1
00:00:01,436 --> 00:00:02,654
גז סארין
הוא מצרך יקר ערך
2
00:00:02,698 --> 00:00:03,742
לקבוצה מסוימת
של אנשים.
3
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
אתה מתכוון לטרוריסטים.
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,659
סביר להניח שהם מתכוונים
על השימוש בגז הסארין ההוא
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,661
בניו יורק.
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
אלא אם כן נמצא אותם.
7
00:00:11,054 --> 00:00:12,186
אנחנו צריכים לחכות
עבור ציוד המגן,
8
00:00:12,229 --> 00:00:14,144
ואתה חייב לסמוך עליי
על זה.
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,493
שינוי תוכניות,
אין לנו זמן
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,494
לחכות ל-SWAT.
11
00:00:16,538 --> 00:00:18,670
אנחנו צריכים שתכניסו עכשיו.
12
00:00:18,714 --> 00:00:20,194
לֹא!
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
לא, לא, לא, לא!
14
00:00:26,156 --> 00:00:28,202
חייב להוציא אותי מכאן.
תישאר איתי.
15
00:00:28,245 --> 00:00:30,465
מגי!
16
00:00:33,555 --> 00:00:38,429
♪
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,044
זה אפילו לא כמו שהיה לה
חום או משהו.
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,088
היא רק השתעלה.
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
ההורים שלה
נזהרים,
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,223
שאני, למשל, מעריך.
21
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
אתה יכול להעביר לי את האגרולים?
22
00:00:53,575 --> 00:00:54,793
תראה, אני יודע
אתה מאוכזב,
23
00:00:54,837 --> 00:00:57,405
אבל אתה יכול ללכת לרייצ'ל
סוף השבוע הבא.
24
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
אני עם אבא בסוף השבוע הבא.
25
00:01:00,364 --> 00:01:03,715
אני אדבר עם אבא שלך, בסדר?
26
00:01:03,759 --> 00:01:05,717
אבל בינתיים אפשר לנסות
לבלות?
27
00:01:08,764 --> 00:01:12,333
הבאתי לך עוגיות
מאפיית וייבר סטריט בייקרי.
28
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
השוקולד הכפול?
29
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
ממ-הממ.
30
00:01:32,135 --> 00:01:39,099
♪
31
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
הו, אלוהים. מריה, לא!
32
00:02:24,187 --> 00:02:25,536
לא.
33
00:02:25,580 --> 00:02:27,277
רד. לֹא!
34
00:02:32,587 --> 00:02:34,458
ברוק, מותק, תתעוררי.
- מה קורה?
35
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
תתעורר, אנחנו צריכים ללכת.
- אתה מפחיד אותי.
36
00:02:37,722 --> 00:02:39,811
- תיכנסי לארון.
- אמא.
37
00:02:39,855 --> 00:02:42,162
- ששש.
- אמא!
38
00:02:50,561 --> 00:02:53,651
אה!
39
00:02:53,695 --> 00:03:00,702
♪
40
00:03:10,233 --> 00:03:16,631
♪
41
00:03:20,417 --> 00:03:22,941
שניים מהסוכנים שלך
נחשפו לגז סארין.
42
00:03:22,985 --> 00:03:25,335
הסוכנת בל עדיין עוברת
טיפול בנזק עצבי,
43
00:03:25,379 --> 00:03:29,513
מה שאני שומע ידרוש
חודשים - חודשים של גמילה.
44
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
אתה רוצה להסביר לי
איך לעזאזל הגענו לכאן
45
00:03:31,950 --> 00:03:33,604
הייתה תאונה
במעבדה,
46
00:03:33,648 --> 00:03:34,910
ואת הדלתות
אטום אוטומטית.
47
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
יָמִינָה.
48
00:03:36,390 --> 00:03:37,739
מה היו הסוכנים שלך
אפילו לעשות במעבדה
49
00:03:37,782 --> 00:03:39,262
ללא גיבוי
מלכתחילה?
50
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
היו לנו ראיות
כי החשוד
51
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
קיבלו טיפ;
היינו צריכים לאשר
52
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
שהוא עדיין נמצא במקום.
53
00:03:43,962 --> 00:03:45,877
בלי סוואט? בלי חזמ"ת?
54
00:03:45,921 --> 00:03:48,793
לדעת שיכול להיות
נשק כימי בפנים?
55
00:03:48,837 --> 00:03:51,492
- התקדמנו במהירות.
כן, מהר מדי.
56
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
אתה כמעט עולה
הסוכנים שלך חייהם.
57
00:03:53,755 --> 00:03:55,104
הכנתי
ההחלטה הכי טובה שהייתה לי
58
00:03:55,147 --> 00:03:56,671
עם המידע
נתנו לי.
59
00:03:56,714 --> 00:03:59,674
כן, הבעיה היא,
ההחלטות הגדולות והאימפולסיביות האלה
60
00:03:59,717 --> 00:04:02,024
הופכים במהירות ל-MO שלך.
61
00:04:02,067 --> 00:04:03,112
סליחה?
62
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
אתה מקבל מוניטין
63
00:04:05,027 --> 00:04:07,551
להוויה
קצת קאובוי, איזובל.
64
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
מה זה אומר?
65
00:04:09,074 --> 00:04:12,252
זה אומר שאני מקבל טלפונים
מסגן המנהל
66
00:04:12,295 --> 00:04:14,079
שואל אותי אם הוא
צריך להיות מודאג.
67
00:04:20,216 --> 00:04:21,217
מַבָּט.
68
00:04:22,958 --> 00:04:25,221
עצה שלי?
69
00:04:25,265 --> 00:04:27,702
קח את זה בקלות לזמן מה.
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,704
בסדר, שיחקת את המשחק.
71
00:04:29,747 --> 00:04:31,009
ניצחת את הבנים,
72
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
הגיע לפסגה
של מסדר הניקור.
73
00:04:34,578 --> 00:04:37,755
אתה לא צריך להתאמץ כל כך
להוכיח את עצמך יותר.
74
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
מובן, אדוני.
75
00:04:42,151 --> 00:04:48,984
♪
76
00:04:57,862 --> 00:04:59,081
אז דיברתם
למגי?
77
00:04:59,124 --> 00:05:00,169
איך היא מסתדרת?
78
00:05:00,212 --> 00:05:01,301
הלכתי אתמול לבית החולים.
79
00:05:01,344 --> 00:05:02,650
היא ערה.
יש הרבה
80
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
של נזק עצבי שיורי,
והיא מסתכלת
81
00:05:04,304 --> 00:05:06,915
בהרבה פיזיותרפיה,
אבל מגי היא לוחמת.
82
00:05:06,958 --> 00:05:09,352
היא תעבור את זה.
- טוב.
83
00:05:09,396 --> 00:05:11,093
היי.
- היי.
84
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
בסדר, אנשים.
85
00:05:12,616 --> 00:05:14,749
אה, ראש למעלה,
זה גס.
86
00:05:14,792 --> 00:05:17,708
אתמול בלילה,
מנחה תוכנית הבוקר מריה בלייק
87
00:05:17,752 --> 00:05:20,798
נדקר באכזריות למוות
בביתה בבורום הילס.
88
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
אשתו אוליביה
גם הותקף,
89
00:05:22,974 --> 00:05:24,236
אבל היא שרדה.
90
00:05:24,280 --> 00:05:26,717
היא במצב קריטי
ב- Hope General.
91
00:05:26,761 --> 00:05:29,198
בתה בת העשר של אוליביה
התקשר 911.
92
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
האם היא הייתה שם
בזמן הפיגוע?
93
00:05:30,373 --> 00:05:33,376
אה, כן, היא התחבאה
בארון.
94
00:05:33,420 --> 00:05:36,031
כן, NYPD חושב
MO של התוקף
95
00:05:36,074 --> 00:05:38,947
מתאים לשניים אחרים ברחבי העיר.
96
00:05:38,990 --> 00:05:40,165
הם מבקשים את עזרתנו
97
00:05:40,209 --> 00:05:42,385
בפוטנציאל
תיק רוצח סדרתי.
98
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
מה אנחנו יודעים
על הרציחות המוקדמות יותר?
99
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
הקורבן הראשון היה בן 38
100
00:05:47,347 --> 00:05:49,392
מתווך נדל"ן
צ'טנה בורמן.
101
00:05:49,436 --> 00:05:52,308
נהרג ליד החום שלה
ברחוב 73 מערב
102
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
מתישהו בסביבות 2:00 לפנות בוקר.
ב-20 במרץ.
103
00:05:54,832 --> 00:05:57,008
שבועיים לאחר מכן,
נשיא הבנק ג'יימי מריט,
104
00:05:57,052 --> 00:05:59,359
בן 42, נמצא מת
עם פצעים דומים
105
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
במקומה במערב 87.
106
00:06:01,839 --> 00:06:03,798
אלה הם
כתובות אפר ווסט סייד.
107
00:06:03,841 --> 00:06:06,278
אז בלייקים בברוקלין
תהיה עזיבה.
108
00:06:06,322 --> 00:06:08,803
כן, אבל השני
סמני המארז כולם מסתדרים.
109
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
כמו בתים עירוניים
פרצו מאוחר בלילה,
110
00:06:11,022 --> 00:06:12,981
נשים חזקות
בשנות ה-30 וה-40 לחייהם
111
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
מותקפים
עם סכין, אז.
112
00:06:15,244 --> 00:06:16,985
כן, בוא ניגש לעבודה,
אה, אנשים?
113
00:06:17,028 --> 00:06:18,290
ארבעתם רוצים לעמוד בראש
אל המקום,
114
00:06:18,334 --> 00:06:19,988
לראות מה אתה יכול לחפור?
115
00:06:20,031 --> 00:06:21,424
הו, ברוך הבא לסיפון.
תודה.
116
00:06:21,468 --> 00:06:22,947
אז, אתה, אה--
117
00:06:22,991 --> 00:06:24,949
אה, ממלא
עבור מגי זמנית, כן.
118
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
קיבלתי את השיחה הבוקר,
119
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
אז לא הייתה לי סיכוי
להגיד לך,
120
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
אבל, אתה יודע,
אל תעשה את זה מוזר.
