1 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 prezenty 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 przy wsparciu 3 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 Film autorstwa 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 WIECZNA ZIMA 5 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 Anioł z nieba zstąpił pomiędzy was, 6 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 wszyscy pasterze, wszyscy pasterze! 7 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 Pospiesz się do żłóbka 8 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 powitać Zbawiciela 9 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 dla nas wszystkich, dla nas wszystkich! 10 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 Za to, co wkrótce otrzymamy, niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 11 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 Amen. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 Dlaczego się modlimy? 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 Aby podziękować Bogu za opiekę nad nami. 14 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 Ale on tego nie robi. 15 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 Nie opiekował się tatą. 16 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 Z twoim ojcem wszystko w porządku. 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 - Więc dlaczego jeszcze nie wrócił do domu? - Ági, dość! 18 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 - Wróci do domu. - Nie, nie zrobi tego. 19 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 Przepraszam, kochanie. 20 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 Nawet nie pamiętam jak wygląda tata. 21 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 Listonosz. 22 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ...twoja córka. 23 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 Do Baji? 24 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 Co oni tam będą robić przez trzy tygodnie? 25 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 Tu jest napisane, że będą łuskać kukurydzę. 26 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 Na Boże Narodzenie? 27 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 Nie było komu tego zrobić latem. 28 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 I chyba Rosjanie tego teraz potrzebują. 29 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 Jeśli powiemy, że odszedłeś wrócić do Budapesztu? 30 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 Jeśli będziesz się opierać, wezmą inny członek rodziny. 31 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 Każdy, kto spróbuje uciec, zostaje zastrzelony. 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 To nie jest bal, na który się wybierasz. 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 Weź moje. 34 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 Są cieplejsze. 35 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 PISMO ŚWIĘTE 36 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 Możesz tego potrzebować. 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 38 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 Będę. 39 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 - Nie udostępniaj tego! - Nie zrobię tego. 40 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 Ty też odchodzisz? 41 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 Niedługo będę w domu. 42 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 Obiecuję. 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 Ona się uspokoi. 44 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 Ona zapomni zanim wrócisz. 45 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 Mama! 46 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 Mama! Mama! Mama! 47 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 Jak masz na imię? 48 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 Zostaw ją w spokoju, ona jest głucha jak słup! 49 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 Nazywam się Iren. 50 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 Przyniosłeś jedzenie? 51 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 Czy twoja mama nie spakowała ci jedzenia? 52 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "Błagać"? 53 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 Właśnie to 54 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 Mama powiedziała. 55 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 Czy jesteś Ireną? 56 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 Córka pastora Waltera? 57 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 Nie mieszkasz w Budapeszcie? 58 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 Założę się, że nie musisz łuska kukurydzy w centrum miasta. 59 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 Mieszkasz tam, prawda? 60 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 Twoja matka powiedziała. 61 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 Robiliśmy to, dopóki nas nie zbombardowali. 62 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 Ale kiedy już wyłuskasz kukurydzę, nigdy nie zapominasz. 63 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 Amen. 64 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 Czy na ciebie też wspięli się? 65 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 Zrobili to z mnóstwem dziewcząt w naszej wiosce. 66 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 Dlaczego nazywają nas faszystami? 67 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 Ilu tutaj Szwabów? 68 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 Ty też jesteś. 69 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 Ogłosiliśmy się jako Węgrzy w 1941 roku. 70 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 - My też! - My też! 71 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 Przepraszam. 72 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 Jestem Cyganem. 73 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 Jak znalazłeś się w pociągu? 74 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 Wracam do domu od Pani Sprzątam dla, 75 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 potem trochę „davai-davai” pojawiają się chłopaki, 76 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 złap mnie i rzuć na siebie. 77 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 Mogliby mi powiedzieć dlaczego, 78 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 ale nie mogłem zrozumieć ich bełkot. 79 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 Tak czy siak, jestem Rusin. 80 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 Ale twój mąż jest Szwabijczykiem. 81 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 On jest. Cholera go! 82 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 Bözsi... Bözsi! 83 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 Erzsébet Beck... 84 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 Ona jest chora! 85 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 Chory... 86 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 Ona musi jechać do szpitala! 87 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - Twoje imię? - Iren Walter. 88 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 To są gorące... 