1
00:05:31,372 --> 00:05:34,958
- ยินดีต้อนรับ ผู้พันลี
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

2
00:05:35,335 --> 00:05:38,170
ทำใจให้สบาย
ที่นั่นพันเอก

3
00:05:46,012 --> 00:05:48,513
ขออนุญาตเข้าประเด็นครับท่าน

4
00:05:48,681 --> 00:05:51,933
ฉันได้รับอนุญาตจาก
ประธานาธิบดีลินคอล์นเอง . .

5
00:05:52,101 --> 00:05:55,103
. ..ด้วยพระพรอันเต็มเปี่ยม
ของกรมสงคราม...

6
00:05:55,271 --> 00:06:00,025
. ..เพื่อให้คุณได้รับคำสั่งจากกองทัพอย่างเต็มที่
โดยมียศเป็นพลตรี

7
00:06:00,193 --> 00:06:06,406
กองทัพนี้ถูกยกขึ้นมาเพื่อปราบปรามสิ่งนี้
เอ่อ การกบฏและการรักษาสหภาพ

8
00:06:08,868 --> 00:06:12,913
ฉันถือว่ากองทัพนี้ถูกใช้
เพื่อบุกรุกพื้นที่เหล่านั้น . .

9
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
. ..เพื่อขจัดการกบฏด้วยกำลัง

10
00:06:15,958 --> 00:06:20,504
ใช่ครับ รัฐบาลกลาง
ได้รับการท้าทายจากกลุ่มกบฏเหล่านี้ . .

11
00:06:20,671 --> 00:06:25,675
. ..ผู้ที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในการเปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกของสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ...

12
00:06:26,219 --> 00:06:31,139
. ..ท้าทายรัฐธรรมนูญของเรา
และท้าทายรัฐบาลกลางของเรา

13
00:06:31,307 --> 00:06:36,228
การโจมตีที่ฟอร์ตซัมป์เตอร์
ไม่สามารถละเลยได้

14
00:06:36,396 --> 00:06:40,107
ท่านนายพล บ้านของฉันอยู่ตรงนั้น
ข้ามโปโตแมค

15
00:06:40,274 --> 00:06:43,652
ทำไมคุณถึงเห็นอาร์ลิงตันเฮาส์
จากประตูหน้าของคุณ

16
00:06:44,153 --> 00:06:47,864
ครอบครัวของฉันกระจายไปหมด
เหนือส่วนนี้ของเวอร์จิเนีย

17
00:06:48,032 --> 00:06:53,036
หากคุณบุกทางใต้ศัตรูของคุณ
อาณาเขตก็จะอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำนั้น

18
00:06:53,496 --> 00:06:59,751
ครับท่าน ไม่มีเสียงโวยวายมากมาย
เพื่อแยกตัวออกจากเวอร์จิเนีย

19
00:06:59,919 --> 00:07:05,006
มันไม่ใช่ข้อสรุปที่กล่าวไปแล้ว
เวอร์จิเนียหรือเทนเนสซีหรืออาร์คันซอ...

20
00:07:05,174 --> 00:07:08,468
. ..หรือเคนตักกี้จะเข้าร่วมการกบฏ

21
00:07:09,387 --> 00:07:13,056
เพื่อนของฉัน ฉันขอส่งสิ่งนั้นด้วยความนอบน้อม
คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย

22
00:07:13,224 --> 00:07:16,852
ดังที่คุณทราบสภานิติบัญญัติก็คือ
ที่จะจัดขึ้นที่ริชมอนด์ในวันนี้...

23
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
. ..เพื่อหารือถึงประเด็นการแยกตัวออกเอง

24
00:07:20,273 --> 00:07:23,567
ทีนี้บางทีคุณอาจจะรู้ความคิดของพวกเขาแล้ว
ดีกว่าพวกเขาเอง

25
00:07:26,612 --> 00:07:32,868
และฉันเสียใจที่ต้องพูดของประธานาธิบดี
รีบเรียกอาสาสมัคร 75,000 คน . .

26
00:07:33,035 --> 00:07:36,204
. ..เพื่อปราบกบฏ
ในรัฐฝ้าย . .

27
00:07:36,372 --> 00:07:41,251
. ..ไม่ได้ทำอะไรให้ดีขึ้นเลย
วิกฤติ ฉันได้ทำให้มันลึกซึ้งยิ่งขึ้นเท่านั้น

28
00:07:43,212 --> 00:07:47,591
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น
รีบเกินไปนะพันเอก

29
00:07:47,758 --> 00:07:53,847
นี่เป็นโอกาสอันดี
เพื่อให้คุณรับใช้ประเทศของคุณ

30
00:07:57,393 --> 00:07:59,728
ประเทศของฉัน คุณแบลร์?

31
00:08:01,606 --> 00:08:05,233
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา . .

32
00:08:05,401 --> 00:08:09,237
. ..จะยกทัพ.
เพื่อรุกรานประเทศของเขาเอง

33
00:08:12,533 --> 00:08:18,914
ไม่ คุณแบลร์ ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้
ฉันจะไม่เป็นผู้นำมัน ไม่

34
00:08:21,792 --> 00:08:24,794
ฉันเสียใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นครับ

35
00:08:24,962 --> 00:08:28,840
ฉันกลัวว่าคุณกำลังทำ
เป็นความผิดพลาดที่น่าสยดสยองที่สุด

36
00:08:37,892 --> 00:08:43,021
ท่านโปรดถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งของฉันด้วย
ให้เกียรติและขอบคุณท่านประธาน...

37
00:08:43,189 --> 00:08:45,690
. ..แต่ฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอของเขา

38
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
กรุณาบอกเขา.

39
00:08:48,528 --> 00:08:53,198
กรุณาชัดเจน. ฉันมี
ไม่เคยละเลยหน้าที่ของฉันอย่างไม่ใส่ใจ . .

40
00:08:53,366 --> 00:08:59,579
. ..แต่ฉันไม่มีหน้าที่อะไรมากไปกว่านี้
กว่าไปบ้านของฉันถึงเวอร์จิเนีย

41
00:09:08,381 --> 00:09:09,464
ขอบคุณท่าน.

42
00:09:24,105 --> 00:09:28,984
- สุภาพบุรุษ หากคุณกำลังจะไป
ที่จะประสบความสำเร็จในสถาบันแห่งนี้...

43
00:09:29,151 --> 00:09:32,821
. ..คุณมีเป้าหมายร่วมกันประการหนึ่ง:
เพื่อเรียนรู้บทเรียนของคุณ

44
00:09:33,155 --> 00:09:35,448
คุณกำลังวาง
พลังงานของคุณไปที่อื่น...

45
00:09:35,616 --> 00:09:42,497
. ..คุณจะไม่ประสบความสำเร็จกับฉันเช่นกัน
หรือในอาชีพของคุณเป็นนายทหาร

46
00:09:42,665 --> 00:09:46,668
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้นกับก
เข้าใจหลักปืนใหญ่อย่างถูกต้อง...

47
00:09:46,836 --> 00:09:49,838
. .. วันนี้ฉันได้นอนต่อหน้าคุณแล้ว
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะสมัคร . .

48
00:09:50,006 --> 00:09:53,800
. ..หลักการเหล่านี้มีความยิ่งใหญ่
ประสิทธิภาพในประสบการณ์ภาคสนามของคุณ

49
00:09:53,968 --> 00:09:58,972
แต่เนื่องจากคุณดูเหมือนไม่สามารถ
ที่จะเข้าใจหลักการเหล่านี้...

50
00:09:59,140 --> 00:10:04,477
. .. ฉันถูกบังคับให้สรุปฉันต้องทำซ้ำ
พรุ่งนี้บทเรียนนี้ คำต่อคำ

51
00:10:07,481 --> 00:10:09,357
คำต่อคำ

52
00:10:17,450 --> 00:10:21,202
- แยกตัว! การแยกตัว! การแยกตัว!

53
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
ยกมัน! ยกมันขึ้น!

54
00:10:36,927 --> 00:10:42,682
ผู้พัน ฟังพวกเขานะ
ผู้นำแห่งอนาคตทางปัญญาของเรา...

55
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
. ..กรีดร้องเพื่อความพินาศ
ของประเทศของเรา!

56
00:10:45,603 --> 00:10:49,481
ท่านครับ ประธานาธิบดีลินคอล์นกำลังฟื้นคืนชีพ
กองทหาร

57
00:10:52,193 --> 00:10:53,568
ล ....

58
00:10:53,944 --> 00:11:00,116
ฉันจะไม่อยู่ในที่ของฉัน
นักเรียนไม่เคารพธงชาติของตน

59
00:11:02,328 --> 00:11:07,415
พันเอก ฉันจะไปแล้ว
สำหรับเพนซิลเวเนียในวันพรุ่งนี้

60
00:11:08,042 --> 00:11:11,044
สงครามคือผลรวมของความชั่วร้ายทั้งหมด

61
00:11:11,212 --> 00:11:14,589
แต่ถ้าฉันรู้จักตัวเอง
ฉันเป็นและทั้งหมดที่ฉันมี ..

62
00:11:14,757 --> 00:11:18,468
. ..อยู่ที่บริการของฉัน
บ้าน ประเทศของฉัน

63
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
ประเทศของคุณโทมัส?

64
00:11:21,097 --> 00:11:25,392
ประเทศของคุณประเทศของฉัน ทั้งหมดเป็นอันเดียว

65
00:11:26,394 --> 00:11:30,939
ทั้งนั้น โทมัส ทั้งหมดหนึ่ง

66
00:11:39,657 --> 00:11:45,328
เพื่อว่าในระหว่างการค้นหา
ของวิญญาณและการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน . .

67
00:11:45,496 --> 00:11:48,248
. ..ผู้แทนการประชุมในครั้งนี้...

68
00:11:48,416 --> 00:11:54,129
. ..ถูกคุกคามจากการกระทำของคู่สงคราม
ผู้แย่งชิงและกลุ่มหัวรุนแรงในพรรคของเขา ..

69
00:11:54,296 --> 00:11:56,798
. ..ได้สะดุดเข้าสู่การแยกตัวออก

70
00:11:56,966 --> 00:12:01,928
ตอนนี้พระเจ้าทรงทราบแล้ว และอีกหลายคน
ในห้องนี้ได้ต่อต้านมัน

71
00:12:02,096 --> 00:12:07,726
แต่จะมีสหภาพได้อย่างไร
กับภาคส่วนของประเทศ . .

72
00:12:07,893 --> 00:12:12,522
. ..ที่ต้องการจะบังคับ
มันจะเป็นไปโดยการบีบบังคับหรือ?

73
00:12:12,690 --> 00:12:18,611
ตอนนี้เวอร์จิเนียเผชิญหน้ากับกลุ่มติดอาวุธ
อำนาจของสหรัฐอเมริกา . .

74
00:12:18,779 --> 00:12:24,659
. ..พวกเราชาวเวอร์จิเนียได้ตัดสินใจแล้ว
ที่ไม่ใช่ผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอแม้แต่จุดเดียว...

75
00:12:24,827 --> 00:12:28,621
. ..ถูกปนเปื้อนด้วยเท้าของผู้รุกราน

76
00:12:36,505 --> 00:12:38,506
ขอพระเจ้าอวยพรเวอร์จิเนีย!

77
00:12:41,010 --> 00:12:45,472
ตอนนี้อยู่ในความทรงจำอันยิ่งใหญ่นั้น
เวอร์จิเนียน, จอร์จ วอชิงตัน...

78
00:12:45,639 --> 00:12:49,851
. ..ใครเป็นคนแรกในใจ
ของเพื่อนร่วมชาติของเขาและการเรียกร้องด้วย . .

79
00:12:50,019 --> 00:12:55,982
. ..เมื่อระลึกถึงความกล้าหาญของเขาเอง
พ่อ นายพลไลท์ฮอร์ส แฮร์รี่ ลี . .

80
00:12:56,233 --> 00:13:02,071
. ..อนุสัญญานี้เรียกร้องให้
โรเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด ลี เข้ามารับหน้าที่ . .

81
00:13:02,239 --> 00:13:06,618
. ..ของกองทัพบก.
กองทัพพลเมืองแห่งเวอร์จิเนีย

82
00:13:36,440 --> 00:13:40,235
ท่านประธานาธิบดี ท่านสุภาพบุรุษ
ของการประชุม...

83
00:13:40,402 --> 00:13:44,614
. ..ผมประทับใจมาก
เนื่องในโอกาสมหามงคล...

84
00:13:44,782 --> 00:13:48,076
. ..ซึ่งผมต้องบอกว่า
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมา

85
00:13:48,744 --> 00:13:53,081
ฉันยอมรับตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน
โดยความลำเอียงของคุณ

86
00:13:54,041 --> 00:13:59,087
ฉันคงจะชอบมาก
ทางเลือกของคุณตกอยู่กับคนที่มีความสามารถ

87
00:14:00,089 --> 00:14:05,301
แต่วางใจในพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
มโนธรรมที่เป็นที่ยอมรับ...

88
00:14:05,469 --> 00:14:08,263
. ..และการช่วยเหลือของพี่น้องประชาชน...

89
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
. .. ฉันอุทิศตนเพื่อการบริการ
ของรัฐบ้านเกิดของฉัน . .

90
00:14:14,103 --> 00:14:20,567
. ..ในนามของใครคนเดียวจะ l
ชักดาบของฉันออกไปอีกครั้ง

91
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
เราต้องไม่กลัวผลสุดท้ายของสิ่งนี้
สงคราม แต่คนที่รักอีกหลายคนจะล้มลง...

92
00:16:01,043 --> 00:16:03,795
. ..และหัวใจเต้นแรงมากมาย
ด้วยความปวดร้าว . .

93
00:16:03,963 --> 00:16:08,299
. ..ก่อนที่เราจะได้หายใจอย่างเบิกบานใจ
บรรยากาศแห่งอิสรภาพ . .

94
00:16:08,467 --> 00:16:13,972
. ..และสัมผัสได้ถึงความมั่นใจอันหอมหวาน
ของความปลอดภัยและความสงบสุขอีกครั้งหนึ่ง

95
00:16:14,807 --> 00:16:19,060
ไม่มีอะไรในชีวิตนี้อีกแล้วที่รัก
สำหรับฉันมากกว่าลูก ๆ ของฉัน ...

96
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
. ..ยกเว้นบางทีความทรงจำ
ของพ่อที่แสนดีของคุณ

97
00:16:26,235 --> 00:16:30,947
เมื่อคุณไปที่ริชมอนด์
และไม่ว่าสงครามนี้จะพาคุณไปที่ใด . .

98
00:16:31,281 --> 00:16:37,787
. ..คุณต้องไม่กลัวเรา
เราจะอยู่กับคุณทุกที่ที่คุณไป

99
00:16:38,831 --> 00:16:44,252
ความดีและความเมตตาย่อมมีอย่างแน่นอน
ติดตามฉันมาตลอดชีวิตของฉัน

100
00:16:51,427 --> 00:16:57,306
ตอนนี้ออกเดินทางแล้ว
และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

101
00:17:03,522 --> 00:17:06,315
พวกคุณทุกคนจะกลับมา ได้ยินไหม?

102
00:17:07,901 --> 00:17:09,861
เราจะกลับมาแล้ว มาร์ธา

103
00:17:16,660 --> 00:17:18,327
[วงดนตรีเดือนมีนาคม
เล่นดนตรีจังหวะดีๆ]

104
00:17:34,303 --> 00:17:36,804
คุณวิลค์สครับ

105
00:17:38,223 --> 00:17:41,350
คุณจะใจดีพอไหม
เพื่อขอลายเซ็น Playbill ของฉันเหรอ?

106
00:17:44,772 --> 00:17:46,814
ฉันไม่ค่อยสนใจเลย
ในเช็คสเปียร์ ..

107
00:17:46,982 --> 00:17:51,194
- อืม
-. . จนกระทั่งฉันเห็นคุณเล่นเป็นริชาร์ด ฮ่าๆ

108
00:17:51,361 --> 00:17:56,491
“ม้า! ม้า!
อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!”

109
00:17:57,493 --> 00:18:01,162
เคยเป็นผู้หญิงที่มีอารมณ์ขันนี้แสวงหาหรือไม่?

110
00:18:01,872 --> 00:18:04,832
ผู้หญิงที่มีอารมณ์ขันนี้เคยชนะไหม?

111
00:18:20,099 --> 00:18:22,391
บอกว่าเอ่อ ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งเหรอ?

112
00:18:22,559 --> 00:18:23,768
- ทำไมคุณถึงมี

113
00:18:23,936 --> 00:18:28,523
นี่คือคุณวิลค์ส บูธ
นักแสดงที่ดีที่สุดในริชมอนด์

114
00:18:39,076 --> 00:18:41,035
โลกทั้งใบเป็นเวที...

115
00:18:41,829 --> 00:18:45,123
. ..และเรามีแต่ผู้เล่นที่ย่ำแย่

116
00:18:45,749 --> 00:18:50,253
อะไรจะดีไปกว่าบทบาททหาร
เพื่อปกป้องบ้านของเขา...

117
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
. ..เกียรติของเขา.. .

118
00:18:53,465 --> 00:18:54,966
. ..และคนรักของเขา?

119
00:19:07,646 --> 00:19:11,399
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเอก
นี้เพิ่งมาถึงสำหรับคุณ

120
00:19:31,295 --> 00:19:35,464
นักเรียนนายร้อยนอร์ริส กลับไปที่สถาบัน
คำชมเชยของฉันต่อพันเอกสมิธ

121
00:19:35,632 --> 00:19:38,426
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศของเขา
ภายในครึ่งชั่วโมง

122
00:19:38,594 --> 00:19:39,886
ท่าน.

123
00:19:42,931 --> 00:19:47,185
“คุณได้รับคำสั่งให้รายงานตัวกับ.
คณะนักเรียนนายร้อยเข้าค่ายอบรม...

124
00:19:47,352 --> 00:19:50,438
. ..เพื่อเริ่มต้นการฝึกอบรมและการจัดองค์กร
ของกองทัพเฉพาะกาล...

125
00:19:50,606 --> 00:19:53,524
. ..เพื่อการป้องกันตัว.
เครือจักรภพแห่งเวอร์จิเนีย”

126
00:19:55,402 --> 00:19:57,445
ผู้ดูแลของฉัน

127
00:19:59,323 --> 00:20:02,200
มาครับก่อนจะจากไปเราต้องนั่ง...

128
00:20:02,367 --> 00:20:05,870
. ..อ่านกลอนด้วยกัน

129
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
ที่นี่.

130
00:20:12,211 --> 00:20:17,632
ใช่ที่นี่ โครินเธียนส์--
โครินธ์ที่สอง บทที่ห้า

131
00:20:18,300 --> 00:20:21,469
ฉันกำลังคิดถึงข้อนี้อยู่

132
00:20:22,763 --> 00:20:28,809
“เพราะเรารู้ว่าถ้าบ้านทางโลกของเรา
พลับพลาแห่งนี้ก็สลายไป...

133
00:20:28,977 --> 00:20:31,646
. ..เรามีอาคารของพระเจ้า

134
00:20:31,813 --> 00:20:37,151
บ้านที่ไม่ได้ทำด้วยมือ
ชั่วนิรันดร์ในสวรรค์"

135
00:20:44,451 --> 00:20:46,494
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ . .

136
00:20:47,537 --> 00:20:51,040
. ..ขอขอบพระคุณหากเป็นพระประสงค์ของพระองค์...

137
00:20:51,208 --> 00:20:55,461
. ..เจ้าจะยังคงหลีกเลี่ยงการคุกคาม
อันตรายและนำความสงบสุขมาให้เรา

138
00:20:58,507 --> 00:21:01,759
เก็บเธอคนที่ฉันรักไว้
การดูแลที่ได้รับการคุ้มครองของคุณ

139
00:21:03,512 --> 00:21:08,015
และนำพาพวกเราทุกคนไปสู่ในที่สุด
ความชื่นชมยินดีในอาณาจักรนิรันดร์ของพระองค์

140
00:21:09,351 --> 00:21:10,851
[มีนาคม วงเล่นlNG
อัพบีท มัสซี]

141
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
- ให้พวกเขาลงนรกครับ!

142
00:21:38,422 --> 00:21:40,131
- ใช่ ให้พวกเขาลงนรกเถอะพวกผู้ชาย!

143
00:22:30,390 --> 00:22:35,770
- "พระเจ้าทรงเป็นแสงสว่างของฉัน
ความรอดของฉัน ฉันจะกลัวใคร?

144
00:22:36,271 --> 00:22:42,193
พระเจ้าทรงเป็นกำลังในชีวิตของฉัน
ฉันจะกลัวใครล่ะ?

145
00:22:42,361 --> 00:22:45,946
เมื่อคนชั่วแม้กระทั่งของฉัน
ศัตรูและศัตรูของฉัน...

146
00:22:46,114 --> 00:22:51,869
...มาหาฉันเพื่อจะกินเนื้อของฉัน
พวกเขาสะดุดและล้มลง

147
00:22:52,120 --> 00:22:58,584
แม้ว่าผู้ไม่โฮสต์ควรตั้งค่ายต่อต้าน
ฉัน ใจของฉันจะไม่กลัว

148
00:22:58,960 --> 00:23:02,922
แม้ว่าสงครามจะลุกฮือขึ้นต่อข้าพเจ้า

149
00:23:03,090 --> 00:23:06,467
นี่ฉันจะได้รับความสบายใจ”

150
00:24:06,653 --> 00:24:09,405
- การแยกตัวเป็นสิ่งที่อภัยโทษไม่ได้

151
00:24:09,573 --> 00:24:12,992
ชาวใต้และชาวเหนือ
ยังสามารถทำงานร่วมกันได้

152
00:24:13,910 --> 00:24:18,330
ความเป็นทาสก็จะตายไปในที่สุด
ของเหตุธรรมชาติ

153
00:24:18,498 --> 00:24:21,959
แต่การล่มสลายของสหภาพ
จะเปิดฉากสงคราม . .

154
00:24:22,127 --> 00:24:25,212
. ..แห่งอเมริกานับร้อยรุ่น...

155
00:24:25,380 --> 00:24:29,467
. ..เพียงแต่ซ้ำรอยนองเลือดเท่านั้น
ประวัติศาสตร์ยุโรป

156
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
แอลเอฟ เวอร์จิเนีย ปฏิบัติตาม
ไปยังสหรัฐอเมริกา ฉันปฏิบัติตาม

157
00:24:34,014 --> 00:24:40,352
ความมุ่งมั่นของเธอจะต้องควบคุมของฉัน
นี่คือความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับความรักชาติ

158
00:24:40,520 --> 00:24:45,357
และแม้ว่าฉันจะรักสหภาพ
ฉันรักเวอร์จิเนียมากขึ้น

159
00:24:48,069 --> 00:24:53,365
ส่วนตัวเจนกินส์เพราะความสูง
เรื่องที่ฉันถือพ่อของคุณ...

160
00:24:53,533 --> 00:24:58,746
. ..คุณมีอิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ คุณอาจจะ
กลับไปยังบ้านใหม่ของเขาในเพนซิลเวเนีย

161
00:24:58,914 --> 00:25:05,002
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่กับเรา... .

162
00:25:05,962 --> 00:25:11,467
. ..คุณอาจจะไม่มีวันจากไปอีกต่อไป ถ้าคุณทำ
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ละทิ้ง

163
00:25:23,438 --> 00:25:27,525
พันเอกแจ็คสันครับท่าน พ่อ.

164
00:25:29,945 --> 00:25:32,947
ฉันเป็นทหารในเวอร์จิเนียที่ 4

165
00:25:34,199 --> 00:25:37,326
และในวันที่ 4 เวอร์จิเนีย ฉันจะอยู่ต่อ

166
00:25:38,995 --> 00:25:41,163
และถ้าจำเป็นก็ตายซะ

167
00:25:47,963 --> 00:25:52,341
-แล้วฉันจะลาไป
-ไม่ครับ.

168
00:25:54,302 --> 00:25:58,514
ฉันคือใครที่จะทิ้งคุณสองคนไว้
มีเวลาร่วมกันด้วยตัวคุณเอง

169
00:25:58,682 --> 00:26:01,308
คุณอาจจะได้ห้องนี้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

170
00:26:01,476 --> 00:26:03,102
ขอบคุณ

171
00:26:05,730 --> 00:26:07,773
ลาก่อนพันเอก

172
00:26:10,860 --> 00:26:15,573
ขอให้เราได้พบกันใหม่ในช่วงเวลาแห่งความสุข

173
00:26:16,241 --> 00:26:21,161
และถ้าไม่อยู่ในโลกที่วุ่นวายใบนี้
ขอให้เราได้พบกันใน.. . .

174
00:26:23,498 --> 00:26:24,748
ในสวรรค์

175
00:26:28,044 --> 00:26:30,671
- รถไฟขบวนนี้กำลังเดินทางไปวอชิงตัน

176
00:26:30,839 --> 00:26:34,883
มีการขอปศุสัตว์แล้ว
โดยรัฐบาลสหพันธ์

177
00:26:35,051 --> 00:26:38,679
มีเนื้อไอ้เวรนั่นมากพอแล้ว
เพื่อให้เราอิ่มอยู่ระยะหนึ่ง

178
00:26:38,847 --> 00:26:43,100
และม้าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ตอบสนองความต้องการของเราในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี

179
00:26:43,518 --> 00:26:48,188
ด้วยความยินยอมของคุณครับ เราได้ดำเนินการแล้ว
การเลือกม้าที่มีแนวโน้มดีกว่า

180
00:26:48,356 --> 00:26:49,898
มีบางอย่างที่ดีที่นี่

181
00:26:50,066 --> 00:26:53,527
- คุณฮาร์แมน ฉันเกรงว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย

182
00:26:59,492 --> 00:27:02,745
-สัตว์ตัวนี้ดูเหมาะสมกับหน้าที่
-แล้วเขาก็เป็นของคุณครับ

183
00:27:06,249 --> 00:27:10,085
ม้าตัวเล็กตรงนั้น
เขาได้รับมอบหมายหรือเปล่า?

184
00:27:10,253 --> 00:27:14,048
มันเป็นสีน้ำตาลโค้งมนครับ
แต่เล็กเกินไปสำหรับคุณ

185
00:27:14,215 --> 00:27:16,258
คุณจะมีเท้าของคุณ
ลากเข้าไปในฝุ่น

186
00:27:16,426 --> 00:27:18,218
ฉันคิดถึงแอนนาภรรยาของฉัน

187
00:27:18,386 --> 00:27:20,220
เขาจะทำของขวัญอันดีให้เธอ

188
00:27:21,306 --> 00:27:24,808
- ก็คงอย่างนั้นครับท่าน
ฉันจะจัดให้มีการซื้อหรือไม่?

189
00:27:27,937 --> 00:27:30,147
ทิ้งบิลการขายไว้
ที่สำนักงานใหญ่ของฉัน

190
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
ฉันจะซื้อทั้งคู่

191
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
กระทรวงการคลังของสหพันธ์ได้รับเกียรติครับ

192
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
และขอให้ท่านทั้งสองนั่งบนอานได้ดี

193
00:27:37,614 --> 00:27:39,323
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

194
00:27:46,331 --> 00:27:48,582
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-สาธุคุณเพนเดิลตัน

195
00:27:48,750 --> 00:27:52,878
- วันนี้ปืนใหญ่เป็นยังไงบ้าง?
- คุณมาทันเวลาเข้าพิธีล้างบาปแล้ว

196
00:27:53,046 --> 00:27:58,634
- แมทธิว มาร์ก ลุค และจอห์น

197
00:27:58,927 --> 00:28:04,098
ฉันแน่ใจว่าคนของคุณจะเผยแพร่ข่าวประเสริฐ
ไม่ว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไหนก็ตาม

198
00:28:04,265 --> 00:28:06,475
ลูกชายของฉันได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นผู้ช่วยที่คู่ควรหรือไม่?

199
00:28:06,935 --> 00:28:11,605
ฉันแน่ใจว่ากัปตันเพนเดิลตันจะต้องพิสูจน์
ตัวเองสมควรได้รับชื่อสกุล

200
00:28:15,777 --> 00:28:21,115
- หยุดพัก! อารักขา! ค่าใช้จ่าย!

201
00:28:29,749 --> 00:28:33,293
ราวกับว่าคุณสามารถเข้าใกล้ได้มากพอ
ที่จะติดผู้ชายกับสิ่งนี้

202
00:28:33,461 --> 00:28:36,964
คุณสามารถมอบดาบปลายปืนของคุณให้ฉันได้
ถ้าคุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

203
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขาสองคน?

204
00:28:39,759 --> 00:28:42,136
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องอะไหล่เหรอ?

205
00:28:42,971 --> 00:28:46,682
โพก ความหวังเดียวของคุณคือมีแยงก์บ้าง
ทำให้คุณพ้นจากความทุกข์ยาก

206
00:28:50,395 --> 00:28:51,979
กัปตันไวท์.

207
00:28:52,147 --> 00:28:54,398
นักวิชาการจะขนาดไหน.
ของวิทยาลัยวอชิงตัน?

208
00:28:54,566 --> 00:28:57,317
พวกเขากำลังทำการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
จากหนังสือสู่กระสุน?

209
00:28:57,485 --> 00:29:01,905
ฝึกซ้อมอีกสองสามวันและลูก ๆ ของฉัน
จะแซงหน้านักเรียนนายร้อยของ VMl

210
00:29:02,073 --> 00:29:06,034
ดริล ศาสตราจารย์ไวท์ เจาะแล้วเจาะ
จำอเล็กซานเดอร์ในอนาโตเลีย

211
00:29:06,202 --> 00:29:09,747
ซีซาร์ในกอล นโปเลียนในแอลเบเรีย

212
00:29:09,914 --> 00:29:13,625
เราเดินขบวนตามวัน
และอ่านซีโนโฟนในเวลากลางคืน

213
00:29:13,793 --> 00:29:18,213
- เราจะเป็นพรรคกรีกของคุณ
- จากนั้นคุณต้องเริ่มต้นด้วยดาบปลายปืน

214
00:29:18,381 --> 00:29:22,342
ดาบปลายปืนต้องเป็นของชาวเวอร์จิเนีย
สาริสาคืออะไรสำหรับชาวมาซิโดเนีย

215
00:29:22,510 --> 00:29:26,680
ถ้าพวกแยงกี้กล้าก้าวเข้าสู่เวอร์จิเนีย
เราต้องแสดงดาบปลายปืนให้พวกเขาดู

216
00:29:26,848 --> 00:29:30,184
ฝึกด้วยดาบปลายปืน
และเราจะรักษาอิสรภาพของเราไว้

217
00:29:30,351 --> 00:29:31,935
- ครับท่าน.

218
00:29:43,823 --> 00:29:45,199
ท่าน.

219
00:29:46,159 --> 00:29:51,038
Harman มีกองกำลังพร้อมที่จะรับ
สีน้ำตาลของคุณกับนางแจ็คสันในเล็กซิงตัน

220
00:29:51,206 --> 00:29:53,457
ม้าที่คุณเลือก
กำลังรออยู่ที่สำนักงานใหญ่

221
00:29:53,625 --> 00:29:56,543
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
สีน้ำตาลเล็กๆ นี้เพื่อตัวฉันเอง

222
00:29:56,711 --> 00:29:59,004
ฉันชอบท่าเดินของเขามากกว่า
ไปจนถึงม้าตัวใหญ่

223
00:29:59,172 --> 00:30:02,883
เขามีอารมณ์สม่ำเสมอไม่เหมือนกับคนอื่น

224
00:30:03,051 --> 00:30:07,095
เขาจะต้องใช้มันในที่ที่เราจะไป
ใช่ ฉันจะเก็บมันไว้

225
00:30:07,263 --> 00:30:09,973
แล้วคุณนายแจ็คสันล่ะ?
เราควรส่งอะไรให้เธอครับ?

226
00:30:10,141 --> 00:30:12,142
สอน Harman
เพื่อทำการเลือกอื่น

227
00:30:12,310 --> 00:30:16,730
ฉันชื่นชมอย่างเต็มที่ในการเลือกของเขา
ของปศุสัตว์ถ้าไม่ใช่ตามคำพูดของเขา

228
00:30:16,898 --> 00:30:19,358
คำศัพท์ของผู้ชาย
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

229
00:30:19,526 --> 00:30:21,151
ครับท่าน.

230
00:30:22,695 --> 00:30:25,239
-จะเป็นทั้งหมดเลยใช่ไหม?
-ภาษาหยาบคาย...

231
00:30:25,406 --> 00:30:30,118
. ..แต่เขาเป็นพลาธิการที่ดี
เรือนจำที่ดี คุณเข้าใจฉันไหม?

232
00:30:30,286 --> 00:30:32,287
-ครับท่าน.
-นั่นคือทั้งหมดที่

233
00:30:36,042 --> 00:30:37,251
เฮ้!

234
00:31:02,318 --> 00:31:05,946
- ชุดสีน้ำเงิน สีเทา สีเขียว หรือแม้แต่สีแดง

235
00:31:06,114 --> 00:31:08,198
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครคือศัตรู?

236
00:31:08,366 --> 00:31:13,120
- ไอ้โง่ ก็แค่ยิง
ที่ผู้ชายที่กำลังยิงใส่คุณ!

237
00:31:14,956 --> 00:31:17,291
ฉันคิดว่าเราคงได้รับการฝึกฝน

238
00:31:17,458 --> 00:31:20,419
ฉันสามารถเดินแบบนี้ได้
บนหลังของฉันเองในสทอนตัน

239
00:31:20,587 --> 00:31:25,841
ฉันไม่เคยเห็นคุณเดินในชีวิตเมื่อ
คุณไม่จำเป็นต้อง หรือฉันก็เช่นกัน

240
00:31:26,009 --> 00:31:28,594
ผู้ชายคนไหนในความรู้สึกของเขา
จะข้ามถนนของเขา...

241
00:31:28,761 --> 00:31:31,805
. ..เมื่อเขาสามารถเป็นได้
นั่งอยู่บนระเบียงหน้าบ้านของเขาเหรอ?

242
00:31:31,973 --> 00:31:37,644
สัปดาห์นี้ฉันเดินมากกว่าในสัปดาห์นี้
ชีวิตของฉันและชีวิตพ่อของฉันรวมกัน

243
00:31:37,937 --> 00:31:42,482
ใครจะเป็นผู้มอบรองเท้าสดให้เราเมื่อสิ่งเหล่านี้
เป็นเพียงเศษผ้าขาดๆ และเชือกผูกเก่าๆ เท่านั้นหรือ?

244
00:31:48,573 --> 00:31:50,782
คุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ

245
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
พันโทสจวร์ต
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

246
00:32:02,211 --> 00:32:03,754
พันเอกสจวร์ต.

247
00:32:04,380 --> 00:32:07,966
- นั่นเป็นหมวกที่ไร้ที่ติครับ
-ขอบคุณครับท่าน.

248
00:32:08,801 --> 00:32:14,598
-พันเอกสจวร์ต. คุณใช้ยาสูบ?
-ไม่ครับ. ไม่อยู่ในรูปแบบใดๆ

249
00:32:14,766 --> 00:32:19,019
ฉันก็เช่นกัน ฉันพบว่าฉันชอบมันมากเกินไป

250
00:32:19,187 --> 00:32:20,896
นั่งลง

251
00:32:22,565 --> 00:32:26,234
ฉันเข้าใจจากบันทึกของคุณแล้วว่า
คุณคือเวสต์พอยต์ รุ่นปี 54

252
00:32:26,402 --> 00:32:28,612
ทำหน้าที่ตั้งแต่อยู่ในกองทหารม้า
ฟุต คลาร์ก, เท็กซัส

253
00:32:29,030 --> 00:32:30,864
การปฏิบัติการต่อต้าน Apache, Comanche

254
00:32:31,866 --> 00:32:34,117
ทะเลาะกับลองสตรีตกับอีเวลล์ครับท่าน

255
00:32:34,869 --> 00:32:38,497
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ ภูมิอากาศที่ไร้ความปราณี

256
00:32:39,707 --> 00:32:41,041
ดีใจที่ได้บ้านครับอาจารย์

257
00:32:42,293 --> 00:32:46,088
พวกอาปาเช่กำลังปกป้องพวกเขา
บ้านในขณะที่เราจะปกป้องของเรา

258
00:32:46,422 --> 00:32:51,051
ถ้าเราสู้เช่นเดียวกับอาปาเช่
ฉันสงสารผู้บุกรุกแยงกี้

259
00:32:51,219 --> 00:32:56,682
ผู้พันสจ๊วต ถ้าผมไปตามทางได้
เราจะไม่แสดงให้ศัตรูเห็นแม้แต่เสี้ยววินาที

260
00:32:56,849 --> 00:33:01,311
ไม่มากไปกว่าพวกอินเดียนแดงที่แสดงให้คุณเห็น
ทหาร ธงดำครับท่าน

261
00:33:01,688 --> 00:33:05,732
หากฝ่ายเหนือได้รับชัยชนะ ย่อมไม่โดดเดี่ยว
การทำลายทรัพย์สินของเรา

262
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
มันคือบทนำของอนาธิปไตย การนอกใจ...

263
00:33:08,486 --> 00:33:11,279
. ..การสูญเสียอิสระ
และรัฐบาลที่รับผิดชอบ

264
00:33:11,447 --> 00:33:15,367
มันคือชัยชนะของการค้าขาย
ธนาคาร โรงงาน.

265
00:33:15,535 --> 00:33:18,578
เราควรจะพบกับผู้บุกรุกบน
หมิ่นเพียงการป้องกัน...

266
00:33:18,746 --> 00:33:23,750
. ..และชูธงดำ ไม่มีไตรมาสที่จะ
ผู้ฝ่าฝืนบ้านและไฟร์ไซด์ของเรา

267
00:33:25,753 --> 00:33:29,965
ผู้นำทางการเมืองของเราขี้อายเกินไป
เพื่อเผชิญหน้ากับความจริงของสงครามที่กำลังจะมาถึงนี้

268
00:33:30,133 --> 00:33:34,344
พวกเขาควรมองไปที่พระคัมภีร์
เต็มไปด้วยสงครามเช่นนี้

269
00:33:34,512 --> 00:33:39,266
มีเพียงธงดำเท่านั้นที่จะนำทิศเหนือ
สู่ความรู้สึกและยุติสงครามอย่างรวดเร็ว

270
00:33:40,935 --> 00:33:42,310
พันเอก.

271
00:33:43,271 --> 00:33:48,442
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งทางใต้
จะให้การต้อนรับอันอบอุ่นแก่พวกเขา

272
00:33:48,609 --> 00:33:52,195
คุณจะอยู่ในความดูแลของทหารม้า
ในเขตฮาร์เปอร์สเฟอร์รี่

273
00:33:52,363 --> 00:33:56,825
ประสบการณ์ของคุณและความกระตือรือร้นของคุณ
จะเป็นสิ่งล้ำค่า

274
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
ขอบคุณท่าน.

275
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
และพันเอก...

276
00:34:06,044 --> 00:34:11,089
. ..รู้ว่าฉันจะบอกคนของฉันเสมอ
เพื่อควบม้าเข้าหาศัตรู . .

277
00:34:11,257 --> 00:34:13,050
. ..แต่ก็วิ่งเหยาะๆ

278
00:34:17,138 --> 00:34:18,722
"วิ่งเหยาะๆ"

279
00:34:25,396 --> 00:34:29,274
ขณะนี้การลงมติให้สัตยาบันแยกตัวออกแล้ว

280
00:34:29,442 --> 00:34:34,196
รายงานจากทุกจังหวัด
ของรัฐเวอร์จิเนีย มีคะแนนเสียงเห็นด้วย 4 ต่อ 1

281
00:34:39,202 --> 00:34:43,455
และฉันภูมิใจที่จะรายงานว่าการลงคะแนนเสียง
ในหุบเขาเชนันโดอาห์ . .

282
00:34:43,623 --> 00:34:47,834
. ..เข้าข้าง 3130 ต่อต้าน 10!

283
00:34:50,213 --> 00:34:55,550
ใน Rockbridge County ของฉันเองเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
ผู้ลงมติไม่ออกจากสหภาพ

284
00:34:55,718 --> 00:34:57,135
- อาจเป็นคนงี่เง่าในหมู่บ้าน!

285
00:35:08,856 --> 00:35:10,315
- คำสั่ง!

286
00:35:14,529 --> 00:35:18,365
-ขบวนพาเหรด พักผ่อน!
-ขบวนพาเหรด

287
00:35:20,076 --> 00:35:21,660
ผู้ชายแห่งหุบเขา

288
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
ทหารพลเมือง.

289
00:35:30,044 --> 00:35:34,881
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของนายพลโรเบิร์ต
อี. ลี ผู้บังคับบัญชากองกำลังเวอร์จิเนียทั้งหมด

290
00:35:36,884 --> 00:35:40,262
ในวันที่ 15 เมษายนปีนี้
ของพระเจ้าของเรา พ.ศ. 2404 ...

