1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 Sous-titre par Manvagtoo sur www.subscene.com Concentrez-vous sur les films/séries sur le thème gay. 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,099 Je dois être fou. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 J'aurais dû le savoir depuis le début. 4 00:00:47,000 --> 00:00:49,499 Si votre passe-temps est la mort, tu dois être fou. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,499 Peut-être que je pourrais être en colère, mais je ne suis pas fou. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,420 Ne me prends pas pour un psychopathe. 7 00:00:58,000 --> 00:00:59,999 Les cadavres, ce n'est pas mon truc. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 Ce qui m'intéresse, c'est la mort. 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 Avec un « D » majuscule. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,499 Les cadavres me font peur. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,499 Ils ont un effet terrible sur moi. 12 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 En fait... 13 00:01:11,501 --> 00:01:14,499 Un cadavre m’a fait un effet terrible. 14 00:01:14,500 --> 00:01:17,100 C'est de cela que je vous parle. 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,099 Si la mort vous fait dérailler... 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,699 Si tu ne veux pas entendre parler un cadavre que j'ai connu lorsqu'il était vivant. 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,599 Si tu ne veux pas savoir qu'est-ce qui est arrivé à lui et moi, 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,199 et comment il est devenu un cadavre, 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,199 tu ferais mieux de t'arrêter ici. 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,800 Ce n'est pas une histoire pour vous. 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,600 ÉTÉ 85 22 00:02:20,600 --> 00:02:21,699 Tout va bien ? 23 00:02:21,500 --> 00:02:22,299 Salut. Êtes-vous entré en dernière année ? 24 00:02:22,351 --> 00:02:23,500 Ouais, des études techniques. 25 00:02:23,501 --> 00:02:24,300 Et toi? 26 00:02:24,301 --> 00:02:25,199 La littérature probablement. 27 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Cool. 28 00:02:26,001 --> 00:02:27,300 Envie de faire la fête sur votre bateau ? 29 00:02:27,301 --> 00:02:28,699 J'adore, mais... 30 00:02:28,700 --> 00:02:29,800 Quoi ? 31 00:02:29,801 --> 00:02:30,999 J'ai un rendez-vous. 32 00:02:30,500 --> 00:02:31,599 OMS? 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,899 Surprendre. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Sautez votre réunion. 35 00:02:34,201 --> 00:02:35,999 Je vais te prêter le bateau. 36 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 C'est ennuyeux d'y aller seul. 37 00:02:40,500 --> 00:02:41,699 Désolé. 38 00:02:42,500 --> 00:02:44,800 À plus tard. Au revoir. 39 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Aide! 40 00:04:48,000 --> 00:04:49,099 Besoin d'aide ? 41 00:04:49,100 --> 00:04:50,199 Oui. 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,099 D'accord. C'est simple. 43 00:04:52,100 --> 00:04:55,299 Remettez-le debout et je remorquerai toi à la plage. D'accord? 44 00:04:56,000 --> 00:04:57,099 Essayer. 45 00:04:58,000 --> 00:04:59,400 Grimpez-le. 46 00:05:01,000 --> 00:05:02,999 Est-ce que ce sont les vôtres ? 47 00:05:03,000 --> 00:05:04,099 Ouais. 48 00:05:07,000 --> 00:05:07,999 Vous l’avez déjà fait auparavant ? 49 00:05:08,000 --> 00:05:08,999 Non. 50 00:05:09,000 --> 00:05:11,799 Prenez la dérive et le le bateau ira à droite.. 51 00:05:11,800 --> 00:05:12,699 D'accord ? 52 00:05:12,700 --> 00:05:13,499 D'accord. 53 00:05:13,500 --> 00:05:14,399 Se lever. 54 00:05:14,400 --> 00:05:15,999 Voilà ! 55 00:05:16,000 --> 00:05:17,099 Asseyez-vous. 56 00:05:17,100 --> 00:05:20,999 David Gorman. Âge de dix-huit ans et un mois. 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Il est le futur cadavre. David. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Parfait! 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,099 Vos affaires. 60 00:05:46,000 --> 00:05:47,099 Merci. 61 00:05:47,100 --> 00:05:49,099 Vous habitez le quartier 'La Coteau'? 62 00:05:49,100 --> 00:05:50,199 Ouais. 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,999 Nous irons chez moi. C'est à proximité. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,099 C'est très gentil. Mais je ne veux pas être un fardeau pour toi. 65 00:05:55,100 --> 00:05:58,099 Ne discutez pas. Je sais de quoi tu as besoin dans la maison. 66 00:05:58,100 --> 00:06:00,000 Le bateau appartient à un ami... 67 00:06:00,301 --> 00:06:01,999 Je m'occuperai des bateaux après. 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,200 Mettez votre jean. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,499 Comment vas-tu, Alexis ? 70 00:06:21,000 --> 00:06:22,599 C'est Alex. 71 00:06:22,600 --> 00:06:23,699 Alex ? 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,699 Depuis cet été. 73 00:06:25,700 --> 00:06:27,699 D'accord, Alex. 74 00:06:27,700 --> 00:06:29,699 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 75 00:06:30,700 --> 00:06:32,799 Pour discuter de ce que vous avez fait. 76 00:06:33,500 --> 00:06:34,599 Je ne veux pas parler. 77 00:06:34,600 --> 00:06:36,950 Je ne suis pas là pour te juger, mais pour comprendre. 78 00:06:37,551 --> 00:06:40,099 Le juge doit savoir pourquoi tu as eu un tel comportement. 79 00:06:40,500 --> 00:06:41,799 Je vais lui donner mon avis. 80 00:06:41,800 --> 00:06:42,899 Non. 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,899 Ce n'est l'affaire de personne ni de personne. 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,900 Les accusations de Mme Gorman sont-elles justifiées ? 83 00:06:51,500 --> 00:06:54,499 D'accord. Le rapport du policier indique... 84 00:06:54,500 --> 00:06:57,899 "L'individu est arrivé à 23h00..." 85 00:06:57,900 --> 00:06:58,999 Alexis! 86 00:07:01,500 --> 00:07:03,599 Peux-tu expliquer à tes parents pourquoi tu as agi comme ça ? 87 00:07:03,624 --> 00:07:05,224 Il y aura un punition sévère. 88 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Viens. 89 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Tu vois? 90 00:07:17,001 --> 00:07:18,100 C'est un bastion. 91 00:07:34,500 --> 00:07:35,599 Entrez. 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,099 Tout va bien, chérie ? 93 00:07:37,100 --> 00:07:37,999 Oui. Maman, je te présente Alex. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,099 Saluez Madame. 95 00:07:39,100 --> 00:07:40,199 Non, c'est Alexis. 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,599 Que lui as-tu fait ? 97 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 Il a chaviré, c'est tout. Ce n'est rien. 98 00:07:45,000 --> 00:07:48,999 Je n'arrête pas de te le répéter encore et encore, ces bateaux sont dangereux. 99 00:07:49,099 --> 00:07:51,099 Regarder. Le pauvre chéri meurt de froid. 100 00:07:51,100 --> 00:07:54,099 Un bain chaud est ce dont vous avez besoin. Allons-y. 101 00:07:54,100 --> 00:07:55,100 Dans la baignoire ! 102 00:07:55,101 --> 00:07:56,999 Tous les amis chavirés de David vont dans la baignoire. 103 00:07:58,000 --> 00:07:59,800 Certains le font exprès, je pense. Se déplacer! 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,600 Ils doivent aimer ma salle de bain. 105 00:08:07,500 --> 00:08:08,999 Enlevez vos vêtements. 106 00:08:10,500 --> 00:08:11,599 Qu'est-ce que tu attends ? 107 00:08:13,000 --> 00:08:14,599 Vous pensez que je n'ai jamais vu de garçons auparavant ? 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Madame... 109 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Ne soyez pas comme David. 110 00:08:17,001 --> 00:08:19,999 Verrouille même sa propre mère hors de la salle de bain. 111 00:08:20,000 --> 00:08:22,299 Je lui ai donné naissance. Il est juste plus grand maintenant. 112 00:08:23,700 --> 00:08:24,899 Je n'ai pas l'habitude de... 113 00:08:26,000 --> 00:08:27,199 Votre mère vous néglige ? 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,199 En tout cas... 115 00:08:33,000 --> 00:08:34,099 Elle peut être fière de toi. 116 00:08:34,100 --> 00:08:35,299 Beau garçon. 117 00:08:36,500 --> 00:08:37,599 Allez. 118 00:08:37,600 --> 00:08:38,999 Ou tu mourras de froid. 119 00:08:39,500 --> 00:08:41,199 Je vais te préparer une tasse de thé sucré. 120 00:08:41,500 --> 00:08:42,999 Il n'y a rien de mieux après un tel choc. 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,899 Les baignoires me font toujours penser à des cercueils. 122 00:08:56,000 --> 00:08:58,399 Le Gorman m'a fait penser à un sarcophage. 123 00:08:59,000 --> 00:09:03,599 Toute la pièce m'a rappelé de la chambre funéraire dans une pyramide. 124 00:09:06,500 --> 00:09:07,199 Une belle baignade ? 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,299 Oui. 126 00:09:08,500 --> 00:09:09,799 Je pensais que c'était ta mère. 127 00:09:10,500 --> 00:09:12,199 Je l'ai trompée et "voila". 128 00:09:12,500 --> 00:09:13,499 Qu'est-ce qui est pire ? 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,799 Chavirer ou être déshabillé par ta mère ? 130 00:09:16,500 --> 00:09:17,599 Je préfère chavirer. 131 00:09:19,500 --> 00:09:20,799 Tu peux me donner la serviette ? 132 00:09:21,500 --> 00:09:21,899 Bien sûr. 133 00:09:21,500 --> 00:09:22,299 Merci. 134 00:09:27,000 --> 00:09:28,499 Ma mère va à la boutique. 135 00:09:29,000 --> 00:09:30,299 Si tu veux rester un moment. 136 00:09:31,000 --> 00:09:32,646 Je dois amarrer le bateau de mon pote, puis j'ai rendez-vous avec mon professeur. 137 00:09:32,471 --> 00:09:34,323 puis j'ai rendez-vous avec mon professeur. 138 00:09:34,500 --> 00:09:35,599 D'accord. 139 00:09:37,500 --> 00:09:38,799 J'ai des vêtements propres pour toi. 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,499 Ne vous inquiétez pas pour le bateau, je m'en occupe. 141 00:09:41,500 --> 00:09:42,599 Merci. 142 00:09:45,500 --> 00:09:48,399 Quand tu as fini, je t'attends au bout du couloir. 143 00:09:48,500 --> 00:09:49,599 D'accord. 144 00:09:59,500 --> 00:10:00,599 Prends ça. 145 00:10:01,500 --> 00:10:02,899 Nous avons à peu près la même taille. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,099 Taille des chaussures ? 147 00:10:06,100 --> 00:10:07,199 41 148 00:10:07,200 --> 00:10:08,299 J'en ai 42. 149 00:10:08,300 --> 00:10:09,350 Tu veux un peu du mien ? 150 00:10:08,851 --> 00:10:10,199 Non merci. Le mien va sécher. 151 00:10:14,700 --> 00:10:15,399 Là. 152 00:10:21,000 --> 00:10:22,099 Qu'est ce que c'est? 153 00:10:23,000 --> 00:10:23,599 Ceci... 154 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 c'est pour se peigner les cheveux. 155 00:10:26,500 --> 00:10:27,599 Le miroir est là. 156 00:10:27,700 --> 00:10:28,099 Aah. 157 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Vous restez un moment ? 158 00:10:31,500 --> 00:10:32,899 Merci. Je suis un peu en retard. 159 00:10:33,500 --> 00:10:35,199 Maman nous a préparé une collation. 160 00:10:35,500 --> 00:10:37,099 Elle sera contrariée si vous ne mangez pas. 161 00:10:37,500 --> 00:10:40,499 Euh... tu fais ça pour tous les garçons qui chavirent ? 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,699 Pas du tout. 163 00:10:42,500 --> 00:10:44,799 Je suis libre aujourd'hui. Je peux m'occuper de toi. Allons-y. 164 00:10:47,500 --> 00:10:49,199 Mon père est décédé subitement l'année dernière. 165 00:10:49,500 --> 00:10:50,699 Désolé d'entendre ça. 166 00:10:51,500 --> 00:10:52,899 Ne t'inquiète pas. C'est l'histoire. 167 00:10:53,500 --> 00:10:54,899 Ma mère et lui tenaient le magasin. 168 00:10:55,500 --> 00:10:56,700 Maman faisait les comptes. 169 00:10:56,701 --> 00:10:58,399 Et papa s'y connaissait un peu en voile. 170 00:10:59,500 --> 00:11:00,999 Quand il était jeune, il était marin. 171 00:11:01,500 --> 00:11:02,899 Les clients l'aimaient. 172 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 Il pouvait leur vendre n'importe quoi. 173 00:11:07,500 --> 00:11:08,499 Quand il est mort. 174 00:11:08,500 --> 00:11:09,750 Je n'avais pas le choix. 175 00:11:09,751 --> 00:11:12,499 J'ai arrêté l'école et j'ai commencé à travailler temps plein à la boutique. 176 00:11:15,500 --> 00:11:17,499 Difficile. Quitter l'école pour devenir vendeur. 177 00:11:18,000 --> 00:11:19,499 Je ne suis pas un vendeur. 178 00:11:20,000 --> 00:11:21,399 Je dirige la boutique. 179 00:11:22,000 --> 00:11:22,999 Ouais. 180 00:11:23,000 --> 00:11:25,199 Je n’ai pas eu de chance, je n’avais pas le choix. 181 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 C'était toute la vie de papa. 182 00:11:27,201 --> 00:11:28,699 Mais pas forcément le vôtre. 183 00:11:31,000 --> 00:11:33,099 Voudriez-vous suivre les traces de votre père ? 184 00:11:34,000 --> 00:11:36,099 Mon père est docker au chantier naval. Alors... 185 00:11:37,000 --> 00:11:38,899 Tu ne veux pas être docker ? 