1
00:00:22,105 --> 00:00:29,195
TOHO CO., LTD.

2
00:00:31,114 --> 00:00:37,703
UNA PRODUCCIÓN DE TOHO ElZO

3
00:01:36,597 --> 00:01:44,437
GODZLLLA VS. MECHAGODZlLLA

4
00:01:45,647 --> 00:01:48,899
Producido por
TOMOYUKl TANAKA

5
00:01:49,318 --> 00:01:53,237
Historia original de SHlNlCHl SEKlZAWA
y MASAMl FUKUSHlMA

6
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Guión de
HlROYASU YAMAURA y JUN FUKUDA

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
Cinematografía por
YUZURU ALZAWA

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,789
Diseño de producción por KAZUO SATSUYA
Grabación de sonido por FUMlO YANOGUCHl

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
Música de
MASARU SATO

10
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
Canción de JUN FUKUDA,
MASARU SATO y BARBARA LN

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,798
Editado por
MlCHlKO IKEDA

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,982
Protagonizada

13
00:02:31,234 --> 00:02:35,154
MASAAKl DAlMON
KAZUYA AOYAMA

14
00:02:35,572 --> 00:02:37,406
RElKO TAJlMA

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
BARBARA LÍN
HlROMl MATSUSHlTA

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
AKlHlKO HlRATA
HlROSHl KOlZUMl

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,289
GORO MUTSUMl
SHlN KlSHlDA

18
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
KENJl SAHARA
DAlGO KUSANO, MASAO lMAFUKU

19
00:02:58,053 --> 00:03:00,054
MAMORU KUSUML

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
lSAO ZUSHl, KAZUNARl MORl

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,687
Director of Special Effects
TERUYOSHl NAKANO

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,024
Dirigida por JUN FUKUDA

23
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
¡Oye! ¿Qué ocurre?

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,575
¡Abre los ojos!

25
00:04:02,909 --> 00:04:05,995
¡Nami!

26
00:04:12,586 --> 00:04:13,878
¡Abuelo!

27
00:04:14,004 --> 00:04:15,963
¿Qué pasó?

28
00:04:16,214 --> 00:04:19,592
Un monstruo gigante destruirá la ciudad.

29
00:04:19,718 --> 00:04:21,969
¡Y pisotea a todos los que huyen!

30
00:04:22,304 --> 00:04:23,512
¿Qué?

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,264
¿Un monstruo?

32
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
Entonces el viejo y la niña

33
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
son descendientes
de la casa real de Azumi?

34
00:04:30,270 --> 00:04:33,063
¡Mi hermano mayor sabe lo que hace!
- Por supuesto que sí.

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,108
he estado trabajando
en la próxima Expo hasta luego,

36
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Ahora soy prácticamente de Okinawa.

37
00:04:39,362 --> 00:04:41,947
Her prophecy was pretty scary.

38
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
aqui esta la entrada
a la cueva Gyokusen.

39
00:04:55,045 --> 00:04:58,297
Tienes que buscar otra guía.
Tengo trabajo que hacer.

40
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
Entiendo. ¡Gracias!

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,635
Nos vemos.

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,306
¡Es Shimizu!

43
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
- ¡Te estábamos esperando!
- ¿Pasó algo?

44
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
Descubrimos una cueva extraña.

45
00:06:36,563 --> 00:06:37,980
¿Una cueva?

46
00:06:39,733 --> 00:06:41,191
Esto es todo.

47
00:07:06,301 --> 00:07:08,802
¡Tomemos algunas fotos!

48
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Deja de empujar.

49
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
Nadie pasa este punto
hasta que termine la encuesta.

50
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
¡Tú allí!
Incluso los periodistas deben seguir las reglas.

51
00:07:17,437 --> 00:07:18,979
¡Volver!

52
00:07:19,105 --> 00:07:20,564
¿Reporteros?

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,568
¿Qué es tan gracioso?

54
00:07:24,778 --> 00:07:27,780
soy arqueólogo
de la Universidad Shuri.

55
00:07:27,906 --> 00:07:30,032
Mi nombre es Saeko Kaneshiro.

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
¿Un arqueólogo?

57
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
¡Asombroso!

58
00:07:37,666 --> 00:07:41,085
Este mural fue pintado
por los antiguos habitantes de Okinawa.

59
00:07:41,628 --> 00:07:43,379
¿Antiguos habitantes de Okinawa?

60
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
esta es una montaña
surgiendo de las nubes.

61
00:07:50,512 --> 00:07:52,388
Y este es el sol.

62
00:07:52,973 --> 00:07:55,599
Pero ¿qué podrían significar los dos soles?

63
00:07:58,645 --> 00:08:00,688
Éste es un misterio para mí.

64
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
Estos son monstruos. Dos de ellos.

65
00:08:05,819 --> 00:08:07,861
Debe ser algún tipo de profecía.

