1
00:00:01,568 --> 00:00:03,775
Toho Productions

2
00:00:13,780 --> 00:00:16,454
PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,667
Scenariul:
Yoko Mizuki
Toshio Yasumi

4
00:00:52,619 --> 00:00:53,859
Distribuție

5
00:00:55,455 --> 00:00:57,093
Yoshiko Kuga

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,499
Eiji Okada

7
00:01:00,661 --> 00:01:01,799
Osamu Takizawa

8
00:01:01,828 --> 00:01:03,136
Akitake Kono

9
00:01:03,497 --> 00:01:04,805
Akiko Kazami

10
00:01:05,432 --> 00:01:06,809
Haruko Sugimura

11
00:01:32,859 --> 00:01:34,736
Director:
Tadashi Imai

12
00:02:14,835 --> 00:02:16,940
domnule Tajima. O telegramă!

13
00:02:20,173 --> 00:02:21,379
Pentru domnul Saburo Tajima.

14
00:02:21,441 --> 00:02:22,749
Asta e pentru mine.

15
00:02:35,422 --> 00:02:38,869
<i>Schimbarea plecării.
Vei pleca în seara asta.</i>

16
00:02:45,699 --> 00:02:46,734
domnule Tajima!

17
00:02:48,468 --> 00:02:50,778
Doamna tocmai s-a prăbușit.

18
00:02:52,572 --> 00:02:54,108
Cumnata mea are?

19
00:02:54,775 --> 00:02:57,221
Da, brusc în timpul exercițiilor cu aer.

20
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Cum s-a întâmplat?

21
00:03:00,981 --> 00:03:05,020
<i>Bună ziua? Doctorul încă
nu s-a întors?</i>

22
00:03:05,686 --> 00:03:06,824
<i>Oh...</i>

23
00:03:07,521 --> 00:03:10,661
Bineînțeles că am sunat alți medici.

24
00:03:10,757 --> 00:03:15,502
Ce putem face?
Da, te rog să faci asta.

25
00:03:18,298 --> 00:03:22,405
Vă rugăm să sunați la doctor
din nou în scurt timp.

26
00:03:22,736 --> 00:03:23,976
Voi sta lângă ea.

27
00:03:24,204 --> 00:03:25,512
Multumesc.

28
00:03:29,242 --> 00:03:30,744
10:40...

29
00:03:32,512 --> 00:03:35,425
Dacă aș avea aripi,
As putea sa te anunt.

30
00:03:35,649 --> 00:03:37,686
Ah! Ce ar trebuii să fac? Keiko!

31
00:03:38,118 --> 00:03:39,153
Așteptați-mă.

32
00:03:39,252 --> 00:03:41,789
Nu te voi dezamăgi.
Mai asteapta-ma putin!

33
00:03:42,622 --> 00:03:44,761
Astăzi este ultima zi.

34
00:03:45,125 --> 00:03:47,264
Dacă nu te pot vedea astăzi,
nu vom...

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,600
vreodată...

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,710
Mă vei aștepta, nu-i așa?

37
00:03:52,999 --> 00:03:54,637
Bineînțeles că vei aștepta, nu?

38
00:03:54,968 --> 00:03:56,003
Keiko.

39
00:03:56,169 --> 00:03:58,945
Întâlnirea pe care ai dat-o
puterea mea de a continua.

40
00:04:11,551 --> 00:04:14,088
Ah, războiul!

41
00:04:15,522 --> 00:04:19,402
Războiul a atârnat
capetele noastre timp de 8 ani lungi.

42
00:04:20,594 --> 00:04:23,632
O bătălie pe viață și pe moarte
ține ca un coșmar,

43
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
o luptă nesfârșită în
agonia de a supraviețui.

44
00:04:27,968 --> 00:04:30,949
Prima mea întâlnire cu tine...

45
00:04:31,037 --> 00:04:33,017
și în acel moment, umbra neagră,

46
00:04:33,373 --> 00:04:35,785
umbra morţii era
coborând asupra noastră.

47
00:06:36,830 --> 00:06:41,142
A fost acel moment, acel moment în timp
când o febră furioasă
părea că ne depășește...

48
00:07:10,096 --> 00:07:12,201
Am pierdut-o din vedere.

49
00:07:12,632 --> 00:07:16,671
Dar mai simțeam blândul
căldura mâinii ei peste a mea.

50
00:07:25,278 --> 00:07:28,691
Tremuratul, tremuratul de
buzele ei. Vârfurile ei blânde ale degetelor.

51
00:07:28,848 --> 00:07:30,691
Întâlnirea noastră... a fost pur întâmplător?

52
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
Dar respirația mi-a atins
pe obrajii ei.