121
00:06:32,261 --> 00:06:34,263
זה בית נחמד.
122
00:06:34,306 --> 00:06:36,091
למשפחה אין
מערכת אבטחה?
123
00:06:36,134 --> 00:06:37,179
לבית יש אחד,
אבל זה לא נראה
124
00:06:37,222 --> 00:06:38,659
כאילו הם כבר התקינו את זה.
125
00:06:38,702 --> 00:06:40,008
אמרו שכנים
הם בדיוק עברו לגור,
126
00:06:40,051 --> 00:06:41,313
היו עובדים נכנסים ויוצאים.
127
00:06:41,357 --> 00:06:43,141
- יש סימן לכניסה בכפייה?
- לא.
128
00:06:43,185 --> 00:06:46,362
הדלת האחורית לא נעולה
כשהגענו.
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
יש סימנים
מסביב לחור המנעול.
130
00:06:48,233 --> 00:06:50,148
נראה כמו הבחור
בטח בחר במנעול.
131
00:06:50,192 --> 00:06:51,323
אנחנו נצטרך אותך
132
00:06:51,367 --> 00:06:52,368
לגעת בבסיס
שוב עם השכנים
133
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
למשוך את צילומי האבטחה שלהם.
134
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
הבנת.
135
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
אני יודע שאתה
רק עושה את העבודה שלך,
136
00:07:04,162 --> 00:07:05,860
אבל היא עברה הרבה.
137
00:07:05,903 --> 00:07:07,078
בין הגירושים,
138
00:07:07,122 --> 00:07:08,776
אמא שלה מתחתנת בשנית,
ועכשיו זה,
139
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
זה פשוט--כלומר, זה--
140
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
נסכם את זה בקצרה, בסדר?
141
00:07:12,432 --> 00:07:14,825
אנחנו רק רוצים
לשאול אותה כמה שאלות.
142
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
כַּמוּבָן.
143
00:07:16,784 --> 00:07:19,047
עכשיו, ברוק, מותק, אני, אממ--
144
00:07:19,090 --> 00:07:21,223
אני צריך שתגיד להם
מה שאמרת לי
145
00:07:21,266 --> 00:07:23,965
על הבחור שראית,
קיי?
146
00:07:24,008 --> 00:07:26,837
אני לא בטוח,
אבל הוא קצת נראה
147
00:07:26,881 --> 00:07:30,014
כמו האיש
שעבד על הבית שלנו.
148
00:07:30,058 --> 00:07:32,364
היה לו אותו סוג
של מגפיים על.
149
00:07:32,408 --> 00:07:34,889
אני חושב שהיא אמרה את זה,
אה, הבחור התווכח
150
00:07:34,932 --> 00:07:37,718
עם אמה החורגת, מריה.
151
00:07:37,761 --> 00:07:39,894
בסדר, אה,
מתי זה היה, ברוק?
152
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
לפני כמה שבועות.
153
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
והאם אתה זוכר
על מה הם התווכחו
154
00:07:45,160 --> 00:07:47,728
איך נראה האיש?
155
00:07:47,771 --> 00:07:49,077
הוא היה גבוה.
156
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
האם אתה יודע
בן כמה הוא היה
157
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
או איזה צבע עור היה לו?
158
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
הוא היה בערך בגילך.
159
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
והוא היה שחור.
160
00:07:57,346 --> 00:07:59,087
האם אתה חושב
היית מזהה את האיש
161
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
אם נראה לך תמונה?
162
00:08:01,132 --> 00:08:02,917
כן, אני חושב שכן.
163
00:08:04,309 --> 00:08:06,442
כֵּן? בְּסֵדֶר.
164
00:08:10,794 --> 00:08:12,448
איזובל קסטיליה?
165
00:08:12,492 --> 00:08:13,928
SSA דיון מרשל
166
00:08:13,971 --> 00:08:15,407
מה
יחידת ניתוח התנהגות.
167
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
הוקצו לי
למקרה הרוצח הסדרתי שלך.
168
00:08:18,193 --> 00:08:20,064
ובכן, תודה,
אבל לא ביקשתי
169
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
עורך פרופיל על המקרה הזה.
170
00:08:21,588 --> 00:08:24,460
ADIC הוקינס הוא חבר ותיק.
הוא ביקש ממני לייעץ.
171
00:08:26,984 --> 00:08:28,246
אני בטוח שיש לך
ידית עליו.
172
00:08:28,290 --> 00:08:30,379
רק כאן אם אתה צריך
סט עיניים נוסף.
173
00:08:31,946 --> 00:08:35,166
בְּסֵדֶר. ברוך הבא לסיפון.
174
00:08:37,342 --> 00:08:38,996
בסדר, תקשיבו, כולם.
175
00:08:39,040 --> 00:08:40,998
זה דיון מרשל עם BAU,
176
00:08:41,042 --> 00:08:42,957
הוא יעזור לנו
במקרה זה.
177
00:08:43,000 --> 00:08:44,524
גָדוֹל.
אז, אה, הרוצח
178
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
לא עזב
וזיהוי פלילי בזירה,
179
00:08:46,264 --> 00:08:47,875
אבל הרגע קיבלנו
הדו"ח של ME.
180
00:08:47,918 --> 00:08:49,224
נמצאו פצעי הסכין
על גופה של מריה
181
00:08:49,267 --> 00:08:51,487
דומים לאלה שנמצאו
על מריט ובורמן,
182
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
אז זה נראה כאילו אנחנו מחפשים
עבור אותו רוצח.
183
00:08:53,315 --> 00:08:54,577
האם הצלחת
להזדהות
184
00:08:54,621 --> 00:08:56,144
כל קשר
בין הקורבנות?
185
00:08:56,187 --> 00:08:57,493
אנחנו עדיין חופרים
לתוך הרקע שלהם,
186
00:08:57,537 --> 00:09:00,104
אבל עד כה, לא.
אין קשר ברור.
187
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
היי, בדיוק דיברתי עם סקולה.
188
00:09:02,280 --> 00:09:04,500
ERT חושב שטבעת הנישואין של מריה
נגנב.
189
00:09:04,544 --> 00:09:05,588
יש חתכים
על האצבע שלה
190
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
כאילו הוסר בכוח,
191
00:09:06,894 --> 00:09:08,286
והם לא יכולים למצוא את זה
בבית.
192
00:09:08,330 --> 00:09:10,332
עשה כל אחד מהקורבנות האחרים
לקחתם תכשיטים?
193
00:09:10,375 --> 00:09:12,900
כן, אה, בורמן לבש
צמיד סוכרת
194
00:09:12,943 --> 00:09:16,599
ש-NYPD מעולם לא התאוששה.
195
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
לא, אין כלום
על תכשיטים חסרים
196
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
בתיק של מריט, אבל.
197
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
זה לא יוצא דופן
לרוצחים סדרתיים
198
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
לקחת תכשיטים כגביעים.
199
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
כן, קלי, את רוצה
כדי לוודא ש-ERT פועל
200
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
מלאי מלא אצל מריט?
- הבנתי.
201
00:09:26,000 --> 00:09:28,176
תקשיב, האם אי פעם יצאנו אליבי
הבעל לשעבר?
202
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
אה, כן.
הוא היה בפילי בן לילה
203
00:09:29,569 --> 00:09:32,006
בראיון עבודה.
- ואישרנו את זה?
204
00:09:32,049 --> 00:09:33,485
תיאטרון שם אישר
היה לו ראיון
205
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
להיות המנהל הטכני שלהם,
206
00:09:34,965 --> 00:09:37,446
ודיברתי עם המארח
ב-Airbnb שהוא שהה בו.
207
00:09:37,489 --> 00:09:38,839
היא אמרה אוון
נכנסתי אתמול,
208
00:09:38,882 --> 00:09:39,970
יצא מוקדם הבוקר.
209
00:09:40,014 --> 00:09:41,363
שלא לדבר
שהוא רחוק
210
00:09:41,406 --> 00:09:43,147
משל הבת
תיאור.
211
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
אוקיי, אם כבר מדברים על זה,
אנחנו מקבלים תעודת זהות
212
00:09:44,975 --> 00:09:46,281
על פועל הבניין הזה?
213
00:09:46,324 --> 00:09:48,500
כן, יש רשימה
מהקבלן של הבלייקס.
214
00:09:48,544 --> 00:09:50,546
הראה את התמונות לברוק
והיא זיהתה
215
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
אדם בשם ירמיהו קארבר.
216
00:09:53,636 --> 00:09:55,856
בסדר, עיניים למעלה.
217
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
מה אנחנו יודעים עליו?
- לא הרבה.
218
00:09:57,509 --> 00:10:00,251
נגר, בן 32,
גר בקווינס.
219
00:10:00,295 --> 00:10:02,079
בְּסֵדֶר.
בוא נביא אותו.
220
00:10:02,123 --> 00:10:03,864
יש לטיפאני וסקולה
להגיע לשם.
221
00:10:03,907 --> 00:10:05,343
תראה, אני לא רוצה
לחרוג כאן,
222
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
אבל הרוצח שלך היה זהיר
בכל שלב בדרך.
223
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
זה לא עושה
מרגיש לו לתקוף
224
00:10:08,433 --> 00:10:09,478
מישהו שהוא עבד עבורו.
225
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
פשוט היה לנו
עד מזהה אותו.
226
00:10:11,915 --> 00:10:13,264
כן, אבל חוצה גזעים
זיהויים
227
00:10:13,308 --> 00:10:14,614
פחות אמינים,
והעד הוא
228
00:10:14,657 --> 00:10:15,876
ילד בן עשר שראה אותו
229
00:10:15,919 --> 00:10:17,312
מהצד השני של החדר
בחושך.
230
00:10:17,355 --> 00:10:20,620
אני מבין, אבל כרגע,
זה כל מה שיש לנו.
231
00:10:24,406 --> 00:10:27,496
אני לא רואה אותו בשום מקום.
אנחנו בטוחים שהוא עדיין כאן?
232
00:10:27,539 --> 00:10:29,890
קארבר טען את הכרטיס שלו כאן
לפני פחות מעשר דקות,
233
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
והצוות שלו אומר
הוא לא היה
234
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
חזרה לבית עדיין.