291
00:35:40,429 --> 00:35:44,307
. ..ไซมอน คาเมรอน รัฐมนตรีกลาโหม
ของประเทศสหรัฐอเมริกา . .

292
00:35:44,475 --> 00:35:49,062
. ..ส่งโทรเลขถึงผู้ว่าราชการของเราถึง
ยกกองทหารราบสามกอง ..

293
00:35:49,230 --> 00:35:53,066
. ..จะส่งไปช่วยปราบ.
สหพันธ์ภาคใต้

294
00:35:53,234 --> 00:35:57,904
คำตอบของผู้ว่าการเล็ตเชอร์ก็ดี
คุณรู้จักแต่อาจไม่ใช่คำพูดของเขา

295
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
สายของเขาไปยังวอชิงตันระบุว่า:

296
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
“คุณได้เลือกที่จะเปิดสงครามกลางเมือง

297
00:36:06,205 --> 00:36:09,166
เมื่อเสร็จแล้วเราจะได้พบกัน
ในจิตวิญญาณตามที่ได้กำหนดไว้ . .

298
00:36:09,333 --> 00:36:13,795
. ..ในฐานะรัฐบาลลินคอล์น
ได้แสดงไปทางทิศใต้แล้ว”

299
00:36:14,672 --> 00:36:19,759
สองวันต่อมาสภานิติบัญญัติแห่งเวอร์จิเนีย
กำลังลงคะแนนเสียงให้แยกตัว

300
00:36:21,596 --> 00:36:26,516
เช่นเดียวกับที่เราจะไม่ส่งใด ๆ ของเรา
ทหารเคลื่อนพลไปรัฐอื่น...

301
00:36:26,684 --> 00:36:29,102
. ..และกดขี่ผู้อื่น ..

302
00:36:30,021 --> 00:36:34,524
. ..เราจะไม่ยอมให้กองทัพเด็ดขาด
ของผู้อื่นให้ก้าวเข้าสู่รัฐของเรา... .

303
00:36:34,692 --> 00:36:36,693
. ..และกดขี่ข่มเหงประชาชนของเรา

304
00:36:37,278 --> 00:36:42,490
เช่นเดียวกับหลายๆ ท่าน จริงๆ แล้วท่านส่วนใหญ่
ฉันเป็นคนสหภาพมาโดยตลอด

305
00:36:44,035 --> 00:36:48,955
ไม่ใช่ด้วยความยินดีหรือจิตใจที่เบา
ที่หลายคนยินดีกับการแยกตัวออก

306
00:36:49,123 --> 00:36:53,001
ให้เพื่อนบ้านของเราทางภาคเหนือฝึกฝน
รูปแบบการโน้มน้าวใจที่น้อยลง ..

307
00:36:53,169 --> 00:36:59,216
. ..วันนี้อาจจะมาไม่ถึง
แต่วันนั้นก็มาถึงเรา...

308
00:36:59,967 --> 00:37:03,595
. ..เหมือนถูกผลักไสมาสู่บรรพบุรุษของเรา

309
00:37:04,305 --> 00:37:09,309
จำเป็นต้องมีฝ่ายบริหารของลินคอล์น
เราจึงจะยกกองทหารขึ้นสามกอง

310
00:37:10,937 --> 00:37:13,396
บอกพวกเขาว่าเราทำเช่นนั้นแล้ว

311
00:37:45,221 --> 00:37:49,182
ทหาร! ผู้บังคับบัญชา
คำสั่งของนายพลจอห์นสตัน:

312
00:37:50,184 --> 00:37:53,395
“นายพลโบเรการ์ดกำลังถูกโจมตี
ที่แยกมานาสซาส...

313
00:37:53,562 --> 00:37:55,355
. ..ด้วยกำลังอันล้นหลาม”

314
00:37:55,982 --> 00:37:59,442
เราได้รับคำสั่งให้ข้าม
บลูริดจ์เพื่อช่วยเหลือเขา

315
00:37:59,694 --> 00:38:01,653
ทุกช่วงเวลาตอนนี้มีค่า ..

316
00:38:01,821 --> 00:38:06,658
. ..และนายพลก็หวังให้ทหารของเขา
จะก้าวออกมาและรักษาอันดับปิดไว้

317
00:38:06,826 --> 00:38:11,454
การเดินขบวนครั้งนี้เป็นการบังคับเดินขบวน
เพื่อช่วยประเทศของเรา

318
00:38:47,575 --> 00:38:51,286
นายต้องพักผ่อนบ้างนะ

319
00:38:51,579 --> 00:38:56,583
ฉันจะพักผ่อนได้ง่ายขึ้นเมื่อเพนเดิลตันและ
ปืนใหญ่ก็สร้างมันขึ้นมาบนภูเขาลูกนี้

320
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
พรุ่งนี้พวกเขาจะมีเวลาที่ดีขึ้นครับ
เราจะตกต่ำกันหมด

321
00:39:06,260 --> 00:39:09,429
คุณจะเชื่อใจผมให้รอปืนใช่ไหม?

322
00:39:14,143 --> 00:39:16,019
ดร.แมคไกวร์.

323
00:39:18,439 --> 00:39:23,860
คุณเป็นนักปฏิบัติที่ยอดเยี่ยม
และฉันเชื่อว่าฉันจะรับใบสั่งยาของคุณ

324
00:39:42,630 --> 00:39:48,635
- ไม่มีไฟ ไม่มีเต็นท์
เหมือนที่ฉันฝันไว้เสมอว่ามันจะเป็น

325
00:39:48,803 --> 00:39:52,972
คุณคิดว่าสภานิติบัญญัติแห่งเวอร์จิเนียเป็น
จะซื้อเต็นท์ส่วนตัวให้คุณเหรอ?

326
00:39:53,140 --> 00:39:55,225
ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

327
00:39:55,393 --> 00:40:01,064
คุณจะฮัมเพลงอื่นเมื่อไร
ฝนตก หนาวไปหมดเลย...

328
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
. ..หรือคุณต้องการให้ฉันขุดคุณ
ออกจากกองหิมะ

329
00:40:05,111 --> 00:40:08,321
ค้างคาวมืดจังเลย
วิ่งเข้าหากัน

330
00:40:08,489 --> 00:40:11,324
โอลด์ ฮิคโครี่กำลังตามล่าพวกเราอยู่
เหมาะสมกับการต่อสู้

331
00:40:11,492 --> 00:40:14,828
โอลด์ฮิคคอรี, โอลด์แจ็ค, โอลด์บลูไลท์

332
00:40:14,995 --> 00:40:18,373
คุณได้กี่ชื่อ.
สำหรับคนแก่แล้วเหรอ?

333
00:40:19,291 --> 00:40:22,001
พวกหนุ่มๆ VMl ขึ้นมา
กับทางเลือกหนึ่ง

334
00:40:22,169 --> 00:40:25,338
พวกเขาเรียกเขาว่า "ทอมโง่" เมื่อ
เขามองไปทางอื่น

335
00:40:25,756 --> 00:40:28,800
ฉันจะเป็นคนโง่ถ้าฉันฟัง
แก่คุณตลอดทั้งคืน

336
00:40:30,344 --> 00:40:36,474
- เฒ่าทอมโง่ ชื่อนั้น
ควรจะเกาะติดเขาเหมือนเห็บล่อ

337
00:40:39,979 --> 00:40:45,024
แค่นั้นแหละ! ก้าวมีชีวิตชีวา! ครั้งละสองคน!

338
00:40:45,192 --> 00:40:50,572
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่ดิลลี่ ไม่เดลลี่

339
00:40:50,739 --> 00:40:57,203
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวจากนั้นอีกก้าวหนึ่ง
ไม่มีอะไรสวยงาม ไม่มีอะไรหรูหรา

340
00:40:57,371 --> 00:41:03,877
ไปที่รถไฟ ทำน่ารักนะ
ทำมันน่าเกลียดเหมือนกันกับฉัน

341
00:41:04,336 --> 00:41:07,547
-พันเอกแจ็คสัน.
-พันเอกทริมเบิล

342
00:41:07,715 --> 00:41:11,176
- ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนรถไฟ
-บัลติมอร์และโอไฮโอ

343
00:41:11,343 --> 00:41:15,472
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของฉันสร้างเส้นสาย
และหกเดือนที่ผ่านมาก็ฉีกพวกเขาออก

344
00:41:15,806 --> 00:41:18,933
ไม่มีประโยชน์ที่จะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในสภาพดี
ต่อสู้กับแยงกี้ที่เข้ามายุ่ง

345
00:41:19,268 --> 00:41:20,894
ถ้าคุณจะขอโทษฉันครับ

346
00:41:21,061 --> 00:41:25,231
ต้องย้ายคนพวกนี้ไปที่ไหน
สร้างความเสียหายให้กับศัตรูมากที่สุด

347
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
ขอโทษนะสาวๆ

348
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
ตอนนี้เป็นผู้ชายที่แต่งตัวดีที่สุดแล้ว
ในกองทัพสหพันธรัฐทั้งหมด

349
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
- เอาล่ะ! ขึ้นไปอีก!

350
00:41:38,537 --> 00:41:41,289
ผ่านแปรงและในโคลเวอร์

351
00:41:41,457 --> 00:41:45,251
ฝูงชนเข้ามา ย้ายมันไป

352
00:42:57,241 --> 00:43:00,326
- นั่นคือกองพลของนายพลบี!

353
00:43:09,295 --> 00:43:12,088
แจ้ง พล.อ.บี
ชาวเวอร์จิเนีย 1 คนอยู่ในสนาม

354
00:43:12,298 --> 00:43:14,924
ถามเขาว่าเขาสามารถถือได้นานพอหรือไม่
ให้ฉันจัดคนของฉันไปเหรอ?

355
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
ครับท่าน! ฉันจะถามเขา!

356
00:43:16,927 --> 00:43:20,013
พวกเขาอาจจะไม่ถือสุภาพบุรุษ
เราต้องถือว่าพวกเขาทำไม่ได้

357
00:43:20,180 --> 00:43:21,681
-นาย. สมิธ.
-ท่าน?

358
00:43:21,849 --> 00:43:26,102
สั่งให้ลิมโบเดนและสตานาร์ดเข้าประจำตำแหน่ง
แบตเตอรี่อยู่ตรงกลางยอด

359
00:43:26,312 --> 00:43:29,522
ฉันอยากได้วันที่ 4 และ 27
มีกองทหารประจำการคอยสนับสนุน

360
00:43:29,690 --> 00:43:31,608
ฉันต้องการกองทหารที่ 5
โพสต์ทางด้านขวาของพวกเขา . .

361
00:43:31,775 --> 00:43:33,568
. ..ที่ 2 และ 33 ไปทางซ้าย.
เข้าใจไหม?

362
00:43:33,736 --> 00:43:34,777
-ครับท่าน.
- อืม

363
00:43:46,540 --> 00:43:49,208
ไฟไหม้เคาน์เตอร์แบตเตอรี่!

364
00:43:49,376 --> 00:43:51,377
แปดร้อยหลา!

365
00:43:51,545 --> 00:43:55,715
-เปลือก! ฟิวส์ห้าวินาที!
-ไฟ!

366
00:44:04,558 --> 00:44:09,479
เคาน์เตอร์ไฟแบตเตอรี่ แปดร้อยหลา.

367
00:44:09,647 --> 00:44:13,733
เชลล์ห้านิ้ว ฟิวส์ห้าวินาที

368
00:44:13,901 --> 00:44:15,234
- ยิงอันหนึ่ง!
-สอง!

369
00:44:15,402 --> 00:44:17,403
-สาม!
-ห้า ไฟไหม้!

370
00:44:18,030 --> 00:44:19,572
เตรียมรับมือ!

371
00:44:19,740 --> 00:44:21,240
ไฟ!

372
00:44:33,003 --> 00:44:37,799
ทั่วไป! เส้นของเราบน Matthew's Hill
พังแล้ว พวกเขากำลังตีเรากลับ

373
00:44:37,966 --> 00:44:40,426
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องมอบดาบปลายปืนให้พวกเขา!

374
00:44:40,636 --> 00:44:45,890
กองพลที่ 1 เลื่อนขึ้นสู่ตำแหน่งเพียง
ใต้ยอดเขา และอยู่ต่ำ!

375
00:44:46,058 --> 00:44:47,600
-ท่าน.
-เฮ้!

376
00:44:53,941 --> 00:44:55,441
ชุมนุมผู้ชาย! แรลลี่!

377
00:44:57,236 --> 00:44:58,778
ดู!

378
00:44:58,946 --> 00:45:02,115
มีแจ็คสันยืนเหมือนกำแพงหิน

379
00:45:02,282 --> 00:45:05,201
ให้เราตัดสินใจว่าจะตายที่นี่ในวันนี้
และเราจะพิชิต

380
00:45:05,411 --> 00:45:07,078
ชุมนุมอยู่เบื้องหลังชาวเวอร์จิเนีย!

381
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
แก้ไขดาบปลายปืน

382
00:45:26,140 --> 00:45:27,932
- แก้ไขดาบปลายปืน!
-แก้ไข!

383
00:45:35,816 --> 00:45:37,275
- ไฟ!

384
00:45:54,918 --> 00:45:56,836
กรอกตรงนั้น--!

385
00:46:02,885 --> 00:46:05,344
สั่งให้พวกผู้ชายนอนลง!
กอดดิน!

386
00:46:05,554 --> 00:46:10,016
-นอนลงผู้ชาย!
-เอกชน! อันดับ 1 นอนลง!

387
00:46:10,184 --> 00:46:13,603
อันดับสอง คุกเข่า!

388
00:46:32,122 --> 00:46:34,457
พวกเขากำลังมานะเด็กๆ

389
00:46:34,750 --> 00:46:38,211
รอจนกว่าพวกเขาจะเข้ามาใกล้ก่อนที่คุณจะยิง

390
00:46:42,216 --> 00:46:43,382
ถือสายของคุณ!

391
00:46:47,888 --> 00:46:49,889
หยุด!

392
00:46:52,851 --> 00:46:55,478
ระงับไฟของคุณ!

393
00:46:55,687 --> 00:46:57,396
พร้อม!

394
00:46:57,606 --> 00:46:59,565
จุดมุ่งหมาย!

395
00:47:00,359 --> 00:47:06,572
ไฟ!

396
00:47:08,742 --> 00:47:10,451
ไฟ! โหลดซ้ำ!

397
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
- ลุกขึ้น!
- เร็วเข้านะหนุ่มๆ!

398
00:47:13,747 --> 00:47:14,831
ลุกขึ้น!

399
00:47:18,252 --> 00:47:19,961
เร็วเข้าพวกผู้ชาย! อย่างรวดเร็ว!

400
00:47:21,839 --> 00:47:23,714
พร้อม!

401
00:47:24,466 --> 00:47:26,175
จุดมุ่งหมาย!

402
00:47:27,928 --> 00:47:36,269
ไฟ!

403
00:47:40,274 --> 00:47:43,442
โหลดซ้ำ! โหลดใหม่นะผู้ชาย!

404
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
มาเลยหนุ่ม ๆ !
เร็วเข้าแล้วเราจะฟาดพวกมันได้!

405
00:47:47,197 --> 00:47:50,992
- ใจเย็นๆ นะผู้ชาย เราไม่มีคำสั่งให้ล่วงหน้า!
- กลับไปสู่อันดับ!

406
00:47:51,535 --> 00:47:54,871
มั่นคงนะพวกนาย มั่นคง!

407
00:47:57,082 --> 00:47:58,332
ประณามมัน

408
00:47:58,500 --> 00:48:01,168
ค่าใช้จ่าย!

409
00:48:06,884 --> 00:48:08,134
พวกเด็กๆ ของคัมมิงส์ไงล่ะ

410
00:48:10,888 --> 00:48:13,306
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
-ใจเย็นๆ คุณเพนเดิลตัน ง่าย.

411
00:48:13,473 --> 00:48:16,183
ดีใจที่ได้สะเก็ดผิวหนังของคุณขึ้น
แต่วินัยย่อมมีชัยในวันนั้น

412
00:48:41,752 --> 00:48:45,880
- เกี่ยวกับใบหน้า! เกี่ยวกับใบหน้าผู้ชาย!
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

413
00:48:47,049 --> 00:48:50,134
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไปข้างหน้า!

414
00:49:02,064 --> 00:49:05,358
ท่านนายพล วันนี้กำลังจะต่อต้านเราแล้ว

415
00:49:06,193 --> 00:49:10,404
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น คุณดีขึ้นแล้ว
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

416
00:49:29,508 --> 00:49:31,425
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

417
00:49:31,885 --> 00:49:34,011
ลุกขึ้นเวอร์จิเนีย!

418
00:49:34,179 --> 00:49:39,100
ยืนขึ้นพวกคุณ! ลุกขึ้นมา พวกนายเป็นอิสระ!
เราจะเรียกเก็บเงินจากพวกเขา

419
00:49:39,309 --> 00:49:43,062
เราจะขับพวกเขาไปวอชิงตัน!
ยืนขึ้นเวอร์จิเนีย!

420
00:49:45,691 --> 00:49:48,150
กองพลที่ 1...

421
00:49:48,318 --> 00:49:50,069
. ..สำรองไฟ...

422
00:49:50,237 --> 00:49:52,905
. ..จนกว่าพวกเขาจะเข้ามาภายในระยะ 50 หลา . .

423
00:49:53,073 --> 00:49:55,408
. ..แล้วยิง!

424
00:49:55,575 --> 00:49:58,285
และมอบดาบปลายปืนให้พวกเขา!

425
00:49:58,495 --> 00:50:01,038
และเมื่อคุณชาร์จ...

426
00:50:01,206 --> 00:50:02,915
. ..ตะโกนเหมือน Furies!

427
00:50:10,048 --> 00:50:14,093
-พร้อม! จุดมุ่งหมาย!
-จุดมุ่งหมาย!

428
00:50:16,263 --> 00:50:18,472
-ไฟ!
-ไฟ!

429
00:50:22,477 --> 00:50:25,771
ชาร์จดาบปลายปืน!

430
00:50:53,884 --> 00:50:57,595
ค่าใช้จ่าย!

431
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
กดเลย! กดเลย!

432
00:51:52,859 --> 00:51:55,194
- ฉันยอมแพ้แล้ว! ฉันยอมแพ้แล้ว!

433
00:54:10,997 --> 00:54:12,790
- ทั่วไป?

434
00:54:14,542 --> 00:54:18,879
เป็นยังไงบ้างคะ ใจเย็นๆ นะคะ . .

435
00:54:19,547 --> 00:54:24,426
. ..และคงไร้ความรู้สึกโดยสิ้นเชิง...

436
00:54:25,345 --> 00:54:29,181
. ..ด้วยพายุกระสุนและกระสุน
ฝนตกบนหัวของคุณเหรอ?

437
00:54:29,349 --> 00:54:31,767
กัปตันสมิธ...

438
00:54:31,935 --> 00:54:37,231
. ..ความเชื่อทางศาสนาของฉันสอนฉัน
ให้รู้สึกปลอดภัยในการต่อสู้เหมือนอยู่บนเตียง

439
00:54:37,399 --> 00:54:41,860
พระเจ้าทรงกำหนดเวลาตายของฉันไว้
ฉันไม่ต้องกังวลกับเรื่องนั้นหรอก...

440
00:54:42,028 --> 00:54:45,698
. ..แต่ต้องพร้อมอยู่เสมอ
เมื่อมันมาถึงข้าพเจ้าเมื่อไหร่ก็ได้

441
00:54:46,533 --> 00:54:49,326
นั่นคือวิธีที่มนุษย์ทุกคนควรดำเนินชีวิต

442
00:54:50,120 --> 00:54:52,538
แล้วผู้ชายทุกคนก็จะกล้าหาญเท่ากัน

443
00:55:05,468 --> 00:55:11,223
รายงานเบื้องต้นสำหรับกองพลน้อยครับ
เสียชีวิตหนึ่งร้อยสิบเอ็ดคน

444
00:55:11,433 --> 00:55:15,144
สามร้อยเจ็ดสิบสาม
ได้รับบาดเจ็บหรือสูญหาย

445
00:55:15,312 --> 00:55:18,981
และถ้าฉันจะถามท่าน มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

446
00:55:19,149 --> 00:55:24,153
แค่กระสุนที่ใช้ไป ไม่เกิน
เป็นรอยขีดข่วนจริงๆ คุณเพนเดิลตัน

447
00:55:24,321 --> 00:55:29,074
ฉันพอใจกับบทนี้มากกว่า
ดำเนินการโดยกองพลในระหว่างปฏิบัติการ

448
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
โดยอาศัยพระพรของพระเจ้า . .

449
00:55:33,038 --> 00:55:37,583
. ..พวกเขาได้พบกับศัตรูที่ได้รับชัยชนะมาจนถึงตอนนี้
และพลิกดวงชะตาของวันนั้น

450
00:55:40,378 --> 00:55:42,588
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

451
00:55:43,089 --> 00:55:44,965
พรุ่งนี้ก็วันใหม่

452
00:55:45,592 --> 00:55:47,301
-ตอนเย็นทั่วไป
-ตอนเย็นครับท่าน

453
00:55:47,469 --> 00:55:49,428
- โอ้ คุณเพนเดิลตัน?

454
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
ขอบคุณสำหรับรายงาน

455
00:55:54,517 --> 00:55:57,311
ฉันจะไม่มีวันลืมผู้ชายเหล่านี้

456
00:56:14,954 --> 00:56:20,584
คืนนี้เป็นไงบ้างจอห์น?
แฮมเล็ต? ริชาร์ด อิล? หรือละครสก็อต?

457
00:56:20,960 --> 00:56:22,669
กำหนดการออกแล้วครับ

458
00:56:22,837 --> 00:56:25,798
ฉันโล่งใจที่ได้เห็น
คุณได้เตรียมพร้อมสำหรับบทบาทของคุณแล้ว

459
00:56:26,758 --> 00:56:32,513
ฉันยอมรับว่าสมาธิของฉันบกพร่อง
จากการรบกวนของสงครามครั้งนี้

460
00:56:32,680 --> 00:56:36,475
มม.
แล้วคิดว่า "หน้าหนาวแห่งความไม่พอใจของเรา"

461
00:56:37,143 --> 00:56:39,478
และมันจะเป็นฤดูร้อนอันรุ่งโรจน์ขนาดไหน . .

462
00:56:39,646 --> 00:56:42,731
. ..เมื่อภาคใต้เป็นอิสระ
ของแยงกี้ที่เข้ามายุ่งเหล่านี้

463
00:56:51,324 --> 00:56:53,659
บางครั้งเมื่อฉันขึ้นไปบนเวทีนั้น...

464
00:56:53,827 --> 00:56:57,871
. ..กวัดแกว่งดาบค้ำยัน
หรือขู่ด้วยคำพูดล้อเลียน...

465
00:56:58,498 --> 00:57:01,875
. .. ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องตลกมากขึ้นหรือไม่
กว่าโศกนาฏกรรม

466
00:57:02,043 --> 00:57:04,837
มีท่าทางมากกว่างานศิลปะ

467
00:57:06,089 --> 00:57:07,756
แฮร์ริสัน.

468
00:57:08,925 --> 00:57:13,345
เมื่อเราท่องและประกาศว่า
คนอื่นเดินขบวนและตาย

469
00:57:17,183 --> 00:57:18,517
ลงในมิสซิสซิปปี้ . .

470
00:57:18,685 --> 00:57:22,354
. ..เมื่อเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ทั้งหมดไป
ล่าสัตว์หรือตกปลา ฉันก็อ่านหนังสือ... .

471
00:57:23,064 --> 00:57:26,066
. ..เรียนรู้โคลงของเช็คสเปียร์ด้วยใจ

472
00:57:27,193 --> 00:57:29,236
พ่อของฉันบอกว่าศิลปะ
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด

473
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือน
สำคัญกว่าในขณะนั้น . .

474
00:57:32,532 --> 00:57:35,534
. ..แต่เราต้องการมันมากกว่าอากาศ

475
00:57:35,702 --> 00:57:37,369
มากกว่าอาหารด้วยซ้ำ

476
00:57:38,997 --> 00:57:41,665
ตอนนี้เป็นเรื่องการเมืองแทนที่จะล่าสัตว์

477
00:57:43,209 --> 00:57:44,668
ของเก่าเหมือนกัน

478
00:57:45,712 --> 00:57:49,631
ต้องมีสมาธินะ
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ

479
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
เช็คสเปียร์มีความสำคัญ

480
00:57:58,808 --> 00:58:00,934
การแสดงมีความสำคัญ

481
00:58:18,119 --> 00:58:20,537
ท่านสุภาพบุรุษ คำสั่งใหม่
จากกระทรวงกลาโหม

482
00:58:21,831 --> 00:58:26,919
กองทัพสัมพันธมิตรได้รับการจัดระเบียบใหม่
ออกเป็นสามอำเภอ

483
00:58:27,253 --> 00:58:30,547
ของโปโตแมคจะยังคงอยู่
ภายใต้การนำของนายพลโบเรการ์ด

484
00:58:30,715 --> 00:58:33,258
Aquia ภายใต้นายพลโฮล์มส์

485
00:58:34,636 --> 00:58:39,264
อืม ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ถึงพลตรี . .

486
00:58:40,016 --> 00:58:43,685
. ..สั่งการกองกำลังทั้งภายในและภายนอก
หุบเขาเชนันโดอาห์

487
00:58:44,103 --> 00:58:49,149
ตอนนี้กองทัพทั้งหมดจะเป็นที่รู้จักแล้ว
ในฐานะกองทัพแห่งเวอร์จิเนียตอนเหนือ

488
00:58:50,610 --> 00:58:53,779
แม้ว่าฉันกำลังถูกโอน
ถึงวินเชสเตอร์...

489
00:58:53,947 --> 00:58:57,449
. ..กองพลน้อยต้องอยู่ที่นี่
ที่เซนเตอร์วิลล์.

490
00:58:58,117 --> 00:58:59,785
ขอประทานอภัยครับท่าน. ..

491
00:58:59,953 --> 00:59:02,746
. ..แต่ผู้ชายคงชอบมากกว่า
อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

492
00:59:03,289 --> 00:59:04,790
ถูกต้องครับท่าน

493
00:59:04,958 --> 00:59:08,126
ไม่สามารถโอนทั้งกองพลได้
กับคุณไปที่หุบเขาเหรอ?

494
00:59:08,294 --> 00:59:13,006
สุภาพบุรุษระดับนี้
ความเคารพต่อสาธารณชน ความเชื่อมั่น...

495
00:59:13,174 --> 00:59:17,594
. ..ตามที่ใส่ไว้ในอำนาจที่จะรับใช้
ประเทศของเขาจะต้องได้รับการยอมรับและยกย่อง

496
00:59:17,929 --> 00:59:19,805
แต่นอกเหนือจากนั้น . .

497
00:59:20,098 --> 00:59:22,849
. ..โปรโมชั่นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น
เป็นการล่อลวงและความยากลำบาก

498
00:59:23,017 --> 00:59:26,812
หากสิ่งนี้ไม่มาหาฉันตามคำสั่ง
ฉันน่าจะปฏิเสธมันทันที . .

499
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
. ..ยังคงสั่งการต่อไป
ของกลุ่มเก่าผู้กล้าหาญของฉัน

500
00:59:31,025 --> 00:59:34,945
ท่านอาจารย์ ขอให้พวกเราสมหวังนะ ..

501
00:59:35,738 --> 00:59:39,449
. ..เป็นการวิงวอนอย่างเป็นทางการ
ไปยังเจ้าหน้าที่ในริชมอนด์ . .

502
00:59:39,617 --> 00:59:42,744
. ..อาจมีผลต่อการโอน
ของกองพลทั้งหมดไปยังหุบเขา?

503
00:59:42,912 --> 00:59:43,996
ได้ยินได้ยิน

504
00:59:44,163 --> 00:59:47,332
ฉันจะไม่หยุดคุณ
จากการร้องขอดังกล่าว

505
00:59:47,500 --> 00:59:51,169
แต่สำหรับตอนนี้เราจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

506
00:59:53,256 --> 00:59:56,174
เราทุกคนต่างก็ต้องทำหน้าที่ของเรา...

507
00:59:56,968 --> 01:00:02,347
. ..แต่ด้วยความช่วยเหลือ
ของบิดาแห่งสวรรค์ผู้กรุณาเสมอมา . .

508
01:00:02,515 --> 01:00:05,809
. .. ฉันเชื่อว่าเขาจะช่วยให้เรา
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

509
01:00:07,228 --> 01:00:09,980
- ซึ่งไปข้างหน้า!

510
01:00:10,148 --> 01:00:12,316
พักผ่อน!

511
01:00:18,323 --> 01:00:21,867
ได้อย่างทั่วถึงในวงกว้าง
ของประเทศ...

512
01:00:22,035 --> 01:00:24,661
. ..โดยที่คุณได้เดินขบวน . .

513
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
. ..ด้วยการเคารพสิทธิของท่าน
และทรัพย์สินของผู้อื่น ..

514
01:00:30,877 --> 01:00:34,421
. ..คุณแสดงให้เห็นเสมอว่าคุณเป็นทหาร
ไม่เพียงแต่เพื่อปกป้องเท่านั้น . .

515
01:00:35,381 --> 01:00:39,176
. ..แต่สามารถและเต็มใจ
ทั้งเพื่อปกป้องและปกป้อง

516
01:00:39,344 --> 01:00:41,845
คุณชนะแล้ว...

517
01:00:43,014 --> 01:00:46,850
. ..มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วกองทัพบก
ของสมาพันธ์ทั้งหมด

518
01:00:47,018 --> 01:00:50,562
และฉันเชื่อมั่นในอนาคต
ด้วยการกระทำของเจ้าในทุ่งนา...

519
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
. ..และด้วยความช่วยเหลือชนิดเดียวกัน
ความรอบคอบที่สนับสนุนอุดมการณ์ของเรา...

520
01:00:56,569 --> 01:01:02,240
. ..คุณจะได้รับชัยชนะเพิ่มมากขึ้นและเพิ่ม
เปล่งประกายต่อชื่อเสียงที่คุณมีตอนนี้

521
01:01:03,868 --> 01:01:07,412
คุณได้รับตำแหน่งที่น่าภาคภูมิใจแล้ว . .

522
01:01:07,872 --> 01:01:10,916
. ..ในอนาคตประวัติศาสตร์นี้ . .

523
01:01:11,084 --> 01:01:13,919
. ..สงครามอิสรภาพครั้งที่สองของเรา

524
01:01:17,590 --> 01:01:22,094
ฉันจะมองดูด้วยความวิตกกังวล
สู่ความเคลื่อนไหวในอนาคตของคุณ...

525
01:01:22,553 --> 01:01:26,390
. ..และฉันจะวางใจทุกครั้งที่ได้ยิน
ของกองพลที่ 1 . .

526
01:01:26,557 --> 01:01:28,725
. ..ในสนามรบ . .

527
01:01:28,893 --> 01:01:34,606
. ..ย่อมเป็นการกระทำอันประเสริฐที่ยังบรรลุผล
และชื่อเสียงที่สูงขึ้นก็ได้รับชัยชนะ

528
01:01:39,946 --> 01:01:45,409
ในกองทัพของเชนันโดอาห์
คุณเป็นกองพลที่ 1

529
01:01:45,910 --> 01:01:49,287
ในกองทัพโปโตแมค
คุณเป็นกองพลที่ 1

530
01:01:49,789 --> 01:01:53,959
ในกองพลที่ 2 ของกองทัพนี้
คุณคือกองพลที่ 1

531
01:01:54,127 --> 01:01:58,714
คุณคือกองพลที่ 1
ในความรักของนายพลของคุณ

532
01:02:00,133 --> 01:02:04,845
และฉันหวังด้วยการกระทำและการดำเนินการในอนาคตของคุณ
คุณจะถูกส่งต่อไปยังลูกหลาน . .

533
01:02:05,638 --> 01:02:08,098
. ..ในฐานะกองพลที่ 1 . .

534
01:02:08,266 --> 01:02:11,727
. ..ในครั้งนี้เป็นสงครามอิสรภาพครั้งที่สองของเรา

535
01:02:17,734 --> 01:02:19,735
ลา!

536
01:02:27,660 --> 01:02:31,913
- แจ็คสัน! แจ็คสัน! แจ็คสัน! แจ็คสัน!

537
01:02:32,081 --> 01:02:35,041
แจ็คสัน! แจ็คสัน! แจ็คสัน!

538
01:02:41,716 --> 01:02:46,678
- จักรวาลนั่นเอง
อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และกฎหมาย

539
01:02:46,846 --> 01:02:50,849
ชีวิตที่อุดมสมบูรณ์อย่างฟุ่มเฟือย
บนโลกของเรานี้... .

540
01:02:51,392 --> 01:02:53,351
. ..เป็นข้อพิสูจน์ . .

541
01:02:53,519 --> 01:02:56,313
. ..ว่าการเล่นแห่งอิสรภาพอันไร้ขอบเขต.. .

542
01:02:56,481 --> 01:03:01,318
. ..มาช่วยออกกำลังกายครับ.
เจตจำนงแห่งกฎหมายอันไม่มีที่สิ้นสุด

543
01:03:01,486 --> 01:03:06,823
ธรรมชาติของจักรวาลแสดงให้เห็น . .

544
01:03:06,991 --> 01:03:11,328
. ..อิสรภาพนั้นมีได้เพียงเท่านั้น...

545
01:03:11,496 --> 01:03:13,622
. ..ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมาย

546
01:03:17,293 --> 01:03:19,377
- ขออภัย ศาสตราจารย์แชมเบอร์เลน . .

547
01:03:19,545 --> 01:03:23,507
. ..แต่การศึกษาปรัชญาเป็นอย่างไร
ตัดกับชีวิตจริงเหรอ?

548
01:03:24,217 --> 01:03:28,428
เสรีภาพสามารถดำรงอยู่ได้เพียงส่วนหนึ่งของกฎหมายเท่านั้น . .

549
01:03:28,596 --> 01:03:31,556
. ..เราจะทนต่อความเป็นทาสต่อไปได้อย่างไร
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย?

550
01:03:47,198 --> 01:03:48,740
ลอว์เรนซ์ ฉันรู้

551
01:03:50,535 --> 01:03:51,576
ยังไง?

552
01:03:53,412 --> 01:03:57,249
ฉันสังเกตเห็นวิธีที่คุณมองแล้ว
เข้าไปในห้องเด็กทุกคืน

553
01:04:14,308 --> 01:04:15,559
สีฟ้า.

554
01:04:15,726 --> 01:04:19,396
ทำไมต้องชุดสีน้ำเงิน? ควรจะเป็นสีแดงนะ

555
01:04:19,564 --> 01:04:24,234
- เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ สีของเลือด
- คุณโกรธฉันไหม?

556
01:04:24,402 --> 01:04:26,111
ลอว์เรนซ์ ลอว์เรนซ์ที่รักของฉัน

557
01:04:26,779 --> 01:04:29,865
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเป็น
คิดจะเป็นมิชชันนารีเหรอ?

558
01:04:30,032 --> 01:04:32,951
และคุณเขียนถึงฉันว่า
ที่คุณปรารถนาให้ภรรยาตัวน้อยของคุณ...

559
01:04:33,119 --> 01:04:36,288
. ..ก็เต็มใจให้คุณรับ
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าหลักสูตรไหนดีที่สุด...

560
01:04:36,455 --> 01:04:39,791
. ..และพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อยู่ในนั้นด้วยสุดใจของเธอเหรอ?

561
01:04:39,959 --> 01:04:43,837
"ภรรยาตัวน้อย"
ฉันจะเรียกคุณแบบนั้นได้ยังไง?

562
01:04:44,005 --> 01:04:46,464
จิตวิญญาณของคุณกว้างใหญ่ยิ่งกว่ามหาสมุทร

563
01:04:47,466 --> 01:04:49,968
แล้วคุณก็เขียนกลับมา

564
01:04:51,971 --> 01:04:55,515
และฉันก็ไม่เคยลืม
สิ่งที่คุณพูด

565
01:04:56,350 --> 01:04:59,686
คุณพูดว่า "ที่รัก เธอเต็มใจ...

566
01:04:59,854 --> 01:05:05,150
. ..และเธอรู้สึกว่าคุณรู้ดีขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่เธอทำ”

567
01:05:07,278 --> 01:05:09,321
แต่ตอนนี้. . .

568
01:05:09,739 --> 01:05:13,033
. .. ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้ดีกว่าคุณ

569
01:05:14,619 --> 01:05:18,538
ฉันทนไม่ได้ที่คุณจะได้รู้สึกถึงคุณ
จะต้องยืนหยัดอยู่ตลอดไป . .

570
01:05:18,706 --> 01:05:20,498
. ..เพียงเพราะคุณแต่งงานแล้ว

571
01:05:20,666 --> 01:05:25,086
ฉันอยากช่วยคุณเสมอ
ในความเพียรพยายามอันเลิศของคุณ

572
01:05:27,506 --> 01:05:33,511
แต่ฉันฝันถึงคุณ ลอว์เรนซ์
เมื่อคืน.

573
01:05:33,679 --> 01:05:37,515
ขณะที่ท่านไม่อยู่
เสนอบริการของคุณแก่ผู้ว่าราชการจังหวัด

574
01:05:39,268 --> 01:05:45,106
ฉันเห็นคุณในความฝัน
มีเด็กผู้ชายในชุดสีน้ำเงินเดินผ่านมา

575
01:05:45,399 --> 01:05:50,028
เด็กผู้ชายบางคนที่เรารู้จัก

576
01:05:50,196 --> 01:05:53,198
และคุณก็อยู่ที่นั่น . .

577
01:05:53,366 --> 01:05:56,785
. ..ขี่ไปข้างหน้าพวกเขา
บนหลังม้าขาวตัวใหญ่

578
01:05:57,787 --> 01:06:02,540
ฟานี่ ที่รัก ฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปแล้ว

579
01:06:02,708 --> 01:06:06,753
ฉันเสนอบริการของฉันแก่ผู้ว่าการรัฐ
ทุกที่ที่เขาอยากจะวางฉันไว้

580
01:06:07,046 --> 01:06:11,132
ฉันคิดว่าเขาคงจะสั่งฉัน
ถึงเจ้าหน้าที่

581
01:06:11,300 --> 01:06:15,553
- สุนทรพจน์การบริหาร
-โอ้.

582
01:06:15,721 --> 01:06:17,347
ลอว์เรนซ์...

583
01:06:17,515 --> 01:06:20,809
. .. ฉันรู้จักคุณ
เมื่อคุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณทำมันอย่างโดดเด่น

584
01:06:22,144 --> 01:06:26,815
-ดังนั้น? เขาให้ค่านายหน้าคุณไม่ใช่เหรอ?
-พวกเขาต้องการเจ้าหน้าที่ที่ให้บริการ

585
01:06:35,866 --> 01:06:38,493
ขณะนี้กำลังมีการจัดตั้งกองทหารใหม่ห้ากอง

586
01:06:38,995 --> 01:06:43,081
เมนส่งไปแล้ว15อัน.
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

587
01:06:43,249 --> 01:06:45,917
ลอเรนซ์ผู้น่าสงสาร ให้ตายเถอะ
คุณก็จะเก่งเหมือนกัน

588
01:06:46,585 --> 01:06:50,630
คุณจะเก่งเรื่องทหารเหมือนกัน
คุณเก่งทุกอย่าง ไปเถอะ

589
01:06:50,840 --> 01:06:52,841
ไปทำหน้าที่เคารพธงชาติกันเถอะ...

590
01:06:53,009 --> 01:06:56,761
. ..ไปรับเหรียญกล้าหาญของคุณ
ไปฆ่าตัวเองซะ

591
01:07:24,665 --> 01:07:26,332
บทกวีของเลิฟเลซนั้น

592
01:07:29,462 --> 01:07:35,967
งดงาม น่าสยดสยอง น่าสยดสยอง
บทกวีที่น่ารักและเศร้า

593
01:07:36,135 --> 01:07:39,304
ฉันคิดว่าคุณท่องมันในความฝันของฉัน

594
01:07:40,931 --> 01:07:43,641
เลิฟเลซ. "ออกไปสู่สงครามกลางเมืองอังกฤษ"?

595
01:07:47,438 --> 01:07:50,857
ฉันไม่กล้าทึกทักเอาเอง
เพื่ออ้างอิงตอนนี้

596
01:08:00,659 --> 01:08:05,747
อย่าบอกนะที่รัก ฉันใจร้าย

597
01:08:06,832 --> 01:08:11,086
นั่นจากแม่ชี
จากอกอันบริสุทธิ์และจิตใจอันเงียบสงบของเจ้า

598
01:08:11,253 --> 01:08:13,588
เพื่ออาวุธสงครามฉันจะบิน

599
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
จริงอยู่ ตอนนี้ฉันรับใช้ผู้หญิงคนใหม่แล้ว

600
01:08:18,969 --> 01:08:21,763
ศัตรูคนแรกในสนาม

601
01:08:21,931 --> 01:08:28,019
และโอบกอดด้วยศรัทธาอันแรงกล้า
ดาบ ม้า โล่.

