1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са СТАГАТВ.ЦОМ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт Стагатв филмова: СТАГАТВ.ЦОМ 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 Капетане! 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 Капетане! 5 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 Можемо ли разговарати? 6 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 Хмм. 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 Морамо пробити лед. 8 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 Мушкарци су гладни и исцрпљени. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Не можемо одржати овај темпо без последица. 10 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 Слушајте, људи! 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 Што више одлажемо порођај, 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 што је захват чвршћи од леда ће постати. 13 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Рад се наставља. 14 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 Ротирајте сваку групу. 15 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 Господине, с поштовањем... 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 Мушкарцима су потребна уверавања. 17 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 Уверавања? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 Да, да ћемо се вратити у Санкт Петербург када ослободимо брод. 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 Не мисле да ћемо бити способни за пловидбу дуго и желе да знају... 20 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 Слушај! 21 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 није ни твоје место, ни официр овде, да било шта мисли... 22 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 Пријавили смо се за мисију и видећемо да се то заврши. 23 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Стићи ћемо до Северног пола. 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Да ли се разуме? 25 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 Експлозија, капетане. 26 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Око две миље далеко. 27 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Ухватите људе. 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Саонички пси су неповређени. 29 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 Одакле онда сва ова крв? 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 Овамо, капетане! 31 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 Рањеник, изгубио је много крви. 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Рана у раме, нога му је сломљена. 33 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 Напад медведа? 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 Мислим да није, капетане. 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Ларсене, помози ми са његовом чизмом. 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Протетска нога. 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 Стави га на таблу. 38 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Пожури! На брод! Одмах! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Ларсене, та ствар долази. 40 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 Припремите пушке! 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 На моју команду. 42 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 Циљајте! 43 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 Ватра! 44 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Следећа група! 45 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 Ватра! 46 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 Сви на брод!! 47 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 Где је тај човек кога смо довели? 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 Где? 49 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Шта је то? Шта хоће? 50 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 Доведи ми га! 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Тхе блундербусс. Ларсене, узми блундербусс! 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 Викторе. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Викторе! 54 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 Убио сам га. 55 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 Убио сам га. 56 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 Још је живо! 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Ладдер! 58 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Повуци мердевине! 59 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 Доведи ми га! 60 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Колико је снимака остало? 61 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 Један, али га не може убити. 62 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 Знам. 63 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Не циљам на њега. 64 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 Лауданум, да ублажи бол. Попиј то. Попиј то. 65 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 где сам ја? 66 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 Ви сте на Краљевски дански брод Хорисонт. 67 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 Ја сам капетан Андерсон. Ово је др Удсен. 68 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 Колико је твојих људи то убило? 69 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 Шест. 70 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 Вратиће се и убити још много. 71 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 Сви ви, ако је потребно, осим ако ме не испоручиш њему. 72 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 Не, не. Нестало је. 73 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 Потонуо је у леденим водама. Мртав је. 74 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 Не, није! 75 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 Не може да умре. 76 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 Покушао сам да га уништим. 77 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 Веровао ми или не, 78 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 вратиће се... за мене. 79 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 А када то уради, 80 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 морате обећати да ћеш ме избацити на лед 81 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 и нека ме узме. 82 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 молим те. 83 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 Какво је то створење? 84 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 Какав га је ђаво направио? 85 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 јесам. 86 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 јесам. 87 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 Натерао сам га. 88 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 Утврдио сам да сећање од мојих зала треба да умре са мном. 89 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 Готово је. 90 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 Нешто од онога што ћу вам рећи је чињеница. 91 00:09:39,666 --> 00:09:42,582 Неки нису, али све је истина. 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 Зовем се Виктор. 93 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Виктор Франкенштајн. 94 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Мој отац ми је дао то име. 95 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 Знате ли шта то значи? 96 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 Верујем да јесам, да. Освајач. 97 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 Онај који све побеђује. 98 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 Да. Од њега је све почело. 99 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 Мој отац. 100 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 И моја мајка. 101 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 <и>Викторе! 102 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 <и>Викторе! 103 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 Викторе! 104 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 Сиђи доле, твој отац стиже. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 <и>Маман? Маман? 106 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 Овде сам, мајко. 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 ја сам овде. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 <и>Мој отац је био барон и еминентни хирург. 109 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 <и>Оженио се мојом мајком углавном због погодности, 110 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 <и>јер је њен мираз био знатан а њена лоза племенита. 111 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 <и>То је мом оцу дало средства да сачува свој чин и породично имање. 112 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 <и>Био је одсутан из наших живота, 113 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 <и>али када је дошао кући, цело домаћинство приклонило се његовој вољи. 114 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Цлаире, драга. 115 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 <и>Остатак времена... 116 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 Викторе. 117 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 оче. 118 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 <и>Све остало време, мајка је била моја. 119 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 Не, донеси то овде. 120 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 Соли у месу обогатиће твоју крв, 121 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 као и бебиног. 122 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Једеш за двоје, сећаш се? 123 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 Хајде. 124 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Хранљива је. 125 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 <и>Анђео чувар. 126 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 Слатки сапутник. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 Стани уз мене и не остављај ме. 128 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 под твојом мантијом, 129 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 склони ме, и... 130 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 <и>Саслушао бих их зид, свађајући се непрестано, 131 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 <и>виче једно на друго о богатству, имању... и мени. 132 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 <и>Њихови гласови су ме испунили страхом. 133 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 <и>Маман? 134 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 <и>Маман? 135 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 <и>Човек нас је обоје презирао. 136 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 <и>Наша гавранова црна коса, наше дубоке, тамне очи. 137 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 <и>Чак и наша тишина, повремено нервозно расположење 138 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 <и>чинило се да га бескрајно огорчава. 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 Наведите што тачније можете античка класификација 140 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 хумора у људском телу. 141 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 Крв, црна жуч, жута жуч, и слуз. 142 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 Просечно мушко срце. Тежина? 143 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Девет до једанаест унци, оче. 144 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 Просечно женско срце. Тежина? 145 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Осам до десет унци. 146 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 Зашто мислите да је то? 147 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Разлика у маси у женском срцу? 148 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Дубина емоција? 149 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 Склоност меланхоличарима? 150 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 Миса. Количина крви, оче. Мишићно наводњавање. 151 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 Сасвим. Нема духовног садржаја у ткиву, 152 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 и нема емоција у мишићу. 153 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 Сада опишите главну функцију трикуспидалног залиска, молим. 154 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 Не могу да се сетим, оче, али сигуран сам да ћу запамтити. 155 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Да, сигуран сам да хоћеш. 156 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 Слоновача не крвари, Викторе. 157 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 Месо ради. 158 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 Док се сетите неке чињенице, Ваш пацијент би могао бити мртав. 159 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 Разумете? 160 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 Главна функција трикуспидалног вентила 161 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 је да спречи рефлукс крви у шупљу вену. 162 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Не, не твоје руке. Не више. 163 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 Они су сада инструменти свог заната и воље, 164 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 и морамо бринути о њима. 165 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 Твоје лице је, међутим, сујета. 166 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 Ти носиш моје име, Викторе, а тиме и мој углед. 167 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 Молим се да запамтите то. 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 Осећам да јеси нешто веома добро, <и>парце куе... 169 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 три... 170 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 два... 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 један... 172 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 То је немогуће. 173 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 Ја ћу промешати. 174 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Мајко? 175 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 <и>Маман? 176 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 Оче! 177 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 оче. Мајка је. 178 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 <и>Маман. 179 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 Треба ми топла вода и чиста постељина. Много тога. 180 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 - Сада. - Господине. 181 00:15:41,333 --> 00:15:42,833 - Не, Викторе! - Мајко? 182 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 <и>- Маман! - Викторе! 183 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 Оче! Оче! 184 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - Викторе! - Спасите је, молим вас! 185 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 <и>Моја мајка, коју сам дошао да узмем у обзир део самог себе, 186 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 <и>она за коју сам мислио да никада неће отићи, 187 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 <и>она која је била живот... сада је била смрт. 188 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 <и>Очи су јој се угасиле, 189 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 <и>њен осмех храни хладну земљу. 190 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Одлази! 191 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 Одлазите сви! 192 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 <и>Део универзума била издубљена 193 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 <и>и небески свод сада је био трајно мрачан. 194 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 <и>Сада покриј очи. 195 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 Не гледај док ти не кажем. 196 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 Сада. 197 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 <и>Вилијам је растао пун сунца и осмеха. 198 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 <и>Био је мирније, нежније нарави, очигледно фаворизован од мог оца. 199 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 Хвала, оче. 200 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 Ох, задовољство ми је, дечаче. 