66
00:08:07,988 --> 00:08:09,488
¿Profecía?

67
00:08:10,240 --> 00:08:11,782
Éste de aquí...

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,911
se parece a esta cosa.

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,496
¿Qué es?

70
00:08:17,789 --> 00:08:22,292
Quizás el rey César,
la deidad guardiana del monarca Azumi.

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
¿Rey César?

72
00:08:25,839 --> 00:08:29,008
La casa real de Azumi tiene una leyenda.

73
00:08:30,218 --> 00:08:34,013
Hace mucho tiempo, los continentales
Vine aquí a Okinawa.

74
00:08:34,180 --> 00:08:37,391
Intentaron destruir
la casa de Azumi.

75
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
Pero apareció un monstruo
brillando como el cobre,

76
00:08:40,812 --> 00:08:43,313
y salvó a la realeza
y sus súbditos.

77
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
Su nombre era Rey César.

78
00:08:55,660 --> 00:08:57,661
"Una montaña negra...

79
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
aparecerá en el cielo.

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,961
Y cuando lo haga..."

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,583
¡Señor Shimizu!

82
00:10:29,504 --> 00:10:31,380
You're going to Tokyo too?
- Sí.

83
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
Primeras vacaciones en años. ¿Y tú?

84
00:10:34,509 --> 00:10:35,968
Estoy tomando esto.

85
00:10:40,974 --> 00:10:42,975
He descifrado el mural...

86
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
pero esta estatua sigue siendo un misterio.

87
00:10:48,940 --> 00:10:52,734
Planeo preguntarle al profesor Wagura.
at Johoku University for help.

88
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
¿Profesor Wakura?

89
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
Por supuesto.

90
00:10:57,240 --> 00:11:00,742
Es un arqueólogo de renombre mundial,
¿no es así?

91
00:11:01,953 --> 00:11:04,288
Disculpe, pero ¿quién es usted?

92
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Un periodista independiente...

93
00:11:06,708 --> 00:11:09,501
Aunque algunos podrían llamarme
un escándalo.

94
00:11:11,379 --> 00:11:15,507
Bromas aparte,
A mí también me interesa esa estatua.

95
00:11:17,010 --> 00:11:20,095
Una primicia sobre ese pequeño
realmente podría dar sus frutos.

96
00:11:20,597 --> 00:11:23,348
Espero que me tengas en cuenta.

97
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
¡Mira esas nubes!

98
00:11:33,359 --> 00:11:35,652
Parece un Monte Fuji negro.

99
00:11:36,279 --> 00:11:39,031
"Cuando la montaña negra
se eleva por encima de las nubes...

100
00:11:39,199 --> 00:11:41,366
un gran monstruo surgirá

101
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
y destruir el mundo."

102
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Parte de la profecía del mural.

103
00:11:48,041 --> 00:11:49,333
¿El mural?

104
00:11:50,835 --> 00:11:53,712
La profecía continúa:

105
00:11:54,505 --> 00:11:56,965
"But when the red moon sets...

106
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
y el sol sale por el oeste...

107
00:12:00,178 --> 00:12:03,680
dos monstruos unirán fuerzas
para salvar el mundo."

108
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
Un monstruo gigante destruirá la ciudad.

109
00:12:10,063 --> 00:12:12,648
¡Y pisotea a todos los que huyen!

110
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
Gracias por hacerme compañía.

111
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Aquí tiene.

112
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
No, de verdad. Estaré bien ahora.

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
¡Ey!

114
00:12:59,946 --> 00:13:02,281
-Keisuke.
- Hola, tío.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
Te traje una visita.

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,457
¡Eso fue tan malo!

117
00:13:12,583 --> 00:13:15,627
Podrías haber dicho
¡El profesor Wakura era tu tío!

118
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Lo siento. Simplemente divirtiéndome.

119
00:13:18,423 --> 00:13:20,340
¡Eres horrible!

120
00:13:20,591 --> 00:13:23,051
Tío, ¿dónde está Masahiko?

121
00:13:23,177 --> 00:13:28,515
Encontró una extraña pieza de metal.
en una cueva de Okinawa.

122
00:13:28,808 --> 00:13:30,892
Lo llevó al laboratorio del profesor Miyajima.

123
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
Tal como pensé.

124
00:13:43,865 --> 00:13:46,575
Es una especie de titanio espacial.

125
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
¿Titanio espacial?

126
00:13:50,413 --> 00:13:52,831
¿Entonces vino del espacio exterior?

127
00:13:56,711 --> 00:13:58,128
¡Terremoto!

128
00:14:09,349 --> 00:14:12,684
That's ten days straight,
¿No es así, padre?

129
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
Más sobre los recientes terremotos.