602
01:08:32,691 --> 01:08:36,194
แต่ความไม่แน่นอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

603
01:08:36,362 --> 01:08:39,572
อย่างที่เจ้าเองก็จะชื่นชอบเช่นกัน

604
01:08:41,492 --> 01:08:47,997
ฉันไม่สามารถรักคุณได้มากที่รัก

605
01:08:50,417 --> 01:08:53,545
รักฉันไม่ให้เกียรติอีกต่อไป

606
01:09:04,890 --> 01:09:07,559
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

607
01:09:09,520 --> 01:09:13,064
คุณจะเปลี่ยนไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวของมัน

608
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
แต่คุณจะกลับบ้าน

609
01:09:16,402 --> 01:09:20,697
ฉันเชื่ออย่างนั้นนะที่รัก
คุณจะกลับบ้าน

610
01:09:34,420 --> 01:09:36,254
เข้ามา..

611
01:09:38,007 --> 01:09:40,758
คุณต้องเป็นมิสเตอร์ลูอิส

612
01:09:41,177 --> 01:09:44,637
ฮ่า.
มีบางคนเรียกฉันว่าลุงจิม

613
01:09:44,847 --> 01:09:48,933
บางคนเรียกฉันว่าบิ๊กจิม
บางคนเรียกฉันว่าจิม

614
01:09:49,143 --> 01:09:52,687
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยได้ยิน
ฉันถูกเรียกชื่ออะไรบ้าง?

615
01:09:52,855 --> 01:09:56,024
ฉันได้ยินสโตนวอลล์ครั้งหนึ่ง

616
01:09:56,192 --> 01:09:59,777
ชื่อนั้นเป็นของถูกต้อง
ถึงกองพลที่ 1 เวอร์จิเนีย ไม่ใช่สำหรับฉัน

617
01:09:59,945 --> 01:10:03,781
- พวกเขาคือผู้ที่ได้รับมัน
- บางคนพูดเป็นอย่างอื่น

618
01:10:03,949 --> 01:10:10,455
ผู้คนบอกว่าผู้ชายไม่สามารถต่อสู้ได้หากไม่มี
ไม่มีใครอยู่ข้างหน้าเพื่อนำพวกเขาต่อไป

619
01:10:10,623 --> 01:10:14,918
-ฉันบอกว่าคุณเป็นแม่ครัวชั้นหนึ่ง
-ฮ่า. ครับท่าน.

620
01:10:15,085 --> 01:10:19,214
พวกเขาไม่ได้โกหกบอกคุณอย่างนั้น
สิ่งที่คุณชอบกินฉันสามารถปรุงมันได้

621
01:10:19,423 --> 01:10:23,635
กระทะ กระทะ ต้ม อบ คั่ว.

622
01:10:24,929 --> 01:10:29,307
และฉันเข้าใจว่าคุณมาจากเล็กซิงตัน
คุณมาแนะนำฉันอย่างมากจิม

623
01:10:30,226 --> 01:10:34,479
เล็กซิงตันคือบ้านของฉัน นายพล
เช่นเดียวกับของคุณ

624
01:10:34,647 --> 01:10:38,191
ถ้าฉันสามารถแบ่งปันของฉันได้
ในการปกป้องบ้านของฉัน...

625
01:10:38,400 --> 01:10:40,652
. .. ฉันจะทำเช่นเดียวกับคุณ

626
01:10:41,070 --> 01:10:44,822
ฉันได้ยินมาว่าเป็นนโปเลียนเองที่พูดว่า:

627
01:10:44,990 --> 01:10:48,743
“กองทัพไม่สามารถเดินทัพได้
แต่อยู่ที่ท้อง"

628
01:10:52,581 --> 01:10:54,832
ดี. . . .

629
01:10:55,000 --> 01:10:57,543
ถ้าคุณรักประเทศของคุณ...

630
01:10:58,087 --> 01:11:00,129
. ..เกรงกลัวพระเจ้า...

631
01:11:00,297 --> 01:11:04,592
. ..และไม่มีปัญหาในการลุกขึ้นมา
04.00 น. งานเป็นของคุณ

632
01:11:08,347 --> 01:11:12,725
คุณมีข้อตกลงแล้วนายพล

633
01:11:12,935 --> 01:11:15,311
ท่าน.

634
01:11:32,746 --> 01:11:35,873
ที่รักของฉัน esposita

635
01:11:39,878 --> 01:11:42,380
ยินดีต้อนรับสู่วินเชสเตอร์

636
01:11:42,548 --> 01:11:45,925
โทมัส โอ้.

637
01:11:46,427 --> 01:11:49,637
- เข้ามาจากความเย็น
-ทำไมล่ะ ขอบใจนะ

638
01:12:00,149 --> 01:12:03,568
- ฉันคิดอยู่นะ โทมัส...
-มม.

639
01:12:05,154 --> 01:12:06,738
. ..เพื่อจะได้เป็นพระพร . .

640
01:12:06,905 --> 01:12:11,284
. ..ว่ายุทธการมนัสซาส
ถูกต่อสู้ในวันเกิดของฉัน

641
01:12:12,286 --> 01:12:14,412
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

642
01:12:15,205 --> 01:12:20,877
ในวัยชราของเราคุณจะไม่มีวันลืมมัน

643
01:12:25,132 --> 01:12:30,011
ฉันจะลืมของตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะลืมคุณ

644
01:12:33,932 --> 01:12:35,808

โอ้ แอนนา

645
01:12:35,976 --> 01:12:37,852
แอนนา.

646
01:12:39,146 --> 01:12:41,731

ทอมคืออะไร?

647
01:12:42,608 --> 01:12:44,442
อะไร

648
01:12:49,239 --> 01:12:55,661
ทุกสิ่งในชีวิตนี้ดูเปราะบางมาก

649
01:12:56,288 --> 01:12:58,206
ชั่วคราวเลย

650
01:13:01,460 --> 01:13:05,630

เมื่อเราห่างกัน ฉันกลัว...

651
01:13:05,798 --> 01:13:08,591
. .. ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

652
01:13:10,260 --> 01:13:13,429
ฉันกลัวว่าเราจะไม่มีลูก

653
01:13:16,058 --> 01:13:20,520
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียคุณไป
ถ้าเรากล้ามีลูก

654
01:13:20,687 --> 01:13:24,649
ฉันรู้ว่าฉันควรวางใจในพระเจ้า . .

655
01:13:25,484 --> 01:13:31,614
. ..แต่แล้วฉันก็เห็นหน้า.
ของแม่ที่รักของฉัน . .

656
01:13:33,742 --> 01:13:38,621
. ..ภรรยาคนแรกของฉัน ตายอย่างเย็นชา

657
01:13:39,081 --> 01:13:41,040
กับที่รักที่ตายไปแล้วของเรา

658
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
ตายก่อนจะวาดได้
ลมหายใจแรกของเขาในโลกนี้

659
01:13:48,257 --> 01:13:49,674
และฉันกลัว

660
01:13:51,718 --> 01:13:58,141
และฉันกลัวที่จะรู้สึกถึงความสุข

661
01:13:58,308 --> 01:14:02,520
กลัวที่จะคาดหวังมันอีกครั้ง

662
01:14:02,896 --> 01:14:06,899
ฉันกลัวการพิพากษาของพระเจ้า

663
01:14:08,610 --> 01:14:13,573

เรารับใช้พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความรัก โธมัส

664
01:14:14,491 --> 01:14:18,035
เราอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

665
01:14:18,787 --> 01:14:23,124
เราอยู่ด้วยกัน
และเรามีความสุขด้วยกัน

666
01:14:23,292 --> 01:14:27,712
และความรักของเราพิสูจน์พระองค์มิใช่หรือ?

667
01:14:29,047 --> 01:14:32,341
เราต้องไม่กลัวโทมัส

668
01:14:33,302 --> 01:14:36,345
เราจะรอดจากสงครามครั้งนี้

669
01:14:37,097 --> 01:14:40,057
และเราจะมีลูก

670
01:14:40,893 --> 01:14:43,478
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วยพระเจ้า

671
01:14:53,655 --> 01:14:55,239
[มีนาคม วงเล่นlNG
อัพบีท มัสซี]

672
01:15:05,584 --> 01:15:08,044
-พันตรีกิลมอร์ หยุดตีกลองบ้าๆ นั่นได้แล้ว!
-เงียบ!

673
01:15:08,212 --> 01:15:11,422
-หยุดการตีกลองบ้าๆนั่นซะ!
-เงียบ!

674
01:15:21,600 --> 01:15:23,142
นี่คือกองทหารนรก

675
01:15:24,686 --> 01:15:28,481
คนจากกรมทหารเมนที่ 20
ของอาสาสมัคร . .

676
01:15:28,690 --> 01:15:32,485
. ..นี่คือผู้บังคับบัญชาของคุณ
พันเอก อเดลเบิร์ต เอมส์

677
01:15:34,071 --> 01:15:35,738
เงียบ! เงียบ!

678
01:15:35,948 --> 01:15:39,367
คุณไม่เชียร์เจ้าหน้าที่

679
01:15:39,535 --> 01:15:40,826
คุณทักทายเขา

680
01:15:41,620 --> 01:15:44,497
เมนที่ 20 ฉันขอชมเชยคุณ
เพื่อความกระตือรือร้น...

681
01:15:44,665 --> 01:15:48,000
. ..ที่ทำให้คุณอาสา
เพื่อรับราชการในกองทัพลินคอล์น

682
01:15:48,835 --> 01:15:51,921
ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณหลายคน
มีความแข็งแรงและเหมาะสม

683
01:15:52,172 --> 01:15:55,633
พวกเราชาวเมนรู้เรื่องนี้
ชีวิตในป่าของรัฐเมน...

684
01:15:55,801 --> 01:15:58,636
. ..ทำให้กล้ามเนื้อแข็งแรงขึ้น
และยืดเส้นเอ็น

685
01:15:58,804 --> 01:16:02,223
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหลายท่าน
กลายเป็นช็อตที่ดีจากการล่ากวาง

686
01:16:02,474 --> 01:16:07,311
แต่กล้ามเนื้อแข็งและการยิงที่ชำนาญ
ไม่พอจะสร้างทหารได้

687
01:16:07,479 --> 01:16:10,189
นั่นต้องมีวินัย

688
01:16:10,649 --> 01:16:14,694
ผู้พันกิลมอร์บอกฉันว่าคุณติดนิสัยนี้
ที่จะหารือกับเจ้าหน้าที่ของคุณ

689
01:16:14,987 --> 01:16:17,446
ที่จะยุติตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

690
01:16:17,656 --> 01:16:22,827
ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่
ทันทีและไร้คำถาม

691
01:16:24,204 --> 01:16:27,748
กองทหารนี้จะต้องเรียนรู้
เพื่อเคลื่อนไหวเป็นชายคนหนึ่ง

692
01:16:28,792 --> 01:16:31,711
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะถูกฆ่าตาย

693
01:16:33,880 --> 01:16:36,299
-ดูว่าคุณสามารถสอนพวกเขาให้เดินทัพได้หรือไม่
-ครับท่าน.

694
01:16:36,466 --> 01:16:38,217
พันเอกแชมเบอร์เลน.

695
01:16:39,803 --> 01:16:41,262
มากับฉัน.

696
01:16:45,684 --> 01:16:49,395
เมื่อฉันพูดว่า "เมนที่ 20 โปรดทราบ" . .

697
01:16:49,563 --> 01:16:51,856
. ..คุณยกเท้าเข้าหากัน

698
01:16:52,024 --> 01:16:54,442
ผู้ว่าการวอชเบิร์น
และผู้ช่วยนายพลฮอดจ์สัน . .

699
01:16:54,610 --> 01:16:56,986
. ..ส่งแล้วครับ
รายงานที่น่าประทับใจเกี่ยวกับคุณ

700
01:16:57,154 --> 01:17:00,156
พวกเขาบอกว่าคุณจะเชี่ยวชาญ
งานใด ๆ ที่คุณได้รับ

701
01:17:00,532 --> 01:17:03,034
ฉันจะพยายามอย่างแน่นอนครับท่าน

702
01:17:04,703 --> 01:17:07,788
ฉัน เอ่อ เข้าใจว่าคุณเข้ามา
การต่อสู้ของกระทิงวิ่ง

703
01:17:07,956 --> 01:17:11,751
ได้รับบาดเจ็บด้วย ฉันสอนฉันถึงความจำเป็น
เพื่อระเบียบวินัยและขั้นตอนที่ถูกต้อง

704
01:17:11,918 --> 01:17:14,003
ยกตัวอย่างเช่น

705
01:17:14,171 --> 01:17:17,882
เมื่อคุณกำลังล่าสัตว์ในป่าเมน
ไม่มีปัญหาในการโหลดปืนไรเฟิล

706
01:17:18,050 --> 01:17:20,593
แต่ด้วยความตื่นตระหนกของสงคราม
ผู้ชายทำตัวโง่เขลา

707
01:17:20,761 --> 01:17:24,221
ln Bull Run ฉันเห็นทหารลืม
เพื่อเอากระทุ้งของเขาออกจากถัง

708
01:17:24,389 --> 01:17:27,350
เมื่อเขาไล่ออก
มันบินออกไปพร้อมกับเสียงอึกทึกครึกโครม

709
01:17:27,517 --> 01:17:31,312
เขาสูญเสียวิถีการยิงอีกครั้ง
และถูกกระสุนของฝ่ายกบฏสังหารหลังจากนั้นไม่นาน

710
01:17:45,952 --> 01:17:48,496
จ่าทอม แชมเบอร์เลน
มารายงานตัวครับท่าน

711
01:17:48,664 --> 01:17:50,748
ทอม เกิดอะไรขึ้น--?
คุณกำลังทำอะไร?

712
01:17:50,916 --> 01:17:54,502
ฉันลงทะเบียนแล้ว ลอว์เรนซ์ ฉันอยู่ในกองทหารนี้
ฉันจะมากับคุณ

713
01:17:54,670 --> 01:17:57,421
พ่ออนุมัติแล้วเหรอ?
เขาจะบริหารฟาร์มอย่างไร?

714
01:17:57,589 --> 01:18:00,383
เมื่อเขาได้ยินว่าคุณเป็นพันเอก
เขาพูดไม่ได้

715
01:18:00,550 --> 01:18:03,386
นอกจากนี้คุณรู้จักเขา
เขาจะไม่เป็นไร พวกเขาทั้งสองจะ

716
01:18:03,553 --> 01:18:05,763
ฉันให้สิ่งหนึ่งที่พวกเขาน้อยลงที่จะสาปแช่ง

717
01:18:05,931 --> 01:18:10,393
แม่สวดมนต์มากมายเพื่อทั้งสองคน
ของเราเราไม่มีอะไรต้องกังวล

718
01:18:10,894 --> 01:18:14,647
ฉันเดาว่าฉันมีความรับผิดชอบอีกหนึ่งอย่าง
ฉันต้องดูแลคุณ

719
01:18:15,273 --> 01:18:16,357
ฉัน?

720
01:18:16,525 --> 01:18:19,485
ลอว์เรนซ์ แม่บอกฉัน
เพื่อเฝ้าดูคุณ

721
01:18:43,969 --> 01:18:48,931
จำไว้นะหนุ่มๆ แม้แต่ถ้วยดีบุกด้วยซ้ำ
เป็นน้ำหนักที่มากหลังจากผ่านไป 20 ไมล์

722
01:18:49,099 --> 01:18:53,060
หมุดที่ไม่มั่นคงของคุณจะไม่คงอยู่
หากเจ้ากลายร่างเป็นล่อฝูง

723
01:18:53,228 --> 01:18:56,105
และขาข้างเดียวถึงกางเกงถ้าคุณต้องการ

724
01:18:56,356 --> 01:18:58,190
อีกไม่นานคุณก็จะถึงจุดสิ้นสุดของมัน...

725
01:18:58,358 --> 01:19:01,736
. ..ชุดทางการของคุณจะอยู่ที่ไหน
คอเสื้อเชิ้ตและรองเท้าบูทของคุณ

726
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
ในกองทัพสหรัฐฯ เรามี
โรงเรียนทหาร . .

727
01:19:05,323 --> 01:19:08,075
. ..โดยที่ทหารได้รับการฝึกฝน
และโดยการเจาะเลข

728
01:19:08,243 --> 01:19:10,703
กำลังโหลดปืนคาบศิลา
เสร็จสิ้นในเก้าการเคลื่อนไหว . .

729
01:19:10,871 --> 01:19:13,497
. ..ดำเนินการซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนกระทั่งมันกลายเป็นอัตโนมัติ ..

730
01:19:13,665 --> 01:19:16,584
. ..หรืออย่างที่เราเรียกกันว่าโหลดในเก้าครั้ง

731
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
อ่า! ฉันเห็นนะ จ่าแชมเบอร์เลน

732
01:19:18,628 --> 01:19:20,504
กำลังโหลดในเก้าครั้ง สาธิตสิ่งนี้

733
01:19:20,839 --> 01:19:22,673
สมมติว่าปืนคาบศิลาเพิ่งถูกยิงไป

734
01:19:22,841 --> 01:19:25,760
หนึ่ง เอื้อมมือเข้าไปในกล่องตลับหมึก
และนำตลับหมึกออก

735
01:19:25,927 --> 01:19:28,888
สอง วางคาร์ทริดจ์ไว้ระหว่างฟัน

736
01:19:29,055 --> 01:19:30,848
สาม เปิดกระดาษฉีก

737
01:19:31,016 --> 01:19:34,685
สี่ เทผงลงในถัง
และตลับชาร์จ

738
01:19:43,987 --> 01:19:47,865
ห้า ถอนกระทุ้งออก
หก เตะบอลกลับบ้าน

739
01:19:48,033 --> 01:19:49,867
เซเว่น กลับกระทืบ

740
01:19:50,035 --> 01:19:52,369
แปด ค้อนครึ่งไก่...

741
01:19:52,537 --> 01:19:54,288
. ..ถอดฝาเก่าออก ..

742
01:19:54,456 --> 01:19:57,041
. ..และปิดฝาใหม่บนกรวย

743
01:20:00,086 --> 01:20:02,254
เก้า แขนไหล่.

744
01:20:02,923 --> 01:20:04,423
เอาล่ะ คุณมีความคิดแล้ว

745
01:20:04,591 --> 01:20:08,677
แต่ต้องทำโดยไม่ต้องคิด
และเร็วขึ้นมาก

746
01:20:08,845 --> 01:20:10,304
ที่นี่.

747
01:20:10,472 --> 01:20:13,015
หนึ่ง สอง สาม สี่...

748
01:20:13,767 --> 01:20:15,434
. ..ห้า...

749
01:20:16,728 --> 01:20:18,270


750
01:20:19,064 --> 01:20:20,898
. ..เจ็ด...

751
01:20:22,818 --> 01:20:24,360
. ..แปด...

752
01:20:25,570 --> 01:20:26,987


753
01:20:27,489 --> 01:20:29,782
ฝึกฝนจนกว่าจะทำได้
เร็วขนาดนั้น

754
01:20:29,950 --> 01:20:32,576
อาจช่วยชีวิตคุณได้ พันเอก.

755
01:20:35,372 --> 01:20:38,791
แนวรบประกอบด้วยชายสองสาย
อันหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกอัน ..

756
01:20:38,959 --> 01:20:41,961
. ..ดังนั้นในขณะที่บรรทัดหนึ่งยิง
โหลดซ้ำอีกครั้ง

757
01:20:42,128 --> 01:20:47,341
ข้างหลังพวกเขามี เอ่อ ซองเอกสาร
ร้อยโทและจ่า

758
01:20:47,509 --> 01:20:50,094
แต่สองบรรทัดสร้างกองทหาร
เทอะทะในขณะเดินทาง...

759
01:20:50,262 --> 01:20:52,555
. ..เราจึงต้องเปลี่ยนไปใช้คอลัมน์สี่

760
01:20:52,722 --> 01:20:56,267
เราต้องสามารถเปลี่ยนแปลงจาก
แถวสี่ถึงแนวรบ . .

761
01:20:56,434 --> 01:20:58,102
. ..และกลับมาอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

762
01:20:58,270 --> 01:21:01,564
การย้ายออกจากแนวรบไม่ใช่เรื่องยาก
ลงในคอลัมน์สี่

763
01:21:01,731 --> 01:21:05,025
มันยากกว่าที่จะย้ายจาก
ขบวนสี่เข้าสู่แนวรบ...

764
01:21:05,193 --> 01:21:09,071
...และถ้าเราถูกเรียกให้ลงมือ
มันจะเป็นเมื่อเราถูกไฟไหม้

765
01:21:09,239 --> 01:21:13,701
คุณเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้รับการเรียนรู้อย่างถี่ถ้วน...

766
01:21:13,869 --> 01:21:17,079
...ที่ผู้ชายสามารถแสดงได้
ในการนอนหลับของพวกเขา

767
01:21:26,631 --> 01:21:28,966
บริษัท. . .

768
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
. ..หยุด!

769
01:21:32,554 --> 01:21:35,890
บริษัท ข้างหน้า!

770
01:21:39,853 --> 01:21:42,313
เรียบวุธ!

771
01:21:52,282 --> 01:21:54,825
สบายดีนะครับ พันเอก นั่นเป็นจุดเริ่มต้น

772
01:21:54,993 --> 01:21:58,287
แต่การเคลื่อนไหวนั้นจะต้องได้รับการฝึกฝน
และฝึกฝนและฝึกฝน

773
01:21:58,496 --> 01:22:00,372
อีกเดือนหนึ่งเราก็จะพร้อม

774
01:22:00,540 --> 01:22:03,500
แต่เราจะออกเดินทางไปวอชิงตันพรุ่งนี้

775
01:22:08,840 --> 01:22:11,550
แขนไหล่!

776
01:22:13,803 --> 01:22:17,890
บริษัท ก้าวไปข้างหน้า!

777
01:22:32,197 --> 01:22:36,867
ท่านสุภาพบุรุษ นี่แค่เดือนกันยายนเท่านั้น
เร็วเกินไปสำหรับค่ายฤดูหนาว

778
01:22:37,035 --> 01:22:39,370
เรามีแรงผลักดัน

779
01:22:39,746 --> 01:22:42,539
ฉันขอเสนอให้เราพัฒนากองทัพของเรา
ขึ้นเหนือสู่แมริแลนด์...

780
01:22:42,707 --> 01:22:45,960
. ..เพราะมีฟาร์มอุดมสมบูรณ์
และเกือบจะไม่ถูกแตะต้อง

781
01:22:46,211 --> 01:22:49,964
และด้วยการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง
เราสามารถเลี้ยงกองทัพของเราได้เป็นอย่างดีจริงๆ

782
01:22:50,131 --> 01:22:52,549
และยังมีอีกประการหนึ่งที่ต้องพิจารณา

783
01:22:52,717 --> 01:22:55,636
รัฐแมรี่แลนด์กำลังถูกจัดขึ้นในสหภาพ
ด้วยกำลัง

784
01:22:55,804 --> 01:22:59,890
การมาถึงของเราอาจถูกมองว่าเป็นการปลดปล่อย

785
01:23:00,058 --> 01:23:02,851
เราอาจจะได้รับการต้อนรับบ้าง

786
01:23:03,019 --> 01:23:06,981
อาจจะรับอาสาสมัครจำนวนหนึ่งด้วยซ้ำ
เพื่อเข้ารับราชการในกองทัพบก

787
01:23:07,148 --> 01:23:11,151
ทั่วไป เรื่องนี้อาจจะไม่ได้รับการพิจารณา
การบุกรุก?

788
01:23:11,319 --> 01:23:13,988
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นนายพล ไม่ครับ.

789
01:23:14,155 --> 01:23:16,073
ด้วยการรุกรานของสหพันธรัฐเวอร์จิเนีย . .

790
01:23:16,241 --> 01:23:18,909
. ..สมาพันธ์พิสูจน์แล้ว
ใครคือผู้รุกรานที่นี่

791
01:23:19,077 --> 01:23:20,911
เราไม่ได้นำสงครามครั้งนี้มา...

792
01:23:21,079 --> 01:23:24,331
. ..และตอนนี้เราต่อสู้เพื่อปลดปล่อยภาคใต้เท่านั้น
ของการยึดครองของรัฐบาลกลาง

793
01:23:26,209 --> 01:23:28,002
อย่างที่ฉันเคยพูดไปหลายครั้ง . .

794
01:23:28,169 --> 01:23:32,464
. ..ถ้าวอชิงตันจะยุติฝั่งพวกเขา
ของการสู้รบและเรียกคืนกองทัพของพวกเขา...

795
01:23:32,632 --> 01:23:34,425
. ..สงครามครั้งนี้จะจบลง

796
01:23:35,051 --> 01:23:37,094
แต่ในระหว่างนี้...

797
01:23:37,762 --> 01:23:40,514
. ..เราต้องแสดงให้ศัตรูเห็น
ว่าพวกเขาไม่สามารถชนะได้

798
01:23:40,682 --> 01:23:42,558
ไม่สามารถชนะได้

799
01:23:42,726 --> 01:23:46,812
ตอนนี้ถ้าย้ายมาอยู่ที่แมริแลนด์ เราก็จะเป็นเช่นนั้น
ในตำแหน่งที่จะบุกเข้าไปในเพนซิลเวเนีย

800
01:23:46,980 --> 01:23:51,734
จนถึงตอนนี้สุภาพบุรุษ
ทุ่งเลือดเป็นทุ่งทางใต้

801
01:23:52,360 --> 01:23:54,611
ถ้าเราคุกคามเมืองทางตอนเหนือ...

802
01:23:54,779 --> 01:23:58,115
. ..ถ้าเราขู่จะเอาเลือด
เข้าสู่ภาคเหนือ . .

803
01:23:59,826 --> 01:24:02,161
. ..จะมีความกดดันต่อลินคอล์น
เพื่อยุติสงครามครั้งนี้

804
01:24:02,328 --> 01:24:03,704
สาธุ

805
01:24:04,998 --> 01:24:09,043
การมีอยู่ของเรา แค่ภัยคุกคาม
อาจจะเพียงพอแล้ว

806
01:24:09,210 --> 01:24:10,377
- นายพลลี...

807
01:24:10,879 --> 01:24:15,674
. ..เราจะตัดขาดจากกัน
ฐานการจัดหาสิ่งของและการสื่อสารของเรา

808
01:24:15,842 --> 01:24:17,676
เราคงเสี่ยงจากทางด้านหลังครับ

809
01:24:17,844 --> 01:24:21,138
นายพลลองสตรีต คุณเดินทัพแล้ว
เข้าสู่เม็กซิโกกับนายพลสกอตต์?

810
01:24:21,765 --> 01:24:22,848
ครับท่าน.

811
01:24:23,016 --> 01:24:26,727
- นายพลสก็อตต์ไม่ได้ตัดตัวเองออก
จากสิ่งของและการสื่อสารของเขา?

812
01:24:27,312 --> 01:24:31,440
และด้วยการทำเช่นนั้น
เขาไม่ได้ทำให้สงครามยุติลงอย่างรวดเร็วหรอกหรือ?

813
01:24:31,941 --> 01:24:34,693
และเขาทำไม่สำเร็จทั้งหมดนั้นหรือ
ในต่างแดนเหรอ?

814
01:24:35,695 --> 01:24:37,988
นี่ไม่ใช่ดินแดนต่างประเทศ

815
01:24:38,156 --> 01:24:42,034
ประชาชนจะเห็นว่าเราไม่มา
เพื่อทำลายล้างเช่นเดียวกับที่แยงกี้ทำกับเรา

816
01:24:42,202 --> 01:24:44,161
เรามายุติสงครามอย่างรวดเร็ว . .

817
01:24:44,329 --> 01:24:47,081
. ..และโดยไม่จำเป็นเลย
เพื่อพิชิตหรือปราบใคร

818
01:24:49,834 --> 01:24:52,377
เราพิสูจน์ความเหนือกว่าของเราแล้ว
บนสนามรบ

819
01:24:52,545 --> 01:24:55,798
ความเหนือกว่านั้นอาจจะเป็นได้
ทั้งหมดที่เราต้องการสุภาพบุรุษ

820
01:24:55,965 --> 01:24:58,092
ทั้งหมดที่เราต้องการ

821
01:24:58,259 --> 01:25:00,636
-นายพลลี?
-ใช่.

822
01:25:00,804 --> 01:25:03,806
ดีใจที่ได้ยินว่าในที่สุดเราก็ได้
การนำสงครามไปสู่ศัตรู

823
01:25:03,973 --> 01:25:06,683
ให้พวกเขารู้สึกถึงหายนะ
ของสงครามที่พวกเขาเริ่มต้นขึ้นครั้งนี้

824
01:25:06,851 --> 01:25:08,435
ครับท่าน.

825
01:25:08,812 --> 01:25:12,106
- คบเพลิงของเขาอยู่ที่ประตูวิหารของคุณ

826
01:25:12,524 --> 01:25:16,318
แมริแลนด์ แมริแลนด์ของฉัน

827
01:25:16,486 --> 01:25:20,614
ล้างแค้นนองเลือดผู้รักชาติ

828
01:25:20,782 --> 01:25:24,493
ที่กระจัดกระจายไปตามถนนในบัลติมอร์

829
01:25:24,661 --> 01:25:29,039
และเป็นราชินีแห่งการต่อสู้ในสมัยก่อน

830
01:25:29,207 --> 01:25:33,252
แมริแลนด์ แมริแลนด์ของฉัน

831
01:25:45,265 --> 01:25:48,433
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
พันเอกเอมส์ส่งผมไปรับคุณ

832
01:25:48,601 --> 01:25:52,771
-บอกว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้สักหนึ่งหยด
-อา. ขอบคุณ ...

833
01:25:52,981 --> 01:25:58,152
คิลเรนครับท่าน จ่าคิลเรน.
ดีใจที่ได้ให้บริการ.

834
01:25:59,154 --> 01:26:01,280
รู้ไหมพันเอก เอ่อ...

835
01:26:01,447 --> 01:26:03,740
. ..เด็กผู้ชาย. . . .

836
01:26:03,908 --> 01:26:06,285
เราจับตาดูนายอยู่นะ
ที่เรามี

837
01:26:06,786 --> 01:26:10,539
คุณได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
กลายเป็นความยินดีที่ได้รับใช้ภายใต้คุณ

838
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
ใช่แล้ว เอิ่ม....

839
01:26:12,625 --> 01:26:14,877
คุณเป็น เอ่อ ทหารผ่านศึก จ่าหรือเปล่า?

840
01:26:15,044 --> 01:26:17,796
ครับท่าน ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

841
01:26:17,964 --> 01:26:20,465
ฉันทำหน้าที่ในกองทัพประจำ
ชั่วขณะหนึ่ง

842
01:26:20,758 --> 01:26:25,470
ได้เดินเล่นร่วมกับนายพลสกอตต์เป็นเวลานาน
ทางใต้ของริโอแกรนด์

843
01:26:25,972 --> 01:26:30,642
เอ่อ มีผู้ชายบางคนที่คุณทะเลาะด้วยอยู่ด้วย
อีกด้านหนึ่ง นายพลของพวกเขาเกือบทั้งหมด

844
01:26:30,935 --> 01:26:34,313
โอ้ มันแย่ยิ่งกว่านายพลซะอีก ผู้พัน

845
01:26:34,480 --> 01:26:39,776
หนุ่มน้อยบางคนที่ฉันจากไปด้วย
อยู่อีกด้านหนึ่งเช่นกัน ลองนึกภาพดูสิ

846
01:26:39,944 --> 01:26:42,321
เราจากกันเพื่อหนีจากเผด็จการ...

847
01:26:42,864 --> 01:26:46,825
. ..และจบลงด้วยการยิงกัน
ในดินแดนแห่งเสรี

848
01:26:50,121 --> 01:26:53,290
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน
อีกด้านหนึ่งจ่า

849
01:26:54,667 --> 01:26:56,001
และศัตรู

850
01:26:57,003 --> 01:26:58,670
ครับท่าน.

851
01:26:58,838 --> 01:27:02,466
ศัตรูไม่ขาดแน่นอน

852
01:27:10,308 --> 01:27:11,934
เราได้รับคำสั่งให้อยู่กับที่

853
01:27:12,101 --> 01:27:14,394
กองทัพกำลังกระจายออกไป
ขึ้นไปสองสามไมล์

854
01:27:14,562 --> 01:27:16,897
ศัตรูถูกขุดเข้ามา
หลังลำธารเล็กๆ

855
01:27:17,065 --> 01:27:19,900
แอนตีแทมครีก,
แค่ด้านนี้ของชาร์ปสเบิร์ก

856
01:27:20,068 --> 01:27:22,319
เราอาจจะถูกนำเข้าสู่การต่อสู้
ในเวลาใดก็ได้

857
01:27:22,487 --> 01:27:26,073
ตอนนี้ให้พวกผู้ชายก้าวขึ้นมาก่อน
ทานอาหารเช้าเสร็จแล้วรอรับออเดอร์

858
01:27:26,241 --> 01:27:28,325
-เข้าใจไหม?
- แน่นอน พันเอก

859
01:27:33,498 --> 01:27:36,833
พวกนั้นเป็นปืนของใคร?
การโจมตีเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

860
01:27:37,543 --> 01:27:41,713
น่าจะเป็นความรู้สึกแรก
การตรวจสอบ การทดสอบความแข็งแกร่ง

861
01:27:42,382 --> 01:27:44,675
มันเป็นเกมสำหรับเด็กๆ ปืนใหญ่ . .

862
01:27:44,842 --> 01:27:47,844
. ..แจ้งให้คุณทราบว่าพวกเขาสามารถโจมตีคุณได้
เมื่อถึงเวลา

863
01:27:50,265 --> 01:27:53,308
ลอว์เรนซ์. ลอว์เรนซ์ ดูนี่สิ

864
01:27:53,559 --> 01:27:55,477
นี่คือสิ่งที่เรากินมา
ทุกวัน

865
01:27:56,354 --> 01:27:59,106
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นบ้าง

866
01:27:59,274 --> 01:28:01,942
ไม่น่าเชื่อว่าผู้ชายจะทำได้
เพิ่มน้ำหนักด้วยอาหารที่มีหนอน

867
01:28:04,445 --> 01:28:07,322
กินข้าวกันดีกว่าจ่าสิบเอก
เรากำลังย้ายออก

868
01:28:38,146 --> 01:28:39,771
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

869
01:28:39,939 --> 01:28:42,899
แยงกี้กำลังมาอย่างหนาแน่นและรวดเร็ว
ในป่าที่อยู่ตรงหน้าเรา

870
01:28:43,693 --> 01:28:45,110
เรากำลังทำให้มันร้อนแรงสำหรับพวกเขา

871
01:28:45,695 --> 01:28:48,071
เราต้องยึดสันเขานี้ไว้ เราต้อง.

872
01:28:48,239 --> 01:28:49,573
ดังนั้นจงเทมันให้พวกเขาสาธุคุณ

873
01:28:50,450 --> 01:28:51,616
ท่าน.

874
01:28:54,037 --> 01:28:56,538
- ท่านครับ ผมเอง ร็อบ

875
01:28:56,831 --> 01:28:58,832
ลูกชายที่รักของฉัน คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

876
01:28:59,000 --> 01:29:00,250
ฉันสบายดีครับ

877
01:29:00,418 --> 01:29:04,004
ฉันขอแสดงความยินดีที่คุณเป็น
ในการต่อสู้และไม่ได้รับบาดเจ็บ

878
01:29:04,172 --> 01:29:06,214
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณเช่นนั้น

879
01:29:06,549 --> 01:29:10,052
และจำไว้นะลูก เราต้องทำ
สิ่งที่เราทำได้เพื่อขับไล่คนเหล่านี้กลับมา

880
01:29:10,219 --> 01:29:12,888
ครับท่าน. เราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับท่าน

881
01:29:13,222 --> 01:29:14,306
- ไฟ!

882
01:29:53,596 --> 01:29:57,265
คุณเพนเดิลตัน ขี่รถไปหานายพลฮูด
ถามเขาว่าเขาจะรักษาตำแหน่งของเขาได้ไหม?

883
01:29:57,433 --> 01:30:00,143
ครับท่าน เขาสามารถรักษาตำแหน่งของเขาไว้ได้หรือไม่?

884
01:30:00,311 --> 01:30:02,729
ฮ่าฮ่าฮ่า!

885
01:30:09,654 --> 01:30:10,821
ไฟ!

886
01:30:15,576 --> 01:30:16,827
โหลดซ้ำ!

887
01:30:18,413 --> 01:30:19,538
ไฟ!

888
01:30:21,666 --> 01:30:23,667
ดีใจที่ได้เป็นจ่า ใช่ไหม?

889
01:30:23,835 --> 01:30:26,545
เพื่อยิงจ่าสิบเอก
คุณต้องยิงผ่านชายสองคน

890
01:30:26,712 --> 01:30:30,966
จ่าสิบเอกไม่เคยยิงอาวุธของเขา
จนกว่าคนตรงหน้าจะถูกฆ่าตาย . .

891
01:30:31,134 --> 01:30:34,052
. ..แล้วเท่านั้นเว้นแต่.
คุณต้องการที่จะอวด

892
01:30:41,102 --> 01:30:44,104
ย้ายผู้ชายมาที่สนามนี้
และรอรับออเดอร์ต่อไป

893
01:30:44,272 --> 01:30:45,730
เราเป็นส่วนหนึ่งของกองหนุน

894
01:30:47,066 --> 01:30:50,193
-กองพัน เดินหน้า!
-ซึ่งไปข้างหน้า!

895
01:30:53,739 --> 01:30:55,198
มีนาคม!

896
01:31:17,180 --> 01:31:18,722
คำชมเชยจากนายพลแจ็คสัน

897
01:31:18,890 --> 01:31:21,057
เขาต้องการที่จะรู้ว่า
คุณสามารถรักษาตำแหน่งได้ไหม?

898
01:31:21,225 --> 01:31:24,394
บอกนายพลแจ็คสัน
เว้นแต่จะได้รับกำลังเสริม . .

899
01:31:24,562 --> 01:31:26,062
. .. ฉันจะต้องถูกบังคับให้กลับ

900
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
แต่ฉันจะดำเนินต่อไปในขณะที่ฉันทำได้

901
01:31:28,816 --> 01:31:31,067
ครับท่าน. กำลังเสริม. ครับท่าน.

902
01:31:39,076 --> 01:31:40,452
-โหลด!
-โหลด!

903
01:31:42,538 --> 01:31:44,164
เล็ง!

904
01:31:44,624 --> 01:31:45,749
ไฟ!

905
01:31:48,836 --> 01:31:50,378
ไปข้างหน้าผู้ชายไปข้างหน้า!

906
01:31:50,546 --> 01:31:51,671
ไฟ!

907
01:32:16,113 --> 01:32:18,907
-นายพลแมคเคลแลนครับ
-นายพลแฮนค็อก

908
01:32:19,075 --> 01:32:21,743
คุณเคยได้ยินเรื่องนายพลริชาร์ดสันไหม
ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

909
01:32:21,911 --> 01:32:23,119
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

910
01:32:23,412 --> 01:32:26,790
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณว่ามันร้ายแรง
และคุณจะรับคำสั่งของเขา

911
01:32:26,958 --> 01:32:29,626
ครับท่าน. แน่นอนครับท่าน

912
01:32:29,794 --> 01:32:31,545
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะรับคำสั่ง

913
01:32:31,963 --> 01:32:33,713
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำหน้าที่นี้ ..

914
01:32:33,881 --> 01:32:36,424
. ..ด้วยฝีมือและความกล้าหาญ
คุณได้แสดงให้เห็นแล้ว

915
01:32:36,801 --> 01:32:41,721
เรากำลังเดินทางและเราจะขับรถ
พวกกบฏลงไปในแม่น้ำก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

916
01:32:41,889 --> 01:32:44,724
ดำรงตำแหน่งนี้ต่อ
การโจมตีใดๆ ของศัตรู

917
01:32:57,113 --> 01:32:58,405
คำตอบจาก General Hood:

918
01:32:58,573 --> 01:33:01,908
“บอกแจ็คสัน เว้นแต่ว่าฉันจะได้รับกำลังเสริม”
ฉันจะต้องถูกบังคับให้กลับ”

919
01:33:02,076 --> 01:33:04,327
-แต่เขาจะดำเนินต่อไปในขณะที่เขาทำได้
-ดีดี.

