1
00:00:36,542 --> 00:00:42,667
Wierzę, że każdy z nas
ma swoją rolę w życiu.

2
00:00:45,792 --> 00:00:50,250
Każdy z nas ma coś wyjątkowego
zaoferować.

3
00:00:50,667 --> 00:00:55,292
I jest miejsce, gdzie możemy
zmaksymalizować nasze możliwości.

4
00:00:55,750 --> 00:01:02,208
„Miejsce, w którym możemy maksymalizować korzyści
nasze możliwości...''

5
00:01:02,250 --> 00:01:05,417
„Bądź gotowy na rozmowę kwalifikacyjną”

6
00:01:05,458 --> 00:01:08,625
''Jestem przekonany, że Twoje
firma to dla mnie właściwe miejsce.''

7
00:01:40,625 --> 00:01:44,250
Czy to nie Kato?

8
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
Hej, uważaj

9
00:02:09,083 --> 00:02:14,250
Usługa ekspresowa nie będzie
zatrzymać się na tej stacji.

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,333
Pociąg nadjeżdża

11
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
Sprowadź kierownika stacji

12
00:02:23,417 --> 00:02:26,500
Znajdź kogoś

13
00:02:29,083 --> 00:02:30,542
Proszę bardzo.

14
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
Nadjeżdża pociąg

15
00:02:39,667 --> 00:02:41,708
Proszę pana, czy wszystko w porządku?

16
00:02:42,583 --> 00:02:45,500
Hej! Czy możesz się ruszyć?

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,375
Niech ktoś mi tu pomoże

18
00:02:50,708 --> 00:02:51,667
Jest pijany

19
00:02:52,042 --> 00:02:54,708
Chodź, obudź się

20
00:02:55,333 --> 00:02:57,042
Ktoś Ktokolwiek

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Kei...

22
00:03:03,750 --> 00:03:05,292
Czy to ty, Kei?

23
00:03:06,708 --> 00:03:07,750
Pomóż mi

24
00:03:11,458 --> 00:03:12,792
Cholera.

25
00:03:13,375 --> 00:03:15,792
Chodź, na nogi

26
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
Podciągnij go

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,209
Kato

28
00:03:41,292 --> 00:03:41,917
Dziękuję...

29
00:04:15,834 --> 00:04:17,042
Co...?

30
00:04:22,084 --> 00:04:22,959
Przyszły jeszcze 2.

31
00:05:03,917 --> 00:05:05,042
Chodź...

32
00:05:36,917 --> 00:05:38,750
To Wieża Tokio.

33
00:05:41,792 --> 00:05:43,375
Nie otworzy się.

34
00:05:44,167 --> 00:05:45,709
Nie ma wyjścia.

35
00:05:53,084 --> 00:05:55,584
Co to za miejsce? Szpital?

36
00:05:55,709 --> 00:05:56,875
Nie wiem.

37
00:06:01,000 --> 00:06:04,625
Słuchaj, z powrotem na peron...

38
00:06:04,750 --> 00:06:07,417
Zostaliśmy przejechani
Zignorowałeś mnie.

39
00:06:08,042 --> 00:06:12,250
Nie... ja... nie widziałem cię.

40
00:06:13,125 --> 00:06:16,834
Wiedziałem, że tego nie zrobisz

41
00:06:16,917 --> 00:06:20,542
Czy to było w podstawówce...
Potem spotkaliśmy się 3 razy.

42
00:06:20,667 --> 00:06:22,042
W każdym razie...

43
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
Czy nie przejechał nas ten pociąg?

44
00:06:28,209 --> 00:06:29,084
Byliśmy.

45
00:06:29,209 --> 00:06:30,459
Ale my żyjemy.

46
00:06:33,250 --> 00:06:34,959
Podobnie jak my.

47
00:06:36,459 --> 00:06:39,375
Zostałem potrącony przez samochód.

48
00:06:39,667 --> 00:06:42,209
Gdzie jesteśmy?

49
00:06:42,542 --> 00:06:46,084
Niebo w wersji apartamentowej

50
00:06:46,209 --> 00:06:48,917
To jedna z możliwości, ale...

51
00:06:49,042 --> 00:06:52,167
To musi być wiem, że umarłem.

52
00:07:00,084 --> 00:07:01,417
Co to jest?

53
00:07:57,959 --> 00:07:59,750
Tak się przedstawiłeś.

54
00:08:03,375 --> 00:08:05,542
Dlaczego ona jest naga...?

55
00:08:19,917 --> 00:08:20,625
Zdejmij to.

56
00:08:20,709 --> 00:08:21,875
Hej.

57
00:08:47,125 --> 00:08:48,709
Czy brakuje ci czego?

58
00:08:50,292 --> 00:08:53,917
Powstań i zabłyśnij,
To dla nas nowy poranek

59
00:08:54,125 --> 00:08:57,875
Poranek nowej nadziei

60
00:08:58,084 --> 00:09:01,625
Wdech,
Skrzynia pełna radości

61
00:09:01,917 --> 00:09:05,625
Spójrz na czyste, błękitne niebo

62
00:09:05,917 --> 00:09:09,375
Słuchaj radia

63
00:09:09,917 --> 00:09:13,542
Letni wiatr,
Jest taki zdrowy

64
00:09:13,750 --> 00:09:17,417
Wdychaj i ćwicz teraz

65
00:09:17,625 --> 00:09:21,417
do liczby,
Raz, dwa i trzy

66
00:09:33,625 --> 00:09:36,792
„Wszystkie wasze dawne życia zniknęły.”

67
00:09:39,792 --> 00:09:43,584
''Zdecyduję, jak to zrobić
wykorzystaj swoje nowe życie.''

68
00:09:43,625 --> 00:09:48,500
„W ten sposób kruszy się ciasteczko.”

69
00:09:49,292 --> 00:09:50,209
Co...?

70
00:09:51,709 --> 00:09:57,084
Proszę, wszyscy udajcie się teraz do
wykończ tego gościa.

71
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
Jest napisane: proszę.

72
00:10:09,459 --> 00:10:11,542
„Cebulowy kosmita”

73
00:10:11,625 --> 00:10:15,584
„On śmierdzi i lubi cebulę”.

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,834
Co to jest?

75
00:11:23,459 --> 00:11:24,959
On oddycha.

76
00:11:45,001 --> 00:11:46,542
Jest ciepły.

77
00:11:47,709 --> 00:11:49,792
Czy to znaczy, że żyje?

78
00:11:58,126 --> 00:12:01,126
„Kurono”

79
00:12:10,084 --> 00:12:12,417
Jest na nim moje imię.

80
00:12:16,876 --> 00:12:18,376
Masz rację.

81
00:12:18,584 --> 00:12:19,834
„Yamada…”

82
00:12:21,084 --> 00:12:22,917
Jak to się stało...?
Nie wiem.

83
00:12:23,001 --> 00:12:24,459
Jestem Inamori.

84
00:12:25,084 --> 00:12:27,042
Zdobądź je wszystkie.

85
00:12:41,959 --> 00:12:43,709
Cosplay...?

86
00:12:43,792 --> 00:12:46,084
Czy to jest dla mnie?

87
00:12:46,376 --> 00:12:48,334
Chyba tak.

88
00:12:48,834 --> 00:12:51,459
Czy to zakładam?
Nie wiem.

89
00:12:52,751 --> 00:12:54,459
„Kishimoto”

90
00:12:54,584 --> 00:12:56,084
Czy jesteś Kishimoto...?

91
00:12:59,251 --> 00:13:01,001
Możesz to założyć.

92
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
Ale...

93
00:13:03,584 --> 00:13:04,917
hm...

94
00:13:06,417 --> 00:13:08,001
Czy jestem martwy?

95
00:13:08,751 --> 00:13:11,459
Naprawdę nie wiem.

96
00:13:12,001 --> 00:13:13,167
Ale jesteś nagi, więc...

97
00:13:30,209 --> 00:13:31,917
Czy będzie pasować?

98
00:13:32,334 --> 00:13:34,667
Czy oni się mnie spodziewali?

99
00:14:05,001 --> 00:14:08,167
Czy to jakiś rodzaj zabawki?

100
00:14:08,251 --> 00:14:10,376
Jest ciężki jak na zabawkę.

101
00:14:10,501 --> 00:14:13,751
Na kufie nie ma dziur.

102
00:14:13,876 --> 00:14:16,376
Och, tak...
Nie kieruj tego w ten sposób

103
00:14:16,501 --> 00:14:17,709
Nie ma dziur, spójrz

104
00:14:17,792 --> 00:14:19,751
Wskaż to
Przepraszam.

105
00:14:20,084 --> 00:14:21,209
Wszyscy

106
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
uch...przepraszam, to nic.