130
00:14:30,495 --> 00:14:34,289
El temblor midió dos
en la escala de intensidad sísmica

131
00:14:34,540 --> 00:14:36,708
that began near Cape Nemuro, Hokkaido,

132
00:14:36,876 --> 00:14:40,545
se mueve constantemente hacia el sur
hacia la región de Tohoku.

133
00:14:41,214 --> 00:14:44,716
nadie lo sabe
¿Qué hay detrás de este temblor en movimiento?

134
00:14:44,884 --> 00:14:49,554
Algunos dicen que una criatura enorme
está excavando bajo tierra -

135
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
Siguiente.

136
00:15:08,699 --> 00:15:10,909
Estos murales son muy extraños...

137
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
Sin embargo, sé que los he visto antes.

138
00:15:16,165 --> 00:15:18,917
Profesor, debería dormir un poco.

139
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
Está bien.

140
00:15:20,628 --> 00:15:22,170
Estoy bien.

141
00:15:23,798 --> 00:15:25,799
¿Podrías traerme un poco de café?

142
00:15:25,925 --> 00:15:27,175
Seguro.

143
00:15:27,552 --> 00:15:29,052
Hazlo fuerte.

144
00:15:40,982 --> 00:15:42,274
¡Dame esa estatua!

145
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
- ¡Profesor!
- ¡Toma esto y corre!

146
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
¡Keisuke!

147
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
¿Estás bien?

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,675
¡Profesor, es Godzilla!

149
00:19:13,277 --> 00:19:16,112
"Cuando la montaña negra
rises above the clouds,

150
00:19:16,238 --> 00:19:20,617
un gran monstruo surgirá
y destruir el mundo."

151
00:19:21,869 --> 00:19:24,162
La antigua profecía se está haciendo realidad.

152
00:19:24,288 --> 00:19:27,916
Sí, pero nunca lo imaginé.
sería Godzilla.

153
00:19:29,460 --> 00:19:31,252
Tío, tengo que irme.

154
00:19:31,837 --> 00:19:33,838
- ¿Dónde?
-Gotenba.

155
00:19:34,006 --> 00:19:36,257
estoy preocupado por
El profesor Miyajima y mi hermano.

156
00:19:36,384 --> 00:19:38,802
¡Es peligroso!
¡Ya es zona de guerra!

157
00:19:38,928 --> 00:19:40,679
Al menos tengo que intentarlo.

158
00:19:42,223 --> 00:19:43,640
¡Nami!

159
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
¿Qué pasa, abuelo?

160
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
¡Un monstruo!

161
00:19:48,688 --> 00:19:52,190
Godzilla ha aparecido en el continente.
tal como lo predijiste!

162
00:19:55,945 --> 00:19:58,363
El único que puede derrotar a Godzilla.

163
00:19:58,572 --> 00:20:00,990
¡Es nuestro propio Rey César!

164
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Pero el misterio...

165
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
aún no se ha desentrañado.

166
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
¡Godzilla!

167
00:20:12,044 --> 00:20:16,756
Tomar venganza sobre los continentales,

168
00:20:17,007 --> 00:20:20,218
aquellos que buscaban destruir
la casa real de Azumi.

169
00:20:21,387 --> 00:20:24,556
¡Godzilla!

170
00:21:38,631 --> 00:21:42,634
¿Anguirus atacando a su amigo Godzilla?
¡No cuadra!

171
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
Qué desastre.

172
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Soy positivo.

173
00:24:49,405 --> 00:24:52,740
es el mismo metal
que Masahiko encontró en esa cueva...

174
00:24:52,866 --> 00:24:54,575
titanio espacial.

175
00:24:56,078 --> 00:24:57,537
Tienes razón.

176
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Parece exactamente igual.

177
00:25:02,126 --> 00:25:03,584
Masahiko.

178
00:25:04,128 --> 00:25:07,922
Quizás me muestres
esa cueva pronto.

179
00:25:08,549 --> 00:25:11,759
Vayamos tras Godzilla.
Necesito una mirada más cercana.

180
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
Seguro. Podemos llevar mi coche.

181
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Tubería inusual.

182
00:25:18,934 --> 00:25:21,019
Lo hice en mi tiempo libre.

183
00:25:21,437 --> 00:25:24,397
La parte metálica contiene astanopkaron.

184
00:25:24,690 --> 00:25:27,066
Si separas las partes,

185
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
genera ondas magnéticas

186
00:25:29,194 --> 00:25:31,612
que puede destruir
Electrodos positivos y negativos.

187
00:25:31,739 --> 00:25:32,780
Te lo mostraré.

188
00:25:34,867 --> 00:25:36,117
¿Listo?

189
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
Mira el oscilógrafo.

190
00:25:42,750 --> 00:25:44,584
¡Eso es una pipa!

191
00:27:08,794 --> 00:27:11,629
¿Dos Godzillas? ¿Qué está sucediendo?

192
00:27:27,646 --> 00:27:31,149
No esperaba al verdadero Godzilla.
aparecer tan pronto.