235
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
ראש למעלה.
236
00:10:36,679 --> 00:10:39,334
ירמיהו קארבר?
אנחנו עם ה-FBI.
237
00:10:39,377 --> 00:10:40,640
יש לנו
כמה שאלות אליך.
238
00:10:42,467 --> 00:10:44,687
היי!
239
00:10:48,169 --> 00:10:54,523
♪
240
00:11:03,488 --> 00:11:05,621
תן לי ללכת,
לא עשיתי כלום.
241
00:11:05,665 --> 00:11:07,623
ואז ריצה
לא היה המהלך הטוב ביותר.
242
00:11:16,371 --> 00:11:17,589
האם אתה יכול להשיג את אלה
לצאת מהפנים שלי?
243
00:11:17,633 --> 00:11:19,461
האם אתה מוצא
התמונות מעצבנות?
244
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
לעזאזל כן,
אני מוצא את אלה מטרידים.
245
00:11:21,550 --> 00:11:23,639
איך אתה חושב
הבת שלהם מרגישה?
246
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
בן עשר,
והיא הייתה צריכה לצפות
247
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
את כל העניין.
248
00:11:26,990 --> 00:11:28,949
זה מבולגן.
249
00:11:28,992 --> 00:11:31,342
אני--לא קיבלתי כלום
לעשות עם זה.
250
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
- משהו?
אה, ERT נמצא
251
00:11:32,996 --> 00:11:34,302
שמונה אונקיות של מריחואנה
252
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
וכמה מאות דולרים
במזומן בתיק של קארבר,
253
00:11:36,173 --> 00:11:37,653
אבל אין סימן
של כלי הרצח שלנו.
254
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
איפה היית אתמול בלילה
בשעה 1:00 לפנות בוקר?
255
00:11:39,568 --> 00:11:42,397
בר בקראון הייטס,
מטאדור גדול.
256
00:11:42,440 --> 00:11:45,095
אמרתי לכולכם, לא ראיתי
האנשים האלה בעוד שבועות.
257
00:11:45,139 --> 00:11:48,142
אבל לא בדיוק עזבת
דברים ביחסים טובים, נכון?
258
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
העד אמר שהם ראו
אתה ומריה בלייק
259
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
בוויכוח סוער
לפני מספר שבועות.
260
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
אמר שאתה נראה די מוטרד.
261
00:11:53,234 --> 00:11:57,020
היא הייתה כלבה זכאית.
זה לא אומר שהרגתי אותה.
262
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
על מה היה המאבק שלך?
263
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
היא גרמה לפטר אותי.
264
00:12:00,371 --> 00:12:03,026
האשימו אותי בהתמודדות עם גראס
מחוץ לבית.
265
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
בהתבסס על המחסן שמצאנו,
אני מניח
266
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
זה לא רחוק מהאמת?
267
00:12:06,377 --> 00:12:09,032
אָז מָה?
וויד חוקי בניו יורק.
268
00:12:09,076 --> 00:12:10,338
הגברת הזאת פוצצה דברים
יצא מפרופורציה.
269
00:12:10,381 --> 00:12:12,340
אוקיי, אחד,
זה לא חוקי לסחור,
270
00:12:12,383 --> 00:12:14,472
אבל שניים, אנחנו לא מנסים
לגלגל אותך
271
00:12:14,516 --> 00:12:16,300
באישום סמים פעוט כלשהו.
272
00:12:16,344 --> 00:12:18,433
אנחנו חוקרים רצח.
273
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
לא הרגתי אף אחד.
274
00:12:20,087 --> 00:12:22,742
כמו שאמרתי,
פשוט התעצבנתי.
275
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
היא שלחה תמונות
לקבלן הכללי
276
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
שלי מוכר גראס.
277
00:12:30,227 --> 00:12:32,534
תמונות מהבית שלה?
278
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
מאיפה היא הביאה אותם?
279
00:12:33,753 --> 00:12:36,581
אין מושג.
היא לא הייתה בסביבה הרבה.
280
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
לבלייקס בטח היו
מעקב נסתר
281
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
עבור פועלי הבניין.
- נכון.
282
00:12:46,591 --> 00:12:50,421
♪
283
00:12:50,465 --> 00:12:53,337
אוקיי, זה מהמצלמה
מצאנו בשעון
284
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
במטבח של בלייקס.
285
00:12:55,078 --> 00:12:57,211
12:45 בבוקר,
ליל הרצח.
286
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
אוקיי, הנה.
287
00:12:58,821 --> 00:13:01,171
דמות שרועה בחוץ,
הוא...
288
00:13:02,433 --> 00:13:05,088
ברור שקוטפים את המנעול, ו...
289
00:13:11,225 --> 00:13:12,617
בסדר, הנה הבחור שלנו.
290
00:13:14,794 --> 00:13:17,579
זה לא קארבר.
291
00:13:17,622 --> 00:13:19,320
לא, ואישרנו
האליבי שלו.
292
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
אמר הברמן בגרנד מטדור
הוא היה בבר עד קרוב
293
00:13:21,539 --> 00:13:22,845
בליל התקפת בלייק.
294
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
- האם אתה יכול לקבל טיפול פנים?
אני מפעיל את זה עכשיו,
295
00:13:25,195 --> 00:13:27,676
אלא האיכות
לא מספיק טוב.
296
00:13:27,719 --> 00:13:30,418
- כן.
- אין מזל.
297
00:13:30,461 --> 00:13:32,376
OA, אני צריך שתקום
לאפר ווסט סייד.
298
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
קח את נינה איתך.
299
00:13:33,638 --> 00:13:35,423
NYPD חושב
יש לנו עוד קורבן.
300
00:13:35,466 --> 00:13:41,733
♪
301
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
משוך קטעים
ממצלמה חיצונית
302
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
בדלת הסמוכה
הבית של השכן.
303
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
תפס אותו
נשבר בגב.
304
00:13:49,437 --> 00:13:52,266
אותה שיטת כניסה,
אותו קפוצ'ון, אותו גובה.
305
00:13:52,309 --> 00:13:53,702
מה אנחנו יודעים
על הקורבן?
306
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
קוראים לו ג'ואן זופר.
307
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
היא מנתחת
בפרסביטריאן.
308
00:13:57,140 --> 00:13:59,621
רווק, ללא ילדים, גר לבד.
309
00:13:59,664 --> 00:14:01,753
הבוס שלה התקשר ל-NYPD
לעשות בדיקת בריאות
310
00:14:01,797 --> 00:14:04,104
כשהיא לא הופיעה
למשמרת שלה הבוקר.
311
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
שני פיגועים בשני לילות.
312
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
הרוצח שלנו במסע.
313
00:14:08,238 --> 00:14:10,284
ממ.
קרע את העגיל ישר החוצה.
314
00:14:10,327 --> 00:14:13,635
מישהו הצליח לשחזר את זה?
- לא, עדיין לא.
315
00:14:13,678 --> 00:14:15,376
הא.
הוא בטח לקח את זה איתו
316
00:14:15,419 --> 00:14:18,118
כעוד גביע.
317
00:14:18,161 --> 00:14:19,641
יש לנו טביעת נעל.
318
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
הממ. מה זה?
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,647
אני לא בטוח.
נראה כמו זכוכית.
320
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
אני אקבל ERT
לשלוח אותו למעבדה,
321
00:14:27,692 --> 00:14:29,346
לראות אם הם יכולים לזהות את זה.
322
00:14:33,916 --> 00:14:35,178
ובכן, מצלמת אבטחה
תפס את הרוצח
323
00:14:35,222 --> 00:14:36,658
נשבר
לתוך ביתו של הקורבן,
324
00:14:36,701 --> 00:14:38,660
אבל הוא הצליח להתחמק
מצלמות הרחוב באזור,
325
00:14:38,703 --> 00:14:40,575
אז זה אומר
הוא עשה שיעורי בית.
326
00:14:40,618 --> 00:14:42,142
הוא חידד את האזור.
327
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
אז אנחנו מחפשים וידאו
מוקדם יותר ביום,
328
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
בתחילת השבוע...
- נו, מה עם הקורבן?
329
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
כל דבר שמתחבר
זופר לאחרים?
330
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
כלומר, יש--
יש חפיפה מסוימת
331
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
עם מריט ובורמן,
332
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
אבל רוב זה
ניתן לגיר
333
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
לחיות
באותה שכונה.
334
00:14:53,370 --> 00:14:55,198
הקשר עשוי להיות
הצלחת הנשים.
335
00:14:55,242 --> 00:14:57,157
הרוצח ממורמר,
תוקף נשים חזקות
336
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
כדרך להחזיר את הכוח.
337
00:14:59,202 --> 00:15:00,421
בסדר, בסדר,
אז בואו נרדף אחרי זה.
338
00:15:00,464 --> 00:15:01,857
זה אומר שהרוצח הוא
339
00:15:01,901 --> 00:15:04,338
מובטל או מובטל,
מישהו בשוליים.
340
00:15:04,381 --> 00:15:05,426
כן, נשמע נכון.
341
00:15:05,469 --> 00:15:06,862
מישהו מריר, חסר זכויות.
342
00:15:06,906 --> 00:15:09,169
סטטיסטית, כנראה שכן
עובד צווארון כחול.
343
00:15:09,212 --> 00:15:10,344
נכון, טוב, זה--
זה עוקב
344
00:15:10,387 --> 00:15:11,823
עם ההדפס
מצאנו בזירה,
345
00:15:11,867 --> 00:15:14,174
מידה 11 Starks--
אתחול עבודה נפוץ.
346
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
- ג'ובל.
- כן?
347
00:15:15,523 --> 00:15:16,741
- יש לנו משהו.
- המעבדה זיהתה את השברים
348
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
במגף--
זה ויטראז'.
349
00:15:18,743 --> 00:15:20,267
כל ויטראז' נמצא
בבית של צופר?
350
00:15:20,310 --> 00:15:22,443
לא, אנחנו חושבים שהרוצח
בטח עקבו אחריו.
351
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
- כנראה מכנסייה.
-נכון, טוב.
