1 00:03:01,399 --> 00:03:03,483 Браво, Рицк! 2 00:03:27,149 --> 00:03:28,816 Улази тамо! 3 00:03:35,695 --> 00:03:37,258 Иди с њим! Иди с њим! 4 00:03:42,472 --> 00:03:45,911 Да, лепо! Начин за гужву! Добар посао. Добар посао. 5 00:03:49,457 --> 00:03:51,200 Хајленд рагби, један, два 6 00:03:51,438 --> 00:03:53,210 Један, два! 7 00:03:53,731 --> 00:03:56,337 Бенијамин, Адам, ван терена, одмах! 8 00:03:56,337 --> 00:03:58,943 - Начин да се држим тога. - Како ти је то промакло?! 9 00:03:58,944 --> 00:04:01,549 Шта то радите? Скупите се! 10 00:04:01,758 --> 00:04:03,321 Ок, Роунди. Идемо! Идемо! 11 00:04:03,426 --> 00:04:05,405 Журка, гужва! 12 00:04:07,740 --> 00:04:08,110 Врати се тамо. 13 00:04:08,116 --> 00:04:09,679 Идемо! 14 00:04:10,306 --> 00:04:13,150 Мало грубо према свом детету, а? 15 00:04:19,688 --> 00:04:21,251 - Шта је то било, а? - Иди! 16 00:04:21,461 --> 00:04:22,608 То је рагби, човече. 17 00:04:22,713 --> 00:04:24,484 - Шта? - Ти... 18 00:04:25,423 --> 00:04:27,715 - Ох, не! - Пљунуо му је у лице. 19 00:04:27,716 --> 00:04:29,487 Идемо! 20 00:04:29,591 --> 00:04:30,738 Хајде, момци, идемо! 21 00:04:31,990 --> 00:04:33,657 - Ох, нема шансе, човече! Хајде! - Испао си из игре. 22 00:04:33,762 --> 00:04:34,700 Заборави! Заборави, човече! 23 00:04:34,700 --> 00:04:37,409 Брате, не вреди! Хајде! 24 00:04:39,912 --> 00:04:41,370 Мораћемо да узмемо крв. 25 00:04:41,580 --> 00:04:42,414 не седим. 26 00:04:42,518 --> 00:04:43,456 Не. Истерајте га. 27 00:04:43,769 --> 00:04:45,436 Чекај, чекај, чекај! 28 00:04:53,256 --> 00:04:54,612 Браво, Рицки. 29 00:04:54,717 --> 00:04:56,696 То је твој најбољи хит дана. 30 00:04:56,697 --> 00:04:57,426 Идемо! 31 00:04:58,260 --> 00:05:00,241 Нема крви. ја сам спреман. 32 00:05:00,345 --> 00:05:01,907 Добро смо, зар не? Он остаје? 33 00:05:03,160 --> 00:05:04,932 - Он је добар. - У реду. идемо. 34 00:05:23,710 --> 00:05:24,946 Хајде! Хајде! 35 00:05:37,410 --> 00:05:38,499 Ваи то бе Хигхланд! 36 00:05:48,714 --> 00:05:50,383 Хеј, тренеру? 37 00:05:50,592 --> 00:05:52,260 Лепа игра. 38 00:05:53,824 --> 00:05:55,908 Одиграли смо добру утакмицу, момци. 39 00:05:55,908 --> 00:05:57,889 И сјајни ударци данас. 40 00:05:57,994 --> 00:05:59,976 Они су идиоти. 41 00:06:03,623 --> 00:06:04,874 Они су победили. 42 00:06:14,360 --> 00:06:16,653 Одлична игра. 43 00:06:19,886 --> 00:06:21,761 Тежак губитак? 44 00:06:21,970 --> 00:06:23,535 Нису изгубили. 45 00:06:23,535 --> 00:06:25,306 Преврнули су се и умрли. 46 00:06:25,411 --> 00:06:28,120 одустали су, као уплашене девојчице. 47 00:06:28,121 --> 00:06:30,414 - Без увреде, сине. - Пробали смо. 48 00:06:31,144 --> 00:06:33,210 Како то мислиш покушао си? 49 00:06:33,544 --> 00:06:35,418 Покушај, седи. 50 00:06:35,522 --> 00:06:36,773 Овде се ради о чињењу. 51 00:06:37,191 --> 00:06:38,546 Тренеру! 52 00:06:39,171 --> 00:06:40,631 Да. 53 00:06:41,987 --> 00:06:44,488 Пробао. 54 00:06:49,595 --> 00:06:51,577 Твој тата само жели да победиш, душо. 55 00:06:52,980 --> 00:06:54,807 Он жели да победи. То нема везе са мном. 56 00:07:15,866 --> 00:07:17,638 Хеј! 57 00:07:17,847 --> 00:07:19,201 Хеј, Рицк! 58 00:07:22,225 --> 00:07:24,310 Ох! Ох! 59 00:07:24,311 --> 00:07:26,395 Ох, превише су пијани бити у води. 60 00:07:26,395 --> 00:07:27,646 Нека им неко да крила. 61 00:07:28,586 --> 00:07:30,357 У реду. У реду. У сваком случају, постаје боље, 62 00:07:30,461 --> 00:07:33,379 јер је овај кокос управо добио виси му на лицу, зар не? 63 00:07:33,484 --> 00:07:36,717 А овај момак је огроман, у реду? Као Јети велики. Он је велики. 64 00:07:38,594 --> 00:07:41,615 Дакле, он га брише. Брише га руком. 65 00:07:41,615 --> 00:07:43,594 Он брише овај лоогие својом руком. 66 00:07:43,595 --> 00:07:44,847 И лиже га. 67 00:07:44,952 --> 00:07:46,620 И кунем се довољно је густа за жвакање. 68 00:07:46,724 --> 00:07:50,683 - Ох, Марк, то је одвратно! - Болесно. Ја ћу барф. 69 00:07:50,684 --> 00:07:51,310 Да, па... 70 00:07:52,666 --> 00:07:53,812 У реду! 71 00:07:53,918 --> 00:07:56,315 Слушај! Хеј! Слушај моја уста! 72 00:07:58,399 --> 00:08:03,195 Представљамо ово ох-тако-угодно трофеј момку 73 00:08:03,195 --> 00:08:05,487 ко ће нас вратити за држављане следеће године, душо. 74 00:08:05,592 --> 00:08:06,217 Да! 75 00:08:07,260 --> 00:08:09,659 И, и! Пст, шш, шш! 76 00:08:09,659 --> 00:08:15,391 И потпуни масакр од Хигхланда! 77 00:08:33,948 --> 00:08:35,407 Рицк, шта то радиш? 78 00:08:35,929 --> 00:08:38,117 Да! Вхоо! 79 00:08:39,560 --> 00:08:40,307 Хајде, душо! 80 00:08:40,411 --> 00:08:43,180 - Не мислим да сам оволико пијан. - Да, јеси! 81 00:08:43,190 --> 00:08:44,477 Иеах-хоо! 82 00:09:25,447 --> 00:09:27,428 Тами, јеси ли добро? 83 00:09:28,782 --> 00:09:30,241 Тами? 84 00:09:31,492 --> 00:09:33,577 Тами! 85 00:09:36,496 --> 00:09:40,400 Наталие Пеннинг, имаш ли шта даље да понудим овом суду? 86 00:09:42,646 --> 00:09:45,983 Он је бољи него што изгледа на папиру, часни Суде. 87 00:09:47,443 --> 00:09:49,527 Само се надам да то видиш. 88 00:09:49,528 --> 00:09:52,133 Да ли младићев отац имате шта да додате? 89 00:09:53,489 --> 00:09:55,366 Није могао да присуствује. 90 00:09:56,825 --> 00:09:59,118 Онда ћемо наставити. Можда седите. 91 00:09:59,223 --> 00:10:00,994 Хвала, Ваша Висости. 92 00:10:01,724 --> 00:10:04,746 Рицхард Сеимоур Пеннинг, Јр. 93 00:10:05,477 --> 00:10:08,186 Он више воли Рицка, Ваша Висости. 94 00:10:08,708 --> 00:10:10,640 саветник, 95 00:10:10,650 --> 00:10:12,774 с обзиром на овог младића каријера вожње у пијаном стању, 96 00:10:12,879 --> 00:10:15,588 он је свеж онога што више воли. 97 00:10:15,693 --> 00:10:17,778 Да ли разумемо? 98 00:10:17,988 --> 00:10:20,698 Да, Ваша Висости. 99 00:10:21,115 --> 00:10:22,260 Устани. 100 00:10:26,119 --> 00:10:30,392 господине Пенинг, ово је твој други Д.У.И. 101 00:10:30,393 --> 00:10:32,269 Сада имате укомпоновао ту травестију 102 00:10:32,373 --> 00:10:34,875 тешким повређивањем путник. 103 00:10:35,709 --> 00:10:39,252 Да се ово догодило када сте имали 18 година, били бисте у затвору. 104 00:10:39,149 --> 00:10:43,214 Дакле, ступа на снагу одмах, ти си штићеник овог Суда. 105 00:10:43,110 --> 00:10:45,299 Стога сам одредио да ћете бити превезени 106 00:10:45,404 --> 00:10:48,322 и смештен у округу Васач Центар за малолетнике 107 00:10:48,426 --> 00:10:49,885 у Солт Лејк Ситију, Јута. 108 00:10:49,886 --> 00:10:53,327 Пре свог 18. рођендана биће преглед да се утврди 109 00:10:53,328 --> 00:10:56,454 да ли ћете бити постављени на условној 110 00:10:56,559 --> 00:10:59,165 или пренети у поправну установу за одрасле 111 00:10:59,166 --> 00:11:01,458 до тог времена како вас овај Суд сматра 112 00:11:01,563 --> 00:11:05,419 више није опасност себи и друштву. 113 00:11:25,646 --> 00:11:27,000 Драго ми је, Рицк. 114 00:11:27,104 --> 00:11:30,229 Ја сам Маркус Тејт, Администратор овде у Васатцх-у. 115 00:11:34,609 --> 00:11:37,527 Можете ме звати Краљ Тејт, Сер Марк, Маркус, 116 00:11:37,527 --> 00:11:39,716 шта год желите. 117 00:11:40,300 --> 00:11:42,322 Где су моје ствари, Маркусе? 118 00:11:42,531 --> 00:11:45,240 Па, имао сам портирницу однесите га у свој апартман. 119 00:11:49,411 --> 00:11:51,495 Важно. 120 00:11:52,851 --> 00:11:54,937 Ово је Бингхам, моја десна рука код Васача. 121 00:11:55,981 --> 00:11:57,440 Хеј, хаоле. 122 00:11:57,754 --> 00:11:59,733 Углавном ћеш се бавити са Бингхамом, ја, 123 00:12:00,151 --> 00:12:04,424 пар приправника -- неко други? Не. То је отприлике то. 124 00:12:04,436 --> 00:12:05,987 Показаћу ти собе. 125 00:12:08,907 --> 00:12:10,261 Изволите. 126 00:12:11,825 --> 00:12:13,492 Нема врата. 127 00:12:15,265 --> 00:12:16,827 Без тајни. 128 00:12:17,245 --> 00:12:19,852 То је део "Слушај исправно". 129 00:12:21,728 --> 00:12:23,396 Па, пустићу те да се средиш. 130 00:12:23,501 --> 00:12:25,377 Вечера је за пола сата. 131 00:12:29,653 --> 00:12:32,779 Ох! Нема спиновања! Рекао сам да нема спиновања од почетка. 132 00:12:32,780 --> 00:12:36,110 ...the front-running flyers откинуо Сабље, 143. 133 00:12:38,950 --> 00:12:39,658 ...Ден Квин је погодио три пута, 134 00:12:39,764 --> 00:12:42,265 помаже Пингвинима гаси млазнице 8-3. 135 00:12:42,265 --> 00:12:44,370 Листови су угушили... 136 00:12:45,288 --> 00:12:47,790 Само желим да те поздравим. 137 00:12:48,624 --> 00:12:51,438 И, ух... 138 00:12:53,628 --> 00:12:56,130 Само сам хтео да видим како си. 139 00:12:59,989 --> 00:13:02,740 жао ми је. 140 00:13:06,243 --> 00:13:07,911 недостајеш ми. 141 00:13:08,432 --> 00:13:10,413 ћао. 142 00:13:36,579 --> 00:13:37,413 Кажем ти, хајде да га извучемо. 143 00:13:37,622 --> 00:13:39,392 Не, он је превише лепог дечака за џакање. 144 00:13:40,123 --> 00:13:42,729 Момак као ти, шта би рекао? 145 00:13:42,730 --> 00:13:47,107 Оки? Вицс? Перцс? 146 00:13:47,107 --> 00:13:50,442 Или је можда само овде ради сопствене заштите. 147 00:13:50,755 --> 00:13:52,840 Хеј, сви кажемо зашто смо овде, човече. 148 00:13:52,840 --> 00:13:55,445 Ернесто овде, крађу колачиће извиђача. 149 00:13:55,446 --> 00:13:58,530 Ја, што сам пребио Ернеста. 150 00:13:58,679 --> 00:14:00,763 ти? 151 00:14:03,266 --> 00:14:04,726 Зато што си леп дечак? 152 00:14:05,873 --> 00:14:08,895 Хеј, скини се с њега, пропалице! 153 00:14:10,147 --> 00:14:11,397 Хајде! 154 00:14:22,550 --> 00:14:24,113 Хоћеш ли викати на мене или шта? 155 00:14:24,219 --> 00:14:26,511 шшш Само слушај. 156 00:14:27,764 --> 00:14:29,953 Дубоко у себи. 157 00:14:34,331 --> 00:14:35,894 Да ли је било исправно? 158 00:14:39,240 --> 00:14:41,212 Шта? 159 00:14:41,525 --> 00:14:43,817 Хеј, нисам ја. Почеле су те наказе. 160 00:14:44,651 --> 00:14:45,903 Увредио си дом. 161 00:14:48,196 --> 00:14:49,134 Ово је ретардирано. 162 00:14:49,343 --> 00:14:53,408 Опет си увредио дом, да не спомињем мене. 163 00:14:54,555 --> 00:14:56,430 Ок, жао ми је. 164 00:14:56,639 --> 00:14:58,307 Да ли сте ви и дом сада срећни? 165 00:15:01,124 --> 00:15:02,165 Скоро. 166 00:15:27,809 --> 00:15:29,895 Око 10 минута. Угаси се светла. 167 00:15:30,417 --> 00:15:32,292 Боље пожури. Узимаш заувек. 168 00:15:32,293 --> 00:15:34,274 Сада, желим да водите белешке. 169 00:15:34,378 --> 00:15:35,524 говорим о нечему заиста озбиљно. 170 00:15:35,629 --> 00:15:38,260 Треба ми да платите пажња, да? ОК? 171 00:16:03,879 --> 00:16:05,756 Желиш да ти кажем Свиђа ми се овде. 172 00:16:05,757 --> 00:16:06,590 У реду. 173 00:16:07,633 --> 00:16:11,176 Сјајно. волим то. то је... 174 00:16:11,281 --> 00:16:13,262 Заиста ни не мислим Желим да одем. 175 00:16:13,366 --> 00:16:15,348 Желим да будеш искрен, Рицк. 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,537 Хоћеш да будем искрен? 177 00:16:17,641 --> 00:16:18,996 Мрзим то. 178 00:16:19,205 --> 00:16:22,123 Сваки дан за последњих шест месеци. 179 00:16:23,375 --> 00:16:25,563 ја то заслужујем. 180 00:16:25,876 --> 00:16:26,814 Знам то. 181 00:16:27,231 --> 00:16:29,733 Нисам то рекао. 182 00:16:30,672 --> 00:16:32,756 Да ли је тата тамо? 183 00:16:34,529 --> 00:16:35,779 Хеј. 184 00:16:36,405 --> 00:16:38,740 Он жели да разговара са тобом. 185 00:16:42,555 --> 00:16:44,327 Мислио сам да је већ био код куће. 186 00:16:50,896 --> 00:16:53,397 Не брини. Схватам. 187 00:16:59,235 --> 00:17:01,700 Срећан Божић, мама. 188 00:17:01,425 --> 00:17:04,343 Срећан Божић, душо. 189 00:17:06,741 --> 00:17:08,825 Иди, иди, иди, иди! 190 00:17:13,622 --> 00:17:16,436 Хеј, Пенинг! Превише си лепа да би се играла? 191 00:17:16,436 --> 00:17:19,460 Хајде. Потребан си нам на "Д". Играћемо додир ако желите. 