193
00:27:31,316 --> 00:27:33,442
Los terrícolas deben sorprenderse.

194
00:28:22,826 --> 00:28:24,368
Eso lo explica.

195
00:28:24,995 --> 00:28:27,747
El Godzilla del Monte Fuji es un cyborg.

196
00:28:27,915 --> 00:28:29,457
¿Un cíborg?

197
00:28:30,000 --> 00:28:32,376
Su cuerpo está hecho de metal espacial.

198
00:28:32,920 --> 00:28:35,046
Mechagodzilla sería un nombre apropiado.

199
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
¡Eso es todo!

200
00:28:37,466 --> 00:28:40,051
¡Anguirus debe haber llamado a Godzilla!

201
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
Godzilla...

202
00:29:09,164 --> 00:29:13,334
te equivocas si piensas
Eres rival para Mechagodzilla.

203
00:29:34,940 --> 00:29:36,232
Ahora bien...

204
00:30:32,497 --> 00:30:36,292
Comandante, Mechagodzilla
El control del cabezal dejó de funcionar.

205
00:30:36,418 --> 00:30:38,377
¡No podemos proceder así!

206
00:30:39,463 --> 00:30:42,298
Tendremos que posponer
nuestro ataque a Tokio.

207
00:30:44,009 --> 00:30:47,345
Trae Mechagodzilla
regresar a la base para reparaciones.

208
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
¡Masahiko!

209
00:31:08,200 --> 00:31:11,035
tomemos el primer vuelo
a Okinawa mañana.

210
00:31:11,495 --> 00:31:15,998
Mechagodzilla must be
bajo control alienígena.

211
00:31:17,084 --> 00:31:19,377
El titanio espacial lo demuestra.

212
00:31:19,836 --> 00:31:23,547
Tal vez encontremos algunas pistas.
en la cueva Gyokusen.

213
00:31:49,241 --> 00:31:51,909
Comandante,
las reparaciones tardarán un tiempo.

214
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
Señor, si nos demoramos demasiado...

215
00:31:56,832 --> 00:31:59,208
¡El cuartel general se enterará de nuestro fracaso!

216
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
No te preocupes.

217
00:32:01,211 --> 00:32:03,921
Encontraremos un científico terrestre.
versado en tecnología espacial.

218
00:32:05,090 --> 00:32:06,757
¡Lo tengo!

219
00:32:08,677 --> 00:32:09,593
Mira aquí.

220
00:32:10,178 --> 00:32:14,265
Estos tatuajes son jeroglíficos.
utilizado por la antigua familia real.

221
00:32:16,101 --> 00:32:18,310
Y los jeroglíficos tallados aquí

222
00:32:18,562 --> 00:32:21,105
son una forma modificada del mismo.

223
00:32:22,107 --> 00:32:24,775
ahora lo sé
donde duerme el rey César.

224
00:32:24,943 --> 00:32:26,026
¿Qué dice?

225
00:32:28,238 --> 00:32:30,739
"Cuando el sol sale por el oeste...

226
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
Coloca esta estatua en el santuario de piedra.

227
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
en el Castillo Azumi."

228
00:32:40,041 --> 00:32:42,793
¿El santuario de piedra del castillo Azumi?

229
00:32:43,545 --> 00:32:45,129
Entonces esto...

230
00:32:51,803 --> 00:32:55,639
"Cuando la luna roja se pone
y el sol sale por el oeste,

231
00:32:55,765 --> 00:32:59,310
dos monstruos unirán fuerzas
para salvar el mundo."

232
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
esa fue la profecia
en el mural, ¿verdad?

233
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
El sol sale por el oeste...

234
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
Eso es absurdo.

235
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
¿Qué podría significar?

236
00:33:12,157 --> 00:33:13,824
Dile al agente R-1...

237
00:33:14,034 --> 00:33:17,495
para robar esa estatua de una vez.

238
00:33:18,038 --> 00:33:22,333
Ahora que han resuelto el enigma,
pueden despertar al rey César en cualquier momento.

239
00:33:22,459 --> 00:33:25,669
También podría despertar a otros monstruos.

240
00:33:34,387 --> 00:33:37,556
Dudo que los extraterrestres nos esperaran.
cambiar de barco

241
00:33:37,682 --> 00:33:39,600
de camino a Okinawa.

242
00:33:40,644 --> 00:33:42,645
Les engañamos.

243
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
Increíble, ¿eh?

244
00:34:22,227 --> 00:34:24,436
¿Más adentro?
- Sí, por aquí.

245
00:34:28,400 --> 00:34:30,568
Ikuko, cuida tus pasos.

246
00:35:09,566 --> 00:35:11,734
Lo estábamos esperando, profesor.

247
00:35:11,860 --> 00:35:13,527
¿Quién eres?

