
00:54:47,493 --> 00:54:51,486
"seus pecados estão perdoados."

402
00:54:53,999 --> 00:54:55,239
Já me disseram.

403
00:54:58,462 --> 00:54:59,998
Eu não preciso de perdão!

404
00:55:10,766 --> 00:55:12,472
Eu não voltarei aqui novamente.

405
00:55:14,019 --> 00:55:16,385
Adeus, querido.

406
00:55:21,443 --> 00:55:22,443
Te odeio!

407
00:55:26,490 --> 00:55:29,732
Não me olhe assim.
Te odeio!

408
00:55:45,968 --> 00:55:50,337
Gosto muito dos seus olhos.

409
00:56:00,858 --> 00:56:02,473
Coitadinha.

410
00:56:30,846 --> 00:56:35,431
Não me olhe assim.

411
00:56:38,562 --> 00:56:44,683
"Ou que homem há entre você, que,

412
00:56:45,110 --> 00:56:50,946
se seu filho lhe pedir pão,
lhe dará uma pedra?"

413
00:57:06,089 --> 00:57:07,420
Sr.

414
00:57:09,968 --> 00:57:10,968
Quem é esse?

415
00:57:11,428 --> 00:57:12,543
A polícia.

416
00:57:14,431 --> 00:57:16,387
Somos da polícia.
Você tem um minuto?

417
00:57:21,939 --> 00:57:22,939
A polícia?

418
00:57:31,031 --> 00:57:32,942
Desculpe por visitar isso
hora da noite.

419
00:57:34,493 --> 00:57:36,653
Meu nome é onoda de
da polícia metropolitana.

420
00:57:36,787 --> 00:57:37,787
Eu sou Tanaka.

421
00:57:39,122 --> 00:57:42,034
Ótima casa. Você mora sozinho?

422
00:57:42,668 --> 00:57:44,408
Sim - deve ser cansativo

423
00:57:45,629 --> 00:57:50,623
bem, 3 dias atrás, Sr. Michihiko Yanagi
e pak então... então... pak...?

424
00:57:50,926 --> 00:57:51,926
Su-yong.

425
00:57:52,052 --> 00:57:54,043
Sra.
Eles vieram para cá, não foi?

426
00:57:54,638 --> 00:57:55,638
Sim.

427
00:57:55,931 --> 00:57:57,842
Recebemos uma solicitação
para procurá-los.

428
00:57:58,058 --> 00:57:59,844
- O que!
- Eles estão desaparecidos.

429
00:58:01,770 --> 00:58:03,385
- Ausente?
- Sim.

430
00:58:15,575 --> 00:58:16,860
Sra.

431
00:58:55,699 --> 00:58:56,699
Quem está aí?

432
01:00:00,263 --> 01:00:01,753
"Quando você ora...

433
01:00:03,266 --> 01:00:07,976
Quando você ora,
não sereis como os hipócritas.

434
01:00:10,023 --> 01:00:11,604
Pois eles adoram ficar de pé e orar

435
01:00:12,067 --> 01:00:15,559
nas sinagogas
e nas esquinas das ruas,

436
01:00:16,363 --> 01:00:17,899
para que possam ser vistos pelos homens."

437
01:00:25,622 --> 01:00:26,622
Isso não é divertido.

438
01:01:05,954 --> 01:01:06,954
O que você está fazendo!

439
01:01:12,252 --> 01:01:13,332
Traga para mim agora.

440
01:01:36,860 --> 01:01:38,350
"Cialis"

441
01:02:02,385 --> 01:02:04,000
Lentamente, lentamente.

442
01:02:21,821 --> 01:02:22,981
O que você está olhando!

443
01:02:23,406 --> 01:02:26,193
Vá embora.

444
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
O que?

445
01:04:25,403 --> 01:04:26,403
Fique longe de mim.

446
01:05:44,649 --> 01:05:46,310
O que é importante é a velocidade.

447
01:09:31,334 --> 01:09:33,666
Isto é meu...

448
01:09:50,687 --> 01:09:53,679
Prepare o almoço para mim - ok!

449
01:09:53,940 --> 01:09:55,646
O que vamos almoçar?

450
01:10:03,199 --> 01:10:04,814
“3-11-9 gotokuiji, distrito de setagaya”

451
01:11:09,599 --> 01:11:10,599
Papai...

452
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
Olá.

453
01:11:16,773 --> 01:11:19,389
Hum, posso saber seu nome!

454
01:11:20,735 --> 01:11:22,271
Sou um novo voluntário.

455
01:11:22,737 --> 01:11:24,318
Ah, da igreja.

456
01:11:29,494 --> 01:11:32,406
Bem, não consigo falar com o papai ultimamente...