352
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
אז בואו נקבל
מגפיים על הקרקע.
353
00:15:26,360 --> 00:15:28,188
אני רוצה שסוכנים יבדקו
כל הכנסיות
354
00:15:28,231 --> 00:15:29,276
באפר ווסט סייד.
355
00:15:29,319 --> 00:15:30,712
ולוח זמנים
מסיבת עיתונאים.
356
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
אני רוצה לקבל
הפנים של הבחור הזה שם בחוץ.
357
00:15:31,931 --> 00:15:33,236
מישהו יודע מי הוא
358
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
או שראה אותו מסתובב
בשכונה.
359
00:15:34,672 --> 00:15:35,673
כן, גברתי.
360
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
איזובל, רגע.
361
00:15:39,416 --> 00:15:41,288
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
362
00:15:41,331 --> 00:15:43,290
- סליחה?
- מסיבת עיתונאים,
363
00:15:43,333 --> 00:15:44,813
מפוצץ את פניו
החוצה לקהילה--
364
00:15:44,856 --> 00:15:46,641
אני לא בטוח
האדם שאנו רואים במצלמה
365
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
הוא הרוצח.
משהו לא מסתדר.
366
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
יש לנו וידאו
שלו פורץ פנימה.
367
00:15:50,645 --> 00:15:51,820
אני יודע, ראיתי את זה.
368
00:15:51,863 --> 00:15:53,213
אבל מ
נקודת מבט סטטיסטית,
369
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
יש מעט מאוד
רוצחים סדרתיים שחורים,
370
00:15:55,041 --> 00:15:56,738
ואלה שאנחנו כן יודעים עליהם
מטרה בדרך כלל
371
00:15:56,781 --> 00:15:59,567
חסרי זכויות,
קורבנות בעלי הכנסה נמוכה.
372
00:15:59,610 --> 00:16:01,743
יש לנו סרטון שלו
בזירות פשע שונות.
373
00:16:01,786 --> 00:16:02,918
אנחנו יכולים לראות את פניו.
374
00:16:02,962 --> 00:16:04,746
הוא שחור.
אני יודע.
375
00:16:04,789 --> 00:16:05,877
לא הגיוני
גם לי.
376
00:16:05,921 --> 00:16:07,270
אבל אני חושב שזה נבון
להתאפק
377
00:16:07,314 --> 00:16:08,924
על שחרור תמונה.
378
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
הבחור הזה הורג
כדי להרגיש חזק.
379
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
אתה נותן לו
יותר תשומת לב תקשורתית,
380
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
אתה נותן לו יותר כוח.
381
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
אתה יכול להפעיל אותו
להכות שוב.
382
00:16:15,887 --> 00:16:17,454
הוא הרג
שני לילות ברציפות.
383
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
הוא הולך להכות שוב בלי קשר.
384
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
אנחנו חייבים למצוא אותו
לפני שזה יקרה.
385
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
אני מסכים,
אבל ה-ADIC שלח אותי
386
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
להציע את המומחיות שלי,
ואני אומר לך,
387
00:16:25,071 --> 00:16:27,812
פרסום הודעה פומבית
מבוסס על ראיות רעועות--
388
00:16:27,856 --> 00:16:29,031
יש לנו תמונה.
389
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
איך בשם אלוהים
זה מטלטל?
390
00:16:30,815 --> 00:16:32,600
אוקיי, שם תואר שגוי.
391
00:16:32,643 --> 00:16:36,952
זה...לא מתאים.
392
00:16:36,996 --> 00:16:39,955
בְּסֵדֶר.
מהי האלטרנטיבה אם כך?
393
00:16:39,999 --> 00:16:41,826
אנחנו מחכים לו
להרוג אישה אחרת,
394
00:16:41,870 --> 00:16:45,613
מקווה שהוא עושה טעות
שנוכל לנצל?
395
00:16:45,656 --> 00:16:47,832
אם יש סיכוי
מישהו יכול לזהות
396
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
האיש בתמונה הזו
לפני שהוא מכה שוב,
397
00:16:50,009 --> 00:16:52,402
אני לוקח את זה.
398
00:16:55,884 --> 00:16:59,627
לאחרונה השגנו
תמונה של החשוד.
399
00:16:59,670 --> 00:17:02,804
אם מישהו ראה את האיש הזה
או שיש לו מידע כלשהו
400
00:17:02,847 --> 00:17:03,935
לגבי מקום הימצאו,
401
00:17:03,979 --> 00:17:06,503
אנא צור קשר
ה-FBI מיד.
402
00:17:06,547 --> 00:17:09,463
בינתיים יש דרכים
אתה יכול להגן על עצמך.
403
00:17:09,506 --> 00:17:11,813
הוא לא
מתוחכם במיוחד
404
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
או פושע מיומן.
405
00:17:13,989 --> 00:17:16,774
הוא פחדן
מי שמכריע נשים
406
00:17:16,818 --> 00:17:19,821
על ידי מארב להם
כשהשומרים שלהם למטה.
407
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
תישאר ערני, תישאר חרוץ,
408
00:17:21,866 --> 00:17:24,695
ואני מבטיח לך,
נמצא אותו.
409
00:17:24,739 --> 00:17:26,436
תודה לך.
410
00:17:29,352 --> 00:17:34,053
♪
411
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
בסדר, אנשים,
אני יודע שאתה עייף,
412
00:17:41,799 --> 00:17:42,887
אתה פועל על אדים,
413
00:17:42,931 --> 00:17:44,106
אבל אם הבחור הזה עוקב
התבנית,
414
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
הוא יכול להכות בכל עת.
415
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
השעון מתקתק.
416
00:17:47,718 --> 00:17:50,069
כל מה שצריך
הוא טיפ אחד טוב לפצח את זה.
417
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
יש מזל?
418
00:17:51,635 --> 00:17:52,897
ובכן, הרגע ירדתי
הטלפון
419
00:17:52,941 --> 00:17:54,769
עם אישה בת 90
מי טוען
420
00:17:54,812 --> 00:17:57,424
היא אולי יצאה עם הבחור שלנו
בחזרה בתיכון.
421
00:17:57,467 --> 00:18:00,122
לפני 75 שנים בטמפה.
422
00:18:00,166 --> 00:18:01,384
הרבה מה לנפות,
423
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
אבל אנחנו נעבוד כל הלילה
אם נצטרך.
424
00:18:03,778 --> 00:18:05,910
תודה רבה לך.
אני חושב שקיבלתי משהו.
425
00:18:05,954 --> 00:18:07,564
- כן.
- אמרה אישה מהארלם
426
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
היא ראתה גבר מתאים
תיאור החשוד
427
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
יוצא
של כנסייה נדונה
428
00:18:10,785 --> 00:18:12,395
ב-98 ובאמסטרדם
מאוחר אתמול בלילה.
429
00:18:12,439 --> 00:18:13,918
זה יסביר
הזכוכית הצבעונית.
430
00:18:16,965 --> 00:18:23,798
♪
431
00:18:35,679 --> 00:18:37,159
FBI!
432
00:18:37,203 --> 00:18:38,552
סוכן פדרלי!
433
00:18:39,988 --> 00:18:41,468
מכסה בחזרה!
434
00:18:43,731 --> 00:18:44,993
מִכסֶה!
435
00:18:49,040 --> 00:18:50,999
לשים עיניים? עיניים?
436
00:18:57,136 --> 00:18:59,529
אתה טוב?
- כן.
437
00:18:59,573 --> 00:19:02,097
- במה, ברור!
- חדר קדמי, ברור!
438
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
זה ברור.
439
00:19:09,800 --> 00:19:12,020
אה, אין לי כלום
אלא ניירות ישנים
440
00:19:12,063 --> 00:19:15,893
וקצת עובש
פרוסות הקודש.
441
00:19:15,937 --> 00:19:17,156
הו, יאממ.
442
00:19:22,683 --> 00:19:26,208
היי, OA? בגדים ארורים.
443
00:19:26,252 --> 00:19:28,079
בסדר, הוא היה כאן.
444
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
מצאתי גם תיק גב.
445
00:19:33,215 --> 00:19:38,525
♪
446
00:19:38,568 --> 00:19:39,700
בוא נראה.
447
00:19:41,658 --> 00:19:42,964
כמה בגדים נקיים.
448
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
מַחבֶּרֶת.
449
00:19:48,665 --> 00:19:50,058
בוא נראה.
450
00:19:55,150 --> 00:19:57,021
אני חושב שהוא עקב אחריהם.
- כן.
451
00:19:57,065 --> 00:19:58,980
יש לו הערות כאן
על לוח הזמנים שלהם,
452
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
הרכבות שהם לוקחים,
כתובות הבית שלהם...
453
00:20:01,287 --> 00:20:03,027
הכתובות כולן תואמות
עם הקורבנות שלנו?
454
00:20:03,071 --> 00:20:06,205
כן, זופר, מריט.
455
00:20:06,248 --> 00:20:07,858
יש כאן כתובת חדשה.
456
00:20:07,902 --> 00:20:10,121
552 West 24th Street, צ'לסי?
457
00:20:14,952 --> 00:20:16,345
היי, מה יש לך?
458
00:20:16,389 --> 00:20:17,999
מצאנו מחברת
עם כל הכתובות
459
00:20:18,042 --> 00:20:19,218
מהקורבנות שלנו,
אבל יש אחד
460
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
שאנחנו לא מזהים.
461
00:20:20,697 --> 00:20:23,222
אנחנו חושבים שהוא הולך
אחרי יעד חדש.
462
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
בסדר, תרביץ לי.
463
00:20:24,788 --> 00:20:29,228
552 West 24th Street
בצ'לסי.
464
00:20:29,271 --> 00:20:31,839
OA, אני צריך שתתגבר
לכתובת הזו עכשיו,
465
00:20:31,882 --> 00:20:33,754
שם גרה איזובל.
466
00:20:36,147 --> 00:20:37,279
טומי, אני צריך ניידת סיור
467
00:20:37,323 --> 00:20:39,890
בכתובת 552 West 24th Street
כרגע.
468
00:20:39,934 --> 00:20:41,152
- אני על זה.
אליז, קחי את איזובל
469
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
בטלפון.
