1
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
আমাডোর কোরো।

2
00:05:52,000 --> 00:05:53,440
দেখো, তোমার কি মনে হয়?

3
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
তিনি কি পাইরোম্যানিয়াক?

4
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
হ্যাঁ, তিনিই।

5
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
তিনিই সেট করেছেন
আগুনে পুরো পাহাড়।

6
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
লুগোকে প্রায় পুড়িয়ে ফেলেন তিনি।

7
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
আমাকে দেখতে দাও?

8
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
তারা কি তাকে যেতে দেবে?

9
00:06:18,640 --> 00:06:21,480
তিনি দুই বছর চাকরি করেছেন,
তিনি প্যারোল মঞ্জুর করা হয়েছে.

10
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
বেচারা জারজ।

11
00:06:56,320 --> 00:07:01,360
আগুন আসবে

12
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
- কেমন আছেন ইনাজিও?
- আমি ঠিক আছি

13
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
ধন্যবাদ

14
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
- ঠিক আছে, বাই।
- দেখা হবে।

15
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
আরে, আমাডোর।

16
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
- লিফট লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।

17
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
আপনি কি নিশ্চিত?

18
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
বৃষ্টি হচ্ছে...

19
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
আমি বরং হাঁটতে চাই।

20
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
ঠিক আছে।

21
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
হ্যালো মা।

22
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
আমি কিছুক্ষণ থাকব।

23
00:11:29,880 --> 00:11:31,000
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

24
00:14:46,280 --> 00:14:49,920
আমি গরু নিয়ে যাচ্ছি
গ্র্যান্ডা দা ওসার কাছে।

25
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
তারা প্রায় সবকিছুই চরেছে।

26
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
একটু বের করে নিন।

27
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
এগুলো নিয়ে আসলে ভালো হবে
Veiguiliña.

28
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
তারা সেখানে যেতে ভালোবাসে।

29
00:15:54,720 --> 00:15:58,080
পরদার দিকে তাকাও, সে তোমাকে চিনতে পারছে!

30
00:15:58,520 --> 00:16:00,440
চলো, যাই।

31
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
সহজ, পারদা।

32
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
চলো কেরেটা।

33
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
চলো চাচোরা।

34
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
রক্তাক্ত নরক!

35
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
অভিশাপ!

36
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
অনেক brambles!

37
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
যীশু।

38
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
ইনাজিও কি চারপাশে?

39
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
ইনাজিও !

40
00:18:21,400 --> 00:18:23,720
আমরা এটি শেষ করতে যাচ্ছি,

41
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
তারপর আমরা অন্যগুলো ঠিক করব।

42
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
এবং তারপর আমরা ভাড়া বন্ধ বাস করব.

43
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
খুব ভালো।

44
00:18:36,840 --> 00:18:40,160
আপনি কি মনে করেন
এখানে অনেক পর্যটক আসবে?

45
00:18:41,720 --> 00:18:43,080
অবশ্যই!

46
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
গ্যালিসিয়া শীর্ষস্থানীয়, বেনেডিক্টা!

47
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
ভিড় তো হবেই!

48
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
আপনার লোকেরা খুব খুশি হবে ...

49
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
আমাডোর সম্পর্কে কি,
সে কি তোমার সাথে কাজ করতে পারত না?

50
00:19:12,200 --> 00:19:13,960
কিন্তু সে কি চায়?

51
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
লুনা, আসো।

52
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
আমাডোর...

53
00:20:08,320 --> 00:20:12,640
আপনাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে না,
ঠিক?

54
00:20:15,880 --> 00:20:18,600
হ্যাঁ, চেকআপ আছে
সময়ে সময়ে

55
00:20:28,240 --> 00:20:31,280
আচ্ছা আমি সত্যিই খুশি
যে তুমি বাড়িতে...

56
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
একটু বেশি...

57
00:20:49,920 --> 00:20:51,040
ঠিক আছে।

58
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
যীশু খ্রীষ্ট মে

59
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
যাকে তোমার জন্য ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল

60
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
আপনাকে যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করুন।

61
00:22:03,480 --> 00:22:06,920
যীশু খ্রীষ্ট মে
তোমাকে মুক্ত করুন

62
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
মৃত্যু থেকে যা শেষ হয় না,

63
00:22:10,400 --> 00:22:12,520
এবং আপনাকে চিনতে পারে
তার নিজের একজন হিসাবে

64
00:22:12,680 --> 00:22:14,840
প্রভু, আমরা আপনার দাস জোসের জন্য প্রার্থনা করি,

65
00:22:15,040 --> 00:22:18,920
এবং তাকে আপনার রহমতের প্রশংসা করুন।

66
00:22:19,080 --> 00:22:22,360
তার জন্য,
তুমি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছ।

