1 00:00:22,939 --> 00:00:24,563 Então, você salvou a vida dele 2 00:00:25,313 --> 00:00:29,146 porque você pensou que ele era vou lhe dar um novo começo. 3 00:00:31,063 --> 00:00:32,730 Um lugar para se sentir seguro. 4 00:00:33,772 --> 00:00:35,396 Um lugar para chamar de lar. 5 00:00:37,480 --> 00:00:38,813 Uma família. 6 00:00:40,313 --> 00:00:41,647 Ele fez isso? 7 00:00:42,605 --> 00:00:43,939 Não. 8 00:00:45,730 --> 00:00:47,021 Encontrei um lugar. 9 00:00:49,313 --> 00:00:50,647 Construiu uma cidade. 10 00:00:52,063 --> 00:00:53,396 Encheu-o de gente. 11 00:01:02,146 --> 00:01:04,020 Mas minha irmã... 12 00:01:07,063 --> 00:01:08,396 Minha mãe 13 00:01:09,980 --> 00:01:14,688 ela fez a mesma coisa, também, dez vezes, e... 14 00:01:15,730 --> 00:01:20,522 Eu ainda nunca me senti confortável em minha própria pele em qualquer um de seus lugares. 15 00:01:20,605 --> 00:01:21,939 Você quer saber por quê? 16 00:01:22,522 --> 00:01:26,146 Ambos queriam algo de você que você não poderia dar a eles. 17 00:01:27,146 --> 00:01:29,438 Para você ser alguém que você não é. 18 00:01:30,980 --> 00:01:32,355 Eu ouvi você com Alicia. 19 00:01:33,730 --> 00:01:35,438 Você quer o que todos nós queremos. 20 00:01:35,939 --> 00:01:39,855 Alguém para te amar do jeito que você é. 21 00:01:42,730 --> 00:01:46,104 E você realmente acha que posso encontrar aquela pessoa em seu novo mundo? 22 00:01:48,980 --> 00:01:50,730 Você já fez isso. 23 00:01:53,813 --> 00:01:55,438 - Você? - Sim. 24 00:01:55,522 --> 00:01:59,188 Alicia, você colocou ela no bunker. 25 00:01:59,271 --> 00:02:02,020 Eu pensei que você viu algo especial nela. 26 00:02:02,063 --> 00:02:03,688 Ah, você está certo, eu fiz. 27 00:02:04,230 --> 00:02:06,563 Eu amo o que Alicia se tornará, 28 00:02:07,355 --> 00:02:10,021 mas isso é algo que você e eu nunca seremos, 29 00:02:10,104 --> 00:02:12,355 e não há nada para sinto muito por isso. 30 00:02:12,438 --> 00:02:13,772 Você sabe? 31 00:02:14,480 --> 00:02:17,271 Você é muito parecido comigo, Sioux. 32 00:02:17,355 --> 00:02:20,772 Somos dois muito conclusões lógicas 33 00:02:20,855 --> 00:02:25,813 em um mundo que é construído sobre uma base de violência 34 00:02:25,897 --> 00:02:29,438 e de mentiras e interesse próprio. 35 00:02:30,188 --> 00:02:31,897 É por isso que nós entender um ao outro. 36 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Eu acho que você vai concordar comigo 37 00:02:34,021 --> 00:02:38,813 quando digo que conclusões não pertenço a lugar nenhum 38 00:02:38,897 --> 00:02:42,188 num mundo onde as coisas são prestes a começar. 39 00:02:44,855 --> 00:02:46,939 Então, o que vai acontecer conosco? 40 00:02:50,480 --> 00:02:54,438 Nós vamos morrer aqui com todos os outros. 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,021 Sim, eu sei que é muito para absorver. 42 00:02:57,605 --> 00:02:59,605 Pergunte a si mesmo quando tentando descobrir 43 00:02:59,688 --> 00:03:02,438 se você ainda quer ser um parte do que estamos fazendo aqui. 44 00:03:03,647 --> 00:03:06,813 Você quer fingir ser outra pessoa, 45 00:03:06,897 --> 00:03:09,355 só para ter uma chance continuar respirando? 46 00:03:09,438 --> 00:03:11,020 Ou você quer ficar 47 00:03:12,313 --> 00:03:16,396 do jeito que você é, por o tempo que nos resta? 48 00:03:23,480 --> 00:03:24,813 Eu quero ser quem eu sou. 49 00:03:27,271 --> 00:03:28,605 Boa menina. 50 00:03:31,939 --> 00:03:33,772 Estamos certos lugar para isso. 51 00:03:38,313 --> 00:03:40,813 Isso é apenas o que resta as baterias de emergência. 52 00:03:42,146 --> 00:03:44,563 Precisamos obter motores diesel correndo para todo o resto. 53 00:03:46,020 --> 00:03:47,605 Como você sabe sobre essas coisas? 54 00:03:47,688 --> 00:03:50,063 eu era as armas oficial neste barco. 55 00:03:50,146 --> 00:03:53,188 Quando encontrei Riley, ele era um homem quebrado. 56 00:03:53,688 --> 00:03:55,020 Não foi, filho? 57 00:03:55,897 --> 00:03:59,647 Quebrado, porque ele encontrou ele mesmo... como você. 58 00:04:00,688 --> 00:04:03,313 Ele se encontrou sem família. 59 00:04:04,104 --> 00:04:06,020 Uma família para chamar de sua. 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,813 Você os tem? 61 00:04:09,146 --> 00:04:10,480 Sim. 62 00:04:16,230 --> 00:04:17,563 O que há de tão engraçado? 