201 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 <и>Он је био поветарац, ја сам био олујни облак. 202 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 <и>Он је био сав смех, ја сам била сва намрштена. 203 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 Подигни узде. 204 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 Погледај ме, оче. Погледај ме. 205 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 <и>Било је нешто више. 206 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 <и>Тачније, нешто је недостајало. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 <и>Моја мајка је умрла 208 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 <и>у рукама већине угледни доктор свог времена: 209 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 <и>Мој отац. 210 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 <и>Идеја... се обликовала у мом уму. 211 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 Дефинишите циркулаторни систем, ако хоћеш... 212 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 <и>Неизбежно, неизбежно... 213 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 ...као што је објављено у <и>Де Моту Цордис. 214 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 <и>...док није постала истина. 215 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 Оче? 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 Пустио си је да умре, зар не? 217 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 Учинио сам све што је било у мојој моћи да је спасем. Морате то знати. 218 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 Па ниси успео. 219 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - Нико не може победити смрт. - Мм-хмм. 220 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 хоћу. Ја ћу га освојити. 221 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Све што знаш, ја ћу знати. И више. 222 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 Мислим да смо урадили сасвим довољно за данас. 223 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 <и>Те ноћи сам рођен наново. 224 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 Имао сам визију. 225 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 Први пут сам видео... 226 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 <и>Мрачни анђео. 227 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 <и>И то ми је дало обећање. 228 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 <и>Ја бих имао команду над силама живота и смрти. 229 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 <и>Постао бих свака унца хирург је био мој отац. 230 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 <и>Ја бих га надмашио у амбицији и у досегу. 231 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 <и>Визија је била тако јасна. 232 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 <и>Јасније од свега што сам икада видео у мојим будним сатима или сновима. 233 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 <и>Али како? 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 Мој пад је био брз. 235 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 Две побуне и пожар на плантажама моје мајке 236 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 смањило породично богатство. 237 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 Задржали смо имање, али изгубио све остало. 238 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 <и>Виллиам је отишао на једну страну породице у Бечу 239 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 <и>а ја у Лондон, па Единбург. 240 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 <и>И тамо сам деценијама покушавао да... 241 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 проширити уске границе академског круга. 242 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Живот. 243 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\ан8}Ово... је живот, господо. 244 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 Ми смо рођени. 245 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 Хмм? 246 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 И чим устајемо, падамо. 247 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 Деатх. 248 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 И у простору између који успон и пад, 249 00:21:25,916 --> 00:21:27,833 наше скромне мале надлежности. 250 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 Сада, рођење није у нашим рукама. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Је ли? 252 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 Зачеће, та искра, анимација мисли и душе. 253 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 То је у Божијим рукама. 254 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 Боже. 255 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 Али смрт. 256 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 Ах, ту је сада изазов. 257 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 То би требало да буде наша брига. 258 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 <и>Требало би да буде. 259 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 Ко смо ми да то радимо? Ми нисмо богови, зар не? 260 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 Али ако треба да се понашамо нескромно као богови, 261 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 морамо, у најмању руку, испоручују чуда. 262 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 Зар не би рекао? 263 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 Запалите божанску искру... 264 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 ...у главама ових младих студената. 265 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 Научите их пркосу радије него послушности. 266 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 Покажите да човек може да тежи природи у њена скровишта и заустави смрт. 267 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 Не успоравајте, већ потпуно зауставите! 268 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 Тишина. Тишина! 269 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 Како тачно предлажете научити оно што је немогуће? 270 00:22:46,666 --> 00:22:48,165 Композитни субјект, тело. 271 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 То од трговца, испоручено само неколико тренутака након истека. 272 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 Мозак огољен, али функционалан, 273 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 кичмене гране а вагусни нерви нетакнути. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 Можете приметити ожиљке танке као коса. 275 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 Није потребно грубо шивање својом техником. 276 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 Рука, видиш, 277 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 долази од другог примерка, оно столара. 278 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 Мишићи, лигаменти, живци, сада сви повезани. 279 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 Сада, грчевито кретање тела 280 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 изазвано електричном струјом, ово није ново. 281 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 Није ново. међутим, проток енергије кроз тело 282 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 следи сасвим другачији појам. 283 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 Источни појам који се зове чи. 284 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 Сада, он разматра витални ток енергије како изнутра тако и споља. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 Користим игле у шест-- 286 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 Тишина! 287 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 Седи доле! 288 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 Ово је саслушање, докторе, не карневалски чин. 289 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 Не помажеш својој ствари, Викторе. 290 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 Ова галванска превара једноставно неће успети. 291 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 Трицкери. 292 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 Превара? 293 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 Јесте ли сигурни? 294 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 То није смицалица. То је одлука. 295 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 Моторна координација између ока једног мртваца и руку другог, 296 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 уливена новом вољом и рудименти разумевања. 297 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 Разумевање у мозгу да је већ умрло? 298 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 Пусти сада. 299 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 молим те. 300 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "Молим" увек помаже. 301 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 Искључите то одједном. Одмах, шарлатан. 302 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 Ово је будућност. Ово је могуће. 303 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 Зашто га не проучити? Зашто то не квантификујемо? 304 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 Ово је несвето. 305 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 Одвратна. 306 00:24:49,041 --> 00:24:50,291 Опсценост! 307 00:24:51,333 --> 00:24:55,915 Бог даје живот, а Бог га узима, Викторе. 308 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 Можда је Бог неспособан! 309 00:24:59,916 --> 00:25:02,332 И ми смо ти који морамо да исправимо његове грешке! 310 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 Не дозволите овим старим будалама угаси свој глас! 311 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 Одговори тек долазе када је наговорен непослушношћу, 312 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 ослобођен страха и кукавне догме! 313 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 професор Кремпе. 314 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 Барон Франкенштајн, моје име је Хајнрих Харландер, 315 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 и носим са собом уводно писмо 316 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 од твог брата, Виллиама. 317 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 Од мог брата? 318 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 Тражио сам привилегију вашег познаника. 319 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 Неће вам требати само минут времена. 320 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 - Молим те. - Врло добро. 321 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 Вилијам долази да ме видиш, је ли то то? 322 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 Да, за неколико дана. 323 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 Жели да те упозна са својом вереницом. Моја нећакиња, како то бива. 324 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 Елизабет Харландер, веома фина млада дама, 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 свеже из манастирског живота. 326 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Фотографије су моје. 327 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 Вилијам је постао прилично успешан у свету финансија. 328 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 Прави име за себе. 329 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 Ха! Име? За себе? 330 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 Па, бојим се да обоје делимо то име, хтели ми то или не. 331 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 Прочитао сам ваш чланак у <и>Тхе Ланцет-у. 332 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 Стварно верујете да то можете? 333 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 Саставити човека? 334 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Потпуно ново тело? И дати му живот? 335 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 Видели сте данас, зар не? 336 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 Оно што сам видео било је распеће, заиста. 337 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 Завршио си пре него што си изговорио реч. 338 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 Још сам им показао. 339 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 ста? 340 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 Истина. 341 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 Заборавиће до вечере. 342 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 Да, да, да. Али шта си мислио? Хмм? 343 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 Мислио сам да је бриљантно. 344 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 Било је. Знам. 345 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 Али ти си као дете, тако узбуђен, 346 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 тако чврсто стежући свог новог љубимца да га давиш. 347 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 Зато се бринем за тебе. 348 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 Можеш ли задржати своју ватру, Прометеје? 349 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 Или ћеш опечете руке пре него што га испоручите? 350 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 Сасвим. 351 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 Молим те не сматрај ме непристојним, али мој дан се показао довољно дугим, 352 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 и верујем да сам потпуно неспособан за друштво странаца. 353 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 Па ако нема ништа више... 354 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 Ох, али постоји. Много више. 355 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 Узео сам смештај у Единбургу. 356 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 За три дана, треба да се састанемо са Вилијамом и Елизабетом. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 И те вечери, Променићу твоју судбину. 358 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Показаћу вам нешто изузетно. 359 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 Бресква. Бресква. Окрените брескву. Окрени га. 360 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 Опет си га угризао. 361 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Ти једеш брескве. 362 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 Ово је мементо мори. 363 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 Бресква, симбол живота и младости, а ти загризеш у то? 364 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - Био сам гладан, Кики. - Не зови ме Кики. 365 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Барон Виктор Франкенштајн, господине. 366 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Можете отићи. 367 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 Опрости ми. 368 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 Добродошли. 369 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 Херр Харландер. 370 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 Млада уметност, фотографија. 371 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 Збогом, Кики. 372 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 Већ моја страст. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 Јеси ли донео папире? 374 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 Ох, хвала ти. 375 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 - Ти си изванредан. - Хвала. 376 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Хмм. 377 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 Користиш нервни систем да испоручи налет енергије. 378 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 зар не? 379 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 Тачно. 380 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 А самим тим и одрживост животне силе којом командујете 381 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 је врло кратко, нестаје, испарава. 382 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Како то? 383 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 На предавању, завршио си демонстрацију из поноса. 384 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 Али заиста, јер галванска животна сила 385 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 је већ бледело, зар не? 386 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 Да ли сте и сами хирург, господине? 