186 00:11:40,000 --> 00:11:41,099 Que veux-tu faire ? 187 00:11:41,500 --> 00:11:42,699 Je ne sais pas. 188 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 C'est la grande question. 189 00:11:44,601 --> 00:11:47,099 Trouver un emploi ou poursuivre ses études... 190 00:11:48,500 --> 00:11:50,599 C'est pourquoi Lefèvre veut me voir cet après-midi. 191 00:11:50,600 --> 00:11:54,499 Vous pouvez compter sur lui pour vous donne son avis. 192 00:11:54,500 --> 00:11:56,999 Vous a-t-il conseillé aussi ? 193 00:11:57,500 --> 00:11:58,599 Plusieurs fois. 194 00:12:04,500 --> 00:12:05,799 Tu m'en parleras ce soir. 195 00:12:07,500 --> 00:12:08,599 Quoi? 196 00:12:08,600 --> 00:12:10,199 Tu dois venir chercher tes vêtements. 197 00:12:10,500 --> 00:12:11,599 Ma mère les lave. 198 00:12:11,600 --> 00:12:14,499 J'aime aussi récupérer le mien, si c'est possible. 199 00:12:17,500 --> 00:12:21,499 J'amarre le bateau, tu vois Lefèvre, puis nous allons au cinéma. 200 00:12:21,800 --> 00:12:22,699 Ça a l'air bien? 201 00:12:23,400 --> 00:12:24,599 Ouais, faisons-le de cette façon. 202 00:12:24,500 --> 00:12:25,599 Huit heures chez moi ? 203 00:12:25,600 --> 00:12:26,599 D'accord. Parfait. 204 00:12:33,500 --> 00:12:34,600 M. Robin. Entrez. 205 00:12:36,500 --> 00:12:37,200 Alors... 206 00:12:37,201 --> 00:12:39,200 Depuis quand cet intérêt pour la Mort ? 207 00:12:40,500 --> 00:12:42,400 Comme je l'ai expliqué, cela fait un moment. 208 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 Quand j'étais enfant, j'adorais les Égyptiens. 209 00:12:44,500 --> 00:12:47,700 Leur relation avec la Mort. Les rites funéraires, les momies. 210 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Je vois. 211 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Appeleriez-vous ce modeste morceau de prose 212 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 plutôt un essai documentaire ou une œuvre de fiction ? 213 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Je ne sais vraiment pas. 214 00:13:00,524 --> 00:13:03,424 Il s'agit des sentiments J'ai vécu. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Mais j'ai inventé les détails. 216 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 Je serai franc avec vous. 217 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Oui? 218 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Votre travail est très prometteur. 219 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Merci, Monsieur. 220 00:13:16,001 --> 00:13:19,700 Je ne dis pas que tu es un génie littéraire, loin de là. 221 00:13:20,000 --> 00:13:23,600 Certains de tes camarades de classe produire un travail plus impressionnant. 222 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Mais tu progresses. 223 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Merci. 224 00:13:27,501 --> 00:13:29,400 Avez-vous décidé quoi faire l’année prochaine ? 225 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Papa veut que je trouve du travail... 226 00:13:33,000 --> 00:13:34,399 Et maman veut ce que tu veux faire ? 227 00:13:34,400 --> 00:13:35,400 Exactement. C'est ça. 228 00:13:36,000 --> 00:13:38,900 Le fait est que je te veux dans mon cours de littérature. 229 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Vous êtes doué. 230 00:13:41,501 --> 00:13:43,400 Vous faites honneur à l'école. 231 00:13:44,500 --> 00:13:46,600 Je t'aiderai si tu décides de rester. 232 00:13:46,601 --> 00:13:47,800 Merci, Monsieur. 233 00:13:48,500 --> 00:13:50,400 Prenez le temps d'y réfléchir. 234 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Je suis là si tu veux parler ou si tu as besoin de moi. 235 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Voir le juge ne l'a pas changé. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,999 Il erre comme un zombie, s'enferme dans sa chambre. 237 00:14:09,000 --> 00:14:10,999 Je n'irai même pas à la plage. 238 00:14:11,000 --> 00:14:12,999 Alexis est un garçon adorable. 239 00:14:13,000 --> 00:14:15,501 Il n'est pas comme les autres garçons de son âge. 240 00:14:16,000 --> 00:14:17,200 Il est intelligent. 241 00:14:18,000 --> 00:14:21,801 Mais parfois nous ne le faisons pas comprendre ce qu'il dit. 242 00:14:22,000 --> 00:14:24,100 Peut-être qu'il a besoin d'un coup de pied au cul ! 243 00:14:24,100 --> 00:14:26,901 Je ne suis pas d'accord. Il a eu assez de traumatismes. 244 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Ce qu'on veut, c'est qu'il sorte 245 00:14:30,000 --> 00:14:31,701 qu'il ira bien. 246 00:14:32,000 --> 00:14:35,600 Nous voulons l'aider. C'est notre fils et nous l'aimons. 247 00:14:39,000 --> 00:14:40,501 Votre assistant social est ici. 248 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Merci. 249 00:14:51,000 --> 00:14:54,101 Ta mère pense que je devrais rencontrer votre professeur de français M. Lefebre. 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 Qu'en penses-tu? 251 00:15:01,000 --> 00:15:02,201 Je ne suis pas fou. 252 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Faites comme vous le souhaitez. 253 00:15:06,500 --> 00:15:07,901 Aah. Bonjour! 254 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 David.... C'est ton pote de ce matin. 255 00:15:11,500 --> 00:15:12,499 Celui qui a chaviré. 256 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 Laissez-le entrer. Entrez. 257 00:15:14,000 --> 00:15:15,601 David n'est pas normal. 258 00:15:16,000 --> 00:15:17,700 Il est venu travailler un jour de congé. 259 00:15:19,000 --> 00:15:20,901 Il le fait chaque semaine. 260 00:15:21,000 --> 00:15:22,300 Je t'ai apporté les vêtements. 261 00:15:21,777 --> 00:15:22,778 Merci. 262 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Tu veux quelque chose à manger ? 263 00:15:27,000 --> 00:15:28,201 Merci. J'ai dîné à la maison. 264 00:15:28,202 --> 00:15:29,999 A quoi sert un jour de congé, si tu vas travailler ? 265 00:15:30,000 --> 00:15:31,001 Je me demande. 266 00:15:31,500 --> 00:15:32,900 Il est pire que son père ! 267 00:15:33,611 --> 00:15:35,212 Esclave de ce magasin depuis vingt ans. 268 00:15:35,833 --> 00:15:37,233 Résultat? Il est mort. 269 00:15:38,500 --> 00:15:39,701 Je pensais que tu étais son ami. 270 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Quel ami ! 271 00:15:42,500 --> 00:15:43,599 Répondez à la dame. 272 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Quoi? 273 00:15:45,500 --> 00:15:46,701 Es-tu mon ami ? Oui ou non ? 274 00:15:46,702 --> 00:15:48,499 Suis-je ton ami ? 275 00:15:48,500 --> 00:15:50,301 Je pense que oui. Mais l'êtes-vous ? 276 00:15:50,500 --> 00:15:52,400 Si tu penses que je suis ton ami... 277 00:15:52,500 --> 00:15:53,501 Tu es mon ami. 278 00:15:53,502 --> 00:15:55,900 Dans ce cas, nous pouvons dire en toute sécurité... 279 00:15:56,500 --> 00:15:58,001 Que je suis bien ton ami. 280 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Voilà ! 281 00:15:58,601 --> 00:15:59,601 Ce n'est pas un ami, 282 00:16:00,000 --> 00:16:02,800 qui t'a laissé travailler, quand les deux d'entre vous devraient être dehors et s'amuser. 283 00:16:04,000 --> 00:16:06,001 Et tu devrais aussi te détendre un peu. 284 00:16:06,002 --> 00:16:07,800 Alex ne savait pas que j'étais allé au magasin. 285 00:16:08,000 --> 00:16:09,801 Il a eu une réunion importante. 286 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Est-ce vrai ? 287 00:16:11,000 --> 00:16:12,001 Oui. 288 00:16:12,100 --> 00:16:13,100 Vous êtes si mignon. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,701 Je pourrais te manger ! 290 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 Mon adorable petit lapin. 291 00:16:19,000 --> 00:16:20,001 Maman. 292 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Votre jeu télévisé est à la télé. 293 00:16:22,501 --> 00:16:23,801 Déjà? 294 00:16:24,500 --> 00:16:26,100 Mais la vaisselle ? 295 00:16:26,201 --> 00:16:27,701 Nous les ferons. 296 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Vraiment? 297 00:16:28,500 --> 00:16:29,901 Ensuite, nous irons au cinéma. 298 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 Amusez-vous. 299 00:16:31,500 --> 00:16:32,301 Merci. 300 00:16:34,500 --> 00:16:37,300 David. Tu dois promettre que tu ne restes pas dehors toute la nuit. 301 00:16:37,500 --> 00:16:38,501 Je le promets. 302 00:16:38,600 --> 00:16:40,100 Alex... puis-je te faire confiance ? 303 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Oui. 304 00:16:41,100 --> 00:16:43,800 Parce que mon David a besoin d'un véritable ami. 305 00:16:47,000 --> 00:16:48,801 C'est agréable de vous voir tous les deux ensemble. 306 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Bonne nuit maman. 307 00:16:50,001 --> 00:16:51,001 Bonne nuit. 308 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 On prend ma Mécane ? 309 00:16:55,000 --> 00:16:56,101 Suzuki. Si tu veux. 310 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 Attendez... Pas de casque de rechange. 311 00:16:59,000 --> 00:17:00,101 Trop de flics en ville. 312 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Je vais t'en acheter un. 313 00:17:03,000 --> 00:17:04,701 Pourquoi? Allons-nous faire un voyage ? 314 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Pourquoi pas? 315 00:17:06,001 --> 00:17:07,801 Mardi. Mercredi après-midi, 316 00:17:08,000 --> 00:17:10,700 Jeudi et samedi toute la journée. 317 00:17:11,000 --> 00:17:14,601 Maman est un génie avec les chiffres, mais désespéré avec les clients. 318 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 C'est trop pour moi seul. 319 00:17:17,500 --> 00:17:18,751 Que dit ta mère ? 320 00:17:18,752 --> 00:17:19,900 Elle compte sur toi. 321 00:17:20,500 --> 00:17:22,001 Vous l'avez vue, ça marchera. 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 Je vais y réfléchir. 323 00:17:25,000 --> 00:17:26,199 Peur de moi ? Ou quoi ? 324 00:17:26,200 --> 00:17:27,800 Non, je dois juste y réfléchir. 325 00:17:28,000 --> 00:17:29,901 D'accord, d'accord. J'attendrai alors. 326 00:17:33,000 --> 00:17:34,700 Un peu plus qu'une offre d'emploi. 327 00:17:35,000 --> 00:17:36,001 Non. 328 00:17:36,500 --> 00:17:39,300 Soyez simplement poli, détendu, souriant... 329 00:17:39,500 --> 00:17:40,701 Ce n'est pas très difficile. 330 00:17:42,500 --> 00:17:44,499 Les clients adoreront votre visage angélique. 331 00:17:44,500 --> 00:17:46,201 Je ne pense pas à eux. 332 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Alors qui ? 333 00:17:49,000 --> 00:17:50,501 Vous voulez la vérité ? 334 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Oui. 335 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Je suis nerveux à propos de toi. 336 00:17:56,100 --> 00:17:58,599 Moi? Qu'ai-je fait ? 337 00:17:58,600 --> 00:17:59,801 Nous ne nous sommes rencontrés que ce matin. 338 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 Pourquoi perdre du temps ? 339 00:18:02,300 --> 00:18:03,701 Nous sommes tous mortels. 340 00:18:04,300 --> 00:18:05,300 Ouais... 341 00:18:06,000 --> 00:18:07,601 J'ai besoin de temps pour m'y habituer. 342 00:18:08,000 --> 00:18:09,400 D'accord. Je vais me taire. 343 00:19:09,500 --> 00:19:11,501 J'ai une idée. On va prendre un verre. Mon régal. 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,100 Ensuite, je te ramène à la maison. 345 00:19:14,101 --> 00:19:15,601 Attendez. Regarde ce type. 346 00:19:18,500 --> 00:19:19,600 Se déplacer! Connard. 347 00:19:25,500 --> 00:19:26,601 Attention! 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 Que fais-tu? 349 00:19:30,500 --> 00:19:31,599 Se déplacer! 350 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 Ferme ta grande gueule ! 351 00:19:38,500 --> 00:19:40,101 Laisse-moi nager ! 352 00:19:40,500 --> 00:19:42,499 Pas de natation pour toi. C'est arrivé et c'est fini. 353 00:19:42,500 --> 00:19:44,001 Que fait-on de lui ? 354 00:19:44,100 --> 00:19:46,699 Amenez-le quelque part à l'abri pour qu'il puisse fermenter. 355 00:19:46,700 --> 00:19:48,699 Et la morgue ? 356 00:19:48,700 --> 00:19:49,700 La morgue ? 357 00:19:50,100 --> 00:19:51,101 Oui. 358 00:19:51,102 --> 00:19:52,899 Est-ce que c'est la marée basse ? 359 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 Oui. 360 00:19:54,000 --> 00:19:55,500 C'est la marée basse. Je vais nager ! 361 00:19:56,500 --> 00:19:57,901 Laissez-le dormir. 362 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 363 00:19:59,201 --> 00:20:00,501 Personne d’autre ne s’en soucie. 364 00:20:01,000 --> 00:20:02,099 Il sera blessé. 365 00:20:02,100 --> 00:20:04,801 Attendez. C'est de sa faute s'il est ivre. 366 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 Tu n'as pas dit ça matin sur le bateau. 367 00:20:09,000 --> 00:20:12,001 Aah... D'accord. Merci de m'avoir sauvé, Monsieur Gendarme ! 368 00:20:12,002 --> 00:20:14,200 De toute façon. Je ne vois pas beaucoup de différence. 369 00:20:14,201 --> 00:20:17,201 Entre sa bêtise ivre et le vôtre sur ce bateau. 