192 00:17:19,460 --> 00:17:20,711 - Неће играти. - Дођи и играј се са нама. 193 00:17:21,129 --> 00:17:22,900 Боји се да не забрља његово лепо лице. 194 00:17:22,900 --> 00:17:24,881 Играм само рагби. 195 00:17:25,298 --> 00:17:26,444 У реду. Слушај. 196 00:17:26,445 --> 00:17:30,718 Обично играмо са 15 страна, 7 леђа, 8 напред. 197 00:17:30,719 --> 00:17:32,387 Али једноставно ћемо морати задовољити се са оним што имамо овде. 198 00:17:32,491 --> 00:17:34,366 У реду. Сви ви момци у плавим кошуљама на мојој левој страни. 199 00:17:34,471 --> 00:17:36,243 Сви момци у сивим кошуљама на мојој десној страни. 200 00:17:36,347 --> 00:17:38,150 Поставите у ред на удаљености од око 2 метра. 201 00:17:38,119 --> 00:17:43,123 Ти, назад око 5 јарди. Ти ћеш убацити лопту. 202 00:17:43,437 --> 00:17:46,420 Сада, ако се ухватите у коштац и силазиш доле, 203 00:17:46,420 --> 00:17:50,107 морате пустити лопту назад до једног од својих момака. 204 00:17:50,303 --> 00:17:52,819 Онда га узме и оде. 205 00:17:52,820 --> 00:17:55,425 Не стајемо. Ту је нема окупљања, нема тајм-аута. 206 00:17:55,425 --> 00:17:57,823 Тако да је некако фудбал и фудбал. 207 00:17:57,927 --> 00:17:59,283 То је као рагби. 208 00:18:05,160 --> 00:18:08,767 Увек морате додати лопту бочно или назад, овако. 209 00:18:08,768 --> 00:18:10,227 - Добар улов. - Само настави 210 00:18:10,332 --> 00:18:12,624 док не постигнете, лопта угаси се или неко умре. 211 00:18:12,729 --> 00:18:15,128 Човече, ово је праведно лоша пљачка фудбала. 212 00:18:15,232 --> 00:18:17,300 У ствари, Американци отео рагби, 213 00:18:17,400 --> 00:18:18,567 онда су додали сиси јастучићи и шлемови. 214 00:18:18,672 --> 00:18:20,651 Како год. У сваком случају идеш доле. 215 00:18:20,756 --> 00:18:22,319 Да. видећемо. 216 00:18:23,510 --> 00:18:25,657 Баци га унутра преко главе овако. 217 00:18:26,803 --> 00:18:29,513 У ствари, знаш шта? Требало би да се вратите око 5 или 6 стопа. 218 00:18:32,538 --> 00:18:33,580 У реду. Јесте ли спремни? 219 00:18:48,486 --> 00:18:52,134 Доле, сине! Он је доле због бројања! 220 00:18:58,600 --> 00:18:59,954 107 дана, Даррен. 221 00:19:00,788 --> 00:19:02,977 Ох, хајде. Можеш да прођеш кроз то, човече. 222 00:19:02,978 --> 00:19:04,960 Не треба да те учим сваки дан иста ствар. 223 00:19:04,960 --> 00:19:07,147 Звучи као он је добро расположен. 224 00:19:07,252 --> 00:19:07,877 Боље! 225 00:19:07,982 --> 00:19:10,274 Па, боље да се вратиш овамо на време за држављане, друже. 226 00:19:10,379 --> 00:19:11,734 Човече, од мог оца неће ме пустити да играм. 227 00:19:11,734 --> 00:19:14,235 Ох, хајде. Он жели да победи. Он ће те играти. 228 00:19:14,444 --> 00:19:16,700 Хеј, шаљем нешто на твој начин 229 00:19:16,112 --> 00:19:17,570 да ја мислим могао би те развеселити. 230 00:19:17,571 --> 00:19:20,740 Хеј брате. Марцус чека, ио. 231 00:19:20,740 --> 00:19:22,679 И даље сам на телефону. 232 00:19:23,970 --> 00:19:24,868 Човече, проверавају моју пошту. 233 00:19:25,770 --> 00:19:28,727 - Знам то. Ја нисам идиот. - Ниси? 234 00:19:28,831 --> 00:19:30,394 Алоха 'Ое. 235 00:19:32,793 --> 00:19:34,981 Маркус чека. 236 00:19:35,399 --> 00:19:37,172 Хеј, човече, шта је толико важно да--? 237 00:19:37,381 --> 00:19:41,758 Рик Пенинг, ово је Курт, "К" и Тумо. 238 00:19:42,278 --> 00:19:44,676 Знам да волиш рагби, и знам чули сте за Хигхланд. 239 00:19:44,989 --> 00:19:46,551 Почели су своје праксе пре недељу дана, 240 00:19:46,552 --> 00:19:48,845 - па сам мислио-- - Ох. Погрешно си мислио. 241 00:19:48,950 --> 00:19:51,659 - Као и обично. - Да. Па, ми побеђујемо. 242 00:19:51,660 --> 00:19:53,223 Да. Победили смо те. 243 00:19:54,475 --> 00:19:56,143 Можете доћи и сазнати како. 244 00:19:57,393 --> 00:19:59,165 већ знам како. Ти вараш. 245 00:19:59,270 --> 00:20:00,939 Човече, ти ништа не знаш. Озбиљно. 246 00:20:01,148 --> 00:20:03,650 Па, онда, можеш доћи да сазнаш како варамо. 247 00:20:03,650 --> 00:20:07,900 - Шта кажеш на то? - Не занима ме. 248 00:20:09,593 --> 00:20:12,301 Шта има брате? Назад, човече! 249 00:20:22,830 --> 00:20:24,812 Обојица знамо да сте учинили све што сте могли 250 00:20:24,916 --> 00:20:28,251 да избегне било шта да научи док сте били овде. 251 00:20:28,460 --> 00:20:32,840 Добра страна је што имамо најчистије купатила која смо икада имали. 252 00:20:34,925 --> 00:20:37,530 Све што сте хтели да урадите откако сам овде 253 00:20:37,531 --> 00:20:41,180 је повратак у Аризону исто дете. 254 00:20:41,180 --> 00:20:43,158 па? 255 00:20:44,931 --> 00:20:49,517 Дакле, ако идете кући је све о чему се ради, 256 00:20:49,622 --> 00:20:52,227 требало би да знате да судија можете смањити ваше време овде 257 00:20:52,124 --> 00:20:54,938 на основу моје оцене. 258 00:20:58,483 --> 00:21:01,192 Некад се одјави задњи део вашег ормана. 259 00:21:22,669 --> 00:21:24,648 252. 260 00:21:27,463 --> 00:21:30,590 Изрезбарио сам један од њих дневно када сам имао 16 година. 261 00:21:34,240 --> 00:21:36,533 Нисам увек имао своју главу зашрафио равно. 262 00:21:37,369 --> 00:21:40,392 Рицк, већину онога што радимо овде 263 00:21:40,393 --> 00:21:43,519 Научио сам да играм рагби од тренера Гелвикса. 264 00:21:43,728 --> 00:21:45,813 Том човеку дугујем живот. 265 00:21:46,752 --> 00:21:50,816 Желео сам Курта и остале играче да разговарам с тобом с разлогом. 266 00:21:54,777 --> 00:21:56,548 Колико раније? 267 00:21:56,548 --> 00:21:58,700 не знам. 268 00:21:58,529 --> 00:22:01,300 Можда пре краја рагби сезоне. 269 00:22:10,624 --> 00:22:11,562 Вежите се, брах. 270 00:22:11,875 --> 00:22:14,630 Ја нисам твој "грудњак", па престани да ме тако зовеш. 271 00:22:14,272 --> 00:22:17,504 Ок, ок. Нема проблема. Вежите се... 272 00:22:17,609 --> 00:22:18,755 ...сестро. 273 00:22:20,700 --> 00:22:24,591 Готово да нема бриге. Ја сам плаћен по сату, а не по миљи. 274 00:22:40,200 --> 00:22:41,271 Холохоло! 275 00:22:53,781 --> 00:22:56,699 Хајде да их покренемо! Колена горе! Подигни га! 276 00:22:56,804 --> 00:22:58,993 Хајде да имамо добру праксу! Урадимо то! Фоцус! 277 00:23:02,746 --> 00:23:05,390 Горе! Горе! Изволите! Само тако настави! Лепо! 278 00:23:05,144 --> 00:23:06,813 Рицк Пеннинг? 279 00:23:07,333 --> 00:23:10,430 То је важно за вас да знам унапред, 280 00:23:10,148 --> 00:23:13,691 ако проведете пуно времена у теретани радиш највише 281 00:23:13,588 --> 00:23:15,153 уз потпуну посвећеност да даш све од себе, 282 00:23:15,257 --> 00:23:18,175 једеш паметно, спавај довољно, и радиш свој реп, 283 00:23:18,176 --> 00:23:19,844 и једног дана... 284 00:23:20,574 --> 00:23:22,136 једног дана можеш имати тело као моје. 285 00:23:24,744 --> 00:23:27,661 Драго ми је да сте овде. Било би сјајно да те научи како да играш рагби. 286 00:23:27,662 --> 00:23:29,120 Већ знам како да играм рагби. 287 00:23:29,120 --> 00:23:30,788 Ох, да? У реду. видећемо. 288 00:23:32,664 --> 00:23:34,645 Закаснићеш. Хајде. 289 00:23:35,166 --> 00:23:36,208 - Браво, Роот! - Хајде! 290 00:23:36,313 --> 00:23:38,850 - Подигни их! Подигни их! - Држи их високо! Држите их високо! 291 00:23:38,190 --> 00:23:39,129 Григгсие! 292 00:23:39,546 --> 00:23:40,797 Касниш! 293 00:23:42,152 --> 00:23:43,297 Идемо, момци! 294 00:23:43,507 --> 00:23:45,696 Хајде да га видимо више, више, више! Изволите! 295 00:23:46,322 --> 00:23:48,512 Аддисон, четири угла! Идемо! 296 00:23:55,497 --> 00:23:56,226 У реду, момци! 297 00:23:59,144 --> 00:24:00,290 Хеј, хајде! Иди! 298 00:24:02,584 --> 00:24:03,939 Изволите. Добро. 299 00:24:05,850 --> 00:24:06,650 Поп ит! Хајде, попиј! 300 00:24:06,650 --> 00:24:07,692 Да, само тако настави! 301 00:24:10,900 --> 00:24:12,710 Пет! Доле за пет! Идемо! 302 00:24:14,520 --> 00:24:15,406 Браво, почетниче! 303 00:24:15,406 --> 00:24:16,552 Тамо! 304 00:24:18,848 --> 00:24:19,890 Идемо! Хајде! 305 00:24:31,462 --> 00:24:32,712 Ренди излази, Пенинг улази. 306 00:24:32,712 --> 00:24:34,587 Натерајте их да раде, момци! Рагби пролази! 307 00:24:34,692 --> 00:24:36,777 Рагби пролази! Идемо! 308 00:24:37,507 --> 00:24:38,966 Идемо! Идемо! 309 00:24:41,468 --> 00:24:43,330 Хајде! 310 00:24:45,326 --> 00:24:47,980 - Ох! - Доле за пет! 311 00:24:51,477 --> 00:24:52,832 Скрени лево! Скрени лево! 312 00:24:52,937 --> 00:24:56,480 Тачно, тачно, тачно! Иди лево! Иди лево! 313 00:24:59,609 --> 00:25:01,485 То је у реду. Али једног дана научићете како да идете лево. Да? 314 00:25:01,694 --> 00:25:03,361 Изволи, Фарлеи! 315 00:25:19,728 --> 00:25:23,630 Хеј, човече, зар не би требало бити овде доле тренирати? 316 00:25:23,690 --> 00:25:26,505 Он је тренирао, брах. Иди, иди, иди, иди! 317 00:25:35,261 --> 00:25:37,763 Здраво, стигли сте до Пенингса. 318 00:25:37,867 --> 00:25:39,222 Не можемо доћи до телефона -- 319 00:25:54,240 --> 00:25:58,716 Један, два, један, два... 320 00:26:19,356 --> 00:26:21,649 У реду, момци. Унеси га. Идемо! 321 00:26:22,693 --> 00:26:23,318 Само тако настави! 322 00:26:23,527 --> 00:26:25,924 Одбијте те ноге од травњака као да ти то нешто значи! 323 00:26:26,280 --> 00:26:27,591 Колена горе! Колена горе! 324 00:26:27,592 --> 00:26:30,720 Наша сезона почиње за три дана са Њу Хејвеном. 325 00:26:31,138 --> 00:26:32,750 Јесмо ли спремни? 326 00:26:32,180 --> 00:26:33,326 Да, тренеру! 327 00:26:33,431 --> 00:26:35,828 Питао ме је тренер Гелвикс понудити подсетник. 328 00:26:36,141 --> 00:26:37,184 Да ли пијемо? 329 00:26:37,393 --> 00:26:38,436 Не, тренеру! 330 00:26:38,437 --> 00:26:40,312 Да ли пушимо или користимо дрогу? 331 00:26:40,312 --> 00:26:41,458 Не, тренеру! 332 00:26:41,668 --> 00:26:44,793 А са девојкама, да ли се држиш сами чисти и ван невоље? 333 00:26:44,898 --> 00:26:46,148 Да, тренеру! 334 00:26:46,252 --> 00:26:47,711 Морате дати своју реч себи 335 00:26:48,250 --> 00:26:49,900 и браћи својој на тиму. 336 00:26:50,500 --> 00:26:51,360 Шта се смејеш? 337 00:26:51,360 --> 00:26:55,426 Тренеру, како ћеш знати ако пијемо или добијемо мед? 338 00:26:55,522 --> 00:26:57,406 Јер би ти рекао Тренирајте Гелвик сами. 339 00:26:57,615 --> 00:26:59,387 Да ли варамо? Да ли лажемо? 340 00:26:59,387 --> 00:27:00,743 Не, тренеру! 341 00:27:00,744 --> 00:27:03,663 Морамо имати потпуно поверење једни у друге. 342 00:27:03,663 --> 00:27:06,164 Лажеш, палиш мост. 343 00:27:06,269 --> 00:27:10,336 Сваки играч који лаже или вара је отишао за сезону. 344 00:27:10,336 --> 00:27:13,150 Једине лажи су дозвољене у Хигхланд Рагбију, господо, 345 00:27:13,150 --> 00:27:15,337 су од мене о мојој рагби каријери. 346 00:27:16,276 --> 00:27:17,500 ко смо ми? 347 00:27:17,110 --> 00:27:18,568 Хигхланд Ругби! 348 00:27:18,569 --> 00:27:20,758 До смрти. У реду, момци, клекните. 349 00:27:22,947 --> 00:27:24,406 Ранди. 350 00:27:26,700 --> 00:27:27,742 Хвала, тренеру. 351 00:27:27,952 --> 00:27:30,349 - Пхипп. - Тренеру. 352 00:27:30,557 --> 00:27:32,120 Опетицх. 353 00:27:32,538 --> 00:27:35,771 Ми смо о победи господо, и то не само у рагбију. 354 00:27:36,396 --> 00:27:37,125 И из тог разлога, 355 00:27:37,230 --> 00:27:40,670 добићете фокус сличан ласеру на терену и ван њега. 356 00:27:40,567 --> 00:27:43,694 То значи дисциплину над сваким делом твог живота. 357 00:27:43,590 --> 00:27:50,885 Дакле, ако желите лако, идите да играте лакрос или фудбал или се придружите маринцима. 358 00:27:50,781 --> 00:27:53,283 Добродошли, господо, до Хајленд рагбија. 359 00:27:53,388 --> 00:27:54,638 Тренеру! 360 00:27:54,742 --> 00:27:57,766 Радо. Изађите на терен, момци. Идемо! 361 00:27:57,767 --> 00:28:01,206 - Позиције! Идемо! - Идемо! Идемо! 