248
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Yo mando la fuerza
enviado por Black Hole Planet 3

249
00:35:17,532 --> 00:35:19,283
para conquistar la Tierra.

250
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
Extraterrestres, tal como pensaba.

251
00:35:23,496 --> 00:35:25,873
¿Entonces ya lo sabías?
Impresionante.

252
00:35:26,166 --> 00:35:29,960
Mechagodzilla is our secret weapon
por conquistar la Tierra,

253
00:35:30,295 --> 00:35:32,796
pero perdimos el control de su cabeza.

254
00:35:33,131 --> 00:35:35,382
Debe repararse rápidamente.

255
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
para mantener nuestra conquista según lo previsto.

256
00:35:38,261 --> 00:35:39,970
Entonces pensamos...

257
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
podríamos recurrir a la experiencia
Eso le valió el Premio Nobel.

258
00:35:47,729 --> 00:35:48,937
¡La respuesta es no!

259
00:35:49,064 --> 00:35:50,147
Pero profesor...

260
00:35:51,691 --> 00:35:56,445
Mechagodzilla utiliza tecnología cyborg
desarrollado por nuestros científicos

261
00:35:56,655 --> 00:36:01,075
Después de un análisis exhaustivo de Godzilla,
El monstruo más grande de la Tierra.

262
00:36:02,744 --> 00:36:06,997
Tú mismo eres un científico.
Seguramente eso despierta tu curiosidad.

263
00:36:11,378 --> 00:36:13,921
- ¡No la toques!
- ¡Quédate aquí!

264
00:36:14,047 --> 00:36:15,506
¡Padre!

265
00:36:16,383 --> 00:36:18,384
-¡kuko!
- ¡Padre!

266
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
¡Profesor!

267
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
¡Padre!

268
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
¿Adónde los llevan?

269
00:36:27,727 --> 00:36:30,270
¿Dónde?
- La cámara de la muerte.

270
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
Por supuesto...

271
00:36:40,990 --> 00:36:43,450
todavía hay tiempo para salvarlos.

272
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
me pregunto
cómo está el profesor Miyajima.

273
00:37:06,433 --> 00:37:08,642
Espero que encuentren algunas pistas.

274
00:37:13,440 --> 00:37:15,232
¿Ocurre algo?

275
00:37:16,234 --> 00:37:18,318
Siento como si alguien nos estuviera mirando.

276
00:37:20,739 --> 00:37:22,030
¿En realidad?

277
00:38:04,449 --> 00:38:05,949
¿Qué ocurre?

278
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
Me pareció oír el rugido de Godzilla.

279
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
No escucho nada.

280
00:38:16,503 --> 00:38:17,961
Tienes razón.

281
00:38:18,338 --> 00:38:20,839
Pero estoy seguro de que escuché algo.

282
00:41:39,539 --> 00:41:41,665
¿Por qué buscas esa estatua?

283
00:41:41,874 --> 00:41:43,792
¡Contéstame!

284
00:44:26,414 --> 00:44:28,331
¡Keisuke!

285
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
¡La estatua ha desaparecido!

286
00:44:33,337 --> 00:44:36,673
Perseguí al ladrón,
pero cayó por la borda.

287
00:44:38,384 --> 00:44:40,051
¿Con la estatua?

288
00:44:43,973 --> 00:44:46,183
No me gusta la forma en que cayó.

289
00:44:46,809 --> 00:44:48,393
¿Qué quieres decir?

290
00:44:49,395 --> 00:44:51,396
Fue como si alguien le hubiera disparado.

291
00:44:53,858 --> 00:44:55,317
¡Estás sangrando!

292
00:44:59,780 --> 00:45:01,364
Hola.

293
00:45:02,867 --> 00:45:05,785
Una buena noche para el romance.

294
00:45:34,190 --> 00:45:36,942
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

295
00:45:37,068 --> 00:45:40,445
Dijiste que era importante
Así que lo guardé en la caja fuerte.

296
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
Estoy en deuda contigo.

297
00:45:42,490 --> 00:45:44,407
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Maravilloso.

298
00:45:44,825 --> 00:45:46,326
Me alegra oírlo.

299
00:45:46,577 --> 00:45:49,246
Disfrute de su estancia en Okinawa.

300
00:45:49,789 --> 00:45:53,375
Me dejaste en ridículo.
La estatua robada era falsa.

301
00:45:53,501 --> 00:45:55,919
"Engaña a tu amigo
para engañar a tu enemigo."

302
00:46:33,749 --> 00:46:36,584
Sr. Masahiko Shimizu
Hace dos días que no estoy.

303
00:46:37,169 --> 00:46:38,712
¿Dos días?

304
00:46:39,630 --> 00:46:41,506
Y el profesor Miyajima
y su hija?

305
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
Estaban con él.

306
00:46:43,134 --> 00:46:46,303
Dijeron que podrían haberse ido
uno o dos días.