107
00:14:27,292 --> 00:14:30,167
Nie możesz na tym poprzestać.
Powiedz nam.

108
00:14:32,126 --> 00:14:36,626
Pamiętam, że byłem
zabrany do szpitala...

109
00:14:37,417 --> 00:14:43,376
Potem mgliście pamiętam
będąc pod wpływem środków uspokajających.

110
00:14:44,251 --> 00:14:45,376
Uspokojony?

111
00:14:45,459 --> 00:14:50,584
Tak. Mnie też potrącił samochód.

112
00:14:50,959 --> 00:14:54,084
Pamiętam, jak zabrano mnie do szpitala,
wszystko krwawe.

113
00:14:54,959 --> 00:14:58,959
I zostałem tam odurzony.

114
00:14:59,126 --> 00:15:02,751
Wtedy zacząłem
zasnąć...

115
00:15:02,876 --> 00:15:04,334
Ale poczekaj chwilę.

116
00:15:04,542 --> 00:15:06,459
Co w tym podejrzanego?

117
00:15:07,542 --> 00:15:09,542
Przepraszam, masz rację.

118
00:15:09,667 --> 00:15:13,917
Zaczynam widzieć
cały obraz.

119
00:15:15,542 --> 00:15:18,001
Jest tak jak myślałem.
Nie jesteśmy martwi.

120
00:15:18,584 --> 00:15:22,917
Zabrano nas do szpitala
w śpiączce i pod wpływem narkotyków.

121
00:15:23,209 --> 00:15:26,376
Lek powoduje u nas halucynacje.

122
00:15:26,501 --> 00:15:27,251
Naprawdę?

123
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
To jak grupowa hipnoza.

124
00:15:31,084 --> 00:15:34,001
Widzieć? Jesteśmy wszyscy
widzieć to samo.

125
00:15:34,084 --> 00:15:35,667
To musi być to

126
00:15:35,959 --> 00:15:41,001
Jesteśmy zmuszeni wziąć w tym udział
w jakimś dziwnym eksperymencie.

127
00:15:52,334 --> 00:15:53,834
Co to jest?

128
00:15:53,917 --> 00:15:55,251
Nie wiem.

129
00:15:55,334 --> 00:15:56,876
To halucynacja.

130
00:16:03,417 --> 00:16:04,876
Kei

131
00:16:35,001 --> 00:16:38,001
''Idź teraz, proszę.''

132
00:17:03,917 --> 00:17:05,042
No cóż...

133
00:17:12,376 --> 00:17:14,834
Jesteśmy na zewnątrz.

134
00:17:18,917 --> 00:17:20,584
Jesteśmy teraz na zewnątrz.

135
00:17:22,251 --> 00:17:24,417
Chyba możemy iść do domu.

136
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
Mam dość.

137
00:17:29,876 --> 00:17:31,459
Poczekaj chwilę.

138
00:17:32,376 --> 00:17:35,543
Zasługujesz na wyjaśnienie.

139
00:17:36,209 --> 00:17:38,376
To jest dla telewizji.

140
00:17:38,876 --> 00:17:41,418
Jesteś pod hipnozą w telewizji.

141
00:17:41,793 --> 00:17:45,376
Widzieć? Wiedziałem, że nie umarłem

142
00:17:45,959 --> 00:17:48,459
Mój ojciec jest producentem
przedstawienia.

143
00:17:48,918 --> 00:17:55,126
To projekt amerykańskiej telewizji kablowej
i uniwersytet Yale.

144
00:17:55,751 --> 00:17:58,751
To wirtualne reality show.

145
00:17:59,918 --> 00:18:03,376
Nie znasz amerykańskiego wypróbowania?

146
00:18:03,501 --> 00:18:07,126
Jeśli ukończysz misję,
wygrywasz 100 000 dolarów.

147
00:18:07,251 --> 00:18:10,376
Błagałam tatę, żeby umieścił mnie w programie.

148
00:18:12,001 --> 00:18:13,418
100 000 dolarów?

149
00:18:13,543 --> 00:18:15,209
To 10 milionów jenów

150
00:18:18,168 --> 00:18:22,084
Kato, spójrz tam.

151
00:18:26,709 --> 00:18:30,043
Przyjrzyj się dobrze.
To nasz cel misji.

152
00:18:30,126 --> 00:18:31,918
Czy on naprawdę jest?

153
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Mamy 20 minut. Pierwszy do
daj mu pieniądze

154
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Będę przeklęty

155
00:18:49,959 --> 00:18:54,043
W zeszłym miesiącu zwolniono mnie, więc...

156
00:18:56,376 --> 00:18:58,543
10 milionów...ja

157
00:19:02,626 --> 00:19:05,876
Czy to nie było dziecko?

158
00:19:06,751 --> 00:19:09,793
Idź i przekonaj się sam
jeśli chcesz wiedzieć.

159
00:19:18,084 --> 00:19:19,376
Przestań biegać

160
00:19:27,834 --> 00:19:29,793
Przestań, frajerze

161
00:19:30,876 --> 00:19:32,751
Chodź, poczekaj

162
00:19:34,418 --> 00:19:36,084
Idź, rozprzestrzeniaj się

163
00:19:47,126 --> 00:19:49,251
Co to jest?

164
00:19:58,293 --> 00:20:01,251
Możesz zjeść moją cebulę.
Możesz to mieć.

165
00:20:02,251 --> 00:20:04,959
To jakaś maska.

166
00:20:06,751 --> 00:20:08,418
Ty mały kutasie

167
00:20:15,918 --> 00:20:18,543
Idź po niego

168
00:20:21,918 --> 00:20:25,543
Dlaczego nikogo nie ma w pobliżu?

169
00:20:26,293 --> 00:20:30,834
Czy chodzimy w kółko?

170
00:20:36,584 --> 00:20:37,918
„Ichinomiya, miasto Tama”

171
00:20:38,001 --> 00:20:40,918
Jesteśmy w mieście Tama.

172
00:20:55,501 --> 00:20:57,126
Co się dzieje?

173
00:20:59,626 --> 00:21:03,209
Zajrzę.

174
00:21:14,084 --> 00:21:15,793
teraz zostaliśmy tylko my...

175
00:21:17,959 --> 00:21:20,418
Gdzie mieszkasz?
Odprowadzę cię do domu.

176
00:21:20,709 --> 00:21:22,084
Ja też idę.

177
00:21:34,668 --> 00:21:36,376
Otocz go

178
00:21:42,168 --> 00:21:43,209
Gdzie on jest...?

179
00:21:44,001 --> 00:21:44,918
Tam

180
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Gdzie on poszedł?

181
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Oto on

182
00:22:13,876 --> 00:22:15,334
Jest szybki

183
00:22:36,918 --> 00:22:39,459
Włącz światło.

184
00:22:54,626 --> 00:22:57,209
Czy mogę teraz strzelać z tej broni?

185
00:22:57,709 --> 00:22:59,751
Weź moją cebulę.

186
00:23:00,418 --> 00:23:02,501
Weź moją cebulę.

187
00:23:05,793 --> 00:23:07,584
Weź moją cebulę.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,876
Czy to wszystko?

189
00:23:45,168 --> 00:23:46,709
To jest prawdziwe.

190
00:23:47,168 --> 00:23:48,459
Gorąco, cholera!

191
00:23:53,126 --> 00:23:55,001
Auć

192
00:23:55,418 --> 00:23:56,543
Cholera

193
00:24:23,584 --> 00:24:25,418
10 milionów jenów...

194
00:24:26,876 --> 00:24:28,460
To takie realistyczne.

195
00:24:34,335 --> 00:24:36,126
To wystarczy

196
00:25:09,293 --> 00:25:11,126
Na co się gapisz, punku

197
00:25:41,168 --> 00:25:42,335
Przepraszam

198
00:25:44,793 --> 00:25:47,335
Przepraszam, więc odpuść

199
00:26:10,210 --> 00:26:13,168
Ogień Zastrzel cholernego kosmitę

200
00:26:30,251 --> 00:26:33,376
Zadzwoń na policję... Na policję.

201
00:27:14,126 --> 00:27:18,001
Wiem, że wracamy do
to mieszkanie teraz...

202
00:27:18,751 --> 00:27:20,918
Kiedy lek przestaje działać?

203
00:28:00,085 --> 00:28:00,960
Kato...?

204
00:28:45,418 --> 00:28:46,668
O Boże...

205
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
u mnie wszystko w porządku...?

206
00:29:23,501 --> 00:29:24,543
Dlaczego?

207
00:29:25,293 --> 00:29:26,710
To jest szalone...

208
00:29:29,585 --> 00:29:31,043
Cholera.

209
00:29:34,376 --> 00:29:35,793
Wiedziałem to.

210
00:30:04,168 --> 00:30:05,918
przepraszam...