362 00:28:01,102 --> 00:28:02,873 Не буди лењ! Не будимо лењи! 363 00:28:11,112 --> 00:28:13,405 Они су као јебени момци из хора. 364 00:28:13,406 --> 00:28:15,907 Да, знам да јесу, Рик, али мораш да отвориш очи. 365 00:28:15,907 --> 00:28:18,409 Да. Ти си у унутрашњем светишту. 366 00:28:18,930 --> 00:28:21,325 Не, човече. Унх-унх. Ја сам готов. 367 00:28:21,952 --> 00:28:23,514 Рани излазак чак ни не вреди. 368 00:28:23,515 --> 00:28:25,808 Знаш, ниси тамо да само усиса неког судију. 369 00:28:25,913 --> 00:28:27,580 Преболите себе. Ти си ту да замагљујеш њихове тајне 370 00:28:27,685 --> 00:28:28,414 и сазнајте како побеђују. 371 00:28:28,414 --> 00:28:30,812 Трче све на смрт. Тако побеђују. 372 00:28:30,917 --> 00:28:32,689 У реду, па шта? 373 00:28:33,210 --> 00:28:37,660 - Гина, смири се, хоћеш ли? - Силази са телефона. 374 00:28:38,632 --> 00:28:41,759 Јеси ли, ух, већ добио мали поклон? 375 00:28:41,864 --> 00:28:43,115 Требало би да те усрећи. 376 00:28:43,220 --> 00:28:45,722 Да, кул је, човече. 377 00:28:45,722 --> 00:28:46,451 Хвала. 378 00:28:46,452 --> 00:28:49,161 Да ли сте видели Тамову поруку? 379 00:28:51,456 --> 00:28:54,477 Ти си то написао, губитниче. Неће ни разговарати са мном. 380 00:28:54,477 --> 00:28:55,206 То је њена мама, човече. 381 00:28:55,415 --> 00:28:58,230 И нисам то написао. Тами јесте. 382 00:28:58,230 --> 00:29:00,209 Размисли о томе, Рицк. 383 00:29:00,210 --> 00:29:01,252 Немојте се стресати. 384 00:29:03,250 --> 00:29:04,797 Не стреси се, Рицк. 385 00:29:59,111 --> 00:30:01,900 Идемо, момци! Држите га чврсто! 386 00:30:06,512 --> 00:30:09,326 Изгледа добро! Изгледа добро. 387 00:30:09,222 --> 00:30:11,306 Сви сте сами себи зарадили пауза од три секунде. 388 00:30:11,516 --> 00:30:13,392 Један, два, три. У реду, знате вежбу. 389 00:30:13,497 --> 00:30:15,620 Почните да истоварујете ствари. 390 00:30:15,620 --> 00:30:16,730 Зграби нешто и настави да се креће. 391 00:30:20,660 --> 00:30:20,900 Додај ми ту лопату. 392 00:30:21,400 --> 00:30:22,450 Носи то, Санцхез. 393 00:30:34,971 --> 00:30:35,805 Изволи, друже. 394 00:30:38,307 --> 00:30:40,790 Хајде, човече! 395 00:30:43,728 --> 00:30:45,830 Идемо, момци. Очистите сво смеће. 396 00:30:45,840 --> 00:30:46,543 Зграби те грабуље! 397 00:30:46,648 --> 00:30:48,942 Не волите уређење? 398 00:30:50,194 --> 00:30:52,382 Једна је ствар испразнити црева јер не играш рагби, 399 00:30:52,486 --> 00:30:53,632 али ово је срање. 400 00:30:54,490 --> 00:30:57,730 Они могу некоме да плате да ово уради. 401 00:30:57,178 --> 00:30:58,219 Сине, кад ћеш да копаш 402 00:30:58,324 --> 00:31:01,139 и прве жице прави Рик Пенинг? 403 00:31:01,451 --> 00:31:03,140 Ја нисам твој син. 404 00:31:04,570 --> 00:31:05,619 Хеј, момци, хајде да завршимо! 405 00:31:05,620 --> 00:31:08,180 Морам до шестог спрата. 406 00:31:09,590 --> 00:31:10,622 Шта је на шестом спрату? 407 00:31:10,623 --> 00:31:13,439 Не схватате шта тренер Гелвикс ради, а ти? 408 00:31:13,752 --> 00:31:16,149 То је оно што он не ради. 409 00:31:16,149 --> 00:31:18,859 Он само жели тебе да даш све од себе. 410 00:31:18,860 --> 00:31:22,717 Па, трчи док не повратиш није моја идеја о рагбију. 411 00:31:22,615 --> 00:31:25,120 Па, можда неко који тренира 31 годину 412 00:31:25,120 --> 00:31:27,722 има неке добре идеје. 413 00:31:28,140 --> 00:31:30,119 шта то радиш? 414 00:31:30,224 --> 00:31:31,266 Да ли те је наговорио на ово? 415 00:31:31,371 --> 00:31:33,976 Не. Шта си ти причамо, а? 416 00:31:34,800 --> 00:31:35,539 Ја сам једино дете. 417 00:31:35,644 --> 00:31:38,457 Не треба ми старији брат. 418 00:31:39,292 --> 00:31:43,463 Шта кажеш на пријатеља, хм? 419 00:31:43,672 --> 00:31:44,713 Да ли си то ти? 420 00:31:44,818 --> 00:31:46,381 Да. 421 00:31:53,889 --> 00:31:55,973 Шта кажеш на ону? 422 00:31:57,432 --> 00:31:59,516 Ти ћеш помоћи, зар не? 423 00:31:59,517 --> 00:32:00,977 У реду. 424 00:32:02,853 --> 00:32:04,625 То није моја ствар. 425 00:32:50,806 --> 00:32:51,535 Прва утакмица! 426 00:32:55,289 --> 00:32:56,749 Погледајте број 12. 427 00:32:56,749 --> 00:32:58,938 Дакле, ви даме мора да су навијачи рагбија. 428 00:32:59,460 --> 00:33:01,127 Шта те тера да то кажеш? 429 00:33:01,127 --> 00:33:03,300 Па зато што седиш у мом одељку за обожаватеље. 430 00:33:04,777 --> 00:33:06,132 Па, јеси ли? 431 00:33:06,132 --> 00:33:07,277 Ми смо навијачи Хајленда, да. 432 00:33:07,486 --> 00:33:09,467 Па, онда, данас је твој срећан дан. 433 00:33:09,467 --> 00:33:10,508 Ја сам њихово ново крило. 434 00:33:11,239 --> 00:33:12,802 Стварно? 435 00:33:13,324 --> 00:33:14,262 јеси ли добар? 436 00:33:14,783 --> 00:33:15,929 Па, да. 437 00:33:15,930 --> 00:33:16,972 Ја сам најбољи. 438 00:33:18,118 --> 00:33:21,662 Вау. Онда ћу ваљда имати да те држим на оку, а? 439 00:33:23,331 --> 00:33:27,830 Знаш, рагби није једина ствар у којој сам добар. 440 00:33:26,980 --> 00:33:29,379 Идемо, момци! Хајде! Доведите то заједно! 441 00:33:29,483 --> 00:33:31,460 Идемо! Журка, гужва! 442 00:33:31,470 --> 00:33:33,756 Хеј, Пенинг! Довуци своје дупе доле! 443 00:33:33,861 --> 00:33:36,571 Извините што скратим, даме, али им требам на терену. 444 00:33:36,676 --> 00:33:38,135 Покушајте да се не повредите! 445 00:33:42,305 --> 00:33:45,120 Хеј, рећи ћу ово једном, у реду? 446 00:33:45,121 --> 00:33:46,267 Одбиј се. 447 00:33:46,267 --> 00:33:48,350 Хеј, душо. Немојте се стресати. 448 00:33:48,455 --> 00:33:50,434 Само желе да ме упознају. 449 00:33:51,269 --> 00:33:53,563 Унесите га, момци! Идемо! Хустле. 450 00:33:55,230 --> 00:33:57,400 Журка, гужва, гужва. идемо. 451 00:33:57,400 --> 00:33:59,818 У реду, слушајте, момци. 452 00:33:59,818 --> 00:34:01,383 Имамо пар промена данас. 453 00:34:01,383 --> 00:34:03,468 Почињемо са Санчезом у 13. 454 00:34:05,135 --> 00:34:07,116 Пенинг, ти си на 2. 455 00:34:07,220 --> 00:34:07,428 2? 456 00:34:07,637 --> 00:34:08,992 Ах, одустаните због њега, момци. 457 00:34:09,970 --> 01:08:19,692 Браво, браћо. 458 00:34:09,827 --> 00:34:10,869 Петер! 459 00:34:10,974 --> 00:34:11,807 идемо. 460 00:34:12,641 --> 00:34:14,100 Риггс. 461 00:34:14,101 --> 00:34:16,499 - Хвала. - Пеннинг. 462 00:34:16,603 --> 00:34:19,312 Прва утакмица, господо. Играјте као последњи. 463 00:34:19,313 --> 00:34:22,127 Без жаљења, у реду? Унеси га. 464 00:34:23,273 --> 00:34:24,524 Хигхланд Рагби на три! 465 00:34:24,628 --> 00:34:25,671 Један, два, три! 466 00:34:25,776 --> 00:34:27,130 Хигхланд Ругби! Вхоо! 467 00:34:27,131 --> 00:34:28,799 У реду, момци. Урадимо то! 468 00:34:28,903 --> 00:34:30,257 Идемо! 469 00:34:30,675 --> 00:34:32,343 Честитам, човече. 470 00:34:32,343 --> 00:34:34,950 Прочитај га. То је од момка који је пуштао твој број. 471 00:34:34,950 --> 00:34:36,201 Не играм се. 472 00:34:36,306 --> 00:34:37,556 Прочитао си га. 473 00:34:37,556 --> 00:34:40,891 Погледај, брах, положај је ли све, ок? 474 00:34:40,891 --> 00:34:42,977 Тренер Гелвикс зна. Само му веруј. 475 00:34:42,978 --> 00:34:44,853 Не. Он не зна. 476 00:34:44,853 --> 00:34:46,939 Он је седео тамо на својој глупој столици 477 00:34:46,940 --> 00:34:48,190 откад сам овде. 478 00:34:48,294 --> 00:34:49,440 Шта не знам? 479 00:34:51,734 --> 00:34:53,401 Ја играм крило. 480 00:34:53,505 --> 00:34:56,527 Ја постижем гол. То је оно што ја радим. 481 00:34:57,676 --> 00:34:59,300 Није ми важно ко даје гол. 482 00:34:59,134 --> 00:35:01,532 Важно је само да постигнемо гол. 483 00:35:02,366 --> 00:35:06,120 Тим је овде звезда, не било који играч. 484 00:35:06,329 --> 00:35:07,684 Рицк, ако не можеш 485 00:35:07,788 --> 00:35:09,976 или не желите да рукујете наше тренирање или наша правила, 486 00:35:09,977 --> 00:35:11,332 то је у реду. 487 00:35:11,437 --> 00:35:12,479 Рагби је довољно тежак. 488 00:35:12,479 --> 00:35:14,981 Желимо да то отежамо. 489 00:35:15,607 --> 00:35:17,275 То је твој избор. 490 00:35:28,845 --> 00:35:30,410 Само пробај, ок? 491 00:35:30,410 --> 00:35:31,555 Ја сам на твојој страни. 492 00:35:36,768 --> 00:35:38,437 Чучни и држи... 493 00:35:38,437 --> 00:35:39,620 ...ангажовати! 494 00:35:40,731 --> 00:35:41,876 Хеј, доле. 495 00:35:42,850 --> 00:35:45,211 Број 2! Мораш остати ниско. Доле. 496 00:35:45,420 --> 00:35:47,507 Чучните и држите! 497 00:35:48,446 --> 00:35:49,487 Енгаге! 498 00:35:50,322 --> 00:35:53,240 И Нев Хавен сцрум полу-поставља лопту. 499 00:35:57,930 --> 00:36:01,265 Линијски капетан. Упозорење, број 2. Опасан погодак. 500 00:36:01,370 --> 00:36:02,830 Хајде. Начин на који смо вежбали, у реду? 501 00:36:02,935 --> 00:36:03,976 Не играм се! 502 00:36:04,810 --> 00:36:05,332 Хајде, Пенинг! 503 00:36:05,436 --> 00:36:07,415 Положај, положај! 504 00:36:08,771 --> 00:36:10,857 Одличан пас Курту Адисону 505 00:36:10,858 --> 00:36:14,818 резултати у Њу Хејвену стављајући га у тор. 506 00:36:18,990 --> 00:36:21,740 Ох, Хајленд број 2 ишчупа лопту, 507 00:36:21,750 --> 00:36:22,638 али је очигледно у офсајду. 508 00:36:22,743 --> 00:36:24,411 Сигуран сам да су судије позваћу овог. 509 00:36:28,267 --> 00:36:29,413 Пас напред. 510 00:36:29,831 --> 00:36:31,393 Не знам како урадио си то у Аризони, 511 00:36:31,394 --> 00:36:33,165 али овде играмо као тим. 512 00:36:33,269 --> 00:36:36,188 Ок, ја не играм за твој тим. Играм за себе. 513 00:36:36,293 --> 00:36:37,648 То је супер! Заиста супер! 514 00:36:37,753 --> 00:36:39,420 Морамо га повући. 515 00:36:40,567 --> 00:36:42,339 Они ће то решити. 516 00:36:42,966 --> 00:36:47,239 И наш резултат, Њу Хејвен 21, Хајленд 14. 517 00:36:59,542 --> 00:37:03,919 Њу Хејвен постиже голове поново, чиме су повели са 26-14. 518 00:37:03,814 --> 00:37:05,640 И евидентна је гужва 519 00:37:05,169 --> 00:37:08,880 није задовољан Хигхландовим нова удица, Рик Пенинг. 520 00:37:07,984 --> 00:37:09,965 Хајленд не игра добро под притиском. 521 00:37:10,690 --> 00:37:11,840 Ви сте вољни да изгубим за ово дете? 522 00:37:12,571 --> 00:37:14,239 Није увек у питању рагби, Цал. 523 00:37:30,190 --> 00:37:31,545 10 минута у канти. 524 00:37:31,546 --> 00:37:33,630 Шта?! о чему причаш? 525 00:37:34,470 --> 00:37:36,260 Само пусти то. Хајде да се играмо, ок? 526 00:37:36,270 --> 00:37:38,424 Хајде! Идемо! Идемо! Хајде! 527 00:37:39,490 --> 00:37:41,134 Хајде. Идемо, момци! 528 00:37:41,969 --> 00:37:43,220 СПИКЕР, НА РАДлУ: Готово је, народе. 529 00:37:43,324 --> 00:37:47,494 Нев Хавен руши Хигхланд 47-14. 530 00:37:47,495 --> 00:37:49,372 После 23 узастопне победе, 531 00:37:49,477 --> 00:37:51,248 било је везано да се деси некад. 532 00:37:55,105 --> 00:37:59,275 Да ли смо дали све од себе тамо? 533 00:37:59,171 --> 00:38:01,568 СВИ, МУМЉАЈУЋИ: Не, тренеру. 534 00:38:02,298 --> 00:38:06,154 Да су већи, јачи, брже, то би била једна ствар. 535 00:38:06,251 --> 00:38:10,115 Ако су нас једноставно победили, могли бисмо да држимо главу горе. 536 00:38:10,636 --> 00:38:12,512 Без жаљења. 537 00:38:13,556 --> 00:38:17,725 Али нисмо играли наша данашња утакмица. 538 00:38:20,125 --> 00:38:21,584 Нисмо дали све од себе. 539 00:38:21,585 --> 00:38:23,147 Нисмо све оставили на терену. 540 00:38:27,500 --> 00:38:31,905 Више дугујемо момцима чије бројеви које имате на леђима. 541 00:38:37,638 --> 00:38:41,597 Па, идемо да видимо шта ти је остало у резервоару. 542 00:38:41,702 --> 00:38:44,309 Пракса не чини савршеним! Пракса чини... 543 00:38:44,414 --> 00:38:45,768 Перманентно! 544 00:38:47,190 --> 00:38:47,748 ко смо ми? 545 00:38:47,958 --> 00:38:50,356 Хигхланд Рагби. Киа каха. 546 00:38:51,503 --> 00:38:52,755 Хеј, Курт. Шта то значи? 