387 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 Да, једном давно. Војни хирург. 388 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 Није ни посебно вешт. 389 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 Али то ми је дозволило да обезбедим рудименте мог богатства. 390 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 Власник сам неколико фабрика муниције. 391 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - Трговац оружјем. - Реалиста. 392 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 Да ли сте упознати са Евелин столовима? 393 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 наравно. Купио сер Џон Евелин, 394 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 постоје четири даске, педантно сецирање, 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 неки од најстаријих у Европи, представљање живаца, 396 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 вене и артерије лешева. ста? 397 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 Да. Али постоји и пети. 398 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 Онај најубедљивији. 399 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 Изврсно, зар не? 400 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 Месо нанесено на дрво. 401 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 Леш лежи на дасци, се љушти слој по слој, 402 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 а преостало ткиво је лакирано смолом на дрво. 403 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - Приказује лимфни систем. - Да. 404 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 Звали су то муслимански медицинари тајни систем циркулације. 405 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 Помера само три литра течности, али то је огромна мрежа. 406 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - Ох, изванредно је. - Да. 407 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 Сада за нас, за вас, важна варијација је овде. 408 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 Девета конфигурација. Веома деликатно, 409 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 готово етерична структура окружујући срце. 410 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 Може дистрибуирати, али и складиштити енергију. 411 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 Да, ако можете да приступите томе без уништавања 412 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - околно ткиво-- - Не. Не кроз фронт. 413 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 Леђа, кичмени стуб, торакална кривина. 414 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 наравно. 415 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 Проток енергије, ожиљци и регенерација изван било чије маште. 416 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 Живот вечан. 417 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 Обдарићу твоју потеру са неограниченим ресурсима. 418 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 А у замену? 419 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Нема потребе да будете неделикатни. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 Ми смо трагачи за истином и трансценденција, сродне душе. 421 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 Могу временом тражити од тебе услугу заузврат, 422 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 али је углавном привилегија да снима ваш процес за потомство. 423 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 Радим сам. 424 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 Веома сам тих. 425 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 Вилијам Франкенштајн и ваша нећакиња, Херр Харландер. 426 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 Размотрићу то. 427 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Размотрићу то. 428 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Бароне. 429 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 Немојте се сада претварати да сте разумни. Била би штета. 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 Викторе. 431 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 Виллиам! 432 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - Викторе. - Погледај се. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 Боже, порастао си. 434 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 Никаквим сопственим заслугама. 435 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 Могу ли да вам представим жену коју треба да оженим. 436 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 Лејди Елизабет Харландер. 437 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 Апсолутно одушевљен. 438 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 Не могу рећи да сам био шокиран када сте избачени, 439 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 али начин и вируленција вашег протеривања, 440 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 непожељно, сигуран сам. 441 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 Не, позвано је. Ја сам то зарадио. 442 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 Направио сам поен да га зарадим, зар не бисте рекли, Херр Харландер? 443 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 Био је то прави излаз, уверавам вас. 444 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 Зашто их провоцирати? 445 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 Зашто једноставно не наставите без позива пажњу на себе на такав начин? 446 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 Како сигурно, чак и по твојим стандардима, Виллиам. 447 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 Звучиш скоро као отац. 448 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 Био је веома тактичан човек, наш отац. 449 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 Био је прецизан, дискретан, одмерен. 450 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 Ја, с друге стране, не видим зашто се скромност уопште сматра врлином. 451 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 Виктор је увек био један да привуче пажњу. 452 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 Чак и као деца, Ублажила сам му глас ћутањем. 453 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 Можда превише и превише пута, зар не би рекао, Викторе? 454 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 Ако се живот може обновити, 455 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 не као пука симулација, 456 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 али као божански чин физичким, хемијска средства, 457 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 зашто то шапутати? 458 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 Да ли се смејете? 459 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - Забављен си? - Мора да јесам, да. 460 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 Зар моје идеје нису јасне? 461 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 Сигурно сте их изразили довољно гласно. 462 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 Зар нису вредни труда? 463 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 Идеје саме по себи не вреде, Не верујем. 464 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 Просветли ме, молим те. 465 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 Узмимо рат, на пример. 466 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 Вилијам, цигара и ракија у мојој радној соби? 467 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 Сигурно сте чули моју нећаку изложи о томе пре. 468 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 Извините нас. 469 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 Молите се, наставите. Идеје. 470 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 Па... част, земља, храброст. 471 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 Ово сигурно вреди, узвишене идеје саме по себи, 472 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 зар се не би сложио? 473 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 - Мм-хмм. - И поред тога, мушкарци гину за њима. 474 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 На изразито неуздигнут начин, 475 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 лицем доле у блату, гушећи се крвљу, 476 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 вриштећи од бола. 477 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 Људи који су били очеви, браћа или синови некоме тамо. 478 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 Мушкарци који су храњени, очишћени и неговани 479 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 и школовани у овом свету од својих мајки, 480 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 само да падне на бојно поље далеко, 481 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 далеко од оних који провоцирају ове трагедије. 482 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 Ти људи остају код куће, нетакнут крвљу или бајонетом, 483 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 њихова кожа непробушена, њихова ћебад је топла и чиста. 484 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 То се дешава када идеје јуре будале. 485 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 И ти ме мислиш будалом? 486 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 Хмм? 487 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 Трчи до своје ракије и цигара. 488 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 Момци чекају. 489 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 <и>Колико често човек верује срео је анђела или ђавола, 490 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 <и>Само открити да је све то илузија. 491 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 Партију шаха коју играмо... 492 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 играмо само против себе. 493 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Помози му. 494 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 Помози му! 495 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 Изволите. Попиј мало. 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 Боље пођи са мном. 497 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 Ништа. 498 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 Господине, стражар га је видео. 499 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Кружећи око брода. У магли. 500 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 Сви смо га видели да се дави. 501 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 господине. 502 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 Мушкарци су престрављени. 503 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 Они мисле да човек треба да буде предао се леду 504 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 и заврши са овим. 505 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 Он је под мојом заштитом... 506 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 и заштиту Круне! 507 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 <и>Неколико недеља касније, Јахао сам са Вилијамом и Харландером 508 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 <и>до језера у близини Вадуца преко канала. 509 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 Кула је изграђена као водена постројење за филтрирање за наводњавање њива. 510 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 Јавни радови, дакле грађевина је напуштена на почетку рата. 511 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Не овај рат, онај пре. 512 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 Или онај пре тога, Не могу баш да се сетим. 513 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 <и>У тренутку када сам га видео... 514 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 <и>Кула. 515 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 <и>Осећао сам да ме судбина зове. 516 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 Структура је у основи нетакнута. 517 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 А ту је и падобран идући од врха, десно до дна. 518 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 Могу средити ваше ствари. 519 00:38:11,208 --> 00:38:13,166 Довешћемо их из Единбурга. 520 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 Све што вам треба или желите биће одобрено. 521 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 - Било шта? - Било шта. 522 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 Осигурао сам Виллиам'с услуга за време трајања пројекта. 523 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 Требаће ми ћелија за задржавање. 524 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - И ледена комора близу лабораторије. - Виллиам. 525 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 Постоје два резервоара за пумпе у подножју куле. 526 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 Пренаменићемо их. 527 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 Мораћемо да се обновимо парне машине. 528 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 Требаће нам довољно горива да буду сигурни да трче. 529 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 тамо и тамо, четири напонске батерије великог капацитета, 530 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 позитиван и негативан поларитет, 531 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 и громобрански систем од чистог сребра телескопирајући доле у лабораторију. 532 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 Да. Моји извођачи могу да производе било коју и сву опрему која вам је потребна. 533 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 Онда узимам да имамо разумевања? 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 Склопљен је договор. 535 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 Копиле! 536 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Не. Не. Не овај. 537 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 Аах. Отвори уста. 538 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 Ти си срећан што си обешен. Умро би у току године. 539 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 Херр Харландер ми је обећао приступ оптималним узорцима. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 Да, да би имао, ваше господство, 541 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 али као што добро знаш, 542 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 злочин се не исплати, а сиромашан је показујући то имамо овде. 543 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 Јадници су сваки од њих. 544 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 Жао ми је због тога. 545 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 То су јака леђа. Овај ће учинити. 546 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 Врати се касније. 547 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 <и>Исповест? 548 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 <и>Био сам заинтригиран. 549 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 <и>Шта би тако деликатно, побожно створење треба да призна? 550 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 <и>Као срећа, указала се прилика, 551 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 <и>и ја... 552 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 <и>Хтео сам да сазнам. 553 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 554 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 Колико је прошло 555 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 од твоје последње исповести, кћери моја? 556 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 Једва недељу дана, оче. Био сам у манастиру. 557 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 Недељу дана? 558 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 Тск-тск. Имаш ли ти тако брзоплето учињени грех? 559 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 јесам. 560 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 Грех намере, а не дела. 561 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - Човек, зар не? - Да. 562 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 Брат мог вереника. 563 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 Луст? 564 00:41:50,666 --> 00:41:53,374 мржња... 565 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - Мржња? - Човек је ужасан, гротескно. 