67
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
এখন তাকে গ্রহণ করুন

68
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
তোমার রাজ্যের আনন্দে

69
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
কারণ সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছে।

70
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
সে শান্তিতে থাকুক।

71
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
তার আত্মা এবং
বিশ্বস্ত যারা চলে গেছে,

72
00:22:35,120 --> 00:22:37,440
ঈশ্বরের রহমতের মাধ্যমে,
শান্তিতে বিশ্রাম

73
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
পিতার নামে
এবং পুত্রের

74
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
এবং পবিত্র আত্মার।
আমীন।

75
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
আমার সমবেদনা।

76
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
ধন্যবাদ

77
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
আমি খুব দুঃখিত.

78
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
আমার সমবেদনা।

79
00:23:51,280 --> 00:23:54,200
ধন্যবাদ বেনেডিক্টা।

80
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
শুনলাম আপনার ছেলে ফিরে এসেছে।

81
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
হ্যাঁ।

82
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
- তুমি কি খুশি?
- আমি।

83
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
সে কেমন আছে?

84
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
ভাল.

85
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
আমার সমবেদনা, লিডিয়া।

86
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
আমি তোমার জন্য খুশি,
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

87
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
আপনি স্বীকারোক্তি করতে যাচ্ছেন না?

88
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
আমাদোর, তোমার কি আলো আছে?

89
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
তাদের কথা শুনো না,
তারা রসিকতা করছে।

90
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
তাকে একা ছেড়ে দিন!

91
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
হাই, প্রতিবেশীরা।

92
00:25:28,440 --> 00:25:29,520
হ্যালো ইনাজিও।

93
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
আপনি আসছেন?
জোসের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে?

94
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
হ্যাঁ।

95
00:25:33,320 --> 00:25:35,640
বেচারা লিডিয়া, এটা খুবই দুঃখজনক...

96
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
তিনি 2 দিনের হাসপাতালে থাকার জন্য গিয়েছিলেন...

97
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
এবং সেখানে থেকে যান।

98
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
কেমন আছেন আমাদোর?

99
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
ভাল.

100
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
আপনি কখন আসছেন?

101
00:25:50,000 --> 00:25:52,280
আমরা কাজ করা হবে
সারা গ্রীষ্মে বাড়িতে।

102
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
ঠিক আছে।

103
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
আচ্ছা...

104
00:26:01,240 --> 00:26:02,560
আমাকে যেতে হবে।

105
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।

106
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
Inazio শীঘ্রই দেখা হবে.

107
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
ইনাজিও আপনার সাথে কি করেছে?

108
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
তুমি কি তার উপর ক্ষিপ্ত
কারণ সে তোমার সাথে দেখা করতে আসেনি?

109
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
কেন তিনি হবে
পরিদর্শন করতে হয়েছে?

110
00:26:33,520 --> 00:26:34,640
আচ্ছা...

111
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
আমাডোর।

112
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
কি হয়েছে?

113
00:33:32,120 --> 00:33:33,280
শান্ত হও।

114
00:33:37,760 --> 00:33:39,160
থামো, মেয়ে।

115
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
এসো, থামো।

116
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
শান্ত হও।

117
00:33:48,240 --> 00:33:49,440
কি হয়েছে?

118
00:33:50,000 --> 00:33:52,400
চলো মেয়ে।
চল যাই।

119
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
চল যাই।

120
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন!

121
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
এটা চোদো.

122
00:34:32,720 --> 00:34:34,320
- Keep pulling!
- এভাবে?

123
00:34:34,480 --> 00:34:35,560
হ্যাঁ, সহজ।

124
00:34:36,720 --> 00:34:38,080
- টান!
- এভাবে?

125
00:34:38,320 --> 00:34:40,080
- হ্যাঁ, টানুন!
- ঠিক আছে।

126
00:34:41,000 --> 00:34:42,240
সে কি আসছে?

127
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
যাও!

128
00:34:50,040 --> 00:34:51,960
- সে কি বাইরে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!

129
00:34:52,920 --> 00:34:54,880
- সে কি দাঁড়িয়ে আছে?
- ঠিক আছে।

130
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
তার সাথে দেখা করতে আসুন।

131
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
-এটা ফুলে গেছে, তাই না?
-বরং।

132
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
ঠিক আছে, আমাদের তার চিকিৎসা করতে হবে,

133
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
তার থাকতে হবে
বাড়িতে...

134
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য।

135
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
আমরা দেখব।

136
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
সে কি গর্ভবতী?