547 00:38:52,963 --> 00:38:54,944 То значи да ти није место овде. 548 00:38:55,490 --> 00:38:56,507 - Хеј, који је твој проблем, човече? - Ти! 549 00:39:03,700 --> 00:39:05,472 Ово није вредно тога! 550 00:39:05,994 --> 00:39:08,182 Не, ниси вредан тога, Пенинг. 551 00:39:08,183 --> 00:39:09,329 Али не брини о томе, у реду? 552 00:39:09,434 --> 00:39:13,290 Јер свако сагоревање икада смо имали отказе. 553 00:39:14,644 --> 00:39:18,188 Успут, крвариш. 554 00:39:20,796 --> 00:39:23,402 У реду, идемо! Хајде, идемо, идемо! 555 00:39:44,773 --> 00:39:47,898 Хеј, који је тајни знак, мој брат из Аризоне? 556 00:39:51,654 --> 00:39:53,633 Па, то сте тражили. 557 00:40:02,913 --> 00:40:04,580 Баш си смешан. 558 00:40:32,727 --> 00:40:35,333 Хеј, брате број 2. 559 00:40:35,334 --> 00:40:38,461 Имам прелепу жену и сјајна деца. 560 00:40:38,566 --> 00:40:41,171 Све их много волим. 561 00:40:41,276 --> 00:40:43,152 Постоји братство на овом Хигхланд Рагбију 562 00:40:43,153 --> 00:40:46,801 које нећете осетити било које друго место или време. 563 00:40:46,801 --> 00:40:48,780 Воли га док га имаш, брах. 564 00:40:48,781 --> 00:40:53,472 ниси сам, никада на терену или ван њега. 565 00:40:53,568 --> 00:40:56,807 Увек сам са тобом. брига ме. 566 00:40:56,808 --> 00:41:00,390 Тако и пар хиљада других. 567 00:41:00,135 --> 00:41:01,291 Учини нас поносним. 568 00:41:01,396 --> 00:41:03,377 Будите поносни. 569 00:41:20,680 --> 00:41:22,245 Јеси ли спреман, човече? 570 00:41:22,663 --> 00:41:25,580 - Спреман за шта? - Лично трчање. 571 00:41:25,590 --> 00:41:28,916 Четири миље дневно, десет спринтева на 100 јарди, десет 50-их. 572 00:41:28,916 --> 00:41:31,104 Тренер је повећао бројке након што си отишао. 573 00:41:31,105 --> 00:41:32,981 нисам отишао. дао сам отказ. 574 00:41:33,860 --> 00:41:34,546 Да, али нисмо одустали, човече. 575 00:41:35,589 --> 00:41:36,944 Остави ме на миру. 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,743 5:00 је ујутру. 577 00:41:46,743 --> 00:41:48,410 Како сте момци чак и ући овде? 578 00:41:48,411 --> 00:41:51,121 Па, рецимо тренер Гелвикс позван у корист. 579 00:41:51,121 --> 00:41:52,684 Дакле, ми ћемо ићи или шта? 580 00:41:53,311 --> 00:41:55,290 Обојица сте луди. 581 00:41:57,584 --> 00:42:00,190 И, човече, смрдиш! 582 00:42:00,190 --> 00:42:02,171 Да, то сам ја, душо. 583 00:42:02,171 --> 00:42:05,297 Традиција. Григгсие не тушира се током сезоне. 584 00:42:05,194 --> 00:42:06,237 Зашто? 585 00:42:06,342 --> 00:42:08,531 Па, то је лоша карма. Хоћеш ли загрљај, друже? 586 00:42:08,531 --> 00:42:09,520 бр. 587 00:42:10,303 --> 00:42:12,805 Хајде, човече. идемо. Устани. 588 00:42:13,325 --> 00:42:14,890 Хајде. Устани, човече. 589 00:42:19,998 --> 00:42:22,395 - Да. Тако је. - У реду. 590 00:42:22,395 --> 00:42:23,210 Урадимо то! 591 00:42:25,732 --> 00:42:27,920 Хеј, Рикардо! 592 00:42:29,172 --> 00:42:30,214 Хајде. Хајде да га покупимо, момци. 593 00:42:30,318 --> 00:42:32,610 Данас имам рани час. 594 00:43:02,948 --> 00:43:05,449 Не. Он би никад не играј за Гелвикс. 595 00:43:05,449 --> 00:43:09,970 Ух, па, причао сам с њим. 596 00:43:09,193 --> 00:43:11,496 ваљда судија пустиће га раније ако то уради. 597 00:43:11,496 --> 00:43:13,894 Али, знаш, овако ће бити на време за држављане. 598 00:43:13,895 --> 00:43:16,187 Да, и овде да игра за нас. 599 00:43:16,187 --> 00:43:20,253 И напуњен свим њиховим стратегијама, тајне представе и тако даље. 600 00:43:21,296 --> 00:43:22,441 Можда је хтео да те изненади. 601 00:43:22,546 --> 00:43:23,484 Која позиција? 602 00:43:23,485 --> 00:43:24,528 ха? 603 00:43:24,737 --> 00:43:26,404 Коју позицију игра? 604 00:43:26,925 --> 00:43:28,384 Хоок. 605 00:43:28,385 --> 00:43:29,322 мислим. не знам. 606 00:43:29,427 --> 00:43:31,199 Стењао је због тога. 607 00:43:34,430 --> 00:43:35,576 У реду, момци. 608 00:43:35,993 --> 00:43:37,350 Хајдемо на терен. 609 00:43:37,974 --> 00:43:39,120 Видимо се тамо, тренеру. 610 00:43:46,731 --> 00:43:46,731 Оче на небесима, благослови нас, 611 00:43:47,253 --> 00:43:51,527 Оче на небесима, благослови нас, 612 00:43:51,623 --> 00:43:53,612 да дамо све од себе, 613 00:43:53,613 --> 00:43:55,176 да игра добро, 614 00:43:55,281 --> 00:43:57,678 да игра на сигурно. 615 00:43:58,512 --> 00:43:59,971 Благослови други тим из Шведске... 616 00:43:59,972 --> 00:44:00,806 Сцотланд. 617 00:44:01,140 --> 00:44:03,307 ...како год, 618 00:44:03,412 --> 00:44:04,870 да уради исто. 619 00:44:04,870 --> 00:44:07,164 Хвала вам за прошлу браћу који су са нама. 620 00:44:07,269 --> 00:44:10,820 Помози нам да запамтимо шта су они раније урадили, 621 00:44:10,820 --> 00:44:13,938 да осетим ману, моћ породице, 622 00:44:14,350 --> 00:44:17,172 они живи, они који су отишли, 623 00:44:18,600 --> 00:44:23,843 као мој отац и моја мајка, 624 00:44:24,784 --> 00:44:25,722 Амин. 625 00:44:25,826 --> 00:44:27,597 Амин. 626 00:44:28,119 --> 00:44:29,681 У реду, сви устаните. Укључи то, Курт! 627 00:44:29,786 --> 00:44:30,724 Идемо, момци! 628 00:44:30,933 --> 00:44:33,180 Хигхланд Рагби на три! Један, два, три! 629 00:44:33,180 --> 00:44:34,789 Хигхланд Ругби! Вхоо! 630 00:44:40,418 --> 00:44:42,920 - брате... - Нешто није у реду? 631 00:44:43,250 --> 00:44:47,900 Да, играмо тај плес, појање. ја то не знам. 632 00:44:49,906 --> 00:44:51,781 Сад знаш, брах. 633 00:44:52,720 --> 00:44:54,750 Шта то значи? 634 00:44:54,760 --> 00:44:57,309 Поштовање наше породице и наши преци. 635 00:44:58,767 --> 00:45:03,353 Стојимо на овом терену спреман за битку, 636 00:45:05,543 --> 00:45:06,585 Хех! 637 00:45:08,149 --> 00:45:13,777 на нашим леђима, осећамо моћ традиције, 638 00:45:13,873 --> 00:45:15,549 сећајући се да одамо почаст нашој породици 639 00:45:15,550 --> 00:45:18,572 и наши преци који су ишли раније. 640 00:45:18,572 --> 00:45:19,823 Над нашим срцима... 641 00:45:22,640 --> 00:45:25,559 ...носимо амблем за који умиремо. 642 00:45:26,915 --> 00:45:29,208 Овај изазов је сада бачено вама. 643 00:45:41,612 --> 00:45:42,967 идемо. 644 00:46:16,140 --> 00:46:19,140 Вау! 645 00:46:28,941 --> 00:46:30,922 Ка мате! Ка мате! 646 00:46:30,922 --> 00:46:32,380 Ка ора! Ка ора! 647 00:46:32,485 --> 00:46:35,404 Ка мате! Ка мате! Ка ора! Ка ора! 648 00:46:35,509 --> 00:46:38,532 Тенеи те тангата Пухуру хуру 649 00:46:38,637 --> 00:46:41,346 Нана и тики маи Вхакавхити те ра 650 00:46:41,451 --> 00:46:43,743 А, упа... не! А, упа... не! 651 00:46:43,744 --> 00:46:48,226 А упане, ка упане Вхити те ра... Здраво! 652 00:47:13,380 --> 00:47:14,706 Идемо! 653 00:47:15,748 --> 00:47:16,894 Напад! Напад! 654 00:47:17,937 --> 00:47:19,187 Хајленд има лопту, 655 00:47:19,291 --> 00:47:21,898 прелазећи сада свом беку, Квентин Овенс, 656 00:47:21,899 --> 00:47:22,836 ко клизи... 657 00:47:22,941 --> 00:47:24,191 То је то, мали! 658 00:47:38,580 --> 00:47:40,350 Овенс са још 5 поена, 659 00:47:40,455 --> 00:47:43,998 и Хајленд почиње да ову склоним. 660 00:47:53,172 --> 00:47:55,361 Сваки пут када покушају да нешто крене, 661 00:47:55,570 --> 00:47:57,132 Хајленд га само скрши. 662 00:48:11,209 --> 00:48:12,667 - Јеси ли то био ти? - Да, човече. 663 00:48:13,501 --> 00:48:14,856 Одличан потез. 664 00:48:15,650 --> 00:48:15,690 Хвала. 665 00:48:15,795 --> 00:48:17,670 Било је доброг растављања на обе стране, 666 00:48:17,671 --> 00:48:20,797 али са 29 у Шкотску 7, 667 00:48:20,798 --> 00:48:23,924 ова изложба се окренула у клинику у Хајленду. 668 00:48:23,820 --> 00:48:24,549 Да! 669 00:48:26,740 --> 00:48:28,513 То је било тако добро! 670 00:48:29,346 --> 00:48:31,534 Како се игра вечерас, брах. То је оно о чему ја причам. 671 00:48:31,535 --> 00:48:32,890 Био си у зони вечерас. 672 00:48:32,995 --> 00:48:35,602 Хеј, сад ћу се вратити. Дај ми секунд. 673 00:48:40,293 --> 00:48:42,169 Чини се да се једноставно не можете држати подаље. 674 00:48:42,170 --> 00:48:44,460 Како сам урадио? 675 00:48:44,470 --> 00:48:46,339 Није лоше за почетника. 676 00:48:48,424 --> 00:48:50,926 Знам да ће ти ово бити тешко, 677 00:48:50,926 --> 00:48:52,801 али немам другу игру до следеће недеље, 678 00:48:52,802 --> 00:48:55,408 па ћеш имати да издржи још шест дана. 679 00:48:55,408 --> 00:48:58,223 Оох. Да, у праву си. 680 00:48:58,223 --> 00:48:59,995 Само не знам ако могу да чекам толико. 681 00:49:00,726 --> 00:49:03,434 - Можеш ли? - Ох, никад! 682 00:49:04,373 --> 00:49:05,728 Рама! 683 00:49:05,833 --> 00:49:08,440 Григгсие одлази у року од 10 минута, дакле... 684 00:49:08,440 --> 00:49:09,482 ...хајде, идемо! 685 00:49:09,587 --> 00:49:10,732 Шта је Рама? 686 00:49:10,837 --> 00:49:11,983 показаћу ти. Хајде. 687 00:49:12,880 --> 00:49:13,650 Видимо се касније. 688 00:49:13,756 --> 00:49:15,112 ћао. 689 00:49:26,265 --> 00:49:29,914 Вов, муцхас грациас, сенорита. 690 00:49:30,100 --> 00:49:31,620 Добродошли на Ранцх-А-Рама. 691 00:49:31,271 --> 00:49:33,876 Желите ли један или два комада? 692 00:49:33,877 --> 00:49:35,230 ха? 693 00:49:35,230 --> 00:49:36,898 Она жели да зна колико желиш, друже. 694 00:49:36,898 --> 00:49:37,732 Цела ствар. 695 00:49:38,358 --> 00:49:39,923 Па да, али... 696 00:49:40,270 --> 00:49:43,362 Па, то је све што можеш да једеш, зар не? 697 00:49:43,780 --> 00:49:47,742 Искрено, да ли сам ја, или Рик стварно додати лопту вечерас? 698 00:49:47,637 --> 00:49:48,888 Да, добар иоб! 699 00:49:49,970 --> 00:49:50,242 Хеј! Хеј! 700 00:49:50,347 --> 00:49:52,536 Али то је само зато мислио је да је отворен. 701 00:49:55,768 --> 00:49:57,330 Курт, покрени! 702 00:49:57,331 --> 00:49:59,416 Оххх! 703 00:50:12,656 --> 00:50:15,261 Хигхланд, мој главни човек! 704 00:50:16,826 --> 00:50:19,119 Хух, хух, хух, хух! 705 00:50:19,328 --> 00:50:21,621 Хеј, чекај мало. Заустави се брзо. 706 00:50:21,725 --> 00:50:23,601 Нема аутобуса, мој ауто. Не желим да се заустављам. 707 00:50:23,706 --> 00:50:24,435 Само станите, у реду? 708 00:50:24,436 --> 00:50:26,207 Хајде, човече. Мало је касно. 709 00:50:26,312 --> 00:50:27,980 Само се заустави. 710 00:50:28,814 --> 00:50:31,524 Увек покушавам да убијем моје вибрације. 711 00:50:38,406 --> 00:50:39,759 Мислио сам да имамо џек. 712 00:50:39,759 --> 00:50:41,531 Ох, не брини за то. Имамо два. 713 00:50:41,636 --> 00:50:42,470 Ох, добро. 714 00:50:42,470 --> 00:50:43,930 Још увек не могу да добијем точак искључен. 715 00:50:44,139 --> 00:50:44,973 У реду. 716 00:50:47,162 --> 00:50:47,787 идемо. 717 00:50:47,891 --> 00:50:50,393 Иди. Оох-ух. 718 00:50:51,123 --> 00:50:52,896 Оох, кул! Пусти ме да пробам! 719 00:50:52,896 --> 00:50:55,293 Шта сам ти рекао? Клони се улице. 720 00:50:55,293 --> 00:50:56,856 Хеј, Курт. Треба ли ти помоћ? 721 00:50:56,961 --> 00:50:58,523 Не брини о томе. Имам га. 722 00:50:58,524 --> 00:51:00,818 Желим да стојиш баш овде. 723 00:51:03,800 --> 00:51:04,676 Фудбал је за децу. 724 00:51:04,780 --> 00:51:07,281 Фудбал је за курве. 725 00:51:07,386 --> 00:51:08,949 Рагби за мушкарце. 726 00:51:09,680 --> 00:51:11,556 Задржи то, а? 727 00:51:11,556 --> 00:51:13,222 - Шта кажеш? - Хвала. 728 00:51:14,891 --> 00:51:16,560 Подигните и отворите пртљажник. 729 00:51:16,768 --> 00:51:17,914 Хвала. 730 00:51:29,174 --> 00:51:30,319 Курт! 731 00:51:31,989 --> 00:51:34,730 Курт, Курт, хајде. Хајде, човече. 732 00:51:34,730 --> 00:51:36,575 Бићеш у реду. Тумо, иди по помоћ! Иди по помоћ! 733 00:51:36,576 --> 00:51:37,409 Курт! 734 00:51:37,513 --> 00:51:40,433 Остани са нама, човече. Хајде. Остани са нама. 735 00:51:51,795 --> 00:51:53,984 ста се десава? Шта се десило? ста? 736 00:51:53,984 --> 00:51:54,818 Курт је, човече. 737 00:51:55,270 --> 00:51:56,690 Он је на операцији, човече. 