211
00:30:48,960 --> 00:30:51,793
korzystanie z etui było kreatywne.

212
00:30:52,960 --> 00:30:54,085
Było blisko.

213
00:30:55,335 --> 00:30:57,543
teraz już wiesz do czego służy ten garnitur.

214
00:30:58,043 --> 00:31:02,418
Zastrzel go, zasługujesz na punkty.
To na mnie.

215
00:31:10,460 --> 00:31:12,043
Pospiesz się.

216
00:31:12,501 --> 00:31:14,751
Zabił wszystkich.

217
00:31:48,085 --> 00:31:50,293
Podoba mi się wyraz twoich oczu.

218
00:32:11,918 --> 00:32:15,002
Rozczarowujesz mnie.

219
00:32:16,585 --> 00:32:18,877
Nie przeżyjesz
następna runda.

220
00:32:48,168 --> 00:32:49,377
To się znowu dzieje.

221
00:33:28,252 --> 00:33:30,835
Mamy dziś tak wielu ocalałych

222
00:33:32,460 --> 00:33:36,335
Wyjaśnij. To nie jest telewizor, prawda?

223
00:33:37,043 --> 00:33:38,585
Zapytaj Gantza.

224
00:33:42,085 --> 00:33:47,335
To jest Gantz. Kiedy przyszedłem,
ludzie już tak to nazywali.

225
00:34:09,418 --> 00:34:12,752
Hej, myślałem, że nie żyjesz

226
00:34:14,585 --> 00:34:19,043
Nawet jeśli wykrwawisz się na śmierć,
wszystko jest w porządku, dopóki żyjesz.

227
00:34:26,918 --> 00:34:32,252
„Czas na wyniki”.

228
00:34:35,418 --> 00:34:39,377
''0 punktów dla Kishimoto,
twoje piersi są za duże.''

229
00:34:40,085 --> 00:34:41,252
Co...?

230
00:34:41,502 --> 00:34:44,668
''0 punktów dla Kato,
jesteś zbyt wielkim kurczakiem.''

231
00:34:46,127 --> 00:34:49,627
''0 punktów dla Suzuki,
jesteś taki niewidzialny.''

232
00:34:50,127 --> 00:34:51,460
Niewidzialny...

233
00:34:51,752 --> 00:34:55,085
''0 punktów dla Kurono,
za dużo gapisz się na Kishimoto.

234
00:34:57,752 --> 00:35:02,710
„5 punktów dla Nishiego,
uzyskując w sumie 79.”

235
00:35:03,543 --> 00:35:05,543
Tylko 5 punktów?

236
00:35:08,627 --> 00:35:10,252
O co tu chodzi?

237
00:35:12,002 --> 00:35:15,002
Gantz ocenił naszą misję
występy.

238
00:35:15,752 --> 00:35:18,793
Naszą misją jest zabijanie
kosmicznych najeźdźców.

239
00:35:20,960 --> 00:35:22,543
Kim jesteś?

240
00:35:28,960 --> 00:35:30,127
Ja też nim jestem.

241
00:35:32,335 --> 00:35:33,752
Obcy.

242
00:35:40,252 --> 00:35:43,210
Nie bądź poważny.
Tylko żartuję

243
00:35:43,960 --> 00:35:48,210
Ty dupku, co się stało
inni?

244
00:35:49,168 --> 00:35:52,377
Zostali zabici. Widziałeś to.

245
00:35:52,585 --> 00:35:53,793
Widzieć?

246
00:36:15,460 --> 00:36:19,418
To oni zginęli
w misjach Gantza.

247
00:36:21,585 --> 00:36:25,418
Widziałeś drogę yakuzy
został wysadzony w powietrze?

248
00:36:25,585 --> 00:36:29,918
A jak Pan Hipnotyzm
został zdeptany

249
00:36:30,335 --> 00:36:32,668
Zmarł zanim się zorientował

250
00:36:32,960 --> 00:36:36,335
To było jeszcze bardziej niesamowite
pewnego dnia...

251
00:36:37,710 --> 00:36:40,335
Mogłeś pomóc tym chłopakom

252
00:36:41,085 --> 00:36:45,502
Wiem, jesteś jednym z
tych hipokrytów.

253
00:36:48,918 --> 00:36:51,210
A ty nie masz pojęcia.

254
00:36:58,918 --> 00:37:01,418
Wyładowujesz się na niewłaściwym facecie.

255
00:37:05,793 --> 00:37:07,335
Zostaw Kato w spokoju

256
00:37:10,085 --> 00:37:12,210
Czy tym razem będziesz strzelał?

257
00:37:12,293 --> 00:37:14,377
Tak, zrobię to.

258
00:37:22,085 --> 00:37:24,085
Powiedz nam, co wiesz.

259
00:37:25,460 --> 00:37:27,127
Co to za miejsce?

260
00:37:29,752 --> 00:37:31,002
Mówić.

261
00:37:37,377 --> 00:37:38,668
Przepraszam.

262
00:37:39,960 --> 00:37:41,293
Może następnym razem.

263
00:38:10,043 --> 00:38:11,710
Czy to był sen?

264
00:38:39,169 --> 00:38:42,210
„Świadkowie proszeni są o zgłaszanie”

265
00:38:43,919 --> 00:38:47,169
Czy chodzi o wypadek?
widzieliśmy wczoraj?

266
00:38:47,335 --> 00:38:49,544
Och, proszę, nie przypominaj mi.

267
00:38:54,544 --> 00:38:56,710
Szkoda, że ​​nie było papieru toaletowego.

268
00:38:56,877 --> 00:38:58,835
Och, obrzydliwe.

269
00:39:09,252 --> 00:39:14,710
''...pasażerowie zostali potrąceni
pociąg...''

270
00:39:14,835 --> 00:39:16,377
Wierzę w to

271
00:39:16,502 --> 00:39:20,419
każdy z nas ma swoją rolę w życiu.

272
00:39:23,794 --> 00:39:27,794
Każdy z nas ma coś wyjątkowego do zaoferowania.

273
00:39:28,877 --> 00:39:32,794
I jest miejsce, gdzie możemy
zmaksymalizować nasze możliwości.

274
00:39:35,877 --> 00:39:37,794
Co to jest?
chcesz tu zrobić?

275
00:39:40,794 --> 00:39:41,794
Pardon?

276
00:39:41,919 --> 00:39:43,169
Jakie stanowisko?

277
00:40:34,169 --> 00:40:38,127
Nie mówisz tego
na rozmowie kwalifikacyjnej, stary.

278
00:40:38,419 --> 00:40:40,419
Radzę sobie lepiej niż Kurono.

279
00:40:40,544 --> 00:40:44,044
nikt nie chce go zatrudnić?
Nie.

280
00:40:44,169 --> 00:40:46,794
Jest trochę niewidzialny, prawda?

281
00:40:46,919 --> 00:40:49,752
To typ bezrobotnego.

282
00:40:49,835 --> 00:40:52,252
Chwali się, że jest
gwiazda piłki nożnej.

283
00:40:52,377 --> 00:40:54,377
W szkole podstawowej? Chodź

284
00:40:54,460 --> 00:40:56,377
Zniknie w prawdziwym świecie.

285
00:41:11,752 --> 00:41:14,502
Na tym zakończymy dzisiejszy wykład.

286
00:41:22,794 --> 00:41:25,877
Nie pozwól im przeszkadzać.

287
00:41:26,502 --> 00:41:29,669
Ja też jestem trochę niewidzialny.

288
00:41:30,919 --> 00:41:34,002
Jaki jest najlepszy sposób, aby zostać zauważonym?

289
00:41:34,085 --> 00:41:37,210
Kiedy spotkałem mojego starego przyjaciela w
stacja kolejowa...

290
00:41:39,794 --> 00:41:40,627
Kei?

291
00:41:40,960 --> 00:41:42,252
Czy to była szkoła podstawowa?

292
00:41:44,502 --> 00:41:46,252
Kato

293
00:41:46,752 --> 00:41:48,335
Jestem Kojima.

294
00:41:49,919 --> 00:41:53,794
Nazywam się Tae Kojima.

295
00:41:54,210 --> 00:41:56,669
''Adresy uczniów''

296
00:42:00,960 --> 00:42:04,585
„2, Yaguchi, Ota”

297
00:42:15,960 --> 00:42:19,960
„Kei Kurono, Masaru Kato”

298
00:42:27,252 --> 00:42:29,419
„Twój przyjaciel na zawsze, Kato”

299
00:42:29,544 --> 00:42:31,835
Kei, jesteś moim bohaterem

300
00:42:32,085 --> 00:42:35,419
Nie zapomnij, że uratowałem ci tyłek

301
00:42:35,585 --> 00:42:38,502
nigdy Jesteśmy przyjaciółmi na zawsze

302
00:42:44,502 --> 00:42:46,460
Wcześnie wróciłeś do domu, Akira.