137
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
না সে তা নয়।

138
00:35:35,000 --> 00:35:37,360
এটি একটি উপায়ে ভাল:

139
00:35:38,680 --> 00:35:40,680
আমরা তাকে দিতে পারি
একটি শক্তিশালী চিকিত্সা।

140
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
অনেকদিন থেকে এখানে আছি,
কিন্তু আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

141
00:36:07,640 --> 00:36:08,840
আমি দূরে ছিলাম.

142
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
বিদেশে?

143
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
হ্যাঁ।

144
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
আমার পরিবারও দেশত্যাগ করেছে।

145
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
কিন্তু আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম
গ্রামাঞ্চলে,

146
00:36:29,200 --> 00:36:30,760
তাই আমি পশুচিকিত্সক স্কুলে পড়াশোনা করেছি।

147
00:36:34,160 --> 00:36:37,920
পড়াশুনা করার দরকার নেই
গ্রামাঞ্চলে বসবাস করতে।

148
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
তুমি ঠিক বলেছ।

149
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
আপনি এটা পছন্দ করেন?

150
00:37:23,440 --> 00:37:26,160
আমি এটা কিভাবে শব্দ পছন্দ
কিন্তু এটা কি বলে আমি বুঝতে পারছি না।

151
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
গানের কথা বুঝতে হবে না
সঙ্গীত পেতে.

152
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
এই সব কিছুই জন্য কাজ.

153
00:39:29,360 --> 00:39:30,480
তুমি রাজি না?

154
00:39:38,440 --> 00:39:40,080
এসব বলছ কেন?

155
00:39:41,160 --> 00:39:42,920
পর্যটকদের সঙ্গে এই ভরাট?

156
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
এটা কি ভাল আনতে পারে?

157
00:40:17,080 --> 00:40:19,400
কিছু গাছ শুকিয়ে গেছে।

158
00:40:23,080 --> 00:40:24,320
এটা অবশ্যই ক্যান্সার হবে।

159
00:40:29,800 --> 00:40:31,680
ঝরা পাতা শুকিয়ে গেছে।

160
00:40:34,560 --> 00:40:37,800
তাদের স্পর্শ করলে,
আপনি মনে করেন তারা পুড়ে গেছে।

161
00:40:43,160 --> 00:40:46,760
তারা বলে যে এটা ছিল
বিদেশ থেকে ট্রাক আসছে,

162
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
যে তারা সংক্রমিত হয়েছে।

163
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
আর এই ট্রাকগুলো কোথায় গেল
থেকে আসা?

164
00:40:56,800 --> 00:40:58,520
অন্য গ্রহ থেকে নয়, তাই না?

165
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
অস্ট্রেলিয়া থেকে...

166
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
অথবা ল্যাব থেকে।

167
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
তারা কিভাবে আউট লাঠি দেখুন
অন্যদের উপরে।

168
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
ইউক্যালিপটাস দ্রুত চাষী,
always looking for the sky.

169
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
তাদের শিকড় কিলোমিটার দীর্ঘ হতে পারে।

170
00:41:29,920 --> 00:41:32,240
আপনি যদি চারপাশে পৃথিবী আঁচড়ান,

171
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
আপনি একসাথে বোনা শিকড় পাবেন

172
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
আলু একটি পুরানো ব্যাগ মত.

173
00:41:45,240 --> 00:41:49,600
তারা যে কোনো গাছ বা গাছের শ্বাসরোধ করে
বাড়ার চেষ্টা করছে।

174
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
তারা একটি প্লেগ.

175
00:41:56,400 --> 00:41:57,880
শয়তানের চেয়েও খারাপ।

176
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
যদি তারা অন্যকে আঘাত করে,
কারণ তারাও আঘাত করে।

177
00:43:11,320 --> 00:43:12,960
তুমি কি কাল রাতে বিশ্রাম করেছিলে?

178
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
হ্যাঁ, আমি করেছি।

179
00:43:18,840 --> 00:43:20,880
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

180
00:43:26,920 --> 00:43:28,920
আমি জানি না তারা কোথা থেকে এসেছে...

181
00:43:32,280 --> 00:43:34,800
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
আজ আরাম করুন

182
00:46:04,520 --> 00:46:07,200
আমাদের তার চিকিৎসা চালিয়ে যেতে হবে,

183
00:46:07,560 --> 00:46:11,040
এবং আমরা ফলাফল দেখতে পাব।
আমাদের জেদ ধরে রাখা উচিত।

184
00:46:12,120 --> 00:46:13,160
- অবশ্যই...
- হাই।

185
00:46:13,920 --> 00:46:16,480
-হ্যালো, আমাদর, কেমন আছেন?
- ভালো, ভালো।

186
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
আপনি কি মনে করেন?

