1
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
(מוזיקת מבוא מתנגנת)

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,575
אה.

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,323
HA HA!
נקודת תוספת.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
שים קצת שם.
אחסן כמה שם.

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,224
-היי היי היי,
אתה יודע מה?
- מה?

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,063
דגל על ​​המחזה.
דגל על ​​המחזה.
חגיגה מוגזמת.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,430
אין עונשים
בכדורגל מנייר.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,588
צריך להיות
כי זה היה ממש מעצבן.

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,397
רגע, חכה.
איזו נקודה הייתה מעצבנת?
זה ממש כאן?

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
לא אהבת את זה?
מה אם אאט את זה בשבילך?

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,325
- אתה אוהב את זה?
- לא.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,197
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, עדיין מעצבן.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,266
להאיץ את זה.
להאיץ את זה!

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,414
מה אתם עושים?

15
00:00:37,438 --> 00:00:40,508
- אנחנו משחקים כדורגל נייר.
אה, כדורגל מנייר.

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,241
נושא מעולה.
בְּסֵדֶר.

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,247
כדורגל מנייר הוא
מסורת אמריקאית

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,479
לאפשר לבנים לבדר
את עצמם בלי שום דבר יותר

19
00:00:47,515 --> 00:00:50,245
מאשר פיסת נייר
ומשטח שטוח.

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,094
מַה?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,260
מצד שני,

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,488
כדורגל נייר דורש
ללא יכולת אתלטית
ובלי לחשוב,

23
00:00:57,525 --> 00:01:00,385
לכן עושים את זה
בזבוז זמן מוחלט...

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,555
ונייר.

25
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
- רגע, מה אתה עושה?
- אני בצוות הדיבייט.

26
00:01:06,600 --> 00:01:10,540
אני צריך להתכונן להתווכח
כל נושא, לא משנה כמה טיפשי.

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,141
אז מה עוד אתם עושים
אוהב לעשות?

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,380
(מוזיקת נושא מתנגנת)

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,612
*היום הכל טוסט שרוף

30
00:01:19,647 --> 00:01:21,477
* באיחור,
ואבא אומר *

31
00:01:21,515 --> 00:01:24,245
* "יש מישהו
ראית את הנעל השמאלית שלי?" *

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
*אני עוצם את עיניי,
קח ביס *

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
* קח נסיעה,
לצחוק בקול רם *

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,555
* הנה זה
למעלה על הגג *

35
00:01:31,325 --> 00:01:34,125
*הייתי שם,
שרדתי *

36
00:01:34,162 --> 00:01:37,432
* אז פשוט קח
העצה שלי *

37
00:01:37,465 --> 00:01:40,895
*תשאר שם, מותק,
דברים מטורפים *

38
00:01:40,934 --> 00:01:43,504
*אבל אני יודע
העתיד שלך זוהר *

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,607
* תחזיק מעמד, מותק

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
*אין אולי

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,181
* הכל
יוצא בסדר *

42
00:01:50,211 --> 00:01:52,481
* החיים שלך
הוא למעלה ולמטה *

43
00:01:52,513 --> 00:01:56,453
*אבל תאמין לי,
זה חוזר *

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,694
* אתה הולך לאהוב
מי אתה מתגלה *

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,619
* תחזיק מעמד, מותק.

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,572
P.J., מה אתה עושה כאן?
אצל רופא השיניים. להיות

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,365
שכח לגמרי.
למה לא הזכרת לי?

48
00:02:20,408 --> 00:02:21,678
הזכרתי לך.

49
00:02:21,709 --> 00:02:24,679
שמתי הערה על הכרית שלך,
שלחתי לך הודעה ו...

50
00:02:28,282 --> 00:02:30,582
אמא, עשית
כל מה שאתה יכול.

51
00:02:30,618 --> 00:02:32,288
אף אחד לא מאשים אותך כאן.

52
00:02:34,288 --> 00:02:35,958
P.J., מותק, אתה
בן 17.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,729
מתי אתה הולך להפסיק
מפחדים מרופא השיניים?

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
כשהוא יפסיק לבוא אליי
עם הכלים הנקודתיים האלה.

55
00:02:42,430 --> 00:02:45,530
חוץ מזה, השן שלי
מרגיש הרבה יותר טוב.

56
00:02:45,566 --> 00:02:46,726
- אה, באמת?
- כן.

57
00:02:46,767 --> 00:02:48,697
בסדר, חכה רגע אחד.

58
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
כן, תנשוך את זה.

59
00:02:52,240 --> 00:02:54,210
בַּטוּחַ.

60
00:02:56,377 --> 00:02:57,707
מממ!

61
00:02:57,745 --> 00:03:00,205
מממ, טעים.

62
00:03:00,248 --> 00:03:02,418
עכשיו...

63
00:03:02,450 --> 00:03:04,250
אם תסלח לי.