63 00:04:19,563 --> 00:04:22,897 Virgínia, ela tinha um coisa sobre chaves também. 64 00:04:22,980 --> 00:04:25,563 Disse que eles iriam desbloquear o futuro. 65 00:04:27,271 --> 00:04:29,104 Não pense que isso é o que ela tinha em mente. 66 00:04:34,146 --> 00:04:35,480 Ele sabe? 67 00:04:37,230 --> 00:04:39,647 Todo mundo sabe que eles vão morrer? 68 00:04:40,605 --> 00:04:42,897 Sim. Todos aqui estão cientes. 69 00:04:44,020 --> 00:04:46,688 Como você fez com que eles seguissem, sabendo que eles vão morrer? 70 00:04:48,188 --> 00:04:50,146 É fácil conseguir pessoas para segui-lo. 71 00:04:50,230 --> 00:04:54,772 Você só precisa oferecer algo a eles eles realmente querem acreditar. 72 00:04:57,188 --> 00:05:00,146 É que não muito das pessoas querem morrer. 73 00:05:07,563 --> 00:05:09,605 Fazendo com que eles façam isso 74 00:05:11,104 --> 00:05:12,647 isso exige outra coisa. 75 00:05:22,104 --> 00:05:24,230 Algo que muito poucas pessoas têm. 76 00:05:37,355 --> 00:05:38,688 O que? 77 00:05:40,939 --> 00:05:42,271 O que é necessário? 78 00:05:43,522 --> 00:05:46,563 Bem, você sabe, é realmente não é tão complicado. 79 00:05:48,313 --> 00:05:52,063 Você só precisa estar disposto a morrer com eles. 80 00:06:21,021 --> 00:06:22,605 Então, você está pronto para fazer isso? 81 00:06:24,396 --> 00:06:26,104 Essa é uma pergunta retórica? 82 00:06:39,647 --> 00:06:40,980 Vamos. 83 00:07:42,063 --> 00:07:43,980 É muito mais longe para baixo do que eu pensava. 84 00:07:50,396 --> 00:07:53,021 Se ultrapassar 10.000 milirem, precisamos nos preocupar. 85 00:07:56,813 --> 00:07:58,522 - Eu deveria descer primeiro. - Não. 86 00:07:58,980 --> 00:08:00,271 Eu entendi. 87 00:08:02,730 --> 00:08:04,021 Te protejo. 88 00:08:07,813 --> 00:08:11,021 Ele está entrando. Onde o diabos são os esquemas? 89 00:08:11,855 --> 00:08:13,563 Rachel encontrou aquela base naval já? 90 00:08:13,647 --> 00:08:17,104 A apenas alguns quilômetros de distância. Atenção. Existem vários SUVs por aqui. 91 00:08:17,647 --> 00:08:19,104 Parece que eles nos venceram. 92 00:08:19,188 --> 00:08:21,605 - Pise com cuidado. - Estou preocupado com eles lá fora. 93 00:08:21,688 --> 00:08:23,355 Bem, se eles dispararem o míssil, 94 00:08:24,188 --> 00:08:26,772 estar perto deste submarino é provavelmente o lugar mais seguro para estar. 95 00:08:26,855 --> 00:08:28,605 Em qualquer outro lugar, somos alvos fáceis. 96 00:08:33,104 --> 00:08:34,438 Então, estamos prontos? 97 00:08:34,522 --> 00:08:36,980 Vamos acender qualquer coisa que se move, vivo ou morto. 98 00:08:49,355 --> 00:08:50,688 Qual é a leitura? 99 00:08:54,438 --> 00:08:56,271 Dez milirem. 100 00:09:13,063 --> 00:09:15,480 - Qual é a leitura agora? - Só estou verificando. 101 00:09:17,897 --> 00:09:20,063 Ainda está segurando às dez. 102 00:09:20,146 --> 00:09:21,939 - Tem certeza que? - Eu sou. 103 00:09:22,355 --> 00:09:24,313 Então a leitura não mudou em tudo? 104 00:09:24,396 --> 00:09:26,480 Achei que você disse que dez era bom. 105 00:09:35,605 --> 00:09:36,939 Atire! 106 00:09:38,146 --> 00:09:39,480 Não consigo ver! 107 00:09:53,063 --> 00:09:54,438 Obrigado. 108 00:09:57,146 --> 00:09:58,480 A tripulação... 109 00:09:59,480 --> 00:10:01,438 Eles devem ter todos morreu aqui embaixo. 110 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 O que há agora? 111 00:10:07,522 --> 00:10:09,230 Ainda está segurando às dez. 112 00:10:12,396 --> 00:10:14,438 Vou entrar. Me cobrir? 113 00:10:17,020 --> 00:10:18,313 Alguma coisa, Lúcia? 114 00:10:18,396 --> 00:10:21,313 Aguarde. Sara, Jacó e Charlie acabou de pousar. 115 00:10:22,313 --> 00:10:25,104 Estamos de volta da base. Raquel e eles vão ficar lá. 116 00:10:25,188 --> 00:10:26,563 O telhado desabou, mas... 117 00:10:27,104 --> 00:10:30,188 Resumindo, muitos desses Os livros da Marinha estão um pouco encharcados. 118 00:10:30,271 --> 00:10:32,020 Olhando através agora para mapas. 119 00:10:44,522 --> 00:10:47,355 - Você está bem? - Sim. Multar. 120 00:10:48,563 --> 00:10:51,063 Eu sou a melhor pessoa para avaliar o que está acontecendo aqui. 121 00:10:53,563 --> 00:10:56,020 Mesmo que o reator compartimento ainda está intacto 122 00:10:56,772 --> 00:10:58,563 essas leituras deveria ser o dobro disso. 