370 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Hé les gars... 371 00:20:20,000 --> 00:20:20,601 Oui...? 372 00:20:20,602 --> 00:20:21,999 Je dois te surprendre. 373 00:20:22,000 --> 00:20:23,101 Et maintenant ? 374 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 Je me suis énervé. 375 00:20:25,201 --> 00:20:26,301 Vraiment? 376 00:20:29,000 --> 00:20:30,199 Alex... C'est drôle. 377 00:20:30,400 --> 00:20:32,401 Il avait envie de nager et de se mouiller ! 378 00:20:32,700 --> 00:20:33,900 Êtes-vous d'accord? 379 00:20:34,500 --> 00:20:35,501 Regardez... la plage. 380 00:20:35,502 --> 00:20:37,200 Plus lentement... plus lentement... 381 00:20:38,500 --> 00:20:40,001 Alex... Arrête de bouder. 382 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 La nuit est jeune. 383 00:20:42,500 --> 00:20:44,201 Non, je ne vois pas pourquoi vous l'aidez. 384 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Avez-vous toujours besoin d'une raison ? 385 00:20:46,500 --> 00:20:47,301 Oui. 386 00:20:47,500 --> 00:20:49,600 C'est un gars sympa. D'accord? 387 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 Ne me quittez pas les gars ! 388 00:20:53,500 --> 00:20:54,499 Viens, aide-moi. 389 00:20:54,500 --> 00:20:55,301 Se lever. 390 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 Allez. 391 00:21:01,000 --> 00:21:01,999 Nous allons le mettre ici. 392 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Suis-je mort ? 393 00:21:03,000 --> 00:21:03,701 Pas encore. 394 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 Je me sens mort... 395 00:21:05,000 --> 00:21:05,701 Putain ! 396 00:21:25,000 --> 00:21:27,901 Découvrir le visage de le garçon endormi Darnier, 397 00:21:28,000 --> 00:21:33,999 J'ai compris la raison pour laquelle David avait a investi son temps pour l'amener ici. 398 00:21:34,000 --> 00:21:38,901 Et pourquoi il était venu sauve-moi ce matin même. 399 00:21:52,000 --> 00:21:53,099 Toujours pas debout ? 400 00:21:53,100 --> 00:21:55,099 Je me suis couché tard, papa. 401 00:21:55,100 --> 00:21:56,700 Aucune excuse. Arrêtez d'être paresseux. 402 00:21:57,000 --> 00:21:59,600 Dépêchez-vous... Votre mère a du travail à faire. 403 00:22:34,000 --> 00:22:35,101 Que se passe-t-il? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,800 Rien. 405 00:22:40,000 --> 00:22:41,701 Maman! Venez prendre un café ! 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,200 Ce n'est pas encore l'heure de mon café. 407 00:22:44,201 --> 00:22:46,101 Faites-vous plaisir pour une fois. 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,500 Tu as raison, mon amour. 409 00:23:01,000 --> 00:23:02,401 Arrête de dormir si tard. 410 00:23:03,000 --> 00:23:04,300 Votre père est inquiet. 411 00:23:04,301 --> 00:23:05,501 Qu'est-ce qui l'intéresse ? 412 00:23:06,000 --> 00:23:07,400 J'ai des vacances et il est au travail. 413 00:23:08,000 --> 00:23:09,099 Il me demande ce que tu fais. 414 00:23:09,100 --> 00:23:10,100 Ne lui dis pas. 415 00:23:10,101 --> 00:23:12,101 Je ne peux pas mentir à ton père, mon amour. 416 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Il était plus d'une heure lorsque vous êtes rentré à la maison. 417 00:23:17,800 --> 00:23:18,501 Mm. 418 00:23:20,500 --> 00:23:22,550 Il dit, tu devras trouver un emploi temporaire. 419 00:23:22,551 --> 00:23:24,901 Pour vous occuper, et beurrer notre pain. 420 00:23:25,700 --> 00:23:27,400 Mais tu veux que je reste à l'école. 421 00:23:27,000 --> 00:23:28,701 Non... il pense que si tu trouves une activité... 422 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Mais qu'en penses-tu, maman ? 423 00:23:31,000 --> 00:23:33,701 Je veux que tu fasses quoi te rend heureux, mon amour. 424 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 C'est tout ce qui compte. 425 00:23:35,201 --> 00:23:37,501 Je ne sais pas quel est mon rêve. 426 00:23:39,000 --> 00:23:42,200 Beaucoup de gens ne le savent pas, et je ne le saurai jamais. 427 00:23:44,000 --> 00:23:45,701 Lefevre dit que je devrais rester à l'école. 428 00:23:46,000 --> 00:23:47,999 Littérature d'études supérieures et d'études. 429 00:23:48,000 --> 00:23:49,801 A quoi cela servira-t-il ? 430 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Pas beaucoup. 431 00:23:51,001 --> 00:23:52,501 Même lui le dit. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Étrange professeur... 433 00:23:55,001 --> 00:23:56,501 Conseiller quelque chose qui ne sert à rien... 434 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Il voulait travailler. 435 00:23:58,001 --> 00:23:59,301 Ce qui compte, c'est le travail. 436 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 C'est vrai, maman. 437 00:24:05,500 --> 00:24:07,401 Fantastique. Je suis très heureux. 438 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Venez à la boutique. 439 00:24:09,501 --> 00:24:11,101 Nous discuterons du salaire et fêterons cela. 440 00:24:11,500 --> 00:24:12,200 D'accord? 441 00:24:12,500 --> 00:24:14,701 Attendez! Ma mère veut te parler. 442 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Alex ? 443 00:24:16,001 --> 00:24:17,101 Oui, Mme Gorman. 444 00:24:18,000 --> 00:24:19,300 Alors tu vas travailler avec nous ? 445 00:24:20,000 --> 00:24:20,701 Oui. 446 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Splendide. 447 00:24:22,000 --> 00:24:23,701 Alors j'aurai enfin du temps pour moi. 448 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Mais écoute. 449 00:24:25,001 --> 00:24:27,401 Je suis un peu en colère contre toi. 450 00:24:27,500 --> 00:24:28,200 Pourquoi? 451 00:24:28,500 --> 00:24:31,601 Tu m'as promis que tu ne le ferais pas laissez David sortir tard. 452 00:24:31,602 --> 00:24:33,700 Il est arrivé à quatre heures du matin. 453 00:24:34,000 --> 00:24:34,901 Tu appelles ça plus tôt ? 454 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Quatre heures du matin ? 455 00:24:36,000 --> 00:24:37,151 Tu me l'as promis. 456 00:24:37,152 --> 00:24:38,700 Quatre heures, c'est trop tard. 457 00:24:39,499 --> 00:24:41,999 Surtout quand David travaille le matin. Le week-end, ça va. 458 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Je suis désolé Madame, mais... 459 00:24:44,000 --> 00:24:44,901 Peu importe. Ce n'est pas grave. 460 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Je vais l'oublier pour cette fois. 461 00:24:45,000 --> 00:24:46,801 Je t'embrasse, mon petit lapin. 462 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 David dit, je parle trop. 463 00:24:49,500 --> 00:24:50,601 Je lui redonne. 464 00:24:53,500 --> 00:24:54,200 Alex ? 465 00:24:54,400 --> 00:24:55,101 Oui. 466 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 Je t'expliquerai ce soir. D'accord? 467 00:24:57,500 --> 00:24:59,401 Nous serons une super équipe, toi et moi. 468 00:25:00,000 --> 00:25:00,800 Bien sûr. 469 00:25:00,500 --> 00:25:02,101 A bientôt, Alex. Je t'embrasse. 470 00:25:13,500 --> 00:25:15,800 David m'avait demandé si j'étais son ami. 471 00:25:16,500 --> 00:25:18,801 Mais était-il vraiment mon ami ? 472 00:25:19,500 --> 00:25:21,900 Quelqu'un sur qui tu pouvais compter en toutes circonstances ? 473 00:25:22,500 --> 00:25:24,901 Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 474 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Puis-je faire confiance à David ? 475 00:25:29,500 --> 00:25:30,751 La mer va bien. 476 00:25:30,752 --> 00:25:32,000 Vous ne le pensez pas ? 477 00:25:32,001 --> 00:25:33,651 C'est Kate. 21 ans. 478 00:25:33,652 --> 00:25:36,499 J'espère que ça ne te dérange pas passer du temps avec toi. 479 00:25:36,500 --> 00:25:37,601 Poursuivre. 480 00:25:38,000 --> 00:25:39,400 Je dois travailler mon français. 481 00:25:40,000 --> 00:25:41,201 C'est plutôt rouillé. 482 00:25:42,000 --> 00:25:42,999 Vous le parlez bien. 483 00:25:43,000 --> 00:25:44,001 Aah... Merci. 484 00:25:44,002 --> 00:25:45,400 Je suis arrivé il y a seulement trois jours. 485 00:25:46,000 --> 00:25:47,001 D'où venez-vous? 486 00:25:47,002 --> 00:25:48,000 Angleterre. 487 00:25:49,000 --> 00:25:50,301 Je m'appelle Kate. 488 00:25:51,000 --> 00:25:51,999 Je m'appelle Alex. 489 00:25:52,000 --> 00:25:52,999 Ravi de vous rencontrer. 490 00:25:53,000 --> 00:25:53,800 Alex ? 491 00:25:54,000 --> 00:25:55,801 Ouais... court pour Alexis. 492 00:25:56,000 --> 00:25:57,700 Je n'aime pas le prénom Alexis. 493 00:25:58,000 --> 00:26:00,201 Alex va bien. J'aime ça. 494 00:26:05,001 --> 00:26:06,801 Je vais prendre une baignette au soleil. 495 00:26:10,000 --> 00:26:11,999 C'est du « bain de soleil », pas de la « baignette ». 496 00:26:11,500 --> 00:26:13,201 Aah... 'bain de soleil'. 497 00:26:13,500 --> 00:26:16,100 Veux-tu prendre un bain de soleil' avec moi ? 498 00:26:16,500 --> 00:26:18,201 Je suis sur le point de rencontrer quelqu'un. 499 00:26:18,300 --> 00:26:20,499 Une jolie fille, je suppose ? 500 00:26:20,500 --> 00:26:21,499 Non... un ami. 501 00:26:21,500 --> 00:26:23,499 Il m'a offert un contrat d'été. 502 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Un concert ? 503 00:26:25,500 --> 00:26:26,400 Une mouture. 504 00:26:26,500 --> 00:26:27,501 Un travail. 505 00:26:28,000 --> 00:26:29,700 Alors... il doit être un bon ami. 506 00:26:30,000 --> 00:26:31,601 Je ne sais pas encore. 507 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Peut-être que nous nous reverrons ? 508 00:26:34,299 --> 00:26:35,400 J'espère. 509 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Je travaille comme fille au pair. 510 00:26:40,000 --> 00:26:41,301 Êtes-vous en vacances? 511 00:26:41,302 --> 00:26:43,800 Non, non. J'ai emménagé ici deux il y a des années avec mes parents. 512 00:26:44,000 --> 00:26:45,801 À un de ces quatre. Je viens souvent ici. 513 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Eh bien, je veillerai sur toi. 514 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Dois-je vous montrer la boutique ? 515 00:27:04,500 --> 00:27:05,501 Oui. 516 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Fermé. 517 00:27:13,500 --> 00:27:15,101 Es-tu en colère à propos d'hier soir ? 518 00:27:15,500 --> 00:27:17,300 Tu es retourné voir le type ivre ? 519 00:27:18,500 --> 00:27:20,301 Oui. Je me sentais coupable. 520 00:27:21,500 --> 00:27:23,100 Le laisser seul sur la plage... 521 00:27:24,500 --> 00:27:25,601 J'ai eu peur. 522 00:27:26,500 --> 00:27:27,900 Alors j'y suis retourné. 523 00:27:27,500 --> 00:27:28,499 C'est une bonne chose aussi. 524 00:27:28,500 --> 00:27:29,800 Il y avait des types bizarres dans les parages. 525 00:27:30,500 --> 00:27:32,001 Et puis quoi ? 526 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Je l'ai réveillé et nous avons parlé... 527 00:27:35,500 --> 00:27:37,301 Jusqu'à quatre heures du matin ? 528 00:27:37,500 --> 00:27:39,100 Jusqu'à quatre heures, ouais. Il était épuisé. 529 00:27:39,500 --> 00:27:40,499 Arrête, David. 530 00:27:40,500 --> 00:27:42,400 Ce ne sont pas mes affaires. 531 00:27:42,500 --> 00:27:43,801 D'accord. Oublie ça. 532 00:27:45,500 --> 00:27:47,400 Fermez les yeux. 533 00:27:48,000 --> 00:27:48,701 Pourquoi? 534 00:27:48,000 --> 00:27:48,800 Fermez les yeux. 535 00:27:48,800 --> 00:27:49,401 Pourquoi? 536 00:27:49,402 --> 00:27:50,999 J'ai une surprise pour toi. 537 00:27:51,000 --> 00:27:52,401 Une surprise ? 538 00:27:54,000 --> 00:27:55,200 Fermez les yeux. 539 00:27:58,000 --> 00:27:59,401 Alors... Où est-il ? 540 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Se détendre. Ça arrive. 541 00:28:05,000 --> 00:28:06,001 Ouvrez-les. 542 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Est-ce que c'est ça ? 543 00:28:09,000 --> 00:28:09,801 Ouais. 544 00:28:09,700 --> 00:28:11,300 Pour prendre la route, pas les bateaux. 545 00:28:15,000 --> 00:28:16,001 C'est... 546 00:28:16,090 --> 00:28:17,090 magnifique ! 547 00:28:17,091 --> 00:28:19,701 Et de cette façon, cela cache votre vilain visage. 548 00:28:20,000 --> 00:28:21,300 Mais je n'ai pas de moto. 549 00:28:22,000 --> 00:28:23,001 Je fais. Je t'emmène avec moi. 550 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Vous et moi faisons des milliers de voyages. 551 00:28:28,000 --> 00:28:28,901 Viens. 552 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 C'est la dernière nuit de ta liberté. 553 00:28:32,000 --> 00:28:34,501 Demain, je suis ton patron et tu es mon esclave. 554 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 C'est ma première fois. 555 00:28:41,000 --> 00:28:43,251 D'accord. Ne baissez jamais les pieds. 556 00:28:43,252 --> 00:28:45,600 Gardez-les toujours à portée de main repos pour le pied. 557 00:28:46,000 --> 00:28:47,201 Ici et ici. 558 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Alors détendez-vous. Penchez-vous dans le mouvement. 559 00:28:50,500 --> 00:28:51,801 Laissez-vous aller. 560 00:28:51,802 --> 00:28:53,000 Accroche-toi bien à moi. 561 00:28:58,000 --> 00:28:59,001 Prêt. 562 00:29:29,400 --> 00:29:31,100 Ce n’était pas antisémite. 563 00:29:31,500 --> 00:29:33,101 Lui et Gorman étaient très proches. 564 00:29:33,500 --> 00:29:34,500 Alexis était dévasté. 