738 00:52:02,742 --> 00:52:06,770 Само треба да га испразни, сине. 739 00:52:59,243 --> 00:53:02,684 Никада нисам имао играча који су више желели да победе. 740 00:53:05,812 --> 00:53:07,479 Невероватан спортиста. 741 00:53:07,583 --> 00:53:10,189 Рагби му је био у крви. 742 00:53:10,919 --> 00:53:14,460 Није увек волео да слуша. 743 00:53:18,112 --> 00:53:20,510 Одувао је колено утакмица пре националног, 744 00:53:20,614 --> 00:53:23,739 и сви његови снови за професионалну рагби каријеру у иностранству 745 00:53:23,836 --> 00:53:25,960 тек тако отишао. 746 00:53:28,641 --> 00:53:30,726 Твој отац би се заклео до данас да је настрадао 747 00:53:30,934 --> 00:53:34,480 јер сам га играо у погрешном положају. 748 00:53:36,460 --> 00:53:38,753 Зашто ми ниси рекао о овоме? 749 00:53:39,587 --> 00:53:44,382 Боље питање... зашто није? 750 00:53:59,603 --> 00:54:03,773 Па, рећи ћу вам шта, момци. Хајде да га унесемо, ок? 751 00:54:05,442 --> 00:54:06,588 Хајде. 752 00:54:07,631 --> 00:54:09,298 Унеси га. 753 00:54:17,742 --> 00:54:22,329 Сада, "К" шта кажеш, друже? 754 00:54:26,289 --> 00:54:27,540 Хајде, "К". 755 00:56:08,349 --> 00:56:09,391 Пеннинг. 756 00:56:10,329 --> 00:56:11,580 "К". 757 00:56:16,272 --> 00:56:18,356 Ја га подучавам, ако мораш да знаш. 758 00:56:22,317 --> 00:56:23,255 Ја не. 759 00:56:29,822 --> 00:56:31,699 Идемо! Убрзајте темпо! 760 00:56:31,700 --> 00:56:32,950 Хајде да га померимо! 761 00:56:33,550 --> 00:56:36,391 Идемо! Идемо! Покрет, покрет, покрет! 762 00:56:41,291 --> 00:56:42,853 Пеннинг! 763 00:56:53,800 --> 00:56:55,510 Тренер? 764 00:56:55,155 --> 00:56:57,864 Рицк, уђи у моју канцеларију. 765 00:57:05,269 --> 00:57:08,293 Рицк, желим да те питам да буде капетан. 766 00:57:09,240 --> 00:57:10,275 "К" је већ капитен. 767 00:57:10,275 --> 00:57:12,256 Увек имамо најмање два. 768 00:57:12,464 --> 00:57:14,966 Али он ме не подноси, исто са пола момака тамо. 769 00:57:15,710 --> 00:57:17,156 Не ради се о њима. Ради се о теби. 770 00:57:17,156 --> 00:57:19,972 Ради се о томе да си најбољи Рик. 771 00:57:21,140 --> 00:57:22,370 Па, шта је са Тумом? 772 00:57:22,578 --> 00:57:26,958 Он и још три или четири типа дошао код мене да те предложи. 773 00:57:28,105 --> 00:57:30,503 Тим не добија овакве ствари су погрешне. 774 00:57:34,480 --> 00:57:37,489 Знам да би Курт то желео. 775 00:57:39,262 --> 00:57:41,347 Не разумем. 776 00:57:41,347 --> 00:57:44,474 Ти тачно знаш зашто сам овде, и даље се понашаш као да ти је стало. 777 00:57:45,831 --> 00:57:48,438 Ја сам само лош шпијун 778 00:57:48,543 --> 00:57:50,940 који је јефтино пуцао твоја звезда прошле године. 779 00:57:50,940 --> 00:57:53,756 Пре свега, приписујем то јефтино пуцао на свог тренера, не на тебе, 780 00:57:53,756 --> 00:57:56,779 и друго, хајде да се фокусирамо где би могао да завршиш, 781 00:57:56,780 --> 00:57:58,448 не где си био или јеси. 782 00:57:58,865 --> 00:58:04,599 И... Бог не ствара ништа не ваља. 783 00:58:06,789 --> 00:58:09,500 Само мораш научити да слушаш 784 00:58:09,605 --> 00:58:13,450 и обратите пажњу том духу у теби. 785 00:58:13,150 --> 00:58:18,572 И научити да слушам, то захтева доста дисциплине. 786 00:58:19,928 --> 00:58:22,847 Па зато сва правила? 787 00:58:23,995 --> 00:58:26,288 Имамо само једно право правило - 788 00:58:26,288 --> 00:58:27,330 не чини ништа 789 00:58:27,540 --> 00:58:31,606 то би те осрамотило, тим или ваша породица. 790 00:58:43,284 --> 00:58:44,743 Не могу бити капетан. 791 00:58:45,684 --> 00:58:48,185 Неки моји пријатељи послао ми неке ствари. 792 00:58:48,707 --> 00:58:50,375 Вицодин. 793 00:58:50,375 --> 00:58:54,232 Али ја га више немам. Отарасио сам се тога. 794 00:58:55,484 --> 00:58:56,839 Човече! 795 00:58:56,944 --> 00:59:00,280 Не могу да верујем натерао си ме да ти то кажем. 796 00:59:01,115 --> 00:59:04,972 Свака част, Рик, Нисам те ја натерао. 797 00:59:06,849 --> 00:59:10,812 И добре одлуке не олакшавајте живот. 798 00:59:10,708 --> 00:59:12,481 Али они то олакшавају. 799 00:59:16,755 --> 00:59:20,718 Имаћеш да изостане из игре Бојса. 800 00:59:21,240 --> 00:59:22,386 Али сигуран сам да ћеш наћи начин 801 00:59:22,595 --> 00:59:26,139 да капитен ваших нападача са стране. 802 00:59:34,794 --> 00:59:37,400 Добродошли у Хигхланд Рагби, Рицк. 803 00:59:46,369 --> 00:59:47,411 Хвала. 804 01:00:26,722 --> 01:00:29,849 Курт је био са мном када ми је отац умро. 805 01:00:31,726 --> 01:00:36,100 Ипак ми је то рекао његово тело је нестало, 806 01:00:36,627 --> 01:00:39,548 његов дух би увек буди са мном. 807 01:00:40,277 --> 01:00:42,363 Сваки пут када урадим хаку, 808 01:00:43,406 --> 01:00:45,387 Позивам моћ мог породичног духа. 809 01:00:50,287 --> 01:00:52,580 Сада ћемо призвати и Куртов дух. 810 01:00:55,501 --> 01:00:56,647 Курт... 811 01:01:01,965 --> 01:01:04,155 ...био је прави пријатељ. 812 01:01:08,742 --> 01:01:13,644 Да није било њега, Не бих био у овом тиму. 813 01:01:16,668 --> 01:01:19,587 Натерао ме је да пожелим да будем бољи човек. 814 01:01:23,967 --> 01:01:26,677 То ће ми недостајати. 815 01:01:41,590 --> 01:01:45,300 Можда мислите Тренирам јер... 816 01:01:46,281 --> 01:01:49,617 ...волим рагби и волим да побеђујем. 817 01:01:49,618 --> 01:01:51,770 И једно и друго истинито. 818 01:01:51,912 --> 01:01:55,352 Али настављам да тренирам због вас момци. 819 01:01:56,916 --> 01:02:00,669 Зато ме више занима у испадању шампиона дечака 820 01:02:00,670 --> 01:02:03,277 него шампионске екипе. 821 01:02:03,173 --> 01:02:07,446 Желим да будеш заувек јак на терену 822 01:02:07,447 --> 01:02:10,367 па ћеш заувек бити јак од тога. 823 01:02:16,103 --> 01:02:18,709 Киа каха -- заувек јак. 824 01:02:18,814 --> 01:02:21,316 Киа каха. 825 01:02:34,245 --> 01:02:37,998 Ка мате, ка мате 826 01:02:38,521 --> 01:02:42,588 Ка мате, ка мате 827 01:02:42,588 --> 01:02:47,279 Ка мате, ка мате Ка ора, ка ора... 828 01:02:55,413 --> 01:02:57,185 Хајде, Пхипп! Желим лепо бацање! 829 01:02:57,185 --> 01:02:58,644 Дај ми лепо бацање, душо! 830 01:02:58,645 --> 01:03:00,105 Идемо, Григгсие! 831 01:03:00,210 --> 01:03:01,982 Спусти га! Заштитите лопту! 832 01:03:01,982 --> 01:03:03,441 Заштитите лопту! 833 01:03:03,651 --> 01:03:04,588 Заштитите га! 834 01:03:04,692 --> 01:03:05,944 Подигни се! Подигни се! 835 01:03:05,944 --> 01:03:08,342 Трчи! Трчи! Иди! 836 01:03:08,447 --> 01:03:09,281 Иди! 837 01:03:09,385 --> 01:03:10,844 Иди! 838 01:03:13,557 --> 01:03:14,495 Да! 839 01:03:14,599 --> 01:03:17,101 То је оно о чему ја причам! 840 01:03:17,102 --> 01:03:18,400 Вхоо! 841 01:03:18,144 --> 01:03:19,603 Да, дај ми мало! 842 01:03:19,604 --> 01:03:21,272 Да! Вхоо! 843 01:03:21,898 --> 01:03:24,817 Мислим да ми се више допао на терену. 844 01:03:26,485 --> 01:03:28,362 Па велики део приче ове сезоне 845 01:03:28,468 --> 01:03:30,344 је био Хајленд посвећеност тимској игри, 846 01:03:30,449 --> 01:03:33,540 а после дробљења Боисе тим данас, 847 01:03:33,158 --> 01:03:34,826 они су на обали Пацифика седиште возача 848 01:03:34,931 --> 01:03:37,747 да буде семе број један на националним 849 01:03:37,851 --> 01:03:39,310 у Колорадо Спрингсу. 850 01:03:39,311 --> 01:03:42,210 Смири се! Смири се! 851 01:03:42,220 --> 01:03:43,650 Хеј, лепа победа, момци. 852 01:03:43,170 --> 01:03:45,460 То је начин да води рачуна о пословању. 853 01:03:45,151 --> 01:03:46,890 Вхоо-хоо! 854 01:03:47,653 --> 01:03:49,738 Ох, Григс! Смрдиш, човече! 855 01:03:49,738 --> 01:03:50,676 Истуширај се! 856 01:03:50,781 --> 01:03:52,240 Шта кажеш, а? 857 01:03:52,241 --> 01:03:53,804 - Да! - Григгс, човече. 858 01:03:54,639 --> 01:03:56,980 До задњег дела аутобуса. 859 01:03:56,990 --> 01:03:57,975 Хеј, хајде, Григгсие. Мало милости, човече. 860 01:03:58,800 --> 01:03:59,748 То је победничка традиција. 861 01:03:59,748 --> 01:04:01,104 То је смрдљива традиција! 862 01:04:01,104 --> 01:04:02,459 Знате где седе губитници? 863 01:04:02,668 --> 01:04:04,231 У предњем делу аутобуса, да. Тако је. 864 01:04:07,152 --> 01:04:08,924 Да ли бисте волели да се смуцате са тим? 865 01:04:41,144 --> 01:04:42,395 Од трагичне смрти 866 01:04:42,499 --> 01:04:44,689 тимског играча Курт Аддисон пре осам недеља, 867 01:04:44,690 --> 01:04:47,922 овај Хигхланд тим је био ништа осим незаустављивог. 868 01:04:48,260 --> 01:04:50,424 Они ће се вратити кући са регионалним насловом 869 01:04:50,530 --> 01:04:53,344 и бити на челу на националну репрезентацију САД у рагбију 870 01:04:53,344 --> 01:04:54,907 касније овог месеца. 871 01:05:20,142 --> 01:05:22,436 Шта је са тобом? Немаш породицу, Григгсие? 872 01:05:22,541 --> 01:05:24,104 Не, моји родитељи су се разишли. 873 01:05:24,105 --> 01:05:25,250 Мој тата је у затвору. 874 01:05:25,355 --> 01:05:27,230 моја мама, она је стриптизета у Вегасу, 875 01:05:27,127 --> 01:05:28,692 или Рено или тако нешто. 876 01:05:28,692 --> 01:05:30,255 не знам. не сећам се. 877 01:05:30,361 --> 01:05:32,863 Човече, жао ми је. мислио сам да ми је било лоше, али ти... 878 01:05:32,967 --> 01:05:34,113 све је у реду. 879 01:05:35,991 --> 01:05:37,972 Ти губитник. Лагао си? 880 01:05:38,180 --> 01:05:39,848 знаш, овај мали мост поверења који смо имали овде 881 01:05:39,849 --> 01:05:41,308 само спаљена и отишао право низ реку. 882 01:05:41,413 --> 01:05:43,185 Али они увек касне, па... 883 01:05:44,854 --> 01:05:46,626 Ох, види. То је моја мајка. 884 01:05:48,608 --> 01:05:50,693 То је велика мама. 885 01:05:51,320 --> 01:05:53,196 Оох, склони свој језик, човјече. 886 01:05:53,301 --> 01:05:56,637 Она не воли слињење, јер сам то већ пробао. 887 01:05:56,733 --> 01:05:59,452 - Да, колико дуго су... - Заједно? 888 01:05:59,557 --> 01:06:01,746 - Да. - Од рођења. 889 01:06:02,476 --> 01:06:05,812 То је "К-ова" сестра Емили. Ви то нисте знали? 890 01:06:05,812 --> 01:06:06,750 ста? 891 01:06:08,315 --> 01:06:09,774 Ово је постало још боље. 892 01:06:09,774 --> 01:06:12,172 Не бих то дирао, човече. Трзава је као гомила часних сестара. 893 01:06:12,173 --> 01:06:14,154 - Она је свети грал. - Да, ух-хух. 894 01:06:14,676 --> 01:06:16,320 покушао сам. 895 01:06:18,117 --> 01:06:22,183 Мора да сте сестре о којем ми је "К" причао. 896 01:06:22,279 --> 01:06:23,180 шта то радиш? 897 01:06:23,122 --> 01:06:25,831 Не, никад нисам рекао ни реч њему о теби. 898 01:06:25,832 --> 01:06:27,292 Па, требало је. 899 01:06:27,293 --> 01:06:29,378 Да. Требао си. 900 01:06:29,482 --> 01:06:31,463 Не. Нисам требао. 901 01:06:31,568 --> 01:06:32,819 Рицк Пеннинг. 902 01:06:32,923 --> 01:06:34,382 Емили Овенс. 903 01:06:34,383 --> 01:06:36,155 знаш, Гледао сам те како играш. 904 01:06:36,155 --> 01:06:37,927 Стварно си добар. 905 01:06:38,136 --> 01:06:40,534 Па, хвала ти. Веома је лепо од вас што сте приметили. 906 01:06:40,534 --> 01:06:42,202 - Ох, па... - "П": Идемо. 907 01:06:42,203 --> 01:06:44,184 У реду, мислим да сада одлазим, 908 01:06:44,288 --> 01:06:45,748 али је било лепо да те званично упознам! 909 01:06:45,853 --> 01:06:47,416 Не, није. 910 01:06:47,417 --> 01:06:48,356 Хеј, "К"! 911 01:06:48,564 --> 01:06:50,337 видимо се сутра у 4:00 за тренинг 912 01:06:50,337 --> 01:06:52,500 где обично дружити се после 913 01:06:52,600 --> 01:06:53,778 и зграби залогај за јело! 914 01:06:55,290 --> 01:06:56,697 Ти си ананас, брате. 915 01:06:57,427 --> 01:06:58,156 ста? 916 01:06:58,261 --> 01:07:01,388 Све тешко и ружно а споља бодљикав. 917 01:07:01,285 --> 01:07:02,953 Ништа осим слатког и кашасто испод. 918 01:07:03,580 --> 01:07:04,309 Ох, лоше си схватио. 919 01:07:04,309 --> 01:07:06,185 Није чак ни тако, браћо. 920 01:07:07,124 --> 01:07:08,583 Знате, момци иду на држављане. 