566 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 Оштре речи. 567 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 Прилично немилосрдно, зар не? 568 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 С поштовањем, оче, не познајете овог човека. 569 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 Покушава да контролише и манипулише све и свако око себе. 570 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 Као сваки тиранин, он ужива у игрању жртве. 571 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 Његова једина предност, рекао бих, 572 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 да ли је он далеко грубљи него што он сам верује да јесте. 573 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 Грубо? 574 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 Ух, молим те, објасни се, дете моје. 575 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 Као прво, лако га је уочити. 576 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 Можете га видети... чак и на прометној улици на пијачни дан. 577 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 Реци ми, колико брзо си ме приметио? 578 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 Видео сам те раније видео си ме, могу рећи толико. 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 Јесте ли вечерали? 580 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 Нисам толико гладан, бароне. Хвала. 581 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 Па, ја сам гладан. 582 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 - Хвала, добри човече. - Хвала, господине. 583 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 Које си књиге купио, хмм? Могу ли? 584 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Погоди. 585 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 - Погоди? - Мм-хмм. Радије бих да јеси. 586 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 Врло добро. 587 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 романса... 588 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 обасјана медитеранским сунцем и свила и окршаји љубави. 589 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 Увредљиво, али не изненађује. 590 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Стварно? 591 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - Инсекти? - Мм. 592 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 Моје интересовање за науку нагиње најмањим стварима. 593 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 Кретање са природом, можда Божји ритмови. 594 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 Увек сам тражио нешто чистији, чудеснији. 595 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Да ли сте то тражили у манастиру? 596 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 На неки начин. 597 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 Да ли је вредело? 598 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 Има ли шта? 599 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 Дозволи ми, сестро. 600 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 Ово тешко изгледа прикладно. 601 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 Има ли шта? 602 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 Врло добро. 603 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 Смех! 604 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 <и>И по први пут, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 <и>Постао сам више заинтересован за живот 606 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 <и>и нешто мање заинтересован за смрт. 607 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 Главна шипка има систем брзог причвршћивања. 608 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 Да ли сте користили легуру? 609 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 Бакар и цинк. 610 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 Ово је... Ово једноставно неће успети. Почни испочетка. 611 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 Чисто сребро је савршен проводник. 612 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 Вилијаме, мораш да останеш. молим те. 613 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 Верујем ти изнад било кога другог. 614 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 Само још неколико дана. 615 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 Нећеш је ухватити. 616 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 Беаутифул. Беаутифул. 617 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - Да је ухватимо у замку или да је пустимо? - Мм... 618 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 Ухватите је у замку. 619 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 Сада имамо нешто заједничко. 620 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 Затвореник. 621 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 <и>Као што је обећано, Вилијам је био послушан задужење за лабораторијску изградњу и потребе. 622 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 Можете ли то поправити тамо, молим вас? 623 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 Иди помози. 624 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 <и>Пратио је моја упутства до краја. 625 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 Батерија. 626 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 Сада је све чисто сребро. 627 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 Тачке проводљивости одговара лимфном систему, 628 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 који је био прилично сложен. 629 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 - Али успео сам. - Мм-хмм. 630 00:46:59,875 --> 00:47:02,999 Херр Харландер, хвала. Забава је дивна. 631 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 Надам се да вам не ометамо пажњу из вашег истраживања 632 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 да брине о мени и Елизабети. 633 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 Уопште не. 634 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 Она је млада. Може да рачуна на нас да је чувамо. 635 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Оставићу ти твоју приватност. 636 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 Нема потребе за подметањем између нас. 637 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 француски порцелан, звони на човеков поток. 638 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 Веома сам близу решења, приступна тачка лимфном систему. 639 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 Ах, да, то. 640 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Прошло је тако дуго. 641 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 Рат јењава. 642 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 И моје финансирање ће се тиме завршити. 643 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 Рекли сте да су ваша средства неограничена. 644 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 Моје стрпљење није. 645 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 По добром ауторитету имам ту битку треба да се одржи у року од недељу дана. 646 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 Плима рата доставиће своју благодат нашој обали. 647 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 Ратно поље? Тела ће бити оштећена. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 Једну недељу. 649 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - Једну недељу? - После ће нас историја проћи. 650 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 Испери ми то, хоћеш ли, бароне? 651 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 <и>Недеља да се утврди како испоручити струју. 652 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 <и>Немогуће. 653 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 <и>Шта бих урадио? 654 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 <и>Био сам близу. Могао сам да осетим. 655 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 <и>А онда... 656 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 <и>живот је стао на пут. 657 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 Ох. 658 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 Верујем да си јој недостајао. 659 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 Морам те упозорити, Елизабетх, 660 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - Радио сам на дисекцији. - Прелепо је. 661 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 Да ли вас то шокира? 662 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 Подсећа ме на слике мучеништва. 663 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 Бол је нестао. 664 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 Можете видети Божји наум у симетрији и облицима. 665 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 Елизабетх. 666 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Морам ти нешто признати. 667 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 Ја верујем у чудесно а и ти. 668 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 Између нас постоји веза. Осећаш ли то? 669 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 Готово физички. Заиста верујем да је у питању нешто друго. 670 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 Веровање у нешто не чини то истинитим. 671 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 Зашто си онда овде? 672 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Прелепо створење, зар не? 673 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 Ремоте. Потпуно очаравајуће, али тако чудно. 674 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Три срца. 675 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 Више очију. Бела крв. 676 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 И фасцинантан недостатак избора. 677 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 не разумем. 678 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 Избор је седиште душе. 679 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 Једини дар који нам је Бог дао. 680 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 Елизабетх... 681 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 Ја сам изабрао. 682 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 Лаку ноћ. 683 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 Елизабетх! 684 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 Елизабетх! 685 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 <и>Мислио сам да нисам успео. 686 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 <и>Мислио сам да је потпуно готово. Мислио сам... 687 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 <и>И мислио сам... 688 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 <и>А ја... 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 <и>Симетрија. 690 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 Божија симетрија. Да, да. 691 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Да. 692 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 <и>Постављање батерије изнад лимфног система. 693 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 <и>Нашао сам кључ. 694 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 <и>Ништа ме сада није могло зауставити. 695 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 <и>Ништа. 696 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 Не! Не, не узимајте никаква тела 697 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 одозго или одоздо гомиле осим ако их не обележим. 698 00:51:47,666 --> 00:51:49,833 Лед или трулеж су можда уништили ткиво. 699 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 Гледајте само у средину. 700 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 Обиље може дезоријентисати осим ако неко не усаврши свој циљ. 701 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 Ја преферирам високе примерке, дугих удова. 702 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 Скала ће олакшати рад. 703 00:52:07,125 --> 00:52:08,333 Свиђа ми се то. 704 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Савршенство. 705 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 А зашто не, драги бароне? 706 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 Заиста, зашто не? 707 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 Потражите нетакнуту главу. 708 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 Стави то у колица. 709 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 Постави то тамо. 710 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Доведите остале. 711 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 О, добри Боже. 712 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 Да ли вам смета? 713 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 Готово је. 714 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 Херр Харландер! 715 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 Долази олуја! 716 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 Мој штап. 717 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 Мој штап! 718 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 Мој штап, у дршку. 719 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 Меркур. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - Јеси ли болестан? - Хвала. 721 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 Да ли је то... сифилис? 722 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 Да, умирем. 723 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 Једне ноћи са Венером, цео живот са Меркуром. 724 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 Зар то није фраза? 725 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 Која фаза? 726 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 Секундарни? 727 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 Обојица знамо тачан распоред. 728 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 Почиње да ми једе кости, 729 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 орбита, образ, зуби, вилица, лобања, разоткривајући мој мозак. 730 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 Тумори, лудило, страшни бол. 731 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 Једног лепог јутра, 732 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 Почећу да вриштим и никада нећу престати. 733 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 Не могу да се суочим са тако вулгарном смрћу. 734 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 Што ме доводи до мог јединог стања. 735 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 Наш договор. По договору, у замену 736 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 за моју великодушну интервенцију у ваше име. 737 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 И док дајемо живот нашем новом Адаму, 738 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 Желим да будем постављен у овом новом савршеном телу. 739 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 бр. 740 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 - Не, не. - Да. 741 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 Не сада. Не сада! 742 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 - Управо сада. - Причаћемо о овоме после, не сада. 743 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 Нема после! 744 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 Нема после. 745 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 Дао сам ти све што си желео! 746 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 Дајем ти све што тражиш. 747 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 Именуј га, твоје је. 748 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 Чак и Елизабет. 749 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 молим те. 750 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "Молим" увек помаже. 751 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 Болест се проширила свуда у вама. 752 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 То је системски, и ви то знате. 753 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 Сваки орган у теби је загађен. 754 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 Твој мозак, твоја крв, све је загађено. 755 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 Али мој новац није, зар не? 756 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 То је немогуће. 