565 00:29:34,501 --> 00:29:36,001 Il est toujours sous le choc. 566 00:29:36,500 --> 00:29:39,000 Le juge a besoin d'une raison pour son comportement. 567 00:29:39,500 --> 00:29:41,801 Je pense que tu es le seule personne en qui il a confiance. 568 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 J'ai besoin de votre aide. 569 00:29:45,501 --> 00:29:47,202 Si nous n'en savons pas plus la semaine prochaine, 570 00:29:47,500 --> 00:29:50,100 le juge le placera dans un centre de détention. 571 00:29:52,500 --> 00:29:55,501 Je ne peux pas trahir la confiance mon élève me met. 572 00:29:56,500 --> 00:29:58,000 Il doit vous parler tout seul. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,001 Il refuse. 574 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 Je veux te proposer quelque chose. 575 00:30:02,000 --> 00:30:02,801 Quoi? 576 00:30:04,000 --> 00:30:06,899 Sous la condition que vous recommandez le juge qu'il reste à l'école. 577 00:30:06,900 --> 00:30:09,701 Je ne peux rien faire M. Lefèvre. J'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé. 578 00:30:18,000 --> 00:30:19,999 Tu conduis toujours comme ça ? 579 00:30:20,000 --> 00:30:20,999 Comme quoi? 580 00:30:21,000 --> 00:30:22,500 Dangereusement rapide. 581 00:30:22,500 --> 00:30:23,499 Je ne vais pas vite. 582 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Cela ne semble pas rapide. 583 00:30:24,501 --> 00:30:25,601 Est-ce que vous plaisantez? 584 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 Pour moi, c'était vraiment une sensation de vitesse. 585 00:30:28,500 --> 00:30:29,499 Accrochez-vous. 586 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 Rapide est une chose, la vitesse en est une autre, mon petit lapin. 587 00:30:33,500 --> 00:30:35,699 Ne m'appelle pas ton petit lapin, comme ta mère. 588 00:30:35,500 --> 00:30:36,600 D'accord, lapin ! 589 00:30:37,500 --> 00:30:38,901 Arrête, espèce d'idiot ! 590 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Expliquez votre truc de vitesse. 591 00:30:43,000 --> 00:30:44,701 Je n'ai jamais l'impression d'aller vite. 592 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Mais la vitesse semble toujours proche, juste devant moi. 593 00:30:49,000 --> 00:30:51,251 Alors je vais de plus en plus vite, essayant de l'attraper. 594 00:30:51,252 --> 00:30:53,900 Mais la vitesse reste toujours hors de portée. 595 00:30:54,000 --> 00:30:57,301 Je n'ai jamais l'impression d'y aller rapide, voire en accélération. 596 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 L'obtenir? 597 00:30:58,500 --> 00:30:59,301 Oui. 598 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 Et si tu l'attrapais ? 599 00:31:00,501 --> 00:31:01,801 C'est mon rêve. 600 00:31:02,500 --> 00:31:05,200 Ce serait comme être dans une bulle invisible, 601 00:31:05,500 --> 00:31:08,201 ça pourrait m'emmener n'importe où en une fraction de seconde. 602 00:31:08,500 --> 00:31:11,300 Je bougerais sans effort. Aucun son, aucune vibration. 603 00:31:11,500 --> 00:31:12,801 Vous parlez d'un rêve. 604 00:31:13,999 --> 00:31:15,399 Tu n'as jamais fait de tels rêves ? 605 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Hé...! Chris ! 606 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Quoi de neuf? 607 00:31:58,001 --> 00:31:59,801 Je vais vous présenter mon ami David. 608 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Ravi de vous rencontrer. 609 00:32:01,001 --> 00:32:02,201 Vous m'avez déçu. 610 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Que veux-tu dire? 611 00:32:04,001 --> 00:32:05,001 Mon bateau, connard. 612 00:32:06,000 --> 00:32:07,599 Tu aurais dû me le dire. 613 00:32:07,600 --> 00:32:09,301 J'ai dû le remorquer et payer une amende. 614 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Désolé. C'est ma faute. 615 00:32:12,000 --> 00:32:13,501 Qui te l'a demandé, clown ? 616 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 Ne m'insultez pas. 617 00:32:15,500 --> 00:32:17,501 Je t'appelle comme je veux, pédé ! 618 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Arrêt! 619 00:32:20,500 --> 00:32:21,501 Arrêt! 620 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 Arrêt! 621 00:32:28,000 --> 00:32:28,999 Les flics ! 622 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Les flics ! 623 00:32:30,600 --> 00:32:31,601 David! 624 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Brisez-le ! 625 00:32:33,001 --> 00:32:34,101 Allez, David ! 626 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Courir! 627 00:32:39,000 --> 00:32:39,999 Prenez les casques ! 628 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Allons-y. 629 00:32:54,900 --> 00:32:55,999 Ouah. 630 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 Vous allez à la crème. 631 00:32:57,200 --> 00:32:57,801 Putain ! 632 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Avez-vous vu le visage de Chris ? 633 00:33:02,000 --> 00:33:03,001 Désolé. 634 00:33:20,500 --> 00:33:21,700 Enlève ça. 635 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Continue. 636 00:33:26,500 --> 00:33:27,800 Quel salaud. 637 00:33:34,500 --> 00:33:35,499 Est-ce que ça fait mal ? 638 00:33:35,500 --> 00:33:36,500 Oui. 639 00:34:20,500 --> 00:34:21,501 Vous vous sentez bien ? 640 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Je suis très conscient que ce que vous ce que nous traversons est difficile. 641 00:34:29,500 --> 00:34:33,701 Votre relation avec David Gorman est pour beaucoup difficile à comprendre. 642 00:34:34,000 --> 00:34:35,200 Mais vous n'êtes pas seul. 643 00:34:37,000 --> 00:34:40,601 Ce que je veux dire, c'est que tu dois sauver ta peau. 644 00:34:40,500 --> 00:34:42,033 L'agent chargé du dossier et le juge sont 645 00:34:42,058 --> 00:34:44,224 pas contre toi, capable de comprendre. 646 00:34:44,500 --> 00:34:47,901 Tu n'as pas le choix, tu as pour expliquer ce qui s'est passé. 647 00:34:48,500 --> 00:34:49,800 L'histoire de votre "amitié". 648 00:34:50,500 --> 00:34:52,301 Les raisons de votre comportement. 649 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Il semble que je ne peux pas. 650 00:34:55,500 --> 00:34:58,201 Parfois, il est plus facile d'écrire. 651 00:35:00,500 --> 00:35:02,600 Vous savez, j'admire vos écrits. 652 00:35:03,500 --> 00:35:05,101 Écrivez votre histoire. 653 00:35:06,500 --> 00:35:09,400 Dites-le avec vos propres mots, vos émotions. 654 00:35:10,500 --> 00:35:11,901 Votre douleur. 655 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 Par où commencer ? 656 00:35:42,500 --> 00:35:43,601 À venir? 657 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 Ta mère ? 658 00:35:49,501 --> 00:35:51,101 Ne t'inquiète pas. Elle dort. 659 00:36:02,000 --> 00:36:04,800 Vous voulez que je décrive quoi s'est-il passé derrière cette porte ? 660 00:36:05,000 --> 00:36:05,999 C'est normal. 661 00:36:06,000 --> 00:36:09,100 Nous voulons tous connaître le secrets à huis clos. 662 00:36:09,500 --> 00:36:11,101 Mais je ne vous dirai rien. 663 00:36:11,500 --> 00:36:12,900 Juste une chose. 664 00:36:13,500 --> 00:36:15,901 C'était la plus belle nuit de ma vie. 665 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 Et c'était avec David. 666 00:36:25,500 --> 00:36:26,901 Je dois y aller. 667 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Rester. 668 00:36:28,001 --> 00:36:30,701 Je ne peux pas. Maman s'inquiète et papa crie. 669 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Demain soir ? 670 00:36:34,000 --> 00:36:36,501 D'accord. Mais tu seras ma mort. 671 00:36:39,500 --> 00:36:40,800 Je suis déjà mort de fatigue. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,901 Toujours à propos de la mort. 673 00:36:44,500 --> 00:36:46,200 Est-ce que ça vous inquiète à ce point ? 674 00:36:47,000 --> 00:36:47,501 Non. 675 00:36:48,000 --> 00:36:49,500 Alors pourquoi en parler ? 676 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Cela m'attire. 677 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Pas pour vous ? 678 00:36:54,500 --> 00:36:55,499 Pas beaucoup. 679 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Et ton père ? 680 00:37:00,500 --> 00:37:01,801 C'est différent. 681 00:37:02,500 --> 00:37:04,499 Je suis en vie et mon père est parti. 682 00:37:04,600 --> 00:37:05,901 Il me manque. 683 00:37:06,000 --> 00:37:07,900 C'est ce qui est si difficile avec la mort. 684 00:37:09,000 --> 00:37:10,801 L'absence de ceux que vous aimiez. 685 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Vous semblez fasciné par la notion de mort. 686 00:37:18,000 --> 00:37:19,401 Ouais. Peut être. 687 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Tu sais ce qu'on devrait faire de la Mort ? 688 00:37:22,500 --> 00:37:23,901 Riez-lui au nez. 689 00:37:25,500 --> 00:37:27,200 Facile à dire quand on est jeune. 690 00:37:34,000 --> 00:37:35,901 Nous devrions prêter serment, toi et moi. 691 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Un pacte ? 692 00:37:37,001 --> 00:37:38,001 Ouais. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,900 Celui qui meurt le premier, 694 00:37:43,000 --> 00:37:44,501 les autres promesses 695 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 danser sur sa tombe. 696 00:37:50,000 --> 00:37:51,201 Tu vois... tu es fou. 697 00:37:51,202 --> 00:37:52,500 Vous pensez que je plaisante ? 698 00:37:53,000 --> 00:37:54,501 Non, je pense que tu es fou. 699 00:37:59,000 --> 00:38:00,500 Je dois changer ces cheveux. 700 00:38:01,000 --> 00:38:01,701 Comment ça? 701 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Je ne sais pas. 702 00:38:04,000 --> 00:38:05,401 J'essaierai demain. 703 00:38:06,000 --> 00:38:06,999 Avec ton peigne magique ? 704 00:38:07,000 --> 00:38:07,901 Non. 705 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Avec des ciseaux. 706 00:38:16,000 --> 00:38:17,201 Tu promets ? 707 00:38:18,000 --> 00:38:20,400 Si je meurs en premier, que tu danses sur ma tombe. 708 00:38:20,500 --> 00:38:21,499 Ne soyez pas stupide. 709 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Je suis très sérieux. 710 00:38:23,000 --> 00:38:24,251 Vous vivrez jusqu'à quatre-vingt-dix ans. 711 00:38:24,252 --> 00:38:25,900 Pas de questions, juste promis. C'est tout. 712 00:38:27,000 --> 00:38:27,801 Pourquoi? 713 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Pour moi. 714 00:38:28,001 --> 00:38:29,601 Je suis fatigué, David. Laissez-moi. 715 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Non. 716 00:38:31,001 --> 00:38:32,501 Promis, juste. Ce n'est pas grave. 717 00:38:33,000 --> 00:38:34,100 Est-ce si dur ? 718 00:38:33,601 --> 00:38:34,651 Non... 719 00:38:34,652 --> 00:38:35,900 Je ne comprends pas. 720 00:38:36,500 --> 00:38:38,101 Arrêtez d'essayer de tout comprendre. 721 00:38:39,500 --> 00:38:41,800 Certaines choses que vous ne comprendrez jamais. 722 00:38:43,500 --> 00:38:44,501 Alors, promis. 723 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Pourquoi continuer à se disputer ? 724 00:38:56,000 --> 00:38:58,251 L'ami de mes rêves se tenait devant moi, 725 00:38:58,252 --> 00:39:00,500 et m'a demandé de prêter un stupide serment. 726 00:39:02,000 --> 00:39:05,701 A ce moment-là, il y avait rien que je puisse lui refuser. 727 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 Je le promets. 728 00:39:07,500 --> 00:39:08,601 Pour toi. 729 00:39:09,000 --> 00:39:10,800 Et aucune autre raison. 730 00:39:31,000 --> 00:39:32,301 Du début à la fin 731 00:39:32,302 --> 00:39:33,500 c'était six semaines. 732 00:39:34,000 --> 00:39:35,401 1008 heures. 733 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 60,480 minutes. 734 00:39:39,000 --> 00:39:41,101 3.628.800 secondes. 735 00:39:43,000 --> 00:39:45,401 Tout le temps, même jusqu'à ce jour. 736 00:39:46,000 --> 00:39:49,001 Je me demande : « Pourquoi David ? 737 00:39:49,500 --> 00:39:51,499 Pourquoi lui et pas un autre ? 738 00:39:51,500 --> 00:39:53,601 Cela ne peut pas être seulement son apparence. 739 00:39:54,500 --> 00:39:59,401 Cela ne peut pas être seulement physique, sexuel. Est-ce possible ? 740 00:39:59,500 --> 00:40:02,499 Pour la morue et le bar, ce sont les meilleurs. 741 00:40:02,500 --> 00:40:04,601 Je te fais confiance. 742 00:40:05,000 --> 00:40:07,101 Donc deux paquets. Vous pouvez échanger. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,101 Maintenant, pour une tige... 744 00:40:09,102 --> 00:40:11,501 Alex... aide-moi pour la canne. 745 00:40:12,000 --> 00:40:13,999 Nous réparons le moteur.. 746 00:40:13,500 --> 00:40:15,051 Vous êtes ici aussi ? 747 00:40:15,052 --> 00:40:16,101 Je ne savais pas. 748 00:40:16,000 --> 00:40:18,101 Ahah. La tige. C'est notre dernier modèle. 749 00:40:19,000 --> 00:40:22,501 Fortement recommandé. Vraiment fantastique. 750 00:40:24,000 --> 00:40:26,101 C'est le dernier modèle. C'est vraiment. 751 00:40:27,000 --> 00:40:29,401 Mais je préfère conseiller votre mari. 752 00:42:52,000 --> 00:42:53,999 Peut-être que je l'aimais. 