470
00:20:48,769 --> 00:20:53,774
♪
471
00:20:53,817 --> 00:20:56,690
היי, הגעת ל
סוכן מיוחד של ה-FBI אחראי
472
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
איזובל קסטיל.
אני לא זמין לקחת--
473
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
קלי, איך אנחנו מגיעים?
474
00:20:59,954 --> 00:21:01,912
משטרת ניו יורק נמצאת במרחק חמש דקות,
475
00:21:01,956 --> 00:21:03,610
OA ונינה
עוד עשרה מאחוריהם.
476
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
בסדר, אני הולך לשם.
אליז?
477
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
תמשיך לנסות אותה.
478
00:21:24,761 --> 00:21:26,197
ג'ובל?
479
00:21:26,241 --> 00:21:28,112
איזובל, תודה לאל.
480
00:21:28,156 --> 00:21:29,592
היי, הרגע ראיתי
פספסתי את השיחות שלך.
481
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
מה קורה?
- תקשיב לי.
482
00:21:31,333 --> 00:21:32,595
לנאשם יש את הכתובת שלך.
483
00:21:32,639 --> 00:21:34,118
אולי אתה היעד הבא.
484
00:21:34,162 --> 00:21:35,859
מַה?
זה לא הגיוני.
485
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
הוא יצטרך להיות--
- לא, אתה - אתה מתאים לפרופיל.
486
00:21:37,644 --> 00:21:40,647
הוא ראה את מסיבת העיתונאים שלך
או לקרוא על זה.
487
00:21:40,690 --> 00:21:42,257
עכשיו, תקשיב לי,
סוכנים ושוטרים בדרך,
488
00:21:42,301 --> 00:21:45,956
אבל אתה צריך לקבל
מחוץ לבית כרגע.
489
00:21:49,917 --> 00:21:51,658
ג'ובל, תחזיק מעמד.
אני שומע משהו.
490
00:21:51,701 --> 00:21:58,708
♪
491
00:22:01,232 --> 00:22:03,844
ג'ובל, אני חייב ללכת. הוא כאן.
492
00:22:03,887 --> 00:22:06,934
בסדר,
תשאיר אותי בטלפון.
493
00:22:09,153 --> 00:22:12,069
איזובל? איזובל?
494
00:22:12,113 --> 00:22:19,033
♪
495
00:24:00,787 --> 00:24:03,267
איבדתי אותו.
496
00:24:03,311 --> 00:24:05,835
היי, קח את היחידות שלך
לאטום את הבלוק הזה.
497
00:24:05,879 --> 00:24:08,272
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס או יצא.
498
00:24:08,316 --> 00:24:11,101
אתה בסדר?
- כן.
499
00:24:11,145 --> 00:24:12,320
טוֹב.
500
00:24:14,061 --> 00:24:15,758
למה אתה מתכוון
הפנים שלו היו מסכה?
501
00:24:15,802 --> 00:24:19,849
זה היה סיליקון.
זה היה היפר-מציאותי.
502
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
אפילו באותו חדר,
לא יכולתי לדעת שזה מזויף
503
00:24:21,808 --> 00:24:23,462
עד שבאמת הרגשתי את זה.
504
00:24:23,505 --> 00:24:25,115
אז התמונות האלה
שיש לנו--
505
00:24:25,159 --> 00:24:26,943
הם לא מספרים
את כל הסיפור.
506
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
השגת מבט
בפניו האמיתיות של הבחור?
507
00:24:28,945 --> 00:24:32,427
לא, אבל ראיתי את העור שלו.
508
00:24:32,471 --> 00:24:35,038
הוא היה לבן.
509
00:24:35,082 --> 00:24:37,780
הייתי צריך - הייתי צריך
מעולם לא פרסם את התמונות האלה.
510
00:24:37,824 --> 00:24:40,522
רק אמרתי לציבור
להיות בכוננות לגבר שחור
511
00:24:40,566 --> 00:24:43,307
שהוא בעצם לבן.
512
00:24:43,351 --> 00:24:45,005
כולנו ראינו את הסרטון הזה, איזובל.
513
00:24:45,048 --> 00:24:46,963
לא, זזתי מהר מדי.
514
00:24:47,007 --> 00:24:49,226
מרשל הזהיר אותנו
שמשהו כבה,
515
00:24:49,270 --> 00:24:50,793
ו--וזה--
הבחור הזה הקים אותנו
516
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
לחפש רוצח שחור,
ולקחתי את הפיתיון הזה.
517
00:24:53,579 --> 00:24:57,452
היי, אל תעשה את זה.
518
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
אנחנו - נוציא
הודעה לעיתונות.
519
00:24:59,846 --> 00:25:01,325
אנחנו נתקן
תיאור הרוצח.
520
00:25:01,369 --> 00:25:03,937
אבל מסיבת העיתונאים ההיא...
שהוביל אותנו לכנסייה,
521
00:25:03,980 --> 00:25:05,286
שנתן לנו ראיות.
522
00:25:08,550 --> 00:25:10,291
כדאי לקחת כמה ימים.
523
00:25:10,334 --> 00:25:11,988
אתה תנוח. אנחנו נטפל בזה.
524
00:25:12,032 --> 00:25:14,295
- לא, אני בסדר.
איזובל.
525
00:25:14,338 --> 00:25:16,297
הותקפת
בבית שלך.
526
00:25:16,340 --> 00:25:17,559
אני בסדר.
527
00:25:17,603 --> 00:25:18,865
בואו נחזור ל-JOC,
528
00:25:18,908 --> 00:25:21,998
ובואו נתפוס
בן זונה הזה.
529
00:25:25,088 --> 00:25:26,873
כן, וזהו
חייב לתת לנו משהו.
530
00:25:26,916 --> 00:25:29,919
קלי, כל מוביל
על המסכה?
531
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
טֶרֶם.
532
00:25:31,094 --> 00:25:32,226
יש שש חברות
בניו יורק
533
00:25:32,269 --> 00:25:34,054
כי לשאת
המסכות ההיפר-ריאליסטיות האלה,
534
00:25:34,097 --> 00:25:35,403
עוד 30 בערך בפריסה ארצית.
535
00:25:35,446 --> 00:25:37,100
שלחתי את התמונה של העבריין שלנו
סביב כולם,
536
00:25:37,144 --> 00:25:38,928
אבל עד כה--
- בסדר, תמשיך לחפור.
537
00:25:38,972 --> 00:25:40,408
אתה יודע, העובדה
שהוא לבש
538
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
מסכה שחורה עשויה לתת לנו
קצת תובנה למי הוא.
539
00:25:43,063 --> 00:25:44,847
אנחנו חושבים שזהו
מניע גזעני?
540
00:25:44,891 --> 00:25:46,849
לא סביר.
נראה שהוא בוחר מטרות
541
00:25:46,893 --> 00:25:48,459
מבוסס על מגדר וקריירה.
542
00:25:48,503 --> 00:25:51,027
או אולי המסכה
נועד פשוט להיות
543
00:25:51,071 --> 00:25:52,507
תחפושת טובה.
544
00:25:52,551 --> 00:25:55,336
נתפס במצלמה,
קשה לזהות את החשוד.
545
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
והדובדבן מעל
זה שהוא יכול להשתמש בו
546
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
הזקן "הבחור השחור עשה את זה"
לברוח מרצח.
547
00:25:58,644 --> 00:26:00,123
יָמִינָה.
היי, אליז,
548
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
אנחנו מגיעים לכל מקום
עם היומן הזה?
549
00:26:01,255 --> 00:26:02,604
ובכן, הוא יסודי.
550
00:26:02,648 --> 00:26:04,388
הוא סידר את הבניינים,
רשם הערות על הפריסות,
551
00:26:04,432 --> 00:26:05,520
לוחות הזמנים של הקורבנות.
552
00:26:05,564 --> 00:26:07,391
כל רעיון
איך הוא קיבל את הכתובת שלי?
553
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
כן, יש לו
מסלול הרכבת שלך כאן.
554
00:26:10,090 --> 00:26:11,526
נראה שהוא עקב אחריך
מהמשרד
555
00:26:11,570 --> 00:26:13,397
כדי לקבל את הכתובת,
הסתובב אחורה לאחר רדת החשיכה.
556
00:26:13,441 --> 00:26:15,878
כלומר, כל כך הרבה מעקב
פירושו חשיפה רבה.
557
00:26:15,922 --> 00:26:18,881
קלי, אה, בואי נוודא
אנו עוקבים אחר תנועותיה של איזובל
558
00:26:18,925 --> 00:26:20,187
לאחר עזיבת העבודה.
559
00:26:20,230 --> 00:26:22,102
אנחנו צריכים למצוא
הבחור הזה במצלמה
560
00:26:22,145 --> 00:26:24,060
בלי מסכה.
- תעתיק את זה.
561
00:26:24,104 --> 00:26:25,322
אני יכול לראות את זה?
562
00:26:30,458 --> 00:26:32,895
- יש לך משהו?
- הוא מסווג אותם.
563
00:26:32,939 --> 00:26:35,419
"צ'טנה בורמן, PX,"
"ג'יימי מריט, PPX."
564
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
זה קוד המסעדה ל-VIP.
565
00:26:37,291 --> 00:26:41,077
PX פירושו חשוב,
PPX אומר חשוב מאוד.
566
00:26:41,121 --> 00:26:42,426
יצאתי עם מלצרית בקולג'.
567
00:26:42,470 --> 00:26:43,645
אז אם זה
איך הוא מתייג אותם,
568
00:26:43,689 --> 00:26:45,212
הוא צריך לעבוד במסעדה,
569
00:26:45,255 --> 00:26:46,517
או עבדת במסעדה,
570
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
שבו שלושתם
היו.
571
00:26:47,954 --> 00:26:49,477
אה, קלי,
אתה משרטט חפיפה
572
00:26:49,520 --> 00:26:51,044
בין הקורבנות, נכון?
אה, כן, אבל לא היה
573
00:26:51,087 --> 00:26:53,002
כל מה שהיה חל
לכל ששתם.
574
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
אה-הא.
575
00:26:54,308 --> 00:26:55,439
טוב, אולי זה לא
זה פשוט.