64
00:03:05,753 --> 00:03:08,763
אוף!

65
00:03:11,759 --> 00:03:15,399
אתה רוצה שאלבש
חצאית דשא

66
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
מול כל הכיתה?

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
(אנחות)

68
00:03:20,601 --> 00:03:23,441
JO, אתה צריך ללבוש
כל התחפושת.

69
00:03:25,273 --> 00:03:27,383
גייב, תן לי להסביר
משהו בשבילך:

70
00:03:27,408 --> 00:03:29,778
אתה אידיוט.

71
00:03:29,810 --> 00:03:32,780
אתה אידיוט,
אידיוט!

72
00:03:32,813 --> 00:03:34,323
- אידיוט!
- אידיוט!

73
00:03:34,348 --> 00:03:35,978
- אידיוט!
- וואו!

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
הו! מה קורה
כאן?

75
00:03:38,018 --> 00:03:41,518
JO ואני חייבים לעשות
הפרויקט המטופש הזה ביחד
באחת המדינות.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,785
יש לנו הוואי.

77
00:03:42,823 --> 00:03:45,693
הכי משעמם
מכל המדינות.

78
00:03:45,726 --> 00:03:47,526
אני יודע.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,431
למה לא יכולנו לקבל
אחת המדינות המגניבות

80
00:03:49,463 --> 00:03:51,803
כמו נברסקה?

81
00:03:51,832 --> 00:03:54,672
היה לי רעיון מצוין
בשביל זה.

82
00:03:54,702 --> 00:03:57,612
תן לי לנחש:
להתלבש כמו גבעול תירס?

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,011
לֹא.

84
00:04:02,042 --> 00:04:06,452
בסדר, תראה, אולי זה לא
תהיה זוהר כמו נברסקה,

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
אבל אתה יודע מה?
הוואי היא מדינה די מגניבה.

86
00:04:08,749 --> 00:04:10,779
תן שם דבר אחד מגניב
על זה.

87
00:04:10,818 --> 00:04:13,688
ובכן, זו המדינה היחידה
מורכב כולו מאיים.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
בְּסֵדֶר.

89
00:04:17,625 --> 00:04:20,785
יש בו הרבה ייחודיות
צמחייה ובעלי חיים.

90
00:04:20,828 --> 00:04:25,598
אבא, אנחנו לא יכולים סתם
מלא את הדוח שלנו עם
חבורה של עובדות.

91
00:04:25,633 --> 00:04:28,443
בסדר, אתה יודע מה?

92
00:04:28,469 --> 00:04:29,839
יש להוואי
הר געש פעיל.

93
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
היי, אנחנו יכולים לבנות
הר געש.

94
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
אני אוהב דברים שמתפוצצים.

95
00:04:36,544 --> 00:04:39,554
אני לא יודע.
נשמע כמו הרבה עבודה.

96
00:04:39,580 --> 00:04:42,320
בסדר, ובכן, יש לי
רעיון אחר.

97
00:04:45,553 --> 00:04:47,593
הר געש זה.

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,291
(מכה אקורד)

99
00:04:53,827 --> 00:04:56,827
P.J., אתה יודע מה
בדיוק חשבתי על?

100
00:04:56,864 --> 00:05:00,804
זכור מתי היינו
אמא-ו-P.J. יְוֹם?

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

102
00:05:04,538 --> 00:05:05,868
לא עשינו את זה
מאז שהייתי בת שבע.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,876
מה דעתך על מחר?
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה.

104
00:05:07,908 --> 00:05:09,738
אתה יודע מה יהיה כיף?

105
00:05:09,777 --> 00:05:12,577
לא יש
יום פי.ג'יי-ואמא.

106
00:05:12,613 --> 00:05:16,583
זה גורם לאמא להיות עצובה.

107
00:05:16,617 --> 00:05:18,647
אמא, אני אסתובב
איתך אם אתה רוצה.

108
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
אנחנו יכולים לקבל
יום אמא וטדי.

109
00:05:20,421 --> 00:05:23,461
כן, אמא לא
רוצה את זה.

110
00:05:23,491 --> 00:05:26,791
בסדר, אה!
מחר אחרי בית הספר,

111
00:05:26,827 --> 00:05:29,797
יש לנו
יום פי.ג'יי-ואמא.

112
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
ואתה הולך לאהוב את זה.

113
00:05:31,832 --> 00:05:35,842
אמא, את יכולה לגרום לי ללכת,
אבל אתה לא יכול לגרום לי לאהוב את זה.

114
00:05:37,405 --> 00:05:38,805
בסדר, אני אוהב את זה.

115
00:05:41,542 --> 00:05:43,912
חשבתי שיום אמא וטדי
יהיה כיף,

116
00:05:43,944 --> 00:05:45,484
אבל כנראה שלא.