187
00:46:20,120 --> 00:46:21,440
সে আমার কাছে আরও ভালো দেখাচ্ছে,

188
00:46:21,720 --> 00:46:25,720
কিন্তু আমাদের চলতে হবে
আরো কয়েকদিনের জন্য।

189
00:46:26,480 --> 00:46:27,600
তাই...

190
00:46:29,120 --> 00:46:33,200
আমরা দেখব সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়
চিকিৎসার জন্য...

191
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
তারপর তার সব ঠিক হতে হবে.

192
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
ঠিক আছে।

193
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
তুমি কি মাঝে মাঝে আসো
নাভিয়ার কাছে?

194
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
কখনও কখনও, হ্যাঁ.

195
00:46:41,320 --> 00:46:43,680
তাই আপনি চিকিত্সা নিতে পারেন ...

196
00:46:44,240 --> 00:46:48,520
তিন জন্য তার শট দিতে থাকুন
অথবা চার দিন, এবং আমরা দেখব, ঠিক আছে?

197
00:46:48,640 --> 00:46:51,840
-ঠিক আছে।
-আমাকে যেতে হবে... শীঘ্রই দেখা হবে।

198
00:46:52,000 --> 00:46:56,440
এসো আমাদের সাথে কফি খাও, এসো!

199
00:46:56,560 --> 00:46:58,760
ধন্যবাদ বেনেডিক্টা কিন্তু আমি থাকতে পারছি না...

200
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
আমি এখনও পেয়েছি
অনেক পরামর্শ...

201
00:47:01,240 --> 00:47:03,160
এক সেকেন্ডের জন্য!

202
00:47:03,320 --> 00:47:06,160
- ধন্যবাদ। আজ আমি পারবো না...
- এটা এক মিনিট হবে না!

203
00:47:06,320 --> 00:47:08,000
- না?
- আরেকদিন।

204
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
ঠিক আছে... আমি সত্যিই আশা করি
যে তুমি ফিরে আসবে।

205
00:47:10,640 --> 00:47:12,760
- ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ, বাই.

206
00:47:21,000 --> 00:47:22,360
এখানে, পান করুন।

207
00:47:25,280 --> 00:47:26,600
তুমি কি মধু রেখেছ?

208
00:47:28,800 --> 00:47:30,040
হ্যাঁ, দুই চামচ।

209
00:47:43,880 --> 00:47:45,200
এটা খুব তিক্ত.

210
00:47:54,320 --> 00:47:56,800
- এটা ভয়ানক স্বাদ.
- চামচ চাটুন!

211
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
না.

212
00:48:06,000 --> 00:48:09,080
এটা সত্যিই তিক্ত,
আপনি চশমা মিশ্রিত হতে পারে.

213
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
ব্যথা হবে না.

214
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
এটা একটা বাতিক মাত্র।

215
00:48:18,400 --> 00:48:20,320
You're right, it's a whim,

216
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
আমি কোন কিছুর জন্য ঝগড়া করি না।

217
00:48:25,720 --> 00:48:27,240
আপনি যদি চালিয়ে যান ...

218
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
এই বৃদ্ধ মহিলার যত্ন নেওয়া...

219
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
আপনি অসুস্থ হয়ে যাবেন।

220
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
চুপ করে পান কর।

221
00:50:16,520 --> 00:50:17,520
হ্যালো।

222
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
হ্যালো আমাডোর।

223
00:50:22,040 --> 00:50:23,240
আমি স্প্রিং আনব্লক করতে গিয়েছিলাম.

224
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
জল শীঘ্রই এখানে আসা উচিত.

225
00:50:27,080 --> 00:50:29,280
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা কি খুব আটকে ছিল?

226
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
কাদা ছিল...

227
00:50:33,120 --> 00:50:34,640
এবং ছোট পাথর,

228
00:50:34,800 --> 00:50:36,760
আমি জানি না তারা সেখানে কিভাবে প্রবেশ করে।

229
00:50:38,120 --> 00:50:39,920
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, আমাডোর।

230
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
এটা পরিষ্কার করা উচিত
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

231
00:50:44,240 --> 00:50:45,920
অন্যথায় এটি আবার আটকে যাবে।

232
00:50:46,280 --> 00:50:48,160
- ঠিক আছে...
- ধন্যবাদ আমাডোর।

233
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
আমাদের সাথে পান করতে চান?

234
00:50:52,440 --> 00:50:53,720
আজ না,

235
00:50:53,880 --> 00:50:55,240
আমার কাজ আছে।

236
00:50:55,960 --> 00:50:57,240
আপনাকে ধন্যবাদ, অন্য সময়.