307
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
No hemos tenido más noticias.
lt has us worried too.

308
00:46:50,266 --> 00:46:51,308
Ya veo.

309
00:48:06,092 --> 00:48:08,510
Parece que ya terminaste con las reparaciones.

310
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
Buen trabajo.

311
00:48:12,473 --> 00:48:14,557
Por favor baja aquí.

312
00:48:31,992 --> 00:48:35,662
Mechagodzilla comenzará
operación a las 6:00 a.m.

313
00:48:42,420 --> 00:48:45,463
Un brindis por el regreso de Mechagodzilla.

314
00:48:46,090 --> 00:48:49,843
Liberen a mi hija y a Masahiko.
como prometiste!

315
00:48:50,094 --> 00:48:52,011
Tienes razón.

316
00:48:52,596 --> 00:48:54,597
Me ocuparé de eso inmediatamente.

317
00:48:55,224 --> 00:48:56,558
Venga conmigo.

318
00:49:25,004 --> 00:49:25,712
¡Profesor!

319
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
¡Padre!

320
00:49:28,340 --> 00:49:30,216
¡kuko! ¡Masahiko!

321
00:49:37,308 --> 00:49:41,311
Disfruta tu pequeña reunión.
Será el último.

322
00:49:44,857 --> 00:49:46,900
Nos tenías preocupados.

323
00:49:48,319 --> 00:49:50,445
Me alegro que ustedes dos estén bien.

324
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
Ven aquí.

325
00:49:57,328 --> 00:49:59,454
- ¡Padre!
- ¡Profesor!

326
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
¿Estás bien?

327
00:50:16,847 --> 00:50:20,016
¡Malditos sean!
¡Están intentando cocinarnos vivos!

328
00:50:45,334 --> 00:50:47,544
- Éste es del profesor.
- Así es.

329
00:50:56,845 --> 00:50:57,887
¿Quién eres?

330
00:51:02,434 --> 00:51:03,977
¿Un extraterrestre?

331
00:51:05,396 --> 00:51:08,815
donde esta mi hermano
y el profesor? ¡Dime!

332
00:51:09,483 --> 00:51:11,901
You'll be joining them soon...

333
00:51:12,152 --> 00:51:13,903
como un cadáver.

334
00:51:36,010 --> 00:51:37,635
¿Quién eres realmente?

335
00:51:38,262 --> 00:51:39,971
Estoy en la Interpol.

336
00:51:40,264 --> 00:51:42,056
Nanbara es el nombre.

337
00:51:43,100 --> 00:51:44,726
¿Policía internacional?

338
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Así es.

339
00:51:47,271 --> 00:51:49,564
Nos enteramos de sus extrañas actividades.

340
00:51:49,690 --> 00:51:51,649
Hace seis meses.

341
00:51:52,276 --> 00:51:54,861
Echamos una red para capturarlos...

342
00:51:55,195 --> 00:51:57,822
y tu y tus amigos
quedó atrapado en él.

343
00:51:58,032 --> 00:52:00,575
Así es como te seguí hasta aquí.

344
00:52:09,585 --> 00:52:11,044
De pie.

345
00:52:19,637 --> 00:52:22,930
Llévanos a tu base secreta.

346
00:52:55,839 --> 00:52:58,966
¡El calor! ¡No puedo soportar mucho más!

347
00:52:59,134 --> 00:53:01,344
¡kuko, no te rindas!

348
00:53:08,977 --> 00:53:10,978
¡kuko, espera!

349
00:53:25,744 --> 00:53:27,203
Ábrelo.

350
00:54:04,575 --> 00:54:06,075
¡Alfa!

351
00:54:07,035 --> 00:54:08,494
¡Centauro!

352
00:55:14,394 --> 00:55:15,645
¡Volver!

353
00:55:20,818 --> 00:55:22,151
¡Apágalo!

354
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
¡Masahiko!

355
00:55:26,198 --> 00:55:28,241
¿Estás bien?

356
00:55:28,367 --> 00:55:29,951
¡Shimizu!

357
00:55:30,077 --> 00:55:31,619
¡Apurarse!

358
00:55:31,787 --> 00:55:33,329
¡Salgamos de aquí!

359
00:55:36,208 --> 00:55:36,999
¡Congelar!

360
00:55:38,961 --> 00:55:40,711
Manos arriba.

361
00:55:40,838 --> 00:55:42,380
¡Ahora!

362
00:55:53,183 --> 00:55:54,350
¡Cuidado!

363
00:55:57,437 --> 00:55:58,729
¡Apurarse!

364
00:55:59,898 --> 00:56:01,816
¡Rápido! ¡Por aquí!

365
00:56:02,234 --> 00:56:03,818
¡Profesor!

366
00:56:49,656 --> 00:56:52,074
Un poquito más lejos.
Mi auto está afuera.

367
00:56:53,744 --> 00:56:55,369
Esos tontos.