920
01:33:04,495 --> 01:33:06,371
นายพลแมคลอว์ ก้าวหน้า--

921
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
กัปตันมอร์ริสัน.

922
01:33:19,176 --> 01:33:21,803
ฉันคิดว่ามันเหมาะสม
คุณรักษาระยะห่างจากฉัน

923
01:33:21,971 --> 01:33:26,349
จะไม่ทำให้แอนนาต้องสูญเสียทั้งสองอย่างไป
สามีและน้องชายในวันเดียวกัน

924
01:33:37,945 --> 01:33:41,197
กองพันหยุด!

925
01:33:44,702 --> 01:33:47,120
การต่อสู้อาจเคลื่อนตัวไปตามทางของเรา
ให้พวกเขาพร้อม

926
01:33:47,288 --> 01:33:48,371
ครับท่าน.

927
01:34:10,853 --> 01:34:13,980
ได้รับความอนุเคราะห์จากสตรีผู้ชื่นชมใน Sharpsburg

928
01:34:26,035 --> 01:34:28,787
คิดว่าเราจะทนได้
ต่อต้านการโจมตีอีกครั้ง?

929
01:34:28,954 --> 01:34:31,164
ฉันคิดว่าพวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

930
01:34:31,999 --> 01:34:34,793
ฉันคิดว่ามีอันตรายเพียงเล็กน้อย
ของสายของเราถูกทำลาย

931
01:34:54,438 --> 01:34:56,648
วันนี้เราไม่จำเป็นแล้ว ผู้พัน

932
01:35:01,529 --> 01:35:06,741
กองพลที่ 5 ไม่ใช่
จำเป็นวันนี้สุภาพบุรุษ

933
01:35:09,870 --> 01:35:14,040
ไม่เป็นไปตามคำพิพากษา
ของผู้บังคับบัญชาของเรา

934
01:35:15,042 --> 01:35:17,794
การต่อสู้มีค่าใช้จ่ายสูงมาก

935
01:35:18,212 --> 01:35:22,549
ศัตรูได้รับการตรวจสอบแล้ว
สูญเสียอย่างใหญ่หลวงทั้งสองฝ่าย

936
01:35:24,051 --> 01:35:28,012
จากสิ่งที่เราสังเกตได้จนถึงตอนนี้
เราได้รับเพียงเล็กน้อย

937
01:35:29,473 --> 01:35:31,850
เป็นไปได้นะการต่อสู้
จะกลับมาทำงานต่อพรุ่งนี้

938
01:35:46,866 --> 01:35:50,493
พระองค์ผู้ทรงสร้างเรา
ทำให้เรามีข้อโต้แย้งที่รุนแรงเช่นนี้ . .

939
01:35:50,661 --> 01:35:55,665
. ..เริ่มก่อนและหลัง
ทำให้เราไม่มีความสามารถ...

940
01:35:55,833 --> 01:36:00,503
. ..และเหตุผลอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อเผาผลาญในตัวเราโดยไม่ได้ใช้

941
01:36:01,672 --> 01:36:06,301
ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นการลืมเลือนของสัตว์ป่า
หรือความขี้ขลาดบางอย่าง . .

942
01:36:06,469 --> 01:36:08,678
. ..คิดละเอียดเกินไป
ในงาน ..

943
01:36:08,846 --> 01:36:11,848
. ..ความคิดที่ตัดเป็นสี่ส่วน
มีปัญญาเพียงส่วนเดียว...

944
01:36:12,016 --> 01:36:14,434
. ..และขี้ขลาดสามส่วนตลอดไป...

945
01:36:15,269 --> 01:36:20,607
. .. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังพูดอยู่
"งานนี้ต้องทำ"...

946
01:36:20,775 --> 01:36:27,030
. ..มีเหตุ ความตั้งใจ และกำลัง
และหมายความว่าจะทำมัน

947
01:36:27,198 --> 01:36:29,657
ตัวอย่างที่เลวร้ายอย่างที่โลกเตือนฉัน:

948
01:36:29,825 --> 01:36:34,287
ร่วมเป็นสักขีพยานกองทัพนี้
ของมวลและประจุดังกล่าว...

949
01:36:34,455 --> 01:36:37,791
...นำโดยเจ้าชายผู้อ่อนโยนและอ่อนโยน...

950
01:36:38,167 --> 01:36:42,045
...จิตวิญญาณของใคร
ด้วยความทะเยอทะยานอันศักดิ์สิทธิ์พองตัว...

951
01:36:42,213 --> 01:36:46,049
...ปากต่อปากในเหตุการณ์ที่มองไม่เห็น...

952
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
...เปิดเผยสิ่งที่เป็นมนุษย์และไม่แน่นอน...

953
01:36:49,220 --> 01:36:56,017
...แก่บรรดาความตายและอันตรายที่กล้า
แม้แต่เปลือกไข่ก็ตาม

954
01:36:56,894 --> 01:36:59,729
ถูกต้องแล้วที่จะยิ่งใหญ่
ไม่ใช่การกวนโดยไม่มีข้อโต้แย้งมากนัก...

955
01:36:59,897 --> 01:37:04,192
...แต่กลับหาเรื่องทะเลาะวิวาทกันอย่างมาก
เมื่อเกียรติยศเป็นเดิมพัน

956
01:37:04,360 --> 01:37:06,861
แล้วฉันจะยืนยังไงล่ะ...

957
01:37:07,780 --> 01:37:10,281
...ที่ทำให้พ่อเสียชีวิต...

958
01:37:10,866 --> 01:37:12,951
...แม่เปื้อน...

959
01:37:13,118 --> 01:37:15,537
...ความตื่นเต้นในเหตุผลของฉัน
และเลือดของฉัน...

960
01:37:15,704 --> 01:37:18,456
...และปล่อยให้ทุกคนหลับใหล?

961
01:37:18,624 --> 01:37:21,584
ในขณะที่ฉันละอายใจฉันเห็น...

962
01:37:21,752 --> 01:37:26,172
. ..กำลังจะมีผู้เสียชีวิต 20,000 คน.. .

963
01:37:27,049 --> 01:37:29,634
. ..นั่นเพื่อจินตนาการหรือกลอุบายแห่งชื่อเสียง...

964
01:37:29,802 --> 01:37:34,556
. ..ไปที่หลุมศพของพวกเขาเหมือนเตียง
ต่อสู้เพื่อวางแผน . .

965
01:37:35,724 --> 01:37:38,017
. ..ซึ่งตัวเลข.
ลองหาสาเหตุไม่ได้...

966
01:37:40,271 --> 01:37:44,524
. ..ซึ่งไม่เพียงพอต่อสุสานหรือทวีป
เพื่อซ่อนผู้ที่ถูกฆ่า?

967
01:37:45,067 --> 01:37:50,280
โอ้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

968
01:37:51,907 --> 01:37:54,701
. ..ความคิดของฉันนองเลือด . .

969
01:37:55,202 --> 01:37:58,121
. ..หรือไม่มีอะไรมีค่าเลย

970
01:38:06,422 --> 01:38:08,506
เขาบ้า. คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

971
01:38:08,674 --> 01:38:11,301
ไม่มีอะไรจะน้อยไปกว่าการโทร
เพื่อการลุกฮือของทาส

972
01:38:11,468 --> 01:38:15,471
ที่รัก ฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลย

973
01:38:15,639 --> 01:38:18,141
เราไม่สามารถทิ้งกระดาษได้
เย็นวันหนึ่งเหรอ?

974
01:38:18,309 --> 01:38:20,977
ฉันจะทำให้คุณอารมณ์เสียที่สุด
ฉันมักจะทำเสมอ

975
01:38:21,145 --> 01:38:23,396
เอาล่ะที่นี่ อ่านมันเพื่อตัวคุณเอง

976
01:38:23,564 --> 01:38:27,066
ลินคอล์นวางแผนการปลดปล่อยโดยทั่วไป
ในวันปีใหม่ . .

977
01:38:27,985 --> 01:38:30,528
. ..เพื่อทาสทั้งหลาย
จากรัฐที่ยังกบฏอยู่

978
01:38:30,696 --> 01:38:36,117
อีกหน้าหนึ่งของรัฐธรรมนูญ
ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

979
01:38:36,619 --> 01:38:39,537
แต่นี่ไม่เป็นอันตรายนะจอห์น

980
01:38:39,705 --> 01:38:41,789
ดูสิ มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า:

981
01:38:41,957 --> 01:38:46,044
“การปลดปล่อยทาสทั้งหลาย
จากรัฐที่ยังกบฏอยู่”

982
01:38:46,211 --> 01:38:47,420
แต่ไม่เห็นเหรอ?

983
01:38:47,671 --> 01:38:52,467
เหล่านี้เป็นรัฐที่
ประธานาธิบดีไม่มีอำนาจและไม่มีอำนาจ

984
01:38:54,094 --> 01:38:57,096
ทำไมใช่ คุณค่อนข้างพูดถูก

985
01:38:57,473 --> 01:38:59,849
ฉันไม่ได้พิจารณาในแง่นั้น

986
01:39:00,434 --> 01:39:06,147
ตอนนี้เราสามารถพับกระดาษได้แล้ว
ให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็กๆ ที่สวยงาม . .

987
01:39:06,357 --> 01:39:09,567
. ..เพื่อที่ฉันจะได้ตัดมันออกไป
เป็นชิ้นเล็ก ๆ ร้อยชิ้น . .

988
01:39:09,735 --> 01:39:11,527
. ..แล้วโยนมันลงถนนเหรอ?

989
01:39:13,238 --> 01:39:14,656
อืม.

990
01:39:15,574 --> 01:39:19,577
โบโย ขออีกรอบนะครับ

991
01:39:38,931 --> 01:39:43,393
ตอนนี้มันเขียนไว้ที่นี่ใน Blackmantle's
ศิลปะแห่งการพัน...

992
01:39:43,560 --> 01:39:48,564
. ..ว่า “การปั้นเป็นศิลปะแห่งความสามัคคี
สะดุดกับคำพูด...

993
01:39:48,732 --> 01:39:52,485
. ..ซึ่งผ่านเข้าหู.
และล้มลงบนกะบังลม...

994
01:39:52,653 --> 01:39:56,447
. ..กระตุ้นการเคลื่อนไหวแบบหวือหวา
ในส่วนเหล่านั้น . .

995
01:39:58,075 --> 01:40:02,578
. ..และสิ่งนี้ถูกถ่ายทอดโดย
วิญญาณสัตว์เข้าสู่กล้ามเนื้อใบหน้า.. .

996
01:40:02,746 --> 01:40:05,081
. ..ทำให้หอยแครงในหัวใจพองโต”

997
01:40:07,251 --> 01:40:09,752
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

998
01:40:09,920 --> 01:40:12,255
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
-ครับท่าน.

999
01:40:12,423 --> 01:40:14,590
มณฑลของอังกฤษ

1000
01:40:14,758 --> 01:40:18,219
ใครมีสุนัขมากที่สุด?

1001
01:40:22,725 --> 01:40:24,267
เปลือกไชร์

1002
01:40:24,435 --> 01:40:27,061
-ฮ่า.
-ทำได้ดี.

1003
01:40:27,771 --> 01:40:30,356
แล้วทำมาจากไหน.
กระเทยคนแรกมาจากไหน?

1004
01:40:32,026 --> 01:40:34,736
โอ้. เอ่อ มิดเดิลเซ็กซ์

1005
01:40:35,863 --> 01:40:39,157
ใช่. และจากที่ไหน
แก้วละครสัตว์ตัวแรกมาเหรอ?

1006
01:40:40,951 --> 01:40:42,952
แก้วละครสัตว์?

1007
01:40:45,456 --> 01:40:50,835
ซอมเมอร์เซ็ท

1008
01:40:51,003 --> 01:40:52,837
-โอ้พระเจ้า
-ซัมเมอร์เซ็ท

1009
01:40:54,006 --> 01:40:56,466
ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้ทั้งหมดแล้ว
กฎข้อที่หก:

1010
01:40:56,633 --> 01:40:59,719
อย่าพูดถึงนักพนันคนอื่นให้ดี
และอย่าหัวเราะกับการเล่นของเขา

1011
01:41:01,805 --> 01:41:02,889
ซอมเมอร์เซ็ท

1012
01:41:05,809 --> 01:41:07,894
นักแม่นปืนกบฏ
อยู่ในบ้าน

1013
01:41:08,062 --> 01:41:10,980
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นแยงกี้
เปลือกมันอย่างนั้น

1014
01:41:11,482 --> 01:41:14,150
- ที่นี่ที่ไหน?
-ด้านนอกวินเชสเตอร์

1015
01:41:14,318 --> 01:41:18,863
พวกแยงกี้เคยผ่านเมืองนั้นมาแล้ว
มากกว่ามีแมลงวันอยู่บนล่อเสียอีก

1016
01:41:19,073 --> 01:41:20,490
มม.

1017
01:41:20,824 --> 01:41:22,200
ตอนนี้เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1018
01:41:23,827 --> 01:41:25,661
ฉันไม่มีเจ้านายอีกต่อไปแล้ว

1019
01:41:25,829 --> 01:41:27,580
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1020
01:41:28,165 --> 01:41:31,501
ดูสิ ฉันถูกขายทอดตลาด
ที่เฟรเดอริกส์เบิร์กครั้งหนึ่ง...

1021
01:41:31,668 --> 01:41:34,879
. ..และเขาซื้อฉันในราคา 1,200 ดอลลาร์

1022
01:41:35,589 --> 01:41:39,008
แล้วสงครามก็มาเยือน
นั่นไม่เหมาะกับเขา...

1023
01:41:39,176 --> 01:41:41,052
. ..ดังนั้นเขาจึงมอบเอกสารอิสรภาพของฉันให้ฉัน

1024
01:41:42,179 --> 01:41:44,514
ตอนนี้เขาจ่ายค่าจ้างให้ฉัน

1025
01:41:44,932 --> 01:41:47,725
-ไม่ครับ.
- สามสิบเหรียญต่อเดือน

1026
01:41:48,227 --> 01:41:49,268
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

1027
01:41:50,104 --> 01:41:52,939
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ ฉันยื่นมือไปหา

1028
01:41:53,232 --> 01:41:55,691
แล้วพวกแยงกี้ก็มา
และเผาบ้านของเขา...

1029
01:41:55,859 --> 01:41:59,028
. ..และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
คนที่จ่ายเงินเดือนให้ฉัน ..

1030
01:41:59,196 --> 01:42:03,407
. ..อยู่ในกองทัพสัมพันธมิตร
ฉันก็เหมือนกัน

1031
01:42:07,454 --> 01:42:10,373
-เพื่อน ดีเลย!
- มาทำสิ่งนี้กันที่นี่

1032
01:42:10,791 --> 01:42:13,501
เฮ้ มาเลย ตรวจสอบมัน

1033
01:42:24,346 --> 01:42:26,139
ไม่ ไม่ ไม่ สุภาพบุรุษ.

1034
01:42:26,682 --> 01:42:28,307
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1035
01:42:28,976 --> 01:42:30,685
สวัสดี.

1036
01:42:31,728 --> 01:42:33,271
ทั่วไป.

1037
01:42:37,317 --> 01:42:39,902
เจ้าหน้าที่ปรัสเซียนที่ดีของเราเป็นอย่างไรบ้าง
เย็นนี้?

1038
01:42:40,070 --> 01:42:43,281
ฉันคงจะนึกถึงนายพลสจวร์ต
อย่างน้อยก็จะมีคุณ . .

1039
01:42:43,448 --> 01:42:45,366
. ..20 ไมล์หลังแนวข้าศึก...

1040
01:42:45,534 --> 01:42:48,411
. ..สร้างความหายนะและความสับสนวุ่นวาย
ในวอชิงตัน

1041
01:42:50,664 --> 01:42:53,791
ฉันคงชอบภารกิจแบบนี้มากกว่า

1042
01:42:54,418 --> 01:42:56,169
แต่คืนนี้. . .

1043
01:42:57,045 --> 01:43:01,549
. ..คืนนี้ ท่านนายพล
ฉันจะนำของขวัญมาให้คุณ

1044
01:43:02,426 --> 01:43:04,260
นายพลแจ็คสัน...

1045
01:43:04,428 --> 01:43:08,055
. ..ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำมา
ของขวัญนี้จากนายพลสจ๊วต

1046
01:43:09,099 --> 01:43:15,188
นายพลได้พยายามอย่างมาก
เพื่อความปลอดภัยสำหรับคุณสิ่งนี้

1047
01:43:16,940 --> 01:43:19,775
คุณต้องการให้ฉัน
เพื่อเปิดให้คุณครับ?

1048
01:43:21,111 --> 01:43:22,612
ขอบคุณ

1049
01:43:33,624 --> 01:43:34,957
ทั่วไป.

1050
01:43:36,460 --> 01:43:38,961
นี่เป็นวัสดุชั้นดี ดูที่นี่

1051
01:43:40,297 --> 01:43:42,131
นั่นคือเปียสีทอง

1052
01:43:47,804 --> 01:43:51,849
คุณอาจบอกนายพลสจ๊วตก็ได้
ฉันซาบซึ้งกับของขวัญชิ้นนี้อย่างสุดซึ้ง

1053
01:43:52,017 --> 01:43:54,268
ขอให้ท่านทั่วไปมั่นใจ...

1054
01:43:54,436 --> 01:43:57,021
. ..จะดูแลมันด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด.. .

1055
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
. ..และเห็นว่าไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับมัน

1056
01:44:06,156 --> 01:44:09,617
คุณเพนเดิลตัน ขอแสดงความนับถือ
ใส่ชุดนั้นไว้ในเต็นท์ของฉัน

1057
01:44:09,952 --> 01:44:12,954
-และพับเก็บให้เรียบร้อย
-ท่าน.

1058
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
ไม่ ทั่วไป ไม่

1059
01:44:16,208 --> 01:44:18,167
คุณไม่เข้าใจ.

1060
01:44:18,710 --> 01:44:22,296
นายพลสจวร์ตยืนกรานมากที่สุด

1061
01:44:23,632 --> 01:44:27,301
เขาบอกว่าตอนนี้คุณเป็น
พลโท...

1062
01:44:28,136 --> 01:44:30,930
. ..ผู้บัญชาการกองพล,
คุณสมควรได้รับชุดเครื่องแบบใหม่

1063
01:44:31,223 --> 01:44:34,016
เขายืนกรานที่สุดให้คุณลองสวม

1064
01:44:34,559 --> 01:44:38,187
เขาจะถามอย่างแน่นอนว่า

1065
01:44:40,023 --> 01:44:42,441
กรุณาทั่วไป.

1066
01:44:43,485 --> 01:44:44,735
ลองใส่ดูสิ

1067
01:45:15,392 --> 01:45:19,562
ท่านนายพล นั่นเป็นเสื้อคลุมชั้นดีที่บางมาก
ฮ่า.

1068
01:46:04,191 --> 01:46:07,568
นั่นคือเพลงที่ไพเราะที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

1069
01:46:27,631 --> 01:46:29,715
อาสุภาพบุรุษ

1070
01:46:30,300 --> 01:46:31,884
ขอโทษครับ ท่านนายพลเบิร์นไซด์...

1071
01:46:32,052 --> 01:46:35,054
. ..นายพลแฮนค็อกมีข้อมูล
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์

1072
01:46:35,222 --> 01:46:38,974
ใช่แล้ว นายพลแฮนค็อก ยินดีด้วย
ซัมเมอร์ มาเลย

1073
01:46:39,142 --> 01:46:40,559
เรามีผู้มาเยือน

1074
01:46:40,727 --> 01:46:45,022
ท่านนายพลแฮนค็อก รายงานเรื่องแม่น้ำ
สามารถลุยทางต้นน้ำระยะสั้นได้

1075
01:46:45,190 --> 01:46:50,736
จะได้ข้ามได้ไม่ยาก กับ
ขออนุญาติเราย้ายได้ทันที

1076
01:46:50,904 --> 01:46:54,198
นายพลแฮนค็อก ผมซาบซึ้งในความพยายามของคุณ
ในการลาดตระเวน...

1077
01:46:54,366 --> 01:46:57,993
. ..แต่ความเป็นไปได้นี้ก็เป็นเช่นนั้น
พิจารณาแล้วปฏิเสธ

1078
01:46:58,161 --> 01:47:00,037
โป๊ะจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1079
01:47:00,205 --> 01:47:03,749
เราจะข้ามไปไม่ใช่แค่ผู้ชายเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงเกวียนและเสบียงด้วย

1080
01:47:03,917 --> 01:47:07,753
คงจะโง่มากถ้าส่งคนไป
ปราศจากเกวียน ปืนใหญ่...

1081
01:47:07,921 --> 01:47:10,339
ขอโทษที ฉันพูดถูกแล้ว
ในการสังเกตของฉัน...

1082
01:47:10,507 --> 01:47:13,759
. ..ว่ามีพลังเพียงเล็กน้อยที่จะต่อต้านเรา
ข้ามแม่น้ำเหรอ?

1083
01:47:13,927 --> 01:47:15,594
ใช่ คุณพูดถูกจริงๆ

1084
01:47:15,762 --> 01:47:18,347
ครั้งหนึ่งเราดูเหมือนจะจับได้
ลีประหลาดใจ

1085
01:47:18,515 --> 01:47:23,686
ถ้าอย่างนั้นท่านทั้งหลาย หากข้าพเจ้าจะเสนอแนะ
เป็นไปได้ไหมที่ลีกำลังเคลื่อนตัวมาทางนี้?

1086
01:47:24,354 --> 01:47:28,816
แน่นอนว่าเขาทราบถึงความตั้งใจของเรา
ถ้าเราสามารถยึดครองเมืองด้วยทหารราบได้...

1087
01:47:28,984 --> 01:47:32,528
. ..มันจะทำให้งานของเราง่ายขึ้นมาก
เมื่อสะพานมาถึง

1088
01:47:32,696 --> 01:47:36,365
ใช่ แต่มันเสี่ยง ผู้ชายพวกนั้น
could be cut off. อากาศแบบนี้เหรอ?

1089
01:47:36,533 --> 01:47:40,202
วันหนึ่งหิมะตก วันต่อมาก็ละลาย
แม่น้ำอาจเพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิด

1090
01:47:40,370 --> 01:47:45,166
มันจะดีที่สุด ฉันรับรองกับคุณ ถ้าเรารอ
จนกว่าทั้งกองทัพจะข้ามไปด้วยกัน

1091
01:47:45,333 --> 01:47:48,210
นายพลเบิร์นไซด์ ถ้าเราไม่ข้าม
แม่น้ำเร็ว ๆ นี้...

1092
01:47:48,378 --> 01:47:51,213
. ..นายพลลีจะพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อหยุดเรา

1093
01:47:51,798 --> 01:47:54,550
เขาจะไม่ยอมให้เราย้าย
มุ่งหน้าสู่ริชมอนด์โดยไม่มีใครค้าน

1094
01:47:54,718 --> 01:47:56,886
ตอนนี้กองกำลังของนายพลแจ็คสันอยู่ที่ไหน?

1095
01:47:57,053 --> 01:47:59,638
เราไม่ควรพยายามที่จะครอบครอง
เฟรเดอริกส์เบิร์ก. . .

1096
01:47:59,806 --> 01:48:04,310
. ..และบางทีอาจเป็นความสูงที่เกินกว่านี้
ในขณะที่เรามีไว้เพื่อจะรับ?

1097
01:48:04,478 --> 01:48:10,024
ขออนุญาตครับ อย่างน้อยก็ส่งครับ
กองพลของนายพลแฮนค็อกข้ามแม่น้ำ

1098
01:48:10,192 --> 01:48:13,235
แน่นอนพวกเขาสามารถพกพาได้
มีของเพียงพอกับพวกเขา...

1099
01:48:13,403 --> 01:48:18,657
. ..และปืนใหญ่จากฝั่งนี้ก็ป้องกันได้
พวกเขาต่อต้านการรุกล้ำหน้าของลี

1100
01:48:20,494 --> 01:48:26,916
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะข้ามแม่น้ำสายนี้
เมื่อสะพานมาถึงและไม่มาก่อน

1101
01:48:27,083 --> 01:48:30,711
ฉันไม่มีความหรูหราในการเบี่ยงเบน
จากแผนที่ใหญ่กว่า

1102
01:48:30,879 --> 01:48:34,089
ประธานาธิบดีอนุมัติกลยุทธ์ของฉัน
และฉันจะยึดมั่นอยู่กับมัน

1103
01:48:34,257 --> 01:48:40,012
เมื่อกองทัพนี้ข้ามแม่น้ำไปแล้ว
เราจะบุกยึดริชมอนด์อย่างมีกำลัง

1104
01:48:41,515 --> 01:48:43,599
เราต้องไม่อนุญาติให้เขา ..

1105
01:48:43,767 --> 01:48:48,354
. ..ความหรูหราของการโจมตีเราอย่างแตกแยกและ
แยกหน่วยออกไปเหมือนอย่างที่เคยทำมาในอดีต

1106
01:48:48,522 --> 01:48:51,941
และฉันจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิม
เหมือนอย่างบรรพบุรุษของฉัน

1107
01:48:52,108 --> 01:48:55,027
ไม่นะ นายพลแฮนค็อก

1108
01:48:55,195 --> 01:48:58,572
คุณจะอยู่ฝั่งนี้
จนกระทั่งโป๊ะเข้าที่ . .

1109
01:48:58,740 --> 01:49:02,368
. ..และทั้งกองทัพก็ข้ามไปด้วยกัน

1110
01:49:02,536 --> 01:49:06,747
พลังที่ไม่อาจต้านทานและเข้มแข็ง

1111
01:49:13,547 --> 01:49:17,800
- คุณรู้จักจอร์จ วอชิงตันไหม
ใช้ชีวิตในวัยเด็กไม่ไกลจากที่นี่เหรอ?

1112
01:49:18,385 --> 01:49:22,388
และข้ามแม่น้ำนั้น เขาควรจะ
ที่ได้โยนเงินดอลลาร์นั้น...

1113
01:49:22,556 --> 01:49:25,474
. ..และตัดต้นซากุระต้นนั้นลง

1114
01:49:25,892 --> 01:49:30,813
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น คุณเทย์เลอร์ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ความสำคัญที่ยิ่งใหญ่กว่าสำหรับฉัน

1115
01:49:31,064 --> 01:49:33,399
เป็นที่ที่ฉันได้พบกับภรรยาของฉัน

1116
01:49:33,567 --> 01:49:37,361
นั่นคือสิ่งที่แยงกี้เหล่านี้
ไม่เข้าใจจะไม่มีวันเข้าใจ

1117
01:49:37,988 --> 01:49:41,323
คุณเห็นแม่น้ำและหุบเขาเหล่านี้
และลำธาร...

1118
01:49:41,491 --> 01:49:44,159
. ..และทุ่งนา แม้กระทั่งเมือง?

1119
01:49:44,327 --> 01:49:48,998
พวกเขาเป็นเพียงเครื่องหมายบนแผนที่ของสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนในสำนักงานสงครามในกรุงวอชิงตัน

1120
01:49:49,165 --> 01:49:54,503
แต่สำหรับเราแล้วพระเจ้าข้า
พวกเขาเป็นบ้านเกิดและพื้นที่ฝังศพ

1121
01:49:54,671 --> 01:49:57,590
พวกเขาเป็นสนามรบ
ที่บรรพบุรุษของเราต่อสู้กัน...

1122
01:49:57,757 --> 01:50:01,302
. ..สถานที่ที่คุณและฉันได้เรียนรู้
ที่จะเดินพูดคุยและอธิษฐาน

1123
01:50:01,511 --> 01:50:07,182
สถานที่ที่เราได้สร้างมิตรภาพ
และโอ้ ใช่ ตกหลุมรัก

1124
01:50:08,435 --> 01:50:13,522
และพวกเขาก็เป็นการจุติขึ้นมา
จากความทรงจำทั้งหมดของเรา คุณเทย์เลอร์ . .

1125
01:50:15,066 --> 01:50:17,610
. ..และทุกสิ่งที่เราเป็น

1126
01:50:18,445 --> 01:50:20,946
ทั้งหมดที่เราเป็น

1127
01:50:53,563 --> 01:50:57,566
- นี่คือสถานที่อะไร?
-ทางข้ามของนายกรัฐมนตรี

1128
01:50:57,734 --> 01:51:01,153
เราอีกสองชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
จากเฟรเดอริกส์เบิร์ก

1129
01:51:01,821 --> 01:51:04,323
เราจะพักอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง

1130
01:51:04,491 --> 01:51:07,910
ครับท่าน. ฉันจะดูว่าอะไร
คนดีสามารถให้ได้

1131
01:51:16,753 --> 01:51:20,506
ทั่วไปคงอยากกิน.
บางอย่างอบอุ่นเหรอ?

1132
01:51:20,674 --> 01:51:22,424
ไม่ ไม่ จิม

1133
01:51:22,592 --> 01:51:25,844
เราต้องขี่ตรงไป
ไปจนถึงนายพลลี

1134
01:51:26,012 --> 01:51:29,014
ไม่อยากให้อบอุ่นกันไปหมด
เพียงเพื่อให้รู้สึกถึงความหนาวเย็นอีกครั้ง

1135
01:51:31,601 --> 01:51:34,019
ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยสนใจเรื่องความหนาวเย็นมากนัก

1136
01:51:34,187 --> 01:51:38,691
โอ้. ฉันสนใจมัน ฉันแค่ไม่แสดงมันออกมา

1137
01:51:40,276 --> 01:51:43,779
ตอนนี้ ซอเรลตัวน้อย
ฉันรู้ว่าข้าวโพดนี่ดูไม่ดี...

1138
01:51:43,947 --> 01:51:47,616
. ..แต่มันก็ไม่แพ้ข้าวโพดเลย

1139
01:51:55,041 --> 01:51:58,210
คุณได้ยินจากครอบครัวของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1140
01:51:59,045 --> 01:52:02,381
ไม่ค่อยได้ยินมาสักระยะแล้ว

1141
01:52:02,549 --> 01:52:07,136
จดหมายแยงกี้ใช้ในการเคลื่อนย้าย
เร็วกว่าจดหมาย Secesh

1142
01:52:10,640 --> 01:52:16,729
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงประทับจากที่ใด
มองเห็นได้ไกลมาก...

1143
01:52:16,896 --> 01:52:20,315
. ..ที่แยกคนใต้ของเราออกจากกัน
จากภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา

1144
01:52:20,984 --> 01:52:24,570
เราขออธิษฐานให้คุณดูแลครอบครัวของเรา

1145
01:52:25,989 --> 01:52:29,241
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงเฝ้าดู
ครอบครัวของจิม ลูอิส...

1146
01:52:29,409 --> 01:52:33,328
. ..เหนือเพื่อนของเขา คนที่เขารัก
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1147
01:52:33,496 --> 01:52:38,083
พระเจ้า ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงเห็น
เข้าสู่หัวใจของผู้ชายทุกคน...

1148
01:52:38,251 --> 01:52:41,170
. ..เหมือนเห็นเข้าไปในใจ
ของจิม ลูวิสคนเก่า

1149
01:52:43,423 --> 01:52:48,677
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่ามีอยู่
ไม่มีการโกหกหรือหลอกลวง . .

1150
01:52:48,845 --> 01:52:50,846
. ..สามารถซ่อนตัวจากคุณได้

1151
01:52:51,765 --> 01:52:52,931
คุณจะค้นพบความจริง ..

1152
01:52:53,099 --> 01:52:59,521
. ..ในก้นหลุมที่ลึกที่สุด
แห่งความมืด

1153
01:52:59,689 --> 01:53:04,651
ไม่มีการซ่อนจากความจริงของคุณ
และสายตาที่คอยเฝ้าดูของคุณอยู่เสมอ

1154
01:53:05,278 --> 01:53:07,112
สาธุ

1155
01:53:07,280 --> 01:53:08,864
เป็นอย่างไรบ้างพระเจ้าข้า?

1156
01:53:09,949 --> 01:53:14,119
คุณช่วยอธิบายอะไรบางอย่างได้ไหม
ถึงชายชราเวอร์จิเนียคนนี้เหรอ?

1157
01:53:14,788 --> 01:53:19,041
เป็นคริสเตียนที่ดีได้อย่างไร . .

1158
01:53:19,209 --> 01:53:21,293
. ..เหมือนบางคนที่ฉันรู้...

1159
01:53:21,461 --> 01:53:25,339
. ..สามารถทนพี่น้องผิวดำของตนได้
ในการเป็นทาส?

1160
01:53:26,132 --> 01:53:30,052
พระเจ้าข้า เป็นยังไงบ้าง พวกเขาไม่เพียงแต่...

1161
01:53:30,720 --> 01:53:33,639
. ..หักโซ่พวกมันเหรอ?

1162
01:53:34,808 --> 01:53:37,392
เป็นอย่างไรบ้างพระเจ้าข้า?

1163
01:53:37,560 --> 01:53:42,064
หัวใจของฉันเปิดกว้างและเจ็บปวด

1164
01:53:42,232 --> 01:53:44,024
และฉันก็อยากรู้

1165
01:53:49,739 --> 01:53:51,824
พระเจ้า โปรดตรัสกับเราเถิด

1166
01:53:51,991 --> 01:53:53,242
พูดคุยกับลูก ๆ ของคุณ

1167
01:53:53,409 --> 01:53:59,164
พูดคุยกับ Jim Lewis และ Thomas Jackson
ผู้รับใช้ที่ถ่อมตัวและเชื่อฟังของคุณ

1168
01:53:59,332 --> 01:54:01,917
พูดคุยกับพวกเราทุกคน

1169
01:54:02,335 --> 01:54:05,170
ใจของเราเปิดกว้าง

1170
01:54:05,839 --> 01:54:08,257
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นทาง
เราจะติดตาม

1171
01:54:13,847 --> 01:54:18,934
สาธุ

1172
01:54:30,530 --> 01:54:32,948
-จิม?
-ใช่.

1173
01:54:34,784 --> 01:54:36,660
ครอบครัวของคุณมีสถานะอะไร?

1174
01:54:37,120 --> 01:54:40,873
ประมาณครึ่งหนึ่งเป็นอิสระ ครึ่งหนึ่งเป็นทาส

1175
01:54:41,040 --> 01:54:44,877
นั่นนับรวมญาติทั้งหมดด้วย

1176
01:54:45,545 --> 01:54:48,714
คุณต้องรู้ว่ามีอยู่
เจ้าหน้าที่บางคนในกองทัพนี้ . .

1177
01:54:48,882 --> 01:54:51,383
. ..ซึ่งมีความเห็นว่า...

1178
01:54:51,551 --> 01:54:55,470
. ..เราควรเกณฑ์พวกนิโกรไปเป็นทหาร
เป็นเงื่อนไขแห่งอิสรภาพ

1179
01:54:56,472 --> 01:54:58,849
นั่นคือสิ่งที่คนรอบค่ายพูดกัน

1180
01:54:59,017 --> 01:55:03,854
ประชากรของเจ้าจะเป็นอิสระ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1181
01:55:04,022 --> 01:55:07,024
คำถามคือ
ถ้ารัฐบาลใต้จะมี. . .

1182
01:55:07,191 --> 01:55:10,485
. ..ความรู้สึกดีๆ ที่ต้องทำก่อน และเร็วๆ นี้

1183
01:55:10,653 --> 01:55:14,531
และในการทำเช่นนั้นเป็นการผนึกความผูกพัน
ของมิตรภาพอันยั่งยืนระหว่างเรา

1184
01:55:17,493 --> 01:55:20,495
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดนายพล

1185
01:55:21,664 --> 01:55:25,000
แผนการของพระเจ้าถือเป็นความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

1186
01:55:25,543 --> 01:55:28,670
ก็จะถูกเปิดเผยแก่เรา

1187
01:55:37,722 --> 01:55:41,016
นั่นคืออาหารทั้งหมดที่คุณได้รับคืนนี้

1188
01:55:41,184 --> 01:55:45,354
เราจะไปประเทศที่มี
ไม่มีอะไรให้สัตว์กินอีกแล้ว...

1189
01:55:45,521 --> 01:55:49,691
. ..กว่ามีสิ่งอยู่ในฝ่ามือ
ของมือของฉัน ฮ่า.

1190
01:56:01,829 --> 01:56:04,581
นายพลลี สวัสดีครับท่าน

1191
01:56:04,749 --> 01:56:08,752
เรามีแบตเตอรี่อยู่ทั่วเนินเขานั้น
ปกคลุมหน้าของเราจนถึงแม่น้ำ

1192
01:56:08,920 --> 01:56:10,420
สมอที่แข็งแกร่งทางทิศเหนือ

1193
01:56:10,588 --> 01:56:13,840
พรุ่งนี้ปืนจะวางตำแหน่ง
ในต้นไม้ทางทิศใต้เหล่านั้น

1194
01:56:14,092 --> 01:56:18,053
เราจะสามารถครอบคลุมทั้งหมดได้
พื้นที่เปิดโล่งทั้งหมด

1195
01:56:18,221 --> 01:56:22,766
ท่านนายพล พวกเขาจะมาหาเราที่นี่เหรอ?

1196
01:56:22,934 --> 01:56:25,268
พันเอกอเล็กซานเดอร์...

1197
01:56:25,436 --> 01:56:29,481
. ..กองทหารของรัฐบาลกลางรวมตัวกันข้ามแม่น้ำสายนั้น
กำลังเฝ้าดูเราเตรียมตัวสำหรับพวกเขา

1198
01:56:29,649 --> 01:56:32,317
ฉันคือนายพลเบิร์นไซด์
ฉันจะไม่โจมตีที่นี่

1199
01:56:32,485 --> 01:56:35,612
ฉันจะย้ายกลับต้นน้ำ
ข้ามมาจากเบื้องบนของเรา

1200
01:56:35,780 --> 01:56:38,573
เบิร์นไซด์ไม่ใช่ผู้ชาย
ด้วยความหรูหราแห่งความยืดหยุ่น

1201
01:56:38,741 --> 01:56:42,119
เขาถูกผลักจากด้านหลัง
ด้วยเสียงอันดังในกรุงวอชิงตัน . .

1202
01:56:42,286 --> 01:56:45,747
. ..ทางหนังสือพิมพ์
ที่ต้องการดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1203
01:56:45,915 --> 01:56:49,251
แต่เราอยู่ที่นี่
แล้วเขาจะโจมตีเราที่นี่

1204
01:56:49,419 --> 01:56:52,004
เรามีแบตเตอรี่ชี้จากทุกมุม

1205
01:56:52,171 --> 01:56:54,673
พวกเขาข้ามคลองนั้น
นั่นจะทำให้พวกเขาช้าลง

1206
01:56:55,258 --> 01:56:57,426
เราจะโจมตีพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง

1207
01:56:57,593 --> 01:57:00,470
ไม่ครับ ไก่ไม่สามารถอยู่ได้
บนสนามนั้น

1208
01:57:05,601 --> 01:57:07,227
นายพลลีครับ

1209
01:57:07,437 --> 01:57:09,187
นายพลแจ็คสันแสดงความเคารพ . .

1210
01:57:09,355 --> 01:57:12,941
. ..และให้คำแนะนำแก่กองพลของเขาที่จะวางกำลัง
ไปทางทิศใต้ของตำแหน่งนี้ . .

1211
01:57:13,109 --> 01:57:14,901
. ..ภายในวันพรุ่งนี้ตามที่ท่านสั่ง

1212
01:57:16,154 --> 01:57:18,113
คนของเขาทำมาจากอะไร?

1213
01:57:18,281 --> 01:57:20,240
เขาอยู่ห่างออกไป 150 ไมล์

1214
01:57:20,491 --> 01:57:23,160
ถึงนายพลแจ็คสัน
รุ่งอรุณเริ่มต้นนาทีหลังเที่ยงคืน

1215
01:57:25,788 --> 01:57:29,541
ท่านนายพลฮูด ฉันสงสัยอยู่บ่อยๆ
เป็นยังไงบ้าง.. .

1216
01:57:29,709 --> 01:57:34,463
. ..ผู้ชายเท็กซัสผู้มีใจอิสระที่สุด
ในกองทัพแห่งความเดือดดาลนี้ . .

1217
01:57:34,630 --> 01:57:37,299
. ..ได้ตกลงรับราชการตาม.
รัฐเคนตักกี้

1218
01:57:37,467 --> 01:57:40,469
ฉันมักจะสงสัยเหมือนกัน

1219
01:57:41,220 --> 01:57:46,808
นายพลเกร็ก คุณตกลงใจได้แล้ว
แตกต่างกับนายพลแจ็คสัน?

1220
01:57:47,060 --> 01:57:50,228
ไม่ ท่านนายพลฮิล ฉันยังไม่มี

1221
01:57:50,730 --> 01:57:52,898
คุณล่ะ?

1222
01:57:54,400 --> 01:57:56,735
ไม่ครับ.