921 01:07:08,688 --> 01:07:10,773 Прављење Маркуса један срећан брат. 922 01:07:18,178 --> 01:07:19,532 Хеј. 923 01:07:20,472 --> 01:07:23,287 тата! ста радис овде? 924 01:07:24,225 --> 01:07:25,893 Водим те кући. 925 01:07:27,457 --> 01:07:30,480 Маркусе, рекао сам ти да желим да заврши сезону. 926 01:07:30,481 --> 01:07:31,315 знам, 927 01:07:31,315 --> 01:07:34,338 али на основу последња два позитивне оцене које сам вам дао, 928 01:07:34,339 --> 01:07:36,841 судија те пустио из старатељства, 929 01:07:36,841 --> 01:07:40,730 враћајући те назад под старатељством твојих родитеља. 930 01:07:41,120 --> 01:07:42,158 Па шта то значи? 931 01:07:42,159 --> 01:07:44,350 То значи да зграбите своје ствари. Долазиш кући. 932 01:07:44,140 --> 01:07:46,644 Тата, не могу. Ја сам капитен тима! 933 01:07:46,748 --> 01:07:50,840 Ти си још увек капетан, од Разорбацкс. 934 01:07:53,317 --> 01:07:55,819 жао ми је. Види, види позитиву овде. 935 01:07:55,924 --> 01:07:57,487 Успео си. 936 01:07:57,488 --> 01:08:01,241 Добио си условну казну. ти си не иде у окружну блокаду. 937 01:08:01,241 --> 01:08:03,534 Хвала за све. 938 01:08:04,560 --> 01:08:06,662 У реду. У реду. То је стварно слатко. 939 01:08:06,663 --> 01:08:08,122 Ово није летњи камп. идемо. 940 01:08:09,582 --> 01:08:11,772 Настављаш да слушаш добро, у реду? 941 01:08:16,255 --> 01:08:17,403 У реду, Бингхам. 942 01:08:17,508 --> 01:08:20,427 Доста са кумбајама, у реду? 943 01:08:25,641 --> 01:08:26,787 Лепо. 944 01:08:29,707 --> 01:08:32,105 Добро је што си код куће. 945 01:08:32,835 --> 01:08:33,981 Хвала. 946 01:08:33,982 --> 01:08:35,963 Знаш, сутра на тренингу, 947 01:08:36,172 --> 01:08:39,299 Рицк ће изложи Хајлендову свеску. 948 01:08:39,395 --> 01:08:41,488 Знаш, шта год да имаш за које мислите да нам треба, 949 01:08:41,489 --> 01:08:47,329 знате, специфичне представе, зонирање, стратегије замене, 950 01:08:47,330 --> 01:08:48,371 само га пустиш, ок? 951 01:08:54,420 --> 01:08:56,609 Знаш, ми ћемо на крају играјући против њих 952 01:08:56,714 --> 01:08:58,382 у Колорадо Спрингсу. 953 01:09:01,406 --> 01:09:04,221 Ово је наша година. 954 01:09:04,742 --> 01:09:06,514 Заслужили смо ту титулу. 955 01:09:06,515 --> 01:09:08,809 Како то мислиш "ми"? 956 01:09:09,642 --> 01:09:11,518 Мој тим је Хигхланд. 957 01:09:11,519 --> 01:09:14,855 у реду, видиш, не можеш да бираш. 958 01:09:15,168 --> 01:09:18,193 Напустићеш ову кућу или не ако кажемо. 959 01:09:18,194 --> 01:09:20,696 Хоћеш ли возити тај ауто или не ако кажемо. 960 01:09:20,697 --> 01:09:22,990 You will go to Colorado or not ако кажем, 961 01:09:22,990 --> 01:09:25,750 и одмах кажем да ћете бити на пракси 962 01:09:25,760 --> 01:09:27,570 са твојим Разорбацксима сутра. 963 01:09:27,161 --> 01:09:28,516 Рицк, седи. 964 01:09:28,621 --> 01:09:30,810 Нека ме ухапсе. 965 01:09:32,687 --> 01:09:34,668 о чему се радило? 966 01:09:35,607 --> 01:09:37,586 Шта сам погрешно рекао? 967 01:09:39,465 --> 01:09:41,341 Нема га годину дана, 968 01:09:42,280 --> 01:09:44,156 и једина ствар можете причати о 969 01:09:44,157 --> 01:09:47,760 да га учи неке глупе игре вашем тиму? 970 01:09:47,760 --> 01:09:49,162 Глупе игре? Ок, види. То је и његов тим. 971 01:09:50,622 --> 01:09:52,810 Зар га ниси чуо? 972 01:09:52,820 --> 01:09:54,584 Тхе Разорбацкс нису више његов тим. 973 01:09:54,584 --> 01:09:56,669 Он не зна шта више жели, душо. 974 01:09:57,504 --> 01:09:59,797 Јесте ли га питали? 975 01:10:02,404 --> 01:10:05,741 Ја само њега желим да имам оно што никад нисам имао. 976 01:10:07,618 --> 01:10:13,352 И шта вас тера на размишљање да жели оно што ти никад ниси имао? 977 01:10:13,249 --> 01:10:15,334 Шта је са оним што жели? 978 01:10:15,438 --> 01:10:18,253 Оно што је желео га је довело у затвор. 979 01:10:19,714 --> 01:10:21,382 Шта је важније, Рицхард? 980 01:10:21,487 --> 01:10:24,930 Игра или две или твој син? 981 01:10:24,930 --> 01:10:26,282 Погледај га. 982 01:10:26,804 --> 01:10:28,889 Ако играте за овај тим 983 01:10:28,999 --> 01:10:34,936 чини га сличнијим човеку да желимо да буде, 984 01:10:35,320 --> 01:10:37,230 ако га то чини срећним -- 985 01:10:37,335 --> 01:10:40,151 То му је у очима. 986 01:10:40,775 --> 01:10:44,321 Само отвори свој, па ћеш га видети. 987 01:10:51,517 --> 01:10:54,332 Ок, покушаћу. ОК? 988 01:10:54,540 --> 01:11:00,900 Ти пробај. Ти седи. Ради се о томе, тренеру. 989 01:12:15,559 --> 01:12:17,331 Хеј, Рицк! 990 01:12:17,644 --> 01:12:18,478 Шта има, човече? 991 01:12:18,582 --> 01:12:20,668 Шта има, човече? Када си се вратио? 992 01:12:24,527 --> 01:12:25,986 Ево, да те погледам. 993 01:12:27,342 --> 01:12:29,427 Ох, Тами, тако ми је жао. јеси ли добро? 994 01:12:29,531 --> 01:12:31,513 добро сам. Само желим да ме пољубиш. 995 01:12:32,350 --> 01:12:33,703 Ох, Тами, хајде. 996 01:12:33,807 --> 01:12:35,892 Душо, шта није у реду? Зар ниси узбуђен што ме видиш? 997 01:12:35,997 --> 01:12:37,560 Тами, молим те. 998 01:12:38,812 --> 01:12:41,418 Момци, на условној сам, човече. 999 01:12:41,523 --> 01:12:43,608 Морате ово изгубити. Стави га у камион или тако нешто. 1000 01:12:43,608 --> 01:12:44,754 Ох, хајде, г. Параноид. 1001 01:12:44,755 --> 01:12:46,527 Стварно видите шмолску казну овде? 1002 01:12:46,632 --> 01:12:47,466 Недостајао си ми. 1003 01:12:47,570 --> 01:12:48,925 - Не. - Ларс. 1004 01:12:49,300 --> 01:12:51,429 Ларс, озбиљан сам, човече. Не стављај то овде. 1005 01:12:51,846 --> 01:12:54,350 Добро, па, и даље нас водиш за малу вожњу после. 1006 01:12:54,350 --> 01:12:55,286 Хајде, човече. Дугујеш нам једно. 1007 01:12:56,225 --> 01:12:57,893 Рицк, то је то. 1008 01:12:57,893 --> 01:12:59,561 Ово је наша година! 1009 01:12:59,874 --> 01:13:00,813 То је то! 1010 01:13:00,917 --> 01:13:03,420 - Јесам ли у праву? - Апсолутно. 1011 01:13:03,420 --> 01:13:05,818 Ипак, озбиљно, тим -- Чисто смо одушевљени 1012 01:13:05,922 --> 01:13:07,903 да се вратиш да нам даш спој Хајленда 1013 01:13:07,904 --> 01:13:09,572 на све њихове представе и ствари. 1014 01:13:09,572 --> 01:13:12,740 Хоћеш Хигхланд везу? 1015 01:13:12,178 --> 01:13:14,263 Прво, нема ништа од овога, у реду? 1016 01:13:14,368 --> 01:13:16,557 Реч је о карактеру и части. 1017 01:13:18,226 --> 01:13:19,894 о чему он прича? 1018 01:13:19,998 --> 01:13:21,667 Жао ми је, ух... 1019 01:13:22,606 --> 01:13:24,169 ...карактер и част? 1020 01:13:24,170 --> 01:13:27,819 Да, и ми такође ништа не радимо да осрамотимо себе, своје породице, 1021 01:13:27,819 --> 01:13:29,710 или наш тим. 1022 01:13:29,175 --> 01:13:30,113 Хеј! Вау! 1023 01:13:30,218 --> 01:13:32,928 Шта, дакле, сада не пијеш? 1024 01:13:34,910 --> 01:13:37,203 Рицк, ти причаш као да још увек играш за њих. 1025 01:13:37,204 --> 01:13:39,393 Желиш да знаш шта је Хигхланд учи? Па, кажем ти. 1026 01:13:39,498 --> 01:13:42,208 Да, да, желимо представе. Можда илегални ударци. 1027 01:13:42,208 --> 01:13:43,876 Ти стварно мислиш да те желимо да дође овамо 1028 01:13:43,981 --> 01:13:45,857 и почети да предаје недељну школу? 1029 01:13:45,962 --> 01:13:47,317 Хајде, човече. Ово ниси ти. 1030 01:13:47,943 --> 01:13:49,611 Знате шта, момци? 1031 01:13:49,611 --> 01:13:50,549 Идем да вежбам. 1032 01:13:51,279 --> 01:13:54,199 Ларс, човече, само да одемо одавде. 1033 01:13:54,617 --> 01:13:57,537 Па, стари Рик је то узимао на било који начин да га добије. 1034 01:13:57,537 --> 01:13:58,683 Требао би га усисати. 1035 01:13:58,789 --> 01:14:00,561 Рицк, шта није у реду с тобом? 1036 01:14:03,168 --> 01:14:05,461 Шта ти се десило, Рицк? 1037 01:14:05,461 --> 01:14:06,607 Где је лојалност, човече? 1038 01:14:06,713 --> 01:14:09,111 Мислим, причали смо о томе победивши Хајленд за титулу 1039 01:14:09,215 --> 01:14:10,153 од када смо били мала деца. 1040 01:14:10,258 --> 01:14:11,613 Ларс, човече, само идемо, у реду? 1041 01:14:11,717 --> 01:14:12,342 Хајдемо, ок? 1042 01:14:12,551 --> 01:14:14,100 Хигхланд је гомила момака из хора, Рик! 1043 01:14:14,115 --> 01:14:15,991 Да, а ти си пијан. 1044 01:14:15,992 --> 01:14:17,138 па? 1045 01:14:17,243 --> 01:14:19,119 Дакле, не радимо ово. Идем да вежбам. 1046 01:14:19,120 --> 01:14:19,849 Не, Рицк. Хајде! 1047 01:14:19,954 --> 01:14:22,249 У реду, па, можда ми само те не желим на тренингу. 1048 01:14:22,250 --> 01:14:25,168 Можда би требао, ух, да га дигнеш назад у Хигхланд, а? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:31,320 Ларс, не буди идиот! 1050 01:14:33,198 --> 01:14:34,449 Хајде, момци! 1051 01:14:34,553 --> 01:14:36,951 Знаш, пре годину дана ти убио би ме због тога. 1052 01:14:37,994 --> 01:14:40,809 Рекао сам: "Не радим ово". 1053 01:14:40,809 --> 01:14:41,955 не... 1054 01:14:41,956 --> 01:14:44,875 Ларс! Стани! Људи, престаните! 1055 01:14:44,875 --> 01:14:45,813 Зачувај мало ту ствар. 1056 01:14:46,220 --> 01:14:46,960 Скидај се с њега! 1057 01:14:47,273 --> 01:14:48,836 Станите, момци! 1058 01:14:48,943 --> 01:14:49,567 Скини се са њега, човече! 1059 01:14:50,506 --> 01:14:52,279 То су полицајци! То су полицајци! 1060 01:14:56,764 --> 01:14:58,150 Хеј, шта радите овде? 1061 01:15:05,313 --> 01:15:07,294 Задње линије! Идемо! 1062 01:15:07,294 --> 01:15:08,857 Покрет! Иди! 1063 01:15:27,211 --> 01:15:32,841 дајем ти кључеве од аута, и ово је оно што добијам. 1064 01:15:37,220 --> 01:15:40,452 После свега кроз шта сам прошао прошле године, 1065 01:15:40,452 --> 01:15:41,390 да ли заиста верујете 1066 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 да бих се петљао са дрогом и пиће оног дана кад дођем кући? 1067 01:15:44,723 --> 01:15:50,461 У реду, било је дроге и пива свуда по теби и ауту. 1068 01:15:50,557 --> 01:15:52,250 Били су то Ларс и Марти. 1069 01:15:52,260 --> 01:15:54,738 Тестирај ме. Годину дана нисам попио пиће. 1070 01:15:54,843 --> 01:16:00,160 Рицк, имаш ли појма колико сте имали потенцијала? 1071 01:16:00,560 --> 01:16:02,245 Ларс ми је наместио! 1072 01:16:02,246 --> 01:16:04,227 Видите, моја будућност је украдена. 1073 01:16:04,227 --> 01:16:05,582 Чак и не слушаш. 1074 01:16:05,686 --> 01:16:07,249 И шта радиш? 1075 01:16:07,250 --> 01:16:09,335 Само бацаш све? За шта? Дроге? 1076 01:16:09,335 --> 01:16:10,273 Пиће? Нека девојка? 1077 01:16:10,378 --> 01:16:12,254 Дакле, претпостављам шта сам заиста рекао чак и не прави разлику. 1078 01:16:12,255 --> 01:16:16,113 Рицк, убија ме да седнем и гледај да све бацаш. 1079 01:16:16,114 --> 01:16:17,259 мислим, кад ћеш дубоко копати 1080 01:16:17,260 --> 01:16:19,136 и прве жице прави Рик Пенинг? 1081 01:16:19,971 --> 01:16:22,576 Желиш да причаш о првом жицању Пенинга? 1082 01:16:22,577 --> 01:16:24,872 Освојили сте државну титулу 1986. 1083 01:16:24,873 --> 01:16:27,620 Био си на оригиналу Хигхланд Рагби тим! 1084 01:16:28,418 --> 01:16:31,233 Био си рагби играч Хајленда. 1085 01:16:34,882 --> 01:16:36,863 Ништа нисам освојио. 1086 01:16:36,863 --> 01:16:39,573 Био си у тиму. Знате шта су учили. 1087 01:16:41,340 --> 01:16:42,285 Био сам на ничему. 1088 01:16:42,285 --> 01:16:45,204 Видео сам твоју слику, тата. Био си у тиму. 1089 01:16:45,309 --> 01:16:48,958 Не. Гелвик се побринуо да нисам био у том тиму 1090 01:16:48,958 --> 01:16:51,565 сместивши ме негде да нисам требао бити. 1091 01:16:53,547 --> 01:16:54,590 рекао сам му, 1092 01:16:55,841 --> 01:17:00,428 али је инсистирао да играм нападача. 1093 01:17:00,950 --> 01:17:03,139 Радио је оно што је најбоље за вас и тим. 1094 01:17:03,140 --> 01:17:05,433 Не, не, Гелвик ми је украо живот! 1095 01:17:05,434 --> 01:17:08,666 Па, вратио ми је моје! 1096 01:17:17,424 --> 01:17:19,613 Играм за Хајленд. 