123 00:10:59,813 --> 00:11:01,355 Eu sei o que você está tentando fazer. 124 00:11:04,021 --> 00:11:07,605 - A mesma coisa que você. - Sim. Você quer fazê-los pagar. 125 00:11:07,688 --> 00:11:09,438 - Algo errado com isso? - Não. 126 00:11:10,522 --> 00:11:12,647 É só que não temos realmente conversado... 127 00:11:12,730 --> 00:11:14,355 Agora não é a hora. 128 00:11:18,313 --> 00:11:19,647 É seguro. 129 00:11:23,104 --> 00:11:24,438 Vamos fazê-lo. 130 00:11:31,522 --> 00:11:33,104 Grace, eu não forcei 131 00:11:33,980 --> 00:11:35,647 porque eu entendo a dor. 132 00:11:36,188 --> 00:11:38,313 Mas se não conversarmos, nós pode não ter chance. 133 00:11:38,396 --> 00:11:39,730 Por que não? 134 00:11:39,813 --> 00:11:41,772 O que precisa ser feito aqui para detê-los... 135 00:11:43,563 --> 00:11:45,063 Eu posso não fazer isso fora do barco. 136 00:11:45,146 --> 00:11:47,897 Nós. Podemos não conseguir. 137 00:11:48,522 --> 00:11:50,855 - Eu vou com você. - Não, você tem que permanecer vivo. 138 00:11:51,813 --> 00:11:55,355 Ouça, por mais difícil que seja ouça, você está aqui por um motivo. 139 00:11:55,438 --> 00:11:56,772 Você tem que ser. 140 00:11:57,024 --> 00:11:58,688 E eu acho... 141 00:11:59,250 --> 00:12:00,180 pode ser apenas 142 00:12:00,205 --> 00:12:03,091 para que você possa construir isso futuro que Atena lhe mostrou. 143 00:12:07,438 --> 00:12:08,939 E você? 144 00:12:10,641 --> 00:12:12,516 Você não deveria estar construindo também? 145 00:12:13,020 --> 00:12:16,396 Primeiro, precisamos ter certeza de que há um mundo deixado para trás para reconstruir. 146 00:12:24,355 --> 00:12:25,688 Todos bem? 147 00:12:26,313 --> 00:12:27,647 Sim. 148 00:12:33,020 --> 00:12:35,021 -Morgan, deixe-me dar uma olhada. - Não, estou bem. 149 00:12:35,948 --> 00:12:37,282 Estou bem. 150 00:12:39,022 --> 00:12:40,396 Vou fazer mais leituras. 151 00:12:44,975 --> 00:12:46,266 Apenas dê a ela algum tempo. 152 00:12:47,568 --> 00:12:50,313 - Sim. - Onde estão todos esses idiotas do culto? 153 00:12:52,431 --> 00:12:55,396 Bem, eles entraram uma maldita caravana. 154 00:13:04,063 --> 00:13:06,647 Não são os idiotas que você tem que se preocupar agora. 155 00:13:15,188 --> 00:13:16,855 Quantos tripulantes estavam neste barco? 156 00:13:17,271 --> 00:13:19,939 Quantos mortos estão entre nós e para onde estamos indo? 157 00:13:20,160 --> 00:13:21,453 Mel? 158 00:13:21,838 --> 00:13:25,647 Luci, você tem uma ideia de quantos tripulantes membros que estavam neste barco? 159 00:13:31,322 --> 00:13:32,897 Muita interferência. 160 00:13:33,939 --> 00:13:36,447 Vai piorar o mais fundo você chega. Aqui. 161 00:13:37,458 --> 00:13:38,792 Vou dar um walkie-talkie à Luci. 162 00:13:41,334 --> 00:13:42,625 Vamos. 163 00:14:00,706 --> 00:14:01,997 Lúcia? 164 00:14:03,813 --> 00:14:05,104 Luci, você pode me ouvir? 165 00:14:29,063 --> 00:14:30,396 Luci, você pode me ouvir? 166 00:14:31,021 --> 00:14:32,355 Vá em frente. 167 00:14:33,020 --> 00:14:34,772 Precisamos saber o complemento da tripulação. 168 00:14:40,104 --> 00:14:41,605 Cento e cinquenta. 169 00:14:41,688 --> 00:14:45,563 - Repito, 150. - Você ouviu isso? 170 00:14:46,580 --> 00:14:48,146 Ela acabou de dizer 150? 171 00:14:49,730 --> 00:14:51,021 Eu gostaria que ela não tivesse feito isso. 172 00:14:56,355 --> 00:14:58,020 Alguma ideia do que é além daquela escotilha? 173 00:15:03,146 --> 00:15:05,939 - Podemos ver o que tem na sala ao lado? - Compartimento de mísseis. 174 00:15:06,020 --> 00:15:07,647 Um longo corredor com silos. 175 00:15:07,730 --> 00:15:09,522 Caminho mais claro para a sala de armas. 176 00:15:09,605 --> 00:15:11,605 Onde eles estarão se eles estão lançando. 177 00:15:12,980 --> 00:15:14,522 Essa é a única maneira? 178 00:15:14,939 --> 00:15:17,480 - Essa é a única maneira? - Parece que sim. 179 00:15:18,020 --> 00:15:19,813 Não tenho certeza se fiz as malas munição suficiente para isso. 180 00:15:20,313 --> 00:15:22,355 Talvez devêssemos segurar nosso fogo aqui embaixo. 181 00:15:22,438 --> 00:15:24,688 Ele está certo. Alícia pode estar a bordo. 