1223
01:57:59,530 --> 01:58:01,573
- บอกฉันทีนายพล...

1224
01:58:02,283 --> 01:58:06,244
. ..คุณคาดหวังที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่
จนกระทั่งสิ้นสุดสงครามครั้งนี้?

1225
01:58:06,621 --> 01:58:11,249
โอ้. ฉันไม่รู้ . .

1226
01:58:12,752 --> 01:58:15,087
. ..แต่ฉันอยากจะคิดว่าฉันจะ

1227
01:58:15,254 --> 01:58:17,631
ฉันคาดหวังว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บ

1228
01:58:18,841 --> 01:58:21,259
แล้วคุณล่ะ ทั่วไป?

1229
01:58:22,428 --> 01:58:26,681
ฉันไม่หวังว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
การสิ้นสุดของสงครามครั้งนี้

1230
01:58:27,433 --> 01:58:32,354
และฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้หากไม่มีชัยชนะ
ฉันอยากจะทำเช่นนั้น

1231
01:58:36,359 --> 01:58:40,028
-ลุกขึ้น.
-ลุกขึ้น.

1232
01:58:47,537 --> 01:58:49,788
ท่าน?

1233
01:58:50,289 --> 01:58:53,834
ใช่ คุณเพนเดิลตัน คุณสามารถเข้าไปได้

1234
01:58:54,001 --> 01:58:57,546
ขออภัยท่านแม่ทัพ
มีจดหมายถึงคุณ

1235
01:58:57,713 --> 01:59:03,385
วันนี้ Courier ทำงานช้านิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นมัน

1236
01:59:04,470 --> 01:59:05,887
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1237
01:59:07,056 --> 01:59:09,474
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1238
01:59:45,261 --> 01:59:47,012
- พ่อที่รักของฉันเอง:

1239
01:59:48,347 --> 01:59:52,350
เหมือนจดหมายของแม่ฉัน
ถูกตัดขาดจากการมาถึงของฉัน...

1240
01:59:52,518 --> 01:59:55,604
...คิดแต่ความยุติธรรม
ว่าฉันควรจะทำมันต่อไป

1241
01:59:56,439 --> 01:59:59,608
ฉันรู้ว่าคุณมีความยินดี
เพื่อฟังการมาของฉัน

1242
01:59:59,775 --> 02:00:04,029
และหวังว่าพระเจ้าจะส่งฉันมา
เพื่อส่องเส้นทางของคุณไปตลอดชีวิต

1243
02:00:05,281 --> 02:00:08,116
ฉันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1244
02:00:08,284 --> 02:00:10,535
ฉันหนักเพียงแปดปอนด์ครึ่ง...

1245
02:00:10,703 --> 02:00:16,208
...และป้าแฮเรียตพูดว่า ฉันสบายดี
ภาพที่ชัดเจนของพ่อที่รักของฉัน

1246
02:00:16,375 --> 02:00:19,544
แม่ของฉันสบายมาก
เช้านี้

1247
02:00:20,463 --> 02:00:24,382
ลูกสาวที่รักของคุณ

1248
02:00:31,140 --> 02:00:33,725
ขอบคุณพระเจ้า

1249
02:00:33,893 --> 02:00:36,478
ขอบคุณ

1250
02:00:36,729 --> 02:00:38,563
ขอบคุณ ขอบคุณ

1251
02:00:39,232 --> 02:00:42,567
พวกเขาได้ครอบครองอาคารทั้งหมด
ริมแม่น้ำ

1252
02:00:42,735 --> 02:00:46,321
เราจะเข้าแถวโป๊ะเหล่านั้น
สะพานผ่านลูกเห็บตะกั่ว

1253
02:00:46,822 --> 02:00:50,659
เมื่อข้ามไปแล้ว Rebs ก็มั่นใจ
เพื่อให้เราจ่ายเงินทุกบล็อค

1254
02:00:50,826 --> 02:00:54,329
เลยตัวเมืองออกไปคือคลอง
ที่ตัดผ่านทุ่งโล่งแห่งนี้.. .

1255
02:00:54,497 --> 02:00:58,833
. ..สนามที่เราจะต้องข้ามไปให้ถึง
ฐานที่มั่นของพวกเขาบน Marye's Heights ..

1256
02:00:59,001 --> 02:01:02,671
. ..อุปสรรคอันยากลำบากอีกประการหนึ่ง
เมื่อเผชิญกับการยิงปืนใหญ่

1257
02:01:02,838 --> 02:01:05,590
ไปทางซ้ายเราก็จะทะลุไปได้... .

1258
02:01:05,758 --> 02:01:11,179
. ..หันเส้นของแจ็คสัน ผลักเขากลับ
กับดัก Longstreet บนยอดเขา.. .

1259
02:01:11,347 --> 02:01:12,973
. ..ล้อมรอบเขา

1260
02:01:15,268 --> 02:01:16,685
เป็นไปได้นะ

1261
02:01:17,937 --> 02:01:20,939
เปลี่ยนแนวของแจ็คสันเหรอ?

1262
02:01:21,607 --> 02:01:24,442
ไม่ ท่านนายพล เราจะไปพบพวกเขาข้างหน้า

1263
02:01:24,610 --> 02:01:27,112
และมันคงจะวุ่นวายน่าดู

1264
02:01:27,280 --> 02:01:29,197
เราจะเดินขึ้นไปบนเนินเขานั้น ..

1265
02:01:29,365 --> 02:01:34,286
. ..และเราจะกินปืนใหญ่ของพวกเขา
ไปทั่วสนามแห่งนี้

1266
02:01:41,794 --> 02:01:44,713
เราจะสามารถมองดูได้
กับตัวเราเองแล้วพูดว่า:

1267
02:01:44,880 --> 02:01:47,716
“เราเป็นทหารที่ดี
เราทำสิ่งที่เราบอก”

1268
02:01:47,883 --> 02:01:52,637
ถ้าเราไม่ประสบความสำเร็จเราก็บอกได้เลยว่าเป็นเช่นนั้น
แผนการที่ดีแต่ก็มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

1269
02:01:52,805 --> 02:01:54,723
กลับบ้านเกิดได้แล้ว...

1270
02:01:54,890 --> 02:01:58,977
. ..และบอกครอบครัวคนของท่านด้วย
พวกเขาตายเพราะทำหน้าที่ของตน

1271
02:01:59,812 --> 02:02:03,315
พวก Rebs ได้เสริมกำลังแล้ว
บนที่สูงริมแม่น้ำ

1272
02:02:03,482 --> 02:02:07,736
และยังไงก็มีกระแสน้ำที่แรง
และอุปสรรคในการข้ามที่นั่น

1273
02:02:07,903 --> 02:02:10,238
ด้านล่างของเฟรเดอริกส์เบิร์ก
แม่น้ำกว้างเกินไป

1274
02:02:10,406 --> 02:02:13,408
และกองกำลังแรกสุดของเราก็คือ
เคลียร์ลงไปที่พอร์ตรอยัล

1275
02:02:13,826 --> 02:02:17,746
เฟรเดอริกส์เบิร์กอยู่ในขณะนี้
ที่เดียวที่เราสามารถข้ามได้

1276
02:02:17,913 --> 02:02:23,501
ถ้าเบิร์นไซด์ไม่ข้ามมาที่นี่
เขาอาจจะลาออกเช่นกัน

1277
02:02:25,963 --> 02:02:30,842
จิ้งจอกสีเทาเจ้าเล่ห์นั่นมีไหวพริบมากกว่า
คำสั่งของเราอีกครั้ง

1278
02:02:31,177 --> 02:02:34,429
และจะต้องนรกที่จะจ่าย

1279
02:03:03,125 --> 02:03:04,501
- เร็วเข้า! ไปกันเลย!

1280
02:03:07,046 --> 02:03:08,630
- เลือกเป้าหมายของคุณนะหนุ่มๆ!

1281
02:03:09,298 --> 02:03:11,174
เริ่มยิง!

1282
02:03:53,551 --> 02:03:57,762
พวกมันแยงกี้กำลังมา แน่นอนว่าเป็นพระเยซู
พวกเขามีโป๊ะสองลำข้ามแม่น้ำนั้น

1283
02:03:57,930 --> 02:04:00,432
เราต้องพาคุณและพวกเขามีลูก
ออกไปจากที่นี่

1284
02:04:00,599 --> 02:04:04,185
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว รับครอบครัวของคุณ
พร้อม เราจะออกไปด้วยกัน

1285
02:04:04,353 --> 02:04:07,856
คุณเจน เราคุยกันเรื่องนี้เสร็จแล้ว
และเราตัดสินใจพักที่นี่... .

1286
02:04:08,023 --> 02:04:10,608
. ..และดูแลบ้าน
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอีกต่อไป

1287
02:04:10,776 --> 02:04:13,945
มาร์ธา ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้กับความเมตตา
ของปีศาจสีน้ำเงินเหล่านั้น

1288
02:04:14,113 --> 02:04:17,615
คุณเจน คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนพวกเราคนผิวสีด้วย

1289
02:04:17,783 --> 02:04:22,287
ถ้าเราไปด้วยจะไม่มีอาหารเลย
ทิ้งไว้ในตู้กับข้าวเมื่อเรากลับมา

1290
02:04:22,455 --> 02:04:25,039
และเราต้องกินเช่นเดียวกับคุณ

1291
02:04:27,960 --> 02:04:31,129
-บาทหลวงเลซี่ เราต้องวิ่งไปตามสายของเรา
- ไม่มีเวลา.

1292
02:04:31,297 --> 02:04:33,756
ถนนมีฝนตกเหล็ก
ไปที่ห้องใต้ดิน

1293
02:04:50,816 --> 02:04:53,568
มีใครเจ็บมั้ย?

1294
02:04:53,736 --> 02:04:55,987
แซม?

1295
02:04:58,741 --> 02:05:00,909
ง่าย.

1296
02:05:03,496 --> 02:05:05,330
แซม!

1297
02:05:05,498 --> 02:05:08,249
คุณลุกขึ้นได้ไหม? ง่าย! ง่าย!

1298
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
ถอยกลับมิสซิสซิปปี้!

1299
02:05:42,618 --> 02:05:44,077
ถอยกลับ!

1300
02:05:47,790 --> 02:05:49,541
- แม่? คุณอยู่ที่นี่?

1301
02:05:49,708 --> 02:05:52,377
โอ้ขอสรรเสริญ! ฉันเอง อาจารย์จอห์น!

1302
02:05:52,545 --> 02:05:55,922
- เราอยู่ข้างล่างนี้ในห้องใต้ดิน!
- ประตูถูกบล็อค!

1303
02:05:56,382 --> 02:05:59,217
ฉันจะไปด้านข้าง!

1304
02:06:03,389 --> 02:06:07,475
เด็กๆ ทุกคนอยู่ที่นี่นะ
แม่จะกลับมา

1305
02:06:07,851 --> 02:06:10,478
ออกมา!
มีรถพยาบาลอยู่ข้างหน้า

1306
02:06:10,646 --> 02:06:12,814
ศัตรูกำลังข้ามแม่น้ำ รีบ!

1307
02:06:33,002 --> 02:06:37,839
-เลขที่! มาร์ธา ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
-ฉันบอกคุณเสร็จแล้ว ฉันจะอยู่

1308
02:06:38,007 --> 02:06:40,341
ออกไปกับคุณแล้ว

1309
02:06:42,177 --> 02:06:45,096
เอาน่า มาร์ธา

1310
02:06:45,264 --> 02:06:47,890
อยู่ในห้องใต้ดิน!

1311
02:06:48,559 --> 02:06:49,892
ฮ้า.

1312
02:08:53,809 --> 02:08:55,476
รับดาบปลายปืน!

1313
02:09:40,189 --> 02:09:42,273
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับพวกเขา

1314
02:09:42,441 --> 02:09:46,944
ขอพระองค์เสริมดวงใจของพวกเขา
และอาวุธของพวกเขาสำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง

1315
02:09:47,112 --> 02:09:49,822
ให้พวกเขาได้รับชัยชนะ

1316
02:10:04,713 --> 02:10:08,466
ฉันสามารถให้บริการได้
ถึงคุณสุภาพบุรุษชาวเหนือผู้แสนดี?

1317
02:10:08,634 --> 02:10:10,718
นี่คือที่ของเจ้านายของคุณเหรอ?

1318
02:10:10,886 --> 02:10:12,386
นี่คือสถานที่ของฉัน

1319
02:10:15,808 --> 02:10:16,891
เด็ก!

1320
02:10:25,275 --> 02:10:27,151
ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณผู้หญิง

1321
02:10:27,319 --> 02:10:29,821
เอาล่ะไปกันเลย

1322
02:10:31,156 --> 02:10:33,908
กลับเข้าไปข้างใน รีบหน่อย.

1323
02:10:40,290 --> 02:10:44,460
หยุดเรื่องนี้สักที!
เจ้าหน้าที่อยู่ไหน?

1324
02:10:44,628 --> 02:10:48,422
วางสิ่งนั้นลงทหาร ตอนนี้!

1325
02:10:49,258 --> 02:10:51,843
ส่งข้อความถึงโซฟา ถึงแฮนค็อก

1326
02:10:52,010 --> 02:10:57,223
เรื่องนี้จะไม่ยอม!
นี่คือกองทัพ ไม่ใช่กลุ่มคนพลุกพล่าน!

1327
02:11:21,498 --> 02:11:26,252
นายพลแจ็คสัน
คุณเป็นสายตาที่กล้าหาญที่สุดในเช้านี้

1328
02:11:26,420 --> 02:11:29,964
ขอบคุณนายพลสจวร์ต
ของขวัญของคุณได้รับการชื่นชมมาก

1329
02:11:30,132 --> 02:11:33,384
นายพลลองสตรีต แสดงให้พวกเราดูหน่อย
ที่ซึ่งกองทหารของคุณตั้งอยู่

1330
02:11:33,552 --> 02:11:38,556
ครับท่าน. เราทอดสมออยู่ทางทิศเหนือ
โดยฝ่ายของแอนเดอร์สัน...

1331
02:11:38,724 --> 02:11:41,726
. ..ขึ้นไปบนโค้งแม่น้ำ
และแผนกค่าไถ่...

1332
02:11:42,060 --> 02:11:45,229
. ..ตามและใต้สันเขา
ของ Marye's Heights...

1333
02:11:45,397 --> 02:11:50,318
. ..โดยมีกองพลน้อยของคอบบ์ขุดลงไป
บนถนนหลังกำแพงหินนั้น

1334
02:11:50,485 --> 02:11:53,487
ทางด้านขวามือคือนายพลแม็คลอว์...

1335
02:11:53,655 --> 02:11:58,492
. ..และลึกเข้าไปในป่า
และทางขวา พิกเคตต์และฮูด

1336
02:11:58,660 --> 02:12:00,828
นายพลฮูดเป็นปีกขวาของฉัน

1337
02:12:01,580 --> 02:12:06,500
เขาเชื่อมต่อกับต้นไม้ใหญ่เหล่านั้น
ตรงนั้นทางซ้ายของนายพลแจ็คสัน

1338
02:12:06,668 --> 02:12:09,754
บนที่สูงแห่งนี้
เรามีปืนใหญ่วอชิงตัน ..

1339
02:12:09,922 --> 02:12:13,090
. ..แบตเตอรี่ของพันเอกอเล็กซานเดอร์
และการสนับสนุน

1340
02:12:13,258 --> 02:12:15,384
มันเป็นแนวทางที่ชัดเจนนะนายพล

1341
02:12:15,552 --> 02:12:16,594
ดีมาก.

1342
02:12:17,095 --> 02:12:20,014
นายพลแจ็คสัน คุณช่วยกรุณายืดเวลาออกไปหน่อยได้ไหม
เส้นสำหรับเราเหรอ?

1343
02:12:20,182 --> 02:12:25,269
เอิ่ม นายพลเอ.พี. ฮิลอยู่ทางซ้าย
ติดกับนายพลฮูด

1344
02:12:25,437 --> 02:12:28,940
ตำแหน่งได้รับการสนับสนุนโดยนายพล Taliaferro
และทั่วไปต้น

1345
02:12:29,107 --> 02:12:32,443
ตอนนี้ไปทางปีกขวาและด้านหลัง
คือ ดี.เอช. ฮิลล์

1346
02:12:32,694 --> 02:12:36,030
เราได้สร้างถนนหลังแนวของเรา
วิ่งตลอดความยาว

1347
02:12:36,198 --> 02:12:38,908
เราสามารถเคลื่อนย้ายทหารได้ตามความจำเป็น

1348
02:12:39,076 --> 02:12:42,286
ถ้าศัตรูเข้ามาแทรกแซงแนวของเรา
ณ จุดใดจุดหนึ่ง...

1349
02:12:42,454 --> 02:12:46,415
. ..กองหนุน Taliaferro และ Early
สามารถย้ายไปยังตำแหน่งใหม่ได้อย่างรวดเร็ว

1350
02:12:46,583 --> 02:12:48,834
หากศัตรูพยายามจะตัดศูนย์กลางของเรา ..

1351
02:12:49,002 --> 02:12:52,546
. ..หรือถ้านายพลพิคเก็ตต์ถูกกด
เราสามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้ครับท่าน

1352
02:12:53,048 --> 02:12:54,632
ดี ดีมาก

1353
02:12:54,800 --> 02:12:58,636
นายพลสจวร์ต คุณอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งแล้วหรือยัง
เพื่อปกป้อง . .

1354
02:12:58,804 --> 02:13:00,262
. ..สีข้างของนายพลแจ็คสัน?

1355
02:13:00,430 --> 02:13:01,472
- อ๋อครับท่าน

1356
02:13:01,640 --> 02:13:05,226
เรากำลังปกปิดศัตรูจากแม่น้ำ
ออกไปไกลถึงแนวของเราเอง

1357
02:13:05,394 --> 02:13:10,022
ถ้าพวกแยงกี้เคลื่อนตัวไปตามแม่น้ำหรือ
ขู่ว่าจะพลิกแนวของนายพลแจ็กสัน ..

1358
02:13:10,482 --> 02:13:13,317
. ..เราสามารถขัดขวางการรุกล้ำของพวกเขาได้
จนกระทั่งเส้นถูกย้าย

1359
02:13:13,485 --> 02:13:18,739
ดีมาก. ท่านสุภาพบุรุษ
การใช้งานเหล่านี้ดี

1360
02:13:20,909 --> 02:13:22,994
ส่วนที่เหลืออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1361
02:13:23,161 --> 02:13:25,705
- สาธุ

1362
02:13:32,921 --> 02:13:35,339
- ในสงครามกลางเมืองโรมัน...

1363
02:13:36,008 --> 02:13:38,884
...จูเลียส ซีซาร์รู้ว่าเขามี
ที่จะเดินทัพไปยังกรุงโรมนั่นเอง...

1364
02:13:39,052 --> 02:13:41,846
...ซึ่งไม่มีกองทัพใดได้รับอนุญาตให้ทำ

1365
02:13:42,014 --> 02:13:46,600
Marcus Lucanus ทิ้งเรื่องราวไว้ให้เรา
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1366
02:13:48,437 --> 02:13:51,689
ซีซาร์เอาชนะได้เร็วแค่ไหน
เทือกเขาแอลป์น้ำแข็ง...

1367
02:13:51,857 --> 02:13:56,944
...และนึกขึ้นในใจ.
ความวุ่นวายครั้งใหญ่ สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

1368
02:13:57,112 --> 02:14:01,282
เมื่อเขาไปถึงรูบิคอนตัวน้อย
ชัดเจนตลอดค่ำคืนที่มืดมน...

1369
02:14:01,450 --> 02:14:05,453
...ปรากฏภาพอันยิ่งใหญ่
ประเทศชาติของเขาเดือดร้อน...

1370
02:14:06,288 --> 02:14:08,873
. ..ความโศกเศร้าบนใบหน้าของเธอ ..

1371
02:14:09,041 --> 02:14:13,127
. ..ผมสีขาวของเธอพลิ้วไหว
จากหัวที่สวมมงกุฎหอคอยของเธอ

1372
02:14:13,295 --> 02:14:18,549
ด้วยปอยผมขาดและไหล่เปลือยเปล่า
เธอยืนอยู่ตรงหน้าเขาแล้วถอนหายใจพูดว่า:

1373
02:14:18,717 --> 02:14:23,471
“คุณจะเดินไปที่ไหนอีก? ที่ไหน
คุณยึดถือมาตรฐานของฉันนักรบ?

1374
02:14:23,638 --> 02:14:28,601
ถ้าท่านมาโดยชอบด้วยกฎหมาย ถ้าเป็นพลเมือง
ไกลเท่านี้เท่านั้นที่อนุญาต”

1375
02:14:29,227 --> 02:14:32,730
ตัวสั่นกระทบแขนขาของเขา

1376
02:14:32,898 --> 02:14:37,318
และความอ่อนแอก็ตรวจสอบความก้าวหน้าของเขา
จับเท้าไว้ที่ริมแม่น้ำ

1377
02:14:37,486 --> 02:14:38,944
ในที่สุดเขาก็พูด

1378
02:14:39,321 --> 02:14:41,655
โอ้ฟ้าร้อง . .

1379
02:14:41,823 --> 02:14:46,660
. ..สำรวจกำแพงอันยิ่งใหญ่ของกรุงโรม
จากหินทาร์เปียน

1380
02:14:46,828 --> 02:14:48,996
โอ้ Phrygian เทพประจำบ้านของลูลัส . .

1381
02:14:49,164 --> 02:14:52,833
. ..กลุ่มและความลึกลับของ Quirinus
ผู้ซึ่งถูกพาไปสวรรค์

1382
02:14:53,085 --> 02:14:58,005
โอ้ ดาวพฤหัสบดีแห่งลาเทียม นั่งแล้ว
ในอัลบาที่สูงส่งและเตาไฟแห่งเวสต้า

1383
02:14:58,173 --> 02:15:03,385
โอ้ โรม เท่ากับเทพสูงสุด
โปรดสนับสนุนแผนการของฉัน

1384
02:15:03,595 --> 02:15:06,597
ไม่ใช่ด้วยอาวุธอันชั่วร้าย
ฉันจะไล่ตามคุณ

1385
02:15:06,765 --> 02:15:09,683
นี่ซีซาร์...

1386
02:15:09,851 --> 02:15:13,687
...ผู้พิชิตทั้งทางบกและทางทะเล
ทหารของคุณเองทุกที่...

1387
02:15:13,855 --> 02:15:17,274
...ตอนนี้ก็เช่นกัน ถ้าฉันได้รับอนุญาต

1388
02:15:17,692 --> 02:15:22,613
คนที่ทำให้ฉันเป็นศัตรูของคุณ
เขาจะเป็นฝ่ายผิด

1389
02:15:23,532 --> 02:15:27,952
พระองค์ทรงทลายกำแพงแห่งสงคราม
และผ่านแม่น้ำอันบวม...

1390
02:15:28,120 --> 02:15:31,372
...ยึดมาตรฐานของเขาอย่างรวดเร็ว

1391
02:15:31,540 --> 02:15:35,209
เมื่อซีซาร์ข้ามน้ำท่วม
และถึงฝั่งตรงข้าม...

1392
02:15:35,377 --> 02:15:40,089
...จากทุ่งต้องห้ามของเฮสเพอเรีย
เขายืนหยัดแล้วพูดว่า:

1393
02:15:40,382 --> 02:15:44,802
“ที่นี่ฉันละทิ้งความสงบสุข
และกฎหมายที่เสื่อมทราม

1394
02:15:44,970 --> 02:15:47,888
โชคลาภ มันคือคุณ ฉันติดตาม

1395
02:15:48,056 --> 02:15:53,394
อำลาสนธิสัญญา
จากนี้ไป สงครามจะเป็นเครื่องตัดสินของเรา"

1396
02:16:00,402 --> 02:16:03,404
สวัสดีซีซาร์

1397
02:16:03,572 --> 02:16:07,324
พวกเราที่กำลังจะตายขอคารวะท่าน

1398
02:16:29,431 --> 02:16:33,601
นายพลซุก!
ย้ายกองพลของคุณไปข้างหน้า!

1399
02:16:33,768 --> 02:16:37,771
- เร่งสองเท่า เดินหน้าเดินหน้า!

1400
02:17:10,764 --> 02:17:12,139
[วงดนตรีเดือนมีนาคม
เล่นดนตรีจังหวะดีๆ]

1401
02:17:24,819 --> 02:17:28,864
มั่นคงนะเด็กๆ มั่นคง
คุณจะก้าวไปข้างหน้าในไม่ช้า

1402
02:17:29,032 --> 02:17:31,158
มันจะเป็นแบบนั้นนะ
ตำแหน่งของนายพลเมเกอร์?

1403
02:17:31,326 --> 02:17:34,495
เขากำลังเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษของเจ้าหน้าที่
ปกป้องส่วนหลัง.

1404
02:17:34,663 --> 02:17:36,664
เขาเข่าอ่อนเพราะเห็นแก่ความสงสาร

1405
02:17:36,831 --> 02:17:39,375
ยุติธรรมเพียงพอ
ต้องมีคนคอยดูแลบริษัทเบิร์นไซด์

1406
02:17:39,542 --> 02:17:41,835
เงียบกันเป็นแถว!

1407
02:17:42,003 --> 02:17:45,130
แขนไหล่!

1408
02:18:20,625 --> 02:18:22,543
พันเอก.

1409
02:18:23,253 --> 02:18:24,878
เมนที่ 20 ไปด้านหน้า

1410
02:18:27,757 --> 02:18:31,719
กองพัน! แขนไหล่!

1411
02:18:31,886 --> 02:18:34,054
- แขนไหล่!

1412
02:18:34,222 --> 02:18:36,974
หน้าซ้าย!

1413
02:18:38,810 --> 02:18:41,103
สิทธิ์ไฟล์สูง...

1414
02:18:41,271 --> 02:18:43,147
. ..มีนาคม!

1415
02:18:54,617 --> 02:18:59,580
มาเลยหนุ่ม ๆ ! แสดงให้พวกเขาเห็นเหล็กเย็น!
กองพลน้อย ออกไป!

1416
02:18:59,748 --> 02:19:03,917
กองพลน้อยที่เร็วสองเท่า ..

1417
02:19:04,085 --> 02:19:08,255
. ..เดินหน้ามีนาคม!

1418
02:19:08,673 --> 02:19:11,258
กองหน้าและตรงกลาง!

1419
02:19:19,017 --> 02:19:21,560
คอลัมน์คู่นะหนุ่มๆ! ฟอร์มขึ้น!

1420
02:19:26,691 --> 02:19:28,859
ซึ่งไปข้างหน้า!

1421
02:19:47,170 --> 02:19:48,212
ก้าวต่อไป!

1422
02:19:52,258 --> 02:19:56,261
นั่นแหละลิช
เด็กผู้ชายเหล่านั้นกำลังต่อสู้ในชุดสีน้ำเงินเพื่ออะไร?

1423
02:19:56,471 --> 02:19:59,014
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าเรากำลังทะเลาะกัน
เพื่ออิสรภาพของเรา?

1424
02:19:59,182 --> 02:20:01,892
พวกเขาไม่เรียนรู้อะไรเลย
อยู่ในมือของอังกฤษเหรอ?

1425
02:20:02,060 --> 02:20:05,479
พวกเขาคือเร็บ อิลริชแมน พวกเขาเป็นพี่น้องของเรา

1426
02:20:05,688 --> 02:20:08,440
พวกเขาถูกหลอกให้ไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา

1427
02:20:18,827 --> 02:20:21,495
ทำหน้าที่ของคุณ!

1428
02:20:33,842 --> 02:20:37,761
มั่นคงนะผู้ชาย! มั่นคง!

1429
02:20:54,446 --> 02:20:57,364
พวกผู้ชายทำหน้าที่ของคุณซะ!

1430
02:21:02,662 --> 02:21:05,664
กองพันหยุด!

1431
02:21:10,170 --> 02:21:11,837
พร้อม!

1432
02:21:12,005 --> 02:21:13,547
จุดมุ่งหมาย!

1433
02:21:13,965 --> 02:21:15,048
ไฟ!

1434
02:21:30,398 --> 02:21:32,232
โหลดมันเลยเด็กๆ โหลดมันเลย!

1435
02:21:33,902 --> 02:21:35,068
โหลดต่อไปนะเด็กๆ!

1436
02:21:37,864 --> 02:21:40,949
พร้อม!

1437
02:21:41,117 --> 02:21:42,201
จุดมุ่งหมาย!

1438
02:21:42,744 --> 02:21:43,744
ไฟ!

1439
02:21:46,789 --> 02:21:48,916
โหลด! โหลด! โหลด!

1440
02:21:55,423 --> 02:21:56,590
พร้อม!

1441
02:21:56,758 --> 02:21:57,799
จุดมุ่งหมาย!

1442
02:21:57,967 --> 02:21:59,593
ไฟ!

1443
02:22:20,782 --> 02:22:23,283
ถอยกลับ! ถอยกลับพวกผู้ชาย!

1444
02:22:23,493 --> 02:22:25,536
ย้ายตอนนี้! เคลื่อนไหว!

1445
02:22:28,706 --> 02:22:30,707
ถอยกลับ! ตอนนี้!

1446
02:22:31,125 --> 02:22:34,545
ไปลงนรก! ไปลงนรกและสาปแช่ง!

1447
02:22:34,754 --> 02:22:37,172
ย้ายเลยหนุ่มๆ!

1448
02:22:40,802 --> 02:22:43,262
นอนลงที่นี่!

1449
02:22:43,429 --> 02:22:57,818
นอนโหลดซะ!

1450
02:22:58,403 --> 02:22:59,653
โหลด!

1451
02:23:03,199 --> 02:23:05,617
โหลดแล้วยิงได้เลย!

1452
02:23:05,994 --> 02:23:07,786
อย่างรวดเร็ว!

1453
02:23:08,121 --> 02:23:11,623
ลุกเป็นไฟเลยหนุ่มๆ! ทำมันสิหนุ่มๆ!

1454
02:23:16,045 --> 02:23:17,254
ไฟนะเด็กๆ

1455
02:23:18,464 --> 02:23:19,756
ไฟ!

1456
02:23:25,346 --> 02:23:29,308
ยิงต่อไปพวกผู้ชาย! ยิงต่อไป!

1457
02:23:38,818 --> 02:23:39,860
ถอยกลับ!

1458
02:23:40,570 --> 02:23:42,154
ถอยกลับไปนะเด็กๆ!

1459
02:23:42,322 --> 02:23:45,240
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง!

1460
02:23:52,457 --> 02:23:54,875
ถอยกลับพวกผู้ชาย!

1461
02:24:44,133 --> 02:24:46,927
- กองพลของคาลด์เวลล์ เดินหน้า! ตอนนี้!
-ครับท่าน!

1462
02:24:47,261 --> 02:24:50,514
ทวีคูณด่วน! มีนาคม!

1463
02:25:02,318 --> 02:25:05,946
-นายพลอาร์มิสเตด
-ช่วงบ่าย นายพลพิคเคตต์

1464
02:25:06,114 --> 02:25:11,618
-เห็นการจู่โจมครั้งล่าสุดโดยกองพลน้อยของเมเกอร์ไหม?
- คนเหล่านั้นสมควรได้รับชะตากรรมที่ดีกว่า

1465
02:25:11,786 --> 02:25:14,162
ความกล้าหาญของพวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

1466
02:25:15,832 --> 02:25:17,749
หัวใจของฉันหยุดนิ่งขณะที่ฉันเฝ้าดูมัน

1467
02:25:17,917 --> 02:25:20,168
- ฉันคงไม่เชื่อ
มนุษย์ผู้นั้น . .

1468
02:25:20,336 --> 02:25:23,463
. ..สามารถเดินทัพเข้าหน้าได้
แห่งการทำลายล้างดังกล่าว

1469
02:25:26,634 --> 02:25:28,719
- นายพลลองสตรีต...

1470
02:25:28,886 --> 02:25:32,347
. ..คนเหล่านั้นมีความมุ่งมั่นมากขึ้น
ดิวิชั่นใหม่ๆตามสายของคุณ.. .

1471
02:25:32,640 --> 02:25:36,643
. ..หมายเลขการติดตั้งของพวกเขา
อาจครอบงำการป้องกันของเรา

1472
02:25:37,103 --> 02:25:42,065
ท่านครับ ถ้าพวกเขาใส่ทุกคนที่พวกเขามี
บนสนามเพื่อเข้ามาหาฉัน . .

1473
02:25:42,233 --> 02:25:46,319
. ..ให้กระสุนมามากมาย
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมดก่อนที่พวกมันจะถึงแนวของฉัน

1474
02:25:47,321 --> 02:25:49,573
อย่างไรก็ตาม
เราต้องรอบคอบครับท่านแม่ทัพ

1475
02:25:49,741 --> 02:25:53,034
เราต้องไม่ละเลยสิ่งที่ไม่รู้
หรือสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1476
02:25:54,245 --> 02:25:56,955
ครับท่าน. ฉันจะใช้มาตรการที่จำเป็น
ออเดอร์!

1477
02:25:59,542 --> 02:26:03,003
ส่งคำสั่งไปที่ Tar Heels ของ Ransom
เพื่อพัฒนาการแบ่งแยกของเขา...

1478
02:26:03,171 --> 02:26:07,007
. ..และถึงเคอร์ชอว์เพื่อนำกองพลของเขาขึ้นมา
เพื่อรองรับคอบบ์ที่กำแพง

1479
02:26:07,175 --> 02:26:09,342
ครับท่าน! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1480
02:26:31,574 --> 02:26:33,492
ไปข้างหน้าผู้ชาย!

1481
02:27:07,401 --> 02:27:09,486
นายพลกริฟฟินครับ

1482
02:27:10,321 --> 02:27:12,739
มีกลุ่มแรกของฉันไปลงนรก

1483
02:27:13,157 --> 02:27:15,242
เอาล่ะ เตรียมพวกเขาให้พร้อม

1484
02:27:15,868 --> 02:27:19,037
ที่ 20 เมน ซ่อมดาบปลายปืน!

1485
02:27:24,669 --> 02:27:27,671
เจ้าหน้าที่กองพลที่ 3
จะลงจากหลังม้า

1486
02:27:34,387 --> 02:27:36,096
แขนไหล่!

1487
02:27:38,099 --> 02:27:41,059
เอาล่ะ พวกนาย ย้ายพวกมันออกไป!

1488
02:27:41,227 --> 02:27:43,770
เดินหน้ามีนาคม!

1489
02:27:57,410 --> 02:28:01,705
โหลด! ฟิวส์ห้าวินาที!

1490
02:28:11,465 --> 02:28:13,925
เธอระเบิด! กระบอกแตก!

1491
02:28:14,802 --> 02:28:17,137
- เปลหาม!
-นายพลลี คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1492
02:28:17,305 --> 02:28:23,018
-จ่า! เรียกศัลยแพทย์! อย่างรวดเร็ว!
- เอาล่ะ. ช่วยฉันหน่อยเด็กๆ

1493
02:28:31,694 --> 02:28:35,530
ยังไม่ใช่เวลาของเราสุภาพบุรุษ

1494
02:28:35,698 --> 02:28:37,324
ยังไม่ใช่เวลาของเรา

1495
02:28:38,117 --> 02:28:42,162
นายพลเคมเปอร์ นายพลเคมเปอร์

1496
02:28:42,330 --> 02:28:46,249
คุณได้รับคำสั่งจากนายพลลองสตรีตให้
เดินไปทางซ้ายเพื่อสนับสนุน McLaws

1497
02:28:46,417 --> 02:28:50,503
นำกองทหารของคุณสองกองเข้าไป
ถนนที่จมอยู่หลังกำแพงหิน

1498
02:28:50,671 --> 02:28:52,005
ครับท่าน. ทันที.

1499
02:28:52,840 --> 02:28:54,174
ทำหน้าที่ของคุณนายพล

1500
02:28:55,843 --> 02:28:59,095
ม้าของฉัน. เราไปในที่ที่มีการต่อสู้

1501
02:29:05,227 --> 02:29:08,271
ผู้บังคับบัญชาก็มี
ทรงเรียกเราเข้าสู่สนามรบ

1502
02:29:08,439 --> 02:29:10,190
เราย้ายทันที

1503
02:29:12,777 --> 02:29:15,111
ถ้าเราสามารถฟาดศัตรูที่นี่วันนี้ ..

1504
02:29:15,279 --> 02:29:17,489
. .. ฉันจะบอกคุณจากสิ่งที่ฉันรู้ . .

1505
02:29:17,657 --> 02:29:19,991
. ..สมาพันธ์ได้รับการสถาปนาขึ้นอย่างแน่นอน

1506
02:29:20,868 --> 02:29:22,619
ผู้ชายแห่งเวอร์จิเนีย . .

1507
02:29:22,787 --> 02:29:27,540
. ..คุณที่ได้ต่อสู้
บนสนามที่ได้มาอย่างยากลำบากมากมาย . .

1508
02:29:27,708 --> 02:29:31,044
. ..วันนี้ประเทศของคุณเรียกร้องให้คุณ
อีกครั้งหนึ่ง . .

1509
02:29:31,212 --> 02:29:34,547
. ..เพื่อยืนหยัดระหว่างเธอกับศัตรู

1510
02:29:34,715 --> 02:29:39,469
และฉันรู้ว่าคุณจะทำหน้าที่ของคุณ!

1511
02:29:53,734 --> 02:29:58,238
เพลิงหยุด! ฟอร์มเป็นกอง!

1512
02:29:58,406 --> 02:30:01,574
ส่งต่อพวกเขาไปข้างหน้า
เพียงโหลดและส่งต่อไปข้างหน้า!

1513
02:30:06,414 --> 02:30:07,747
ไฟ!

1514
02:30:27,184 --> 02:30:28,601
ที่ 20 เมน. . .

1515
02:30:29,145 --> 02:30:31,104
. ..หยุด!

1516
02:30:36,277 --> 02:30:39,529
- ย้ายออกได้ไม่ยาก
แนวการต่อสู้เป็นแถวสี่

1517
02:30:39,697 --> 02:30:42,907
มันยากกว่ามากที่จะย้ายจาก
ขบวนสี่เข้าสู่แนวรบ...

1518
02:30:43,075 --> 02:30:46,578
...และถ้าเราถูกเรียกให้ลงมือ
มันจะเป็นเมื่อเราตกอยู่ภายใต้ไฟ

1519
02:30:47,288 --> 02:30:51,791
คุณเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้รับการเรียนรู้อย่างถี่ถ้วน...

1520
02:30:51,959 --> 02:30:55,086
...ที่ผู้ชายสามารถแสดงได้
ในการนอนหลับของพวกเขา

1521
02:31:23,699 --> 02:31:27,660
ดูเหมือนระยะทางอันยาวไกลแสนสาหัส
ขึ้นไปบนเนินเขานั้น

1522
02:31:28,370 --> 02:31:30,538
เดี๋ยวจะสั้นลงเพราะคนข้างหน้า

1523
02:31:30,706 --> 02:31:32,499
ขอประทานอภัยครับท่าน.

1524
02:31:32,666 --> 02:31:37,045
สิ่งเดียวที่จะสั้นลง
โดยผู้ที่อยู่ข้างหน้าคือชีวิตของพวกเขา

1525
02:31:38,506 --> 02:31:40,799
พระเจ้าช่วยเราตอนนี้

1526
02:31:42,176 --> 02:31:47,222
-ผู้พัน ดูแลปีกขวา
-ครับท่าน. ฉันจะคอยดูพวกเขาครับท่าน

1527
02:31:57,108 --> 02:31:58,983
สวัสดีซีซาร์

1528
02:31:59,151 --> 02:32:03,446
พวกเราที่กำลังจะตายขอคารวะท่าน

1529
02:32:11,205 --> 02:32:13,873
ที่ 20 เมน!

1530
02:32:17,878 --> 02:32:20,547
-ซึ่งไปข้างหน้า!
-ซึ่งไปข้างหน้า!

1531
02:32:20,798 --> 02:32:24,300
-มีนาคม!
-มีนาคม!

1532
02:32:24,510 --> 02:32:27,887
โดยสิทธิของบริษัท
ข้างหน้า! มีนาคม!

1533
02:32:28,097 --> 02:32:32,058
สิทธิของบริษัทอยู่ข้างหน้า! มีนาคม!

1534
02:32:38,858 --> 02:32:40,900
ตั้งแถวกันไว้นะหนุ่มๆ! เรียงแถว!

1535
02:32:41,861 --> 02:32:44,946
เรียงแถว! เรียงแถว!

1536
02:32:45,698 --> 02:32:47,699
แต่งตัวให้เข้ากับสี!

1537
02:32:54,290 --> 02:32:56,082
มาเลยหนุ่ม ๆ !

1538
02:32:56,292 --> 02:32:57,792
แต่งตัวให้เข้ากับสี!