1097 01:17:20,136 --> 01:17:23,159 Ја сам на клупи за дрогу и алкохол, 1098 01:17:23,160 --> 01:17:25,871 суспендован због лагања. 1099 01:17:26,800 --> 01:17:34,629 Не радим ништа што би ме срамотило себе, мој тим или моју породицу. 1100 01:17:34,421 --> 01:17:36,714 Не више. 1101 01:17:37,341 --> 01:17:39,322 Хигхланд Рагби. 1102 01:17:39,426 --> 01:17:41,407 Киа каха. 1103 01:17:41,825 --> 01:17:43,388 Ја сам готов. 1104 01:17:49,541 --> 01:17:51,209 Рицк. 1105 01:17:51,730 --> 01:17:52,772 Рицк. 1106 01:17:53,711 --> 01:17:54,857 Рицк! 1107 01:18:02,887 --> 01:18:05,760 Ухваћен је са дрогом, Ларри. 1108 01:18:05,702 --> 01:18:08,518 Он се мењао. Видели сте. Сви смо то видели. 1109 01:18:08,519 --> 01:18:10,820 Па, зато Борио сам се са судовима 1110 01:18:10,830 --> 01:18:11,541 да покуша да га задржи у Васачу. 1111 01:18:11,646 --> 01:18:13,314 Кад сам чуо отпуштали су га, 1112 01:18:13,314 --> 01:18:14,357 Рекао сам им да није спреман. 1113 01:18:14,461 --> 01:18:19,258 Можда сте обоје требали мало више вере у њега. 1114 01:18:19,258 --> 01:18:20,613 Можда. 1115 01:18:26,557 --> 01:18:29,372 - Лаку ноћ, тренеру. - Лаку ноћ. 1116 01:18:29,685 --> 01:18:33,229 Знам колико стало ти је до овог дечака. 1117 01:18:36,254 --> 01:18:38,861 И кад не могу помоћи ови младићи 1118 01:18:38,862 --> 01:18:42,511 постати шампиони у њиховим животима, то је... 1119 01:18:50,122 --> 01:18:53,458 Можда је време. 1120 01:19:16,294 --> 01:19:19,109 Испао си, човече. Хајде. идемо. 1121 01:19:19,527 --> 01:19:20,778 Покрет! 1122 01:19:26,825 --> 01:19:27,972 мама. 1123 01:19:28,770 --> 01:19:29,745 Тами, шта се дешава? 1124 01:19:30,475 --> 01:19:31,830 Ларри Гелвик је звао. 1125 01:19:32,390 --> 01:19:34,332 Дуго смо разговарали. 1126 01:19:34,333 --> 01:19:35,689 Није ме пустио да слушам 1127 01:19:35,690 --> 01:19:37,671 док нисам обећао да неко копа. 1128 01:19:38,817 --> 01:19:41,528 Тами је рекла полицији шта се заиста догодило. 1129 01:19:42,363 --> 01:19:44,761 Мислио сам да си са Ларсом и Марти о овоме. 1130 01:19:45,699 --> 01:19:48,305 Можда нисам хтео да те више задржавам. 1131 01:19:52,590 --> 01:19:53,414 Где је тата? 1132 01:19:53,519 --> 01:19:56,959 Твој тата је мислио можда ћете моћи да користите ово. 1133 01:19:58,837 --> 01:20:03,216 Рекао је и да те познаје не би могао да га поштује 1134 01:20:03,312 --> 01:20:06,865 осим ако још није покушао да победи Хајленд, 1135 01:20:06,866 --> 01:20:08,951 чак и са тобом као њиховом удицом. 1136 01:20:14,374 --> 01:20:16,772 Хајдемо одавде. 1137 01:20:17,502 --> 01:20:19,650 Хвала, Тами. 1138 01:20:21,359 --> 01:20:21,359 УСА Рагби вам жели добродошлицу 1139 01:20:23,340 --> 01:20:26,467 у Народну гимназију Цхампионсхип Тоурнамент. 1140 01:20:26,573 --> 01:20:28,330 Здраво свима, ја сам Макс Грифин. 1141 01:20:28,330 --> 01:20:29,492 А ја сам Колтон Мекдоналд, 1142 01:20:29,597 --> 01:20:32,830 долази данас код вас уживо из Колорадо Спрингса, Колорадо. 1143 01:20:32,831 --> 01:20:34,812 Сада имамо 16 тимова, 1144 01:20:34,916 --> 01:20:37,000 по два из сваке земље седам територија, 1145 01:20:37,104 --> 01:20:38,980 плус два ат-ларге уноса. 1146 01:20:41,693 --> 01:20:42,527 даме и господо, 1147 01:20:42,631 --> 01:20:44,507 добродошли на данашњи амерички рагби Утакмица државног првенства... 1148 01:20:44,612 --> 01:20:45,758 Брате Рик! 1149 01:20:45,968 --> 01:20:47,740 ...између Еаст Лансинга анд Хигхланд. 1150 01:20:47,740 --> 01:20:48,782 Шта има брате? 1151 01:20:48,887 --> 01:20:50,659 - Хајде, момци. - Шта има брате? 1152 01:20:50,868 --> 01:20:54,100 - Тренеру! - Хеј, Пенинг. Добродошли назад. 1153 01:20:54,100 --> 01:20:55,559 Добродошли назад. 1154 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Драго ми је што си овде, Рицк. 1155 01:21:00,357 --> 01:21:01,296 Хвала што сте ме вратили. 1156 01:21:01,401 --> 01:21:02,546 у реду, погледајте около, господо. 1157 01:21:02,547 --> 01:21:04,529 Ово је оно што си јурио. 1158 01:21:04,633 --> 01:21:05,883 Сада, желим да буде чисто, 1159 01:21:05,988 --> 01:21:08,804 али ови момци морају да знају да им овде није место. 1160 01:21:08,908 --> 01:21:11,618 Желим да их удариш тако јако, расплачеш их. 1161 01:21:11,619 --> 01:21:12,661 Чујеш ли ме, Пеета? 1162 01:21:12,661 --> 01:21:13,703 Да, тренеру. 1163 01:21:14,170 --> 01:21:15,163 Натерај их да плачу. 1164 01:21:27,885 --> 01:21:29,554 Да! Браво, друже! 1165 01:21:35,913 --> 01:21:38,416 Хигхланд је праведан жваћући Еаст Лансинг 1166 01:21:38,417 --> 01:21:39,355 и испљунувши их. 1167 01:21:39,459 --> 01:21:41,857 Кажем ти, Макс, не знаш желим дати Хајленду један инч 1168 01:21:41,962 --> 01:21:44,151 јер ће они узети целу миљу. 1169 01:21:44,256 --> 01:21:47,905 Ова игра је готова. Хигхланд чисти кућу, 61-3. 1170 01:21:51,137 --> 01:21:52,805 Коме недостаје зуб? 1171 01:21:52,805 --> 01:21:54,560 даме и господо, 1172 01:21:54,161 --> 01:21:56,560 следећи меч почиње за 15 минута 1173 01:21:56,663 --> 01:22:00,314 између Акрон Јунајтеда и Сан Матео Равенс. 1174 01:22:01,670 --> 01:22:06,674 И тако је 16 тимова смањено на 8, остављајући 1 и 2 семена, 1175 01:22:06,674 --> 01:22:09,176 тхе Флагстафф и тимови Хајленда који напредују. 1176 01:22:10,949 --> 01:22:12,304 Хеј! 1177 01:22:14,494 --> 01:22:16,266 Ако то нису момци из хора из Хајленда. 1178 01:22:16,267 --> 01:22:17,518 Прекини, Ларс. 1179 01:22:17,518 --> 01:22:19,916 Само смо изненађени што вас видимо у слободном свету, Пенинг. 1180 01:22:20,200 --> 01:22:21,688 Знате, заправо јесмо надајући се да ћете наставити да побеђујете, 1181 01:22:21,793 --> 01:22:24,191 да бисмо могли да играмо са вама у финалу, 1182 01:22:24,191 --> 01:22:26,484 јер ћеш постати веома популаран момак. 1183 01:22:26,485 --> 01:22:27,319 Шта ради сада? 1184 01:22:27,319 --> 01:22:29,822 То је као -- Шта имамо? 235? 1185 01:22:29,822 --> 01:22:32,638 235 долара било коме извлачи те из игре. 1186 01:22:32,743 --> 01:22:33,889 Да ли је то тачно? 1187 01:22:33,994 --> 01:22:34,932 ти... 1188 01:22:34,932 --> 01:22:36,495 Ух, Пеета? У реду је. 1189 01:22:37,643 --> 01:22:40,353 Хајде, брате. Идемо! Идемо! Није вредно тога, човече. 1190 01:22:41,840 --> 01:22:42,439 Чак ни не вреди. 1191 01:22:44,629 --> 01:22:46,818 Мало дрхтиш, Ларс. 1192 01:22:46,818 --> 01:22:48,381 Да, мислим да сам мало пишкио. 1193 01:22:48,486 --> 01:22:49,632 Само мало. 1194 01:22:49,738 --> 01:22:50,884 Ово је шест! 1195 01:22:52,136 --> 01:22:54,429 Хигхланд краде лопту и додаје је. 1196 01:22:54,429 --> 01:22:56,618 Погодили су празнину и узели је. 1197 01:22:58,790 --> 01:23:00,166 Човече, само погледај Свиндле кршење линије 1198 01:23:00,166 --> 01:23:01,311 и стављајући гас. 1199 01:23:01,416 --> 01:23:03,710 Прави неке озбиљне јарде. 1200 01:23:18,204 --> 01:23:20,289 А ми имамо проблем у везном реду. 1201 01:23:20,289 --> 01:23:22,610 Ох, брзи аут. 1202 01:23:24,430 --> 01:23:26,240 Следи ударац. И ту је. 1203 01:23:26,963 --> 01:23:28,525 Хајлендов бек, Квентин Овенс, 1204 01:23:28,526 --> 01:23:30,508 помете га за неки лаки покушај. 1205 01:23:30,508 --> 01:23:32,385 Ово је велико чишћење би Хигхланд. 1206 01:23:32,490 --> 01:23:35,722 Они су веома, веома озбиљни такмичара на овом турниру. 1207 01:23:38,954 --> 01:23:40,309 То је било за мене. 1208 01:23:43,751 --> 01:23:45,106 Добро вече. 1209 01:24:02,729 --> 01:24:04,188 То је упалило, да? 1210 01:24:04,397 --> 01:24:06,650 Ви сте болесни. 1211 01:24:48,815 --> 01:24:49,857 Не, врати се, Марк. 1212 01:24:49,962 --> 01:24:51,214 Они долазе. Они долазе. Они долазе. 1213 01:24:58,826 --> 01:25:00,389 Григгсие? 1214 01:25:01,641 --> 01:25:03,310 Григс, јеси ли ту? 1215 01:25:04,353 --> 01:25:07,793 Григс, пусти ме одавде, човече! Хајде! Ово није смешно! 1216 01:25:07,689 --> 01:25:09,461 Иее-хах! 1217 01:25:09,670 --> 01:25:11,963 Григгсие, врати се овамо, човече! 1218 01:25:11,964 --> 01:25:13,840 Тренеру, било каква предвиђања на утакмици? 1219 01:25:13,945 --> 01:25:16,760 Ох, радујемо се на изазов. 1220 01:25:16,760 --> 01:25:18,845 Моји момци су радили веома је тешко доћи овде, 1221 01:25:18,846 --> 01:25:20,305 и нека победи најбољи тим. 1222 01:25:20,305 --> 01:25:23,121 Разумем твог сина игра за Хајленд. 1223 01:25:23,121 --> 01:25:26,561 Како ће то бити тренира против њега? 1224 01:25:26,666 --> 01:25:27,291 ух... 1225 01:25:27,501 --> 01:25:30,300 Тренеру, да ли је истина да сте играли за овај Хајленд тим? 1226 01:25:31,775 --> 01:25:33,444 Хвала. 1227 01:25:35,634 --> 01:25:38,136 Време је за пицу, душо! 1228 01:25:44,705 --> 01:25:46,581 Забавније је кад га упалиш, брах. 1229 01:25:48,355 --> 01:25:51,378 Хеј, ух, зашто не бисте 1230 01:25:51,379 --> 01:25:53,568 иди мучи неку претњу у ходнику или тако нешто? 1231 01:25:56,384 --> 01:25:58,365 У реду. Пожурите. Пеета једе све. 1232 01:25:58,365 --> 01:26:00,330 Хеј, идемо гледајте како Санчез вежба! 1233 01:26:00,137 --> 01:26:01,909 Санцхез ради? 1234 01:26:07,854 --> 01:26:10,430 И имам 4.0 ГПА. 1235 01:26:10,878 --> 01:26:12,860 Желиш да причаш о твојим оценама? 1236 01:26:23,495 --> 01:26:26,205 Последњих годину и по дана, 1237 01:26:26,310 --> 01:26:30,480 Плаћао сам момке да добијеш одговоре на тест за мене. 1238 01:26:35,382 --> 01:26:39,656 Знаш, живео сам цео мој живот за родитеље. 1239 01:26:39,656 --> 01:26:43,202 ред по ред, шта су желели да урадим. 1240 01:26:44,244 --> 01:26:48,102 Хигхланд Рагби је једина ствар што радим за себе. 1241 01:26:48,520 --> 01:26:51,126 Мислим, живео сам последње четири године мог живота 1242 01:26:51,127 --> 01:26:54,150 да бих могао да играм као сениор за националну титулу. 1243 01:26:57,695 --> 01:26:59,363 И ево га. 1244 01:26:59,468 --> 01:27:03,325 А ја сам овако близу. 1245 01:27:07,800 --> 01:27:10,312 Трудим се да останем веран родитељима, 1246 01:27:10,408 --> 01:27:13,127 Нисам био истинит на једну ствар 1247 01:27:13,127 --> 01:27:15,630 то ми највише значи... 1248 01:27:23,138 --> 01:27:26,265 ...моја браћа у тиму. 1249 01:27:31,583 --> 01:27:37,839 жао ми је. Ја само, ух, морао некоме рећи, знаш? 1250 01:27:50,457 --> 01:27:52,229 Нећеш рећи тренеру, зар не? 1251 01:27:54,106 --> 01:27:56,504 То није мој посао. 1252 01:27:58,485 --> 01:28:00,153 Тачно. 1253 01:28:07,766 --> 01:28:09,434 "К" је управо дошао да ме види. 1254 01:28:09,643 --> 01:28:11,728 Хвала што сте позитиван утицај на њега. 1255 01:28:11,832 --> 01:28:14,335 - То је смешно. - Не, не. Истина је. 1256 01:28:18,506 --> 01:28:19,965 А ти ћеш да га играш? 1257 01:28:22,572 --> 01:28:24,344 шта ти мислиш? 1258 01:28:25,909 --> 01:28:27,472 па... 1259 01:28:27,890 --> 01:28:29,558 ...он је капетан. 1260 01:28:29,871 --> 01:28:33,520 И он постиже већину наших поена. 1261 01:28:34,250 --> 01:28:36,440 Можда не би победио без њега. 1262 01:28:37,670 --> 01:28:39,985 Драго ми је што тренутно нисам тренер. 1263 01:28:40,194 --> 01:28:42,280 Драго ми је што нисам Куентинов отац управо сада. 1264 01:28:42,280 --> 01:28:44,678 Управо је улетео у финале. 1265 01:28:54,620 --> 01:28:55,000 Када сам имао 13 година, 1266 01:28:55,105 --> 01:28:59,670 мој отац је пошао са мном на вечеру оца и сина. 1267 01:29:01,480 --> 01:29:05,322 То је био једини пут да је отишао са мном на било шта слично. 1268 01:29:05,532 --> 01:29:06,366 Једном. 1269 01:29:12,415 --> 01:29:14,604 Никад нисам знао да ли му је стало. 1270 01:29:14,604 --> 01:29:19,817 Прихватио сам његово одсуство као недостатак љубави. 1271 01:29:19,913 --> 01:29:23,675 Никад се нисам осећао као да сам довољно добар. Никад се нисам осећао као да сам претерао. 