303
00:42:46,877 --> 00:42:48,377
To ja, tato.

304
00:42:49,544 --> 00:42:53,919
Kei, nie wiedziałem, że tu jesteś.
Jak się masz?

305
00:42:54,502 --> 00:42:56,127
Idę teraz.

306
00:42:56,335 --> 00:42:58,585
Znalazłeś dobrą pracę?

307
00:43:01,794 --> 00:43:04,377
Pracuję nad tym.

308
00:43:05,002 --> 00:43:09,710
Nie bądź leniwcem. Już Akirę
ma na celowniku college.

309
00:43:20,169 --> 00:43:22,252
Nie ma tu domu.

310
00:43:28,960 --> 00:43:32,835
„2, Yaguchi, Ota”

311
00:43:36,752 --> 00:43:40,585
„Ichinomiya, miasto Tama”

312
00:44:33,752 --> 00:44:34,919
Witam.

313
00:44:43,335 --> 00:44:44,752
Wiesz kim jestem?

314
00:44:58,585 --> 00:44:59,502
Hej!

315
00:45:00,085 --> 00:45:01,085
To jest to...

316
00:45:02,877 --> 00:45:05,752
Miałem to na sobie, kiedy się obudziłem.

317
00:45:08,585 --> 00:45:12,585
Odwiedziłem Kato w jego domu.

318
00:45:12,919 --> 00:45:14,044
Kato...

319
00:45:14,752 --> 00:45:17,585
Chciałem...

320
00:45:18,419 --> 00:45:22,210
potwierdź z nim o czym
wydarzyło się 2 dni temu.

321
00:45:23,294 --> 00:45:24,377
Ale...

322
00:45:26,210 --> 00:45:29,377
Wygląda, jakby się przeniósł.

323
00:45:30,127 --> 00:45:33,544
Miałem tylko adres sprzed 10 lat.

324
00:45:35,669 --> 00:45:37,252
widzę...

325
00:45:41,794 --> 00:45:43,377
Powinniśmy iść na policję?

326
00:45:45,502 --> 00:45:47,794
Nie uwierzą nam.

327
00:45:49,086 --> 00:45:50,877
Chyba nie.

328
00:45:55,377 --> 00:45:59,169
Mogę cię odprowadzić na stację.

329
00:46:03,294 --> 00:46:06,919
Mam do ciebie prośbę.

330
00:46:07,336 --> 00:46:07,919
Jasne.

331
00:46:08,044 --> 00:46:09,544
Czy mogę zostać?

332
00:46:09,627 --> 00:46:10,627
aha...

333
00:46:12,169 --> 00:46:13,211
co?

334
00:46:24,877 --> 00:46:26,836
Czy będzie w porządku, jeśli będę spać w łóżku?

335
00:46:26,919 --> 00:46:28,127
Oczywiście.

336
00:46:28,336 --> 00:46:29,752
Dziękuję.

337
00:46:41,086 --> 00:46:44,919
Mam nadzieję, że nie będę mieć bólu pleców
rano...

338
00:46:45,127 --> 00:46:46,586
Będę spać na podłodze.

339
00:46:46,919 --> 00:46:49,336
nie, śpij na łóżku. wszystko w porządku.

340
00:46:51,502 --> 00:46:55,711
Czy na pewno nie musisz
wrócić do domu?

341
00:46:57,877 --> 00:46:59,919
Są tam rzeczy mojego chłopaka.

342
00:47:04,419 --> 00:47:07,461
Och, mieszkasz z nim?

343
00:47:09,377 --> 00:47:13,586
Niedawno zerwaliśmy.
Właśnie się wyprowadził.

344
00:47:20,711 --> 00:47:21,961
Oh naprawdę.

345
00:47:31,252 --> 00:47:35,211
Potem pod wpływem impulsu
kiedy byłem w wannie...

346
00:47:36,127 --> 00:47:37,086
Rozciąłem nadgarstek.

347
00:47:43,002 --> 00:47:45,211
Naprawdę nie chciałem tego zrobić...

348
00:47:49,044 --> 00:47:52,211
Popełniłeś samobójstwo?

349
00:47:54,752 --> 00:48:00,336
Kiedy się obudziłem, wróciłem
u mnie...

350
00:48:03,211 --> 00:48:07,252
Byłam zbyt przestraszona, żeby spojrzeć
w łazience.

351
00:48:09,586 --> 00:48:13,044
Nie chciałam oglądać swojego ciała
w kałuży krwi...

352
00:48:48,711 --> 00:48:49,502
Co to jest?

353
00:48:50,919 --> 00:48:53,211
Pożyczyłem to od Kato.

354
00:48:55,877 --> 00:48:57,752
Muszę się z nim zobaczyć.

355
00:48:59,252 --> 00:49:02,377
Chcę mu podziękować za bycie miłym.

356
00:49:08,377 --> 00:49:09,211
To jego pamiętnik.

357
00:49:10,836 --> 00:49:12,752
Może jego adres jest tutaj.

358
00:49:25,586 --> 00:49:27,294
„Pracownik ds. zwolnień warunkowych...?”

359
00:49:29,127 --> 00:49:32,627
„Masaru Kato, na warunkowym zwolnieniu”.

360
00:49:34,336 --> 00:49:36,086
Czy był w poprawczaku?

361
00:49:39,419 --> 00:49:40,127
Zatrzymajmy się.

362
00:49:40,252 --> 00:49:41,586
Widziałem jego adres.

363
00:49:46,419 --> 00:49:48,586
teraz pamiętam.

364
00:49:49,086 --> 00:49:54,586
Słyszałem, że nigdy nie poszedł
do szkoły średniej.

365
00:49:55,919 --> 00:49:58,252
To nie ma nic wspólnego z nami.

366
00:49:59,252 --> 00:50:03,919
W jego życiu działo się wiele.

367
00:50:05,169 --> 00:50:07,377
Jego tata był brutalnym alkoholikiem.

368
00:50:07,794 --> 00:50:09,127
Może Kato też...

369
00:50:09,252 --> 00:50:11,211
To nie ten typ.

370
00:50:12,752 --> 00:50:14,377
Skąd wiesz?

371
00:50:15,169 --> 00:50:17,711
To najmilsza osoba, jaką znam.

372
00:50:23,044 --> 00:50:27,002
Gdybym tylko spotkała go wcześniej...

373
00:50:33,669 --> 00:50:35,252
Czy byś żył?

374
00:50:46,669 --> 00:50:48,711
Cokolwiek...

375
00:50:51,586 --> 00:50:52,711
Przepraszam.

376
00:50:53,669 --> 00:50:55,377
Wyłączę światło.

377
00:51:29,586 --> 00:51:33,877
„Masaru Kato, woźny”

378
00:52:01,086 --> 00:52:01,794
Brat

379
00:52:47,086 --> 00:52:47,919
Hej, bracie.

380
00:52:51,961 --> 00:52:53,628
Nie idziesz do łóżka?

381
00:52:54,461 --> 00:52:56,128
Niedługo.

382
00:52:56,253 --> 00:52:59,461
Znowu masz problemy ze snem?
Złe sny?

383
00:53:03,419 --> 00:53:05,503
Ayumu, idź do łóżka.

384
00:53:05,919 --> 00:53:08,044
Obudź się na czas
jeśli chcesz jeść.

385
00:53:40,919 --> 00:53:42,211
nie znowu...

386
00:54:08,294 --> 00:54:12,044
Powstań i zabłyśnij,
To dla nas nowy poranek

387
00:54:12,253 --> 00:54:15,919
Poranek nowej nadziei

388
00:54:16,169 --> 00:54:19,836
Wdech,
Skrzynia pełna radości

389
00:54:20,086 --> 00:54:23,878
Spójrz na czyste, błękitne niebo

390
00:54:23,961 --> 00:54:26,503
Słuchaj radia

391
00:54:26,586 --> 00:54:28,003
Czy to wszyscy?

392
00:54:28,086 --> 00:54:31,586
Letni wiatr,
Jest taki zdrowy

393
00:54:31,836 --> 00:54:35,461
Wdychaj i ćwicz teraz

394
00:54:35,711 --> 00:54:39,461
do liczby,
Raz, dwa i trzy

395
00:54:44,086 --> 00:54:46,961
„Wszystkie wasze dawne życia zniknęły.”

396
00:54:48,544 --> 00:54:51,544
''Zdecyduję, jak to zrobić
wykorzystaj swoje nowe życie.''

397
00:54:51,628 --> 00:54:54,211
„W ten sposób kruszy się ciasteczko.”