457
01:11:33,623 --> 01:11:35,614
Ele simplesmente foi dormir.

458
01:11:37,376 --> 01:11:38,957
Vou passar aqui para ver como ele está.

459
01:11:39,629 --> 01:11:40,789
Ele está dormindo agora.

460
01:11:42,965 --> 01:11:44,671
Pois bem, vou deixá-lo com você.

461
01:11:58,064 --> 01:11:59,064
Com licença.

462
01:12:11,494 --> 01:12:12,494
Eu estou entrando.

463
01:12:16,415 --> 01:12:17,700
Kiyonao...

464
01:12:25,842 --> 01:12:26,842
Papai!

465
01:12:29,512 --> 01:12:30,718
O que está acontecendo!

466
01:12:33,516 --> 01:12:34,516
Que diabos?

467
01:12:37,478 --> 01:12:38,478
Corra...

468
01:12:38,646 --> 01:12:40,011
- O quê!
- Correr!

469
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Kiyonao...

470
01:12:56,455 --> 01:12:57,865
Kiyonao!

471
01:13:04,380 --> 01:13:05,620
Tenho que limpar novamente.

472
01:13:16,142 --> 01:13:17,142
Você está bem?

473
01:13:22,648 --> 01:13:23,648
Seu desgraçado...

474
01:13:24,692 --> 01:13:26,683
Como ousa matar meu filho!

475
01:13:30,031 --> 01:13:33,615
Você matou a Sra. Su-yong também,
não foi você!

476
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Eu não vou te perdoar.

477
01:13:37,455 --> 01:13:39,446
Nunca! Seu desgraçado!

478
01:13:41,083 --> 01:13:42,083
Jantar?

479
01:13:43,419 --> 01:13:44,659
O que você gostaria para o jantar?

480
01:13:51,135 --> 01:13:53,547
Eu nunca vou te perdoar, seu desgraçado!

481
01:13:59,685 --> 01:14:00,845
Vou fazer o jantar para você.

482
01:14:03,064 --> 01:14:06,397
Você deve comer alimentos nutritivos.

483
01:14:20,831 --> 01:14:22,071
Kiyonao...

484
01:14:53,698 --> 01:14:54,698
Kiyonao

485
01:14:55,825 --> 01:14:56,905
Kiyonao!

486
01:15:55,926 --> 01:15:56,926
Ei, olhe para ela.

487
01:15:58,054 --> 01:15:59,054
Isso não é sangue?

488
01:16:14,570 --> 01:16:16,526
1.380 ienes.

489
01:16:16,864 --> 01:16:18,229
9.299 ienes.

490
01:16:19,075 --> 01:16:20,075
Kiyonao..

491
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Ei.

492
01:16:24,747 --> 01:16:25,747
Kiyonao.

493
01:16:54,235 --> 01:16:55,235
Kiyonao.

494
01:17:26,642 --> 01:17:28,257
Isto é guerra.

495
01:17:33,315 --> 01:17:34,555
É guerra...

496
01:17:55,045 --> 01:17:56,751
É guerra!

497
01:19:07,910 --> 01:19:09,116
O que você está fazendo!?

498
01:19:12,081 --> 01:19:13,412
O que aconteceu com suas roupas?

499
01:19:16,460 --> 01:19:17,460
Espere um minuto.

500
01:19:26,845 --> 01:19:28,255
Por que você está aqui, mana?

501
01:19:29,431 --> 01:19:31,717
Porque eu li seu diário desagradável.

502
01:19:33,769 --> 01:19:34,769
Diário?

503
01:19:35,771 --> 01:19:39,138
“Solitário”... alguma coisa.
Por que você não se demite?

504
01:19:39,858 --> 01:19:42,395
Não aguento mais gente maluca
além dos pais.

505
01:19:43,904 --> 01:19:48,147
Eles eram maus pais, sim.

506
01:19:49,201 --> 01:19:52,238
Saí de casa cedo e passei
dificuldades também.

507
01:19:52,788 --> 01:19:56,372
Mas o comum é o melhor, você sabe.

508
01:19:57,459 --> 01:19:59,825
Você não deve se perder.

509
01:20:01,213 --> 01:20:03,795
Aquele pobre idoso fraco...

510
01:20:08,470 --> 01:20:10,256
Ei, espere um minuto!

511
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
Eu disse espere!

512
01:20:30,576 --> 01:20:32,237
Não puxe!

513
01:20:34,538 --> 01:20:35,994
Isso dói!

514
01:20:36,457 --> 01:20:37,867
Dói muito!

515
01:20:51,388 --> 01:20:52,388
Irmã...