753 00:42:54,000 --> 00:42:55,999 Je croyais l'avoir fait. 754 00:42:56,000 --> 00:42:58,801 Je l'aimais autant que je l'avais compris le sens du mot. 755 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 Comment le sais-tu ? 756 00:43:01,000 --> 00:43:04,301 J'ai toujours pensé, je le saurais, à la minute même où cela s'est produit. 757 00:43:05,000 --> 00:43:08,301 Mais tout ce que je savais, c'est que je je ne pouvais pas en avoir assez de lui. 758 00:43:09,000 --> 00:43:13,001 Je voulais passer chaque deuxième de mon temps avec lui. 759 00:43:14,000 --> 00:43:17,301 Mais quand j'étais avec lui, ce n'était pas suffisant non plus. 760 00:43:18,000 --> 00:43:21,901 Je voulais le regarder, touchez-le, ressentez son contact. 761 00:43:22,000 --> 00:43:24,701 Je voulais que nous soyons ensemble tout le temps. 762 00:43:25,000 --> 00:43:27,701 Pendant 3.628.800 secondes. 763 00:44:32,000 --> 00:44:33,501 J'étais tellement inquiet. 764 00:44:34,000 --> 00:44:37,101 Il avait des contacts avec des gens, ça ne servait à rien. 765 00:44:38,000 --> 00:44:39,999 J'ai eu beaucoup d'ennuis. 766 00:44:40,000 --> 00:44:43,101 Courir sauvagement nuit et jour. Je m'inquiétais malade. 767 00:44:45,000 --> 00:44:48,101 Ce n'est pas sa faute. Il était mécontent. 768 00:44:48,000 --> 00:44:51,001 Maintenant, le David que nous aimons est de retour. Merci à vous. 769 00:44:52,000 --> 00:44:53,099 C'est vrai. 770 00:44:53,100 --> 00:44:55,099 Il avait été si malheureux, 771 00:44:55,100 --> 00:44:57,099 depuis la mort de son père. 772 00:44:57,100 --> 00:44:59,201 Vous vous faites du bien. 773 00:45:00,000 --> 00:45:01,201 Merci, Mme Gorman. 774 00:45:01,202 --> 00:45:02,999 Au contraire, merci. 775 00:45:03,000 --> 00:45:05,501 Peut-être que tu peux même t'améliorer affaires ensemble. 776 00:45:06,000 --> 00:45:07,501 Que veux-tu dire? 777 00:45:07,600 --> 00:45:09,051 J'ai réfléchi. 778 00:45:09,100 --> 00:45:11,049 Pourquoi ne travailles-tu pas pendant ici à l'entrée ? 779 00:45:14,000 --> 00:45:15,651 C'est un bon travail, de bonnes perspectives. 780 00:45:16,000 --> 00:45:18,549 Faites comme ça, et d'ici deux ans vous j'apprendrai le métier, 781 00:45:18,700 --> 00:45:21,851 et nous pourrions en ouvrir une seconde magasin dans la zone touristique. 782 00:45:22,000 --> 00:45:24,549 C'était... le rêve de Simon. 783 00:45:24,500 --> 00:45:25,551 Mon mari. 784 00:45:26,000 --> 00:45:27,549 Qu'en penses-tu? 785 00:45:29,000 --> 00:45:30,351 David le souhaite-t-il ? 786 00:45:30,400 --> 00:45:33,149 Il ne l'a pas dit, mais je je le connais, il y pense. 787 00:45:33,300 --> 00:45:34,851 Y penseras-tu aussi ? 788 00:45:34,852 --> 00:45:36,301 D'accord. Je vais y réfléchir. 789 00:45:53,000 --> 00:45:54,651 Ça ne te dérange pas, ta mère d'à côté ? 790 00:45:55,000 --> 00:45:56,049 Non. 791 00:45:57,000 --> 00:45:58,351 Cela ne la dérange-t-il pas ? 792 00:45:59,500 --> 00:46:02,249 Depuis que papa est mort, elle prend somnifères puissants. 793 00:46:04,500 --> 00:46:06,851 Vous pensez qu'elle sait pour nous ? 794 00:46:07,500 --> 00:46:09,649 Elle est douée pour voir ce qu'elle veut voir. 795 00:46:19,500 --> 00:46:21,851 « Vous devez tout nous pardonner. 796 00:46:22,500 --> 00:46:23,649 De cette façon, 797 00:46:24,000 --> 00:46:25,251 nous serons heureux. 798 00:46:25,600 --> 00:46:27,849 Et si notre vie apporte du chagrin, 799 00:46:28,500 --> 00:46:31,351 nous pleurerons ensemble et serons bénis. 800 00:46:31,352 --> 00:46:33,312 « Soyons deux enfants, deux jeunes hommes, 801 00:46:33,337 --> 00:46:35,301 Amoureux de rien, émerveillé par tout, 802 00:46:35,425 --> 00:46:37,425 Amoureux de rien, émerveillé par tout, 803 00:46:37,500 --> 00:46:40,549 qui vont se coucher pâles sous les tiges feuillues, 804 00:46:40,700 --> 00:46:42,751 ne sachant pas tout, ils sont pardonnés. 805 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Verlaine. 806 00:46:47,300 --> 00:46:48,351 Oui. 807 00:46:49,000 --> 00:46:50,649 On dit qu'il l'a écrit pour Rimbaud. 808 00:46:51,000 --> 00:46:52,551 Comment savez-vous? 809 00:46:53,000 --> 00:46:55,449 Vous pensez que vous êtes le seul animal de compagnie de Lefèvre ? 810 00:46:57,000 --> 00:46:59,651 Tu as eu Lefèvre quand tu as quitté l'école ? 811 00:46:59,800 --> 00:47:00,849 Ouais. 812 00:47:01,000 --> 00:47:02,551 Il était furieux quand je suis parti. 813 00:47:04,000 --> 00:47:05,949 Il a dit, je trahissais mon talent. 814 00:47:06,000 --> 00:47:08,551 Gâcher ma vie avec une mère violente. 815 00:47:09,000 --> 00:47:11,049 Ce connard ne m'a pas épargné. 816 00:47:11,100 --> 00:47:13,851 Lui as-tu parlé du le magasin et ton père ? 817 00:47:14,000 --> 00:47:15,949 Il a dû comprendre. 818 00:47:16,000 --> 00:47:17,551 As-tu? 819 00:47:17,500 --> 00:47:19,249 Pas au début, mais je le fais maintenant. 820 00:47:19,500 --> 00:47:21,151 Faut-il embaucher Lefèvre ? 821 00:47:22,100 --> 00:47:23,749 Ce serait drôle. 822 00:47:24,000 --> 00:47:25,051 Pour toi. 823 00:47:26,000 --> 00:47:27,649 Pas pour les clients. 824 00:47:30,000 --> 00:47:31,751 Vous y pensez toujours ? 825 00:47:32,000 --> 00:47:33,849 Lefèvre ou arrêter l'école ? 826 00:47:34,000 --> 00:47:35,051 Les deux. 827 00:47:37,000 --> 00:47:38,649 Non, pas vraiment. 828 00:47:41,000 --> 00:47:42,551 Et ton père ? 829 00:47:44,000 --> 00:47:45,049 Toujours. 830 00:47:51,000 --> 00:47:52,651 C'est lui le serment ? 831 00:47:53,000 --> 00:47:54,049 Pourquoi? 832 00:47:54,000 --> 00:47:56,051 Vous a-t-il demandé de danser sur sa tombe ? 833 00:47:58,000 --> 00:47:59,049 Non. 834 00:48:02,000 --> 00:48:03,751 J'aurais adoré ça. 835 00:48:24,000 --> 00:48:25,649 Vous portez toujours les mêmes vêtements. 836 00:48:25,500 --> 00:48:26,651 Des problèmes financiers ? 837 00:48:26,700 --> 00:48:27,849 Non, ce n'est pas le cas. 838 00:48:27,900 --> 00:48:29,051 Alors... pourquoi alors ? 839 00:48:29,100 --> 00:48:32,049 Je vois des choses que j'aime, mais je je ne sais jamais ce qui me convient. 840 00:48:31,600 --> 00:48:32,651 Ouais. 841 00:48:32,700 --> 00:48:33,749 Comme ça. 842 00:48:33,800 --> 00:48:35,451 Alors ça ne me convient pas. 843 00:48:35,500 --> 00:48:36,949 Celui-ci vous convient. 844 00:48:37,100 --> 00:48:38,151 Fermez-la. 845 00:48:38,200 --> 00:48:39,949 Tu me rendrais encore plus chaud. 846 00:48:40,100 --> 00:48:41,151 Pervers. 847 00:48:41,200 --> 00:48:42,249 Laissez-le. 848 00:48:43,000 --> 00:48:44,651 Hé! 849 00:48:44,500 --> 00:48:46,049 Droite. Changeons tout. 850 00:48:51,500 --> 00:48:52,651 Pas mal. 851 00:48:53,500 --> 00:48:54,949 Essayez celui-ci. 852 00:48:58,500 --> 00:49:00,051 Combien coûte celui-ci, Madame ? 853 00:49:00,000 --> 00:49:01,449 149 francs. 854 00:49:04,000 --> 00:49:05,651 Ici. Essayez d'abord celui-ci. 855 00:49:30,500 --> 00:49:31,549 Alexis! 856 00:50:09,500 --> 00:50:10,551 Bonjour Alex! 857 00:50:10,600 --> 00:50:11,449 Oh, Kate. Aah ! 858 00:50:14,500 --> 00:50:17,751 Habituellement, je n'en ai pas un effet sur les autres. 859 00:50:18,500 --> 00:50:20,049 Kate... je vous présente David. 860 00:50:20,500 --> 00:50:21,251 Au revoir, Kate. 861 00:50:20,752 --> 00:50:22,449 Kate est une Fille au pair et améliore son français. 862 00:50:23,000 --> 00:50:24,251 Ravi de vous rencontrer. 863 00:50:24,100 --> 00:50:25,749 Je vous ai vu tous les deux sur un bateau. 864 00:50:26,500 --> 00:50:27,751 Je pense que ça portait un joli nom. 865 00:50:28,500 --> 00:50:29,549 "La Calypso" ? 866 00:50:29,100 --> 00:50:30,451 Ouais. "La Calypso", c'est tout. 867 00:50:30,500 --> 00:50:32,049 Mon père l'a nommé ainsi. 868 00:50:32,100 --> 00:50:33,251 C'était un marin. 869 00:50:34,000 --> 00:50:35,049 Plutôt sympa. 870 00:50:36,000 --> 00:50:37,051 Merci. 871 00:50:38,000 --> 00:50:39,749 Alex. On pourrait sortir Kate un jour. 872 00:50:40,000 --> 00:50:41,051 Bien sûr. 873 00:50:41,100 --> 00:50:42,149 J'adore ça. 874 00:50:42,200 --> 00:50:43,251 Vraiment? 875 00:50:43,300 --> 00:50:44,349 Pouvez-vous naviguer ? 876 00:50:44,400 --> 00:50:46,251 Je suppose, si quelqu'un me l'explique. 877 00:50:46,300 --> 00:50:48,349 Ne t'inquiète pas. Il vous l'explique. 878 00:50:49,000 --> 00:50:50,051 Etes-vous un bon nageur ? 879 00:50:50,100 --> 00:50:51,149 Je pense que oui. 880 00:50:51,200 --> 00:50:52,751 Parce qu'Alex... 881 00:50:53,000 --> 00:50:54,449 excelle à chavirer. 882 00:50:55,000 --> 00:50:56,051 Arrêtez ça ! 883 00:50:56,500 --> 00:50:57,849 Non? Non. 884 00:50:58,000 --> 00:51:00,451 Alors vous devriez rester aux commandes. 885 00:51:01,000 --> 00:51:02,649 Ne t'inquiète pas. Il le fera. 886 00:51:02,500 --> 00:51:03,551 Allons-y maintenant. 887 00:51:03,600 --> 00:51:04,649 Où aller ? 888 00:51:04,700 --> 00:51:06,151 Sur la Calypso. 889 00:51:06,500 --> 00:51:07,549 Pourquoi pas? 890 00:51:07,600 --> 00:51:08,951 Vous avez vos affaires ? 891 00:51:08,500 --> 00:51:09,549 Oui. Là-bas. 892 00:51:09,600 --> 00:51:10,651 Allons-y alors. 893 00:51:11,000 --> 00:51:12,449 Vous deux, attendez une seconde. 894 00:51:12,500 --> 00:51:14,251 Récupérez vos affaires et rejoignez-nous. 895 00:51:26,000 --> 00:51:27,849 C'est ainsi que commença la fin. 896 00:51:29,500 --> 00:51:31,551 Le problème, c'est qu'il y a tellement de détails. 897 00:51:31,500 --> 00:51:33,349 Je ne me souviens pas de la fin. 898 00:51:34,000 --> 00:51:37,951 Ce qui rend difficile de le dire à la police, le juge ou l'intervenant. 899 00:51:42,000 --> 00:51:44,449 D’autres moments dont je me souviens en détail. 900 00:51:45,000 --> 00:51:47,051 Comment j'ai été sauvé, notre première nuit. 901 00:51:48,000 --> 00:51:49,449 Moi côte à côte au cinéma. 902 00:51:50,000 --> 00:51:51,151 Nos voyages en moto. 903 00:51:52,000 --> 00:51:54,649 Je peux les décrire battement de coeur par battement de coeur. 904 00:51:56,500 --> 00:51:58,051 Ce furent de grands moments. 905 00:51:58,500 --> 00:52:00,349 Créé par les moments passés ensemble. 906 00:52:01,500 --> 00:52:02,551 Rien d'autre. 907 00:52:04,500 --> 00:52:07,349 Mais le début de la fin ce n'était pas un grand moment. 908 00:52:07,500 --> 00:52:08,551 C'était trivial. 909 00:52:09,500 --> 00:52:10,549 Banal. 910 00:52:11,000 --> 00:52:12,051 Et mortellement triste. 911 00:52:13,500 --> 00:52:14,549 Bonjour monsieur. Passe une bonne journée. 912 00:52:14,600 --> 00:52:15,651 Merci. 913 00:52:21,500 --> 00:52:22,549 Salut, camarade ! 914 00:52:24,500 --> 00:52:25,551 Comment vont les affaires ? 915 00:52:26,500 --> 00:52:27,549 Mauvais. 916 00:52:27,600 --> 00:52:28,651 Je vais y réfléchir. 917 00:52:29,500 --> 00:52:30,549 As-tu passé une bonne nuit ? 918 00:52:30,600 --> 00:52:31,651 Ouais. 919 00:52:32,500 --> 00:52:34,749 Plein de contorsions et de sensations érotiques. 920 00:52:34,800 --> 00:52:36,351 Vous l'imaginez bien. 921 00:52:36,000 --> 00:52:37,049 Pas bon ? 922 00:52:37,100 --> 00:52:38,151 J'ai eu un bon professeur. 923 00:52:38,200 --> 00:52:40,249 D'ailleurs. Malheureusement, nous ne passons pas de temps aujourd'hui. 924 00:52:40,300 --> 00:52:42,751 Et alors ? Je ne me suis pas inscrit à un cours d'anglais. 925 00:52:47,000 --> 00:52:48,249 Un peu grincheux ce matin ? 926 00:52:48,100 --> 00:52:49,751 Un peu désagréable ce matin ? 927 00:52:49,800 --> 00:52:51,349 Ne poussez pas votre chance. 928 00:52:51,500 --> 00:52:52,551 Je pousse ma chance ? 929 00:52:51,700 --> 00:52:52,749 Ouais. 930 00:52:52,800 --> 00:52:54,151 Regardez qui parle. 931 00:52:54,500 --> 00:52:56,149 Je ne t'appartiens pas, mon pote. 932 00:52:56,500 --> 00:52:58,051 Ai-je dit que je l'avais fait ? 933 00:52:58,500 --> 00:53:00,049 Ne m'appelle pas « mon pote ». 934 00:53:00,100 --> 00:53:01,651 Désolé, petit lapin. 935 00:53:02,500 --> 00:53:04,449 Je pensais que nous étions amis. 936 00:53:04,500 --> 00:53:06,051 Un peu plus que des amis, n'est-ce pas ? 937 00:53:07,500 --> 00:53:09,549 N'oublie pas que tu es venu après moi en premier. Je n'ai pas oublié. 938 00:53:09,800 --> 00:53:10,951 Je suis venu après toi ? 939 00:53:11,300 --> 00:53:11,849 Oui. 940 00:53:11,900 --> 00:53:12,951 Non, je ne l'ai pas fait. 941 00:53:13,000 --> 00:53:13,751 Quoi? 942 00:53:13,752 --> 00:53:14,801 Un vœu pieux. 943 00:53:14,900 --> 00:53:15,951 Tu m'as frappé ! 944 00:53:16,000 --> 00:53:19,649 Tu es venu à mon secours, agitant mon jean en l'air. 945 00:53:19,700 --> 00:53:22,751 Tu m'as invité à un bain chaud, m'a prêté tes vêtements. 946 00:53:22,800 --> 00:53:25,349 Fais-moi les yeux rivés devant ta mère ! 947 00:53:25,500 --> 00:53:27,051 M'a caressé au cinéma ! 948 00:53:27,000 --> 00:53:29,149 Calme-toi, putain ! Putain! 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,751 Je ne me souviens pas que tu résistais. 950 00:53:33,500 --> 00:53:34,249 Bonjour! 951 00:53:34,000 --> 00:53:35,026 Bonjour, Madame! 952 00:53:35,027 --> 00:53:36,049 Comment vas-tu? 953 00:53:35,050 --> 00:53:36,051 Bien. Merci. 954 00:53:37,000 --> 00:53:38,249 Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 955 00:53:38,250 --> 00:53:39,651 Je cherche une canne. 956 00:53:45,000 --> 00:53:46,049 Pourquoi? 