576
00:26:55,483 --> 00:26:58,051
אנחנו יודעים שאיזובל לא הייתה מהדפוס.
577
00:26:58,094 --> 00:26:59,313
ואולי הבלייקס
היו גם.
578
00:26:59,356 --> 00:27:01,228
אין PX
ליד השמות שלהם כאן.
579
00:27:01,271 --> 00:27:02,533
אה, בסדר, אז בואו נתמקד
580
00:27:02,577 --> 00:27:04,535
רק באפר ווסט סייד
קורבנות לעת עתה,
581
00:27:04,579 --> 00:27:06,233
מריט, בורמן, זופר.
582
00:27:06,276 --> 00:27:09,671
בכל מקום שלושתם
היו?
583
00:27:09,715 --> 00:27:11,194
כן, כמה מקומות.
584
00:27:11,238 --> 00:27:14,284
אה, שוק אורגני
ברחוב 87, דייב'ס קופי.
585
00:27:14,328 --> 00:27:15,329
לא, אתה מחפש
586
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
למסעדה יוקרתית, קלי.
587
00:27:16,635 --> 00:27:18,158
מקום שקשה להיכנס אליו.
588
00:27:18,201 --> 00:27:20,551
בְּסֵדֶר.
589
00:27:20,595 --> 00:27:22,945
של אנטוניה? רחוב 72 מערב.
590
00:27:27,123 --> 00:27:28,559
אלו הם
ארבעת אנשי הצוות היחידים
591
00:27:28,603 --> 00:27:30,997
שעבד כל שלושת הלילות
שהנשים היו כאן.
592
00:27:31,040 --> 00:27:34,391
אה, המארחת שלנו, אן,
הברמן שלנו, לנה,
593
00:27:34,435 --> 00:27:36,306
ושניים
של חברי צוות המלצרים שלנו,
594
00:27:36,350 --> 00:27:37,699
קייטלין ודשון.
595
00:27:37,743 --> 00:27:39,048
אני צריך שתחשוב.
אתה בטוח
596
00:27:39,092 --> 00:27:40,354
אלה האנשים היחידים
מי יכול להיות מודע
597
00:27:40,397 --> 00:27:42,095
על סטטוס ה-VIP שלהם?
598
00:27:42,138 --> 00:27:44,140
אממ, אנשי ההזמנות שלנו,
אני מניח.
599
00:27:44,184 --> 00:27:48,101
אממ, טרייסי ו--
דיוויד אוון.
600
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
זה של אוליביה בלייק
בעל לשעבר.
601
00:27:52,627 --> 00:27:54,498
בוא נלך.
602
00:28:01,027 --> 00:28:02,028
בסדר, אנשים,
603
00:28:02,071 --> 00:28:03,072
מה אנחנו יודעים
על דיוויד אוון?
604
00:28:03,116 --> 00:28:04,334
בואו נהפוך כמה אבנים.
605
00:28:04,378 --> 00:28:06,162
אם הוא בגד
במבחן בחטיבת הביניים,
606
00:28:06,206 --> 00:28:07,686
אני רוצה לדעת על זה.
607
00:28:07,729 --> 00:28:09,513
חשבתי שאישרנו
שאוון היה בפילדלפיה
608
00:28:09,557 --> 00:28:10,558
בלילה של התקפת בלייק?
609
00:28:10,601 --> 00:28:11,690
ובכן, אישרנו את הטיול,
610
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
אלא של פילי
במרחק של פחות משעתיים.
611
00:28:13,343 --> 00:28:15,128
הוא יכול היה לנסוע אחורה
באמצע הלילה.
612
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
והוא חיפש אותנו
עבור חשוד שחור
613
00:28:16,564 --> 00:28:17,521
עם המסכה.
614
00:28:17,565 --> 00:28:18,871
הוא לא יכול היה לחכות
עבור בתו
615
00:28:18,914 --> 00:28:21,003
לספר לנו שהיא ראתה
פועל הבניין,
616
00:28:21,047 --> 00:28:22,613
קארבר.
אז איפה הבת שלו עכשיו?
617
00:28:22,657 --> 00:28:23,658
עם סבא וסבתא מצד אמה.
618
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
כבר התקשרנו.
הם התחילו אותה
619
00:28:24,746 --> 00:28:26,661
חזרה לבית הספר הבוקר.
620
00:28:26,705 --> 00:28:28,532
כן, אה,
נראה שאוון עבד
621
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
בתור מנהל טכני
בתיאטרון מחוץ לברודווי
622
00:28:30,360 --> 00:28:31,622
במשך מספר שנים.
623
00:28:31,666 --> 00:28:33,494
זה מסביר איך היה לו
גישה למסכות.
624
00:28:33,537 --> 00:28:35,539
אבל הוא איבד את עבודתו
בזמן הכיבוי,
625
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
התחיל לעבוד אצל אנטוניה.
626
00:28:37,585 --> 00:28:40,327
ואז אוליביה התגרשה ממנו,
התחיל לצאת עם מריה.
627
00:28:40,370 --> 00:28:44,374
הם התחתנו ב-20 במרץ.
628
00:28:44,418 --> 00:28:46,289
זה הלילה
צ'טנה בורמן נהרגה.
629
00:28:46,333 --> 00:28:48,378
הנישואים דחקו אותו.
630
00:28:48,422 --> 00:28:50,598
לדוד, הנשים האלה
קרע את משפחתו לגזרים.
631
00:28:50,641 --> 00:28:52,774
הוא מתחיל ללכת אחרי מטרות
עם פרופילים דומים.
632
00:28:52,818 --> 00:28:54,558
ולא חסר
של נשים חזקות
633
00:28:54,602 --> 00:28:56,778
עובר
המסעדה הכי חמה בעיר.
634
00:28:56,822 --> 00:28:58,214
בסדר, איפה הוא עכשיו?
635
00:28:58,258 --> 00:28:59,520
אה, לא בטוח.
636
00:28:59,563 --> 00:29:00,826
המנהל אמר שהוא לא בא
לעבודה היום.
637
00:29:00,869 --> 00:29:04,177
אבל יש להם
כתובת בקובץ.
638
00:29:04,220 --> 00:29:07,267
וושינגטון הייטס.
400 West 171st Street.
639
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
קבלו את טיפאני וסקולה
שם עכשיו.
640
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
FBI!
641
00:29:14,840 --> 00:29:21,803
♪
642
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
לך. מִכסֶה.
643
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
חדר האמבטיה פנוי!
644
00:29:27,548 --> 00:29:29,811
כולנו ברורים.
645
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
נראה כמו מישהו
ניסה
646
00:29:30,899 --> 00:29:32,727
לצאת מכאן בחיפזון.
647
00:29:32,771 --> 00:29:35,338
אני אקח את המטבח.
648
00:29:35,382 --> 00:29:42,389
♪
649
00:30:09,808 --> 00:30:12,854
חושב שמצאתי
החשוד השחור שלנו.
650
00:30:12,898 --> 00:30:17,728
כמו כן, נראה
תיאוריית הגביעים שלנו הייתה נכונה.
651
00:30:17,772 --> 00:30:19,861
- נחמד.
- מה זה?
652
00:30:19,905 --> 00:30:22,603
אה, קבלה של MetroCard.
מצא את זה בפח.
653
00:30:22,646 --> 00:30:24,779
נקנה במזומן בשבוע שעבר.
654
00:30:29,871 --> 00:30:31,438
בסדר, נראה כמו
אוון עלה לרכבת התחתית
655
00:30:31,481 --> 00:30:32,831
בתחנת Bedford/Nostrand.
656
00:30:32,874 --> 00:30:35,442
יש לך מושג מאיפה הוא ירד?
אה, עדיין לא.
657
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
אבל יש טוב
כיסוי המצלמה שם למטה.
658
00:30:36,922 --> 00:30:38,314
קיבלתי אותו.
659
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
זה לפני 20 דקות
ליד תחנת השדרה ה-7
660
00:30:39,750 --> 00:30:41,013
בפארק סלופ.
661
00:30:41,056 --> 00:30:43,406
בסדר, אפשר לעקוב
לאן הוא הלך משם?
662
00:30:43,450 --> 00:30:44,494
לא, הוא מכה
אזור מת בחוץ
663
00:30:44,538 --> 00:30:45,495
ואנחנו מאבדים אותו שוב.
664
00:30:45,539 --> 00:30:46,975
אוקיי, אז מה
באזור הזה?
665
00:30:47,019 --> 00:30:48,585
ובכן, הבית של הבלייקס הוא
במרחק בלוק משם.
666
00:30:48,629 --> 00:30:49,717
כן, אבל למה שהוא ילך
חזרה אל הבית
667
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
אם האקסית שלו עדיין
בבית החולים?
668
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
איפה הבת שלו
ללכת לבית הספר?
669
00:30:53,982 --> 00:30:57,246
תיכון מידלטון,
שהוא...
670
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
שני רחובות משם.
671
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
ברור שאכפת לו ממנה.
חסך אותה בהתקפה.
672
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
אם הוא נבהל
673
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
לפי מה שקרה בבית שלך
והוא רץ...
674
00:31:04,645 --> 00:31:07,735
אולי הוא לוקח אותה
איתו.
675
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
לא ידעתי מה לעשות.
676
00:31:09,302 --> 00:31:11,391
זו לא אשמתך.
הכל יהיה בסדר.
677
00:31:11,434 --> 00:31:13,784
הסוכנים זידאן וצ'ייס, ה-FBI.
מה קורה?
678
00:31:13,828 --> 00:31:14,916
חטיפה אפשרית.
679
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
אחד ההורים נכנס
680
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
ומשך את הילד
מחוץ לכיתה.
681
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
- האם התלמידה ברוק אוון הייתה?
כן.
682
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
בסדר, אנחנו יכולים לקחת את זה
מכאן.
683
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
אני--אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר.
684
00:31:26,972 --> 00:31:29,757
זה בסדר. לנשום, בסדר?
ספר לנו מה קרה.
685
00:31:29,800 --> 00:31:32,629
הייתי באמצע
של שיעור,
686
00:31:32,673 --> 00:31:35,719
ואביה של ברוק נכנס פנימה,
אמר לה להביא את הדברים שלה.