398
00:54:57,294 --> 00:55:02,794
Proszę, wszyscy udajcie się teraz do
wykończ tego gościa.

399
00:55:10,628 --> 00:55:14,169
„Obcy Tanaka,
jest jasny jak słońce.''

400
00:55:14,253 --> 00:55:17,294
„On uwielbia boom boxy.”

401
00:55:25,836 --> 00:55:27,336
Rozumiesz teraz?

402
00:55:29,669 --> 00:55:32,669
Gantz nas przeskanował. To wie
wszystko o nas.

403
00:55:33,669 --> 00:55:35,711
Nie ma ucieczki.

404
00:55:36,919 --> 00:55:39,253
Zostaniesz oddzwoniony
za każdym razem.

405
00:55:40,919 --> 00:55:42,544
Za każdym razem...

406
00:55:43,544 --> 00:55:45,711
Żeby się prawie zabić?

407
00:55:47,086 --> 00:55:48,211
Prawidłowy.

408
00:55:49,544 --> 00:55:52,753
Gantz rekrutuje ludzi
Długo przede mną.

409
00:55:52,878 --> 00:55:56,378
Walczyli z kosmitami i
zostały zastąpione, gdy umarły.

410
00:55:58,878 --> 00:56:00,794
Wielu z nich zginęło.

411
00:56:01,753 --> 00:56:04,003
I przeżyłem.

412
00:56:07,628 --> 00:56:09,919
Mogłeś nam to powiedzieć

413
00:56:11,378 --> 00:56:16,586
Gdybyśmy wiedzieli, inni mogliby to zrobić
nadal żyć

414
00:56:18,628 --> 00:56:22,211
Nic nie rozumiesz, hipokryto

415
00:56:23,461 --> 00:56:25,544
Użyłeś ich jako przynęty.

416
00:56:26,253 --> 00:56:28,044
Prawidłowa odpowiedź

417
00:56:28,294 --> 00:56:30,669
Wiedziałem, że ty i ja jesteśmy podobni.

418
00:56:30,836 --> 00:56:31,586
Co?

419
00:56:31,711 --> 00:56:35,961
Obcy tracą koncentrację, kiedy
zabijają ludzi.

420
00:56:38,753 --> 00:56:40,086
Czy to nie bunt?

421
00:56:41,086 --> 00:56:43,044
Powiedz nam, co wiesz

422
00:56:43,253 --> 00:56:46,878
Powiedz nam, co powinniśmy zrobić
przetrwać.

423
00:56:47,544 --> 00:56:53,044
Nie polegaj na mnie.
A może używasz mózgu?

424
00:57:00,586 --> 00:57:01,711
Ten garnitur...

425
00:57:03,253 --> 00:57:06,794
Załóż to. Powinno
być w czymś pomocny.

426
00:57:06,919 --> 00:57:08,461
Idę.

427
00:57:09,669 --> 00:57:11,128
Powodzenia

428
00:57:12,753 --> 00:57:14,378
Babcia

429
00:57:14,503 --> 00:57:17,711
Czy muszę to zrobić jeszcze raz?
Ile razy?

430
00:57:17,794 --> 00:57:19,169
Nie wiem.

431
00:57:19,253 --> 00:57:20,294
Załóż garnitur

432
00:57:21,086 --> 00:57:22,419
Dołączone etui.

433
00:57:24,586 --> 00:57:25,336
Tutaj.

434
00:57:28,086 --> 00:57:29,878
''Idź teraz, proszę.''

435
00:57:39,419 --> 00:57:44,544
Gdzie jesteś, babciu?

436
00:57:45,419 --> 00:57:48,669
Babcia

437
00:57:48,961 --> 00:57:52,336
Ryo

438
00:57:53,586 --> 00:57:55,461
Ryo

439
00:57:55,586 --> 00:58:00,419
Babciu, gdzie jesteś?

440
00:58:01,044 --> 00:58:02,586
Ryo

441
00:58:04,711 --> 00:58:06,169
Ryo

442
00:58:07,503 --> 00:58:09,544
Ryo

443
00:58:11,628 --> 00:58:14,253
Babcia

444
00:58:22,878 --> 00:58:24,044
Ryo

445
00:58:24,669 --> 00:58:26,711
Babcia

446
00:58:29,044 --> 00:58:33,003
Ryo, nie martw się.
Babcia jest z tobą.

447
00:58:36,044 --> 00:58:38,836
Wszystko będzie w porządku.

448
00:58:39,586 --> 00:58:41,878
Babcia cię ochroni.

449
00:59:28,920 --> 00:59:30,420
Czy to jest to?

450
00:59:42,878 --> 00:59:44,211
Kurono...?

451
01:00:58,586 --> 01:00:59,795
Ma kłopoty

452
01:01:16,086 --> 01:01:17,336
Garnitur jest martwy

453
01:01:18,586 --> 01:01:19,711
Pomóż, teraz

454
01:01:26,795 --> 01:01:27,753
Kato?

455
01:01:28,253 --> 01:01:29,253
Kato

456
01:02:08,128 --> 01:02:09,211
O mój Boże...

457
01:02:32,586 --> 01:02:34,170
Czy mnie słyszysz?

458
01:02:38,336 --> 01:02:39,753
Wszystko będzie dobrze...

459
01:02:41,920 --> 01:02:44,920
Zdobądź 100 punktów.

460
01:02:45,503 --> 01:02:49,628
Co się stanie kiedy
Dostanę 100 punktów?

461
01:02:52,586 --> 01:02:54,878
Ze 100 punktami

462
01:02:55,795 --> 01:02:58,461
możesz mnie wskrzesić.

463
01:04:03,920 --> 01:04:04,586
Kato...

464
01:04:26,920 --> 01:04:28,170
Jesteś na drodze

465
01:04:28,253 --> 01:04:29,461
Nie mogę się ruszyć

466
01:04:54,920 --> 01:04:56,128
Odejdź

467
01:05:06,920 --> 01:05:08,128
Odejdź

468
01:05:36,003 --> 01:05:37,086
Ja?

469
01:05:47,670 --> 01:05:48,253
Trzymaj to

470
01:06:13,586 --> 01:06:15,253
To boli, do cholery

471
01:06:57,420 --> 01:06:58,628
Kei.

472
01:07:24,462 --> 01:07:26,837
Przepraszam, byłem szybszy.

473
01:07:44,253 --> 01:07:45,503
Kei.

474
01:07:49,170 --> 01:07:50,503
Kei

475
01:09:09,087 --> 01:09:10,378
Kei?

476
01:09:11,628 --> 01:09:13,128
Gdzie jest Kei?

477
01:09:13,920 --> 01:09:17,712
Co się stało z Kei'em?

478
01:09:18,503 --> 01:09:20,795
Co się stało z Kei'em?

479
01:09:21,587 --> 01:09:23,378
Co się dzieje?

480
01:09:49,420 --> 01:09:50,795
Udało ci się...

481
01:10:02,420 --> 01:10:04,170
Czy żyję...?

482
01:10:19,420 --> 01:10:22,545
„Czas na wynik”.

483
01:10:24,420 --> 01:10:27,753
''0 punktów dla Kishimoto,
przestań się gapić na Kato.

484
01:10:29,420 --> 01:10:32,795
''0 punktów dla Kato,
przestań się na mnie gapić.

485
01:10:33,003 --> 01:10:36,295
Co to w ogóle ocenia?

486
01:10:36,503 --> 01:10:39,253
''0 punktów dla Suzuki,
gdzie byłeś?

487
01:10:40,587 --> 01:10:43,212
''0 punktów dla Shiraishiego,
Widziałem cię.

488
01:10:45,087 --> 01:10:48,128
''7 punktów dla Kurono,
co daje w sumie 7.”

489
01:10:48,753 --> 01:10:49,628
7 punktów.

490
01:10:50,378 --> 01:10:52,003
No cóż...

491
01:10:52,753 --> 01:10:55,628
„Pozostały 93 punkty.”

492
01:11:22,920 --> 01:11:25,587
Zdobądź 100 punktów.

493
01:11:39,378 --> 01:11:40,587
Gantza...

494
01:11:43,462 --> 01:11:46,128
Co się stanie, gdy zdobędę 100 punktów?

495
01:11:47,587 --> 01:11:53,003
„Wybierz z menu za 100 punktów”

496
01:11:58,420 --> 01:12:00,545
''Menu 100-punktowe''

497
01:12:00,670 --> 01:12:05,170
''1.Wyczyść swoją pamięć i uwolnij się.
2.Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.''

498
01:12:07,087 --> 01:12:08,753
Wydany...

499
01:12:08,878 --> 01:12:11,837
Czy zmarłych można przywrócić do życia?

500
01:12:39,795 --> 01:12:41,212
uh...?