89 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 Zdezynfekowali je! 90 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 Panie zmiłuj się nad nami. 91 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 Chryste zmiłuj się nad nami. 92 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 Panie zmiłuj się nad nami. 93 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 Ojcze Niebieski, Jezus Chrystus nasz Zbawiciel. 94 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 Zabrali twoją kredę? 95 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 Niemcy! 96 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 Zaatakowałeś nas. 97 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 Zniszczyłeś nasze wioski, 98 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 spalili nasze pola... 99 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 i zalało nasze kopalnie. 100 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 Zabiłeś i spustoszyłeś gdziekolwiek poszedłeś. 101 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 Nikt nie może dać życie naszych dzieci. 102 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 Ale to, co zniszczyłeś w imieniu Hitlera, 103 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 możesz tu odbudować 104 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 w kopalniach Doniec. 105 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 Jako starsi więźniowie z Obozu 1207 już wiedzą 106 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 są tylko trzy zasady. 107 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 Należy przestrzegać tych zasad. 108 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 Każdy, kto je złamie idzie do bunkra. 109 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 Bez jedzenia i wody przez trzy dni. 110 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 Jesteś 2000 km od domu... 111 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 na wrogim terytorium. 112 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 Nie ma dokąd uciec. 113 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 Poruszasz się pomiędzy obozami i kopalnia pod strażą. 114 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 Każdy, kto próbuje ucieczka zostanie zastrzelona. 115 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 Jeżeli nie wykorzystasz dziennej dawki, nie dostaniesz kolacji. 116 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 Będziesz kontynuować tę pracę naprawczą 117 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 dopóki wojna się nie skończy. 118 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 Wtedy będziesz pozwolono wrócić do domu. 119 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 Podmuch! Kryć się! 120 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 To jasne! 121 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 Nowe! Gęsiego! 122 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 Tunel numer 3. 123 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 Numer 4. 124 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 Numer 12. 125 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 Numer 3. 126 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 Numer 12. 127 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 Jesteś za wysoki. Nie będziesz pasować. 128 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 Uklęknę. 129 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 Numer 12. 130 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - Dziękuję. - Nie dziękuj mi. 131 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 Numer 4. 132 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 Nie powiedziałeś? dzienny limit to jeden wagon? 133 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 Na głowę. 134 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 Kiedy obaj skończyli, zabierze cię z powrotem do obozu. 135 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 Jest tam przeraźliwie zimno. Może spaść poniżej minus 30 stopni Celsjusza. 136 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 Jeśli komuś nos zbieleje, 137 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 powiedz im, żeby to pocierali albo zamarznie. 138 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 Dobry wieczór! 139 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 Żaden nie został. 140 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - Właśnie wyczerpaliśmy limit! - Przepraszam. 141 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 Czasami nie ma już nic także dla strażników. 142 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 Pokażę ci też moje. 143 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 Są jak piszczałki organowe. 144 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - Wszystkie są twoje? - Kto jeszcze? 145 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 Niebiosa! 146 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 Najstarszy ma trzynaście lat. 147 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 Zacząłeś wcześnie. 148 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - Najmniejszy to dwa. - Kto się nimi opiekuje? 149 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 Dbają o siebie nawzajem. 150 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - Gdzie jest twój mąż? - W służbie pracy. 151 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - Gdzie jest kobieta w kolorze śmietanki? - Jaka „śmietankowa” kobieta? 152 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - Ten, który mówi po rosyjsku. - Eva? 153 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 Wymyka się w nocy. 154 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 Numer 3. 155 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 Numer 12. 156 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 Numer 12. 157 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 Numer 4. 158 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 To mniej niż wczoraj. 159 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 Oczywiście, że tak. Nie dostaliśmy kolacji. 160 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 Nie mogę robić wyjątków. 161 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 Jestem tu więźniem, tak jak ty. 162 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 A gdybyś dał nam dodatkową osobę? 163 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 Liczba głów pozostaje taka sama. 164 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 A jeśli cię zapytam, jako Węgierka i jako kobieta, 165 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 żeby zaoszczędzić nam trochę kolacji? 166 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 Co dostanę w zamian 167 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 jako mężczyzna? 168 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 Kogo jeszcze mam winić? 169 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 Nie jadłem przez trzy dni z twojego powodu. 170 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 Ty nie 171 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 muszę... 172 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 Nie musisz. 173 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 Cienki. Nie zrobię tego. 174 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 Jak leci? 175 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 Skończyłem swoją część. 