182 00:15:25,188 --> 00:15:28,230 E se ela não estiver, precisamos de quem estiver vivo para descobrir onde ela está. 183 00:15:28,313 --> 00:15:31,730 Quando eu chegar lá, mate qualquer coisa que passe por mim. 184 00:15:32,563 --> 00:15:34,063 Você não vai entrar lá sozinho. 185 00:15:34,146 --> 00:15:36,605 - Ninguém mais precisa se machucar. - Nem você. 186 00:15:37,146 --> 00:15:39,104 Isso é sobre isso note que você estava lendo? 187 00:15:39,188 --> 00:15:42,020 - O que você está falando? - Você deixou cair quando caiu. 188 00:15:42,563 --> 00:15:43,739 Isto... 189 00:15:44,091 --> 00:15:45,497 Isto não é para você ler. 190 00:15:45,605 --> 00:15:48,480 Só porque Dakota salvou seu vida, não há necessidade de desistir dela aqui. 191 00:15:48,563 --> 00:15:50,897 - Não é disso que se trata. - Então do que se trata? 192 00:15:54,855 --> 00:15:58,230 Eu estava a meio caminho de ser um daqueles coisas. Eu sei como passar por eles. 193 00:15:58,313 --> 00:16:01,438 - Talvez sim, mas estaremos atrás de você. - Vamos. 194 00:16:01,522 --> 00:16:02,855 Tivemos nossas diferenças, 195 00:16:02,939 --> 00:16:04,730 mas Alicia me perguntou para cuidar disso. 196 00:16:04,813 --> 00:16:06,104 Isso é o que vou fazer. 197 00:16:06,188 --> 00:16:09,146 Vocês acabaram com o bate-papo? Eu também vou. 198 00:16:11,020 --> 00:16:13,104 Eu desisti da minha família para prender esse cara. 199 00:16:13,688 --> 00:16:15,605 Eu não estou prestes a deixe-o ter sucesso agora. 200 00:16:17,507 --> 00:16:20,230 - Estamos todos entrando, Morgan. - Não adianta discutir. 201 00:16:29,438 --> 00:16:30,813 Então vamos abrir. 202 00:17:11,063 --> 00:17:12,397 Está claro. 203 00:17:18,522 --> 00:17:20,897 O que há, uma dúzia de mísseis? 204 00:17:22,188 --> 00:17:24,980 O suficiente para tirar um continente, pelo menos. 205 00:17:34,605 --> 00:17:36,396 Você está nos trancando? 206 00:17:36,480 --> 00:17:37,980 Não queremos surpresas, 207 00:17:38,021 --> 00:17:40,855 caso algum de seus seguidores passar pelo nosso pessoal lá fora. 208 00:17:44,813 --> 00:17:47,813 Existe alguma maneira de podermos desmontar isso daqui? 209 00:17:48,897 --> 00:17:51,980 Não tenho certeza se nos intrometemos nos fios não entendo é uma boa ideia. 210 00:17:53,020 --> 00:17:54,313 Ele está certo. 211 00:17:54,813 --> 00:17:56,104 Os níveis estão subindo. 212 00:17:56,188 --> 00:17:57,813 Você realmente acha que algum psicopata 213 00:17:57,897 --> 00:18:00,688 que passou 40 anos atrás das grades sabe como trabalhar essa merda? 214 00:18:00,772 --> 00:18:03,104 Ou se esses mísseis vai até voar, D. 215 00:18:03,188 --> 00:18:05,438 Ninguém está lançando nada se faltar energia. 216 00:18:05,939 --> 00:18:09,563 Não subestime Teddy. Ele sempre foi um cara engenhoso. 217 00:18:09,647 --> 00:18:10,980 Espere. 218 00:18:11,464 --> 00:18:12,798 Ouvir. 219 00:18:18,665 --> 00:18:20,605 - É um barco cheio. - Sim. 220 00:18:20,688 --> 00:18:23,368 Repito, você consegue me ouvir? 221 00:18:27,770 --> 00:18:29,104 Graça? 222 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Eu acho que esta é a emergência com. Não precisa de energia. 223 00:18:32,563 --> 00:18:33,649 Certo. 224 00:18:33,891 --> 00:18:35,673 Estamos na sala do silo. 225 00:18:35,730 --> 00:18:37,772 Qual caminho nos leva para a sala de armas? 226 00:18:37,855 --> 00:18:40,438 Aguarde. eu vou perguntar Luci para dar uma olhada. 227 00:18:42,432 --> 00:18:43,765 Luci, você copia? 228 00:18:44,605 --> 00:18:46,563 Você com certeza chegou aqui rápido. 229 00:18:48,772 --> 00:18:51,063 - Quem é esse? - Ah, vamos lá. 230 00:18:51,146 --> 00:18:54,438 - Você sabe muito bem quem é. - Teddy? 231 00:18:56,373 --> 00:18:59,571 Bingo. É você, Morgan? 232 00:18:59,789 --> 00:19:01,831 - Isso é. - Deixe-me. 233 00:19:04,688 --> 00:19:06,396 Você reconhece essa voz, Teddy? 234 00:19:08,146 --> 00:19:09,688 Não, receio que não. 235 00:19:09,772 --> 00:19:11,104 Vou te dar uma dica. 236 00:19:11,188 --> 00:19:14,104 A última vez que você ouviu isso, você estava em um tribunal do condado de Denton, 237 00:19:14,188 --> 00:19:16,021 ouvindo meu testemunho contra você. 238 00:19:24,730 --> 00:19:27,438 Oficial Dorie. É é você mesmo? 