1272 01:29:24,301 --> 01:29:29,514 И требало ми је 40 година да му опрости. 1273 01:29:30,350 --> 01:29:31,911 А када сте ухапшени... 1274 01:29:31,912 --> 01:29:38,585 ...рекао сам љупкој госпођи Гелвикс, „Време је за пензију“. 1275 01:29:41,924 --> 01:29:44,322 Онда сам добио позив од твог оца. 1276 01:29:45,364 --> 01:29:49,117 То је био први пут да смо разговарали од те сезоне 1986. 1277 01:29:49,952 --> 01:29:52,975 И рекао је да син изгубио је пре годину дана 1278 01:29:52,976 --> 01:29:56,103 није био исти нашао да седи у затвору. 1279 01:29:57,459 --> 01:30:00,169 Ту си где сам ја био пре 40 година. 1280 01:30:01,421 --> 01:30:06,900 Не трошите више минута љутити се због јучерашњег дана. 1281 01:30:06,105 --> 01:30:08,408 Ослободите њега, а ви ослободите себе. 1282 01:30:14,248 --> 01:30:16,229 Боље одспавај. 1283 01:30:17,793 --> 01:30:19,878 Велика утакмица сутра. 1284 01:30:21,859 --> 01:30:23,110 даме и господо, 1285 01:30:23,110 --> 01:30:25,612 уношење лопте за игру за овогодишње првенство 1286 01:30:25,612 --> 01:30:27,801 је новозеландски рагби жива легенда, 1287 01:30:27,906 --> 01:30:30,825 Г. Сид Гоинг. 1288 01:30:33,120 --> 01:30:34,371 - Добар дан. - Хвала. 1289 01:30:34,476 --> 01:30:35,517 Драго ми је да те видим. 1290 01:30:35,517 --> 01:30:36,143 Сид, како си? 1291 01:30:36,248 --> 01:30:38,438 Врло добро. Драго ми је да те видим, Ларри. 1292 01:30:38,439 --> 01:30:40,211 Долазимо код вас уживо данас 1293 01:30:40,316 --> 01:30:42,714 од лепог Колорадо Спрингс, Колорадо, 1294 01:30:42,714 --> 01:30:45,737 где данас две познате екипе заузимају терен -- 1295 01:30:45,833 --> 01:30:47,614 Флагстафф против Хајленда -- 1296 01:30:47,718 --> 01:30:51,262 победнички тим одлази са државним првенством. 1297 01:30:51,785 --> 01:30:52,410 Рицк! 1298 01:30:52,515 --> 01:30:55,225 - Хеј, Емили! - Хеј. 1299 01:30:55,225 --> 01:30:56,684 Заиста је лепо видети те. 1300 01:30:58,458 --> 01:31:02,107 Хтео сам да ти кажем хвала за оно што си урадио за "К". 1301 01:31:02,211 --> 01:31:05,548 Рекао је да сте узели времена да слушаш, а ти си прави пријатељ. 1302 01:31:05,756 --> 01:31:06,903 Он је то рекао? 1303 01:31:09,303 --> 01:31:10,971 Па, нема на чему. 1304 01:31:13,682 --> 01:31:17,748 Па, одмах долазим, 1305 01:31:17,853 --> 01:31:20,668 седећи у Рик Пенингу навијачка секција. 1306 01:31:21,919 --> 01:31:23,587 Заслужио сам то. 1307 01:31:24,526 --> 01:31:25,568 Срећно. 1308 01:31:25,568 --> 01:31:26,923 Хвала. 1309 01:31:30,990 --> 01:31:32,658 Видимо се после утакмице? 1310 01:31:32,763 --> 01:31:34,326 Ух, да. 1311 01:31:35,570 --> 01:31:37,142 Можете рачунати на то. 1312 01:31:43,817 --> 01:31:46,319 - Хеј, погрешна клупа, Пенинг. - Види ко је. 1313 01:31:46,319 --> 01:31:47,465 - Зноји се. - Шта има, издајице? 1314 01:31:47,570 --> 01:31:49,133 - Рицк. - Добродошли назад. 1315 01:31:49,134 --> 01:31:51,740 Хеј, ти не припадаш овамо, издајице. 1316 01:31:57,267 --> 01:31:58,623 Не би требало да си овде. 1317 01:32:00,604 --> 01:32:05,870 Само сам хтео да кажем да ми је жао. 1318 01:32:06,860 --> 01:32:11,310 Жао ми је што сам био разочаран теби и мами. 1319 01:32:13,430 --> 01:32:18,643 Жао ми је што нисам могао да будем више као што си желео да будем. 1320 01:32:21,875 --> 01:32:23,856 Сине, ух... 1321 01:32:27,298 --> 01:32:29,700 Ниси само ти. 1322 01:32:36,473 --> 01:32:39,289 И ја морам да ти опростим. 1323 01:32:42,313 --> 01:32:44,815 Киа каха. 1324 01:32:50,446 --> 01:32:52,948 Играћете своју најбољу игру, зар не? 1325 01:32:52,948 --> 01:32:54,940 Идемо! 1326 01:32:57,641 --> 01:32:59,622 Боље остани на прстима, Рицк. 1327 01:32:59,725 --> 01:33:02,190 Имаш 280 долара на твојој глави. 1328 01:33:02,124 --> 01:33:04,313 Идеш доле и напоље, другар. 1329 01:33:09,318 --> 01:33:11,910 Зашто се смеје? 1330 01:33:12,552 --> 01:33:15,158 Хајде да му разбијемо главу и сазнајте. 1331 01:33:38,306 --> 01:33:40,600 Умреће! Умреће! 1332 01:33:40,705 --> 01:33:42,164 Живели! Живели! 1333 01:33:42,165 --> 01:33:44,980 Умреће! Умреће! Живели! Живели! 1334 01:33:44,980 --> 01:33:48,300 Ево човека Фризура 1335 01:33:48,300 --> 01:33:51,547 Он га је донео Промените датум 1336 01:33:51,444 --> 01:33:53,843 И, упа... не! И, упа... не! 1337 01:33:53,843 --> 01:33:58,742 И упане, и упане Добар дан... Здраво! 1338 01:34:25,645 --> 01:34:26,688 Раширите га! Раширите га! 1339 01:34:39,304 --> 01:34:42,641 При 6:07 у првом полувремену, 1340 01:34:42,746 --> 01:34:45,769 резултат -- Хајленд, 5, Флагстаф, 0. 1341 01:34:59,951 --> 01:35:00,993 То је био јефтин погодак! 1342 01:35:00,994 --> 01:35:03,392 - Пазите на ниско. - Ма дај! 1343 01:35:03,392 --> 01:35:04,538 Број 7, 10 у клупи. 1344 01:35:04,643 --> 01:35:05,372 Молим за вашу пажњу. 1345 01:35:05,581 --> 01:35:08,291 Упозорење за жути картон твој Разорбацкс број 7. 1346 01:35:17,678 --> 01:35:19,450 Идемо! Подршка, подршка! 1347 01:36:41,930 --> 01:36:44,117 Е сад, није баш познато зашто Хајленд иде без 1348 01:36:44,118 --> 01:36:46,725 њихова звезда бек, Куентин Овенс данас 1349 01:36:46,726 --> 01:36:47,767 али губитак, кажем ти, 1350 01:36:47,976 --> 01:36:49,853 мора да се осети од стране остатка тима. 1351 01:37:01,635 --> 01:37:03,616 И то преобраћење поред Хигхланда управо тамо 1352 01:37:03,616 --> 01:37:04,658 везује нас, 1353 01:37:04,868 --> 01:37:08,100 тако да је Хајленд, 14, Флагстафф, 14. 1354 01:37:08,100 --> 01:37:09,559 То је свачија игра. 1355 01:37:12,479 --> 01:37:13,732 Руцк овер! Руцк овер! 1356 01:37:13,732 --> 01:37:15,817 А Хајленд обучава вештине и чини њихов потез. 1357 01:37:15,922 --> 01:37:18,424 Ох, они добијају промет и избаци га. 1358 01:37:18,528 --> 01:37:19,987 Покријте линију! Покријте линију! 1359 01:37:20,196 --> 01:37:22,594 И лине-оут одлази у Аризону у 22. 1360 01:37:24,540 --> 01:37:26,556 Убијају нас тамо, батице. Морамо да изведемо Пеннинга. 1361 01:37:26,557 --> 01:37:28,746 У реду. Иди високо. 1362 01:37:28,850 --> 01:37:29,996 Ох, да! 1363 01:37:30,102 --> 01:37:31,874 Права линија! Поравнајте га! 1364 01:37:32,604 --> 01:37:33,855 Хеј, хеј, хеј! 1365 01:37:33,855 --> 01:37:35,106 - Баци то Пенингу. - Шта? 1366 01:37:35,210 --> 01:37:36,461 Дај му право. 1367 01:37:37,609 --> 01:37:39,381 Назад на првог скакача! 1368 01:37:39,381 --> 01:37:41,466 Прекини на мене. 1369 01:37:43,135 --> 01:37:46,994 Гледај лопту! Гледај лопту! Пази! 1370 01:38:10,141 --> 01:38:11,809 - То ће бити 10 минута. - Ма дај! 1371 01:38:11,913 --> 01:38:12,852 Десет минута! 1372 01:38:12,957 --> 01:38:14,417 То је црвени картон! 1373 01:38:14,731 --> 01:38:16,920 Цолтон, Разорбацкови силазе лако 1374 01:38:16,920 --> 01:38:19,109 са жутим картоном и 10 минута у канти за грехе. 1375 01:38:19,110 --> 01:38:20,778 кажем ти, да сам ја, Ја бих седео клинца. 1376 01:38:22,863 --> 01:38:24,426 280, момче! 280! 1377 01:38:24,532 --> 01:38:26,617 Марти! Изашао си. Седи. 1378 01:38:26,617 --> 01:38:27,868 - О чему причаш? - Готов си. 1379 01:38:27,972 --> 01:38:29,118 Хеј, хајде. Изгубит ћемо без Мартија. 1380 01:38:29,223 --> 01:38:32,976 Још једна реч од тебе, а ти ћеш седети са њим. 1381 01:38:34,645 --> 01:38:36,834 Одступите сви. Пусти ме да га проверим. 1382 01:38:36,939 --> 01:38:38,190 Одбијте, момци. Одбиј се. 1383 01:38:38,294 --> 01:38:40,275 Дај му мало простора, ок? 1384 01:38:41,839 --> 01:38:42,986 У реду, полако, Рицк. 1385 01:38:43,196 --> 01:38:44,447 Док ће те погледати, сине. 1386 01:38:44,551 --> 01:38:45,386 Ок, проверићу ти врат. 1387 01:38:45,491 --> 01:38:48,514 Само лези мирно. Лези мирно, ок? Бићеш у реду. 1388 01:38:49,453 --> 01:38:50,704 Мислим да ће бити добро. 1389 01:38:50,808 --> 01:38:55,820 Тренеру, ух, могу ли...? Могу ли, хм...? 1390 01:38:55,396 --> 01:38:56,542 Хвала. 1391 01:39:02,486 --> 01:39:03,632 Хеј. 1392 01:39:06,136 --> 01:39:09,550 Види, Рик, овде имате избор. 1393 01:39:09,890 --> 01:39:13,539 Или устаните и заврши ову игру, 1394 01:39:13,539 --> 01:39:15,938 или остани доле... 1395 01:39:16,459 --> 01:39:17,918 ...и завршиш као ја. 1396 01:40:05,257 --> 01:40:08,177 И он се ломи линију и укључује напајање. 1397 01:40:08,282 --> 01:40:10,784 Он их све надмудри и води га на линију, 1398 01:40:10,784 --> 01:40:14,328 тако да је Хајленд, 19, Флагстафф, 14. 1399 01:40:17,666 --> 01:40:19,647 И са временом нешто мање од 5 минута, 1400 01:40:19,647 --> 01:40:22,566 још увек је бацање ко ће победити у овој игри. 1401 01:40:29,970 --> 01:40:31,951 Хајде, просудите га! Идемо! 1402 01:40:37,685 --> 01:40:39,458 Број 11 има потезе, 1403 01:40:39,459 --> 01:40:41,231 и он има 5 поена! 1404 01:40:41,335 --> 01:40:43,300 То је трећи покушај за Аризону, 1405 01:40:43,108 --> 01:40:45,610 и други покушај за Ларса Марфија у овој игри. 1406 01:40:45,610 --> 01:40:47,383 Аризона се вратила у посао! 1407 01:40:47,384 --> 01:40:50,303 То је био покушај који је могао преокрени целу ову игру. 1408 01:40:50,303 --> 01:40:51,658 Обе екипе играју веома добро 1409 01:40:51,763 --> 01:40:53,848 под екстремним притиском за наслов. 1410 01:40:59,374 --> 01:41:02,397 Сада има овај резултат гарантовало нам је прави клифхангер 1411 01:41:02,398 --> 01:41:06,151 док прелазимо на последња два минута ове интензивне утакмице. 1412 01:41:37,851 --> 01:41:39,623 Ево нас! Ево нас! Хајде! 1413 01:41:50,363 --> 01:41:52,239 Иди, Рицк. Иди, Рицк! 1414 01:41:56,411 --> 01:41:57,766 Подигни га! Хајде! 1415 01:42:04,336 --> 01:42:05,899 Иди! Иди, Рицк! 1416 01:42:08,819 --> 01:42:10,700 Трчи! 1417 01:42:18,412 --> 01:42:21,749 Пеннинг је доле на линији покушаја у огромној гомили! 1418 01:42:21,750 --> 01:42:22,270 не видим. 1419 01:42:22,375 --> 01:42:24,668 Још чекамо да званичник обави позив. 1420 01:42:24,773 --> 01:42:27,900 Напоље! Макни се. Да видим. 1421 01:42:36,660 --> 01:42:39,370 По 16. пут за 21 годину, 1422 01:42:39,371 --> 01:42:42,707 ваш УСА Рагби Натионал Првак средњих школа 1423 01:42:42,811 --> 01:42:44,687 је Хигхланд. 1424 01:42:55,429 --> 01:42:57,514 То је Рик Пенинг Знао сам да је унутра! 1425 01:42:57,515 --> 01:42:59,391 Браво, друже! Браво! 1426 01:42:59,496 --> 01:43:01,477 Хеј! Успели смо! 1427 01:43:01,477 --> 01:43:04,396 Тако се прави твоја породица поносна, брах! 1428 01:43:12,320 --> 01:43:14,822 Киа каха, сине. 1429 01:43:29,400 --> 01:43:31,923 Рицк! Рицк! 1430 01:43:32,132 --> 01:43:32,757 Успео си! 1431 01:43:32,966 --> 01:43:34,217 Хеј! 1432 01:43:34,322 --> 01:43:35,156 Успео си! 1433 01:43:35,260 --> 01:43:36,928 Не. Успели смо. 1434 01:43:37,554 --> 01:43:39,743 Јао! 1435 01:43:41,725 --> 01:43:44,123 То је било невероватно! 1436 01:43:44,227 --> 01:43:44,644 За тебе. 1437 01:43:44,853 --> 01:43:45,895 бр. 1438 01:43:46,000 --> 01:43:47,146 За тим. 1439 01:43:47,146 --> 01:43:48,397 Осећаш се добро, а? 1440 01:43:49,441 --> 01:43:50,170 тренер... 1441 01:43:56,949 --> 01:43:58,200 Лепа игра. 1442 01:43:59,243 --> 01:44:00,702 Добра игра, Рицхард. 1443 01:44:14,883 --> 01:44:17,699 Хеј, то је била прелепа представа, брах. 1444 01:44:17,803 --> 01:44:18,740 Хеј, за шта је ово? 1445 01:44:18,845 --> 01:44:20,201 Сезона је готова, друже! 1446 01:44:20,306 --> 01:44:21,453 о чему причаш? 1447 01:44:21,558 --> 01:44:22,704 Ох, хо, хо! 1448 01:44:22,809 --> 01:44:25,727 Хеј, Григс, мораш да платиш цена за победу, душо! 1449 01:44:25,833 --> 01:44:26,875 Вхоо! 1450 01:44:26,979 --> 01:44:27,708 Ох! 1451 01:44:28,752 --> 01:44:29,898 Урадићу то само за вас. 1452 01:44:29,899 --> 01:44:31,462 Обећавам, урадићу то само за тебе. 1453 01:44:35,800 --> 01:44:37,301 Најбоље купатило које сам икада имао!