368
00:57:06,465 --> 00:57:07,924
¡Esperar!

369
00:57:41,583 --> 00:57:44,460
Esa es la tercera vez
Me has salvado la vida.

370
00:57:44,628 --> 00:57:46,128
¿El tercero?

371
00:57:46,296 --> 00:57:48,381
En el barco también.

372
00:57:48,882 --> 00:57:50,341
¿Bien?

373
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
¡Mirar!

374
00:57:52,886 --> 00:57:55,596
The moon has changed color!

375
00:57:58,809 --> 00:58:00,309
Una luna roja...

376
00:58:02,020 --> 00:58:03,729
"Cuando la luna roja se pone..."

377
00:58:03,855 --> 00:58:06,816
La profecía se está cumpliendo
un poco a la vez.

378
00:58:07,651 --> 00:58:09,026
Shimizu...

379
00:58:09,152 --> 00:58:12,738
voy a volver allí
para eliminar a esos bastardos.

380
00:58:12,864 --> 00:58:15,825
Te diriges al Castillo Azumi.
- Está bien.

381
00:58:17,202 --> 00:58:18,995
Déjame ayudarlo.

382
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
Okay by you?
- Bien.

383
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
Voy a volver allí.

384
00:58:26,420 --> 00:58:29,922
Incluso si fuera para salvar a mi hija...

385
00:58:30,340 --> 00:58:32,341
Ayudé a esa gente.

386
00:58:33,010 --> 00:58:35,136
Hice un pacto con el diablo.

387
00:58:35,262 --> 00:58:38,514
- No tuviste elección. Tenías que -
- No.

388
00:58:39,307 --> 00:58:43,227
Sólo yo puedo destruir
Control de cabeza de Mechagodzilla.

389
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
¿Verdad, Shimizu?

390
00:58:49,985 --> 00:58:51,819
Está bien.

391
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
En ese caso...

392
00:58:54,948 --> 00:58:56,574
toma esto.

393
00:58:56,700 --> 00:58:58,868
Puede resultar útil.

394
00:59:01,163 --> 00:59:03,789
Me alegra que lo hayas encontrado. Gracias.

395
00:59:25,395 --> 00:59:28,397
- ¿Cómo están?
- Más tarde. ¡Vamos al castillo!

396
00:59:58,345 --> 00:59:59,720
¡Alfa!

397
00:59:59,930 --> 01:00:01,263
Centauro.

398
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
¡Apurarse!

399
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
- ¿Es eso todo?
- Sí.

400
01:00:48,478 --> 01:00:51,313
Entrega la estatua...

401
01:00:51,648 --> 01:00:53,774
¡O estos dos mueren!

402
01:00:57,654 --> 01:00:59,446
¡Bastardos!

403
01:00:59,781 --> 01:01:02,783
¡Tú nos trajiste todo esto!

404
01:01:02,993 --> 01:01:05,703
No estaríamos en este problema

405
01:01:05,829 --> 01:01:08,914
si hubieras dejado la estatua en paz.

406
01:01:09,249 --> 01:01:10,499
¡Callarse la boca!

407
01:01:10,667 --> 01:01:12,418
¡Abuelo!

408
01:01:13,378 --> 01:01:15,004
Hand it over now!

409
01:01:17,632 --> 01:01:19,008
Saeko...

410
01:01:19,885 --> 01:01:21,510
vamos a dárselo.

411
01:01:59,716 --> 01:02:02,051
Soy Tamura de la Interpol.

412
01:02:02,385 --> 01:02:05,554
- ¿Entonces tú y Nanbara...?
- Sí, somos colegas.

413
01:02:06,723 --> 01:02:08,390
¿En realidad?

414
01:02:18,735 --> 01:02:20,736
¡Faltan dos minutos para las 6:00!

415
01:02:25,325 --> 01:02:26,659
¡Mirar!

416
01:02:27,035 --> 01:02:30,329
¡El sol! ¡Está aumentando en el oeste!

417
01:02:41,258 --> 01:02:42,758
¡Así que eso es todo!

418
01:02:43,051 --> 01:02:45,094
El sol sale por el oeste...

419
01:02:45,262 --> 01:02:46,595
es un espejismo!

420
01:03:51,328 --> 01:03:53,245
Rey César.

421
01:03:55,999 --> 01:03:59,835
Comandante, Rey César
Ha aparecido en Manzamo.

422
01:04:01,046 --> 01:04:03,797
Entonces nuestros agentes no lograron conseguir la estatua.

423
01:04:06,343 --> 01:04:09,678
Muy bien.
Primero destruimos al rey César.

424
01:04:12,182 --> 01:04:13,640
¡Lanza Mechagodzilla!

425
01:04:30,450 --> 01:04:31,909
¡Llegamos demasiado tarde!

426
01:04:32,035 --> 01:04:35,287
Todavía podemos detenerlo
¡destruyendo la sala de control!