687
00:31:35,763 --> 00:31:38,635
הוא - הוא נראה ממש מופרך,
כמעט מופרע.
688
00:31:38,679 --> 00:31:40,289
האם הוא אמר
לאן הוא לקח אותה?
689
00:31:40,333 --> 00:31:41,421
לא.
690
00:31:41,464 --> 00:31:42,813
רק שזה היה
מצב חירום משפחתי.
691
00:31:42,857 --> 00:31:43,902
ניסיתי להגיד לו
692
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
שהוא לא יכול
פשוט קח את ברוק
693
00:31:45,468 --> 00:31:47,949
מחוץ לכיתה ככה,
אבל, אה, הוא הבזיק עם סכין.
694
00:31:47,993 --> 00:31:51,474
והיה לי
עוד 20 ילדים בכיתה.
695
00:31:51,518 --> 00:31:53,563
אני פשוט נתתי לו לקחת אותה.
696
00:31:53,607 --> 00:31:55,957
- אוקיי, מתי זה היה?
- לפני כעשר דקות.
697
00:31:56,001 --> 00:31:57,916
- באיזו דרך הם הלכו?
אני לא יודע.
698
00:31:57,959 --> 00:31:59,613
אני--אני מצטער.
הכל קרה כל כך מהר.
699
00:31:59,656 --> 00:32:00,831
אני מצטער.
- הכל בסדר.
700
00:32:00,875 --> 00:32:01,876
זה בסדר.
אנחנו נצטרך לראות
701
00:32:01,920 --> 00:32:03,008
של בית הספר
צילומי אבטחה בהקדם האפשרי.
702
00:32:03,051 --> 00:32:04,879
- בסדר.
- אני כל כך מצטער.
703
00:32:04,923 --> 00:32:06,054
עשית את הדבר הנכון.
704
00:32:09,579 --> 00:32:11,059
בסדר, אז דיוויד אוון
חטף את בתו
705
00:32:11,103 --> 00:32:12,843
מבית הספר
לפני כ-15 דקות.
706
00:32:12,887 --> 00:32:14,497
בית הספר הרגע שלח
צילומי אבטחה.
707
00:32:14,541 --> 00:32:15,890
נהדר, תעיף את זה.
708
00:32:15,934 --> 00:32:17,674
מה זה האוטו הזה?
אפשר לקבל לוחית רישוי?
709
00:32:17,718 --> 00:32:19,981
לא מהזווית הזו.
תחזיק מעמד.
710
00:32:20,025 --> 00:32:21,896
כן, הנה.
בוא נפעיל את הצלחת הזו.
711
00:32:21,940 --> 00:32:25,987
2AYW082.
- על זה.
712
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
זה בית החולים.
713
00:32:29,512 --> 00:32:30,818
זה רשום
לגרושתו של אוון,
714
00:32:30,861 --> 00:32:32,863
אוליביה בלייק.
- יש לו GPS?
715
00:32:32,907 --> 00:32:34,430
לא, זה דגם ישן יותר.
716
00:32:34,474 --> 00:32:36,606
בסדר, בוא נתחיל
BOLO יצא עכשיו.
717
00:32:36,650 --> 00:32:37,999
בסדר, כן. תודה לך.
718
00:32:38,043 --> 00:32:39,696
זה היה גנרל הופ.
אוליביה בלייק בחוץ
719
00:32:39,740 --> 00:32:41,916
של ניתוח, ער,
ובמצב יציב.
720
00:32:41,960 --> 00:32:44,614
בסדר, אולי היא יודעת
לאן הוא הולך.
721
00:32:44,658 --> 00:32:46,747
כֵּן.
722
00:32:46,790 --> 00:32:50,664
אני - אני לא יודע
לאן הוא יכול היה לקחת אותה.
723
00:32:50,707 --> 00:32:51,752
אני--
724
00:32:54,755 --> 00:32:56,670
אני לא מאמין
זה קורה.
725
00:32:56,713 --> 00:32:58,889
אני יודע שזהו
קשה מאוד, בסדר?
726
00:32:58,933 --> 00:33:00,630
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.
727
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
מתי היה
בפעם האחרונה שדיברת
728
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
עם בעלך לשעבר?
729
00:33:03,416 --> 00:33:04,765
רק לפני כמה ימים.
730
00:33:04,808 --> 00:33:06,549
בסדר, הוא הזכיר
משהו יוצא דופן?
731
00:33:06,593 --> 00:33:08,116
כל דבר שעשוי להעיד
מה הוא תכנן
732
00:33:08,160 --> 00:33:11,728
לא--לא, הוא--
733
00:33:11,772 --> 00:33:14,601
כלומר, הוא היה נסער.
734
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
היה לו ראיון
בפילדלפיה.
735
00:33:19,084 --> 00:33:20,650
הוא רצה שברוק תעבור לשם.
736
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
אמרתי לו
זה לעולם לא היה קורה.
737
00:33:22,826 --> 00:33:24,567
אבל הוא לא התווכח.
738
00:33:24,611 --> 00:33:26,047
הוא רק אמר,
739
00:33:26,091 --> 00:33:27,440
"אני מצטער שאתה מרגיש ככה,"
740
00:33:27,483 --> 00:33:31,096
וניתק את השיחה.
חשבתי שהוא קיבל את זה.
741
00:33:31,139 --> 00:33:33,750
W--מה זה?
742
00:33:33,794 --> 00:33:35,491
ה-E-ZPass שלך פשוט נעלם
באמצעות אגרה
743
00:33:35,535 --> 00:33:36,623
ליד גשר הר הדובים.
744
00:33:36,666 --> 00:33:39,408
האם זה אומר לך משהו?
745
00:33:39,452 --> 00:33:42,585
למשפחה שלי יש
בית ליד שם.
746
00:33:45,849 --> 00:33:52,856
♪
747
00:33:59,820 --> 00:34:01,778
- הוא כאן.
- יש לנו תנועה!
748
00:34:01,822 --> 00:34:03,867
יריות נורו!
749
00:34:03,911 --> 00:34:05,652
יש לנו יריות.
750
00:34:05,695 --> 00:34:07,132
בְּסֵדֶר.
תישאר מאחור, בסדר?
751
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
פשוט תישאר מאחור.
752
00:34:08,568 --> 00:34:10,091
אנחנו צריכים אותך
להניח את האקדח.
753
00:34:10,135 --> 00:34:12,572
אנחנו יכולים לדבר על זה.
- לא!
754
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
לא, לא, לא, לא.
אתה לא מתקרב יותר
755
00:34:14,139 --> 00:34:17,055
או שאירה, בסדר?
756
00:34:17,098 --> 00:34:20,188
אני נשבע באלוהים שאירה.
757
00:34:20,232 --> 00:34:22,973
אל תתקרב!
758
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
פשוט תחזור!
759
00:34:24,149 --> 00:34:28,718
♪
760
00:34:40,513 --> 00:34:47,520
♪
761
00:34:49,087 --> 00:34:51,306
בסדר.
JOC אישר עם אוליביה,
762
00:34:51,350 --> 00:34:52,786
יש טלפון קווי עובד
במטבח
763
00:34:52,829 --> 00:34:54,831
אנחנו יכולים להשתמש עבור מגע.
אוקיי, איך אנחנו נראים?
764
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
אין לנו עיניים בפנים.
765
00:34:56,181 --> 00:34:57,486
יש לו
כל החלונות מכוסים.
766
00:34:57,530 --> 00:34:58,835
מה האפשרויות שלנו?
767
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
נראה כמו הציפוי
על הבית יש ויניל.
768
00:35:00,489 --> 00:35:01,882
אולי נוכל לקדוח פנימה
וקבל מצלמת חריר
769
00:35:01,925 --> 00:35:03,362
מבפנים.
770
00:35:03,405 --> 00:35:04,754
בסדר, אבל לא
הוא שומע את זה?
771
00:35:04,798 --> 00:35:06,452
לא אם נוכל לכסות את זה.
772
00:35:06,495 --> 00:35:08,671
היינו צריכים
איזושהי הסחת דעת.
773
00:35:08,715 --> 00:35:10,847
אז מה, פוני פלאש?
774
00:35:10,891 --> 00:35:13,154
אולי לא רוצה להסתכן
להבהיל אותו ככה.
775
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
זה קצר מדי בכל מקרה.
776
00:35:14,373 --> 00:35:15,374
אנחנו צריכים משהו
אנחנו יכולים לקיים
777
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
למשך עשר שניות לפחות.
778
00:35:17,550 --> 00:35:18,768
מה עם סירנה?
779
00:35:33,783 --> 00:35:40,790
♪
780
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
בסדר, אנחנו בפנים.
781
00:35:47,841 --> 00:35:49,321
אני אקח נקודה
וליצור קשר.
782
00:35:53,281 --> 00:35:54,630
- אבא, אתה מפחיד אותי.
- לא, לא, לא, לא.
783
00:35:54,674 --> 00:35:55,979
מתוקה, הכל בסדר.
784
00:35:56,023 --> 00:35:57,459
לאבא יש הכל
בשליטה, בסדר?
785
00:35:57,503 --> 00:36:01,855
אה, אה.
786
00:36:01,898 --> 00:36:03,552
מה אתה רוצה?
787
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
דיוויד אוון,
זה הסוכן המיוחד זידאן.
788
00:36:05,641 --> 00:36:07,774
נפגשנו לפני כמה ימים.
אני כאן כדי לעזור לך.
789
00:36:07,817 --> 00:36:09,602
[צוחק]
הו, קדימה.
790
00:36:09,645 --> 00:36:11,386
איך אתה הולך לעזור לי?
791
00:36:11,430 --> 00:36:12,735
הייתי רוצה להתחיל
על ידי השגת אותך
792
00:36:12,779 --> 00:36:14,389
והבת שלך
לצאת מהבית בשלום,
793
00:36:14,433 --> 00:36:16,565
ואתה יכול לעזור לי עם זה.
794
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
בסדר.