957 00:53:48,000 --> 00:53:49,751 Qu'est-ce que cela vous importe ? 958 00:53:50,000 --> 00:53:51,449 Finalement, il ne s'est rien passé. 959 00:53:52,000 --> 00:53:52,999 Rien du tout ? 960 00:53:53,000 --> 00:53:55,549 Non. Rien ne vaut la peine de s'inquiéter. 961 00:53:56,100 --> 00:53:57,951 Je veux comprendre pourquoi. 962 00:53:58,500 --> 00:53:59,849 Alex... tu deviens ennuyeux. 963 00:54:00,200 --> 00:54:01,251 Dis-moi pourquoi. 964 00:54:01,252 --> 00:54:02,525 C’est déjà arrivé. 965 00:54:02,526 --> 00:54:05,251 Ce n'est pas grave. Tu n'avais jamais chié de briques avant. 966 00:54:05,800 --> 00:54:06,849 C'est différent. 967 00:54:06,850 --> 00:54:07,951 Pourquoi? Parce que c'est une fille ? 968 00:54:07,500 --> 00:54:08,499 Non. 969 00:54:08,500 --> 00:54:09,351 Alors pourquoi ? 970 00:54:10,500 --> 00:54:12,149 Tu m'as laissé tomber comme une vieille chaussette. 971 00:54:13,500 --> 00:54:17,251 Je t'ai vu la séduire bateau, comme si je n'étais pas là. 972 00:54:17,500 --> 00:54:21,549 M'a fait tout arranger sur le bateau, pendant que tu disparaissais avec ton nouveau jouet. 973 00:54:22,000 --> 00:54:24,251 Tu me laisses tomber, alors faites comme si tout allait bien ! 974 00:54:25,000 --> 00:54:28,999 Non, je ne suis pas une femme de ménage à ton service, mon pote ! 975 00:54:29,000 --> 00:54:30,051 Avez-vous terminé ? 976 00:54:30,500 --> 00:54:31,549 Non, dis-moi pourquoi tu as fait ça. 977 00:54:31,550 --> 00:54:33,251 Tu ne veux vraiment pas savoir. 978 00:54:34,500 --> 00:54:36,049 Je pense... que tu es juste jaloux. 979 00:54:36,500 --> 00:54:37,499 Cela passera vite. 980 00:54:37,500 --> 00:54:38,549 Ne me prends pas avec condescendance ! 981 00:54:38,550 --> 00:54:39,676 J'explique seulement ! 982 00:54:39,177 --> 00:54:40,349 Vous appelez cela une explication ? 983 00:54:41,000 --> 00:54:42,876 Qu'expliquez-vous ? Qu'est-ce que c'est? 984 00:54:42,877 --> 00:54:44,025 D'accord... je sais quoi. 985 00:54:44,026 --> 00:54:45,551 Calmons-nous. Faire la paix. 986 00:54:46,500 --> 00:54:48,249 Je me suis mal comporté. Je suis désolé. 987 00:54:49,500 --> 00:54:52,499 Nous retournons là où nous étions, oublie ça et sois heureux. 988 00:54:52,500 --> 00:54:53,549 Arrêtez ça ! 989 00:54:54,500 --> 00:54:55,751 Pas cette fois. 990 00:55:00,000 --> 00:55:01,649 Je ne sais pas quand j'ai décidé. 991 00:55:02,000 --> 00:55:03,551 À ce moment-là, je suppose. 992 00:55:04,000 --> 00:55:07,049 Dès que je l'ai dit, Je savais que je le regretterais. 993 00:55:08,000 --> 00:55:09,551 Un profond silence. 994 00:55:10,000 --> 00:55:12,749 Les yeux sur les yeux. L'attente... 995 00:55:14,500 --> 00:55:16,451 C'était le moment le plus triste de ma vie. 996 00:55:17,000 --> 00:55:19,949 Fais attention, Alex. Il est préférable de ne pas dire certaines choses. 997 00:55:20,000 --> 00:55:22,176 Il est alors trop tard pour les retirer. 998 00:55:22,177 --> 00:55:24,149 Vous aimez les choses d’amitié éternelle ? 999 00:55:25,000 --> 00:55:27,151 Comme des promesses de danser sur ta tombe ? 1000 00:55:27,152 --> 00:55:28,649 C'est ce que tu veux dire ? 1001 00:55:33,500 --> 00:55:34,826 Tu veux savoir ? 1002 00:55:34,827 --> 00:55:36,249 D'accord... je vous le dis. 1003 00:55:37,500 --> 00:55:39,251 Je m'ennuie. 1004 00:55:39,500 --> 00:55:40,499 Ennuyé? 1005 00:55:40,500 --> 00:55:41,951 Oui. Ennuyé. 1006 00:55:42,500 --> 00:55:43,525 Pour quelle raison ? 1007 00:55:44,000 --> 00:55:44,999 Quoi? OMS? 1008 00:55:46,500 --> 00:55:47,551 Toi. 1009 00:55:49,500 --> 00:55:50,549 Moi? 1010 00:55:51,500 --> 00:55:52,551 Toi. 1011 00:55:55,500 --> 00:55:57,049 N'étions-nous pas heureux ? 1012 00:55:57,000 --> 00:55:59,051 C'est exactement ça le putain de problème. 1013 00:56:01,000 --> 00:56:01,999 Vous êtes heureux. 1014 00:56:02,000 --> 00:56:03,051 Complètement. 1015 00:56:04,000 --> 00:56:05,049 J'étais heureux. 1016 00:56:06,000 --> 00:56:07,751 Nous étions heureux ensemble, mais... 1017 00:56:09,000 --> 00:56:10,049 Plus maintenant. 1018 00:56:12,000 --> 00:56:15,076 Tu aurais dû dire quelque chose. Nous pouvons faire autre chose. 1019 00:56:15,077 --> 00:56:16,449 Ce n'est pas le sujet. 1020 00:56:18,000 --> 00:56:18,999 Alors qu'est-ce que c'est ? 1021 00:56:19,000 --> 00:56:20,749 Je te l'ai dit. C'est toi ! 1022 00:56:21,000 --> 00:56:21,999 Et moi? 1023 00:56:22,000 --> 00:56:23,749 C'est toi ! Tu m'ennuies ! 1024 00:56:27,500 --> 00:56:29,251 Nous avons passé un bon moment. 1025 00:56:29,500 --> 00:56:31,249 Je me suis éclaté avec toi. 1026 00:56:32,500 --> 00:56:34,051 Mais j'aime le changement. 1027 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Tu vois? 1028 00:56:37,000 --> 00:56:39,126 Je veux des personnes différentes. Un seul ne suffit pas. 1029 00:56:39,127 --> 00:56:40,249 Pas pour moi. 1030 00:56:48,500 --> 00:56:49,551 D'accord. 1031 00:56:50,500 --> 00:56:51,549 Je suis venu après toi. 1032 00:56:52,500 --> 00:56:54,251 J'étais avec toi tout de suite. 1033 00:56:56,000 --> 00:56:57,749 Je pensais que tu étais comme moi. 1034 00:56:58,000 --> 00:56:59,276 Je pensais, tu viens juste... 1035 00:56:59,277 --> 00:57:02,549 je voulais m'amuser, et fais des tonnes de choses avec moi. 1036 00:57:06,000 --> 00:57:08,951 Mais que se passe-t-il entre les amis est une question de confiance. 1037 00:57:10,000 --> 00:57:11,549 C'est moi. 1038 00:57:13,000 --> 00:57:14,551 C'est moi que tu veux. 1039 00:57:18,500 --> 00:57:20,449 Et ce n'est pas possible, Alex. 1040 00:57:21,500 --> 00:57:22,551 Je suis désolé. 1041 00:57:26,500 --> 00:57:28,249 C'est trop lourd pour moi. 1042 00:57:33,500 --> 00:57:35,526 Je ne veux être possédé par personne. 1043 00:57:36,527 --> 00:57:37,549 Pas par personne. 1044 00:57:40,500 --> 00:57:41,351 Jamais. 1045 00:57:49,500 --> 00:57:51,149 Alex! Revenir! 1046 00:58:03,500 --> 00:58:05,151 Mais... Que s'est-il passé ? 1047 00:58:08,500 --> 00:58:09,549 David? 1048 00:58:11,500 --> 00:58:13,751 Alex. Es-tu là? 1049 00:58:15,500 --> 00:58:17,949 David. Que s'est-il passé ? 1050 00:58:20,500 --> 00:58:22,499 As-tu fait ça ? 1051 00:58:22,500 --> 00:58:23,749 Et où est Alex ? 1052 00:58:28,500 --> 00:58:30,151 Déjà à la maison ? 1053 00:58:30,500 --> 00:58:32,349 Je suis dans ma chambre. 1054 00:59:04,000 --> 00:59:05,051 Vous vous sentez mieux ? 1055 00:59:06,000 --> 00:59:06,649 Ouais. 1056 00:59:07,000 --> 00:59:08,551 Tu manges avec nous ? 1057 00:59:09,000 --> 00:59:09,649 Oui. 1058 00:59:11,000 --> 00:59:12,251 Votre père sera heureux. 1059 00:59:14,000 --> 00:59:15,249 Excès de vitesse, raté un virage... 1060 00:59:16,500 --> 00:59:18,351 Plusieurs témoins étaient sur les lieux. 1061 00:59:20,000 --> 00:59:21,325 Qu'as-tu vu ? 1062 00:59:21,326 --> 00:59:23,451 Il semblait qu'il essayait de voler. 1063 00:59:24,000 --> 00:59:26,049 Il devait être fou, ivre, défoncé. 1064 00:59:26,050 --> 00:59:28,251 Ou fou. Il n'avait pas de casque. 1065 00:59:29,000 --> 00:59:30,449 C'était choquant. 1066 00:59:32,000 --> 00:59:33,051 Vous partez déjà ? 1067 01:00:19,500 --> 01:00:21,449 Mme Gorman! Laissez-moi entrer ! 1068 01:00:21,900 --> 01:00:23,151 Mme Gorman! 1069 01:00:22,600 --> 01:00:23,675 S'il vous plaît, partez ! 1070 01:00:23,676 --> 01:00:25,051 Que s'est-il passé ? 1071 01:00:25,500 --> 01:00:26,599 Dites-moi! 1072 01:00:26,600 --> 01:00:27,699 Vous ne savez pas ? 1073 01:00:27,700 --> 01:00:28,749 Non. 1074 01:00:29,500 --> 01:00:32,551 David vient de mourir. Mon fils est mort. 1075 01:00:34,000 --> 01:00:35,549 Vous l'avez tué. 1076 01:00:37,000 --> 01:00:39,151 Sortez d'ici ou j'appelle la police. 1077 01:00:39,152 --> 01:00:40,249 Vous entendez ? 1078 01:00:41,000 --> 01:00:42,251 Disparaître! 1079 01:01:11,500 --> 01:01:13,849 J'ai pensé : c'est à cause de moi. 1080 01:01:14,500 --> 01:01:17,051 Il est mort de colère, à cause de moi. 1081 01:01:18,000 --> 01:01:18,849 Non. 1082 01:01:19,000 --> 01:01:20,999 Il était content de se débarrasser de moi, 1083 01:01:21,000 --> 01:01:23,049 alors il a roulé vite pour célébrer. 1084 01:01:24,000 --> 01:01:26,451 Il était enfin dans sa bulle intemporelle. 1085 01:01:28,000 --> 01:01:29,849 L'a-t-il rêvé ? 1086 01:01:30,000 --> 01:01:32,451 Essayait-il de réaliser son rêve ? 1087 01:01:33,000 --> 01:01:34,549 Non, rien de tout cela. 1088 01:01:35,000 --> 01:01:36,751 C'était la faute de Kate. 1089 01:01:39,000 --> 01:01:41,049 Non pas qu'il l'aimait. Au contraire. 1090 01:01:41,600 --> 01:01:43,851 Il regrettait son aventure avec elle. 1091 01:01:44,500 --> 01:01:46,649 Il est mort plein de remords. 1092 01:01:48,500 --> 01:01:51,651 Je n'arrêtais pas de penser, finalement, tout était de ma faute. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:54,849 Si j'étais revenu quand il m'a appelé... 1094 01:01:54,900 --> 01:01:56,651 Mais avait-il appelé ? 1095 01:01:57,500 --> 01:02:00,049 J'aurais aimé être sur le moto avec lui. 1096 01:02:03,500 --> 01:02:05,251 Je n'arrêtais pas de penser, 1097 01:02:06,500 --> 01:02:09,049 David n'est pas mort, c'est impossible. 1098 01:02:10,000 --> 01:02:12,351 Je veux qu'il soit toujours là. 1099 01:02:14,000 --> 01:02:16,649 Ta mère est inquiète. Elle m'a envoyé du café. 1100 01:02:17,000 --> 01:02:19,451 Tu n'as pas dit un mot hier soir. 1101 01:02:19,500 --> 01:02:20,875 Tu n'as pas mangé... 1102 01:02:20,876 --> 01:02:22,651 Désolé. Je ne me sens pas bien. 1103 01:02:23,500 --> 01:02:25,499 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1104 01:02:25,500 --> 01:02:26,499 Vous ne savez pas ? 1105 01:02:26,500 --> 01:02:29,049 Comment pourrions-nous ? Tu ne nous dis jamais rien. 1106 01:02:32,500 --> 01:02:34,251 David Gorman est mort. 1107 01:02:35,500 --> 01:02:36,949 Le garçon du magasin ? 1108 01:02:37,500 --> 01:02:38,551 Oui. 1109 01:02:39,000 --> 01:02:40,449 Accident de moto. 1110 01:02:46,500 --> 01:02:48,051 Vous ne le connaissiez pas depuis longtemps. 1111 01:02:48,500 --> 01:02:50,049 Six semaines. 1112 01:02:53,500 --> 01:02:55,051 Ces choses arrivent. 1113 01:02:58,000 --> 01:02:59,849 Comment va Mme Goldman ? 1114 01:03:01,000 --> 01:03:02,051 Mauvais. 1115 01:03:04,000 --> 01:03:05,649 C'est normal. 1116 01:03:08,000 --> 01:03:09,651 Elle aura besoin d'aide. 1117 01:03:12,000 --> 01:03:14,149 Vous pourriez l'aider dans le magasin. 1118 01:03:14,200 --> 01:03:16,551 Elle était gentille, elle te payait bien. 1119 01:03:17,000 --> 01:03:19,149 Montrez-lui qu'elle peut compter sur vous. 1120 01:03:21,000 --> 01:03:23,551 Lève-toi et va travailler, d'accord ? 1121 01:03:26,000 --> 01:03:27,049 Bien. 1122 01:03:31,000 --> 01:03:33,451 Si vous avez besoin de quelque chose, d'aide... 1123 01:03:34,500 --> 01:03:36,649 Vous savez où venir. 1124 01:03:37,500 --> 01:03:38,651 Je m'en vais. 1125 01:03:39,500 --> 01:03:42,049 Je dirai à ta mère que tu viens. 1126 01:04:51,500 --> 01:04:52,551 Qui est là ? 1127 01:04:52,600 --> 01:04:53,649 N'importe qui? 1128 01:04:54,500 --> 01:04:56,151 Non, Mme Gorman. 1129 01:04:56,500 --> 01:04:57,949 C'est moi. Alex. 1130 01:04:59,000 --> 01:05:01,951 Je voulais te demander quelque chose. 1131 01:05:02,000 --> 01:05:03,999 Tu n'as aucune pitié ? 1132 01:05:04,000 --> 01:05:05,551 Pas d'honneur ? 1133 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Je dois voir David. Je dois voir son corps. 1134 01:05:09,000 --> 01:05:10,551 Une dernière fois. 1135 01:05:11,000 --> 01:05:12,749 C'est important pour moi. 1136 01:05:13,000 --> 01:05:14,851 Je t'ai fait confiance. 1137 01:05:15,500 --> 01:05:17,649 Regardez comment vous nous avez remboursé. 1138 01:05:18,500 --> 01:05:21,251 S'il vous plaît... Je veux le voir. Je dois. 1139 01:05:23,500 --> 01:05:25,949 Je l'aimais aussi, tu sais. 1140 01:05:26,000 --> 01:05:28,251 Comment oses-tu dire une chose pareille ? 1141 01:05:29,000 --> 01:05:31,649 Il aurait été vivant s'il ne t'avait pas poursuivi. 1142 01:05:32,000 --> 01:05:34,551 Parti après moi. Comment ça? 1143 01:05:36,000 --> 01:05:37,549 Il m'a tout dit. 1144 01:05:38,000 --> 01:05:39,651 Tu m'as montré ce que tu avais cassé. 1145 01:05:41,000 --> 01:05:43,249 Il a pris la moto et est allé te chercher. 1146 01:05:43,500 --> 01:05:46,151 Je ne pouvais pas l'arrêter. 1147 01:05:54,000 --> 01:05:56,149 Je savais que mon David avait besoin d'un ami. 1148 01:05:56,500 --> 01:05:58,951 Un vrai ami. Je lui ai donné sa liberté. 1149 01:06:00,500 --> 01:06:02,449 Regardez le résultat. 1150 01:06:03,500 --> 01:06:05,551 Il est parti rejoindre son père. 1151 01:06:10,500 --> 01:06:12,499 Vous ne le reverrez plus jamais. 1152 01:06:12,500 --> 01:06:14,499 M'entendez-vous ? 1153 01:06:14,000 --> 01:06:15,049 Jamais. 1154 01:06:50,500 --> 01:06:52,551 Une phrase était claire comme un enfer : 1155 01:06:54,500 --> 01:06:56,349 "Je devrais mourir pour rejoindre David". 1156 01:06:58,500 --> 01:06:59,751 Mais comment faire ? 1157 01:07:00,500 --> 01:07:02,049 Des pilules ? 1158 01:07:03,500 --> 01:07:05,251 Se couper la gorge ? 1159 01:07:06,500 --> 01:07:08,049 Ou les poignets ? 1160 01:07:09,000 --> 01:07:10,151 Poison? 