176 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 Świnie dostają lepsze jedzenie w domu. 177 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 Po co nas tu sprowadzać do pracy jeśli nie mogą nas nakarmić? 178 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 Co to za kość? 179 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 Pies? 180 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 Kot. 181 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 Numer 3. 182 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 Numer 3. 183 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 Skąd to wziąłeś? 184 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - Co ona napisała? - Nie umiesz czytać? 185 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 Nie dobrze. 186 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 „Jaka jest jej dzienna porcja?” 187 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 Cichy! 188 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 Ona nie ma męża? 189 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 Jej dziecko zmarło młodo i jej mąż odeszli. 190 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 Nadal są mordercami. 191 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 Wszystko w porządku? 192 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 Odpocząć sobie. 193 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 Porozmawiam z Fábiánem. 194 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - Dlaczego ona siedzi? - Ma gorączkę. 195 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 Jeśli wytrzyma, będzie mogła pracować. 196 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 Nie mój pomysł. Takie są zasady. 197 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 A co jeśli jest zaraźliwa i cały gang zachoruje do jutra? 198 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 Nie ma miejsca. 199 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 Może w transporcie. 200 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 Dlaczego nazywają to „tranzytem”? 201 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 Są już pomiędzy dwoma światami. 202 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 Musisz jeść. 203 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 Czy wiesz, co to jest? 204 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 Dur plamisty. 205 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 Jest przenoszony przez pchły. 206 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 Czy mogę wziąć jej buty? 207 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 Jeśli już ich nie potrzebuje? 208 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 Ona jest chora! 209 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 Dur plamisty! 210 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 Proszę! 211 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 Ona potrzebuje lekarstwa. 212 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 Mógłbyś trochę? 213 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 Proszę. 214 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 Arkadij, kierowca ciężarówki. Mieszka we wsi. 215 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 Tak, tyfus. 216 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - Lek jest drogi. - Czy uda mu się to dostać? 217 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 On może. 218 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 Czego on za to chce? 219 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - Zegarek. - Dostanę jednego. 220 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 Potrzebuje tego teraz. 221 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 Dostanie to jeśli przyniesie lekarstwo. 222 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 Chce tego teraz. 223 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - Skąd mam wiedzieć, że nie kłamie? - Ty decydujesz. Tylko nie obwiniaj mnie. 224 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 Spieszyć się. 225 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 Zaczekaj tutaj. Wkrótce wróci. 226 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 Proszę o 10 minut. 10 minut. 227 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 czekamy... 228 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 Medycyna! 229 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 Medycyna? 230 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 Chory... 231 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 Tyfus. 232 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 Żadnej kolacji! 233 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 Uciekasz 234 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 nie żyjesz! 235 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 Nie zrobimy tego. 236 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 Czekamy 10 minut. 237 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 10 minut! 10 minut! 238 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 Ania... 239 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 Anno! 240 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 Spójrz na mnie! 241 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 Spójrz na mnie! 242 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 Nie... Nie... 243 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 Nie... 244 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 Musimy wrócić! 245 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 Anna nadal tam jest! 246 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 Nie, nie! Proszę! 247 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 Proszę, proszę! 248 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 Proszę... 249 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 Proszę... 250 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 Proszę... 251 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 Proszę... 252 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 Proszę, proszę, proszę! 253 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 Musimy wrócić! 254 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 Proszę... proszę... 255 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 Musimy wrócić... 256 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 Musimy wrócić... 257 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 Wypuść mnie! 258 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 Mamo... 259 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 Gdzie byłeś? 260 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 Na poddaszu. 261 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 262 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 Tato... 263 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - Miałem straszny sen. - Wszystko będzie dobrze. 264 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - Masz papierosa? - Ile potrzebujesz? 265 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 Ilu za to? 266 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 Iren? 267 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 268 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 Iren? 269 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 Opowiedz mi o swoim śnie. 270 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 Irena... 