1539
02:33:19,481 --> 02:33:21,566
มาเลยเด็กๆ

1540
02:33:50,763 --> 02:33:52,972
แต่งตัวให้เข้ากับสี!

1541
02:34:11,200 --> 02:34:14,327
รักษาสายของคุณผู้ชาย รักษาสายของคุณไว้
ปิดช่องว่างนั้น!

1542
02:34:19,083 --> 02:34:20,708
แต่งตัวให้เข้ากับสี!

1543
02:34:58,247 --> 02:35:01,165
เร็วเป็นสองเท่าผู้ชาย!

1544
02:35:06,088 --> 02:35:08,756
เร็วเป็นสองเท่านะหนุ่มๆ! มาเลยหนุ่ม ๆ !

1545
02:35:15,514 --> 02:35:17,724
จับไว้ให้แน่นนะเด็กๆ! ให้มันแน่น!

1546
02:35:21,895 --> 02:35:24,772
เลี้ยวขวานะหนุ่มๆ! ขวา!

1547
02:35:24,982 --> 02:35:27,400
เลี้ยวขวา!

1548
02:35:29,403 --> 02:35:32,572
จัดให้แน่นๆนะพวกผู้ชาย! จัดให้แน่นๆนะพวกผู้ชาย!

1549
02:35:34,033 --> 02:35:35,616
มาเลยหนุ่ม ๆ !

1550
02:35:36,035 --> 02:35:39,078
เร็วขึ้นเป็นสองเท่านะหนุ่มๆ!
มาเลยหนุ่ม ๆ !

1551
02:35:40,998 --> 02:35:44,375
ไปข้างหน้าผู้ชาย ก้าวต่อไป!

1552
02:36:12,780 --> 02:36:14,113
กองพันหยุด!

1553
02:36:14,365 --> 02:36:17,575
- กองพันหยุด!
- กองพันหยุด!

1554
02:36:17,743 --> 02:36:20,036
ระวังสายของคุณ!

1555
02:36:20,454 --> 02:36:22,163
แต่งตัวให้เข้ากับสี!

1556
02:36:24,249 --> 02:36:26,834
พร้อม! ไฟ!

1557
02:36:29,296 --> 02:36:31,214
โหลดใหม่นะหนุ่มๆ! โหลดใหม่อย่างรวดเร็ว!

1558
02:36:31,924 --> 02:36:34,384
ถือสายของคุณ! ถือสายของคุณ!

1559
02:36:34,551 --> 02:36:39,097
สอง สาม สี่...

1560
02:36:39,264 --> 02:36:43,768
-. . .ห้า หก เจ็ด...
- แต่งตัวให้ถูกต้อง! แต่งตัวให้ถูกต้อง!

1561
02:36:44,645 --> 02:36:46,020
. ..แปด.

1562
02:36:46,730 --> 02:36:49,649
-มั่นคง! มั่นคง!
-ไฟ!

1563
02:36:53,654 --> 02:36:55,822
โหลดเลย! ไปกันเลย!

1564
02:36:56,156 --> 02:36:57,949
ยิงต่อไป! ยิงต่อไป!

1565
02:37:00,828 --> 02:37:03,746
กองพัน สู้ด้วยไฟ!

1566
02:37:03,956 --> 02:37:06,207
นั่นททาเวย์ หนุ่มๆ ยิงออกไป!

1567
02:37:06,417 --> 02:37:07,583
เทมันลงไป!

1568
02:37:10,838 --> 02:37:13,756
ปิดช่องว่างนะเด็กๆ!
เทมันลงไป!

1569
02:37:13,966 --> 02:37:16,801
เติมเต็มหลุมนี้ทันที!

1570
02:37:26,770 --> 02:37:28,688
เอาล่ะ เทมันลงไปเลยหนุ่มๆ!

1571
02:37:28,856 --> 02:37:32,567
มั่นคงแล้ว! เทมันลงไป!
แต่งตัวแถวนั้นตรงนั้น!

1572
02:37:32,734 --> 02:37:34,235
-ท่าน?
- มันคืออะไร!

1573
02:37:34,445 --> 02:37:38,364
ขออนุญาต
เพื่อกลับไปทางด้านหลังครับท่าน

1574
02:37:41,118 --> 02:37:44,203
ได้รับอนุญาตแล้ว ได้รับอนุญาตแล้ว

1575
02:37:50,127 --> 02:37:52,587
เอาล่ะเด็กๆ เทมัน

1576
02:37:55,674 --> 02:38:00,052
ไม่ ไม่ แพทริค ฉันน่ะเด็กน้อย
เพียงโหลดซ้ำและยิง

1577
02:38:16,653 --> 02:38:18,613
เทมันลงไปนะเด็กๆ!
เทมันลงไปให้พวกเขา!

1578
02:38:21,200 --> 02:38:22,241
กรอกบรรทัดนั้น!

1579
02:38:24,745 --> 02:38:26,037
เติมเต็มหลุมนี้ทันที!

1580
02:38:29,541 --> 02:38:31,292
แต่งตัวชิดขวา!

1581
02:38:33,170 --> 02:38:35,463
ไฟ!

1582
02:38:36,924 --> 02:38:39,425
เทมันลงไปนะเด็กๆ!
เทมันลงไป!

1583
02:38:40,761 --> 02:38:42,094
ไฟ!

1584
02:38:48,018 --> 02:38:50,645
-ถอยกลับไปพวกผู้ชาย!
-ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1585
02:38:50,812 --> 02:38:51,896
ถอยกลับไปนะหนุ่มๆ!

1586
02:39:40,529 --> 02:39:44,031
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- คุณจะขอบคุณฉันในตอนเช้า

1587
02:40:09,057 --> 02:40:11,601
โอ้แม่ โอ้แม่ช่วยฉันด้วย . . .

1588
02:40:11,768 --> 02:40:17,064
ไม่เป็นไร เคซี่ย์ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1589
02:40:27,534 --> 02:40:31,037
- เร็วเข้าผู้ชาย โหลดใหม่อย่างรวดเร็ว!

1590
02:41:06,990 --> 02:41:11,827
สงครามช่างเลวร้ายนัก...

1591
02:41:11,995 --> 02:41:14,955
. ..เพราะเราควรจะชอบมันมากเกินไป

1592
02:41:37,396 --> 02:41:38,479
ครับท่าน?

1593
02:41:38,647 --> 02:41:42,775
เรากำลังเรียกร้องบ้านของคุณ
เพื่อใช้เป็นโรงพยาบาล

1594
02:41:44,695 --> 02:41:47,655
เข้ามาข้างในรับลมเย็นๆ

1595
02:42:09,803 --> 02:42:11,637
คุณอยู่ที่นั่น

1596
02:42:11,805 --> 02:42:13,848
คุณได้รับบาดเจ็บ?

1597
02:42:16,393 --> 02:42:18,602
ขอโทษจริงๆเฒ่า--

1598
02:42:21,898 --> 02:42:23,733
ประณาม

1599
02:43:14,868 --> 02:43:16,869
-นายพลแฮนค็อกครับท่าน
-ศัลยแพทย์.

1600
02:43:17,037 --> 02:43:20,164
ชายคนนี้คือพันตรีซิดนีย์ วิลลาร์ด
แมสซาชูเซตส์ครั้งที่ 35

1601
02:43:20,332 --> 02:43:22,249
ทางนี้ครับท่าน.

1602
02:43:35,639 --> 02:43:38,557
เตรียมยกของ. ยก.

1603
02:43:47,317 --> 02:43:51,904
เขาถูกยิงที่หน้าอกสองครั้ง ท่านนายพล
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1604
02:44:00,497 --> 02:44:04,250
-บ้านนี้มีวิสกี้ไหม?
-ครับท่าน.

1605
02:44:11,758 --> 02:44:13,592
ดื่มสิ่งนี้ครับท่าน

1606
02:44:19,766 --> 02:44:22,893
ฉันรักพวกเขาผู้คน
คุณไล่ออกจากบ้านหลังนี้เสร็จแล้ว

1607
02:44:23,603 --> 02:44:27,189
ฉันรู้จักพวกเขามากที่สุดมาตลอดชีวิต

1608
02:44:28,692 --> 02:44:31,485
พวกบีลส์เป็นคนดี

1609
02:44:34,447 --> 02:44:37,074
นายพล?

1610
02:44:38,159 --> 02:44:40,995
ฉันเกิดมาเป็นทาส

1611
02:44:42,497 --> 02:44:45,291
และฉันก็อยากจะตายอย่างอิสระ

1612
02:44:45,458 --> 02:44:50,588
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันอยากตายอย่างอิสระ
และฉันต้องการให้ลูก ๆ ของฉันเป็นอิสระ

1613
02:44:51,798 --> 02:44:54,508
สวรรค์ช่วยฉันที

1614
02:44:56,928 --> 02:45:00,097
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

1615
02:45:46,353 --> 02:45:48,270
ให้ตายเถอะ ทอม
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1616
02:45:48,438 --> 02:45:52,149
คุณ? ลอว์เรนซ์ ฉันคิดว่า
คุณอยู่กับสิ่งที่เกินเลย

1617
02:46:12,504 --> 02:46:14,004
แม่?

1618
02:46:16,174 --> 02:46:18,842
ฉันสามารถได้รับความช่วยเหลือได้
ของกล้องส่องทางไกลที่ดี . .

1619
02:46:19,010 --> 02:46:22,596
. ..และสามารถตรวจสอบได้อย่างไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าบ้านของเรายังคงอยู่

1620
02:46:22,764 --> 02:46:24,014
โอ้.

1621
02:46:27,060 --> 02:46:30,604
โอ้ ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อมาร์ธาและคนรักของเธอ

1622
02:46:30,772 --> 02:46:33,065
- แต่แม่...

1623
02:46:33,358 --> 02:46:36,568
. ..มันเป็นภาพที่น่าสงสารในสนาม
ใต้ความสูงของแมรี่

1624
02:46:36,736 --> 02:46:39,363
ฉันควรรู้สึกถึงความเคียดแค้นในใจ
สำหรับผู้บุกรุกเหล่านั้น...

1625
02:46:39,906 --> 02:46:43,242
. ..แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกสำหรับพวกเขาคือความเศร้าโศก

1626
02:46:45,161 --> 02:46:47,037
เรียนลูซี่ . .

1627
02:46:47,205 --> 02:46:50,374
. ..เมื่อคุณเป็น.
แต่เป็นเด็กในกระโปรงชั้นใน...

1628
02:46:50,542 --> 02:46:52,835
. .. ฉันเชื่อว่าปี 1847 . . .

1629
02:46:53,503 --> 02:46:56,797
. ..เกิดความอดอยากครั้งใหญ่ในดินแดน

1630
02:46:56,965 --> 02:46:59,341
ทุ่งนาเหล่านั้นอยู่ใต้ความสูง
ถูกปกคลุม...

1631
02:46:59,509 --> 02:47:02,594
. ..ด้วยข้าวโพดชั้นดี
ที่เคยยกมาในส่วนนี้

1632
02:47:03,346 --> 02:47:07,266
ส่วนใหญ่ก็ส่งไปแล้ว
เป็นการบริจาคให้กับ lrish ที่หิวโหย

1633
02:47:09,561 --> 02:47:11,311
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด...

1634
02:47:11,479 --> 02:47:15,107
. ..แต่ว่ามันช่วยเลี้ยง.
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายของกลุ่ม Lrish...

1635
02:47:15,650 --> 02:47:19,236
. ..ที่ล้มลงสนามนี้เองในวันนี้

1636
02:47:41,760 --> 02:47:43,635
นายพลเกร็ก

1637
02:47:43,803 --> 02:47:45,220
นายพลแจ็คสัน.

1638
02:47:46,681 --> 02:47:49,558
ฉันอยากจะขอโทษ...

1639
02:47:52,145 --> 02:47:54,646
. ..สำหรับความแตกต่างที่เรามี

1640
02:47:55,732 --> 02:47:59,109
คุณหมอเล่าให้ฟัง
คุณมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

1641
02:47:59,277 --> 02:48:02,488
ฉันขอให้คุณยกเลิกเรื่องนี้
จากใจของคุณ . .

1642
02:48:02,947 --> 02:48:05,908
. ..และหันความคิดของคุณไปหาพระเจ้า.. .

1643
02:48:06,076 --> 02:48:07,993
. ..และโลกที่คุณไป

1644
02:48:08,870 --> 02:48:10,412
ทั่วไป. ..

1645
02:48:12,832 --> 02:48:15,167
. ..คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธา

1646
02:48:21,049 --> 02:48:24,176
แล้วฉันจะเชื่อ
สำหรับเราทั้งคู่

1647
02:48:44,322 --> 02:48:47,324
สงครามช่างน่ากลัวขนาดไหน

1648
02:48:49,452 --> 02:48:51,578
น่ากลัว ใช่... .

1649
02:48:51,746 --> 02:48:54,373
. ..แต่เราถูกรุกราน

1650
02:48:54,916 --> 02:48:58,043
ข้าแต่พระเจ้า เราจะทำอะไรได้?

1651
02:48:58,211 --> 02:49:00,587
ฆ่าพวกมันครับท่าน

1652
02:49:02,632 --> 02:49:04,550
ฆ่าคนสุดท้ายทุกคน

1653
02:49:12,642 --> 02:49:14,309
สุภาพบุรุษ.

1654
02:50:06,237 --> 02:50:11,283
โอ้ อะไรที่ฉันไม่ยอมให้
สำหรับถ้วยริโอเมื่อสักครู่นี้

1655
02:50:18,082 --> 02:50:21,418
ที่ 20 เมน! ย้อนไฟ!

1656
02:50:21,586 --> 02:50:24,796
-คืนไฟ!
-คืนไฟ!

1657
02:50:26,549 --> 02:50:27,799
โอ้.

1658
02:50:28,092 --> 02:50:29,927
แพทริค.

1659
02:50:31,804 --> 02:50:34,514
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1660
02:50:35,266 --> 02:50:40,145
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในสวรรค์
แต่คุณยังมีงานที่ต้องทำที่นี่ ..

1661
02:50:40,313 --> 02:50:42,064
. ..ในโลกที่น่าสงสารใบนี้

1662
02:51:10,176 --> 02:51:11,593
-พันเอกแชมเบอร์เลน.
-มม.

1663
02:51:11,761 --> 02:51:16,598
คำสั่งของคุณจะถูกถอนออก
ถอนตัวเข้าเมือง.

1664
02:52:36,262 --> 02:52:37,554
พันเอก.

1665
02:52:37,722 --> 02:52:42,684
เราได้รับคำสั่งให้สร้างแนวรั้วและ
ครอบคลุมการล่าถอยของกองทัพข้ามแม่น้ำ

1666
02:52:44,937 --> 02:52:47,022
พันเอกแชมเบอร์เลน คุณได้ยินฉันไหม?

1667
02:52:58,284 --> 02:53:03,205
ครับท่าน. เราต้องถอยแล้วล่ะครับท่าน

1668
02:53:08,294 --> 02:53:10,462
กัปตันสเปียร์.

1669
02:53:11,964 --> 02:53:15,759
- จัดตั้งกองทหาร เรากำลังย้ายออก
-ครับท่าน.

1670
02:54:10,690 --> 02:54:12,315
เช้าครับท่านทั่วไป

1671
02:54:14,819 --> 02:54:19,865
นายพลแจ็คสันอยากจะรายงานเรื่องนี้
ศัตรูไม่อยู่ตรงหน้าตำแหน่งของเขาอีกต่อไป

1672
02:54:20,992 --> 02:54:22,492
เอาเลย คุณเพนเดิลตัน

1673
02:54:22,660 --> 02:54:25,996
ท่านแม่ทัพศัตรูได้ถอนตัวแล้ว
กลับข้ามแม่น้ำ

1674
02:54:26,664 --> 02:54:30,167
สะพานโป๊ะหมดแล้วครับท่าน
ตัดขาดจากตลิ่งของพวกเขา

1675
02:54:31,544 --> 02:54:34,838
ผู้พัน เรียกนายพลลองสตรีตออกมา

1676
02:54:35,006 --> 02:54:39,509
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ด้านล่างเราที่นี่
และไม่อยากจะรอให้หมอกจางหายไป

1677
02:54:39,677 --> 02:54:41,261
ครับท่าน.

1678
02:54:41,512 --> 02:54:44,681
กัปตันเพนเดิลตัน
คุณสามารถกลับไปหานายพลแจ็กสันได้

1679
02:54:44,932 --> 02:54:47,017
แสดงความชื่นชมของฉัน
สำหรับความขยันของเขา... .

1680
02:54:47,185 --> 02:54:49,728
. ..และเตือนเขาว่าเราไม่ต้องการ
เพื่อมอบให้แก่ศัตรู . .

1681
02:54:49,896 --> 02:54:54,483
. ..โอกาสโดยการเปิดเผยกองกำลังของเรา
ไปยังปืนเหล่านั้นบน Stafford Heights

1682
02:54:55,109 --> 02:55:00,989
เมื่อหมอกจางลง ความก้าวหน้าใดๆ ก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ได้รับความเข้มข้นของการยิงปืนใหญ่ของเขา

1683
02:55:01,157 --> 02:55:02,532
ครับท่าน.

1684
02:55:03,075 --> 02:55:05,911
และกัปตัน ฉันบอกว่าคุณได้รับแล้ว
แผลที่ต้นขาของคุณ

1685
02:55:06,078 --> 02:55:08,288
ฉันเชื่อว่ามันไม่ร้ายแรง

1686
02:55:08,664 --> 02:55:10,582
ขอบคุณที่ถามท่านทั่วไป

1687
02:55:10,833 --> 02:55:12,918
มันก็แค่แผลเนื้อ..

1688
02:55:13,169 --> 02:55:14,753
ไม่มีอะไรร้ายแรงเลย

1689
02:56:09,642 --> 02:56:10,976
- แยงกี้

1690
02:56:11,310 --> 02:56:12,602
ทุกที่.

1691
02:56:13,479 --> 02:56:18,108
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? หาบ้านของตัวเองไม่เจอ
ไปแล้ว! ไปแล้ว!

1692
02:56:19,610 --> 02:56:21,987
คุณทำอะไรกับบ้านของฉัน?

1693
02:56:22,321 --> 02:56:25,991
มันอยู่ที่ไหน? คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

1694
02:56:26,367 --> 02:56:31,663
แล้วคุณล่ะ? คุณสามารถ?

1695
02:57:15,416 --> 02:57:17,709
เมนที่ 20 หยุด!

1696
02:57:18,377 --> 02:57:20,045
คุณมีโอกาสยากนะผู้พัน

1697
02:57:20,588 --> 02:57:24,299
-ฉันดีใจที่ได้พบคุณออกจากที่นั่น
-มันเป็นโอกาสนะนายพล

1698
02:57:24,467 --> 02:57:26,468
ไม่มีการออกแบบที่ชาญฉลาดมากนัก

1699
02:57:29,263 --> 02:57:32,140
พระเจ้ารู้ดีว่ามันไม่ใช่
ที่ทำให้คุณเข้าไปอยู่ในนั้น

1700
02:57:36,646 --> 02:57:39,648
นั่นคือปัญหา
คุณควรจะใส่เราเข้าไปครับ

1701
02:57:39,815 --> 02:57:43,109
เราถูกส่งมาทีละน้อย
บนส้อมปิ้ง

1702
02:58:01,420 --> 02:58:06,424
- ขโมยไป

1703
02:58:06,592 --> 02:58:11,179
ขโมยไป

1704
02:58:11,347 --> 02:58:18,353
ขโมยไปหาพระเยซู

1705
02:58:21,607 --> 02:58:26,486
ขโมยไป

1706
02:58:26,654 --> 02:58:31,324
ขโมยกลับบ้าน.

1707
02:58:31,492 --> 02:58:37,038
ฉันมีเวลาไม่นาน

1708
02:58:37,206 --> 02:58:40,959
ที่จะอยู่ที่นี่

1709
02:59:03,232 --> 02:59:06,317
สิ่งที่คุณจะทำ
ตอนนี้เจ้านายของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ?

1710
02:59:08,863 --> 02:59:11,698
เสร็จแล้วบอกคุณว่าเขาเป็นเจ้านายของฉัน . .

1711
02:59:11,866 --> 02:59:13,658
. ..ไม่ใช่เจ้านายของฉัน

1712
02:59:15,911 --> 02:59:20,832
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ตอนนี้เขาไปแล้ว

1713
02:59:27,631 --> 02:59:30,300
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้วในเวอร์จินนี่

1714
02:59:33,179 --> 02:59:37,640
พี่ชายของฉันวิ่งหนีไปกับแยงกี้แล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ในแชมเบอร์สเบิร์ก

1715
02:59:38,726 --> 02:59:40,560
ขึ้นไปทางเหนือในเพนซิลเวเนีย

1716
02:59:40,728 --> 02:59:42,645
คุณวางแผนที่จะมุ่งหน้าไปทางนั้นเหรอ?

1717
02:59:46,734 --> 02:59:50,695
เมื่อฉันได้ร่างกายนี้มา
จนถึงญาติของเขาในวินเชสเตอร์ . .

1718
02:59:50,863 --> 02:59:53,198
. .. ฉันมองเห็นสิ่งที่เป็นอยู่

1719
02:59:54,784 --> 03:00:00,538
มันดีสำหรับคุณ
เจ้านายของคุณถูกฆ่าตายในฤดูหนาว

1720
03:00:01,040 --> 03:00:04,375
นั่นเป็นทางยาวที่จะเป็น
อุ้มผู้ชายไว้ในกล่องไม้สน

1721
03:00:09,548 --> 03:00:13,426
คนผิวขาวจะฆ่ากันเอง
สักพักหนึ่งแล้ว

1722
03:00:15,554 --> 03:00:17,722
พวกเขายังโกรธอยู่มาก
และมากมาย

1723
03:00:20,434 --> 03:00:21,935
แต่นี่กบฏ . .

1724
03:00:23,938 --> 03:00:26,397
. ..ขอเอกสารอิสรภาพของฉันมาให้ฉัน

1725
03:00:35,032 --> 03:00:37,283
เขาอยู่กับพระเยซูแล้ว

1726
03:00:39,119 --> 03:00:41,162
ฉันแค่พาเขากลับบ้าน

1727
03:00:43,707 --> 03:00:45,083
สาธุ

1728
03:00:45,835 --> 03:00:47,919
“คนของกองทัพ...

1729
03:00:48,087 --> 03:00:51,089
. ..ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จก็ตาม
ในการต่อสู้ครั้งล่าสุด . .

1730
03:00:51,257 --> 03:00:56,594
. ..ความพยายามไม่ใช่ข้อผิดพลาด
หรือความล้มเหลวอื่นใดนอกจากอุบัติเหตุ

1731
03:00:57,304 --> 03:01:02,600
ไม่มีทหารในพงศาวดารแห่งสงคราม
ต่อสู้อย่างกล้าหาญมากขึ้น

1732
03:01:02,935 --> 03:01:06,062
ร่วมไว้อาลัยกับผู้ไว้อาลัย
สำหรับคนตาย ..

1733
03:01:06,230 --> 03:01:10,108
. ..และเห็นใจ.
โดยมีผู้บาดเจ็บสาหัส... .

1734
03:01:10,276 --> 03:01:14,112
. ..ขอแสดงความยินดีกับกองทัพบก
ว่าจำนวนผู้เสียชีวิต . .

1735
03:01:14,280 --> 03:01:18,575
-. . .ค่อนข้างเล็กมาก"
- เทียบกับอะไร?

1736
03:01:18,742 --> 03:01:21,494
ชาวสก็อตที่ Culloden?
ภาษาอังกฤษที่บังเกอร์ฮิลล์?

1737
03:01:21,662 --> 03:01:23,121
ชาวฝรั่งเศสที่วอเตอร์ลู?

1738
03:01:23,289 --> 03:01:25,874
"--ขอบคุณชาติ"

1739
03:01:26,041 --> 03:01:30,420
-อับราฮัม ลินคอล์น.

1740
03:01:46,103 --> 03:01:48,479
กองพัน!

1741
03:01:48,731 --> 03:01:51,274
ไล่ออก!

1742
03:02:01,660 --> 03:02:05,997
ในเทศกาลคริสต์มาสนี้
เมื่อนางฟ้าแสนดีล่องลอยอยู่ในอากาศ.. .

1743
03:02:06,165 --> 03:02:08,708
. ..เราแทบจะไม่สงสัยเลย
ในปาฏิหาริย์อย่างกะทันหัน . .

1744
03:02:08,876 --> 03:02:12,837
. ..ที่ได้แสดงให้เราเห็น
เรื่องเฟรเดอริกส์เบิร์กในแสงที่แท้จริง...

1745
03:02:13,005 --> 03:02:18,217
. ..และมอบโอกาสให้พวกเราได้มีความสุขในชาติ
แทนความโศกเศร้าของชาติ

1746
03:03:25,119 --> 03:03:27,745
นายพลแจ็คสัน?

1747
03:03:27,955 --> 03:03:30,915
คุณรู้ไหม
การตกแต่งเหล่านี้หมายถึงอะไร?

1748
03:03:34,211 --> 03:03:36,587
ฉันสงสัยว่ามีใครซักคนไหม
จะบอกฉัน

1749
03:03:41,051 --> 03:03:44,804
- นี่คือเลื่อนของซานต้า
- ฉันเห็นแล้ว

1750
03:03:47,182 --> 03:03:50,685
และนี่คือสิ่งที่ทำจากขนม

1751
03:03:52,104 --> 03:03:55,440
นี่คือเกล็ดหิมะขนมปังขิง

1752
03:03:55,607 --> 03:03:59,444
และนี่คือห่วงโซ่กระดาษของเทวดา

1753
03:04:03,532 --> 03:04:06,534
คุณสร้างนางฟ้าตัวนี้เหรอ?

1754
03:04:07,161 --> 03:04:08,953
น่ารักนะ

1755
03:04:11,623 --> 03:04:14,792
- คุณอายุเท่าไหร่เจน?
- ฉันอายุ 5 ขวบ

1756
03:04:14,960 --> 03:04:17,628
-คุณอายุเท่าไร?
-ฉันอายุ 38.

1757
03:04:17,796 --> 03:04:22,633
พ่อของฉันอายุ 38 ปี เขาเป็นทหารเหมือนคุณ

1758
03:04:22,801 --> 03:04:25,762
ฉันไม่ได้เจอเขามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

1759
03:04:26,972 --> 03:04:33,394
ฉันไม่พบพ่อของคุณ แต่ฉันบอกแล้ว
เขาเป็นคนดีมากและกล้าหาญมาก

1760
03:04:33,687 --> 03:04:37,148
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดถึงคุณ
มากเท่ากับที่ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน

1761
03:04:37,566 --> 03:04:40,651
คุณเจอลูกสาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1762
03:04:42,654 --> 03:04:45,031
ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

1763
03:04:45,199 --> 03:04:47,658
เธอเกิดเมื่อไม่กี่วันก่อน

1764
03:04:47,826 --> 03:04:52,789
ฉันอยากเจอเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้

1765
03:04:52,998 --> 03:04:57,835
ฉันอยากเจอเธอเหมือนกัน
พ่อของคุณต้องการพบคุณ

1766
03:05:00,089 --> 03:05:04,133
คุณเห็นดาวดวงนั้นบนยอดต้นไม้ไหม?

1767
03:05:04,843 --> 03:05:07,470
ดวงดาวแห่งเบธเลเฮม

1768
03:05:08,889 --> 03:05:13,184
ดวงดาวที่แสดงให้เห็นนักปราชญ์
ที่พวกเขาสามารถพบพระกุมารเยซูได้ที่ไหน

1769
03:05:13,644 --> 03:05:18,981
แม่บอกว่าดาวดวงนั้นจะพาพ่อไปดู
จะหาทางกลับบ้านได้อย่างไร

1770
03:05:22,945 --> 03:05:27,698
คุณแม่ของคุณฉลาดมาก
คนดีมาก.

1771
03:05:28,283 --> 03:05:30,910
คุณพ่อจะกลับบ้านแล้ว

1772
03:05:32,496 --> 03:05:35,373
พ่อทุกคนจะกลับบ้าน

1773
03:05:38,544 --> 03:05:40,795
โอ้พระเจ้า

1774
03:05:59,314 --> 03:06:03,234
ท่านสุภาพบุรุษ ให้เรายกแว่นตาของเราขึ้น
ให้กับสาวใต้ของเรา . .

1775
03:06:03,402 --> 03:06:06,821
. ..โดยปราศจากความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของใคร...

1776
03:06:07,406 --> 03:06:11,200
. ..หากปราศจากความรักของใคร
ปราศจากความอดทนและความเสียสละของใคร ..

1777
03:06:11,618 --> 03:06:14,412
. ..ไม่ใช่ผู้ชายในหมู่พวกเรา
สามารถอยู่คอร์สได้... .

1778
03:06:16,832 --> 03:06:19,250
. ..หรือปกป้องต้นเหตุ

1779
03:06:19,585 --> 03:06:21,794
- ได้ยินได้ยิน

1780
03:06:21,962 --> 03:06:23,254
ได้ยินได้ยิน

1781
03:06:23,547 --> 03:06:28,968
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับแครอล
ขึ้นมา. ทุกคนต้องร้องเพลง

1782
03:06:29,136 --> 03:06:32,263
-แครอลเป็นเพลงโปรดของฉัน
-ฉันร้องเพลงไม่ได้

1783
03:06:32,431 --> 03:06:35,683
แน่นอนคุณร้องเพลงได้ คุณแจ็คสัน
คุณหายใจได้ใช่ไหม?

1784
03:06:35,851 --> 03:06:40,521
เพียงปล่อยให้ลมหายใจของคุณไหลเบา ๆ
เส้นเสียงและธรรมชาติของคุณทำหน้าที่ส่วนที่เหลือ

1785
03:06:48,322 --> 03:06:53,326
- คืนที่เงียบสงบ

1786
03:06:54,036 --> 03:06:58,664
คืนศักดิ์สิทธิ์

1787
03:06:59,666 --> 03:07:01,918
- ฟานี่ที่รัก:

1788
03:07:02,085 --> 03:07:07,798
แตรเดี่ยวเพิ่งดังขึ้น
กองพลที่ 3 ดับไฟ.

1789
03:07:08,717 --> 03:07:12,762
ฉันมีความสุขที่ได้คิดถึงคุณ
และลูกๆ ที่รักของฉันที่บ้าน...

1790
03:07:12,930 --> 03:07:14,639
...ทั้งหมดตั้งอยู่รวมกัน

1791
03:07:15,599 --> 03:07:21,812
ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะดีและสดใสกับเธอ
ใบหน้าอันหวานชื่นส่องประกายในใจฉัน

1792
03:07:23,315 --> 03:07:28,152
มาให้ฉันจูบริมฝีปากที่รักของคุณ
ภรรยาอันล้ำค่า

1793
03:07:28,779 --> 03:07:33,908
ให้หัวใจของเรานมัสการความรักของพระเจ้าด้วยกัน
และสติปัญญาและความเมตตา

1794
03:07:35,911 --> 03:07:40,331
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ดีกับเรานะที่รัก...

1795
03:07:41,333 --> 03:07:47,672
...หากสุดท้ายเราได้พบกัน
ดังที่ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าเราทำได้

1796
03:08:51,737 --> 03:08:54,905
เฮ้ บิลลี่ แยงค์

1797
03:08:59,244 --> 03:09:03,497
-เป็นเพลงที่ไพเราะมาก
- ฉันดีใจที่คุณพบว่ามันน่าพอใจมาก

1798
03:09:03,790 --> 03:09:07,960
ฉันจะชอบมากกว่านี้ถ้าฉันได้ดื่มกาแฟ
เพื่อล้างมัน

1799
03:09:08,128 --> 03:09:11,505
-อยากได้บัคซี่ไหม?
- แน่นอนจอห์นนี่

1800
03:09:11,757 --> 03:09:14,258
คุณมีม้าง่อยไหม?

1801
03:09:15,260 --> 03:09:18,137
คุณต้องการจะค้าขายอะไร
สำหรับม้าง่อยเหรอ?

1802
03:09:18,305 --> 03:09:20,139
คุณจะรับนายพลเบิร์นไซด์ไหม?

1803
03:09:21,933 --> 03:09:26,437
ไม่ ฉันเดาว่าฉันจะเก็บหนังม้าไว้

1804
03:09:27,230 --> 03:09:29,315
มาเอาแบ็คกี้ของคุณไป

1805
03:11:04,911 --> 03:11:09,999
คุณสมิธ คุณรู้ไหมว่าพระคัมภีร์
ให้แบบจำลองรายงานการรบอย่างเป็นทางการ?

1806
03:11:10,167 --> 03:11:13,711
-ไม่ครับ.
-อย่างไรก็ตามก็มีเช่นนั้น

1807
03:11:13,879 --> 03:11:18,215
ลองพิจารณาเรื่องราวการต่อสู้ของโจชัว
กับชาวอามาเลข

1808
03:11:18,383 --> 03:11:21,010
มีความกระจ่างแจ้ง มีความเจียมตัว กะทัดรัด

1809
03:11:21,178 --> 03:11:26,182
และมันติดตามชัยชนะไปยังแหล่งที่ถูกต้อง
พระพรของพระเจ้า

1810
03:11:27,893 --> 03:11:30,728
มันช่วยคุณในเรื่องรายงานของคุณหรือเปล่า?

1811
03:11:30,896 --> 03:11:33,564
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1812
03:11:35,567 --> 03:11:39,236
ช่วงบ่าย นายพลแจ็คสัน

1813
03:11:44,534 --> 03:11:46,452
นี่อะไรน่ะ?

1814
03:11:56,588 --> 03:11:58,255
- พนักงานใหม่
-ฮ่า.

1815
03:11:58,423 --> 03:11:59,798
- แม่ของฉันช่วยฉันทำสิ่งเหล่านี้

1816
03:12:00,008 --> 03:12:03,385
มม? ไม่เป็นไร.

1817
03:12:07,682 --> 03:12:12,102
-ซ้ายขวา ซ้ายขวา
-เด็กน้อย หมวกใบนั้นใหญ่เกินไปสำหรับคุณนิดหน่อย

1818
03:12:12,395 --> 03:12:14,271
อย่างไรก็ตาม. . .

1819
03:12:33,792 --> 03:12:35,042
. ..ที่นั่น.

1820
03:12:35,293 --> 03:12:38,546
ฉันเชื่อว่ามันเหมาะกับเด็กสาว
ดีกว่าทหารเก่า

1821
03:12:40,966 --> 03:12:43,008
- แม่กำลังอบบิสกิต

1822
03:12:43,176 --> 03:12:47,805
รู้ไหม ฉันกำลังคิดจะเดินข้าม
ไปที่บ้านใหญ่เพื่อดื่มชาร้อนสักแก้ว

1823
03:12:48,014 --> 03:12:52,476
และฉันจะชอบบริษัทนี้มาก
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

1824
03:12:52,644 --> 03:12:57,314
ใช่แล้ว นายพลแจ็คสัน
ดอกคาโมไมล์ร้อนหนึ่งแก้ว

1825
03:13:03,613 --> 03:13:09,827
เอ่อ คุณสมิธ คุณไปต่อได้นะ
การเขียนรายงาน

1826
03:13:11,329 --> 03:13:15,833
ปรึกษาซามูเอลคนแรกและคนที่สอง...

1827
03:13:16,251 --> 03:13:18,460
. ..และกษัตริย์องค์แรกและองค์ที่สอง

1828
03:13:18,628 --> 03:13:21,005
พวกเขาจะช่วยคุณได้

1829
03:13:21,172 --> 03:13:22,673
เราจะไปกันไหม?

1830
03:13:22,841 --> 03:13:26,302
คุณชอบบิสกิตเนยไหม
หรือคุกกี้น้ำตาล?

1831
03:13:26,469 --> 03:13:31,265
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักบิสกิตของแม่คุณ
เป็นอันดับหนึ่ง

1832
03:13:44,112 --> 03:13:46,363
- โห่!

1833
03:13:53,038 --> 03:13:54,455
- โห่!

1834
03:13:56,750 --> 03:13:57,833
คนขี้ขลาด.

1835
03:13:58,501 --> 03:14:01,003
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ที่จะเรียกฉันว่าคนขี้ขลาด ..

1836
03:14:01,171 --> 03:14:05,007
. ..เมื่อคุณใช้เงินเดือนของฉันหมด
บนถุงน่อง

1837
03:14:06,551 --> 03:14:07,885
- โห่!

1838
03:14:11,890 --> 03:14:16,352
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งต้องดูดี
ถ้าสามีของเธอดูเหมือนลิงบาบูน

1839
03:14:19,689 --> 03:14:22,983
คุณต้องเป็น "link-oln" ที่หายไป

1840
03:14:25,445 --> 03:14:28,822
ฉันเริ่มสงสัย
ซึ่งบริหารทำเนียบขาว

1841
03:14:35,830 --> 03:14:38,123
และนั่นคือเรื่องยาวและเรื่องสั้นของมัน

1842
03:14:41,920 --> 03:14:44,254
และตอนนี้เพื่อนผู้กล้าหาญของฉัน...

1843
03:14:44,422 --> 03:14:47,925
. ..คู่รักที่รักของฉันเองจะร้องเพลง
บทกลอนแห่งการสร้างสรรค์ดั้งเดิมของเขา ..

1844
03:14:48,259 --> 03:14:50,761
. ..และขอเชิญชวนทุกท่านร่วมสนุก.
บนคอรัส

1845
03:14:50,929 --> 03:14:52,304
"ธงบอนนี่บลู!"

1846
03:15:02,315 --> 03:15:04,233

เราคือกลุ่มพี่น้อง

1847
03:15:04,401 --> 03:15:06,276
และมีถิ่นกำเนิดในดิน

1848
03:15:06,444 --> 03:15:10,072
ต่อสู้เพื่อเสรีภาพของเรากับ....

1849
03:15:10,240 --> 03:15:14,076
และเมื่อสิทธิของเราถูกคุกคาม
เสียงร้องดังขึ้นทั้งใกล้และไกล

1850
03:15:14,411 --> 03:15:18,539
ไชโยเพื่อธง Bonnie Blue
ว่ามีดาวดวงเดียว

1851
03:15:18,707 --> 03:15:22,334
- ฮูเร่ ฮูเร่
เพื่อสิทธิคนใต้ ไชโย

1852
03:15:22,794 --> 03:15:27,172
ไชโยเพื่อธง Bonnie Blue
ว่ามีดาวดวงเดียว

1853
03:15:28,299 --> 03:15:31,719
เราเป็นหนี้บุญคุณเด็กๆ ชาวเท็กซัส
สำหรับการจัดแสดงเหล่านี้

1854
03:15:31,886 --> 03:15:35,180
ผู้พันแพตตัน ชายคนไหนที่ทนไม่ไหว
กีตาร์หรือซอ...

1855
03:15:35,348 --> 03:15:37,975
. ..ไม่เหมาะที่จะถือปืนคาบศิลา

1856
03:15:39,310 --> 03:15:41,019

แต่บัดนี้เมื่อภาคเหนือทรยศ

1857
03:15:41,187 --> 03:15:43,105
พยายามใช้สิทธิของเราในการมี.ค

1858
03:15:43,273 --> 03:15:47,109
เราชูธงบอนนี่บลูให้สูงขึ้น
ว่ามีดาวดวงเดียว

1859
03:15:47,485 --> 03:15:51,196
- ฮูเร่ ฮูเร่
เพื่อสิทธิคนใต้ ไชโย

1860
03:15:51,656 --> 03:15:55,451
ไชโยเพื่อธง Bonnie Blue
ว่ามีดาวดวงเดียว

1861
03:15:59,998 --> 03:16:03,667
แล้วนี่คือสหพันธ์ของเรา
เราเข้มแข็งและกล้าหาญ

1862
03:16:03,835 --> 03:16:08,005
เหมือนผู้รักชาติเก่าเราจะต่อสู้
มรดกของเราที่ต้องอนุรักษ์

1863
03:16:08,173 --> 03:16:12,050
และแทนที่จะยอมจำนนต่อความอับอาย
ตายซะเราขอดีกว่า

1864
03:16:12,218 --> 03:16:16,221
มาร่วมเชียร์ Bonnie Blue Flag กันนะครับ
ว่ามีดาวดวงเดียว

1865
03:16:16,389 --> 03:16:20,142
- ฮูเร่ ไชโย
เพื่อสิทธิคนใต้ ไชโย

1866
03:16:20,477 --> 03:16:24,354
ไชโยเพื่อธง Bonnie Blue
ว่ามีดาวดวงเดียว

1867
03:16:24,731 --> 03:16:28,484
ฮูเร่ ฮูเร่
เพื่อสิทธิคนใต้ ไชโย

1868
03:16:28,651 --> 03:16:32,696
ไชโยเพื่อธง Bonnie Blue
ว่ามีดาวดวงเดียว

1869
03:16:48,922 --> 03:16:52,549
- โปรดทราบ กองพัน

1870
03:16:55,136 --> 03:16:56,845
หยุด.