501
01:12:51,462 --> 01:12:53,420
To jest prawdziwe.

502
01:15:15,254 --> 01:15:16,337
Cześć.

503
01:15:16,462 --> 01:15:18,337
O, odpowiedziałeś

504
01:15:20,004 --> 01:15:22,629
To ja Tae Kojima, ze studiów.

505
01:15:22,754 --> 01:15:27,754
Nigdy wcześniej do ciebie nie dzwoniłem
Gdzie teraz jesteś?

506
01:15:30,754 --> 01:15:32,545
no wiesz...

507
01:15:34,170 --> 01:15:37,629
Czytasz komiksy, Kurono?

508
01:15:38,004 --> 01:15:39,545
Jasne.

509
01:15:39,879 --> 01:15:41,754
Czy lubisz je czytać?

510
01:15:43,712 --> 01:15:46,004
Chyba tak.

511
01:15:46,670 --> 01:15:50,254
Nie śmiej się, kiedy ci to mówię...

512
01:15:50,670 --> 01:15:55,879
Ale... rysuję komiksy.

513
01:15:58,754 --> 01:15:59,920
Jakiego rodzaju?

514
01:16:12,670 --> 01:16:14,837
Więc? Jak myślisz?

515
01:16:18,045 --> 01:16:19,212
Wspaniały.

516
01:16:22,087 --> 01:16:27,587
Wiem, że komiksy dla dziewcząt zwykle tego nie robią
mają męskich bohaterów

517
01:16:28,129 --> 01:16:33,045
Wybrałem do tego zwykłego faceta, takiego jak ty
walczyć ze złem.

518
01:16:33,504 --> 01:16:35,462
To tak jak ja, kiedy byłem dzieckiem.

519
01:16:36,545 --> 01:16:37,670
Oh?

520
01:16:40,754 --> 01:16:44,045
Przypomina mi to moje dzieciństwo.

521
01:16:45,920 --> 01:16:50,754
Chroniłem mojego przyjaciela
od tyranów.

522
01:16:51,670 --> 01:16:53,545
Och, zrobiłeś to

523
01:16:53,670 --> 01:16:54,795
Tak.

524
01:16:55,962 --> 01:16:59,920
Wpadłem na niego
innego dnia.

525
01:17:03,629 --> 01:17:07,337
Założę się, że mnie nie pamięta
chroniąc go.

526
01:17:11,545 --> 01:17:13,004
Wiesz...

527
01:17:14,754 --> 01:17:17,795
Walka ze złem to obowiązek bohatera.

528
01:17:23,920 --> 01:17:26,254
Każdy, kto się boi, może uciekać.

529
01:17:26,504 --> 01:17:28,504
Ochronię ich wszystkich.

530
01:17:52,920 --> 01:17:54,670
Oto twój płaszcz.

531
01:18:00,504 --> 01:18:02,045
Poznałeś mojego brata?

532
01:18:05,420 --> 01:18:08,170
Tak, ale nie rozmawiałem z nim.

533
01:18:10,045 --> 01:18:13,504
Nie wiedziałem jak to wyjaśnić
nasza sytuacja.

534
01:18:21,379 --> 01:18:22,754
Kato.

535
01:18:24,629 --> 01:18:27,545
Co się dzieje w tym pokoju?

536
01:18:29,545 --> 01:18:32,504
Czy jesteśmy martwi...?

537
01:18:33,795 --> 01:18:35,379
Albo żywy?

538
01:18:39,795 --> 01:18:43,837
Kiedy obudziłem się w pokoju

539
01:18:45,004 --> 01:18:47,420
Myślałam, że w końcu umarłam.

540
01:18:49,629 --> 01:18:50,962
Przez jakiś czas

541
01:18:52,379 --> 01:18:54,337
śmierć wydawała się dobrym rozwiązaniem.

542
01:18:59,629 --> 01:19:02,379
Ale teraz chcę żyć.

543
01:19:06,045 --> 01:19:07,962
Ponieważ cię poznałem, Kato.

544
01:19:12,795 --> 01:19:15,295
Więc mnie uratowałeś.

545
01:19:18,254 --> 01:19:19,045
Dlatego...

546
01:19:19,170 --> 01:19:20,379
ja...

547
01:19:21,254 --> 01:19:23,379
Byłem w ośrodku poprawczym dla nieletnich.

548
01:19:30,587 --> 01:19:32,629
Zabiłem własnego ojca.

549
01:19:38,420 --> 01:19:39,837
Mój ojciec...

550
01:19:40,920 --> 01:19:43,545
Codziennie pił i
pokonać mojego brata.

551
01:19:44,754 --> 01:19:46,504
Chciałem go uratować...

552
01:19:47,379 --> 01:19:49,170
Ale poniosłem porażkę.

553
01:19:50,670 --> 01:19:53,045
Nie mogłam przy nim być.

554
01:19:58,045 --> 01:20:02,212
Zawsze chcę być w pobliżu
aby chronić mojego brata.

555
01:20:08,170 --> 01:20:10,837
Przepraszam, poniosło mnie.

556
01:20:11,962 --> 01:20:13,504
Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

557
01:20:38,171 --> 01:20:43,379
Pożar wybuchł wcześnie rano o godz
kompleks parkingowy Shinagawa na 5. ulicy.

558
01:20:43,504 --> 01:20:47,421
Spekuluje się, że wyciekło
Zapaliła się benzyna.

559
01:20:47,504 --> 01:20:50,962
Ale szczegóły pozostają
w trakcie dochodzenia.

560
01:20:51,421 --> 01:20:54,004
Podobne przypadki zniszczeń

561
01:20:54,171 --> 01:20:57,671
odnotowano w mieście Tama
i inne przedmieścia.

562
01:20:57,754 --> 01:21:00,254
Policja podejrzewa związek...

563
01:21:09,421 --> 01:21:12,587
Wyglądasz na zmęczonego. Dlaczego tego nie zrobisz
wziąć dzień wolny?

564
01:21:13,254 --> 01:21:15,337
Może i ja powinienem znaleźć pracę.

565
01:21:15,421 --> 01:21:19,171
Nie bądź głupi, powinieneś
uczyć się.

566
01:21:20,004 --> 01:21:21,879
Coś cię niepokoi.

567
01:21:22,046 --> 01:21:23,879
Nie ma nic.

568
01:21:33,087 --> 01:21:37,129
OK, śniły mi się koszmary
niedawno

569
01:21:38,921 --> 01:21:40,879
z dużą liczbą ofiar śmiertelnych.

570
01:21:41,879 --> 01:21:43,379
Wszyscy zostają zabici.

571
01:21:44,754 --> 01:21:46,879
Ale nie mogę nic zrobić, żeby im pomóc.

572
01:21:48,546 --> 01:21:51,504
Nie mogę uratować żadnego z nich.

573
01:21:58,337 --> 01:22:00,046
Na szczęście to tylko sen.

574
01:22:02,546 --> 01:22:03,796
Masz rację.

575
01:22:06,962 --> 01:22:08,921
Mówiąc o snach

576
01:22:09,004 --> 01:22:12,004
Ostatnio śniło mi się to
zniknąłeś.

577
01:22:13,629 --> 01:22:17,171
Ale nic mi nie będzie. To ty byś to zrobił
mieć kłopoty.

578
01:22:17,421 --> 01:22:19,171
Nie umiesz gotować.

579
01:22:22,921 --> 01:22:24,129
Ayumu.

580
01:22:25,421 --> 01:22:28,796
Nie pójdę nigdzie.
Nie zniknę.

581
01:22:28,921 --> 01:22:31,379
Wiem, że tego nie zrobisz.
Daj mi to.

582
01:22:50,129 --> 01:22:51,879
Wierzę

583
01:22:52,421 --> 01:22:55,546
że każdy z nas ma swoją rolę w życiu.

584
01:22:57,129 --> 01:23:00,046
Wszyscy coś mamy
wyjątkowa oferta.

585
01:23:00,421 --> 01:23:04,171
I jest miejsce, gdzie możemy
zmaksymalizować nasze możliwości.

586
01:23:07,671 --> 01:23:09,046
Oto nadchodzi

587
01:23:09,546 --> 01:23:11,379
Proszę bardzo

588
01:23:15,921 --> 01:23:17,254
Ayumu.

589
01:23:19,171 --> 01:23:21,129
Wrócę po ciebie.

590
01:23:50,171 --> 01:23:52,379
Czy to się dzieje ponownie?

591
01:23:52,462 --> 01:23:53,587
Tak.

592
01:24:06,379 --> 01:24:08,754
Posłuchaj mnie uważnie.

593
01:24:10,171 --> 01:24:13,087
To tu dokonuje się selekcji.

594
01:24:13,921 --> 01:24:16,379
Czy pójdziesz do nieba?