1161 01:07:12,000 --> 01:07:13,149 Suffocation? 1162 01:07:14,500 --> 01:07:15,651 Suspendu? 1163 01:07:16,500 --> 01:07:17,749 Trouver une arme à feu ? 1164 01:07:19,500 --> 01:07:22,451 J'ai lu quelque chose sur une tribu dont les membres pouvaient s'allonger 1165 01:07:23,500 --> 01:07:25,675 et mourir par le pouvoir de leurs pensées. 1166 01:07:25,676 --> 01:07:27,651 Je l'ai essayé pendant près d'une demi-heure. 1167 01:07:28,500 --> 01:07:30,249 Cela n'a pas fonctionné. 1168 01:07:30,500 --> 01:07:32,551 C'était donc une poubelle. 1169 01:07:36,500 --> 01:07:38,049 Lefèvre avait raison. 1170 01:07:38,500 --> 01:07:40,651 Le seul moyen de revenir à David 1171 01:07:41,500 --> 01:07:42,849 c'était d'écrire. 1172 01:07:42,900 --> 01:07:44,251 Pour raconter notre histoire. 1173 01:07:45,500 --> 01:07:48,049 Le ramener de la mort avec des mots. 1174 01:07:53,500 --> 01:07:55,176 J'ai fait reporter l'audience, et a dit à Alexis que nous avions besoin de son texte. 1175 01:07:55,201 --> 01:07:56,875 Lui as-tu parlé ? 1176 01:07:57,500 --> 01:07:58,449 Oui. Il écrit tout le temps. 1177 01:07:58,500 --> 01:08:00,751 Je pense que son travail est thérapeutique. 1178 01:08:00,800 --> 01:08:02,849 Puis-je lire quelques passages dont je parle ? 1179 01:08:02,900 --> 01:08:05,051 Non, c’est trop tôt. Nous ne devons pas interrompre. 1180 01:08:04,900 --> 01:08:07,149 Tu n'es pas obligé de lui dire que tu m'as montré quelques passages. 1181 01:08:07,300 --> 01:08:09,751 Il y a quelque chose comme du professionnalisme. 1182 01:08:09,800 --> 01:08:11,549 Pour cette raison, je ne peux pas vous donner cette information. 1183 01:08:11,600 --> 01:08:13,651 M. Lefevre, je n'ai pas besoin d'un roman. Faites lui pression. 1184 01:08:13,700 --> 01:08:16,249 C'est bien que tu dises ça. Il est au moment même 1185 01:08:16,500 --> 01:08:18,476 un passage qui fait grande impression sur moi. 1186 01:08:18,501 --> 01:08:20,476 Je ne te demande qu'une chose. Qu'il n'invente rien. 1187 01:08:20,800 --> 01:08:24,449 Est-ce possible ? 1188 01:08:24,500 --> 01:08:25,651 Alex. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:29,549 C'est terrible. 1190 01:08:39,000 --> 01:08:40,051 Je ne peux pas arrêter de pleurer. 1191 01:08:41,000 --> 01:08:42,649 Comment l’avez-vous découvert ? 1192 01:08:43,000 --> 01:08:44,651 J'ai appelé chez lui et j'ai eu sa mère. 1193 01:08:46,000 --> 01:08:48,449 Elle est en mauvais état. 1194 01:08:48,500 --> 01:08:50,051 Oui. 1195 01:08:49,600 --> 01:08:50,649 Elle ne veut plus jamais me revoir. 1196 01:08:50,700 --> 01:08:52,851 Pourquoi? 1197 01:08:52,900 --> 01:08:53,949 Toi et David étiez de très bons amis. 1198 01:08:54,000 --> 01:08:56,451 Ce n'est pas une "camisse" 1199 01:08:57,500 --> 01:08:58,949 Que signifie « camisse » en français ? 1200 01:09:00,300 --> 01:09:03,351 Cela signifie-t-il plus que des amis ? 1201 01:09:06,500 --> 01:09:08,449 Je suis désolé. Je ne savais pas. 1202 01:09:11,000 --> 01:09:13,251 Vous ne pouviez pas le savoir. 1203 01:09:13,500 --> 01:09:15,249 J'aurais dû deviner. 1204 01:09:15,300 --> 01:09:17,051 Vous êtes choqué ? 1205 01:09:21,000 --> 01:09:22,549 Non. 1206 01:09:23,000 --> 01:09:24,051 Je suis juste surpris. 1207 01:09:24,100 --> 01:09:25,749 Parce qu'il a couché avec toi. 1208 01:09:26,000 --> 01:09:28,251 Tu sais? 1209 01:09:31,000 --> 01:09:32,049 Nous nous sommes même disputés pour cette raison. 1210 01:09:32,100 --> 01:09:34,251 Je suis désolé. 1211 01:09:36,500 --> 01:09:37,249 Puis-je te dire quelque chose, Kate ? 1212 01:09:42,500 --> 01:09:44,451 Oui, ça va. 1213 01:09:47,500 --> 01:09:49,049 Si j'y avais pensé auparavant, je pense Kate aurait été la dernière personne 1214 01:09:51,500 --> 01:09:55,751 J'aurais voulu passer mon temps avec. 1215 01:09:55,800 --> 01:09:58,049 Mais pour être honnête... 1216 01:09:59,500 --> 01:10:00,651 Kate était la seule à qui je pouvais me confier ce qui s'était passé entre David et moi. 1217 01:10:00,700 --> 01:10:02,921 Alors je lui ai tout dit. 1218 01:10:02,946 --> 01:10:05,373 Parfois, nous éclatons de rire. 1219 01:10:05,500 --> 01:10:07,151 C'était la première fois J'ai ri en 48 heures. 1220 01:10:08,000 --> 01:10:10,449 De temps en temps, elle posait une question. 1221 01:10:11,000 --> 01:10:13,751 Vers la fin, elle a pleuré. 1222 01:10:15,000 --> 01:10:16,649 Doucement. 1223 01:10:17,000 --> 01:10:18,751 Sans un mot. 1224 01:10:19,000 --> 01:10:20,049 Et sans chichi. 1225 01:10:22,000 --> 01:10:23,251 Je ne t'ai pas tout dit, Kate. 1226 01:10:23,300 --> 01:10:25,249 Je veux tout savoir. 1227 01:10:26,000 --> 01:10:28,351 Quand nous nous sommes rencontrés, David m'a fait jure que celui qui est mort le premier, 1228 01:10:28,500 --> 01:10:30,149 l'autre danserait sur sa tombe. 1229 01:10:30,500 --> 01:10:34,151 Mais... c'est bizarre. 1230 01:10:34,200 --> 01:10:36,049 Ouais, je sais. 1231 01:10:36,100 --> 01:10:37,951 Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ? 1232 01:10:38,000 --> 01:10:39,049 Une promesse est une promesse, Kate. 1233 01:10:39,100 --> 01:10:40,351 Je n'ai pas le choix. 1234 01:10:40,800 --> 01:10:42,049 Tu peux m'aider, Kate. 1235 01:10:42,100 --> 01:10:43,951 Avec de la danse ? 1236 01:10:50,000 --> 01:10:51,849 Non, non... C'est pour moi. 1237 01:10:51,900 --> 01:10:52,951 Alors que faire ? 1238 01:10:53,000 --> 01:10:54,149 C'est peut-être encore plus bizarre, mais j'ai besoin de voir son corps. 1239 01:10:53,700 --> 01:10:54,751 Quoi? Alex! 1240 01:10:54,800 --> 01:10:58,049 Je sais que c'est fou, mais j'ai besoin de son corps. 1241 01:10:58,500 --> 01:10:59,551 Pour être sûr qu'il est vraiment mort, tu comprends ? 1242 01:10:59,600 --> 01:11:02,149 Pauvre Alex. 1243 01:11:02,200 --> 01:11:04,451 Ce n'était pas qu'une aventure... 1244 01:11:05,000 --> 01:11:06,049 Bonjour. 1245 01:11:06,100 --> 01:11:08,151 Bonjour Alexis. 1246 01:11:15,500 --> 01:11:16,249 Bonjour, monsieur Lefebre. 1247 01:11:18,500 --> 01:11:19,851 Alors... Tu as quelque chose que je peux lire ? 1248 01:11:20,500 --> 01:11:21,749 Oui. J'ai fait des progrès. 1249 01:11:21,800 --> 01:11:24,351 Mais... c'est compliqué. 1250 01:11:24,500 --> 01:11:26,349 J'espère que vous l'aimerez. 1251 01:11:26,500 --> 01:11:28,051 D'accord. Je jette un oeil. 1252 01:11:28,500 --> 01:11:30,149 Mettez-les. 1253 01:11:30,500 --> 01:11:32,551 Qu'est-ce que c'est? 1254 01:11:42,500 --> 01:11:43,649 Oh non...! Jamais de ma vie. 1255 01:11:44,700 --> 01:11:45,751 En jeans, tu ressembles à un garçon. 1256 01:11:47,500 --> 01:11:48,849 Il faut que tu montres tes jambes. 1257 01:11:48,900 --> 01:11:50,851 Sinon on se rase. 1258 01:11:51,000 --> 01:11:52,649 Être une fille, c'est chiant. 1259 01:11:52,800 --> 01:11:53,850 Oui en effet. 1260 01:11:53,851 --> 01:11:55,149 Les hommes aiment les jambes des filles tu seras doux et sans poils. 1261 01:11:55,200 --> 01:11:56,251 Vous pouvez toujours changer d'avis si vous le souhaitez. 1262 01:11:56,300 --> 01:11:59,049 Il y a toujours un moment fatidique 1263 01:11:59,800 --> 01:12:01,551 quand tu réalises que si tu continues, 1264 01:12:01,600 --> 01:12:03,049 il n’y a pas de tournant. 1265 01:12:03,500 --> 01:12:05,551 Je l'ai appris ce jour-là. Merci à Kate. 1266 01:12:06,000 --> 01:12:07,749 Pensez-vous que David trouverais ça sexy ? 1267 01:12:08,000 --> 01:12:10,651 Je ne sais pas. 1268 01:12:11,000 --> 01:12:13,149 Vous le connaissiez mieux que moi. 1269 01:12:13,200 --> 01:12:14,351 Mais je pense que tu es sexy. 1270 01:12:14,400 --> 01:12:16,749 Laissons-les là. 1271 01:12:17,000 --> 01:12:18,751 Reste ici. D'accord? 1272 01:12:21,500 --> 01:12:22,949 D'accord. 1273 01:12:29,500 --> 01:12:30,751 Tout va bien, il est d'accord. Mais dépêchez-vous. 1274 01:12:30,800 --> 01:12:31,649 C'est contraire aux règles. Il pourrait être licencié. 1275 01:12:44,000 --> 01:12:45,451 Comment avez-vous géré cela ? 1276 01:12:45,500 --> 01:12:47,249 Négociations anglaises. 1277 01:12:49,000 --> 01:12:50,349 Il s'appelle Bernard. Vous êtes Suzanne. 1278 01:12:50,400 --> 01:12:51,451 Suzanne est... Je déteste ce nom ! 1279 01:12:51,500 --> 01:12:53,349 C'est le nom de ma sœur. Allez. 1280 01:12:53,500 --> 01:12:55,251 Concentrez-vous sur votre personnage : 1281 01:12:55,500 --> 01:12:57,049 Une jeune fille malheureuse et amoureuse 1282 01:12:57,500 --> 01:12:59,251 qui veut voir le corps de son amant une dernière fois. 1283 01:12:59,500 --> 01:13:01,449 Mais sa mère l'a interdit, 1284 01:13:02,000 --> 01:13:04,251 parce qu'elle était contre votre relation. D'accord? 1285 01:13:04,500 --> 01:13:06,349 Pas besoin de jouer une fille pour ça. 1286 01:13:07,100 --> 01:13:08,651 Écouter! Je ne sais pas si le garde peut aimer l'histoire de deux garçons. 1287 01:13:08,700 --> 01:13:10,349 Allez. 1288 01:13:10,700 --> 01:13:13,351 Par ici, les filles. Entrez vite. 1289 01:13:13,500 --> 01:13:14,549 C'est une affaire plutôt tragique. 1290 01:13:18,500 --> 01:13:20,051 L'amour des jeunes me brise le cœur. 1291 01:13:24,000 --> 01:13:25,249 Vous n'avez jamais vu un endroit comme celui-ci ? 1292 01:13:25,500 --> 01:13:27,151 Non, monsieur. 1293 01:13:35,000 --> 01:13:36,549 Je n'ai pas le droit de vous laisser entrer. 1294 01:13:37,000 --> 01:13:38,051 Nous le savons. 1295 01:13:38,100 --> 01:13:39,949 Elle ne dit pas grand chose, ton amie. 1296 01:13:41,000 --> 01:13:42,051 Susanne est dévastée. 1297 01:13:46,000 --> 01:13:47,449 Cela a été horrible pour elle. 1298 01:13:47,500 --> 01:13:48,951 Je comprends. 1299 01:13:49,000 --> 01:13:50,249 Avez-vous déjà vu un cadavre, ma chère Suzanne ? 1300 01:13:51,000 --> 01:13:52,051 Êtes-vous prêt à y faire face ? 1301 01:13:52,100 --> 01:13:54,549 Je ne peux pas quitter cette tête des yeux 1302 01:13:56,500 --> 01:13:58,151 posé à plat sur le plateau métallique. 1303 01:14:46,500 --> 01:14:48,049 Je ne souhaite qu'une chose. 1304 01:14:48,500 --> 01:14:51,351 Pour que ses yeux soient ouverts. 1305 01:14:53,000 --> 01:14:54,049 Pour que sa bouche parle. 1306 01:14:55,000 --> 01:14:56,051 Pour que ses mains me caressent. 1307 01:14:58,000 --> 01:14:59,649 Pour que son cœur batte. 1308 01:15:00,500 --> 01:15:01,951 Pour que son corps redevienne lui : David. 1309 01:15:03,000 --> 01:15:04,549 Qu'est-ce que tu as ? 1310 01:15:05,000 --> 01:15:07,451 - Laissez-le ! -Alex ! 1311 01:15:12,000 --> 01:15:13,249 1312 01:15:14,000 --> 01:15:14,751 Alex! 1313 01:15:16,000 --> 01:15:16,751 Qu'est-ce que c'est? 1314 01:15:19,000 --> 01:15:20,049 Oh mon Dieu! 1315 01:15:35,000 --> 01:15:36,151 Quoi? Ah... 1316 01:15:36,200 --> 01:15:37,549 Vous vous maquillez maintenant ? 1317 01:15:38,000 --> 01:15:39,751 Non, un ami monte une pièce de théâtre. 1318 01:15:40,000 --> 01:15:42,049 Ah. Je pensais que tu étais comme oncle Jacky. 1319 01:15:43,000 --> 01:15:44,951 Oncle Jacky ? 1320 01:15:46,000 --> 01:15:46,849 Ton père n'entend pas son nom. 1321 01:15:47,000 --> 01:15:48,251 Oncle Jacky s'habille comme une femme ? 1322 01:15:49,000 --> 01:15:50,749 Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien. 1323 01:15:52,000 --> 01:15:53,751 Nettoyez soigneusement votre visage avant ton père... 1324 01:15:55,000 --> 01:15:56,149 Attendez. Où est oncle Jacky maintenant ? 1325 01:15:56,150 --> 01:15:58,351 Dépêchez-vous. Ton père sera bientôt à la maison. 1326 01:15:59,000 --> 01:16:00,949 Ouais. 1327 01:16:01,000 --> 01:16:01,851 Alexis.... 1328 01:16:05,000 --> 01:16:06,049 Quoi ? 1329 01:16:07,000 --> 01:16:07,851 Êtes-vous d'accord? 1330 01:16:09,000 --> 01:16:10,149 Je vais bien, maman. 1331 01:16:11,000 --> 01:16:12,251 Est-ce que ça s'est passé comme ça ? 1332 01:16:17,500 --> 01:16:18,499 Oui. 1333 01:16:18,500 --> 01:16:19,351 Avez-vous exagéré quelque chose ? 1334 01:16:19,500 --> 01:16:20,949 J'ai essayé de dire détailler du mieux que je peux. 1335 01:16:21,100 --> 01:16:23,851 Certains mots étaient difficiles à prononcer trouver, mais j'ai réussi. 1336 01:16:24,500 --> 01:16:27,149 Vous l’avez effectivement fait. 1337 01:16:28,500 --> 01:16:29,851 C'est bizarre. Depuis que j'ai commencé à écrire, 1338 01:16:30,500 --> 01:16:32,349 J'ai l'impression d'être devenu un personnage moi-même. 1339 01:16:32,500 --> 01:16:35,151 Est-ce que cela vous offense ? 1340 01:16:35,300 --> 01:16:36,349 Non... ça fait plutôt du bien. 1341 01:16:36,350 --> 01:16:37,651 Cela m'oblige à moins me concentrer sur ma douleur 1342 01:16:38,000 --> 01:16:40,449 et plus sur l'histoire, 1343 01:16:41,000 --> 01:16:42,451 les personnages et l'écriture. 1344 01:16:45,400 --> 01:16:47,376 D'accord. Mais il reste à écrire l'essentiel. 1345 01:16:47,377 --> 01:16:49,349 L'assistante sociale et le juge attendent. 1346 01:16:50,000 --> 01:16:51,251 La scène du crime, le cimetière. 1347 01:16:51,000 --> 01:16:52,049 Je sais. 1348 01:16:54,000 --> 01:16:56,051 C'est la partie la plus difficile à dire. 1349 01:16:59,500 --> 01:17:02,049 Cela vous dérange si je laisse Miss Martin en lire un peu ? 1350 01:17:02,200 --> 01:17:03,251 Pour la rassurer ? 1351 01:17:03,200 --> 01:17:04,949 Qu'elle ne pense pas que je suis fou ? 