117
00:05:45,513 --> 00:05:48,683
מותק, זה בעצם
יום פ.ג'י-ורופא שיניים.

118
00:05:48,716 --> 00:05:50,876
הו, ערמומי.

119
00:05:50,918 --> 00:05:53,748
הדרך היחידה עבורי
להשיג אותו קיים
בשבילי להערים עליו.

120
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
אז מה זה
"לקחת את גייב ללייזר תג"?

121
00:05:55,823 --> 00:05:56,823
תִספּוֹרֶת.

122
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
(משמיע קול קופץ)

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,504
מה זה?

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,503
ניקיתי
מגירת השולחן שלי,

125
00:06:07,535 --> 00:06:09,135
נתקל במתנה הזו
תעודה ליום ספא.

126
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
אני חושב ששכחתי לתת את זה
אתה, כאילו, ביום האהבה

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,172
או משהו.
אני לא יודע.

128
00:06:13,206 --> 00:06:15,636
אבא, היה שם משהו
בשבילי במגירת הקסמים?

129
00:06:15,676 --> 00:06:17,676
אה, כן--

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,551
פלייר אליכם
ייצור כיתה ד' של
"צליל המוזיקה."

131
00:06:21,582 --> 00:06:23,982
אני מסתכל קדימה
להשתתפות.

132
00:06:26,687 --> 00:06:29,187
בוב מותק, המתנה הזו
תוקף האישור יפוג מחר.

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,832
- ובכן, בוא נלך מחר.
אני לא יכול.

134
00:06:31,859 --> 00:06:33,759
אני חייב לקחת את פי.ג'יי.
לרופא השיניים.

135
00:06:33,794 --> 00:06:36,664
אמא, לך.
אני אביא את פי ג'יי לרופא השיניים.

136
00:06:36,697 --> 00:06:37,767
איך אתה הולך לעשות את זה?

137
00:06:37,798 --> 00:06:39,728
אני אחשוב על משהו.

138
00:06:39,767 --> 00:06:42,197
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני יותר חכם ממנו.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,935
מה עם צ'רלי וגייב?

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,982
כן, הם חכמים יותר
גם ממנו.

141
00:06:54,882 --> 00:06:56,952
הר הגעש נראה נהדר,
אבא.

142
00:06:58,919 --> 00:07:02,189
אתה חושב שזה גדול מספיק?

143
00:07:02,222 --> 00:07:04,732
נקודה טובה.
קצת יותר גדול, אבא.

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,558
זו רק המסגרת.
זה הולך להיות הרבה יותר גדול

145
00:07:07,595 --> 00:07:09,455
אחרי שזה היה
מעוצב נייר.

146
00:07:09,497 --> 00:07:11,727
אתה לא צריך לספר לנו.
פשוט תעשה את זה.

147
00:07:11,765 --> 00:07:14,865
גייב, זה הבית שלי.

148
00:07:14,902 --> 00:07:17,572
אני לא מקבל ממך הזמנות
או כל אחד אחר.

149
00:07:17,605 --> 00:07:18,935
בוב, הגיע הזמן ללכת
לספא.

150
00:07:18,972 --> 00:07:20,472
מגיע, מותק.

151
00:07:20,508 --> 00:07:23,238
בסדר, ילדים,
בוא נקשיב.

152
00:07:23,276 --> 00:07:27,816
עכשיו הר הגעש הוא
הולך להתפרץ מתי
אתה לוחץ על הכפתור הזה.

153
00:07:27,848 --> 00:07:29,878
אם רצית
להתפרץ שוב,

154
00:07:29,917 --> 00:07:31,747
היית צריך לקחת
כל העניין לחוד.

155
00:07:31,785 --> 00:07:33,985
לכן-- ואני לא יכול
הדגישו את זה חזק מספיק--

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,791
אל תלחץ על הכפתור.

157
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
מה הוא רק אמר?

158
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
משהו על כפתור.

159
00:07:46,266 --> 00:07:49,866
(טלפון מצלצל)

160
00:07:49,903 --> 00:07:51,273
זה בוב.

161
00:07:51,304 --> 00:07:54,514
כֵּן.
לא, הבנתי.

162
00:07:54,542 --> 00:07:57,242
הבנתי. בְּסֵדֶר.
כן, נתראה שם
בעוד כ-20 דקות.

163
00:07:57,277 --> 00:07:59,777
סליחה, מותק, זה
שיחת השמדה.

164
00:07:59,813 --> 00:08:01,983
אנחנו חייבים לעשות קצת
עצור לפני שנגיע לספא.

165
00:08:02,015 --> 00:08:02,975
בֶּאֱמֶת?

166
00:08:03,016 --> 00:08:05,286
מותק, זה 313-- קוד צהוב.

167
00:08:05,318 --> 00:08:07,048
- מה זה?
- פוסום.

168
00:08:07,087 --> 00:08:11,587
האם זה לא היה מהיר יותר
פשוט להגיד "פוסום"?