595
01:24:16,921 --> 01:24:21,462
Albo spłoniesz w piekle
na nieskończoność?

596
01:24:22,046 --> 01:24:24,462
Miłosierny Budda nas obserwuje
i decyduje o naszym losie.

597
01:24:24,504 --> 01:24:26,921
„Zirytowany obcy”

598
01:24:27,004 --> 01:24:30,504
''Jest ogromny i lubi
cisza i spokój.''

599
01:24:30,546 --> 01:24:33,962
Jeszcze nie umarłeś.

600
01:24:34,546 --> 01:24:37,462
Dołącz do naszej walki, abyśmy wszyscy przeżyli.

601
01:24:38,171 --> 01:24:40,379
Powiem ci, co wiem.

602
01:24:40,921 --> 01:24:43,587
Najpierw załóż garnitur
w tej sprawie.

603
01:24:44,337 --> 01:24:46,504
Już tego doświadczyliśmy.

604
01:24:46,587 --> 01:24:49,379
Będziesz musiał walczyć,
Czy ci się to podoba, czy nie.

605
01:24:49,546 --> 01:24:50,962
Zamknąć się

606
01:24:52,421 --> 01:24:54,629
Nie daj się skusić jego słowom

607
01:24:55,837 --> 01:24:59,629
Pan mówi, że ten człowiek jest
adwokat diabła.

608
01:24:59,921 --> 01:25:03,754
Musisz mi zaufać
aby przeżyć

609
01:25:04,046 --> 01:25:07,171
Załóż teraz garnitur

610
01:25:07,754 --> 01:25:09,087
Kato.

611
01:25:10,087 --> 01:25:13,587
Nie marnuj czasu
nowicjusze tego nie zrozumieją.

612
01:25:13,671 --> 01:25:15,879
Nie chcesz im pomóc?

613
01:25:16,004 --> 01:25:17,004
Tak, więc pójdę sam.

614
01:25:17,171 --> 01:25:19,337
Umrzesz jak ten dzieciak

615
01:25:19,546 --> 01:25:21,671
Jestem inny niż on.

616
01:25:24,171 --> 01:25:27,879
Nie martw się. Ja też cię ochronię.

617
01:25:28,004 --> 01:25:31,254
Po prostu nie chcę
aby zobaczyć więcej zgonów

618
01:25:33,129 --> 01:25:34,462
Kato.

619
01:25:36,754 --> 01:25:38,379
Czy mówisz poważnie?

620
01:25:39,546 --> 01:25:43,087
Może po prostu chcesz się stąd wydostać.

621
01:25:43,921 --> 01:25:44,962
nie

622
01:25:47,337 --> 01:25:49,087
Znam cię.

623
01:25:50,921 --> 01:25:52,712
Jesteś hipokrytą.

624
01:25:52,921 --> 01:25:54,254
To nieprawda...

625
01:25:54,712 --> 01:25:57,587
To nie jest coś
dla faceta z poprawczaka.

626
01:26:03,421 --> 01:26:04,921
Pospiesz się.

627
01:26:07,546 --> 01:26:09,421
Pozwól mi odejść.

628
01:26:15,546 --> 01:26:16,754
Kato.

629
01:26:16,921 --> 01:26:18,504
Nie ma na to czasu...

630
01:26:24,379 --> 01:26:25,546
nie ma mowy...

631
01:26:31,921 --> 01:26:35,879
Gdzie jest Hitomi?
Była ze mną minutę temu...

632
01:26:39,254 --> 01:26:41,254
Chcesz założyć garnitur?

633
01:26:41,671 --> 01:26:44,754
Można zaufać temu facetowi.

634
01:27:24,963 --> 01:27:25,796
To jest fajne...

635
01:27:25,921 --> 01:27:27,546
Jesteśmy w parku Ueno...

636
01:27:27,754 --> 01:27:29,379
To takie realistyczne.

637
01:28:27,504 --> 01:28:28,879
To wszystko...

638
01:28:50,879 --> 01:28:53,046
To ten, który widzieliśmy na kuli.

639
01:28:53,129 --> 01:28:54,296
To nasz cel?

640
01:29:01,713 --> 01:29:03,296
Słuchaj bardzo uważnie.

641
01:29:03,963 --> 01:29:09,046
Coś niewiarygodnego i przerażającego
ma się wkrótce wydarzyć.

642
01:29:09,796 --> 01:29:13,088
Jeśli będziemy współpracować, wszyscy przeżyjemy...

643
01:29:19,838 --> 01:29:20,879
Co do cholery?

644
01:29:42,254 --> 01:29:43,546
Biegnij

645
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Biegnij

646
01:29:46,171 --> 01:29:47,629
Chodź

647
01:32:18,546 --> 01:32:21,379
Otocz go i strzelaj

648
01:32:25,004 --> 01:32:26,504
Kei, z drogi

649
01:32:26,754 --> 01:32:28,713
Ten frajer jest mój.

650
01:32:36,504 --> 01:32:37,921
Cholera!

651
01:32:43,879 --> 01:32:45,088
Kei, odsuń się

652
01:33:19,713 --> 01:33:21,171
Pomóż wszystkim się ewakuować

653
01:33:21,254 --> 01:33:23,379
- Ale Kei...ja
- Wykończę go

654
01:33:23,504 --> 01:33:24,421
Nie możesz

655
01:33:46,421 --> 01:33:47,296
Mam go

656
01:33:48,504 --> 01:33:49,171
Z drogi

657
01:34:45,380 --> 01:34:47,046
Udało mi się, prawda?

658
01:34:48,838 --> 01:34:50,713
To nie było dobre.

659
01:34:51,963 --> 01:34:53,005
Straciliśmy naszego człowieka.

660
01:34:53,088 --> 01:34:54,880
To twoja wina.

661
01:34:58,963 --> 01:35:02,921
następnym razem upewnij się
wszyscy się ewakuują.

662
01:35:03,005 --> 01:35:04,838
Zajmę się tym złym.

663
01:35:10,630 --> 01:35:13,588
Dlaczego nie wracamy?

664
01:35:45,338 --> 01:35:46,838
To boli...

665
01:35:57,380 --> 01:35:58,838
Czy ona nie żyje?

666
01:36:00,880 --> 01:36:02,338
Jest jeszcze jeden.

667
01:37:57,005 --> 01:37:58,838
Kurono, za tobą

668
01:38:26,588 --> 01:38:28,088
1000 Uzbrojonych kosmitów...

669
01:38:57,421 --> 01:38:59,296
Cholera

670
01:39:02,588 --> 01:39:03,713
pójdę.

671
01:39:05,005 --> 01:39:07,296
Zostaniesz zabity

672
01:39:07,463 --> 01:39:10,171
Jesteś ranny.
Mogę to zrobić.

673
01:39:11,713 --> 01:39:15,755
Jest tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.

674
01:39:19,755 --> 01:39:23,630
Byłeś moim bohaterem. Zawsze chciałem
być taki jak ty.

675
01:39:24,671 --> 01:39:25,838
Ale...

676
01:39:29,046 --> 01:39:31,088
Masz rację, Kei.

677
01:39:31,755 --> 01:39:35,838
Może po prostu chcę stąd wyjść
to miejsce.

678
01:39:38,755 --> 01:39:40,755
Jestem po prostu hipokrytą.

679
01:39:43,630 --> 01:39:45,755
Zaopiekuj się Kei dla mnie.

680
01:39:49,713 --> 01:39:51,046
Kato

681
01:40:51,671 --> 01:40:55,421
Zaatakowałeś nas pierwszy.

682
01:40:59,380 --> 01:41:02,838
Zabiłeś moich przyjaciół.

683
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Pomszczę ich śmierć.

684
01:41:26,547 --> 01:41:28,505
Idź, Kato, teraz

685
01:43:29,255 --> 01:43:30,713
Kato...

686
01:43:34,505 --> 01:43:36,380
Masz Ayumu.

687
01:43:38,213 --> 01:43:39,672
Wróć do niego...

688
01:44:58,963 --> 01:45:00,005
Kato

689
01:45:43,297 --> 01:45:44,630
Kato...

690
01:45:49,255 --> 01:45:51,005
Pomszczę ich śmierć.

691
01:45:51,463 --> 01:45:52,922
Umrzesz.

692
01:45:53,422 --> 01:45:55,505
Twoi ludzie zginą.

693
01:45:55,797 --> 01:45:57,880
Zniszczę wszystko.

694
01:49:23,589 --> 01:49:25,714
Kei.

695
01:49:26,755 --> 01:49:28,047
Kato

696
01:49:53,589 --> 01:49:54,922
Mogę to zrobić.

697
01:49:56,714 --> 01:49:58,547
Wiem, że mogę.

698
01:50:12,297 --> 01:50:13,297
Kei...