427
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
¡Bien! ¡Vamos!

428
01:05:02,065 --> 01:05:03,565
Mechagodzilla...

429
01:05:03,733 --> 01:05:06,235
¡Destruye al rey César antes de que despierte!

430
01:05:22,043 --> 01:05:23,919
¿Adónde vas?

431
01:05:24,087 --> 01:05:25,587
Déjala ir.

432
01:05:27,048 --> 01:05:30,426
El rey César sólo puede
ser despertado por un descendiente...

433
01:05:31,177 --> 01:05:33,595
de la casa real de Azumi...

434
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
y ahora solo queda Nami.

435
01:05:41,396 --> 01:05:49,945
El oscuro manto de la noche se desvanece

436
01:05:50,238 --> 01:05:54,283
El amanecer esta rompiendo

437
01:05:54,534 --> 01:05:57,870
Es hora de despertar de tu letargo

438
01:06:01,040 --> 01:06:05,169
¡Mi César!

439
01:06:05,420 --> 01:06:09,214
En la playa espero
debajo de las estrellas desvanecidas

440
01:06:09,424 --> 01:06:11,675
¡César!

441
01:06:11,801 --> 01:06:17,890
Ven caminando hacia mí con valentía
sobre el coral azul

442
01:06:18,099 --> 01:06:23,270
Y limpia las lágrimas de mis ojos

443
01:06:24,522 --> 01:06:28,275
Mi corazón te anhela

444
01:06:28,651 --> 01:06:32,488
Espero tu regreso

445
01:06:56,429 --> 01:07:03,685
El oscuro manto de la noche se desvanece

446
01:07:05,313 --> 01:07:09,525
El amanecer esta rompiendo

447
01:07:09,734 --> 01:07:13,612
Es hora de despertar de tu letargo

448
01:07:16,366 --> 01:07:20,536
¡Mi César!

449
01:07:20,662 --> 01:07:24,540
Debajo de las palmeras espero

450
01:07:27,043 --> 01:07:32,881
Ven a mí con valentía
a través de las flores rojas deigo

451
01:07:33,299 --> 01:07:37,636
Ven concede mis deseos

452
01:07:39,722 --> 01:07:43,892
Mi corazón te anhela

453
01:07:44,018 --> 01:07:47,896
Espero tu regreso

454
01:08:41,284 --> 01:08:43,702
¡Mechagodzilla, destrúyelo!

455
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
Me sorprende ver
Todavía está vivo, profesor.

456
01:08:57,175 --> 01:08:59,801
Pero no debes subestimarnos.

457
01:09:16,944 --> 01:09:18,153
¡Vamos!

458
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
Por favor observe
Mechagodzilla in action.

459
01:10:33,396 --> 01:10:34,896
Profesor...

460
01:10:35,690 --> 01:10:39,067
Debo agradecerte nuevamente por tu ayuda.

461
01:11:51,891 --> 01:11:53,308
¡Godzilla sigue vivo!

462
01:11:53,726 --> 01:11:56,686
El segundo monstruo
en la antigua profecía

463
01:11:56,813 --> 01:11:58,480
debe ser Godzilla!

464
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
¿Godzilla sigue vivo?

465
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
Tendremos que darle otra lección.

466
01:12:19,043 --> 01:12:22,337
¡Mechagodzilla, aniquílalo!

467
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
¡Eso es todo!

468
01:18:15,858 --> 01:18:17,817
¿Qué ocurre? ¡Mechagodzilla!

469
01:18:37,379 --> 01:18:38,880
¡Maldito sea!

470
01:18:39,298 --> 01:18:41,549
Godzilla se convirtió
en un imán gigante.

471
01:19:28,555 --> 01:19:30,598
¡Motores de cohetes, plena potencia!

472
01:19:38,941 --> 01:19:43,444
A mi señal, tira un trozo de tubería.
en cada extremo del panel de control.

473
01:20:08,846 --> 01:20:09,929
¡Mover!

474
01:20:42,629 --> 01:20:44,297
No lo creo.

475
01:20:45,257 --> 01:20:48,801
Mechagodzilla, nuestra mayor arma,
ha sido derrotado.

476
01:21:28,008 --> 01:21:29,884
¡Va a explotar! ¡Correr!

477
01:21:30,010 --> 01:21:31,052
¡Esperar!

478
01:22:41,373 --> 01:22:42,915
¿Mi padre...?

479
01:22:44,918 --> 01:22:46,210
No te preocupes.

480
01:22:46,336 --> 01:22:49,046
Estoy seguro de que salieron vivos.

481
01:23:57,115 --> 01:24:00,284
Ahora los antepasados
de la casa real de Azumi

482
01:24:00,452 --> 01:24:03,037
puede descansar en paz.

483
01:24:25,477 --> 01:24:32,692
EL FIN