271 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 Irena... 272 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 Coś jest na strychu. 273 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 Irena... 274 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 Iren! 275 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 Iren! 276 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy. 277 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 Spróbuj nie śnić. 278 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 Czy mogę wejść? 279 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 Jakieś marzenia? 280 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 Nie. 281 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 Dobrze. 282 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 Spotkaliśmy się już wcześniej. 283 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 Rajmunda Müllera. 284 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 Irenę Walter. 285 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 Skąd jesteś? 286 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 Szekcsö. Powiat Tolna. 287 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 Szabadka. Powiat Bácski. 288 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 Dlaczego nie miałbym marzyć? 289 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 Bo umrzesz. 290 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 Marzenia dają nam siła, prawda? 291 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - Siły do ​​dalszego działania. - Nie. 292 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 Nie tutaj. 293 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 Kurczak. 294 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 Jak to zdobyłeś? 295 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - Nie palę. - Ja też nie. 296 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 Niektórzy rezygnują nawet z mięsa na papierosa. 297 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 To jest siarka. 298 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 Na strupy. 299 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 Spraw, żeby to trwało. Nie oddawaj żadnego. 300 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 Nie będziesz miał kłopotów za odwiedzenie mnie? 301 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 O ile mam papierosy. 302 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 Jeśli się skończą, Dostanę coś innego. 303 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - Jak co? - Ubrania, buty... 304 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 łyżki 305 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 cokolwiek. 306 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 Jesteś bardzo mądrym człowiekiem, Rajmundzie. 307 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 Nie miałem wyboru. 308 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 Mam dwóch synów w domu i piękną żonę. 309 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 Jestem 2000 km stąd pośrodku cholernego niczego. 310 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 Jeśli o tym pomyślę, powiesiłbym się. 311 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 Jeśli chcę przetrwać, Muszę ustalić sobie zasady. 312 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 Czy one działają? 313 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 Chcesz, żebym cię nauczył? 314 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 Dlaczego mi pomagasz? 315 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 Czysto egoistyczne powody. 316 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 Ponieważ cię lubię. 317 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 Masz dziwny gust. 318 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 Mam rodzinę. 319 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 Zapomnij o nich. To zasada numer jeden. 320 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 Nie wrócimy stąd do domu. 321 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 Nie ty o tym decydujesz. 322 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 Więc kto? Stalina? 323 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 Pan Bóg. 324 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 Boga tu nie ma. 325 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 Jesteśmy tylko ty i ja. 326 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 Jesteś miłym mężczyzną 327 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 ale przysiągłem, że będę wierny. 328 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 Umrzesz albo przeżyjesz... 329 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 to zależy od ciebie. 330 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 Berlin upadł. 331 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 Wojna się skończyła. 332 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 Hitler nie żyje. 333 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 Hitler nie żyje. 334 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 Jutro możesz wrócić do domu. 335 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 Wy wszyscy. 336 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 Dom. 337 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 Dom. 338 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 Gdzie idziesz? 339 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 Ostrożny! 340 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 Nadal potrzebujesz odpoczynku. 341 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 Kiedy... 342 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 Kiedy wracamy do domu? 343 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 Inni? 344 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 Iren? 345 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 Kiedy możemy wyjechać? 346 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 Powiedzieli ci? 347 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 Wojna się skończyła. 348 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 Możemy iść do domu. 349 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 Powiedz coś! 350 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 W porannym składzie 351 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 oznajmił komendant 352 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 że musimy zostać i pracować. 353 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 Rozkazy Stalina. 354 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 Jak długo? 355 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 Nie mogą tego zrobić. 356 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 Pewnego dnia to się skończy. 357 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 Ktoś musi mów za nami w domu! 358 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 Kto? 359 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 Lordowie... i ministrowie. 360 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 Właśnie przegraliśmy wojnę. Nie ma nikogo, kto mógłby za nas mówić. 