169
00:08:11,625 --> 00:08:15,495
ובכן, בטח, אתה רוצה
הוציאו ממנו את כל הקסם.

170
00:08:19,767 --> 00:08:23,297
- מה זה החומר הזה
התקשרו שוב?
- עיתון.

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,106
זה איך אנשים נכנסים
הימים הישנים קיבלו את החדשות שלהם.

172
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
אה, גייב, ג'ו, תקשיב.

173
00:08:31,344 --> 00:08:34,854
אז פי.ג'יי ואני חייב לעזוב,
אבל אני אחזור
בעוד 15 דקות.

174
00:08:34,882 --> 00:08:36,852
זה אומר שאתה הולך
תהיה לבד עם צ'רלי.

175
00:08:36,884 --> 00:08:39,294
עכשיו היא ישנה תנומה למעלה.
היא כנראה לא תפריע לך.

176
00:08:39,319 --> 00:08:41,519
אבל אם יש לך
בעיות עם צ'רלי, סתם
תתקשר אליי בתא שלי.

177
00:08:44,725 --> 00:08:48,025
מה היא אמרה?

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,531
משהו על צ'רלי.

179
00:08:57,771 --> 00:09:00,141
אוף, פי.ג'יי!

180
00:09:02,075 --> 00:09:06,305
הו! אוף, פי.ג'יי!

181
00:09:06,346 --> 00:09:08,076
מַה? מה לא בסדר?

182
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
אני חושב ששברתי את השן שלי.

183
00:09:10,050 --> 00:09:12,320
תן לי לראות.
EW!

184
00:09:12,352 --> 00:09:15,792
זה בלגן עקוב מדם
שם.

185
00:09:15,823 --> 00:09:18,133
ויש זרעים.

186
00:09:18,158 --> 00:09:20,788
כן, ובכן, אתה יכול לקחת אותי
לרופא השיניים?

187
00:09:20,828 --> 00:09:22,898
חח, כל כך מדהים.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,930
מַה?
ששברתי את השן שלי?

189
00:09:24,965 --> 00:09:27,095
לא, מזה יצאתי
MOMMY-AND-P.J. יְוֹם.

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
זה כל כך מגניב.

191
00:09:35,142 --> 00:09:38,652
אף פעם לא ראיתי אותך בפעולה
עושה "תנג" לתפוס את הבאגים שלך.

192
00:09:38,679 --> 00:09:41,349
בסדר, תראה, ה"תאנג"
שאנחנו תופסים

193
00:09:41,381 --> 00:09:43,381
זה לא באג, זה פוסום.

194
00:09:43,416 --> 00:09:44,786
MM-HMM.

195
00:09:44,818 --> 00:09:46,648
שמתחרז עם מדהים.
BAM!

196
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
אוף!

197
00:09:48,021 --> 00:09:49,991
האם אתה
לגזור את זה?

198
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
אני במשמרת.
תודה לך.

199
00:09:51,992 --> 00:09:54,762
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

200
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
אני חושב שיש לנו
בעיה.

201
00:10:02,870 --> 00:10:05,810
נו טוב, מניח שאני אעשה זאת
חייב לראות אותך עושה את שלך
"תנג" בפעם אחרת.

202
00:10:05,839 --> 00:10:07,369
יאללה.
בוא נלך לקבל עיסויים.

203
00:10:07,407 --> 00:10:10,637
אממ, או...

204
00:10:10,678 --> 00:10:14,848
POP! נה נה נה נה נה!

205
00:10:14,882 --> 00:10:15,952
הו לא.

206
00:10:15,983 --> 00:10:18,393
אָנָא?
הייתי עושה את זה בשבילך.

207
00:10:18,418 --> 00:10:23,018
ובכן, זה באופן רשמי
הדייט השני הכי גרוע שלנו אי פעם.

208
00:10:23,056 --> 00:10:25,026
מה היה הכי גרוע?

209
00:10:25,058 --> 00:10:27,658
צינור חם עם
הסבים והסבתות שלך.

210
00:10:27,695 --> 00:10:31,965
לא, אתה צודק.
זה היה רעיון גרוע.

211
00:10:36,036 --> 00:10:38,166
- OW OW.
- הו, סליחה, סליחה.

212
00:10:38,205 --> 00:10:41,165
אה, אחותי צריכה
לראות את רופא השיניים.
כל הפה שלה עקוב מדם.

213
00:10:41,208 --> 00:10:44,008
זה ממש גרוע.
יש זרעים.

214
00:10:45,145 --> 00:10:46,875
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

215
00:10:46,914 --> 00:10:48,224
דאנקן.

216
00:10:48,248 --> 00:10:51,218
הו אוקיי.
כן, יש לנו אותך כאן.

217
00:10:51,251 --> 00:10:53,891
P.J. DUNCAN, 3:00.