1871
03:16:57,472 --> 03:17:00,098
-จ่า ให้คนเหล่านี้อยู่ที่นี่ก่อน
-ครับท่าน.

1872
03:17:09,734 --> 03:17:11,443
ท่าน.

1873
03:17:13,321 --> 03:17:15,489
พวกผู้ชายได้รวบผู้หลบหนีสามคน

1874
03:17:17,242 --> 03:17:19,910
จัดตั้งศาลทหาร

1875
03:17:20,078 --> 03:17:23,455
ให้พวกเขาฟ้องร้อง.
ดูว่าพวกเขาได้รับการรับฟังอย่างยุติธรรม

1876
03:17:23,873 --> 03:17:26,500
เอ่อใช่ครับ

1877
03:17:31,339 --> 03:17:32,965
ใช่?

1878
03:17:33,883 --> 03:17:37,094
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ครับ

1879
03:17:39,138 --> 03:17:42,015
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในกลุ่มสโตนวอลล์

1880
03:17:54,279 --> 03:17:55,946
ทำหน้าที่ของคุณทหาร

1881
03:17:57,282 --> 03:17:58,949
ครับท่าน.

1882
03:17:59,117 --> 03:18:02,119
คุณเพนเดิลตัน ถ้าพวกเขาบริสุทธิ์
คนเหล่านี้จะเป็นอิสระ

1883
03:18:02,495 --> 03:18:05,163
แต่หากพบว่ามีความผิดฐานละเลย ..

1884
03:18:05,331 --> 03:18:09,126
. ..ศาลทหารประณามพวกเขา
สู่ความตาย คงจะเป็นเช่นนั้น

1885
03:18:15,717 --> 03:18:17,467
ครับท่าน.

1886
03:18:18,177 --> 03:18:19,845
แน่นอนครับท่าน

1887
03:18:20,013 --> 03:18:22,055
ฉันยังไม่เสร็จ

1888
03:18:27,812 --> 03:18:29,187
แซนดี้.

1889
03:18:37,906 --> 03:18:44,077
ถ้าพวกรีพับลิกันแพ้สงครามเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
พวกเขาจะถูกโหวตออกในการเลือกตั้งครั้งต่อไป ..

1890
03:18:44,245 --> 03:18:48,498
. ..และพวกเขาก็กลับบ้าน
ในนิวยอร์กหรือแมสซาชูเซตส์หรืออิลลินอยส์ . .

1891
03:18:48,666 --> 03:18:51,001
. ..อ้วนกับกำไรจากสงคราม

1892
03:18:52,420 --> 03:18:57,674
ถ้าเราแพ้เราก็แพ้ประเทศของเรา

1893
03:18:58,676 --> 03:19:01,178
เราสูญเสียอิสรภาพของเรา

1894
03:19:02,889 --> 03:19:05,807
เราสูญเสียมันทั้งหมด

1895
03:19:13,024 --> 03:19:15,567
ทหารของเรามีความกล้าหาญ

1896
03:19:16,235 --> 03:19:20,072
พวกเขาไม่อดทนต่อความยากลำบากเลย
เคยจินตนาการได้

1897
03:19:20,239 --> 03:19:23,408
การละทิ้งไม่ใช่อาชญากรรมที่โดดเดี่ยว

1898
03:19:24,661 --> 03:19:27,663
มันเป็นอาชญากรรมต่อคนนับหมื่น
ของทหารผ่านศึก . .

1899
03:19:27,830 --> 03:19:30,916
. ..ที่เบียดเสียดกัน.
ในความหนาวเย็นอันแสนสาหัสของฤดูหนาวนี้

1900
03:19:31,084 --> 03:19:34,419
ต่อบรรดาผู้ที่เสียสละ

1901
03:19:35,254 --> 03:19:38,256
ต่อต้านบรรดาผู้ที่ล้มลง

1902
03:19:38,466 --> 03:19:43,720
ต่อต้านผู้หญิงและเด็กทุกคน
เราเหลือแต่เพียงลำพังเพื่อดูแลตัวเอง

1903
03:19:44,722 --> 03:19:49,434
ฉันถือว่าความผิดฐานละทิ้งเป็นบาป
ต่อสู้กับกองทัพของพระเจ้า

1904
03:19:55,233 --> 03:19:56,900
หน้าที่ก็เป็นของเรา

1905
03:19:58,152 --> 03:20:00,821
ผลที่ตามมาเป็นของพระเจ้า

1906
03:20:25,722 --> 03:20:28,765
- ฉันเป็นทหารในเวอร์จิเนียที่ 4

1907
03:20:29,058 --> 03:20:32,394
และในวันที่ 4 เวอร์จิเนีย ฉันจะอยู่ต่อ

1908
03:20:32,562 --> 03:20:34,938
และถ้าจำเป็นก็ตายซะ

1909
03:20:45,241 --> 03:20:47,951
ศาลทหารของกองทัพบก
ทางตอนเหนือของเวอร์จิเนีย . .

1910
03:20:48,119 --> 03:20:51,621
. ..พบว่าคุณมีความผิดฐานละทิ้ง
และตัดสินประหารชีวิตคุณ . .

1911
03:20:51,789 --> 03:20:53,999
. ..โดยการยิงหมู่.

1912
03:20:54,250 --> 03:20:57,127
ร้อยโททำหน้าที่ของคุณ

1913
03:20:59,297 --> 03:21:01,506
รายละเอียดพร้อม!

1914
03:21:02,467 --> 03:21:04,426
จุดมุ่งหมาย.

1915
03:21:04,594 --> 03:21:06,470
ไฟ!

1916
03:21:07,472 --> 03:21:10,432
ฟื้นแขน!

1917
03:21:27,158 --> 03:21:29,201
อรุณสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

1918
03:21:29,410 --> 03:21:30,952
- มีจดหมายบ้างไหม?
-เลขที่.

1919
03:21:31,120 --> 03:21:34,039
แต่ฉันก็สามารถคว้ามือของฉันได้
บนนิวยอร์กทริบูน

1920
03:21:34,207 --> 03:21:38,627
- ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงเราว่าอย่างไร?
- ไม่ค่อยเกี่ยวกับเราเท่าไหร่

1921
03:21:38,795 --> 03:21:42,047
ฉันหมายถึงนั่นคือกองทัพนี้ที่นี่
ในสวิตช์ของสโตนแมน

1922
03:21:42,215 --> 03:21:45,967
แน่นอนว่ากำลังสร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับ
คำประกาศปลดปล่อยของลินคอล์น

1923
03:21:46,135 --> 03:21:50,555
โอ้. บอกที่นี่ว่าการเกณฑ์ทหารลงแล้ว
และการละทิ้งก็เพิ่มขึ้น

1924
03:21:50,723 --> 03:21:54,309
- มีการบ่นในหมู่ผู้ชายบ้างไหม?
- ไม่ได้อยู่ในกองทหารของเรา

1925
03:21:54,477 --> 03:21:58,522
มีคนสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงควรเป็นเช่นนั้น
เสี่ยงชีวิตเพื่อความมืดมน

1926
03:21:58,689 --> 03:22:01,358
ทอม คุณก็รู้จุดยืนของฉัน

1927
03:22:01,526 --> 03:22:05,028
ฉันลงนามเพื่อรักษาสหภาพ
ท่านประธานทำถูกแล้ว

1928
03:22:05,196 --> 03:22:10,700
รวมชาติจะมีประโยชน์อะไร.
ด้วยการบังคับและละทิ้งความเป็นทาส?

1929
03:22:11,202 --> 03:22:13,537
คงจะทำให้ Johnny Rebs พวกนั้นโกรธเคืองแน่ๆ

1930
03:22:13,704 --> 03:22:16,832
พวกเขาจะคิดว่าลินคอล์นยุยงพวกทาส
เพื่อลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา

1931
03:22:16,999 --> 03:22:18,542
ทำไมพวกเขาไม่ควร?

1932
03:22:18,709 --> 03:22:22,379
การปลดปล่อยทาสไม่ใช่จุดมุ่งหมายของสงคราม
เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น แต่สงครามก็เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1933
03:22:22,547 --> 03:22:25,257
- ค่อยจัดการเรื่องต่างๆ
-ฉันไม่รู้ ลอว์เรนซ์

1934
03:22:25,424 --> 03:22:28,301
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สึกแบบเรา
เกี่ยวกับความมืด

1935
03:22:28,469 --> 03:22:31,221
โดยเฉพาะตอนที่ทะเลาะกัน
และกำลังจะตาย

1936
03:22:31,389 --> 03:22:32,973
ทอม.

1937
03:22:33,307 --> 03:22:34,599
ช่วยฉันด้วย

1938
03:22:35,226 --> 03:22:40,230
อย่าเรียกฉันว่าลอว์เรนซ์
และอย่าเรียกพวกนิโกรว่าพวกดาร์คกี้

1939
03:22:40,398 --> 03:22:45,193
นั่นเป็นการแสดงออกถึงความอุปถัมภ์
ซึ่งเราจะต้องปลดปล่อยตัวเองออกจากนั้น

1940
03:22:48,406 --> 03:22:53,535
ออกมาข้างนอก ฉันอยากได้ เอ่อ--
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1941
03:23:15,516 --> 03:23:18,018
ผู้ชายหลายพันคนเหล่านี้

1942
03:23:18,186 --> 03:23:20,979
หลายคนไม่มากไปกว่าเด็กผู้ชาย

1943
03:23:21,147 --> 03:23:23,481
แต่ละคนมีลูกชายของแม่

1944
03:23:23,649 --> 03:23:27,903
น้องชายของน้องสาวบางคน
พ่อของลูกสาวบางคน

1945
03:23:28,321 --> 03:23:34,284
แต่ละคนเป็นคนละคนกัน
เป็นที่รักและหวงแหนในบ้านอันห่างไกล

1946
03:23:35,119 --> 03:23:37,913
หลายคนจะไม่กลับมา

1947
03:23:41,292 --> 03:23:44,127
กองทัพคืออำนาจ

1948
03:23:45,046 --> 03:23:48,965
จุดประสงค์ทั้งหมดคือการบังคับผู้อื่น

1949
03:23:49,634 --> 03:23:53,803
ตอนนี้ไม่สามารถใช้พลังประเภทนี้ได้
โดยไม่ระมัดระวังหรือประมาทเลินเล่อ

1950
03:23:54,138 --> 03:23:56,806
พลังชนิดนี้สามารถสร้างความเสียหายได้อย่างมาก

1951
03:23:59,393 --> 03:24:03,897
เราได้เห็นความทุกข์มากขึ้น
เกินกว่าที่มนุษย์คนใดจะได้เห็น . .

1952
03:24:04,065 --> 03:24:10,195
. ..และถ้าหากว่ามันจะต้องจบลง
มันจะต้องเป็นจุดสิ้นสุดที่สมเหตุสมผลของต้นทุน

1953
03:24:11,489 --> 03:24:16,993
ตอนนี้ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
คือกองทัพสมาพันธรัฐ

1954
03:24:17,328 --> 03:24:21,665
พวกเขาอ้างว่าพวกเขากำลังต่อสู้
เพื่ออิสรภาพของพวกเขา เพื่ออิสรภาพของพวกเขา

1955
03:24:21,832 --> 03:24:24,626
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของพวกเขาได้

1956
03:24:24,794 --> 03:24:28,338
ฉันเชื่อว่าพวกเขาคิดผิด
แต่ฉันไม่สามารถตั้งคำถามได้

1957
03:24:28,798 --> 03:24:33,426
แต่ฉันตั้งคำถามกับระบบที่ปกป้อง
เสรีภาพของตัวเองในขณะที่มันปฏิเสธต่อผู้อื่น

1958
03:24:33,594 --> 03:24:35,929
สู่มวลมนุษยชาติทั้งมวล

1959
03:24:37,098 --> 03:24:41,685
ฉันจะยอมรับมัน ทอม สงครามคือหายนะ
แต่ทาสก็เช่นกัน

1960
03:24:41,852 --> 03:24:47,274
เป็นการบังคับอย่างเป็นระบบ
ของผู้ชายกลุ่มหนึ่งมากกว่าอีกกลุ่มหนึ่ง

1961
03:24:47,984 --> 03:24:51,194
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
หนังสือปฐมกาล

1962
03:24:51,362 --> 03:24:54,698
มันมีอยู่ในทุกมุมโลก

1963
03:24:54,865 --> 03:24:57,367
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับเรา
ที่จะทนอยู่ที่นี่... .

1964
03:24:57,535 --> 03:25:02,289
. ..เมื่อเราพบมันก่อน.
ตาของเราเองในประเทศของเราเอง

1965
03:25:07,545 --> 03:25:12,424
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน จึงไม่มีใคร
ฉันยึดมั่นในหัวใจของฉันที่รักมากกว่าคุณ

1966
03:25:14,760 --> 03:25:21,182
แต่หากชีวิตของคุณหรือของฉันเป็นส่วนหนึ่งของราคา
เพื่อยุติคำสาปนี้และปลดปล่อยพวกนิโกร . .

1967
03:25:23,894 --> 03:25:25,979
. ..แล้วให้น้ำพระทัยของพระเจ้าสำเร็จ

1968
03:26:07,146 --> 03:26:09,856
- โอ้ท่านแม่ทัพ
เราซาบซึ้งกับของขวัญชิ้นนี้

1969
03:26:10,274 --> 03:26:13,109
มะนาวทั้งหมดนี้คุณได้มาจากไหน?

1970
03:26:13,277 --> 03:26:16,237
มันเป็นความรอบคอบชนิดหนึ่ง
ที่ให้ด้วยความกรุณา

1971
03:26:16,405 --> 03:26:19,908
คุณคอร์บิน ทีมแยงกี้ไม่มี
ประสบความสำเร็จในการตัดเส้นทางรถไฟของเรา...

1972
03:26:20,076 --> 03:26:21,326
. ..ไปทางทิศใต้

1973
03:26:22,286 --> 03:26:27,791
ที่นี่คือทางใต้ที่ร้อนอบอ้าวและปลอดโปร่ง

1974
03:26:27,958 --> 03:26:30,710
และคุณคอร์บิน
นี่คือการมีส่วนร่วมของคุณ

1975
03:26:31,128 --> 03:26:36,174
ขอให้แซนดี้ เพนเดิลตันพิสูจน์ให้เห็น
เป็นสามีก็ดีเหมือนเป็นทหาร

1976
03:26:37,468 --> 03:26:39,386
ได้ยินได้ยิน

1977
03:26:41,680 --> 03:26:43,181
มม.

1978
03:26:47,978 --> 03:26:49,562
- มม.

1979
03:26:52,483 --> 03:26:54,651
กำลังดีไม่หวานเกินไป

1980
03:26:54,819 --> 03:26:56,361
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

1981
03:26:56,529 --> 03:26:58,488
แน่นอน.

1982
03:27:36,861 --> 03:27:38,820
นางคอร์บิน.

1983
03:27:38,988 --> 03:27:41,531
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจมากมายของคุณ

1984
03:27:41,699 --> 03:27:45,535
สาเหตุของเราและประเทศของเรา
อยู่ในหนี้ของคุณ

1985
03:27:45,703 --> 03:27:48,371
ฉันเสียใจเท่านั้นนายพล
ว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1986
03:27:48,539 --> 03:27:52,333
คุณจะมาเยี่ยมเราอีกครั้ง
เมื่อสงครามอันโหดร้ายนี้จบลง?

1987
03:27:52,501 --> 03:27:56,421
ฉันควรจะบอกลาคุณ
ลูกสาว ฉันคงคิดถึงเธอมาก

1988
03:27:56,589 --> 03:27:59,507
แน่นอนครับท่านทั่วไป
วันนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1989
03:27:59,675 --> 03:28:04,220
น้องๆทุกคนลงมาแล้ว
ด้วยอาการไข้ กรุณาเข้ามา

1990
03:28:12,396 --> 03:28:14,397
ตอนนี้.

1991
03:28:16,567 --> 03:28:18,443
นี่อะไรน่ะ?

1992
03:28:22,656 --> 03:28:27,243
ฉันจะเล่นกับเพื่อนได้อย่างไร
ถ้าเธอยืนกรานที่จะอยู่บนเตียงล่ะ?

1993
03:28:45,304 --> 03:28:47,055
เจน.

1994
03:28:47,515 --> 03:28:50,975
คุณจะวางนางฟ้านี้ไว้บนต้นไม้ของคุณหรือไม่
คริสต์มาสหน้าเหรอ?

1995
03:28:51,143 --> 03:28:52,477
อืม

1996
03:29:07,993 --> 03:29:09,744
อวยพรคุณลูก

1997
03:29:13,624 --> 03:29:16,626
คุณนายคอร์บิน ฉันต้องกลับไปหาคนของฉัน

1998
03:29:16,794 --> 03:29:19,295
แพทย์ของผม ดร.แมคไกวร์
จะดูแลเธอ

1999
03:29:19,463 --> 03:29:23,716
-l จะส่งเขาโดยตรง
-ขออวยพรให้ท่านทั่วไป

2000
03:29:34,562 --> 03:29:36,980
เนื้อสด. ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง

2001
03:29:37,147 --> 03:29:41,734
ใช่. พวงมาลัยแบบสดรอบๆ ชิ้นส่วนเหล่านี้
หายากเหมือนนกยูงในคอกสัตว์ปีก

2002
03:29:55,165 --> 03:29:57,500
มันคือไข้อีดำอีแดง

2003
03:29:59,253 --> 03:30:02,505
เด็กๆสบายดีนะครับ พวกเขาจะสบายดี
ยกเว้น--

2004
03:30:05,009 --> 03:30:07,260
ฉันขอโทษจริงๆครับ

2005
03:30:07,886 --> 03:30:10,013
สาวน้อย เจน.

2006
03:30:10,180 --> 03:30:14,851
เธอไม่รอด เธอเสียชีวิตแล้วครับท่าน

2007
03:30:32,036 --> 03:30:33,286
ไม่, แซนดี้.

2008
03:31:31,303 --> 03:31:33,096
มันคืออะไร?

2009
03:31:34,973 --> 03:31:36,683
เขาไม่เคยร้องไห้มาก่อน

2010
03:31:37,685 --> 03:31:42,438
ไม่ใช่เพื่อเลือดและความตายทั้งหมด
ไม่ใช่สำหรับเด็กนักเรียนของเขาจาก VMl ...

2011
03:31:42,940 --> 03:31:45,274
. ..ไม่ใช่สำหรับเพื่อนของเขา . .

2012
03:31:46,777 --> 03:31:48,778
. ..ไม่ใช่เพื่อใครเลย

2013
03:31:49,780 --> 03:31:52,115
ไม่อย่างนั้นแซนดี้

2014
03:31:53,492 --> 03:31:57,036
ฉันคิดว่าเขาร้องไห้เพื่อพวกเขาทั้งหมด

2015
03:32:18,434 --> 03:32:20,143
[วงดนตรีเดือนมีนาคม
เล่นดนตรีจังหวะดีๆ]

2016
03:33:39,264 --> 03:33:42,475
เธอสวยเกินกว่าจะดูเหมือนฉัน

2017
03:33:42,768 --> 03:33:46,229
ไร้สาระ โทมัส

2018
03:33:46,522 --> 03:33:49,482
เธอเป็นเหมือนคุณมาก

2019
03:33:51,485 --> 03:33:55,571
เธอตื่นเช้าและเธอก็รัก
ที่จะอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

2020
03:34:04,414 --> 03:34:08,209
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูดีขนาดนี้มาก่อน
โทมัส

2021
03:34:09,503 --> 03:34:12,505
คุณหล่อกว่าที่เคย

2022
03:34:23,267 --> 03:34:27,645
และให้เด็กคนนี้
บัดนี้จะต้องรับบัพติศมาในนั้น...

2023
03:34:27,813 --> 03:34:30,189
. ..ขอได้รับพระมหากรุณาธิคุณอันบริบูรณ์...

2024
03:34:30,357 --> 03:34:33,234
. ..และยังคงเป็นจำนวนนั้นตลอดไป
ของลูกหลานผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์

2025
03:34:33,610 --> 03:34:37,947
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ

2026
03:34:38,115 --> 03:34:39,699
- สาธุ

2027
03:34:48,125 --> 03:34:50,126
ชื่อคริสเตียนของเด็กคืออะไร?

2028
03:34:50,544 --> 03:34:53,296
- จูเลีย ลอร่า

2029
03:34:53,797 --> 03:34:56,507
เราจะให้บัพติศมาเจ้าในพระนามของพระบิดา . .

2030
03:34:57,843 --> 03:34:59,844
. ..และพระบุตร . .

2031
03:35:01,138 --> 03:35:03,347
. ..และพระวิญญาณบริสุทธิ์

2032
03:35:04,057 --> 03:35:05,349
สาธุ

2033
03:35:05,601 --> 03:35:06,809
- สาธุ

2034
03:35:27,831 --> 03:35:29,457
เขาจะไม่เห็นด้วย

2035
03:35:34,588 --> 03:35:36,047
คุณมินนิส.

2036
03:35:36,673 --> 03:35:41,260
คุณจะบอกเขาว่าคุณถูกส่งมา
เพื่อถ่ายรูปนายพลลี ..

2037
03:35:41,428 --> 03:35:45,932
. ..แต่นายพลลีปฏิเสธเว้นแต่
นายพลแจ็กสันถูกยึดไปก่อน

2038
03:35:46,099 --> 03:35:47,683
แน่นอน กัปตันเพนเดิลตัน

2039
03:35:57,986 --> 03:36:00,154
ไม่มีรูปถ่าย

2040
03:36:02,240 --> 03:36:07,995
ท่านครับ ผมถูกส่งมาจากริชมอนด์
เพื่อถ่ายรูปนายพลลี ..

2041
03:36:08,163 --> 03:36:12,708
. ..แต่นายพลก็ตัดสินใจว่า
เขาไม่ต้องการถ่ายรูปของเขา . .

2042
03:36:12,876 --> 03:36:16,545
. ..จนกระทั่งผมได้ถ่ายรูปคุณไว้ก่อน

2043
03:36:16,713 --> 03:36:21,050
ท่านนายพลลียืนกรานมากที่สุด
ถึงความสำคัญของภาพถ่ายของคุณ

2044
03:36:21,969 --> 03:36:25,262
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคำขอของนายพลลีได้

2045
03:36:35,732 --> 03:36:38,317
คุณอยากให้ฉันยืนอยู่ตรงไหน?

2046
03:37:17,899 --> 03:37:21,527
คุณบูธอยู่ที่นี่ทั้งเดือน

2047
03:37:21,945 --> 03:37:25,031
เขาเล่นอยู่ที่แฮมเล็ต
แคทเธอรีน และ เพทรูคิโอ...

2048
03:37:25,198 --> 03:37:29,160
...พ่อค้าแห่งเวนิส
ริชาร์ด ไอ.แอล.ไอ. และแมคเบธ

2049
03:37:30,454 --> 03:37:32,288
คุณประธานาธิบดีคนไหนที่คุณชื่นชอบ?

2050
03:37:32,789 --> 03:37:34,957
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรจะเท่ากับแมคเบธ

2051
03:37:35,125 --> 03:37:36,792
ฉันอ่านมันหลายครั้งแล้ว

2052
03:37:37,544 --> 03:37:40,463
-ฉันอยากเห็นการกระทำของมิสเตอร์บูธ
-จริงเหรอ?

2053
03:37:47,804 --> 03:37:51,057
ฉันบอกว่าบูธทำ
ฉากการตายอลังการมาก

2054
03:37:51,224 --> 03:37:54,602
ทางกายภาพมาก
ดุร้ายกว่าเอ็ดวินน้องชายของเขา

2055
03:37:54,770 --> 03:37:58,272
นั่นเป็นการตำหนิอย่างหนึ่งที่ฉันมีอยู่
ของวีรบุรุษของเช็คสเปียร์

2056
03:37:58,440 --> 03:38:00,441
นี่มันน่าตำหนิอะไรนะที่รัก?

2057
03:38:00,609 --> 03:38:02,902
พวกเขาทั้งหมดกล่าวสุนทรพจน์ยาว
เมื่อพวกเขาถูกฆ่า

2058
03:38:04,446 --> 03:38:06,155
พวกเขาทำแน่นอน

2059
03:38:08,200 --> 03:38:11,202
นี่คือกริชที่ฉันเห็นต่อหน้าฉัน . .

2060
03:38:11,369 --> 03:38:14,663
. ..จับมือฉันเหรอ?

2061
03:38:14,831 --> 03:38:17,750
มาให้ฉันจับคุณ

2062
03:38:19,252 --> 03:38:22,004
ฉันยังไม่มีเจ้า แต่ฉันยังเห็นเจ้าอยู่

2063
03:38:22,631 --> 03:38:27,593
เจ้าไม่ใช่นิมิตร้ายแรง
รู้สึกได้ถึงการมองเห็น?

2064
03:38:27,928 --> 03:38:32,223
หรือเจ้าเป็นเพียงกริชแห่งจิตใจ . .

2065
03:38:34,226 --> 03:38:36,268
. ..การสร้างอันเท็จ . .

2066
03:38:36,520 --> 03:38:40,397
. ..ต่อจาก.
สมองที่ถูกกดขี่ความร้อน?

2067
03:38:40,565 --> 03:38:42,066
ฉันยังเห็นคุณอยู่ . .

2068
03:38:42,400 --> 03:38:44,819
. ..ในรูปแบบที่เห็นได้ชัดเจนเช่นนี้
ซึ่งตอนนี้ฉันวาด

2069
03:38:44,986 --> 03:38:47,446
คุณมาร์แชลล์ฉัน
ทางที่ฉันกำลังจะไป ..

2070
03:38:47,948 --> 03:38:51,700
. ..และเครื่องมือดังกล่าวก็ต้องใช้

2071
03:38:53,286 --> 03:38:56,831
ตาของฉันกลายเป็นคนโง่เขลา
หรือประสาทสัมผัสอื่นๆ

2072
03:38:57,374 --> 03:38:59,375
ฉันยังเห็นคุณอยู่ . .

2073
03:39:00,377 --> 03:39:04,547
. ..และบนดาบและคนโง่ของเจ้า...

2074
03:39:05,382 --> 03:39:09,093
. ..โรคเกาต์เป็นเลือด
ซึ่งเมื่อก่อนไม่เป็นเช่นนั้น

2075
03:39:09,845 --> 03:39:13,848
มันคือธุรกิจนองเลือดที่แจ้งให้ทราบ
เช่นนี้ต่อดวงตาของเรา

2076
03:39:16,059 --> 03:39:18,269
ในขณะที่ฉันกำลังคุกคาม...

2077
03:39:18,770 --> 03:39:19,937
. ..เขามีชีวิตอยู่

2078
03:39:20,897 --> 03:39:25,276
คำพูดถึงความร้อนแรงของการกระทำที่เย็นชาเกินไป
ลมหายใจให้

2079
03:39:27,863 --> 03:39:31,907
ไปล่ะ และมันก็เสร็จแล้ว

2080
03:39:33,410 --> 03:39:35,244
ระฆังเชิญชวนฉัน

2081
03:39:37,247 --> 03:39:39,498
ไม่ได้ยินนะ ดันแคน . .

2082
03:39:40,125 --> 03:39:44,461
. ..เพราะว่ามันเป็นเสียงฆัง
ที่อัญเชิญท่านขึ้นสวรรค์...

2083
03:39:45,714 --> 03:39:47,256
. ..หรือลงนรก

2084
03:39:59,978 --> 03:40:02,438
คุณบูธ ชัยชนะอีกครั้ง

2085
03:40:03,273 --> 03:40:05,900
ประธานาธิบดีและนางลินคอล์น
อยากจะพบคุณ

2086
03:40:12,407 --> 03:40:14,617
คุณอาจจะบอกว่าเผด็จการนั้น...

2087
03:40:15,994 --> 03:40:18,078
. ..ผู้ทำลายเสรีภาพของพลเมือง . .

2088
03:40:18,914 --> 03:40:20,831
. ..ผู้อบอุ่นคนนั้น...

2089
03:40:21,958 --> 03:40:23,459
. ..ว่าฉันอารมณ์ไม่ดี ฮะ?

2090
03:40:26,796 --> 03:40:29,965
ยังดีกว่าไม่บอกเขาเลย

2091
03:40:32,135 --> 03:40:34,470
บอกเขาว่าฉันไปแล้ว

2092
03:40:45,315 --> 03:40:46,815
เยี่ยมเลยบูธ

2093
03:40:48,068 --> 03:40:51,654
ได้รับการรับรองจาก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

2094
03:40:53,490 --> 03:40:55,699
อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับอาชีพของคุณ

2095
03:41:18,098 --> 03:41:19,765
- ทั่วไปจากสิ่งที่เราสังเกตมา . .

2096
03:41:19,933 --> 03:41:22,685
. ..ฮุคเกอร์ได้ย้ายกองพลไปห้ากองแล้ว
อาจจะ 70,000 คน

2097
03:41:22,852 --> 03:41:25,312
พวกเขากำลังขุดคุ้ยไปทั่ว
คฤหาสน์อธิการบดี

2098
03:41:25,480 --> 03:41:30,359
เซดจ์วิคมีอีก 40,000 คน
กระจายออกไปตามความสูงสแตฟฟอร์ด . .

2099
03:41:30,527 --> 03:41:34,822
. ..บนฝั่งเหนือของ Rappahannock
ต่อหน้า General Early ที่ Fredericksburg

2100
03:41:34,990 --> 03:41:39,451
ตอนนี้น่าจะอีก 30,000 ครับ
กลับมาตามแม่น้ำทางตอนเหนือของที่นี่ . .

2101
03:41:39,619 --> 03:41:41,245
. ..ที่เรายังหาไม่เจอ

2102
03:41:42,497 --> 03:41:44,623
เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่นี่

2103
03:41:44,791 --> 03:41:48,502
เราเป็นหนี้มากมายกับสิ่งที่อธิบายไม่ได้
ความลึกลับของนายพลฮุกเกอร์ . .

2104
03:41:48,670 --> 03:41:51,046
. ..ใครอนุญาตให้เราเคลื่อนพลได้อย่างอิสระ...

2105
03:41:51,214 --> 03:41:56,593
. ..ระหว่างสองส่วนของกองทัพ
นั่นคือความแข็งแกร่งของเรามากกว่าสองเท่า

2106
03:41:57,178 --> 03:42:00,639
เรายังไม่เข้าใจแผนการของเขา

2107
03:42:00,807 --> 03:42:03,100
เขาอาจจะยังคงวางแผนการเคลื่อนไหว
มุ่งหน้าสู่กอร์ดอนสวิลล์ . .

2108
03:42:03,268 --> 03:42:05,602
. ..เคลื่อนตัวไปข้างล่างเรา
ตัดเราออกจากริชมอนด์

2109
03:42:05,895 --> 03:42:08,397
และยังมีเซดจ์วิคอยู่บนแม่น้ำ

2110
03:42:08,732 --> 03:42:13,110
ตอนนี้เซดจ์วิคไม่มีทีท่าว่าจะเคลื่อนไหวเลย
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

2111
03:42:13,486 --> 03:42:15,237
พวกมันทอดสมออยู่กับแม่น้ำ . .

2112
03:42:15,405 --> 03:42:18,741
. ..และสายของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป
ด้านล่างของแชนเซลเลอร์สวิลล์ . .

2113
03:42:18,908 --> 03:42:20,993
. ..แล้วโค้งตามตรงนี้

2114
03:42:21,202 --> 03:42:24,580
เราสังเกตเห็นเส้นของมันโค้งออกมา
ในที่โล่งเหล่านี้ . .

2115
03:42:24,748 --> 03:42:27,750
. ..แล้วขยายออกไปทางทิศตะวันตก

2116
03:42:27,917 --> 03:42:31,503
แล้วนายพลล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าปีกขวาของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

2117
03:42:31,671 --> 03:42:35,007
- ไม่ ยังไม่มี
- เราต้องรู้. เราต้องรู้

2118
03:42:35,175 --> 03:42:38,677
ถ้าเขาเดินไปทางนั้น
เขาสามารถคุกคามปีกของเราได้... .

2119
03:42:38,845 --> 03:42:43,182
. ..หรือจะมุ่งหน้าไปยังกอร์ดอนสวิลล์
ก่อนที่เราจะโต้ตอบได้

2120
03:42:46,644 --> 03:42:49,271
ที่นี่ทางทิศตะวันตก
ริมทางด่วนนี้ ที่นี่...

2121
03:42:49,439 --> 03:42:54,151
. ..ปีกขวาของพวกเขาลอยขึ้นไปในอากาศ
เป็นสถานที่เดียวที่พวกเขาไม่ได้ขุดเข้าไป

2122
03:42:54,319 --> 03:42:56,737
พวกเขาไม่ได้คาดหวังความกดดันใดๆ ที่นั่น

2123
03:42:57,238 --> 03:43:01,658
- ใครอยู่เคียงข้างพวกเขา?
-กองพลที่ 11 โอลิเวอร์ ฮาวเวิร์ด.

2124
03:43:01,826 --> 03:43:06,538
อืม มีถนนสายใดบ้าง
ไกลออกไปด้านล่างทางด่วน?

2125
03:43:06,706 --> 03:43:09,500
ครับท่าน. จริงๆ แล้วมีถนนดีๆ มากมาย

2126
03:43:09,667 --> 03:43:13,087
นั่นคือเตาหลอมของแคทเธอรีนที่นี่
และมีถนนที่นี่

2127
03:43:13,254 --> 03:43:16,507
-มีถนนทางนี้.
-ถ้าอย่างนั้น เราต้องโจมตีพวกเขาตรงนั้น

2128
03:43:16,674 --> 03:43:19,968
จากนั้นโจมตีด้านข้าง
พวกเขาจะไม่มีทางไป

2129
03:43:20,136 --> 03:43:23,889
พวกเขาจะต้องกลับข้ามแม่น้ำไป
หรือเราจะทำลายพวกเขา

2130
03:43:24,057 --> 03:43:27,643
เราใกล้กับแนวของพวกเขามากเกินไป
พวกเขาจะสังเกตการเคลื่อนไหวของเรา

2131
03:43:27,811 --> 03:43:30,145
จะต้องมีถนนสายอื่นอยู่ต่อไปอีก

2132
03:43:30,980 --> 03:43:33,148
ตอนนี้มีใครที่เรารู้จักบ้างไหม?

2133
03:43:33,316 --> 03:43:36,276
คนที่เราไว้ใจได้ ใครรู้จักพื้นที่นี้บ้าง?

2134
03:43:36,694 --> 03:43:39,071
กัปตันเพนเดิลตัน.
ตามหาสาธุคุณเลซี่ให้ฉันหน่อย

2135
03:43:39,239 --> 03:43:41,323
- ฉันเอ่ออยู่ที่นี่ครับ

2136
03:43:41,491 --> 03:43:43,784
นี่คืออนุศาสนาจารย์ของฉัน
สาธุคุณทักเกอร์ เลซี

2137
03:43:43,952 --> 03:43:45,994
เขามีครอบครัวอยู่ในบริเวณนี้

2138
03:43:46,162 --> 03:43:48,205
นายพลลี.

2139
03:43:49,332 --> 03:43:52,918
สาธุครับ คงจะเป็นประโยชน์มาก
หากคุณสามารถหาเส้นทางที่ปลอดภัยให้เราได้...

2140
03:43:53,086 --> 03:43:57,548
-. . .รอบศัตรู
-ครับท่าน เอ่อ ที่นั่น ผมรู้จักครอบครัวหนึ่ง

2141
03:43:57,715 --> 03:44:02,261
เวลฟอร์ด. เอ่อ ฉันแนะนำให้ไปเยี่ยมพวกเขานะ
เราอาจพบว่าตัวเองเป็นผู้ชี้ทาง

2142
03:44:02,429 --> 03:44:06,974
กรุณาไปทันทีคุณเลซี่ หาใครสักคน
ผู้ทรงแสดงให้เราเห็นว่าเราจะดำเนินไปอย่างไร

2143
03:44:07,142 --> 03:44:08,851
ครับท่าน.

2144
03:44:10,895 --> 03:44:15,691
ก็ได้ตัดสินใจแล้วนายพล
ภารกิจนี้จะเป็นของคุณ

2145
03:44:18,153 --> 03:44:20,612
ฉันจะไม่มีมันเป็นอย่างอื่น

2146
03:44:33,042 --> 03:44:35,377
นายพลแจ็คสัน จิมอยู่ที่ไหน?

2147
03:44:36,880 --> 03:44:39,339
เขาไปพบเจ้าหน้าที่ของเขาเสร็จแล้วครับ

2148
03:44:43,303 --> 03:44:48,557
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่นายพลกำลังคิดจิม?

2149
03:44:49,392 --> 03:44:50,851
พวกเราไม่มีใครทำ

2150
03:44:51,019 --> 03:44:54,354
ท่านนายพลไม่เคยบอกอะไรผมเลย

2151
03:44:54,522 --> 03:44:57,608
แต่วิธีที่ฉันรู้คือ:

2152
03:44:57,775 --> 03:45:01,445
นายพลสวดมนต์วันละสองครั้ง...

2153
03:45:01,613 --> 03:45:03,489
. ..เช้าและกลางคืน

2154
03:45:03,656 --> 03:45:08,243
แต่ถ้าเขาลุกจากเตียงตอนกลางคืน
สวดมนต์สองสามครั้ง...

2155
03:45:08,411 --> 03:45:11,163
. .. ฉันแค่เก็บสัมภาระเท่านั้น

2156
03:45:11,331 --> 03:45:15,584
ฉันรู้ว่ามีการเคลื่อนไหวเกิดขึ้น
และนรกต้องจ่ายในตอนเช้า

2157
03:45:18,087 --> 03:45:20,255
“ไปจ่ายตังค์แต่เช้า”

2158
03:45:20,798 --> 03:45:22,049
น่าขบขันมาก

2159
03:45:22,634 --> 03:45:24,593
-น่าขบขัน.
-ใช่.

2160
03:45:26,095 --> 03:45:27,429
ใช่.

2161
03:45:28,640 --> 03:45:30,098
รอ.

2162
03:45:34,103 --> 03:45:36,146
มีถนนอีกสายหนึ่ง

2163
03:45:39,442 --> 03:45:42,319
มันคือถนนที่วิ่ง
ต่ำกว่าเส้นของรัฐบาลกลาง

2164
03:45:42,487 --> 03:45:45,656
เด็กชายเวลฟอร์ดอธิบายให้ฉันฟัง
เขารู้เส้นทาง

2165
03:45:45,990 --> 03:45:49,201
เขาจะเดินไปพร้อมกับเราไปที่ไหน
ถนนสายนี้กลับเข้าสู่ทางด่วน . .

2166
03:45:49,369 --> 03:45:51,995
. ..แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออก
และโจมตีปีกขวาของพวกเขา

2167
03:45:52,497 --> 03:45:56,959
มันเป็นระยะทางที่มากกว่า บางทีอาจเป็น 12 หรือ
13 ไมล์ แต่หนุ่มๆก็ทำได้

2168
03:45:57,126 --> 03:45:58,502
พวกเขาไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

2169
03:46:02,757 --> 03:46:04,466
ลาก่อนท่านทั่วไป

2170
03:46:05,426 --> 03:46:07,553
คุณจะต้องมีกองกำลังกี่คน?

2171
03:46:08,471 --> 03:46:10,222
ห้านายพล กองกำลังทั้งหมดของฉัน

2172
03:46:11,599 --> 03:46:13,642
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้เพื่ออะไร?

2173
03:46:13,977 --> 03:46:17,729
เอาล่ะดิวิชั่น
ของแอนเดอร์สันและแมคลอว์ส

2174
03:46:18,982 --> 03:46:23,360
คุณทิ้งฉันไว้ 12,000 คน
เทียบกับ 70,000 ของ Hooker

2175
03:46:24,070 --> 03:46:26,321
lf Hooker ดันออกจากสนามเพลาะของเขา...

2176
03:46:26,489 --> 03:46:30,158
. ..เขาสามารถทำลายได้ไม่เพียงแค่แผนเท่านั้น
แต่อาจเป็นกองทัพบก

2177
03:46:30,952 --> 03:46:33,829
และยังมีเซดจ์วิค
ริมแม่น้ำ

2178
03:46:33,997 --> 03:46:38,292
เขาจะนั่งมอง Marye's Hill นานแค่ไหน?
นานแค่ไหน?