239 00:19:28,271 --> 00:19:30,020 Desculpe por nunca ter feito uma visita a você. 240 00:19:30,605 --> 00:19:32,897 Nunca realmente tive o estômago para o corredor da morte. 241 00:19:33,396 --> 00:19:35,020 Sim, você não poderia me matar então, 242 00:19:35,063 --> 00:19:37,063 e você com certeza não vamos fazer isso agora. 243 00:19:37,146 --> 00:19:38,480 Ah, discordo. 244 00:19:38,563 --> 00:19:41,897 Eu tenho uma bala que pretendo colocar sua cabeça antes que este dia termine. 245 00:19:43,563 --> 00:19:46,980 Bem, vejo hoje terminando de forma bem diferente, policial. 246 00:19:47,480 --> 00:19:49,813 Espero que você saiba aí não há ressentimentos. 247 00:19:50,772 --> 00:19:52,647 Se você não tivesse me afastado, 248 00:19:52,730 --> 00:19:55,230 eu não estaria sentado onde estou agora. 249 00:19:55,313 --> 00:19:57,355 - Não deixe ele chegar até você. - Alícia. 250 00:19:58,688 --> 00:20:00,020 Onde está a garota? 251 00:20:00,563 --> 00:20:03,271 Você vai ter que seja mais específico, oficial. 252 00:20:03,480 --> 00:20:04,813 Alícia. 253 00:20:05,847 --> 00:20:07,847 Oh, ela está mais segura do que todos nós. 254 00:20:09,313 --> 00:20:10,813 O que isso significa? 255 00:20:10,897 --> 00:20:13,188 Isso significa que ela está escondida longe de algum lugar 256 00:20:13,271 --> 00:20:14,897 onde você nunca a encontrará. 257 00:20:15,855 --> 00:20:17,605 Diga-nos onde mísseis atingirão. 258 00:20:17,688 --> 00:20:20,438 Você não achou que estaria seguro aqui perto do barco, não é? 259 00:20:22,230 --> 00:20:24,021 Você vai matar seu próprio povo? 260 00:20:24,104 --> 00:20:26,730 Estou dando a eles um segunda chance, Morgan. 261 00:20:27,355 --> 00:20:29,021 Grace, walkie-talkie Luci. 262 00:20:29,104 --> 00:20:32,020 Diga a ela para levar todo mundo o mais longe longe possível do submarino. 263 00:20:32,438 --> 00:20:33,772 Luci, você copia? 264 00:20:33,855 --> 00:20:35,396 Você trouxe seu pessoas com você? 265 00:20:35,939 --> 00:20:39,104 Bem, você vê aí, Sr. Jones, somos como duas ervilhas numa vagem. 266 00:20:39,188 --> 00:20:41,939 Eu estou liderando todos até o seu fim, 267 00:20:42,020 --> 00:20:45,855 e você está fazendo a mesma coisa. 268 00:20:45,939 --> 00:20:49,313 Exceto que não estou enganando eu mesmo sobre o que estou fazendo. 269 00:20:51,438 --> 00:20:52,772 Estamos quase lá. 270 00:20:53,688 --> 00:20:56,313 Se você me der licença, senhores, tenho que correr. 271 00:20:56,396 --> 00:20:58,438 Estamos prestes a ligue a energia. 272 00:20:59,396 --> 00:21:00,730 Graça? 273 00:21:01,396 --> 00:21:03,063 - Graça? - Estou aqui. 274 00:21:03,647 --> 00:21:05,897 Você alcançou nosso povo? Eles podem ficar seguros? 275 00:21:05,980 --> 00:21:08,897 A base naval. Charlie disse havia um porão lá. 276 00:21:08,980 --> 00:21:10,438 Não tenho certeza se isso é suficiente. 277 00:21:11,109 --> 00:21:12,900 Então não falharemos. 278 00:21:23,230 --> 00:21:24,605 Onde está Morgan? 279 00:21:36,813 --> 00:21:38,104 O que diabos? 280 00:21:38,188 --> 00:21:39,522 Morgan? 281 00:21:53,396 --> 00:21:54,730 Morgan? 282 00:22:06,813 --> 00:22:08,271 Eu me pergunto o que aconteceu aqui. 283 00:22:08,355 --> 00:22:09,688 Não sei. 284 00:22:12,730 --> 00:22:14,021 Ah, cara. 285 00:23:04,472 --> 00:23:05,939 -Morgan! - Solte! 286 00:23:06,020 --> 00:23:07,313 Isso não é com você. 287 00:23:12,146 --> 00:23:13,480 Entre. 288 00:23:30,063 --> 00:23:31,647 Eu não preciso que você esteja aqui. 289 00:23:33,063 --> 00:23:35,063 Você não deveria faça isso sozinho. 290 00:23:35,146 --> 00:23:36,855 Eu não quero deixar qualquer outra pessoa morrerá. 291 00:23:36,939 --> 00:23:39,730 - Ninguém precisa morrer. - Mas podem, Victor! Eles podem! 292 00:23:42,020 --> 00:23:44,438 - Você acha que tem que fazer isso? - O que isso significa? 293 00:23:44,522 --> 00:23:47,020 Nota de Dakota. Ela disse você ainda tinha coisas para fazer. 294 00:23:47,063 --> 00:23:48,396 Você acha que ela quis dizer isso? 295 00:23:50,730 --> 00:23:54,146 Acho que tenho liderado estes pessoas de um beco sem saída para outro, 296 00:23:54,230 --> 00:23:57,271 o tempo todo prometendo que levará a algo diferente, 297 00:23:57,355 --> 00:24:00,563 algo melhor, e eu simplesmente quero ter certeza desta vez. 298 00:24:01,688 --> 00:24:04,271 Ela é uma sociopata. Ela queria você matar a mãe dela. 299 00:24:04,355 --> 00:24:06,104 Foi isso que ela quis dizer, não isso. 300 00:24:06,188 --> 00:24:08,772 Bem, é assim que pode ser, mas Ainda preciso ter certeza. 