757 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 Сада, све што треба да кажете је једна једноставна реч. 758 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 „Да“, ни више ни мање. 759 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 Не! Да ли разумете? Не! 760 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 шта то радиш? 761 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Стани! 762 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 Стани. 763 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 Ако то изгубимо, немамо ништа. Обојица губимо. 764 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 Ја ћу бити орао који се храни твојом јетром! 765 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 Молим те, стани! 766 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 Херр Харландер. Херр Харландер! 767 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Сачекај, погледај ме! 768 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 Не! Херр Харландер! 769 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 Не, не. Не! 770 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 Не, не, не! 771 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 Не! 772 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 Не! Не! Не! 773 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 Лагао си ме. 774 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 Лагао си. 775 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 <и>Викторе! 776 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 <и>Викторе! 777 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 Не, молим те. 778 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 Погледај. Исто. 779 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 Нед. 780 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 Нед. Светлост. 781 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 Суочи се с тим. 782 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 Сунчева светлост. Сунце је... 783 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 Сунце је живот. 784 01:04:27,500 --> 01:04:30,165 Ах, топлина. ха? 785 01:04:30,166 --> 01:04:32,291 Да! Да. 786 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Викторе. 787 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 Викторе. 788 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - Викторе. - Да. 789 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 Да, да, да. Наравно да јеси. 790 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 Наравно да јеси. 791 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 Викторе. 792 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 Пошта, господине. 793 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 Писма са старог имања. 794 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 Женева. 795 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - Има ли нешто од мог ујака? - Не. 796 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 Можда би требало да их посетимо. 797 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 Пажљиво. Погледај. Погледај доле. 798 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 Вода. Вода. 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 Вода. 800 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 Да, вода. 801 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - Викторе. - Не, ја сам Виктор. 802 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 То је вода. Дођи овамо. 803 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - Викторе. - Хајде сада, хајде. У реду, добро. 804 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 Направићемо велики корак. 805 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 Урадићемо то заједно. Спреман? 806 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 Овако, овако. 807 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 Не, не тако. Овуда. 808 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 Ох, не, не, не. Вруће, вруће. 809 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 Не, не дирај. Не дирај то. 810 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 Вруће је. 811 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 Седи. Врло добро. Врло добро. Да. 812 01:06:08,666 --> 01:06:10,915 Да. Погледај шта имам овде. 813 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 Погледај ово. Шта је ово? 814 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 Шта је ово чудно? Пажљиво. 815 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 Веома си јак. 816 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 Да. И овако. ха? 817 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 Да, хоћеш још једну? Да, овај иде управо овде. 818 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 Кључ. 819 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 Викторе. 820 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 Ово ће вам бити лепо и топло. 821 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 Лепо ћебе које ће вас загрејати. 822 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - Викторе. - У реду. 823 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 Ти остани. 824 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 Остани овде сада. 825 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Остани овде сада. 826 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 ја ћу се вратити. У реду. Остани тамо. 827 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 Викторе. 828 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 Не, не, не, не, не. све је у реду. 829 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 вратићу се. 830 01:07:05,000 --> 01:07:08,500 Викторе. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 <и>Све му је било ново. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 <и>Топлота, хладноћа, светлост, тама. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 <и>И био сам тамо да га обликујем. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 <и>Никад нисам размишљао шта ће доћи након стварања. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 <и>И стигавши до ивице земље, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 <и>више није било хоризонта. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 <и>Постигнуће је било неприродно. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 <и>Без смисла. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 <и>И ово ме је тако узнемирило. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 Ваши људи, желе да се врате. 841 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 Да? 842 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 Вероватно. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 Али оног тренутка када смо слободни, дижемо једра напред. 844 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 Без обзира на цену. 845 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 Делите моје лудило. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,165 Можда постоји нешто финије у мени да вам причам своју причу. 847 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 Да ли има или нема, бароне... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 Волео бих да чујем. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 <и>Недеље су прошле, 850 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 <и>и како је његова снага брзо расла, мој је ослабио. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 <и>Авај, нема даљег језика или је дошло до развоја. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 Не, не, не, не, не, не. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 Доле, доле, доле, доле. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 Да, ту смо. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 Ту смо. Остани тамо. Остани. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Да, то си ти. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 То си ти. У реду? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 Ох, да, ово прилично лепо лечи. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 уморан сам. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 Нисам спавао. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 Не спавам за мене. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 Брине се за тебе. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 Завршио сам да те бријем. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 Не, не, стани, стани. 865 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 Пусти. Не, не, не, не, не, не. Отвори. 866 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 Отвори руку. Отвори. Отвори га. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 шта то радиш? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 Погледај. Погледај шта си урадио. 869 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 Мораш ме саслушати. Морате слушати. Рекао сам пусти га. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 Глупост! Не. Стани. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 Дођи овамо. 872 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - Викторе. - Не, не дирај ме! 873 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 Никада ме не дирај! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 Дођи овамо. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 Нисам ово урадио. Ти си ово урадио. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 Рану. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 Затворено је. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 Али како? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 У реду. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 Не, не, не. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 бр. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 бр. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 У реду. У реду. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 Сигуран сам да је све у реду. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 Бићемо тамо ускоро. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 Знам да имаш мисли. Знам. 887 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 Знам да знаш. 888 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 Негде тамо. Негде тамо имате мисли. 889 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 Хмм? зар не? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 Нешто што бисте могли да кажете? 891 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 Колико год збркани, колико збуњени? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Хмм? Нешто? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 Претпостављам ли превише? 894 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 Викторе. 895 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 Да, да, да, да, да! 896 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 Оволико смо установили. 897 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 То је моје име. Зовем се Виктор. 898 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 Постоји ли још нешто што можете рећи? Нешто уопште? Хмм? 899 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 Било шта? Било шта? 900 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 Хм, сунце, хмм? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 Хладно. Киша. Крв. Било шта. 902 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Боот. Можете ли рећи "чизма"? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 Викторе. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,165 Не, да, не, да! како би било... 905 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 Шта кажете на "руку"? Можете ли рећи "рука"? 906 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 Рука. Рука. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 Ох. Ох, ох. Плашиш ме се? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 Плашиш ме се? 909 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 Зашто? Зашто би ме се плашио? 910 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 Нећу да те повредим. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 Нећу да те повредим. Ја сам те направио. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 Ја сам твој творац! Престани! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 Ох. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 Ти си овде. Стварно си овде. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 Хајде онда. Дођи, дођи. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 морам да ти кажем. Имам толико тога да ти покажем, Елизабетх. 917 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 Нећете веровати. То је апсолутно дивно. 918 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 дођи, дођи, Прво ћу вам показати своје белешке. 919 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 Да ли је мој ујак овде? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 ста? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 Мој ујак, да ли је овде? 922 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 Не, не. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 Не, сам сам. Он није овде. 924 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 - Он је... Вратиће се за неколико дана. - Не изгледаш добро, Викторе. 925 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 Ох, никад се нисам осећао боље! Никада нисам имао јаснији ум! Хајде, дођи! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 Имате ли грозницу? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 Само сам веома узбуђен што вас видим. 928 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 узвишен сам. Духови су ме толико подигли. 929 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 Апсолутно дивно... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 Виктор... 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 Викторе. Викторе. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Ко те је повредио? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 Морам да ти покажем ово, Виллиам. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 Дозволи да ти то организујем. 935 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 И имам нешто да ти покажем. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 Разговарао сам са Краљевским медицинским друштвом. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - Заинтересовани су да те виде. - Не, не, не, не још. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 Нисам још сасвим спреман. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 Мислио сам да си то одувек желео. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 Човек. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - Човек доле. - Видео си га? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 Да ли је пацијент? Жртва? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 Његове ране. Тако си га ранио. 944 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 Не, не, не. Био је то свет то га је повредило, Елизабет. 945 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 Ја... дао сам му живот. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Дао сам му живот. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 Горе, горе, горе. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 Хајде. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 Тамо, тамо, тамо... 950 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 Још увек добија навикао на своју околину. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 Јака је, Виллиам. 952 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 - Успео си. - Тако је јак. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 Успео си. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 Сви њени системи су функционални. 955 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Све исцељење. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 И исцељење је нестално, да. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 Али изузетан. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 Зашто је овде окован? 959 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 За његову и за моју безбедност, 960 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 и лако се чисти и, ух, одржавај га. 961 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 И не зна боље. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Али ти јеси. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 Да ли Харландер зна? 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 Морамо све да припремимо за тренутак када се врати. 965 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - Наравно. - И да све буде уочљиво. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 Да ли је интелигентно? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 Викторе, је ли интелигентно? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 не могу да схватим како си тачно урадио то што си урадио, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 али ми његова димензија не измиче. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 Викторе, да ли си се икада запитао, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 од свих делова који чине тог човека, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 који држи душу? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Не, нисам. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 Има нешто тако узнемирујуће о том створењу доле. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 Искоса, као фигура која вири около огледало за забаву. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Али анимирани. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 Анимирани чиме? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 Да ли боли? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 Лист? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 За мене? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 Хвала. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 Зар није лепо? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 Ово је за мене? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 Ја сам Елизабет. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 Можете ли рећи "Елизабета"? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 Елизабетх. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 Моје грло производи звукове. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 Елизабетх. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Идем сада. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 Елиза... Бет. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 Не би требало да му се приближавате. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "То"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 То. Да. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 Верујем да у томе има живота, 995 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 али не и искра интелигенције коју сам намеравао. 996 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 Можда не онако како ви то разумете. 997 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 Нешто је пошло по злу. 998 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 Блокада, шав, веза. 999 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 Ти, велики Виктор Франкенштајн, погрешили сте? 1000 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 Створење зна само једну реч, и само једна реч. 1001 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "Виктор, Виктор, Виктор, Виктор." 1002 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 То је само папагај без риме и разлога. 1003 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 Можда за сада та реч му значи све. 1004 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 Шта ако будеш изнова, дух који га оживљава је једноставнији, 1005 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 - чистије-- - Чистији? 1006 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 Чистији од обичног човека? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 Шта ако, неспутан грехом, 1008 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 дошао је дах нашег творца директно у његово рањено месо? 1009 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 Добри Боже, Елизабет. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 Кад бих могао да натерам себе да верујем у то, 1011 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 била би моја склоност да видим привлачност у теби за ту ствар. 1012 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 Разумевање. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 У тим очима видео сам бол, 1014 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 а шта је бол ако не доказ интелигенције? 1015 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 Шта је са мојим болом? 1016 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 Шта је са оним што сте ми ускратили? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 Шта моје срце жели... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 Твоје срце? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 Од све људске анатомије, 1020 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 то је орган најдаље од вашег разумевања. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 Само чудовишта играју Бога, Бароне. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 Чистији од обичног човека, хмм? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 А ја, некако, негативац. Мм-хмм. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 Твоје срце је чисто? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 Уверавам вас да није. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 Требало би да знам. Ставио сам га тамо. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 Горе. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 Хајде да покушамо поново. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 Сад ми дај своју ногу. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Нога! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Дај ми ногу! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 Бол је доказ интелигенције, зар није? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 Па, хајде да тестирамо теорију. 1034 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 Дај ми ногу! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 Нога! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 Нога! 1037 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 Хајде! 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Дај ми то, звери! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 Дај ми ногу! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 Нога! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 Викторе! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 Викторе! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 Викторе! Викторе! 1044 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 Шта је, Викторе? 1045 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 Дођи. Дођи. 1046 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 нисам успео. Погрешио сам. 1047 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - Не, ниси пропао. Видео сам твоје папире. - Јесам. 1048 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - Савршено је. - Створење је изузетно опасно. 1049 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 Нема... Викторе. 1050 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 Сачекајмо Харландера и разговарајте заједно. 1051 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 Виллиам, има нешто требало би да знаш. 1052 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 Нешто што морам да ти покажем. 1053 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - Ха-- Харландер... - У налету беса га је убио. 1054 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 Да ли разумете сада зашто сам оклевао да ово поделим са вама? 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 И свакако не са Елизабетом. 1056 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 С... Па шта сад да се ради? 1057 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 ста? 1058 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - Шта да се ради? - "Шта да се ради"? 1059 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 Мораш одвести Елизабету назад у Беч. 1060 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 Реци јој да је искрсло нешто хитно и морате одмах отићи. 1061 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 Држите је у мраку. 1062 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 За њену безбедност. 1063 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 Мораш да радиш како ти кажем. 1064 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 Враћамо се зачас. Али за сада је ово најбоље. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 Сада уђите у кочију, молим. 1066 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 створење, који је његов животни век, мислите? 1067 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 Бриеф. Врло кратко, сигуран сам. 1068 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Имам најстрашнији осећај. 1069 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 шта је то? 1070 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Окрени кочију. 1071 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 Идеш у Беч. 1072 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 Окрени кочију или ћу скочити. Убиће га. 1073 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 Реци једну реч. 1074 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 Још једну реч. Било шта. 1075 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 Натерај ме да те спасем. 1076 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 - Викторе. - Мм-хмм. 1077 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 Елизабетх. 1078 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 Викторе! Викторе! 1079 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 Викторе! 1080 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 Викторе! 1081 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 <и>Али то није био крај. 1082 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 Тражећи живот, створио сам смрт. 1083 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 Чинило би се Морам поново да се обратим својим људима. 1084 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 Не брини. 1085 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 Они ће ме послушати. 1086 01:27:57,208 --> 01:27:58,499 Не, не, стани! 1087 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 Немојте га повредити! ја сам овде. 1088 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 Узми ме. 1089 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 Хајде, звери. 1090 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 Убиј нас обоје. Потврдите причу свог творца. 1091 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 Мој творац... је испричао своју причу. 1092 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 Онда ћу ти рећи своје. 1093 01:28:42,791 --> 01:28:48,415 Викторе! Викторе! Викторе! 1094 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 <и>Назвао сам твоје име и схватио сам да сам сам. 1095 01:32:52,875 --> 01:32:54,207 - Шта је то? - Пуцај у то! 1096 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 Пуцај! 1097 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Јесте ли га добили? 1098 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 где је то? 1099 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 <и>Моје ране су зарасле. 1100 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 <и>Али било ми је хладно, тако хладно. 1101 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 - Можеш ли да запалиш ватру? - У реду. 1102 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 А ја ћу поправити тор чим могу. 1103 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 Јеси ли добро, онда? Јесте ли га добили? 1104 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 Не, свуда смо тражили. Нисам могао да нађем ту ствар. 1105 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 Иако смо пуцали у њега два пута. 1106 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 Крвави траг је замро око миљу одавде. 1107 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 У реду. Уђи. Уђи. 1108 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 Пратили смо га неко време а онда је нестало. Гоне. 1109 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 Шта је то било? Да ли је то био медвед? 1110 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 То није био ни медвед ни човек. Никада нисам видео ништа слично. 1111 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 Да ли је то онда био дух? 1112 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 То није био дух. Вадили смо крв. То је било месо и кост. 1113 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 Дођи, дођи. Овамо. 1114 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 Реци ми више о томе шта си видео. 1115 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 Ана-Марија, узми свог деду преко огњишта. 1116 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 Уверите се да му је удобно. 1117 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 Овамо, деда. 1118 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 Ушли смо дубоко у шуму. Нисам могао да нађем. 1119 01:36:04,625 --> 01:36:05,999 добићемо га. 1120 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - Требаће времена. - Да. 1121 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 Ана-Марија, дођи. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:12,750 Дођи, љубави. Помози ми напољу. 1123 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 <и>Старац ме је гануо. 1124 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 И његове невидљиве очи биле су пуне мудрости. 1125 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 <и>Ови људи су поседовали звук. 1126 01:36:49,083 --> 01:36:50,915 <и>Користили смо то да причамо једно другоме 1127 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 <и>о осећањима и идејама. 1128 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 <и>Назвали су их речима. 1129 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 Обратите пажњу. 1130 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 шта је ово? 1131 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 Дечак. 1132 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - И опет. - Дечак. 1133 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 Врло добро, дете моје. 1134 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 А ово? 1135 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 Око. 1136 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - И опет. - Око. 1137 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 Да. браво. Браво, девојко моја. 1138 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - Око. - А овај? 1139 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 Рука. 1140 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - Врло добро. - Рука. 1141 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 Помози нам. 1142 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 Вежите конопац около највећи тамо. 1143 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 <и>Желео сам да будем део ове породице. 1144 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 Требаће нам још паљења пре зиме. 1145 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 Идемо на неколико путовања. 1146 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 <и>Да будем њихов добротвор. 1147 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 Требаће нам већи сандук за структуру. 1148 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 У реду. 1149 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 <и>Шта бих ја могао да учиним за њих? 1150 01:37:52,291 --> 01:37:55,249 Ана-Марија! Оче! 1151 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 Хајде! Дођи и види! 1152 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 Погледај, Ана-Марија! 1153 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 Види, има још! Погледај! 1154 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 Ко је могао ово да уради? 1155 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 Дух шуме. 1156 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 Требало би да му се захвалимо. 1157 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 Хвала. 1158 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 Реци: "Хвала ти, Душе шуме." 1159 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 Хвала. Хвала ти, Душе шуме. 1160 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 Хвала. 1161 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 Дођи. Погледај овамо. 1162 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 Хвала. 1163 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 <и>Од тада, Постао сам њихов невидљиви чувар. 