237
00:50:57,520 --> 00:50:58,960
- ঠিক আছে, বাই।
- ঠিক আছে, আমাডোর, বাই।

238
00:51:03,320 --> 00:51:05,040
তার কি দোষ?

239
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
সে একজন ভালো লোক,
এটা তার জন্য সহজ ছিল না.

240
00:51:20,000 --> 00:51:22,160
30 বছর হয়ে গেছে
যে পুরোনো বেরেঙ্গুয়েলা

241
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
শেষবারের মতো বাজল।

242
00:51:25,320 --> 00:51:28,080
যে ঘণ্টা বেজে উঠল
কম্পোস্টেলার আকাশের উপরে

243
00:51:28,240 --> 00:51:30,400
250 বছরেরও বেশি সময় ধরে,

244
00:51:30,560 --> 00:51:33,000
প্রতিস্থাপিত হয়েছে
একটি অভিন্ন প্রতিরূপ দ্বারা,

245
00:51:33,080 --> 00:51:34,760
হল্যান্ডে কাস্ট।

246
00:51:41,960 --> 00:51:44,280
কম্পোস্টেলান্সের কৌতূহলী দৃষ্টিতে,

247
00:51:44,440 --> 00:51:48,440
সাত টন ব্রোঞ্জ
wiched ছিল

248
00:51:48,520 --> 00:51:50,920
শীর্ষে
ফাচাদা ডি প্লেটেরিয়াসের।

249
00:51:51,560 --> 00:51:56,000
1989 সালের এই দিনে,
যা বেশির ভাগই শোনা যেত,

250
00:51:56,280 --> 00:51:59,680
যে এই নতুন বেরেঙ্গুয়েলা ছিল
অন্যরকম শোনাচ্ছিল।

251
00:52:01,000 --> 00:52:04,040
তারা বলেছিল এটি কম গভীর,

252
00:52:04,200 --> 00:52:05,920
এবং কম আত্মা ছিল.

253
00:52:14,240 --> 00:52:15,920
এটা আমার কাছে একই শোনাচ্ছে...

254
00:53:04,840 --> 00:53:07,040
সহজ.

255
00:53:08,000 --> 00:53:12,520
দেখা যাক
আপনি যদি এখানে কিছু পেয়ে থাকেন...

256
00:54:02,240 --> 00:54:04,400
লুনা, বাড়ি যাও। যাও!

257
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
হাই, আমাডোর।

258
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
হাই, এলেনা।

259
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
কেমন আছেন?

260
00:55:35,240 --> 00:55:37,480
ভালো, আমি ঠিক আছি।

261
00:55:38,720 --> 00:55:40,880
-তুমি?
- ভালো, ধন্যবাদ।

262
00:55:51,520 --> 00:55:53,320
তারা তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেছিল,
তারা না?

263
00:55:56,000 --> 00:55:57,080
হ্যাঁ, কিন্তু...

264
00:55:57,360 --> 00:55:59,880
আচ্ছা... তুমি জানো মানুষ কেমন...

265
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
যাই হোক...

266
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
তোমার গরু কেমন করছে।

267
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
ভালো, সে ভালো।

268
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
লুনা !

269
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
কোথায় তুমি?

270
00:57:01,360 --> 00:57:02,840
এসো, লুনা!

271
00:58:23,120 --> 00:58:25,800
Ancares 4, অপারেশন প্রধান
কথা বলা, ওভার

272
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
Ancares 4, আমি শুনছি.

273
00:58:28,360 --> 00:58:30,360
আপনি আগুন দেখতে পারেন
আপনার বর্তমান অবস্থান থেকে?

274
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
নেতিবাচক। আমরা দিকে ড্রাইভ করছি
রোবলেডো ডি সন।

275
00:58:34,840 --> 00:58:37,360
আমরা একটি সমস্যা আছে
বিপদের মধ্যে একটি গ্রাম সঙ্গে.

276
00:58:37,880 --> 00:58:39,320
আগুন সেখানে পৌঁছাতে পারে।

277
00:58:40,400 --> 00:58:42,320
সেখানে নেই
কোন গার্ডিয়া সিভিল টহল?

278
00:58:43,160 --> 00:58:44,680
নেতিবাচক।
তারা গাড়িতে পৌঁছাতে পারে না,

279
00:58:44,840 --> 00:58:46,200
আপনাকে সেখানে যেতে হবে।

280
00:58:47,120 --> 00:58:49,920
কপি। আমি দুজন লোক পাঠাব।
আউট

281
00:58:52,680 --> 00:58:54,600
আপনার ব্রিগেডকে বিভক্ত করা উচিত নয়।

282
00:58:54,800 --> 00:58:58,360
তাদের যথেষ্ট সময় আছে।
এটা সেখানে বিপজ্জনক না.