301 00:24:08,855 --> 00:24:11,271 Ah, cara. Morgan... 302 00:24:12,396 --> 00:24:14,480 As pessoas te seguem porque eles querem, 303 00:24:14,563 --> 00:24:16,396 não porque você devo algo a eles. 304 00:24:18,605 --> 00:24:20,897 Eu não sei por que você está ainda aqui, Victor. 305 00:24:21,313 --> 00:24:24,230 Alicia me perguntou uma coisa difícil pergunta quando estávamos no alojamento. 306 00:24:25,104 --> 00:24:28,271 Ela perguntou se eu estava fazendo isso por todos ou se eu estava fazendo isso por mim. 307 00:24:29,939 --> 00:24:31,230 E? 308 00:24:32,355 --> 00:24:34,063 Estou fazendo isso por todos. 309 00:24:35,813 --> 00:24:37,271 Eu preciso que ela saiba disso. 310 00:24:38,188 --> 00:24:39,855 - Realmente? - Sim. 311 00:24:40,563 --> 00:24:41,939 Realmente. 312 00:24:44,772 --> 00:24:47,647 É melhor pararmos esse homem para que você pode dizer isso a ela por si mesmo. 313 00:24:49,313 --> 00:24:50,647 Morgan. 314 00:24:51,104 --> 00:24:52,438 Eu sei. 315 00:25:06,897 --> 00:25:08,271 Não, não, não. Não toque nisso. 316 00:25:25,355 --> 00:25:26,688 Merda. 317 00:25:29,647 --> 00:25:31,104 Deve ter sido um dos do Teddy. 318 00:25:42,563 --> 00:25:44,396 Sabemos onde está o nosso amigo veio. 319 00:25:44,480 --> 00:25:46,980 Sim, e por que as leituras são tão quentes. 320 00:25:51,251 --> 00:25:52,835 O que é isso? 321 00:25:53,230 --> 00:25:55,104 Parece um diesel virando. 322 00:25:56,063 --> 00:25:57,813 Essa coisa é prestes a obter poder. 323 00:26:01,563 --> 00:26:03,020 Grace, você está copiando? 324 00:26:03,063 --> 00:26:04,438 Morgan, estou aqui. 325 00:26:04,522 --> 00:26:07,021 Então, passamos do silo quarto, mas na porta ao lado, 326 00:26:07,104 --> 00:26:08,480 está fora dos gráficos. 327 00:26:08,563 --> 00:26:11,063 - Qual é a leitura? - São 40.000. 328 00:26:11,605 --> 00:26:13,396 - Fora do compartimento? - Sim. 329 00:26:14,647 --> 00:26:17,897 Você só conseguiria uma leitura assim de material radioativo exposto 330 00:26:17,980 --> 00:26:19,271 dentro do compartimento. 331 00:26:20,063 --> 00:26:21,605 Você terá que encontrar outra maneira. 332 00:26:22,939 --> 00:26:24,230 Morgan? 333 00:26:25,480 --> 00:26:26,813 Morgan? 334 00:26:28,772 --> 00:26:30,438 Se você entrar lá, isso vai te matar. 335 00:26:31,188 --> 00:26:32,772 - Quando será? - O que você quer dizer? 336 00:26:32,855 --> 00:26:35,688 - Quanto tempo eu teria? - Bem, eu não sei. Dias? 337 00:26:37,563 --> 00:26:41,146 - OK, talvez seja tempo suficiente. -Morgan? Morgan! 338 00:26:55,563 --> 00:26:57,939 - Afaste-se. - Ei, o que você está fazendo? 339 00:26:58,020 --> 00:27:00,396 Entrando, mate o que há aí e continue. 340 00:27:00,480 --> 00:27:03,688 - Porque esse é o único jeito. - Não. Espere. Não é. Não é. 341 00:27:05,688 --> 00:27:08,230 Está claro. Nós os matamos, subimos essa escada. 342 00:27:09,104 --> 00:27:12,063 Perderemos muito tempo e nem sei o que há lá em cima. 343 00:27:12,146 --> 00:27:14,522 - Você não está pensando. - Tudo o que estou fazendo é pensar. 344 00:27:14,605 --> 00:27:17,104 Para fazer o que é melhor para todos, faça o que você nos disse para fazer. 345 00:27:17,188 --> 00:27:18,522 - O que é aquilo? - Ao vivo. 346 00:27:26,855 --> 00:27:28,647 É melhor sermos rápidos, Strand. 347 00:27:33,480 --> 00:27:34,813 Praia? 348 00:27:43,021 --> 00:27:44,355 Está claro? 349 00:27:46,563 --> 00:27:47,980 Por agora. 350 00:27:48,688 --> 00:27:50,020 Vamos. 351 00:28:32,313 --> 00:28:33,939 Eu te disse lá era outro caminho. 352 00:28:37,188 --> 00:28:39,146 Eles devem estar conseguindo mais perto do lançamento. 353 00:28:43,396 --> 00:28:44,730 Para os beliches. 354 00:28:57,063 --> 00:28:58,396 Este é um beco sem saída. 355 00:29:10,813 --> 00:29:12,647 - Foi assim que ele fez. - O que? 356 00:29:12,730 --> 00:29:15,605 - Este marinheiro é do pessoal do Teddy. - Você teve um desentendimento? 357 00:29:15,688 --> 00:29:18,480 Sim. Foi ele quem atacou nós quando Grace estava em trabalho de parto. 358 00:29:27,730 --> 00:29:29,813 - Não há saída aqui. - Encontraremos um jeito. 