361 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 Tak. 362 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 Chcę przetrwać. 363 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 Obiecałem swoje Córko, pójdę do domu. 364 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 Musisz o niej zapomnieć. 365 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 Nie można tego wymagać od matki. 366 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 Wtedy umrzesz. 367 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 W porządku. 368 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 Zrobię, co mówisz. 369 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 Ale lepiej to wyjaśnijmy nic nigdy między nami nie będzie. 370 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 Nie myśl za dużo. To zasada numer dwa. 371 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 Pracuj... nie myśl. 372 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 Co będzie, to będzie. 373 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 Surowy tytoń. 374 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 Daj mi to. 375 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 Nie ma lepszej bibułki papierosowej w obozie. 376 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 Może nawet nie na całej Ukrainie. 377 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 Twoja kolej. 378 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 dymów to wóz węgla. 379 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 Już to zrobiłeś masz swój dzienny limit. 380 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 Właśnie tak? 381 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 Rosja to kraina możliwości. 382 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 Po prostu musisz wiedzieć jak najlepiej to wykorzystać. 383 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 To Swietłana. Pracowała w piekarni, 384 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 ukradł dwie kromki chleba jej syn. Została tu wysłana. 385 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 Zasada numer trzy: myj się codziennie. 386 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 Jakkolwiek jest zimno. 387 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 Nie martw się o niego. 388 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 Serjosa. Z Mińska. 389 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 Nie widział swojej rodziny od lat. 390 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 Powiedziano mu, podobnie jak wszystkim innym strażnikom, że będzie pilnował zbrodniarzy wojennych. 391 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 Prawda, Serjosa? 392 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 Co masz na myśli? 393 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 Moja rodzina. 394 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 Że wszystko było lepiej w dawnych czasach. 395 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 I wszystko jest znów będzie dobrze. 396 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 Nie ma wspomnień. Nie ma marzeń. 397 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 Ale to dobre uczucie. 398 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 Dlatego. Właśnie dlatego jest to niebezpieczne. 399 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 Prędzej czy później zaczniesz zwracać się do wewnątrz. 400 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 Nie będę chciał przyjść z twojej głowy. 401 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 Nie myjesz się, chorujesz. 402 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 Nie dotrzymujesz limitu, ty nie jedz, schudniesz, umrzesz. 403 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 Vera, wszystko w porządku? 404 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 Co jeszcze chodzi Ci po głowie? 405 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 Które mogłem zrobić, mógłby zrobić znacznie więcej dla innych. 406 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 Zasada numer cztery: nie jesteśmy odpowiedzialni za innych. 407 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 Musimy się ratować. 408 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 Jednej rzeczy nie rozumiem. 409 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 Jeśli tak przyjmiesz swoje zasady poważnie, po co mi pomagać? 410 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 Kocham cię. 411 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 Mam tylko nadzieję, że mnie to nie zabije. 412 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 Wyrzucił mnie. 413 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 Mam świerzb. 414 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 Wszędzie. 415 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 Daj mi trochę. 416 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 Tylko trochę! Oddam to. 417 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 Widziałem, jak to wcierałeś. 418 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 Chciałbym spać. 419 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 Co sprawia, że myślisz jesteś lepszy ode mnie? 420 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 Spałbyś z nimi wszystkimi. 421 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 Zda sobie z tego sprawę wykorzystujesz go. 422 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 Wtedy to wspaniale romans się skończy. 423 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 Nie ma nic między nami. 424 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - I nigdy nie będzie. - Jasne. 425 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 Obiecałem swoje Córko, pójdę do domu. 426 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 Jeśli to oznacza naukę mówienia „nie”, Nauczę się. 427 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 Nie byłeś taki wcześniej. 428 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 Cóż, teraz jestem. 429 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 Możesz podziękować za to twój drogi komendancie. 430 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 Rajmundzie, uważaj! 431 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 Uważaj, cały tunel się zawali! 432 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 Iren! 433 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 Ostrożnie! 434 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 Proszę, proszę... 435 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 Proszę, Boże! 436 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 Zasada numer pięć... 437 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 modlitwy nie pomagają. 438 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 Wróci po kolacji. Ty muszę wyjść zanim zgasną światła. 439 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 Dzięki. 440 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 Masz godzinę. 441 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 CZTERY LATA PÓŹNIEJ 442 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 Gdzie jest mama? 443 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 Znowu uciekła. 444 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 Nie wolno ci uciekać! 445 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 Dziecko Ci odpowiada. 