283
00:58:59,840 --> 00:59:02,040
আলভারো ! ডেভিড তোমার সাথে যাবে!

284
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
ঠিক আছে।

285
00:59:11,680 --> 00:59:13,200
ভয় পাচ্ছ নাকি?

286
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
না...

287
00:59:38,200 --> 00:59:40,520
এই পথ নিন
লা ভেইগা গ্রামে

288
00:59:40,680 --> 00:59:43,760
এবং যখন আপনি সম্পন্ন করেন,
সরাসরি ব্রিগেডে ফিরে যান।

289
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
ঠিক আছে, বুঝেছি।

290
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
চল যাই।

291
01:00:10,720 --> 01:00:12,720
আগুন কোথা থেকে আসবে?

292
01:00:13,640 --> 01:00:14,880
আমি কি জানি?

293
01:00:15,040 --> 01:00:17,280
যদি আমরা জানতাম,
আমাদের চাকরি হবে না।

294
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
চলো, সরান।

295
01:00:22,520 --> 01:00:24,160
আমরা কি খরচ করতে যাচ্ছি
এখানে রাত?

296
01:00:25,000 --> 01:00:27,640
আমরা দেখব! আপনি ইতিমধ্যে ক্লান্ত?

297
01:00:57,520 --> 01:00:59,520
- আমাদের যেতে হবে!
- আমি যাব না।

298
01:00:59,720 --> 01:01:01,880
- আগুন আসছে! আমাদের যেতে হবে!
- না!

299
01:01:02,360 --> 01:01:04,520
এখানে থাকা খুবই বিপজ্জনক।

300
01:01:04,960 --> 01:01:07,080
- আমাদের যেতে হবে।
- আমি ছাড়ব না।

301
01:01:07,560 --> 01:01:10,000
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও?

302
01:01:10,120 --> 01:01:12,600
তুমি আমি হলে কি করতে?

303
01:01:12,760 --> 01:01:14,120
শোন, সেখানে একটা স্কোয়াড আছে।

304
01:01:14,360 --> 01:01:16,720
আমরা এখানে অকেজো,
আমাদের নামতে হবে।

305
01:01:16,840 --> 01:01:18,520
- চল যাই!
- না!

306
01:01:18,640 --> 01:01:20,000
থামো, আলভারো, কঠোর হও না।

307
01:01:20,480 --> 01:01:21,760
তিনি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বন্ধ যেতে দেবে না.

308
01:01:23,080 --> 01:01:24,720
- আমাদের যেতে হবে।
- কখনোই না!

309
01:01:24,920 --> 01:01:26,120
যাও জল কেটে দাও।

310
01:01:26,320 --> 01:01:27,600
ঠিক আছে ডেভিড, কিন্তু তাড়াতাড়ি, দয়া করে.

311
01:01:27,800 --> 01:01:30,160
সবাই নিরাপদ,
আপনি শুধুমাত্র একজন অনুপস্থিত.

312
01:01:30,320 --> 01:01:31,320
না!

313
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
- তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
- আমি করব না!

314
01:01:33,760 --> 01:01:35,680
আসুন, আমাকে বিশ্বাস করুন!

315
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
তুমি আমার সাথে কি করবে?

316
01:01:38,160 --> 01:01:39,320
সব ঠিক হয়ে যাবে।

317
01:01:39,480 --> 01:01:41,920
- তার কাছ থেকে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নাও!
- যেতে দাও, আসো।

318
01:01:43,840 --> 01:01:45,440
আমি অন্য বাড়িতে গিয়ে পরীক্ষা করব।

319
01:01:45,560 --> 01:01:47,840
দেখবেন, সব ঠিক হয়ে যাবে।

320
01:01:48,040 --> 01:01:49,040
আমার ঈশ্বর!

321
01:02:07,400 --> 01:02:08,960
এখানে কেউ আছে?

322
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
আরে!

323
01:02:37,920 --> 01:02:39,080
এখানে কেউ?

324
01:03:54,680 --> 01:03:57,600
আমি জানি তোমার জল লাগবে,
কিন্তু কোনো নেই।

325
01:03:57,800 --> 01:03:59,720
কোনো ট্রাক নেই।

326
01:03:59,840 --> 01:04:01,760
চলো, আরো পায়ের পাতার মোজাবিশেষ!

327
01:04:08,320 --> 01:04:11,560
অঙ্গার নিয়ে সাবধানে,
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পোড়া না!

328
01:04:12,160 --> 01:04:14,080
চলো, তাড়াতাড়ি!