699
01:51:01,589 --> 01:51:03,422
O mój Boże...

700
01:51:21,339 --> 01:51:22,422
Kato.

701
01:51:22,755 --> 01:51:24,047
Kato.

702
01:51:25,589 --> 01:51:26,964
Kato.

703
01:51:29,255 --> 01:51:32,422
Kato, koniec.

704
01:51:33,005 --> 01:51:36,589
Wiedziałem, że będziesz bohaterem...

705
01:51:41,130 --> 01:51:42,172
Kato.

706
01:51:44,797 --> 01:51:50,089
Weź się w garść.
Wracamy teraz.

707
01:51:52,297 --> 01:51:54,172
Dziękuję, Kei.

708
01:51:56,297 --> 01:51:58,047
Mogę wrócić do Ayumu...

709
01:51:59,755 --> 01:52:01,047
mogę...

710
01:52:02,505 --> 01:52:03,755
Kato...

711
01:52:05,964 --> 01:52:09,755
Hej, Gantz, pospiesz się

712
01:52:18,297 --> 01:52:22,547
Kato, nie umieraj przeze mnie

713
01:52:22,755 --> 01:52:24,880
Będę na ciebie czekać

714
01:52:59,922 --> 01:53:03,505
„Czas na wyniki”.

715
01:53:05,255 --> 01:53:08,047
Poczekaj chwilę...

716
01:53:09,089 --> 01:53:10,797
Kato jeszcze tu nie ma.

717
01:53:12,380 --> 01:53:15,380
''13 punktów dla Kurono,
uzyskując w sumie 20.”

718
01:53:15,505 --> 01:53:17,505
''Do zdobycia 80 punktów.''

719
01:53:21,380 --> 01:53:22,714
Gantza...

720
01:53:25,047 --> 01:53:26,797
Pokaż mi ofiary.

721
01:54:02,172 --> 01:54:03,880
Oddaj go

722
01:54:06,505 --> 01:54:09,130
Oddaj mi Kato

723
01:54:11,547 --> 01:54:12,964
''Menu 100-punktowe''

724
01:54:13,089 --> 01:54:18,880
''1.Wyczyść swoją pamięć i uwolnij się.
2.Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.''

725
01:54:25,714 --> 01:54:28,672
Muszę walczyć dalej
go wskrzesić?

726
01:54:34,380 --> 01:54:37,714
Chcesz, żebym walczył
dopóki nie zdobędę 100 punktów?

727
01:54:46,505 --> 01:54:49,339
To szalone...

728
01:55:53,547 --> 01:55:54,672
Cześć.

729
01:55:57,256 --> 01:56:00,047
Narysowałem dalszą część historii.

730
01:56:13,631 --> 01:56:17,464
Przepraszam, nie dzisiaj.

731
01:56:18,964 --> 01:56:22,672
Nie mam nastroju, żeby to czytać.

732
01:56:26,881 --> 01:56:29,506
Cóż... um...

733
01:56:30,881 --> 01:56:32,714
Czy coś się stało?

734
01:56:36,422 --> 01:56:40,047
Pokazałem ci mój komiks
pewnego dnia dzieło sztuki.

735
01:56:40,381 --> 01:56:41,756
I...

736
01:56:42,506 --> 01:56:43,714
Kurono.

737
01:56:45,547 --> 01:56:47,672
Powiedziałeś, że ci się podoba.

738
01:56:50,256 --> 01:56:55,172
Ale zachowywałeś się dziwnie...

739
01:56:56,881 --> 01:57:00,672
Trochę mnie przestraszyłeś...

740
01:57:02,256 --> 01:57:06,631
Wiem, kiedy nie jesteś sobą
bo cię obserwuję.

741
01:57:08,089 --> 01:57:11,047
Chyba brzmi to przerażająco, jeśli
Obserwuję cię...

742
01:57:11,922 --> 01:57:13,714
Przepraszam.

743
01:57:14,381 --> 01:57:16,506
Pewnie myślisz, że jestem dziwny.

744
01:57:21,089 --> 01:57:23,464
Hej, uważaj

745
01:57:28,381 --> 01:57:30,631
Moja czapka

746
01:57:30,714 --> 01:57:33,131
nie, pociąg wkrótce przyjedzie.

747
01:57:33,589 --> 01:57:35,589
Kochanie, pociąg nadjeżdża.

748
01:57:35,881 --> 01:57:37,672
O nie...

749
01:57:37,756 --> 01:57:40,297
Chcę moją czapkę

750
01:57:40,381 --> 01:57:42,839
Pociąg nadjeżdża.

751
01:57:51,964 --> 01:57:53,506
Dziękuję.

752
01:57:54,922 --> 01:57:57,547
Dziękuję miłemu człowiekowi, kochanie.

753
01:57:57,631 --> 01:57:59,172
Dziękuję.

754
01:58:01,047 --> 01:58:06,756
Usługa ekspresowa nie będzie
zatrzymaj się na peronie

755
01:58:06,964 --> 01:58:11,714
Proszę odsunąć się, jako
zbliża się pociąg.

756
01:58:20,464 --> 01:58:21,964
Kurono?

757
01:58:27,131 --> 01:58:30,047
No dalej, wstawaj stamtąd

758
01:58:34,756 --> 01:58:36,047
Kurono

759
01:58:39,797 --> 01:58:41,214
Kurono

760
01:58:44,381 --> 01:58:45,506
Nie umieraj

761
01:59:02,256 --> 01:59:03,422
Przepraszam.

762
01:59:09,172 --> 01:59:10,964
Lubię cię.

763
01:59:11,547 --> 01:59:14,631
Lubię cię. Zależy mi na Tobie.

764
01:59:17,422 --> 01:59:18,881
Więc proszę...

765
01:59:20,714 --> 01:59:23,089
Proszę, nie umieraj.

766
02:00:14,589 --> 02:00:15,756
Brat?

767
02:00:21,089 --> 02:00:22,381
Ayumu?

768
02:00:22,756 --> 02:00:23,631
Tak?

769
02:00:27,297 --> 02:00:29,089
Wierzę

770
02:00:29,922 --> 02:00:33,214
że każdy z nas ma swoją rolę w życiu.

771
02:00:33,839 --> 02:00:37,506
Każdy z nas ma coś wyjątkowego
zaoferować. I...

772
02:00:37,881 --> 02:00:41,422
jest miejsce, gdzie
możemy zmaksymalizować nasze możliwości.

773
02:00:44,422 --> 02:00:49,297
Ci, którzy mają talenty i dary
trzeba się postarać.

774
02:00:49,839 --> 02:00:55,214
Są zobowiązani do spełnienia swoich
potencjał.

775
02:01:03,047 --> 02:01:06,297
Chcę wrócić żywy

776
02:01:09,714 --> 02:01:11,756
mojej dziewczynie.

777
02:01:14,547 --> 02:01:16,214
Jeśli ktoś na Ciebie czeka...

778
02:01:21,547 --> 02:01:23,631
Wrócimy do domu żywi.

779
02:01:28,714 --> 02:01:32,297
Nie masz nic przeciwko, żebym cię śledził?

780
02:01:34,756 --> 02:01:38,297
Sprawiasz, że w to wierzę
Mogę to zrobić.

781
02:01:50,256 --> 02:01:52,256
Nie jesteśmy martwi.

782
02:01:54,714 --> 02:01:56,214
Zdobądź 100 punktów...

783
02:02:02,839 --> 02:02:04,756
A zmarli to zrobią

784
02:02:06,214 --> 02:02:07,631
wrócić do życia.

785
02:02:08,381 --> 02:02:10,339
''Menu 100-punktowe''

786
02:02:10,464 --> 02:02:14,589
''1.Wyczyść swoją pamięć i uwolnij się.
2.Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.''

787
02:02:16,256 --> 02:02:19,131
Więc proszę, zaufaj mi.

788
02:02:20,381 --> 02:02:21,964
Walczmy razem.

789
02:02:23,964 --> 02:02:27,673
Powstań i zabłyśnij,
To dla nas nowy poranek

790
02:02:27,881 --> 02:02:31,589
Poranek nowej nadziei

791
02:02:31,839 --> 02:02:35,464
Wdech, klatka piersiowa pełna radości

792
02:02:35,714 --> 02:02:39,339
Spójrz na czyste, błękitne niebo

793
02:02:39,548 --> 02:02:43,339
Słuchaj radia

794
02:02:43,548 --> 02:02:47,214
Letnia bryza jest taka zdrowa

795
02:02:47,464 --> 02:02:51,256
Wdychaj i ćwicz teraz

796
02:02:51,506 --> 02:02:55,006
Liczę do jednego, dwóch i trzech

797
02:02:56,714 --> 02:02:58,089
chodźmy.