446 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 To właśnie powtarzam. 447 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 Każdego dnia. 448 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 chodźmy. 449 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 Numer 2. 450 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 Numer 10. 451 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - Wieczór! - Wieczór! 452 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - Gdzie jesteśmy? - Poza Bają. 453 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 Spędzisz noc w magazynie. 454 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 Wszyscy tutaj są Szwabami? 455 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 Nie wszyscy. 456 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 Jutro rano, wszyscy musisz zadeklarować swoją narodowość. 457 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 Niemcy zostaną wywiezieni do granicy ciężarówką, 458 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 następnie do Niemiec, aby się osiedlić. 459 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - Węgrzy? - Mogą iść do domu. 460 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - Gdzie? - Skądkolwiek przybyli. 461 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - Czy ktoś tu mieszka w Baja? - Oni też muszą poczekać do jutra. 462 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 Przepraszam! 463 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 Przyjechałem z Szabadki, ale chcę pojechać do Szekcsö. 464 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 Szabadka nie jest częścią Węgier już nie. 465 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 To znowu Jugosławia. 466 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 Jeśli jesteś obywatelem Jugosławii, nie możesz jechać do Szekcsö. 467 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 Albo jedziesz do domu, do Szabadki, lub wyjechać do Niemiec. 468 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 Ale jeśli wróci do domu, czy mogę go odwiedzić? 469 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 Nie, nie dostaniesz wizy do kraju kapitalistycznego. 470 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - Od kiedy Jugosławia jest krajem kapitalistycznym? - Odkąd Tito zmienił strony. 471 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 Zmienił strony? 472 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 Więc jeśli pójdziemy do domu, nie możemy się już nigdy więcej spotkać? 473 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 Czy mogę dać ci jakąś radę? 474 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 Nie idź do domu. 475 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 Nie mogę zostać z tobą na Węgrzech. 476 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 Nie możesz przyjść Jugosławia ze mną. 477 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 Jeśli chcemy zostać razem, musimy jechać do Niemiec. 478 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 To znaczy, że musimy deklarujemy się jako Niemcy. 479 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 Pojedziemy i znajdziemy miejsce do życia, dostać pracę 480 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 a potem jakoś wyprowadź swoją córkę. 481 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 Twoi chłopcy? 482 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 Teraz urosły. 483 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 Mogą stać własne dwie stopy. 484 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 Nie tęsknisz za nimi? 485 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 Pewnie, że tak. 486 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 Ale nauczyłem się żyć bez nich. 487 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 Nie bez ciebie. 488 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 Jaką narodowość deklarujesz? 489 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 Niemiecki. 490 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 Poczekam przy ciężarówce. 491 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 Nazwa? 492 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 Irenę Walter. 493 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 forintów. 494 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 Chustka z Stowarzyszenie Kobiet. 495 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 I pozwolenie na wjazd na Węgry. 496 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 Podpisał towarzysz Rakosi. 497 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 Wsiadać! 498 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 Czekam na kogoś. 499 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 Rusz się! 500 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 Proszę, poczekaj chwilę! 501 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 Proszę! 502 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 Teraz jedyne co masz do powiedzenia to jaką narodowość deklarujesz. 503 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 Iren! 504 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 Zatrzymywać się! 505 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Ktoś został w tyle! 506 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 Drogi Rajmundzie 507 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 Uratowałeś mi życie. 508 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 Nie według twoich zasad 509 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 ale z twoją miłością. 510 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 Idę do domu. 511 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 Przeżyłeś. 512 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 Wiem, że wszystko będzie dobrze. 513 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 Nauczysz się żyć beze mnie. 514 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 Ale nigdy nie nauczę się żyć bez nadziei. 515 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 Mamo? 516 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 Na rozkaz Stalina z lat 1944/45 za zgodą Churchilla i Roosevelta, 517 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 700 000 węgierskich mężczyzn i kobiet zostali zabrani do pracy przymusowej. 518 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 300 tys. z nich nigdy nie wrócił do domu. 519 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 Tym, którzy wrócili, zabroniono mówić nikomu o latach spędzonych w obozach. 520 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 Reżyseria: 521 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 Na podstawie książki autorstwa Scenariusz autorstwa 522 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 Wyprodukowany przez 523 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 Dyrektor ds. fotografii 524 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 Edytowany przez 525 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 Muzyka wg 526 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 Dźwięk 527 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 Projektanci produkcji 528 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 Projektant kostiumów 529 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 Makijaż