1164 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 <и>Дух шуме. 1165 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 <и>А повремено и они показао малу љубазност према мени. 1166 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 <и>Одећа, хлеб. 1167 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 <и>И на тренутак, 1168 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 <и>кратак, кратак тренутак, 1169 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 <и>свет и ја смо били у миру. 1170 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 Хајде. Хајде. 1171 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 Уђи. Да. 1172 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 Обавезно затворите ту капију. 1173 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 Ко је могао ово да уради? 1174 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 Дух шуме, а? 1175 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 Имам га. 1176 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 „И на крају, поносни младић 1177 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 никада није могао пронаћи његову несталу руку." 1178 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 „Претворио се у камен, његово богатство је нестало, 1179 01:39:36,333 --> 01:39:40,000 и изгубио је понос и изгубио своју земљу“. 1180 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 Врло добро, драга моја. 1181 01:39:48,208 --> 01:39:51,208 Беаутифулли реад. Сада пробајте овај. 1182 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 Вукови. 1183 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 <и>Идеја, 1184 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 <и>осећање ми је постало јасно. 1185 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 <и>Ловац није мрзео вука. 1186 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 <и>Вук није мрзео овце. 1187 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 <и>Али се осећало да је насиље међу њима неизбежно. 1188 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 <и>Можда, помислио сам, ово је био пут света. 1189 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 <и>Ловило би те и убило те 1190 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 <и>само зато што си оно што јеси. 1191 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 Овце ће се продати до краја месеца, оче. 1192 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 онда ћу те одвести, Алма и Ана-Марија у град. 1193 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 Идемо у планине, 1194 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 ловите вукове и вратити се на крају зиме. 1195 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 Сваке зиме се молим овде сам и ове године неће бити ништа другачије. 1196 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 Молим те, оче, послушај разум. 1197 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 Ти радиш шта мораш, па ћу и ја. 1198 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 Ти тврдоглава стара козо. 1199 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 Сада смо само ти и ја, Дух. 1200 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 Само ти и ја. 1201 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 И формирао сам се у мојој машти на много начина 1202 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 Представио бих се старцу. 1203 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 <и>Да ли би ме се плашио? 1204 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 <и>Добродошли? 1205 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 <и>Одбити ме? 1206 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 Ко иде тамо? 1207 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 <и>Са једним кораком, Ушао сам у други свет. 1208 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 <и>Један сам видео само издалека. 1209 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 Молим те, ко је то? 1210 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 Одговори ми. 1211 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 Реци ми. 1212 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 Зашто си овде? 1213 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 Травел. 1214 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Добро дошао, драги путниче. 1215 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 Немојте ме сматрати незахвалним за компанију ако те замолим да набавиш столицу. 1216 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 Ја... мени је тешко бити добар домаћин. 1217 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 Да. 1218 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 Мој... Изневерио ме је вид. 1219 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 Али има хлеба а на трпези ракија. 1220 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 Помозите себи. 1221 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 Бран... ди? 1222 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 Ваш језик. 1223 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 Тешко ти је то изговорити. 1224 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 Зар нисте из ових крајева? 1225 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 Плашиш ли се? 1226 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 Нема потребе да буде. 1227 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 чега се плашиш? 1228 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - Све. - Ваш... 1229 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 Руке су ти смрзнуте 1230 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 а ти си повређен, зар не? 1231 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 Повређен? 1232 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 Да. Ваше руке и лице имају ожиљке 1233 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 а ти носиш униформу. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 Да ли сте били повређени у борби? 1235 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 Крио си се 1236 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 у зупчаницима млина, зар не? 1237 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 Ах! 1238 01:44:21,083 --> 01:44:24,249 Да. Да. Дух шуме. 1239 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 Да. 1240 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 Не могу да судим о твом лицу, 1241 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 али има нешто у твом гласу 1242 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 што ме убеђује ваше доброте и доброте. 1243 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - Љубазност? - Мм. 1244 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 Остани са мном. 1245 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 Подели моју храну и ватру. 1246 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 био бих одушевљен да поделим са тобом оно мало што имам 1247 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 и много би му помогло твојим друштвом. 1248 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 А ти... могао би да ми читаш. 1249 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - Читао? - Мм. 1250 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 Нека ово буде ваш дом, а ја ваш пријатељ. 1251 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 пријатељу. 1252 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 пријатељу. 1253 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 Пријатељи. 1254 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 <и>И било је тада да сам прочитао своју прву причу, 1255 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 <и>и то је била прва прича. 1256 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 <и>Читао сам о човеку по имену Адам и жена по имену Ева, 1257 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 <и>о њиховом времену у првој башти. 1258 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 <и>Читао сам о порасту ривалских градова 1259 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 <и>и урушавање куле 1260 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 <и>и гнев Божији. 1261 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 <и>И читао сам о мушкарцима који се борио са змајевима 1262 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 <и>и људи који су изгубили све. 1263 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 <и>И време је пролазило 1264 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 <и>и отпао са јесењим лишћем. 1265 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 Зар никад ниси видео снег, драги мој пријатељу? 1266 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 То чини свет чистим... и новим. 1267 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 <и>"Моје име је Озимандијас, краљ краљева." 1268 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 <и>"Погледајте моја дела, ти Моћни, и очајај." 1269 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 <и>"Ниједна ствар поред не остаје." 1270 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 <и>"Око распадања те колосалне олупине, безгранична и гола.“ 1271 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 <и>„Усамљени и равни песак протегнути далеко." 1272 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 <и>"Моје име је Озимандијас..." 1273 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 Има ли још књига него ово на свету? 1274 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 Још неколико, сигуран сам. 1275 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 Не овде. 1276 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 Последња књига лево. Узми га. 1277 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 Нисмо стигли до тога. 1278 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 <и>Изгубљени рај, Милтоне. 1279 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 Човек има питања за Бога. 1280 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 Чак и Бог има питања. 1281 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 Мислим да је желео одговоре и зато нам је послао свог сина. 1282 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 Смрт га је вероватно заинтригирала. 1283 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 Патња. 1284 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 Желим да знам ко сам. 1285 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 одакле ја долазим? 1286 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 Бог је узео твоје памћење како ја желим однео би моје. 1287 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 Пре много година одузео сам човеку живот. 1288 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 Добар човек. 1289 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 И од тада сам се искупио за то. 1290 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 Опрости. 1291 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 Заборави. 1292 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 Права мера мудрости. 1293 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 Да знам да си повређен, 1294 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 од кога сте повређени, 1295 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 и изаберите да пустите да све избледи. 1296 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 Али не могу заборавити чега не могу да се сетим. 1297 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 Да ли се ничега не сећате? 1298 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 У мојим сновима... 1299 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...ја... видим сећања. 1300 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 Различити мушкарци. 1301 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 Сви... комади. 1302 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 ја... 1303 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 Сећам се ватре и воде. 1304 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 И песак под мојим ногама. 1305 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 И реч. 1306 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 Једну реч. 1307 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 шта је то? 1308 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 Викторе. 1309 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 <и>Иди на то. 1310 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 <и>Реч. 1311 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 <и>И онда сам то научио. 1312 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 <и>Ужас истине. 1313 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 <и>Схватио сам да сам ништа. 1314 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 <и>Јадник. 1315 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 <и>Мрља. 1316 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 <и>Чак ни исте природе као човек. 1317 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 <и>Ово ме је повредило. 1318 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 <и>Никада не пушта. 1319 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 <и>Онда сам то видео. 1320 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 <и>Ваше име. 1321 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 „Виктор Франкенштајн“. 1322 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 <и>И где да те нађем. 1323 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 Не! 1324 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 Не! 1325 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 Вратио си се. 1326 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 Нашао сам оно што јесам. 1327 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 Од чега сам направљен. 1328 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 Ја сам... дете костнице. 1329 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 Олупина. 1330 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 Састављен од отпада а одбачени мртви. 1331 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 Чудовиште. 1332 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 Знам шта си ти. 1333 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 Добар човек. 1334 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 И... ти си мој пријатељ. 1335 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 пријатељу? 1336 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 пријатељу. 1337 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 Шта је то? 1338 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 Ствар из шуме? 1339 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 Шта си му урадио? 1340 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 Не мрдај. 1341 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 Брзо! Релоад! Убиј га! 1342 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 <и>Опет је била тишина, 1343 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 <и>и онда... немилосрдан живот. 1344 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 <и>Колико сам дуго умро? 1345 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 <и>Не знам. 1346 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 <и>Али видео сам да су ми повреде залечене. 1347 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 <и>Хладан зимски ваздух ме је пекао у плућима. 1348 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 <и>Осећао сам се усамљеније него икад, 1349 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 <и>јер за сваког човека постојао је само један лек за сваки бол: 1350 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 <и>Смрт, дар који си ми и ти ускратио. 1351 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 <и>Завист је порасла у мени 1352 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 и одлучио да захтева једна благодат од тебе. 1353 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 Мој творац. 1354 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 Захтевао бих... пратиоца. 1355 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 Треба ми да устанеш. 1356 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 Да, наравно. наравно. 1357 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 Венчање ће ускоро почети и желим те поред себе. 1358 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 тешко је поверовати, 1359 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 ако не због ваше љубазне природе. 