218
00:10:53,921 --> 00:10:56,191
מַה? אבל זה-זה
לא יכול להיות צודק.

219
00:10:56,223 --> 00:10:59,133
לא, זה נכון.

220
00:10:59,159 --> 00:11:00,989
שלום, P.J.

221
00:11:01,028 --> 00:11:02,728
אממט?

222
00:11:02,763 --> 00:11:04,033
מה אתה עושה כאן?

223
00:11:04,064 --> 00:11:05,704
ביקשתי ממנו לבוא.

224
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
למה אתה לא מחזיק
הפה שלך יותר?

225
00:11:07,267 --> 00:11:10,237
כי אני לא רואה
רופא השיניים היום.

226
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
אתה.

227
00:11:12,005 --> 00:11:16,205
פי.ג'יי, הגיע הזמן.

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,248
לֹא!

229
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
אוף!

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,186
(מלמל)

231
00:11:33,226 --> 00:11:35,056
אני לא יכול לעשות את זה.
- שניהם: לא!

232
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
כן, אתה יכול. בְּסֵדֶר?
יש לך בעיה,

233
00:11:38,031 --> 00:11:39,831
אבל אנחנו הולכים
לעזור לך לעבור את זה.

234
00:11:39,867 --> 00:11:41,497
כולנו רוצים
מה הכי טוב בשבילך, בנאדם.

235
00:11:41,534 --> 00:11:45,274
תראה, מה אם אני מבטיח
להתחיל להשתמש בחוט דנטלי?

236
00:11:45,305 --> 00:11:48,805
בסדר, שמענו
ההבטחות האלה לפני.

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,113
קדימה, בנאדם,
תהיה חזק.

238
00:11:52,145 --> 00:11:53,875
אתה צודק.

239
00:11:53,914 --> 00:11:55,924
זו רק שן קטנה.

240
00:11:55,949 --> 00:11:58,019
זה רק
שן קטנה.

241
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
THATTABOY.

242
00:11:59,319 --> 00:12:01,789
- לא לא לא!
- קבל אותו, קבל אותו!

243
00:12:04,191 --> 00:12:06,761
P.J., עזוב!
עזוב, עזוב.

244
00:12:08,028 --> 00:12:11,058
- החיבוק הראשון שלנו.
- הו, לא עכשיו!

245
00:12:17,337 --> 00:12:19,937
אל תגרום לי לצחצח אותך!

246
00:12:26,046 --> 00:12:28,776
הו לא.
איפה שלי...

247
00:12:28,816 --> 00:12:30,116
(מכתש)

248
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
...משקפיים?

249
00:12:32,552 --> 00:12:36,562
הו! עכשיו השן שלי
ממש שבור.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,859
הו!

251
00:12:37,891 --> 00:12:40,561
P.J., בוא נלך.

252
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
אמרתי,
"בוא נשיג מיכל דגים."

253
00:12:43,196 --> 00:12:47,096
הוא אמר, "לא, הגדול
מברשת שיניים תהיה כיף."

254
00:12:48,235 --> 00:12:50,095
(צ'רלי בוכה)

255
00:12:52,172 --> 00:12:56,042
צ'רלי, לכי לישון, בבקשה.
פשוט תפסיק.

256
00:12:56,076 --> 00:12:59,846
גייב, אלא אם כן הילד הזה
יכול לצייר, תוציא אותה מכאן.

257
00:13:03,083 --> 00:13:05,093
(טלפון מצלצל)

258
00:13:05,118 --> 00:13:08,058
טדי, מתי אתה
חוזרים הביתה?

259
00:13:08,088 --> 00:13:10,888
לא אכפת לי
השן המטופשת שלך.

260
00:13:10,924 --> 00:13:12,994
אתה לא יכול לעזוב אותי
לבד עם צ'רלי.

261
00:13:13,026 --> 00:13:16,256
רגע, טדי!
הו.

262
00:13:16,296 --> 00:13:18,126
אתה לא לבד, גייב.

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,195
אני לא הולך לעזור לך,
אבל אתה לא לבד.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,566
מה הריח הזה?

265
00:13:25,605 --> 00:13:28,135
זה בא מ
הסוף העסקי של הילד הזה.

266
00:13:28,175 --> 00:13:30,275
אתה חייב לשנות את זה.

267
00:13:30,310 --> 00:13:33,350
אני לא יודע איך
להחליף חיתול.

268
00:13:33,380 --> 00:13:36,020
זה ממש כמו לקחת
מלבד בוריטו

269
00:13:36,049 --> 00:13:38,389
ואז לשים את זה
חוזרים ביחד.

270
00:13:38,418 --> 00:13:42,258
אני חושב שאכלתי
הבוריטו האחרון שלי.

271
00:13:50,297 --> 00:13:54,067
אתה נראה מקסים.