1352 01:17:04,500 --> 01:17:05,499 Oui. 1353 01:17:05,500 --> 01:17:06,849 Si vous le souhaitez. 1354 01:17:11,500 --> 01:17:12,499 Puis-je vous demander quelque chose? 1355 01:17:12,500 --> 01:17:13,549 Bien sûr. 1356 01:17:15,500 --> 01:17:17,151 Connaissez-vous bien David ? 1357 01:17:17,500 --> 01:17:18,249 Oui. 1358 01:17:19,500 --> 01:17:21,251 Vous a-t-il séduit aussi ? 1359 01:17:23,000 --> 01:17:23,999 Oui. 1360 01:17:24,000 --> 01:17:25,451 Mais il était étudiant. 1361 01:17:26,000 --> 01:17:27,549 Et j'étais son professeur. 1362 01:18:44,500 --> 01:18:45,551 Bonjour? 1363 01:18:45,600 --> 01:18:46,649 Mme Gorman ? 1364 01:18:46,700 --> 01:18:48,726 J'ai réalisé que je n'avais pas de photo de David. 1365 01:18:48,727 --> 01:18:50,549 J'aimerais que tu m'en donnes un, s'il te plaît. 1366 01:18:51,500 --> 01:18:52,551 Bonjour? 1367 01:18:53,500 --> 01:18:54,549 Es-tu là? 1368 01:18:54,600 --> 01:18:55,651 Bonjour? 1369 01:18:55,700 --> 01:18:57,149 Bonjour monsieur. Vous parlez avec Alex. 1370 01:18:57,500 --> 01:18:59,551 Arrêtez d'appeler, ou nous appellerons la police. 1371 01:18:58,800 --> 01:19:01,049 Monsieur! Écoutez-moi. Je n'ai besoin que d'une photo, d'un portrait... 1372 01:19:01,100 --> 01:19:02,151 Assez ! 1373 01:19:03,500 --> 01:19:05,949 Je l'ai vu mort ! Je veux me souvenir de lui vivant... 1374 01:19:12,500 --> 01:19:14,549 Donc David serait enterré l'autre jour. 1375 01:19:15,500 --> 01:19:17,951 J'avais besoin de tout savoir Rites funéraires juifs. 1376 01:19:18,500 --> 01:19:21,449 La préparation du corps, la veillée funèbre, l'enterrement... 1377 01:19:23,500 --> 01:19:26,451 J'ai découvert qu'ils attendaient à au moins un an après l'enterrement 1378 01:19:26,500 --> 01:19:28,049 avant d'ériger une pierre tombale. 1379 01:19:30,500 --> 01:19:32,351 Comment pourrais-je reconnaître sa tombe ? 1380 01:19:50,500 --> 01:19:51,649 Que fais-tu? 1381 01:19:52,000 --> 01:19:53,576 Sortir se promener au grand air. 1382 01:19:53,577 --> 01:19:55,825 A deux heures du matin ? Vous attraperez de la fièvre. 1383 01:19:55,826 --> 01:19:57,451 Ne t'inquiète pas. Je vais me couvrir. 1384 01:20:02,500 --> 01:20:04,249 Nous n'aurions jamais dû bouger. 1385 01:20:05,500 --> 01:20:07,551 Là, nous savions tout. Tout était plus simple. 1386 01:20:08,000 --> 01:20:10,049 Nous sommes là maintenant, maman. Tout ira bien. 1387 01:20:10,500 --> 01:20:11,499 Retourne au lit. 1388 01:20:11,500 --> 01:20:13,149 Je peux te préparer quelque chose de chaud ? 1389 01:20:13,500 --> 01:20:15,626 Je n'ai pas faim. J'ai juste besoin d'air frais. 1390 01:20:15,627 --> 01:20:17,349 Je suis au lit depuis trop longtemps. 1391 01:20:25,500 --> 01:20:28,751 N'allez pas loin. Vous ne savez jamais qui vous pourriez rencontrer. 1392 01:20:29,500 --> 01:20:31,049 Rendormez-vous. 1393 01:20:39,500 --> 01:20:40,551 Maman ? 1394 01:20:42,500 --> 01:20:44,549 As-tu aimé oncle Jacky ? 1395 01:20:47,500 --> 01:20:48,551 Oui. 1396 01:22:46,500 --> 01:22:48,149 Je ne sais pas combien de temps a duré cette crise. 1397 01:22:48,500 --> 01:22:49,851 J'avais perdu le contrôle. 1398 01:22:52,500 --> 01:22:53,549 Complètement fou. 1399 01:22:55,500 --> 01:22:57,051 Pourquoi est-ce que je creusais ? 1400 01:22:59,500 --> 01:23:01,049 Est-ce que j'essayais de rejoindre David ? 1401 01:23:01,500 --> 01:23:02,751 Je ne sais pas. 1402 01:23:04,500 --> 01:23:06,049 Mais je n'avais toujours pas dansé. 1403 01:23:08,500 --> 01:23:09,551 Papa... 1404 01:23:10,500 --> 01:23:11,549 Oui ? 1405 01:23:12,500 --> 01:23:15,551 Souviens-toi que tu as dit que je pouvais te demander si j'avais besoin d'aide ? 1406 01:23:15,700 --> 01:23:16,749 Oui. 1407 01:23:18,400 --> 01:23:21,051 Je dois remettre cette lettre. Voudriez-vous ? 1408 01:23:24,500 --> 01:23:25,549 Une fille ? 1409 01:23:26,500 --> 01:23:27,551 Un ami. 1410 01:23:27,600 --> 01:23:30,249 Avec mon pied blessé, c'est mieux si elle vient ici. 1411 01:23:30,500 --> 01:23:31,551 Est-elle jolie ? 1412 01:23:32,500 --> 01:23:33,749 Elle est anglaise. 1413 01:23:33,500 --> 01:23:34,751 Un étranger ? 1414 01:23:35,500 --> 01:23:37,449 L'Angleterre n'est pas en France, papa. 1415 01:23:42,500 --> 01:23:44,151 Ça ne te dérange pas si elle vient ? 1416 01:23:44,500 --> 01:23:45,849 Tu dois demander à ta mère. 1417 01:23:46,500 --> 01:23:49,051 Mais... veux-tu lui remettre ma lettre ? 1418 01:23:49,500 --> 01:23:51,049 Si ça peut te faire du bien, oui. 1419 01:23:53,000 --> 01:23:54,051 Merci papa. 1420 01:23:59,000 --> 01:24:01,449 En repensant à ce moment, Je pense que mon père le savait. 1421 01:24:03,000 --> 01:24:05,751 Il a compris que David était plus qu'un ami. 1422 01:24:06,000 --> 01:24:09,249 Peut-être pourrons-nous en parler un jour. 1423 01:24:19,000 --> 01:24:20,351 Presque je ne suis pas venu. 1424 01:24:20,400 --> 01:24:21,249 Pourquoi? 1425 01:24:21,300 --> 01:24:22,351 Tu m'as abandonné 1426 01:24:22,400 --> 01:24:24,649 avec cet horrible homme à la morgue. 1427 01:24:25,000 --> 01:24:26,451 J'étais à moitié nue. J'ai dû courir. 1428 01:24:27,500 --> 01:24:28,849 Il t'a attrapé ? 1429 01:24:28,850 --> 01:24:30,051 Non, je suis trop rapide. 1430 01:24:30,500 --> 01:24:31,549 Donc? 1431 01:24:31,600 --> 01:24:33,651 Donc rien ! Il aurait pu. 1432 01:24:34,500 --> 01:24:35,549 Excusez-moi. 1433 01:24:36,500 --> 01:24:38,451 Je regrette d'y être allé. 1434 01:24:38,500 --> 01:24:39,549 Je vous pardonne. 1435 01:24:39,600 --> 01:24:43,151 Parce que te voir courir sans la perruque et le soutien-gorge étaient drôles. 1436 01:24:43,500 --> 01:24:45,849 Il y a autre chose Je veux en parler. 1437 01:24:45,900 --> 01:24:47,151 Et maintenant ? 1438 01:24:47,500 --> 01:24:49,949 je n'ai pas réussi à danser sur la tombe de David. 1439 01:24:50,500 --> 01:24:51,851 Eh bien... Ce n'est pas grave. 1440 01:24:53,500 --> 01:24:55,251 J'ai eu une autre crise, Kate. 1441 01:24:56,500 --> 01:24:57,499 J'ai creusé sa tombe. 1442 01:24:57,500 --> 01:24:58,499 Quoi? 1443 01:24:58,500 --> 01:24:59,499 Vous êtes fou. 1444 01:24:59,500 --> 01:25:00,551 Je sais. 1445 01:25:01,500 --> 01:25:03,551 C'était pire que la morque. 1446 01:25:04,500 --> 01:25:05,549 J'essayais de le frapper. 1447 01:25:05,550 --> 01:25:06,551 Le frapper ? 1448 01:25:06,600 --> 01:25:08,049 Et l'atteindre aussi. 1449 01:25:08,500 --> 01:25:11,351 J'étais en colère, et contre en même temps aussi surpris.. 1450 01:25:11,500 --> 01:25:13,049 Tout était mélangé. 1451 01:25:13,500 --> 01:25:14,499 En comprenez-vous une partie ? 1452 01:25:14,500 --> 01:25:15,549 Non. 1453 01:25:16,500 --> 01:25:17,551 Et oui. 1454 01:25:18,000 --> 01:25:19,249 Je ne sais pas. 1455 01:25:20,500 --> 01:25:23,451 Je pense, peut-être que tu ressens coupable de sa mort. 1456 01:25:26,500 --> 01:25:29,649 Mme Gray va se demander où je suis. Je dois y aller. 1457 01:25:30,500 --> 01:25:31,726 Attends, Kate. Ne pars pas. 1458 01:25:31,727 --> 01:25:33,749 J'ai besoin de parler. Tu me fais du bien. S'il te plaît! 1459 01:25:40,500 --> 01:25:41,551 Tu sais... 1460 01:25:42,500 --> 01:25:44,449 Quand tu dis la vérité à un ami, 1461 01:25:45,500 --> 01:25:47,051 il vous en veut pour la vie. 1462 01:25:47,500 --> 01:25:48,549 Essayez-moi. 1463 01:25:49,500 --> 01:25:51,451 Tu veux vraiment savoir ce que je pense ? 1464 01:25:51,500 --> 01:25:52,549 Oui. 1465 01:25:54,000 --> 01:25:56,551 Dès le début, ce n'était pas David tu aimais, je pense. 1466 01:25:57,000 --> 01:25:59,549 Mais c'était une idée que tu fabriqué de lui. 1467 01:26:01,000 --> 01:26:04,251 La réalité, c'est Alex, que tu j'ai aimé un visage et un corps, 1468 01:26:04,300 --> 01:26:07,049 dans lequel vous avez mis la personne que vous vouliez. 1469 01:26:08,000 --> 01:26:09,551 L'ami de vos rêves. 1470 01:26:10,000 --> 01:26:11,649 Donc il n'existait pas vraiment ? 1471 01:26:12,000 --> 01:26:13,051 Peut être. 1472 01:26:14,000 --> 01:26:15,749 Arrêtez cette idée. David existait. 1473 01:26:16,000 --> 01:26:17,951 J'étais avec lui, j'ai couché avec lui. 1474 01:26:18,000 --> 01:26:19,449 Toi aussi. 1475 01:26:20,000 --> 01:26:21,951 Oui... Quelqu'un a existé. 1476 01:26:22,000 --> 01:26:23,549 Mais pas la personne que nous comprenons. 1477 01:26:26,000 --> 01:26:27,951 Alors on invente les gens qu'on aime ? 1478 01:26:28,500 --> 01:26:29,549 C'est stupide. 1479 01:26:31,500 --> 01:26:32,951 Je dois y aller. 1480 01:26:34,500 --> 01:26:35,549 Tu sais. 1481 01:26:35,600 --> 01:26:37,951 Vous m'avez demandé de vous dire ce que je pensais. 1482 01:26:38,500 --> 01:26:39,849 Aucun problème. 1483 01:26:43,500 --> 01:26:45,499 Merci de m'avoir aidé avec la morgue. 1484 01:26:45,500 --> 01:26:46,549 Vraiment. 1485 01:26:48,500 --> 01:26:51,251 Où puis-je trouver des garçons qui tu ne peux pas t'emmener dans un morque ? 1486 01:26:51,400 --> 01:26:52,749 Je ne comprends pas. 1487 01:29:42,000 --> 01:29:43,051 Obtenez-le! 1488 01:29:46,000 --> 01:29:47,049 Calme-toi. 1489 01:29:51,000 --> 01:29:52,151 Laissez-moi partir ! 1490 01:29:55,500 --> 01:29:57,849 C'est ainsi que le 2 septembre 1985, 1491 01:29:57,900 --> 01:30:01,351 deux flics ont arrêté un un garçon de seize ans instable. 1492 01:30:04,500 --> 01:30:06,149 Je m'en fichais même. 1493 01:30:07,500 --> 01:30:09,151 J'avais tenu ma promesse. 1494 01:30:14,500 --> 01:30:16,149 M. Alexis Robin, s'il vous plaît. 1495 01:30:17,500 --> 01:30:21,451 Vous êtes ici aujourd'hui pour avoir endommagé la tombe de ton ami. 1496 01:30:21,500 --> 01:30:25,049 M. David Gorman, décédé dans un accident de moto. 1497 01:30:25,500 --> 01:30:27,237 Après que vous vous soyez battus tous les deux une fille que vous courtisiez tous les deux. 1498 01:30:27,262 --> 01:30:29,075 Vous avez expliqué et justifié votre comportement, 1499 01:30:29,000 --> 01:30:32,249 en évoquant un serment tu faite avec le défunt. 1500 01:30:33,000 --> 01:30:36,151 Mais profaner une tombe, comme tu l'as fait M. Robin, c'est interdit. 1501 01:30:37,000 --> 01:30:39,749 Punis par la loi. 1502 01:30:41,000 --> 01:30:42,451 Alors le tribunal vous condamne 1503 01:30:43,000 --> 01:30:45,549 à 140 heures de travaux d'intérêt général. 1504 01:30:46,000 --> 01:30:50,451 Et recommande fortement traitement psychologique. 1505 01:30:51,000 --> 01:30:54,549 Vous avez compris ? 1506 01:30:55,000 --> 01:30:56,251 Oui, votre Honneur. 1507 01:30:56,300 --> 01:30:57,549 L'audience est ajournée. 1508 01:30:57,600 --> 01:30:59,200 Excuse! 1509 01:32:04,000 --> 01:32:05,049 Salutations. 1510 01:32:06,000 --> 01:32:07,051 Je vous connais? 1511 01:32:07,600 --> 01:32:08,649 Je ne pense pas. 1512 01:32:08,700 --> 01:32:09,751 Je te reconnais. 1513 01:32:10,000 --> 01:32:11,049 Un ami et moi t'avons traîné à la plage. 1514 01:32:11,100 --> 01:32:13,151 Tu étais complètement ivre. 1515 01:32:14,000 --> 01:32:15,049 Peut-être... je ne m'en souviens pas. 1516 01:32:16,000 --> 01:32:17,851 Mon ami David s'est occupé de toi. 1517 01:32:17,700 --> 01:32:19,749 Avez-vous coupé vos cheveux longs ? 1518 01:32:21,000 --> 01:32:22,651 Oui. J'en avais marre. 1519 01:32:23,000 --> 01:32:25,049 Ma copine a aimé ça, mais m'a largué. 1520 01:32:26,000 --> 01:32:28,051 Merde. 1521 01:32:28,100 --> 01:32:29,149 Il se trouve derrière moi. 1522 01:32:29,200 --> 01:32:30,551 Tu travailles ici ? 1523 01:32:32,000 --> 01:32:33,349 Oui. Pendant six mois, après l'école. 1524 01:32:33,400 --> 01:32:35,451 Et toi? 1525 01:32:35,500 --> 01:32:36,549 Je commence dans une semaine. 1526 01:32:36,600 --> 01:32:37,951 Aider le vieil homme, réparer les bateaux dans le port. 1527 01:32:37,700 --> 01:32:40,949 Cool. 1528 01:32:41,000 --> 01:32:42,051 Que fais-tu maintenant ? 1529 01:32:50,000 --> 01:32:51,449 Rien de spécial. 1530 01:32:51,200 --> 01:32:52,251 Boire une cigarette. 1531 01:32:52,500 --> 01:32:53,549 Envie de faire une excursion en bateau ? 1532 01:32:54,500 --> 01:32:56,351 Je connais un joli bateau, « le Calypso ». 1533 01:32:56,500 --> 01:32:58,349 Pourquoi pas? 1534 01:32:58,500 --> 01:32:59,551 Est-ce le vôtre ? 1535 01:32:59,600 --> 01:33:01,049 C'est maintenant. 1536 01:33:01,500 --> 01:33:02,851 Besoin de réparations. 1537 01:33:03,500 --> 01:33:04,949 Je suis ton homme. 1538 01:33:05,500 --> 01:33:06,951 Allons-y. 1539 01:33:10,200 --> 01:33:11,449 C'est un canot orange dans le port. 1540 01:33:23,000 --> 01:33:24,949 S'il vous plaît, ne pensez pas que mon histoire s'arrête là. 1541 01:33:26,000 --> 01:33:27,751 Je ne connais pas moi-même la fin. 1542 01:33:29,000 --> 01:33:31,249 Peut-être que ce n'est que le début. 1543 01:33:33,000 --> 01:33:35,651 Je t'ai parlé de mon été 85 avec David. 1544 01:33:36,000 --> 01:33:38,149 L'ami de mes rêves. 1545 01:33:38,200 --> 01:33:41,051 Donc tu avais compris comment je suis devenu ce que je suis. 1546 01:33:42,000 --> 01:33:44,449 Ou peut-être ce que je ne suis plus. 1547 01:33:45,000 --> 01:33:47,151 Pour la seule chose qui compte, 1548 01:33:47,152 --> 01:33:48,749 c'est gérer d'une manière ou d'une autre 1549 01:33:50,000 --> 01:33:51,851 pour échapper à votre histoire.