359 00:29:29,897 --> 00:29:31,313 Tivemos um lá atrás! 360 00:29:31,396 --> 00:29:34,020 Você sabe, o que quer que você tivesse para provar, você provou isso. 361 00:29:41,271 --> 00:29:43,146 - Foi por isso que ela perguntou por você. - O que? 362 00:29:43,230 --> 00:29:47,021 Alicia não me enviou a mensagem. Ela quis dizer isso para você. Agora eu sei por quê. 363 00:29:47,522 --> 00:29:49,313 Porque você vai fazer coisas que não vou. 364 00:29:52,897 --> 00:29:54,188 O que você está fazendo? 365 00:30:02,563 --> 00:30:06,021 Você não queria que nenhum de nós morrer? Você vai realizar seu desejo. 366 00:30:14,230 --> 00:30:15,647 Vencedor! 367 00:30:38,688 --> 00:30:40,855 Largue o machado. Deslize para mim. 368 00:30:48,813 --> 00:30:50,104 Você está com ele. 369 00:30:50,188 --> 00:30:52,688 - Claro que você está. - Me deu algo que você não podia. 370 00:30:52,772 --> 00:30:54,980 Não faça isso, o erro você fez com John. 371 00:30:56,188 --> 00:30:58,021 Eu não acho que seja um erro. 372 00:30:59,063 --> 00:31:00,980 E você não vai mudar de ideia. 373 00:31:01,021 --> 00:31:03,813 - Principalmente depois do que você acabou de fazer. - Eu não entendo. 374 00:31:04,563 --> 00:31:06,813 Você não precisa, mas precisa. 375 00:31:07,688 --> 00:31:09,020 O mesmo acontece com o seu povo. 376 00:31:11,647 --> 00:31:14,020 Quem quer que esteja lá fora, quem puder me ouvir, 377 00:31:14,063 --> 00:31:15,605 Eu preciso que você ouça. 378 00:31:15,688 --> 00:31:18,188 Quero que você ouça o porquê você não vai parar com isso. 379 00:31:18,271 --> 00:31:21,772 Eu salvei Morgan para que ele poderia me libertar da minha irmã, 380 00:31:21,855 --> 00:31:23,146 me dê um novo começo. 381 00:31:23,980 --> 00:31:26,146 June, ela fez a primeira parte. 382 00:31:27,188 --> 00:31:29,730 A segunda parte foi outra coisa. 383 00:31:31,104 --> 00:31:34,897 Se eu morasse com você, eu teria ser uma pessoa totalmente diferente. 384 00:31:35,480 --> 00:31:38,396 Eu teria que cair no maneiras do que Morgan deseja. 385 00:31:38,480 --> 00:31:39,813 Todos vocês fizeram isso. 386 00:31:39,897 --> 00:31:42,647 Mas isso nunca vai trabalhe do jeito de Morgan, 387 00:31:43,104 --> 00:31:46,021 porque o que ele está procurando, nenhum de vocês acredita nisso. 388 00:31:46,104 --> 00:31:47,438 Isso não é verdade. 389 00:31:47,522 --> 00:31:50,021 Você quer ser o tipo de pessoa que ele quer que você seja? 390 00:31:53,438 --> 00:31:56,647 Não, você não. E é por isso você o matou, certo, Victor? 391 00:31:58,396 --> 00:32:02,271 É por causa de pessoas como você que o mundo tem que acabar. 392 00:32:02,355 --> 00:32:03,813 Não dê ouvidos a ela. 393 00:32:04,438 --> 00:32:08,063 Pouco antes de eu atirar em John, ele me disse que não era tarde demais, 394 00:32:08,146 --> 00:32:10,063 que o mundo ainda tinha que ter significado. 395 00:32:10,605 --> 00:32:11,939 Ele estava certo. 396 00:32:12,020 --> 00:32:15,063 Eu vou fazer com que isso signifique alguma coisa, apenas não do jeito que ele pensava. 397 00:32:15,146 --> 00:32:17,563 Dakota, não faça isso. Ele vai matar todo mundo. 398 00:32:19,688 --> 00:32:21,855 Ele não é, na verdade. 399 00:32:22,541 --> 00:32:23,832 Alícia 400 00:32:24,230 --> 00:32:27,396 ela ainda estará aqui, porque ela é um começo. 401 00:32:27,480 --> 00:32:30,271 Eu e você, somos finais. 402 00:32:31,396 --> 00:32:35,939 E quando as coisas recomeçam, é não ficarei com idiotas como você. 403 00:33:13,813 --> 00:33:17,605 Você disse que isso não estava acontecendo mim, mas eu dei a ele a chave. 404 00:33:19,772 --> 00:33:21,813 Eu fiz isso para salvar Grace e seu bebê. 405 00:33:23,396 --> 00:33:25,063 Não posso deixar que isso seja em vão. 406 00:33:28,355 --> 00:33:31,230 Grace, estou aqui e estou bem. 407 00:33:33,313 --> 00:33:34,772 Estou aqui, Morgan. 408 00:33:36,271 --> 00:33:37,605 Isso acaba agora. 409 00:33:43,063 --> 00:33:44,688 -Morgan... - Eu não quero ouvir isso. 410 00:33:44,772 --> 00:33:47,063 Nós vamos lidar com o que você fez depois. 411 00:33:48,104 --> 00:33:50,063 Você já nos custou tempo suficiente. 412 00:33:54,563 --> 00:33:55,897 Aqui. 413 00:34:09,020 --> 00:34:11,813 - Como estamos, Riley? - Dois minutos. 