516
01:20:54,308 --> 01:20:55,308
Aguente firme.

517
01:20:58,604 --> 01:21:00,310
Mulher! Estou aqui! Vamos!

518
01:21:01,440 --> 01:21:03,146
Eu disse para você ser um bom menino!

519
01:21:05,027 --> 01:21:06,027
Vamos!

520
01:21:06,320 --> 01:21:07,935
Estou aqui! Vamos!

521
01:21:47,653 --> 01:21:49,314
Isso dói, seu bastardo!

522
01:22:56,138 --> 01:22:57,594
Seu desgraçado!

523
01:23:01,477 --> 01:23:03,058
Seu desgraçado!

524
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Parar!

525
01:23:43,393 --> 01:23:44,393
Volte!

526
01:23:59,034 --> 01:24:01,116
Isso dói!

527
01:24:06,750 --> 01:24:09,082
Que diabos...

528
01:24:28,146 --> 01:24:29,682
Eu vou matá-la...

529
01:24:30,482 --> 01:24:32,222
Matar... matar...

530
01:24:39,783 --> 01:24:41,523
Matar... matar...

531
01:24:42,703 --> 01:24:43,703
Aqui!

532
01:26:01,490 --> 01:26:03,651
É guerra...

533
01:26:44,741 --> 01:26:46,356
Estamos sozinhos.

534
01:26:48,412 --> 01:26:52,621
É preciso passar todo o tempo lutando
uma batalha consigo mesmo até sua morte.

535
01:26:53,750 --> 01:26:57,618
Uma batalha contra a solidão que nunca termina.

536
01:27:03,510 --> 01:27:05,216
Eu não vou desistir.

537
01:27:35,709 --> 01:27:36,744
Aqui!

538
01:27:45,427 --> 01:27:47,713
Você sabe de quem é isso?

539
01:27:54,853 --> 01:27:56,935
Seu desgraçado!

540
01:27:58,356 --> 01:28:02,269
Você está pensando em nada
mas eu agora, não é?

541
01:28:05,781 --> 01:28:07,237
Que fofo!

542
01:28:09,659 --> 01:28:10,694
Seu desgraçado!

543
01:28:14,372 --> 01:28:15,372
Droga!

544
01:28:16,500 --> 01:28:19,913
Não vejo ninguém além de você.

545
01:28:21,630 --> 01:28:26,465
Então eu quero que você não veja ninguém além de mim.

546
01:28:28,595 --> 01:28:29,595
Veja-me.

547
01:28:32,724 --> 01:28:33,724
Veja-me.

548
01:28:34,893 --> 01:28:36,724
Matar... matar...

549
01:28:37,437 --> 01:28:38,437
Veja-me.

550
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Veja-me.

551
01:29:28,655 --> 01:29:29,735
Desde há muito tempo,

552
01:29:30,657 --> 01:29:33,899
você sempre esteve ao meu lado.

553
01:29:35,036 --> 01:29:37,573
Sorte nas compras na TV!

554
01:29:42,627 --> 01:29:46,085
Hoje apresentamos este novo modelo de TV.

555
01:29:46,089 --> 01:29:49,331
O preço de tabela é de 60.000 ienes, mas

556
01:29:49,551 --> 01:29:53,544
podemos conseguir baixar o preço
com sua ajuda.

557
01:29:53,722 --> 01:29:55,553
Sr. sortudo!

558
01:29:55,891 --> 01:30:00,760
Olá, boa noite a todos.
Sr. sortudo aqui

559
01:30:01,104 --> 01:30:02,935
vamos ao que interessa.

560
01:30:03,899 --> 01:30:05,981
O item da sorte desta noite é...

561
01:30:06,568 --> 01:30:09,651
Novo modelo de TV de 32 polegadas

562
01:30:10,071 --> 01:30:13,359
agora vamos decidir o preço juntos

563
01:30:30,884 --> 01:30:34,376
É um acordo! Preço super sortudo é...

564
01:30:34,721 --> 01:30:38,589
49.999 ienes! Como é isso?

565
01:30:42,646 --> 01:30:45,763
Você esteve comigo
desde há muito tempo.

566
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Sra.

567
01:31:12,175 --> 01:31:13,175
Sra.

568
01:31:30,652 --> 01:31:31,812
Vamos agora.

569
01:32:17,574 --> 01:32:18,939
Alko-chan.

570
01:32:28,585 --> 01:32:29,950
Alko-chan.

571
01:32:33,048 --> 01:32:34,083
Você...

572
01:32:36,676 --> 01:32:39,167
Você acha que Deus vai me perdoar?

573
01:33:35,652 --> 01:33:36,937
Coitadinho.