272
00:13:54,101 --> 00:13:54,971
לִשְׁתוֹק.

273
00:13:57,237 --> 00:13:59,367
בסדר, מותק, תראה,
הפוסום במלכודת.

274
00:13:59,406 --> 00:14:01,306
כל מה שאתה צריך לעשות-- אתה רק
חייב לקשור אליו את החבל

275
00:14:01,341 --> 00:14:05,051
- ואני אוציא את זה ישר החוצה.
- הו.

276
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
- אני אוהב אותך.
- מה שלא יהיה.

277
00:14:11,318 --> 00:14:13,188
הו אלוהים.

278
00:14:13,220 --> 00:14:14,290
מה אתה רואה, מותק?

279
00:14:14,321 --> 00:14:17,621
לכלוך, קורי עכביש, באגים.

280
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
אני לא יודע איך אתה עושה את זה
כל היום, בוב.

281
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
זה בגלל שאני יודע שאני
חוזרת אליך הביתה, מתוקה.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,395
הו, שתוק.

283
00:14:23,430 --> 00:14:27,900
בסדר, אני רואה את המלכודת.

284
00:14:27,935 --> 00:14:30,635
בוב, אני לא כל כך בטוח
זה פוסום.

285
00:14:30,670 --> 00:14:34,270
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, האם הפוסומים שחורים
עם פס לבן?

286
00:14:34,307 --> 00:14:37,677
מַה? לא, צא החוצה.
זה לא פוסום.
זה א--

287
00:14:37,710 --> 00:14:40,210
- (צרחות)
- --SKUNK.

288
00:14:44,351 --> 00:14:48,061
גייב:
אה, צ'רלי,
הישארו בשקט.

289
00:14:48,088 --> 00:14:51,258
חיתולים טיפשים.

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,132
האם אתה יכול בבקשה לשמור את זה
למטה בחזרה לשם?

291
00:14:55,162 --> 00:14:56,662
אני מנסה לעבוד כאן.

292
00:14:56,696 --> 00:14:59,196
בְּסֵדֶר.

293
00:14:59,232 --> 00:15:02,242
אתה יודע, זה יהיה
הרבה יותר קל אם עזרת לי.

294
00:15:02,269 --> 00:15:06,069
כן, זה כנראה יהיה,
נניח שהיה לנו הסכם.

295
00:15:06,106 --> 00:15:09,206
אני אטפל בדבר שלי
זה מתפוצץ ואתה
טפל בשלך.

296
00:15:11,344 --> 00:15:14,354
ובכן, יש לנו
בעיה.

297
00:15:14,381 --> 00:15:16,321
אני לגמרי בחוץ
של חיתולים נקיים.

298
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
עכשיו מה אני אעשה?

299
00:15:19,352 --> 00:15:22,962
בסדר, צ'רלי,
הכל טוב יותר עכשיו.

300
00:15:27,294 --> 00:15:30,464
האם זו חולצה...
וסרט דביק?

301
00:15:30,497 --> 00:15:32,967
כֵּן.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
הו.

303
00:15:34,334 --> 00:15:38,014
תראה, אני קורא לזה
"חיתול החולצה."

304
00:15:38,038 --> 00:15:40,968
הדבר הטוב הוא
שהיא מוגנת

305
00:15:41,008 --> 00:15:43,308
וזו לא החולצה שלי.

306
00:15:48,015 --> 00:15:50,245
הו, עכשיו מה?

307
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
למה היא לא יכולה פשוט
לשבת בשקט?

308
00:15:53,020 --> 00:15:57,020
אני מתערב על עוד סרט דביק
יגרום לה לשבת בשקט.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
היי, אני אצטרך להתאמן
לדיון שלי מאוחר יותר.

310
00:16:04,397 --> 00:16:06,397
- האם תוכל לתת לי נושא?
- בסדר.

311
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
מה דעתך, למה לא
לצאת איתי?

312
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
לא, אני צריך נושא שאני יכול להתווכח עליו
משני הצדדים.

313
00:16:13,440 --> 00:16:17,180
אוקיי, הנה אנחנו הולכים.

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,410
האם אלו החיים האמיתיים?

315
00:16:20,447 --> 00:16:23,547
הרופא נתן לו
קצת הרדמה.

316
00:16:23,583 --> 00:16:26,223
טדי, חזור.

317
00:16:26,253 --> 00:16:28,093
טדי?

318
00:16:28,121 --> 00:16:31,591
יש לי אחות
בשם טדי.

319
00:16:37,397 --> 00:16:40,597
בסדר, אז לא עשית
כמו גזר.

320
00:16:43,203 --> 00:16:46,313
מה עם כמה
אפרסקים טעימים?

321
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
הנה לך.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,077
- (צ'רלי בוכה)
- הו!

323
00:16:53,113 --> 00:16:55,323
זהו.
אתה בצרות עכשיו.