414 00:34:13,063 --> 00:34:14,939 eu parei alguma coisa assim uma vez. 415 00:34:15,020 --> 00:34:17,438 - Eles não têm o que é preciso. - Estou feliz que você fez isso. 416 00:34:17,522 --> 00:34:21,104 Sua família voltou para a terra, e agora, finalmente, você também pode. 417 00:34:22,021 --> 00:34:23,730 Estaríamos perdidos sem você, garoto. 418 00:34:28,438 --> 00:34:29,772 Sioux? 419 00:34:32,063 --> 00:34:33,396 Sioux? 420 00:34:43,020 --> 00:34:44,522 Pressa. 421 00:34:49,605 --> 00:34:51,396 O que faz você pensar um desses é isso? 422 00:34:53,146 --> 00:34:55,563 Eu os tirei do corpos de oficiais mortos, 423 00:34:56,271 --> 00:34:57,605 onde você me deixou. 424 00:34:59,855 --> 00:35:01,313 Então meus instintos estavam corretos. 425 00:35:01,396 --> 00:35:03,563 Se eu não tivesse te deixado, você não teria cartões. 426 00:35:03,647 --> 00:35:05,730 - Você não teria como... - Você precisa parar. 427 00:35:16,020 --> 00:35:17,355 - Em três. - Copiar. 428 00:35:32,181 --> 00:35:33,288 Um. 429 00:35:33,313 --> 00:35:35,230 É melhor você rezar este último funciona. 430 00:35:39,230 --> 00:35:40,563 Dois. 431 00:35:43,772 --> 00:35:45,146 Três. 432 00:35:54,813 --> 00:35:56,396 O gatilho! Puxe! 433 00:35:57,021 --> 00:35:59,605 - Não! - Ei! Parar! 434 00:36:01,813 --> 00:36:03,188 Pare-os! 435 00:36:03,813 --> 00:36:05,438 Pare-os! 436 00:36:05,522 --> 00:36:06,980 Não podemos! 437 00:36:07,021 --> 00:36:08,772 Eu disse que era inevitável. 438 00:36:10,522 --> 00:36:12,188 - Espere! - Entendi! 439 00:36:12,813 --> 00:36:14,772 - Aguentar. Aguentar. - Sim, espere. 440 00:36:15,647 --> 00:36:18,396 Graça. Temos que ir. 441 00:36:18,480 --> 00:36:19,897 Eu não posso deixá-lo. 442 00:36:19,980 --> 00:36:21,980 Morgan! Morgan! 443 00:36:49,688 --> 00:36:51,020 Merda no palito. 444 00:36:52,855 --> 00:36:54,522 Isso é um grande problema. 445 00:37:13,355 --> 00:37:14,772 Não! 446 00:37:15,313 --> 00:37:18,396 -Está tudo bem, Riley. Está tudo bem. - Só conseguimos um. 447 00:37:18,480 --> 00:37:21,855 Isso é o suficiente para nos levar começou. Nós começamos! 448 00:37:22,813 --> 00:37:24,104 Quanto tempo temos? 449 00:37:26,063 --> 00:37:28,020 - Quanto? - Não é suficiente! 450 00:37:30,939 --> 00:37:32,730 O míssil, para onde vai? 451 00:37:32,813 --> 00:37:34,980 Riley, você gostaria dizer a estes senhores 452 00:37:35,021 --> 00:37:37,230 quais alvos você programou? 453 00:37:38,355 --> 00:37:40,688 Existem dez ogivas naquele míssil. 454 00:37:41,813 --> 00:37:43,146 Você verá onde eles pousam. 455 00:37:43,688 --> 00:37:45,730 Vai ser difícil sentir falta por aqui. 456 00:37:47,146 --> 00:37:49,146 - Onde? - Em qualquer lugar. Em todos os lugares. 457 00:37:49,230 --> 00:37:51,688 Talvez em direção à água. Talvez... 458 00:37:53,605 --> 00:37:55,647 Talvez em direção a isso cidade que você construiu. 459 00:37:59,146 --> 00:38:00,688 Eu estive onde você está, Morgan. 460 00:38:01,355 --> 00:38:04,855 Sim. Há muito tempo, eu ia mudar tudo. 461 00:38:05,271 --> 00:38:08,063 Uma sentença de prisão acabar com isso. 462 00:38:09,563 --> 00:38:11,772 O que eu não percebi, no entanto, foi que 463 00:38:12,438 --> 00:38:14,188 realmente não acabou 464 00:38:15,730 --> 00:38:17,021 qualquer coisa. 465 00:38:19,355 --> 00:38:21,104 Eu sei que não é o que você queria, 466 00:38:21,855 --> 00:38:25,271 mas não olhe isso como um final. 467 00:38:26,355 --> 00:38:29,855 O mundo vai ser um lugar melhor. 468 00:38:31,647 --> 00:38:33,730 Você simplesmente não vai conseguir para ver você mesmo. 469 00:38:46,020 --> 00:38:47,313 Saia daqui. 470 00:38:49,897 --> 00:38:51,480 Ir. 471 00:38:52,313 --> 00:38:53,647 Vamos. 472 00:38:54,480 --> 00:38:56,897 Strand... deixe-o ir. 473 00:39:19,688 --> 00:39:22,271 Poderia ter sido pior. Eles poderiam ter atirado mais. 474 00:39:22,355 --> 00:39:25,104 Poderia ter lançado nenhum se eu tivesse chegado aqui antes. 475 00:39:27,355 --> 00:39:29,146 Eu fiz o que fiz para salvar vidas. 476 00:39:29,230 --> 00:39:31,313 Você não fez isso por ninguém além de você mesmo. 477 00:39:31,396 --> 00:39:34,980 Você fez isso para poder contar a Alicia que grande herói você foi aqui hoje. 478 00:39:40,271 --> 00:39:41,605 Deixar.