329
01:04:14,360 --> 01:04:16,720
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ কোথায়?

330
01:04:17,280 --> 01:04:18,560
তারা আসছে, এখানে!

331
01:04:19,120 --> 01:04:20,440
চলো, তাড়াতাড়ি!

332
01:04:22,400 --> 01:04:23,880
সামনে আরেকটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

333
01:04:24,120 --> 01:04:26,320
- দুই, দুই!
- এখানে তারা!

334
01:04:26,760 --> 01:04:29,880
পিছনে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বেঁধে,
তাড়াতাড়ি

335
01:04:31,520 --> 01:04:32,680
জল চাও!

336
01:04:34,640 --> 01:04:36,400
আরো পায়ের পাতার মোজাবিশেষ!

337
01:04:37,480 --> 01:04:39,400
দ্রুত, আমরা এটি হারাচ্ছি!

338
01:04:43,720 --> 01:04:46,520
জিজ্ঞাসা করুন কত বাকি আছে।

339
01:04:46,600 --> 01:04:49,640
নাভিয়ার জলের টেন্ডার,
তোমার কতটুকু পানি বাকি আছে?

340
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
ডেভিড, আলভারো, তাড়াতাড়ি কর!

341
01:04:54,440 --> 01:04:57,480
খুব কম জল বাকি আছে।

342
01:05:02,360 --> 01:05:04,280
যারা পিছনে,
স্প্রে,

343
01:05:04,920 --> 01:05:07,240
আগুন আমাদের অতিক্রম করতে দেবেন না।

344
01:05:08,040 --> 01:05:10,160
চল, এটা সত্যিই শক্তিশালী.

345
01:05:13,320 --> 01:05:15,440
এই পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে কি হয়,
কোন জল নেই!

346
01:05:16,160 --> 01:05:17,480
তাদের বলুন
চাপ বাড়াতে!

347
01:05:17,640 --> 01:05:19,280
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পরীক্ষা করুন!

348
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
এটা পাংচার হয়ে গেছে।

349
01:05:20,520 --> 01:05:22,680
এটা বন্ধ করা কঠিন হবে!

350
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
তাড়াতাড়ি কর, অভিশাপ!

351
01:05:31,520 --> 01:05:32,520
এখন এই পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পরিবর্তন!

352
01:05:32,720 --> 01:05:34,920
ডেভিড !
কোন অবশিষ্ট নেই?

353
01:05:35,080 --> 01:05:36,080
না!

354
01:05:36,600 --> 01:05:38,880
এর এই ভাবে চেষ্টা করা যাক!

355
01:05:40,560 --> 01:05:41,560
এটা সিল!

356
01:05:42,920 --> 01:05:44,040
এটা কি কাজ করছে, ডেভিড?

357
01:05:44,440 --> 01:05:45,520
আমাকে সাহায্য করুন.

358
01:05:46,200 --> 01:05:47,760
দ্রুত,
আগুন হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

359
01:05:47,960 --> 01:05:49,720
অঙ্গার বন্ধ পায়ের পাতার মোজাবিশেষ.

360
01:05:50,280 --> 01:05:52,160
অপারেশন প্রধানকে বলুন
নতুন পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আনতে!

361
01:05:52,320 --> 01:05:53,440
এটা স্থায়ী হবে না!

362
01:05:53,600 --> 01:05:56,080
অপারেশন প্রধান,
Ancares 4 কথা বলা, ওভার.

363
01:05:56,440 --> 01:05:59,120
আমি শুনছি, Ancares 4.

364
01:06:00,200 --> 01:06:02,240
জল বন্ধ করুন, একটি ফুটো আছে.

365
01:06:02,920 --> 01:06:04,000
কপি।

366
01:06:04,160 --> 01:06:06,640
সেখানে আরো পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আছে?

367
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
কোন অবশিষ্ট নেই.

368
01:06:10,040 --> 01:06:11,160
আপনি কি বলতে চান?

369
01:06:11,520 --> 01:06:13,440
আমরা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ছাড়া এটা বন্ধ করতে পারবেন না!

370
01:06:14,120 --> 01:06:17,000
একটি ব্যাকফায়ার করার উপায় নেই?

371
01:06:18,040 --> 01:06:19,880
এখানে একটা পথ আছে,

372
01:06:20,040 --> 01:06:22,040
আমরা সেখানে পাল্টা গুলি করতে পারি,

373
01:06:22,200 --> 01:06:24,720
যদি আমরা এখানে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলি,
আমরা এটা বন্ধ করতে পারে.

374
01:06:27,000 --> 01:06:28,720
আর একটু পিছিয়ে যাও,
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে.