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,378
JO, היכנס לכאן!

325
00:17:00,087 --> 00:17:01,517
מה אתה רוצה עכשיו?

326
00:17:01,554 --> 00:17:03,094
היא לא תאכל.

327
00:17:03,123 --> 00:17:06,263
- לא הבעיה שלי.
- היי!

328
00:17:06,293 --> 00:17:08,333
אל תלך משם מתי
אני מדבר איתך.

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,331
יש לי עבודה לעשות.

330
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
לא אכפת לי.

331
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
יש לי
יום ממש רע

332
00:17:14,367 --> 00:17:18,467
וכל מה שאני מבקש
זה קצת כבוד.

333
00:17:18,505 --> 00:17:22,505
הו, אז מה אני עושה
זה לא חשוב?

334
00:17:22,542 --> 00:17:24,482
תפסיק לשים מילים
לתוך הפה שלי.

335
00:17:24,511 --> 00:17:26,081
אתה יודע מה?
זהו.

336
00:17:26,113 --> 00:17:28,223
אני בחוץ מכאן.

337
00:17:28,248 --> 00:17:30,078
אתה לא יכול לעזוב.

338
00:17:30,117 --> 00:17:31,477
אה כן? צפו בי.

339
00:17:31,518 --> 00:17:34,088
ג'ו, רגע,
אל תלך.

340
00:17:34,121 --> 00:17:36,421
זו הפעם הראשונה שהייתי
נשאר לבד עם צ'רלי.

341
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
אני מפוצץ את זה.

342
00:17:38,191 --> 00:17:40,431
אני לא יכול לעשות את זה
בעצמי.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,532
בסדר,
אני אעזור לך עם התינוק.

344
00:17:47,567 --> 00:17:51,497
אבל רק שתדע,
כל בובה שהייתה לי אי פעם
נגמר בלי הראש.

345
00:17:59,412 --> 00:18:03,222
האם היית מסתכל על זה?
אתה ממש טוב עם תינוקות.

346
00:18:03,250 --> 00:18:05,390
כן, אני מניח שכן.

347
00:18:05,418 --> 00:18:08,418
אם אי פעם תספר למישהו,
אני אפגע בך.

348
00:18:10,457 --> 00:18:11,517
P.J.:
חזרנו.

349
00:18:11,558 --> 00:18:14,488
הו, הנה, צ'רלי.
הנה לך.

350
00:18:16,429 --> 00:18:18,669
האם אני בהוואי...

351
00:18:20,433 --> 00:18:23,403
עם סבתא?

352
00:18:23,436 --> 00:18:25,536
אמרתי לך, אלה הם
המשקפיים של סבתא שלי.

353
00:18:25,572 --> 00:18:28,142
רק בגלל שאני לובש אותם
לא הופך אותי לסבתא.

354
00:18:28,175 --> 00:18:30,635
אתה עצבני,
גברת זקנה.

355
00:18:30,677 --> 00:18:33,547
היי, אמט,
איפה טדי?

356
00:18:33,580 --> 00:18:35,520
הוריד אותה בשעה
הדיון שלה.

357
00:18:35,548 --> 00:18:39,288
בסדר, חבר, מה דעתך
יש לנו מושב?

358
00:18:39,319 --> 00:18:43,489
הדבר הזה עקב אחריי
כל הדרך הביתה.

359
00:18:44,457 --> 00:18:48,297
- היי ילדים.
- היי אבא.

360
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
למה צ'רלי לובשת
חיתול חולצה?

361
00:18:50,330 --> 00:18:53,570
אה, סיפור ארוך.
איפה אמא?

362
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
סיפור ארוך יותר.

363
00:18:56,469 --> 00:18:59,169
היי, כולם.

364
00:18:59,206 --> 00:19:02,176
אמא נעקצה.

365
00:19:02,209 --> 00:19:04,479
הכל היה באשמתו של אבא.

366
00:19:04,511 --> 00:19:08,551
אה, מותק, אתה יכול לקבל
הדבר הזה מאחוריך?

367
00:19:08,581 --> 00:19:10,451
ממש בחזרה לשם.

368
00:19:15,655 --> 00:19:18,325
- אוהב אותך.
- שתוק.

369
00:19:18,358 --> 00:19:21,728
מותק, פשוט תשפשפי את עצמך
ממש טוב עם מיץ העגבניות הזה
למשך כשעתיים.

370
00:19:21,761 --> 00:19:25,731
זה יקבל את הריח
ישר החוצה... אני מקווה.

371
00:19:25,765 --> 00:19:30,235
ילדים, אל תלכו לעולם
הספא עם אבא.

372
00:19:30,270 --> 00:19:32,940
היי היי היי.

373
00:19:32,972 --> 00:19:35,442
היי, בייבי גירל.
אני אומר לך מה:

374
00:19:35,475 --> 00:19:37,435
בוא נשיג אותך
חיתול אמיתי, בסדר?