2179
03:46:42,130 --> 03:46:45,048
เราเคยแบ่งกองทัพมาก่อน

2180
03:46:46,551 --> 03:46:51,096
เราต้องรักษาความได้เปรียบของ
แปลกใจที่เราต้องเหนือกว่าสีข้าง

2181
03:46:51,264 --> 03:46:54,683
เราต้องเอาชนะพวกเขาตามเกมของพวกเขาเอง

2182
03:46:57,145 --> 03:47:03,275
นำกองกำลังทั้งหมดของคุณ
นายพลแจ็คสันและทำลายล้างศัตรู

2183
03:47:05,028 --> 03:47:07,112
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

2184
03:47:23,546 --> 03:47:25,839
หนุ่มๆ วันเวลาของฉันหมดลงแล้ว

2185
03:47:26,758 --> 03:47:28,592
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

2186
03:47:30,011 --> 03:47:34,806
คุณสามารถหัวเราะได้ แต่เวลาของฉันมาถึงแล้ว

2187
03:47:37,769 --> 03:47:41,772
ฉันได้ทองคำ 20 ดอลลาร์มาหนึ่งชิ้น
ผ่านสงครามและนาฬิกาสีเงิน . .

2188
03:47:41,939 --> 03:47:44,483
. ..พ่อส่งมาให้.
ผ่านเส้น

2189
03:47:48,279 --> 03:47:50,572
พาพวกเขาออกไปจากฉันเมื่อฉันตาย

2190
03:47:51,949 --> 03:47:55,577
มอบให้กัปตันของฉันเพื่อมอบให้ฉัน
พ่อเมื่อกลับถึงบ้าน

2191
03:47:55,745 --> 03:47:59,289
นี่คือเสื้อผ้าและผ้าห่มของฉัน
ใครอยากได้ก็สามารถมีได้

2192
03:48:01,000 --> 03:48:06,797
ปันส่วนของฉันฉันไม่ปรารถนาเลย ปืนของฉัน
และกล่องคาร์ทริดจ์ l คาดว่าจะตายด้วย

2193
03:48:17,392 --> 03:48:18,934
-นาย. สมิธ.
-ท่าน.

2194
03:48:19,102 --> 03:48:23,105
- มี
เพื่อไม่ให้เสียงดัง ฉันไม่อยากพูด

2195
03:48:23,272 --> 03:48:25,816
คนพลัดหลงจะถูกดาบปลายปืน
ให้พวกผู้ชายรู้

2196
03:48:25,983 --> 03:48:30,445
ห้ามบรรจุปืนคาบศิลาจนกว่าเราจะ
ปรับใช้สำหรับการรบ เป็นความลับ คุณสมิธ

2197
03:48:30,613 --> 03:48:33,198
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

2198
03:48:33,366 --> 03:48:37,202
ท่านครับ ผมจะถ่ายทอดคำสั่ง ไม่มีผู้พลัดหลง

2199
03:48:41,499 --> 03:48:44,710
-สาธุคุณ
-ขอให้เราก้มศีรษะของเรา

2200
03:48:46,462 --> 03:48:51,216
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาแห่งสวรรค์
คุณผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

2201
03:48:51,384 --> 03:48:54,845
เราเผชิญหน้าอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ศัตรู โฮสต์อันกว้างใหญ่

2202
03:48:55,304 --> 03:48:58,223
ศัตรูมากกว่าสองเท่าของจำนวนเรา

2203
03:48:58,391 --> 03:49:02,978
แต่ท่านได้สอนเรา
อย่ากลัวที่จะวางใจในคุณ

2204
03:49:03,312 --> 03:49:08,316
เมื่อคนฟีลิสเตียมาต่อหน้าพวกเขา
ชาวอิสราเอลเกรงกลัวโกลิอัท

2205
03:49:08,484 --> 03:49:10,318
กองทัพของพวกเขาตกอยู่ในความหวาดกลัว

2206
03:49:10,486 --> 03:49:14,448
ไม่มีใครกล้าที่จะยืนหยัด
ต่อสู้กับนักรบผู้ยิ่งใหญ่

2207
03:49:14,615 --> 03:49:18,660
แล้วคุณก็นำดาวิดออกมา
เด็กชายธรรมดา

2208
03:49:18,828 --> 03:49:21,788
และซาอูลก็ทรงติดอาวุธให้ดาวิดด้วยชุดเกราะ...

2209
03:49:21,956 --> 03:49:25,959
...และเขาก็สวมหมวกกันน็อค
ทองเหลืองบนศีรษะของเขา

2210
03:49:26,127 --> 03:49:29,337
นอกจากนี้เขายังติดอาวุธให้เขาด้วยเสื้อคลุมไปรษณีย์

2211
03:49:29,505 --> 03:49:35,761
และดาวิดก็คาดดาบของเขาไว้
ชุดเกราะของเขาและเขาก็ทดสอบที่จะไป

2212
03:50:01,245 --> 03:50:06,208
นายพลโรเดส ส่งคนของคุณไป
ข้างทางด่วนหน้ากองพลน้อย

2213
03:50:06,375 --> 03:50:08,627
จะเร็วแค่ไหน
คนของนายพลโคลสตันตื่นแล้วเหรอ?

2214
03:50:08,795 --> 03:50:10,921
เราอยู่ข้างหลังแล้ว ท่านนายพล

2215
03:50:15,802 --> 03:50:17,219
- นายพลลี...

2216
03:50:18,763 --> 03:50:21,765
...ผมหวังว่าโดยเร็วที่สุด
สามารถโจมตีได้...

2217
03:50:21,933 --> 03:50:27,229
...ฉันวางใจในความรอบคอบที่ไม่เคยมีมาก่อน
จะอวยพรให้เราประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

2218
03:50:31,526 --> 03:50:33,819
นำสิ่งนี้ไปให้นายพลลี

2219
03:50:36,781 --> 03:50:39,783
นายพลโรเดส...

2220
03:50:41,953 --> 03:50:46,206
. ..ปรากฏว่ากองทัพเวอร์จิเนีย
lnstitute จะได้ยินตั้งแต่วันนี้

2221
03:50:47,416 --> 03:50:49,292
ปรับใช้กองพลของคุณ

2222
03:53:05,054 --> 03:53:09,557
เหลือเวลากลางวันอีกสองชั่วโมง
คุณพร้อมหรือยัง นายพลโรดส์?

2223
03:53:10,017 --> 03:53:11,977
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

2224
03:55:38,207 --> 03:55:39,916
- ถอยกลับ!

2225
03:55:40,084 --> 03:55:42,252
- พวกเขากำลังมา! รับปืนคาบศิลาของคุณ!

2226
03:56:01,230 --> 03:56:04,774
-เคียงบ่าเคียงไหล่! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
-ถอยกลับ!

2227
03:56:05,860 --> 03:56:08,278
เล็ง ยิง!

2228
03:56:08,445 --> 03:56:09,904
ดึงกลับและช่วยตัวเอง!

2229
03:56:46,400 --> 03:56:50,111
ถอยกลับ!

2230
03:56:50,279 --> 03:56:52,780
ไฟ! ถอยกลับ!

2231
03:56:53,115 --> 03:56:56,576
ไปที่ต้นไม้ผู้ชาย! ถอยกลับ!

2232
03:57:09,465 --> 03:57:10,965
- สู่ต้นไม้!

2233
03:57:30,361 --> 03:57:32,946
เรียงแถว! เรียงแถว!

2234
03:57:33,113 --> 03:57:34,822
เรียงแถว!

2235
03:57:35,491 --> 03:57:37,075
-วิ่ง! วิ่ง!
-ค่าใช้จ่าย!

2236
03:58:21,620 --> 03:58:23,246
กดเลย!

2237
03:58:29,545 --> 03:58:34,007
คอยอยู่ตรงนี้! จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

2238
03:59:05,706 --> 03:59:10,335
ดันต่อไป!

2239
03:59:18,177 --> 03:59:35,151
ไฟ!

2240
04:00:15,275 --> 04:00:18,736
นรกมันร้อน ฉันรู้
คุณจะไม่เป็นไร ไอ้คนโง่

2241
04:00:25,744 --> 04:00:26,994
โอ้พระเจ้า

2242
04:00:42,719 --> 04:00:44,137
จัดกลุ่มใหม่!

2243
04:00:44,638 --> 04:00:47,515
-หยุดวิ่ง!
- ย้ายเข้าแถว!

2244
04:00:47,683 --> 04:00:49,350
อยู่ด้วยกัน!

2245
04:00:49,893 --> 04:00:52,603
พระเจ้าของฉัน! มอบดาบปลายปืนให้พวกเขา!

2246
04:00:54,773 --> 04:00:57,233
-หยุดวิ่ง!
-หยุดวิ่ง!

2247
04:00:57,401 --> 04:00:59,444
หยุดวิ่งได้แล้วทหาร!

2248
04:00:59,611 --> 04:01:04,282
หยุดวิ่ง! ชุมนุมกับฉันผู้ชาย!

2249
04:01:05,617 --> 04:01:08,578
- ชุมนุมกับฉัน!
-หยุด! ชุมนุมรอบนายพล!

2250
04:01:10,581 --> 04:01:14,292
เราหยุดแล้วนาย ไม่สามารถมองเห็นได้
เส้นจะพันกัน

2251
04:01:14,460 --> 04:01:17,795
เราปะปนอยู่กับคนของโรเดส
มันสับสนนะท่าน

2252
04:01:17,963 --> 04:01:20,882
เราต้องการให้ฮิลขึ้นมา
คนของ Hill's สามารถเดินหน้าต่อไปได้โดยเรา

2253
04:01:21,049 --> 04:01:23,551
บอกนายพลโคลสตัน
เขาจะต้องสร้างคนของเขาขึ้นมาใหม่

2254
04:01:23,719 --> 04:01:27,513
ตอนนี้ฉันจะสนับสนุนนายพลฮิลอย่างยิ่ง
เพื่อผลักดันไปข้างหน้าอย่างหนัก

2255
04:01:27,681 --> 04:01:32,685
เราต้องไม่หยุด ให้นายพลโคลสตัน
รู้ว่าพวกมันจะวิ่งหนีถ้าเรากดพวกมัน

2256
04:01:32,853 --> 04:01:34,562
ครับท่าน.

2257
04:01:35,230 --> 04:01:39,567
ท่านนายพลฮิล คุณต้องเก็บคนไว้
การย้าย เราต้องรักษาความกดดันเอาไว้

2258
04:01:39,735 --> 04:01:43,571
เราได้หักปีกของพวกเขาแล้ว เราทำได้
บดขยี้พวกมันตอนนี้เลยถ้าเราสามารถตัดมันออกไปได้

2259
04:01:43,739 --> 04:01:46,199
เราต้องไม่ให้เวลาพวกเขา
เพื่อจัดระเบียบ

2260
04:01:46,366 --> 04:01:48,576
ท่านนายพล มุ่งหน้าต่อไป

2261
04:01:48,744 --> 04:01:52,580
กดไปทางเหนือเคลื่อนไปทางแม่น้ำ
มุ่งหน้าสู่ฟอร์ดสหรัฐอเมริกา

2262
04:01:52,748 --> 04:01:56,083
-เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไป
-มาสายแล้ว ท่านนายพล

2263
04:01:56,251 --> 04:01:59,128
-เราไม่รู้พื้น.
-บอสเวลล์!

2264
04:01:59,296 --> 04:02:04,091
คุณจะนั่งกับนายพลฮิลล์ คุณจะพบ
เป็นทางผ่านป่าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

2265
04:02:04,259 --> 04:02:06,928
จะพบด้านหลัง
ของตำแหน่งของศัตรู

2266
04:02:07,095 --> 04:02:08,721
ครับท่าน.

2267
04:02:08,889 --> 04:02:11,432
เราจะตัดพวกมันทิ้งแล้วนายพล!

2268
04:02:58,313 --> 04:03:01,440
พวกเขากำลังขุดคุ้ย ต้องเป็นของรัฐบาลกลาง

2269
04:03:04,736 --> 04:03:08,239
เสียงดำเนินในเวลากลางคืน,
พวกเขาอาจเป็นทางออก

2270
04:03:12,494 --> 04:03:17,081
ท่านนายพล เราอยู่นอกเหนือขอบเขตของเรา
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณครับ

2271
04:03:21,128 --> 04:03:22,628
คุณพูดถูก.

2272
04:03:26,258 --> 04:03:28,843
ไม่อาจไปทางที่ฉันหวังไว้ได้

2273
04:03:30,762 --> 04:03:32,972
ยังไงก็ต้องเป็นพรุ่งนี้

2274
04:03:35,684 --> 04:03:38,352
สุภาพบุรุษ ให้เรากลับไปสู่ถนนเถิด

2275
04:04:01,918 --> 04:04:04,211
หยุดยิง! คุณกำลังยิง
ที่คนของคุณเอง!

2276
04:04:05,213 --> 04:04:06,464
ถือมัน!

2277
04:04:08,383 --> 04:04:10,926
ระงับไฟของคุณ!
นี่คือคนของคุณที่นี่!

2278
04:04:11,386 --> 04:04:13,846
มันเป็นเรื่องโกหก! เทลงไปนะเด็กๆ!

2279
04:04:16,391 --> 04:04:19,018
หยุดยิง! หยุดยิง!

2280
04:04:19,478 --> 04:04:22,688
นายพลฮิล พวกเขาคือคนของเรา!

2281
04:04:28,820 --> 04:04:30,780
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

2282
04:04:34,826 --> 04:04:36,285
นี่คือใคร?

2283
04:04:38,288 --> 04:04:41,749
โอ้พระเจ้า ท่านแม่ทัพ! เจ็บหนักมั้ย?

2284
04:04:41,917 --> 04:04:45,461
ฉันกลัวว่าฉันอยู่ในไหล่ของฉัน

2285
04:04:46,129 --> 04:04:49,340
และที่นี่

2286
04:04:50,425 --> 04:04:54,970
-รับครอก เราต้องการครอก เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน.

2287
04:04:55,430 --> 04:05:00,101
-เราต้องไปจากที่นี่แล้วนายพล
- เอานี่ไป จะช่วยครับท่าน

2288
04:05:05,816 --> 04:05:09,026
ฉันจะพยายามรักษาสิ่งนี้ไว้
ความรู้ของกองทัพ

2289
04:05:09,194 --> 04:05:11,946
ขอบคุณนายพล

2290
04:05:13,573 --> 04:05:18,285
พวกแยงกี้ได้ตั้งแบตเตอรีไม่เป็น
ร้อยหลา เราต้องหนีไปแล้ว!

2291
04:05:25,127 --> 04:05:28,963
พร้อม? ยก! ระวังตอนนี้.

2292
04:05:31,800 --> 04:05:34,385
ย้ายออก. พร้อมยก.

2293
04:05:56,408 --> 04:06:04,415
ไฟ!

2294
04:06:07,002 --> 04:06:12,173
ทั่วไป. นอนเงียบ ๆ หรือคุณ
จะต้องถูกประหารอย่างแน่นอน

2295
04:06:25,896 --> 04:06:26,937
ไปกันเลย ยก!

2296
04:06:30,192 --> 04:06:33,110
เคลื่อนไหว! พร้อม? ยก!

2297
04:06:52,589 --> 04:06:56,759
คุณหมอ ยินดีที่ได้รู้จัก

2298
04:06:58,386 --> 04:07:02,389
ฉันเจ็บสาหัส

2299
04:07:03,517 --> 04:07:07,394
ฉันกลัวฉันกำลังจะตาย

2300
04:07:10,524 --> 04:07:14,610
เซอร์ ฉันอยากให้คุณดื่มสิ่งนี้

2301
04:07:15,946 --> 04:07:18,405
คือวิสกี้กับมอร์ฟีน

2302
04:07:23,870 --> 04:07:29,500
มือขวาของคุณยังเล็กอยู่
ลูกบอลติดอยู่ใต้ผิวหนัง

2303
04:07:30,919 --> 04:07:32,920
มันคือบาดแผลอื่นๆ นี่เอง

2304
04:07:34,798 --> 04:07:38,133
ฉันต้องตรวจแขนของคุณ

2305
04:07:38,301 --> 04:07:42,388
และฉันจะให้คลอโรฟอร์ม
เพื่อให้ไม่เจ็บปวด

2306
04:07:43,473 --> 04:07:48,143
ฉันควรจะหาเงื่อนไขนั้น
รับรองการตัดแขนขา...

2307
04:07:48,603 --> 04:07:51,105
. ..ฉันสามารถดำเนินการได้ทันทีหรือไม่?

2308
04:07:54,776 --> 04:07:59,238
ฉันมีศรัทธาที่สมบูรณ์
ในตัวคุณ ดร.แมคไกวร์

2309
04:08:00,490 --> 04:08:04,577
คุณต้องทำอะไรกับฉัน
คุณคิดว่าจำเป็น

2310
04:08:14,296 --> 04:08:16,630
หายใจเข้าลึก ๆ ทั่วไป

2311
04:08:23,972 --> 04:08:26,932
ช่างเป็นพรอันไม่มีที่สิ้นสุด

2312
04:08:36,526 --> 04:08:38,736
พร

2313
04:09:04,512 --> 04:09:08,390
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนะนายพลแจ็คสัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

2314
04:09:08,892 --> 04:09:15,189
ไม่, เอก. ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องเลย
แต่มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

2315
04:09:17,233 --> 04:09:22,404
เขาสูญเสียแขนซ้ายของเขา ฉันเสียสิทธิ์ไปแล้ว

2316
04:09:42,759 --> 04:09:44,176
ทั่วไป?

2317
04:09:46,596 --> 04:09:48,514
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

2318
04:09:49,224 --> 04:09:52,893
อย่ากังวลเรื่องของฉันเลย

2319
04:09:53,478 --> 04:09:56,730
แต่บอกฉันหน่อยสิ ว่าเราเป็นยังไงบ้าง?

2320
04:09:56,898 --> 04:10:01,110
ท่านแม่ทัพ ศัตรูหายไปแล้ว
ข้ามแม่น้ำ

2321
04:10:01,277 --> 04:10:04,571
เรายึดพื้นที่สูงไว้แล้ว
รอบๆ แชนเซลเลอร์สวิลล์

2322
04:10:04,948 --> 04:10:07,741
นายพลสจวร์ตทำดีเพื่อคุณครับ

2323
04:10:09,077 --> 04:10:11,286
และกองพลสโตนวอลล์...

2324
04:10:14,082 --> 04:10:19,253
. ..อยู่ตรงกลางครับท่าน
“จำแจ็คสันไว้” พวกเขาตะโกน

2325
04:10:19,713 --> 04:10:21,839
ฉันได้ยินเรื่องนั้นทั้งวัน

2326
04:10:23,049 --> 04:10:25,676
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อสโตนวอลล์

2327
04:10:30,515 --> 04:10:36,186
นั่นมันไม่เหมือนพวกเขาเหรอ
พวกเขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

2328
04:10:36,855 --> 04:10:41,233
ชื่อนั้น สโตนวอลล์ เป็นของ
ถึงกองพล ไม่ใช่สำหรับฉัน

2329
04:10:42,944 --> 04:10:44,737
ฉันมีลูกแล้ว

2330
04:10:47,323 --> 04:10:52,119
ดร.แมคไกวร์อนุญาตให้ผมเก็บ
ลูกปืนคาบศิลาที่เขาหยิบมาจากมือของคุณ

2331
04:10:54,622 --> 04:10:59,960
มันเป็นรูกลมและเรียบ
ก็ต้องเป็นหนึ่งในของเรา

2332
04:11:00,545 --> 04:11:05,257
ฉันได้ยินแล้ว พวกเขาคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

2333
04:11:06,384 --> 04:11:10,971
ไม่สามารถช่วยได้
ไม่มีการตำหนิในสงคราม

2334
04:11:12,640 --> 04:11:14,933
เราทุกคนต้องให้อภัย

2335
04:11:38,583 --> 04:11:39,958
ระวังขั้นตอนของคุณ

2336
04:11:41,044 --> 04:11:42,669
นางแจ็คสัน.

2337
04:11:56,184 --> 04:11:57,684
แล้วฉันล่ะ--?

2338
04:11:57,852 --> 04:12:01,522
ฉันได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมสามีของฉัน
ก่อนที่เขาจะถูกฝัง?

2339
04:12:01,689 --> 04:12:02,815
ถูกฝังเหรอ? เขา--

2340
04:12:02,982 --> 04:12:05,734
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือร่างของแฟรงก์ แพกซ์ตัน

2341
04:12:05,902 --> 04:12:10,239
นายพลแพกซ์ตันกำลังขยับร่างกายของเขา
กลับมาที่เล็กซิงตัน

2342
04:12:10,406 --> 04:12:13,826
ฉันรู้จักคุณแพกซ์ตัน
นายพลแพกซ์ตัน เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา

2343
04:12:13,993 --> 04:12:15,869
ภรรยาของเขา เธอร้องไห้เมื่อเขาจากไป

2344
04:12:16,037 --> 04:12:19,206
ฉันว่าเธอรู้นะ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

2345
04:12:20,333 --> 04:12:21,750
ขอบคุณ

2346
04:12:23,128 --> 04:12:29,424
ฉันต้องถอดของสามีคุณออก
แขนซ้ายปะมือขวาของเขา

2347
04:12:30,051 --> 04:12:33,846
เขาหายดีแล้ว ดีใจมาก
แต่มีปัญหาใหม่

2348
04:12:34,013 --> 04:12:36,974
ฉันเชื่อว่าเขากำลังเป็นโรคปอดบวม

2349
04:12:37,142 --> 04:12:41,145
- ฉันขอพบเขาได้ไหมหมอ?
- แน่นอนแน่นอน อืม เขาอ่อนแอ

2350
04:12:41,312 --> 04:12:44,815
ฉันให้ยาเขาแล้ว
เพื่อช่วยให้เขานอนหลับ

2351
04:12:44,983 --> 04:12:51,113
เขาเจ็บปวดและต้องกินยาอยู่
ทำให้เขาล่องลอยไป เขาเข้าและออก

2352
04:13:07,297 --> 04:13:13,218
ท่านนายพล ผมมีของฝากสำหรับคุณนะ
บางสิ่งที่คุณอาจพลาดไป

2353
04:13:13,553 --> 04:13:16,555
ยาอีกเหรอ?

2354
04:13:18,892 --> 04:13:21,018
ดีมากครับคุณหมอ

2355
04:13:21,519 --> 04:13:25,939
ไม่ มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ

2356
04:13:26,107 --> 04:13:30,110
แต่อาจส่งผลดีต่อคุณได้บ้าง

2357
04:13:37,493 --> 04:13:43,123
โอ้โอ้โอ้หวานมาก น้ำตาลมากเกินไป

2358
04:13:43,291 --> 04:13:47,836
มักจะมีปัญหากับ
น้ำมะนาวของ esposita ของฉัน

2359
04:14:09,609 --> 04:14:15,948
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณดูสดใสมาก

2360
04:14:20,036 --> 04:14:23,705
ไม่ ไม่ คุณจะต้องร่าเริง

2361
04:14:25,833 --> 04:14:27,334
อย่าให้หน้ายาวนะ..

2362
04:14:27,502 --> 04:14:32,839
เธอก็รู้ว่าฉันชอบความร่าเริง
และความสดใสในห้องคนไข้

2363
04:14:39,430 --> 04:14:41,265
เอสโปสิตา.

2364
04:14:42,308 --> 04:14:44,559
ผู้ดูแลของฉัน

2365
04:14:47,897 --> 04:14:51,775
ฉันรู้ว่าคุณยินดี
ให้ชีวิตของคุณเพื่อฉัน . .

2366
04:14:51,943 --> 04:14:57,656
. ..แต่ฉันลาออกอย่างสมบูรณ์
อย่าเศร้าเลย

2367
04:14:58,950 --> 04:15:01,910
ฉันหวังว่าฉันอาจจะยังฟื้นตัวได้

2368
04:15:06,040 --> 04:15:07,874
อธิษฐานเผื่อฉัน

2369
04:15:09,210 --> 04:15:15,590
แต่ในคำอธิษฐานของคุณอย่าลืม
ใช้คำร้องว่า “พระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ”

2370
04:15:29,689 --> 04:15:33,984
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
น้ำมะนาวของคุณอร่อย

2371
04:15:36,279 --> 04:15:38,739
-ไม่หวานเกินไป..
- น้ำตาลมากเกินไป

2372
04:15:38,906 --> 04:15:41,575
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

2373
04:15:43,828 --> 04:15:48,373
- โอ้ ซีซาร์--
- ดังนั้น! ท่านจะยกโอลิมปัสขึ้นหรือ?

2374
04:15:48,541 --> 04:15:49,875
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่--

2375
04:15:50,335 --> 04:15:53,587
บรูตัสไม่ได้คุกเข่าลงเลยหรือ?

2376
04:15:54,213 --> 04:15:56,548
พูดมือเพื่อฉัน!

2377
04:16:09,729 --> 04:16:11,938
แล้วคุณล่ะ โหด!

2378
04:16:15,777 --> 04:16:18,570
แล้วล้มลงซีซาร์

2379
04:16:20,948 --> 04:16:23,825
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

2380
04:16:25,244 --> 04:16:26,953
เผด็จการตายแล้ว!

2381
04:16:31,584 --> 04:16:33,126
-สวัสดี นางแชมเบอร์เลน
-สวัสดี.

2382
04:16:33,294 --> 04:16:35,295
- ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
-ขอบคุณ.

2383
04:16:35,463 --> 04:16:37,297
มาเลยต้องพบกับนักแสดงคนอื่นๆ

2384
04:16:37,465 --> 04:16:43,303
คุณแฮร์ริสัน คุณบูธ ขอนำเสนอด้วย
พันเอกแชมเบอร์เลนและภรรยาของเขา

2385
04:16:44,555 --> 04:16:49,142
ฉันขอแสดงความยินดีกับพวกคุณทุกคน
ในการตีความที่สะเทือนใจที่สุด

2386
04:16:49,477 --> 04:16:51,645
นี่เป็นเพียงละครเท่านั้น

2387
04:16:51,813 --> 04:16:53,438
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณแล้ว ผู้พัน . .

2388
04:16:53,606 --> 04:16:57,609
. ..และคุณยืนอยู่บนสะพานได้อย่างไร
ของแรปปาฮันน็อคเหมือนกับฮอเรเชียส . .

2389
04:16:57,777 --> 04:17:00,821
. ..เมื่อคนนับร้อยวิ่งหนีด้วยความตื่นตระหนกรอบตัวคุณ

2390
04:17:01,114 --> 04:17:05,992
การเล่นของเราเทียบได้กับอะไร
คุณได้เห็นแล้ว คุณทำอะไรลงไป?

2391
04:17:06,661 --> 04:17:09,830
จำไว้นะสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ใช่ทหารโดยธรรมชาติ

2392
04:17:09,997 --> 04:17:12,124
ฉันเป็นครูวาทศิลป์...

2393
04:17:12,375 --> 04:17:15,669
. ..และเจ้านายของฉันในฐานะของคุณ
คือเช็คสเปียร์

2394
04:17:16,003 --> 04:17:18,839
แล้วคุณสนุกกับการเล่นไหม
นางแชมเบอร์เลน?

2395
04:17:19,006 --> 04:17:21,174
โอ้. มาก.

2396
04:17:21,509 --> 04:17:23,760
คุณบูธ บอกฉันหน่อยสิ

2397
04:17:23,928 --> 04:17:28,682
คุณถือว่าตัวเองเป็นฮีโร่หรือไม่
หรือตัวร้ายในละครของเช็คสเปียร์?

2398
04:17:30,184 --> 04:17:31,852
ฮ่าฮ่าฮ่า . . .

2399
04:17:33,771 --> 04:17:38,024
นักแสดงก็ต้องคำนึงถึงตัวเองอยู่เสมอ
ในฐานะฮีโร่ นางแชมเบอร์เลน...

2400
04:17:38,192 --> 04:17:42,028
. ..แม้ว่าบทบาทนั้นจะไม่เกินกว่าก็ตาม
ทหารธรรมดาที่พูดเพียงบรรทัดเดียว

2401
04:17:42,280 --> 04:17:48,034
ใช่. ก็ให้ผู้ชมตัดสินใจ
ใครเป็นฮีโร่และใครเป็นคนร้าย

2402
04:17:48,411 --> 04:17:51,037
เราเพียงเล่นในส่วนที่เราจัดสรรไว้

2403
04:17:52,081 --> 04:17:54,207
คุณคิดยังไงกับเรา
นางแชมเบอร์เลน...

2404
04:17:54,375 --> 04:17:57,419
. ..ซินน่าและบรูตัส
เป็นฮีโร่หรือคนร้าย?

2405
04:17:58,337 --> 04:17:59,838
ดี. . .

2406
04:18:00,548 --> 04:18:03,216
. ..โรมันผู้สูงศักดิ์ที่สุดในบรรดาทั้งหมด . .

2407
04:18:03,384 --> 04:18:06,845
. ..คุณไม่สามารถเป็นคนร้ายได้
ในสายตาของเช็คสเปียร์ . .

2408
04:18:07,013 --> 04:18:10,140
. ..แม้ว่าดันเต้จะทำให้คุณ
คนร้ายที่เลวร้ายที่สุดในโลก . .

2409
04:18:10,308 --> 04:18:11,558
. ..หลังจากยูดาส ลิสคาริโอต

2410
04:18:12,351 --> 04:18:15,228
ไม่ คุณไม่ใช่คนร้ายของเช็คสเปียร์ . .

2411
04:18:15,813 --> 04:18:17,731
. ..แต่ฉันสงสัยว่าคุณเป็นฮีโร่หรือเปล่า?

2412
04:18:19,400 --> 04:18:21,943
-โอ้. ฉันพูดมากเกินไป ฉันขอโทษ.
-ไม่ ไม่ ไม่

2413
04:18:22,111 --> 04:18:25,405
สามีที่รักของฉันได้รับมอบแล้ว
หยุดงานที่นี่ไม่กี่วัน . .

2414
04:18:25,573 --> 04:18:28,450
. ..และทุกอย่างเกี่ยวกับวันนี้
ทำให้ฉันปีติยินดีอย่างยิ่ง

2415
04:18:28,618 --> 04:18:32,078
อย่าคาดหวังว่าฉันจะพูดอย่างชาญฉลาด
เกี่ยวกับการเล่นของคุณหรือสิ่งอื่นใด

2416
04:18:32,997 --> 04:18:38,752
ดวงตาของฉัน หัวใจของฉัน ความเป็นอยู่ทั้งหมดของฉัน
กำลังเต้นด้วยความยินดีอย่างไม่หยุดยั้ง ..

2417
04:18:38,920 --> 04:18:41,838
. ..ตอนอยู่ด้วยกัน.
กับผู้ชายที่ฉันรัก

2418
04:18:42,590 --> 04:18:46,426
ขอบคุณสำหรับการเติมเต็มการพักที่นี่
ด้วยถ้อยคำอมตะเหล่านั้น ขอบคุณ

2419
04:18:47,261 --> 04:18:51,181
มาค่ะฟานี่ เราต้องทิ้งผู้เล่น
เพื่อพักผ่อนหลังจากการออกแรง

2420
04:18:51,349 --> 04:18:52,599
สวัสดีตอนเย็น.

2421
04:18:55,311 --> 04:18:58,188
ช่างเป็นซีซาร์ แฮร์ริสัน

2422
04:18:58,814 --> 04:19:00,690
ช่างเป็นซีซาร์

2423
04:19:01,150 --> 04:19:04,236
ยังเด็กเกินไปสำหรับซีซาร์ เฮนรี วี.

2424
04:19:04,779 --> 04:19:06,655
ใช่แล้ว เฮนรี วี.

2425
04:19:06,822 --> 04:19:10,534
ด้วยน้ำเสียงที่ตะโกนว่า
“เข้าไปสู่ช่องโหว่อีกครั้ง!”

2426
04:19:10,701 --> 04:19:14,538
โอ้ใช่ เฮนรี วี.

2427
04:19:21,963 --> 04:19:24,172
ครูครับไม่ใช่ทหาร

2428
04:19:24,590 --> 04:19:27,008
และเป็นนักแสดงที่ดีกว่าเราทั้งคู่

2429
04:19:27,510 --> 04:19:30,679
แต่เขาเลือกบทบาทที่เหมาะสมแล้ว
ในการเล่นที่ถูกต้อง

2430
04:19:31,264 --> 04:19:33,807
เขาจะปรบมือให้
หลังจากที่เราลืมไปนานแล้ว

2431
04:19:33,975 --> 04:19:38,478
สิ่งที่เราทำได้ แฮร์ริสัน
ก็เหมือนกับที่ฉันพูดกับนางแชมเบอร์เลน

2432
04:19:38,646 --> 04:19:43,149
สิ่งที่เราทำได้คือแสดงบทบาท
จัดสรรให้กับเรา

2433
04:19:43,401 --> 04:19:47,487
ถ้าครูวาทศิลป์ทำได้
มาเป็นทหาร นักแสดงก็ทำได้เช่นกัน

2434
04:19:51,534 --> 04:19:55,495
ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

2435
04:19:56,414 --> 04:19:57,998
และตอนนี้ ...

2436
04:20:00,459 --> 04:20:03,003
ถ้าสาเหตุแยงกีสามารถแกว่งไปแกว่งมาได้
ผู้ชายแบบนั้น... .

2437
04:20:03,170 --> 04:20:06,006
. ..แล้วเราก็ต้องการผู้ชายทุกคน
เรารวบรวมได้

2438
04:20:06,173 --> 04:20:08,675
บูธ ฉันจะลงจากเวทีแล้ว
ฉันต้องไป

2439
04:20:09,385 --> 04:20:12,178
ฉันเกลียด ฉันเกลียดสาเหตุของเขา

2440
04:20:13,180 --> 04:20:16,016
แต่ฉันจะถูกฆ่าหรือเปล่า
โดยผู้ชายแบบนั้น . .

2441
04:20:18,436 --> 04:20:19,853
. ..ผมถือว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2442
04:20:21,314 --> 04:20:25,150
ครับท่าน.

2443
04:20:26,444 --> 04:20:27,819
เป็นเกียรติ

2444
04:20:30,072 --> 04:20:33,325
คุณมีความโน้มเอียงอยู่เสมอ
ถึงเรื่องประโลมโลก, แฮร์ริสัน

2445
04:20:34,535 --> 04:20:39,289
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะเป็น
ทหารที่ดีกว่านักแสดงเหรอ?

2446
04:20:40,499 --> 04:20:42,208
อยู่ที่นี่.

2447
04:20:43,711 --> 04:20:45,503
ที่ของคุณอยู่ที่นี่

2448
04:20:45,838 --> 04:20:49,257
ทำไมเราต้องคิดสิ่งที่เราทำ
น้อยกว่าสิ่งที่ทหารทำหรือเปล่า?

2449
04:20:50,134 --> 04:20:51,885
เราอาจเป็นเพียงนักแสดง... .

2450
04:20:52,595 --> 04:20:55,889
. ..แต่ลองนึกถึงคำพูด.
เราช่วยให้มีชีวิตอยู่

2451
04:21:00,227 --> 04:21:02,896
ใครจะจำชื่อ...

2452
04:21:03,481 --> 04:21:07,776
. ..แม่ทัพของควีนเอลิซาเบธ
และนักการเมือง?

2453
04:21:10,071 --> 04:21:11,321
ใครจะลืม.. . .

2454
04:21:12,198 --> 04:21:13,990
. ..ชื่อ...

2455
04:21:15,368 --> 04:21:16,951
. ..เช็คสเปียร์?

2456
04:21:25,670 --> 04:21:31,800
นั่นนางฟ้าที่รักของฉันใช่ไหม?

2457
04:21:35,054 --> 04:21:37,263
จูเลียของฉัน

2458
04:22:01,789 --> 04:22:04,207
แน่ใจเหรอหมอ?

2459
04:22:08,129 --> 04:22:09,754
เขารู้ไหม?

2460
04:22:12,049 --> 04:22:13,800
ฉันไม่ได้บอกเขาเลย

2461
04:22:15,636 --> 04:22:17,137
แล้วฉันจะ.

2462
04:22:17,972 --> 04:22:19,806
เขาจะต้องรู้

2463
04:22:20,933 --> 04:22:23,309
เขาจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

2464
04:22:23,477 --> 04:22:26,980
- ปกป้องเรา นำทางเรา

2465
04:22:27,148 --> 04:22:30,942
เลี้ยงเราไว้เลี้ยงเรา

2466
04:22:31,110 --> 04:22:37,532
เพราะเราช่วยอะไรไม่ได้นอกจากท่าน

2467
04:22:38,367 --> 04:22:45,373
แต่กลับได้รับพรทุกประการ

2468
04:22:46,417 --> 04:22:53,423
ขอให้พระเจ้าของเราเป็นพระบิดาของเรา

2469
04:23:16,197 --> 04:23:18,239
ที่รักของฉัน...

2470
04:23:21,368 --> 04:23:24,245
. ..วันนี้เป็นวันอาทิตย์

2471
04:23:26,749 --> 04:23:32,462
รู้ไหมหมอบอกว่า.
คุณจะต้องไปสวรรค์เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

2472
04:23:35,424 --> 04:23:41,846
คุณไม่รู้สึกเต็มใจที่จะยอมรับใน
การจัดสรรของพระเจ้าถ้าพระองค์ประสงค์ให้คุณไปวันนี้?

2473
04:23:47,686 --> 04:23:54,734
ฉันชอบมันมากกว่า

2474
04:23:57,780 --> 04:23:59,072
ดี. . .

2475
04:24:01,033 --> 04:24:04,035
. ..เมื่อถึงเวลาปิดวันนี้ . .

2476
04:24:05,287 --> 04:24:08,456
. ..จะได้อยู่กับผู้ได้รับพร
พระผู้ช่วยให้รอดในพระสิริของพระองค์

2477
04:24:12,586 --> 04:24:13,837
ล ....

2478
04:24:15,798 --> 04:24:22,095
ฉันจะเป็นผู้ได้รับอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ที่จะแปล

2479
04:24:53,127 --> 04:24:54,752
นายพลลี.

2480
04:25:00,759 --> 04:25:02,802
ข่าวอะไรครับหลวงพ่อ?

2481
04:25:02,970 --> 04:25:07,473
นายพลลี ฉันต้องรายงาน
ว่าคดีของเขาดูสิ้นหวัง

2482
04:25:09,935 --> 04:25:14,355
บาดแผลของเขากำลังหายดี
แต่เขากำลังจะตายด้วยโรคปอดบวม

2483
04:25:17,401 --> 04:25:21,362
นายพลแจ็กสันต้องฟื้นตัวอย่างแน่นอน

2484
04:25:22,031 --> 04:25:26,826
พระเจ้าจะไม่พรากเขาไปจากเรา ไม่ใช่ตอนนี้
ว่าเราต้องการเขามาก

2485
04:25:31,248 --> 04:25:33,499
จะได้เห็นเขามั้ยนาย?

2486
04:25:35,377 --> 04:25:38,004
ไม่ครับ ฉันจะไม่ ไม่ครับ.

2487
04:25:47,222 --> 04:25:50,433
เมื่อคุณกลับมา
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบเขาดีกว่า

2488
04:25:53,020 --> 04:25:59,150
และเมื่อถึงโอกาสก็บอกเขาด้วย
ที่ฉันสวดภาวนาให้เขาเมื่อคืนนี้..

2489
04:26:01,904 --> 04:26:07,158
. ..ในขณะที่ฉันไม่เคยอธิษฐาน
ฉันเชื่อเพื่อตัวฉันเอง

2490
04:26:08,202 --> 04:26:14,874
กรุณาบอกเขา.

2491
04:26:16,251 --> 04:26:17,710
ท่าน.

2492
04:26:39,108 --> 04:26:41,109
ดันคอลัมน์นั้นขึ้นมา

2493
04:26:41,735 --> 04:26:43,695
เลื่อนคอลัมน์นั้นขึ้นไป

2494
04:26:48,117 --> 04:26:51,536
เพนเดิลตัน รับผิดชอบสายนั้น
สมิธอยู่ไหน?

2495
04:26:55,416 --> 04:26:59,085
บอกเขา. ดันคอลัมน์นั้นขึ้นมา

2496
04:27:00,587 --> 04:27:05,883
ย้ายแบตเตอรี่ไปที่กึ่งกลาง
ของยอด ไม่มีเวลาที่จะเสีย

2497
04:27:06,927 --> 04:27:11,180
นายพลสจวร์ต ไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งเลย
ผู้ฝ่าฝืนบ้านและเตาไฟของเรา

2498
04:27:15,269 --> 04:27:21,065
นายพลลี เราต้องรับ
การทำสงครามกับศัตรู

2499
04:27:30,951 --> 04:27:33,494

คุณคือกองพลที่ 1

2500
04:27:36,123 --> 04:27:38,624
ลาก่อน เหล่าผู้กล้าของฉัน

2501
04:27:41,253 --> 04:27:45,465
กดเปิด.

2502
04:28:08,781 --> 04:28:11,866
ให้เราข้ามแม่น้ำไป . .

2503
04:28:14,411 --> 04:28:17,914
. ..และพักผ่อนใต้ร่มไม้