375
01:06:28,880 --> 01:06:30,520
- এর পিছনে সরানো যাক!
- মেশিন আসছে.

376
01:06:30,680 --> 01:06:33,120
সাবধানে এই এলাকা পোড়া.

377
01:06:33,560 --> 01:06:35,720
এটা শক্তিশালী হয়ে উঠছে,
এটা সত্যিই খারাপ হচ্ছে.

378
01:06:44,840 --> 01:06:46,240
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

379
01:06:46,600 --> 01:06:48,040
ইনাজিও, এখানে এসো!

380
01:06:54,040 --> 01:06:55,360
এখানে ইনাজিও সাবধান।

381
01:06:55,520 --> 01:06:57,840
এখান থেকে বাড়ি-ঘরে যাবে!

382
01:06:59,360 --> 01:07:01,240
আমি এখানে কোন নাগরিক চাই না!

383
01:07:03,080 --> 01:07:04,560
যাও, তুমি ফেঁসে যাবে!

384
01:07:04,840 --> 01:07:06,240
আমাদের একা ছেড়ে দিন!

385
01:07:06,800 --> 01:07:08,280
আমাদের কাজ করতে দিন!

386
01:07:08,880 --> 01:07:10,200
এটা খুব শক্তিশালী হচ্ছে.

387
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
পিছনে সরান!

388
01:07:17,360 --> 01:07:19,560
তোমাকে যেতে হবে!

389
01:07:22,040 --> 01:07:24,440
- আমরা এখনও এটা বন্ধ করতে পারি!
- সবাই ফিরে যান!

390
01:07:24,880 --> 01:07:28,160
যান, দমকলকর্মীরা দেখভাল করবেন
ঘরের

391
01:07:29,320 --> 01:07:30,880
আমাকে ছেড়ে দাও, খোদা!

392
01:08:05,720 --> 01:08:08,360
সব পুড়িয়ে দাও,
এটা বন্ধ হতে পারে.

393
01:08:37,400 --> 01:08:39,440
সাবধান, বাতাস ঘুরছে...

394
01:08:44,960 --> 01:08:47,240
The wind is turning!
এটা উঠছে!

395
01:08:48,440 --> 01:08:50,760
এখান থেকে চলে যাও।

396
01:08:50,920 --> 01:08:52,760
- দ্রুত !
- চল যাই!

397
01:08:57,040 --> 01:08:58,440
যাও!

398
01:08:58,720 --> 01:09:00,080
যেখানে পুড়েছে সেখান থেকে বের হও।

399
01:09:00,240 --> 01:09:02,120
যাও! এখন!

400
01:12:43,960 --> 01:12:45,280
আসো।

401
01:12:46,160 --> 01:12:48,160
সেখানে... এইভাবে.

402
01:12:48,600 --> 01:12:49,760
সহজ...

403
01:13:05,720 --> 01:13:06,800
আসো।

404
01:13:17,120 --> 01:13:18,240
দরিদ্র পশু।

405
01:13:22,880 --> 01:13:24,800
তার চোখ নিশ্চয়ই পুড়ে গেছে।

406
01:13:41,480 --> 01:13:44,080
- শান্ত হও ইনাজিও।
- তুমি শান্ত হও।

407
01:13:45,200 --> 01:13:46,280
কোথায় যাচ্ছেন?

408
01:13:48,360 --> 01:13:50,120
এসো, শান্ত হও!

409
01:13:53,160 --> 01:13:54,280
সে পাত্তা দেয় না!

410
01:13:56,200 --> 01:13:57,240
আমাকে যেতে দাও!

411
01:13:57,680 --> 01:13:59,440
থামো!

412
01:14:00,280 --> 01:14:01,560
ফাকিং হেল!

413
01:14:03,440 --> 01:14:05,280
আমরা আপনার কি করেছি?

414
01:14:05,480 --> 01:14:06,600
তাকে যেতে দাও!

415
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
এটা বন্ধ করুন!

416
01:14:11,600 --> 01:14:13,000
জারজ !

417
01:14:13,720 --> 01:14:16,080
- আমরা তোমার কি করেছি?
- তুমি তাকে মেরে ফেলবে!

418
01:14:16,360 --> 01:14:17,480
এটা হয়তো তিনি ছিলেন না।

419
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
তুমি কিছুই পাত্তা দিও না!

420
01:14:19,960 --> 01:14:21,520
এসো, থামাও।

421
01:15:12,720 --> 01:15:14,000
আপনি ঠিক আছেন?

422
01:15:21,160 --> 01:15:22,640
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

423
01:17:45,120 --> 01:17:48,080
আগুন আসবে