795
00:36:17,958 --> 00:36:20,874
אני צריך אותך
לצאת החוצה, לא חמוש,
796
00:36:20,917 --> 00:36:22,267
עם הידיים למעלה,
797
00:36:22,310 --> 00:36:23,877
וניקח את זה משם,
בסדר?
798
00:36:23,920 --> 00:36:24,921
קדימה, איך--
איך אני יודע
799
00:36:24,965 --> 00:36:26,314
שאתה לא הולך לירות בי
800
00:36:26,358 --> 00:36:27,924
או שאתה לא הולך לירות
אני והבת שלי?
801
00:36:27,968 --> 00:36:29,404
יש לך את המילה שלי, דיוויד.
802
00:36:29,448 --> 00:36:30,536
אם תצא
עם הידיים למעלה,
803
00:36:30,579 --> 00:36:32,233
אני מבטיח לך ש--
- לא, לא, לא.
804
00:36:32,277 --> 00:36:33,800
לא, כי אני יודע שאתה משקר.
אתה משקר לי עכשיו.
805
00:36:33,843 --> 00:36:34,931
אני יודע את זה. אני יודע שאתה כן.
806
00:36:34,975 --> 00:36:37,238
אתה משקר לי עכשיו. בְּסֵדֶר.
807
00:36:37,282 --> 00:36:38,500
דוד, לא. תקשיב לי.
808
00:36:38,544 --> 00:36:39,545
אוי, קדימה,
איך אתה הולך לתת לי
809
00:36:39,588 --> 00:36:40,589
צא מכאן
עם הכל
810
00:36:40,633 --> 00:36:42,200
שעשיתי, הא?
811
00:36:42,243 --> 00:36:43,592
כן, כל מה שעשיתי,
אתה תיתן לי פשוט ללכת--
812
00:36:43,636 --> 00:36:44,898
לא.
- דיוויד, כלומר
813
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
הדבר האחרון
שכל אחד מאיתנו רוצה לעשות כדי--
814
00:36:49,816 --> 00:36:52,949
בוא הנה.
בוא איתי, בסדר?
815
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
מה הוא עושה?
816
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
הוא לוקח אותה
לחדר אחר.
817
00:36:56,823 --> 00:36:58,651
איזובל, מה הצעד שלנו?
818
00:36:58,694 --> 00:37:00,609
הוא יודע שזה נגמר.
הוא מסתחרר.
819
00:37:00,653 --> 00:37:01,610
אני חושב שאנחנו צריכים
לפגוע בבית הזה
820
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
ולהוציא את ברוק משם.
821
00:37:02,698 --> 00:37:03,960
אבל התקדמנו.
822
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
אולי שווה ניסיון נוסף.
תן לו להתקרר.
823
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
יש לו את הילדה הקטנה הזאת
מתבצר בבית.
824
00:37:07,834 --> 00:37:09,052
אם הוא היה רוצה להרוג אותה,
הוא היה עושה את זה
825
00:37:09,096 --> 00:37:10,532
הלילה
שהוא תקף את אמה.
826
00:37:10,576 --> 00:37:11,838
על סמך הפרופיל--
827
00:37:11,881 --> 00:37:13,492
אנחנו לא יכולים לבסס
כל החלטה ארורה שאנחנו מקבלים
828
00:37:13,535 --> 00:37:14,667
בפרופיל שלו.
829
00:37:14,710 --> 00:37:16,277
מה עוד אתה רוצה
להתבסס עליו?
830
00:37:16,321 --> 00:37:17,713
תחושה?
831
00:37:17,757 --> 00:37:19,585
זה בדיוק מה שה-ADIC
מודאג לגבי.
832
00:37:19,628 --> 00:37:21,848
אתה מגיב.
נתונים לא משקרים.
833
00:37:21,891 --> 00:37:24,024
זו האינדיקציה הטובה ביותר
של פעולות עתידיות.
834
00:37:24,067 --> 00:37:26,461
ההשערות שלי מבוססות
על ניסיון של שנים,
835
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
לא אלגוריתמים או סטטיסטיקות.
836
00:37:28,594 --> 00:37:29,986
איזובל...
837
00:37:30,030 --> 00:37:32,511
אוון פשוט השתמש בברוק
כמגן אנושי.
838
00:37:32,554 --> 00:37:33,773
זה אומר לי
כשדחיפה באה לדחוף,
839
00:37:33,816 --> 00:37:35,514
לא אכפת לו
על בתו.
840
00:37:35,557 --> 00:37:37,037
זה בערך הדרך
הוא רואה את עצמו,
841
00:37:37,080 --> 00:37:38,821
הפנטזיה הנרקיסיסטית שלו.
842
00:37:38,865 --> 00:37:40,780
וכרגע,
שהפנטזיה מתפרקת.
843
00:37:40,823 --> 00:37:42,738
הוא יהרוג את בתו
ואז להתאבד
844
00:37:42,782 --> 00:37:45,088
לפני שהוא מתמודד עם המציאות.
845
00:37:45,132 --> 00:37:47,961
- אם אתה טועה בקשר לזה...
- אז אני אקח את החום.
846
00:37:48,004 --> 00:37:49,484
אבל אני לא אתן
ילדה קטנה מתה
847
00:37:49,528 --> 00:37:51,356
כי שיחקתי בזה בטוח.
848
00:37:53,575 --> 00:37:55,969
OA, אנחנו נכנסים עכשיו.
849
00:37:57,753 --> 00:37:59,712
תעתיק את זה.
850
00:37:59,755 --> 00:38:06,762
♪
851
00:38:43,582 --> 00:38:45,714
הנח את האקדח, דיוויד.
זה נגמר.
852
00:38:45,758 --> 00:38:47,020
הניחו את זה.
853
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
לא.
854
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
- הניח את זה.
- לא.
855
00:38:53,069 --> 00:38:54,897
אתה נשאר מאחור, בסדר?
856
00:38:54,941 --> 00:38:55,985
תתרחקי, בסדר?
תתרחקי
857
00:38:56,029 --> 00:38:57,552
או שאני נשבע באלוהים,
אני אירה בה.
858
00:38:57,596 --> 00:38:59,685
אני אעשה זאת.
- אבא, אתה פוגע בי!
859
00:38:59,728 --> 00:39:01,077
אוון, אתה חייב לשחרר אותה.
860
00:39:01,121 --> 00:39:03,079
לבת שלך יש
שום קשר לזה, בנאדם.
861
00:39:03,123 --> 00:39:04,385
יש לה
שום קשר לזה.
862
00:39:04,429 --> 00:39:07,083
- אתה פוגע בי!
- לא, לא, לא!
863
00:39:07,127 --> 00:39:09,085
פשוט תתרחקי.
864
00:39:09,129 --> 00:39:10,522
תן לה ללכת.
- לא.
865
00:39:10,565 --> 00:39:11,566
תן לבת שלך ללכת.
- אבא, אתה פוגע בי!
866
00:39:11,610 --> 00:39:12,872
אל תחשוב על זה אפילו.
867
00:39:12,915 --> 00:39:14,569
- קדימה, לא.
זה יהיה בסדר, ברוק.
868
00:39:14,613 --> 00:39:16,397
היי, היי, אל תדבר
אליה, בסדר?
869
00:39:16,441 --> 00:39:17,572
אל תדבר איתה.
אני רק צריך--
870
00:39:17,616 --> 00:39:18,878
- בסדר, בסדר.
אני רק צריך דקה.
871
00:39:18,921 --> 00:39:19,748
אני רק צריך דקה, בסדר?
תקשיב, היי--
872
00:39:19,792 --> 00:39:21,141
לא.
873
00:39:21,184 --> 00:39:24,100
תן לבת שלך ללכת.
- לא, רק--רק--רק--
874
00:39:24,144 --> 00:39:26,451
בסדר, בסדר.
875
00:39:26,494 --> 00:39:28,627
בְּסֵדֶר. תסתכל עליי.
876
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
- מה?
היי, תסתכל עליי, בסדר?
877
00:39:30,455 --> 00:39:31,586
אתה לא רוצה
שייגמר ככה.
878
00:39:32,892 --> 00:39:33,980
לברוק יש את כל חייה
לפניה.
879
00:39:34,023 --> 00:39:35,503
אה, שתוק.
פשוט תשתוק?
880
00:39:35,547 --> 00:39:36,765
פשוט תשתוק!
הלוואי ששניכם פשוט--
881
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
אל תפגע בו!
882
00:39:39,942 --> 00:39:41,117
ברוק!
883
00:39:49,735 --> 00:39:53,129
דיוויד אוון,
אתה עצור.
884
00:39:53,173 --> 00:40:00,180
♪
885
00:40:07,143 --> 00:40:09,145
רק רציתי
להיפרד.
886
00:40:09,189 --> 00:40:14,150
אה, נכון.
אממ, תן לי ללוות אותך.
887
00:40:14,194 --> 00:40:16,588
תקשיב, אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו,
888
00:40:16,631 --> 00:40:20,505
אבל אני באמת מעריך
את העזרה שלך.
889
00:40:20,548 --> 00:40:22,028
קיבלת את התוצאה הנכונה.
890
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
אבל...
891
00:40:27,816 --> 00:40:30,558
אבל מה?
892
00:40:30,602 --> 00:40:32,647
התמזל מזלך.
893
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
אוון ממש מזיק
בתו הייתה מרוחקת.
894
00:40:35,128 --> 00:40:36,999
אנומליה סטטיסטית.
895
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
הממ.
896
00:40:38,392 --> 00:40:42,091
ובכן, התמזל מזלי
במשך 20 שנה.
897
00:40:42,135 --> 00:40:45,007
הוביל אותי להיות אחד
של עשרה SACs נשיים בלבד
898
00:40:45,051 --> 00:40:46,182
ב-FBI.
899
00:40:49,534 --> 00:40:50,622
אני בטוח שתוכל למצוא
900
00:40:50,665 --> 00:40:53,189
האנומליה הסטטיסטית
בזה.
901
00:40:56,236 --> 00:41:01,154
♪
902
00:41:01,197 --> 00:41:03,286
לילה טוב, איזובל.
903
00:41:03,330 --> 00:41:10,337
♪
904
00:41:32,315 --> 00:41:39,322
♪