1360 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 Разговарао сам са неколико гостију о истрази. 1361 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 О експлозији. 1362 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 Већина то прихвата онаквим каквим јесте. 1363 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 И шта је било, Виллиам? 1364 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 Прошлост, Викторе. 1365 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 Страшна несрећа. 1366 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 Намеравам да продам имање. 1367 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 Све што имамо је једно друго. 1368 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 Желим да бацате латице свуда. 1369 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 Баците их свуда. 1370 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 Мм. 1371 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 Иди горе и уради још тога. 1372 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 Знам да је лоша срећа да види младу пре церемоније. 1373 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 Само за младожењу. 1374 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 Да, тако је. Не за мене. 1375 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 Здраво, Елизабетх. 1376 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 Ретко сам осећао кајање пре и сада осећам мало шта друго. ја... 1377 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 Грозница ме је тако дуго хватала, али прошло је, 1378 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 и видим те сада како треба. 1379 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 За шта год да вреди, Ја... желим теби и мом млађем брату, 1380 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 коју волим више од живота, најбољег. 1381 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 Можда бисте волели да верујете да јесте. 1382 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 И плашим се да то и чујем. 1383 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 на дан мог венчања, Молим те само за једну милост. 1384 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 Нема више лажи. 1385 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 - Ја-- желим да ти кажем-- - Напусти моје одаје сада. 1386 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - Елизабетх. - Одлази! 1387 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 Изађи из сенке, 1388 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 ако сте овде. 1389 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 Јеси ли ту да ми захвалиш? 1390 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 Преживео си и довољно си интелигентан да си ме нашао. 1391 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 Оздравио сам те. 1392 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 Требаш ми да ми будеш сапутник. 1393 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 Једна као ја. 1394 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 Ком... Сапутник? 1395 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 Ох. 1396 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 Видим. 1397 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 Још једно чудовиште. 1398 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 Да. 1399 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 Заједно можемо бити чудовишта. 1400 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 Нашао сам разум по такву цену, 1401 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 а ти овде... лудило ме зове назад. 1402 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 Не могу умрети. 1403 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 И не могу да живим... 1404 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 сама. 1405 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 У теби сам створио нешто заиста страшно. 1406 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 Не нешто. 1407 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 Неко. 1408 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 Направио си некога. 1409 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 ја. 1410 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 Шта год да сам ја, креатор, мислим. 1411 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 осећам. 1412 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 Имам ову једину петицију... 1413 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 Направите једног попут мене. 1414 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 И шта онда? 1415 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 Прокреација. 1416 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 Репродукција. 1417 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 Мм... 1418 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 Дом? 1419 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 Гроб? 1420 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 Смрт рађа смрт која рађа смрт. 1421 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 Раса ђавола распрострањена по земљи. 1422 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 Опсценост која се наставља. 1423 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 ја сам непристојан према теби, али за себе једноставно јесам. 1424 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 Бегоне! 1425 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 Никада више нећу правити нешто као ти, зао и деформисан. 1426 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 Онда је још увек све о твојој вољи, Викторе. 1427 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 Хмм? 1428 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 Та страшна, ужасна воља што ме је родило осуђује ме сада? 1429 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 Чудо није да ја говорим, али да бисте икада слушали! 1430 02:04:02,083 --> 02:04:07,332 Ако ми не додељујеш љубав, онда ћу се препустити бесу. 1431 02:04:07,333 --> 02:04:08,958 А мој је бесконачан. 1432 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 Одмакни се. 1433 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 Викторе. 1434 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 ста се десава? 1435 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 ти... 1436 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 ти... 1437 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 То си ти. 1438 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 Елизабетх, склони се од тога! 1439 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 Не! 1440 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 Напало ју је! Напало ју је! 1441 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 Поведи ме са собом. 1442 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 Ох, мој Боже! 1443 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 Не, дозволи ми... Могу те спасити. 1444 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 могу те спасити. 1445 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 Од чега? 1446 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 Од тебе? 1447 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 Бојим те се, Викторе. 1448 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 не, не... 1449 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 Увек јесам. 1450 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 Свака унца лудила и уништења. 1451 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 Сам пожар која је све прождирала. 1452 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 Све је дошло од тебе. 1453 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 Ти си чудовиште. 1454 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 Моје место никада није било на овом свету. 1455 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 Тражио сам и чезнуо за нечим Нисам могао тачно да именујем. 1456 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 Али у теби сам га нашао. 1457 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 Да се ​​изгубим и нађем, 1458 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 то је животни век љубави. 1459 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 И у својој краткоћи, 1460 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 његова трагедија... 1461 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 ово је учињено вечним. 1462 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 Боље овако... да избледи... 1463 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 са твојим очима које гледају у мене. 1464 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 Она је отишла и ја жудим да је пратим. 1465 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 Дао си ми живот нежељен. 1466 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 Враћам ти то. 1467 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 Мислио си да сам чудовиште. 1468 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 Сада узвраћам услугу. 1469 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 Убиј ме! Убиј ме сада, уради то! 1470 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 Натераћу те да крвариш. 1471 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 учинићу те понизним. 1472 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 Можда си мој творац, 1473 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 али од данас па надаље, ја ћу бити твој господар. 1474 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 <и>Ловио си ме поред шума, 1475 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 <и>покрај планина, 1476 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 <и>прошли замрзнути хоризонти, 1477 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 <и>док ништа није остало. 1478 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 <и>Само ти... и ја. 1479 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 Треба ми муниција. 1480 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 Изоштрите ово. 1481 02:10:51,708 --> 02:10:54,166 Три конзерве кондензованог млека, мало огревног дрвета. 1482 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 И шест штапића динамита. 1483 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 Шест? 1484 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 шта ловиш? 1485 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 Велика игра. 1486 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 Не! Не! Не! 1487 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 Викторе. 1488 02:12:24,041 --> 02:12:26,583 Слушаш само кад те повредим. 1489 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 Ово. Верујеш у ово. 1490 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 Мислиш да ће ме ово уништити. 1491 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 Хмм. 1492 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 Упали га онда и надај се да хоће, али ако не, 1493 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 Доћи ћу опет по тебе. 1494 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 Запали! 1495 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 Сада... бежи. 1496 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 <и>Дакле, ту си био, сломљен и одбачен. 1497 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 <и>И ја, 1498 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 <и>поново жив. 1499 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 <и>Могао сам да осетим како моје печено месо поново расте. 1500 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 <и>Пуцкетање мојих костију се ресетује. 1501 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 <и>Жумор моје крви пумпајући кроз моје непрестано срце. 1502 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 <и>И још једном да нема милости, 1503 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 <и>Имао сам само један пут. 1504 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 <и>И ево нас. 1505 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 Потрошено и готово. 1506 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 Нема више у нама да дајемо или узмемо. 1507 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 Крв изван шатора... 1508 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 То је моје. 1509 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 Све моје. 1510 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 крварићу. 1511 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 Ацхе. 1512 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 Патите. 1513 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 Видите, то никад неће завршити. 1514 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 жао ми је. 1515 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 Изједа ме жаљење. 1516 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 И сада свој живот сматрам онаквим какав је био. 1517 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 Ти ћеш сада отићи, створитељу. 1518 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 Фаде аваи. 1519 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 Све ће то бити само кратак тренутак. 1520 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 Моје рођење. Моја туга. 1521 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 Ваш губитак. 1522 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 нећу бити кажњен. 1523 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 Нити апсолвирана. 1524 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 Какву сам наду имао, 1525 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 какав бес... 1526 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 Све је то ништа. 1527 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 Плима која ме је довела овде сада долази да те одведе. 1528 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 Оставља ме на цједилу. 1529 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 Опрости ми. 1530 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 Мој син. 1531 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 И ако га имаш у срцу, опрости себи у постојању. 1532 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 Ако смрти не буде, онда размисли о овоме, сине мој. 1533 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 док си жив, 1534 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 шта ти преостаје осим да живиш? 1535 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 Уживо. 1536 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 Реци моје име. 1537 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 Мој отац ми је дао то име, 1538 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 а ништа није значило. 1539 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 Сада те молим да ми то вратиш... 1540 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 последњи пут. 1541 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 Како си то рекао на почетку. 1542 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 Када ти је то значило свет. 1543 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 Викторе. 1544 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 опраштам ти. 1545 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 Одмори се, оче. 1546 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 можда сада, 1547 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 обоје можемо бити људи. 1548 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 Оружје доле. 1549 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - Спусти оружје! - Ја сам одговоран за своје људе. 1550 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 Може да оде. 1551 02:20:28,666 --> 02:20:31,083 Слободни смо! 1552 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 капетане... 1553 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 Која су ваша наређења? 1554 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 Човече једра. 1555 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 Окрени се. 1556 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 Хоћеш да кажеш мушкарцима? 1557 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 Мушкарци! 1558 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 Пловимо кући! 1559 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Пловимо кући!