375
00:19:37,477 --> 00:19:40,247
- (צופר צופר)
הו, זו הנסיעה שלי.

376
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
אני גווע ברעב.

377
00:19:41,748 --> 00:19:44,318
האם אתה רעב?

378
00:19:46,486 --> 00:19:49,456
אני לא מאמין
אני אגיד את זה,

379
00:19:49,489 --> 00:19:52,629
אבל היה לי כיף.
- גם אני.

380
00:19:52,659 --> 00:19:55,299
וסיימנו יפה
גם פרויקט מדהים.

381
00:19:55,328 --> 00:19:57,558
אני יודע.
לא יכול לחכות לראות
התפרצות הר הגעש הזו.

382
00:19:57,597 --> 00:19:59,497
- אני יודע.
- בסדר.

383
00:19:59,532 --> 00:20:02,342
לֹא! לֹא!
רגע, אל תעשה אל תעשה!

384
00:20:13,713 --> 00:20:17,383
וולקאנו עשה בום בום.

385
00:20:23,055 --> 00:20:24,715
ובגלל זה

386
00:20:24,757 --> 00:20:27,427
למען הבטיחות של
התלמידים שלנו

387
00:20:27,460 --> 00:20:30,030
ושלוות הנפש
מההורים שלנו,

388
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
אני הייתי טוען על זה
שימוש בטלפון סלולרי בבית הספר

389
00:20:32,465 --> 00:20:34,325
לא רק צריך לאפשר,

390
00:20:34,367 --> 00:20:37,437
יש לעודד זאת.

391
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
תודה לך.

392
00:20:38,705 --> 00:20:40,505
(מחיאות כפיים)

393
00:20:40,540 --> 00:20:43,010
איש:
מיס דאנקן,
ההדחה שלך?

394
00:20:43,042 --> 00:20:45,612
אהם.

395
00:20:45,645 --> 00:20:47,805
(מלמל)
שימוש בטלפון סלולרי

396
00:20:47,847 --> 00:20:50,417
זו בעיה רצינית

397
00:20:50,450 --> 00:20:53,720
זה מציג אתגרים רבים
עבור הצרכן.

398
00:20:53,753 --> 00:20:54,823
מַה?

399
00:20:54,854 --> 00:20:56,624
אמרתי,

400
00:20:56,656 --> 00:21:01,456
שימוש בטלפון סלולרי
זו בעיה רצינית...

401
00:21:01,494 --> 00:21:04,504
(יורק)
אני מודה.

402
00:21:11,604 --> 00:21:13,574
היי, צ'רלי,
גאב כאן.

403
00:21:13,606 --> 00:21:15,676
ואני עושה
יומן הסרטון הערב

404
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
כי לטדי יש
כמה צרות עם המילים שלה.

405
00:21:18,611 --> 00:21:21,581
(מלמל)
שום דבר רציני.

406
00:21:23,516 --> 00:21:25,076
כֵּן.

407
00:21:25,117 --> 00:21:28,857
בכל מקרה, היום היה הראשון
יום שדאגתי לך.

408
00:21:28,888 --> 00:21:30,718
זה הלך לגמרי מושלם.

409
00:21:30,757 --> 00:21:32,587
מַה?

410
00:21:32,625 --> 00:21:36,325
בסדר, היו
כמה בעיות.

411
00:21:36,363 --> 00:21:40,873
אבל, אני מתכוון,
אתה בסדר.

412
00:21:40,900 --> 00:21:45,340
אז הם כנראה
הולך לגרום לי לקחת
דואגים לך שוב.

413
00:21:45,372 --> 00:21:47,912
כֵּן.
בהצלחה, צ'רלי.

414
00:21:58,150 --> 00:22:02,360
אני חייב לומר, גייב,
לא הייתי בטוח לגבי
הדברים האלה,

415
00:22:02,389 --> 00:22:04,359
אבל הם כן
ממש נוח.

416
00:22:04,391 --> 00:22:05,761
כֵּן.

417
00:22:14,834 --> 00:22:16,674
וואו!

418
00:22:16,703 --> 00:22:18,473
אני לא מאמין כמה
זמן שאני הולך לחסוך

419
00:22:18,505 --> 00:22:19,765
בכך שלא תצטרך ללכת ל
חדר האמבטיה.

420
00:22:19,806 --> 00:22:22,376
אחי, הא!

421
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
אני חוסך זמן עכשיו,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

422
00:22:27,547 --> 00:22:29,647
נֶחְמָד.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,722
היי, אבא, המשחק פועל.
- כן. וואו!

424
00:22:42,729 --> 00:22:45,799
נראה טוב, אבא.

425
00:22:45,832 --> 00:22:48,702
הו, מרגיש טוב, בן.

426
00:22:48,735 --> 00:22:50,665
וואו! וואו.