53
00:07:33,386 --> 00:07:35,889
Sângele nostru curgea sincronizat
ca bubuitul valurilor.

54
00:07:36,289 --> 00:07:39,634
Am ajuns acasă.
Trebuie să-mi recapăt calmul.

55
00:07:59,546 --> 00:08:00,786
Sunt acasă.

56
00:08:01,414 --> 00:08:03,052
Bun venit acasă.

57
00:08:03,283 --> 00:08:04,284
Totul în regulă?

58
00:08:04,384 --> 00:08:05,988
Da. Totul este bine.

59
00:08:07,387 --> 00:08:11,267
Jiro este aici.
Tatăl tău este acasă devreme.

60
00:08:13,326 --> 00:08:14,532
Ai nevoie de ajutor cu incendiul?

61
00:08:14,561 --> 00:08:17,007
Nu, doar o încălzesc.

62
00:08:18,131 --> 00:08:20,441
voi fi transferat
la sediul staţiei.

63
00:08:20,500 --> 00:08:21,843
Înțeleg.

64
00:08:22,035 --> 00:08:23,708
Cum ai fost, părinte?

65
00:08:23,803 --> 00:08:26,147
La tribunal'? ..
Toate cele obișnuite.

66
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
Acum prezid un proces de crimă.

67
00:08:32,112 --> 00:08:35,525
Un caz în care un tânăr
a otrăvit o tânără.

68
00:08:36,616 --> 00:08:38,493
Acest dragul militar este superb.

69
00:08:38,585 --> 00:08:41,122
Voi aduce mai multe data viitoare.

70
00:08:43,656 --> 00:08:47,798
Săvârșirea de crime pasionale...
Ce a pătruns în acești oameni?

71
00:08:48,595 --> 00:08:50,700
Și este un bărbat tânăr.

72
00:08:50,797 --> 00:08:52,470
Ce păcat.

73
00:08:52,565 --> 00:08:53,908
Într-adevăr.

74
00:08:57,904 --> 00:08:59,645
Am adus o îmbrăcăminte de schimb.

75
00:08:59,739 --> 00:09:01,946
Nu voi petrece noaptea.

76
00:09:02,175 --> 00:09:03,620
Pentru că ești ocupat?

77
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Da.

78
00:09:05,311 --> 00:09:07,951
Ai aspectul
a unui adevărat militar.

79
00:09:10,517 --> 00:09:12,326
Acestea sunt hainele lui Brother.

80
00:09:13,853 --> 00:09:18,734
Poartă-le și chiar și Masako
te-ar confunda cu Ichiro.

81
00:09:22,896 --> 00:09:25,672
Ichiro avea un fizic mult mai bun.

82
00:09:28,234 --> 00:09:29,804
Să încălzesc apa din baie?

83
00:09:29,969 --> 00:09:31,471
Daţi-i drumul.

84
00:09:33,673 --> 00:09:35,550
Cum este starea ta, Masako?

85
00:09:35,642 --> 00:09:38,452
Sunt bine, mulţumesc.

86
00:09:41,481 --> 00:09:43,518
Mă bucur că te bucuri de sake.

87
00:09:46,119 --> 00:09:49,066
A devenit un obicei prost de-al meu...

88
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
din ziua în care am primit
Notificarea decesului lui Ichiro.

89
00:09:52,525 --> 00:09:54,971
O băutură din când în când e bine.

90
00:09:55,562 --> 00:09:57,599
Pregătește acum baia pentru Jiro.

91
00:09:57,697 --> 00:09:59,005
Mă voi ocupa de el.

92
00:10:00,467 --> 00:10:02,310
Saburo e încă acasă?

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,971
Da, el este.

94
00:10:06,439 --> 00:10:10,512
Ei bine... s-a întors tocmai acum.

95
00:10:10,677 --> 00:10:13,920
De ce nu vine să ne întâmpine?
Spune-i că fratele lui este aici.

96
00:10:14,147 --> 00:10:15,217
Da, domnule.

97
00:10:20,954 --> 00:10:24,925
Da... Așa este...

98
00:10:25,725 --> 00:10:27,329
Ce este?

99
00:10:27,560 --> 00:10:33,010
- Ai spus că nu ai niciun interes în căsătorie.
- Eu nu.

100
00:10:34,868 --> 00:10:38,782
Bun. Mai puține griji pentru mine.

101
00:10:38,872 --> 00:10:41,045
Cine vrea să se căsătorească într-un moment ca acesta?

102
00:10:41,174 --> 00:10:43,916
Cazul lui Ichiro a fost diferit
deoarece era fiul cel mare.

103
00:10:45,178 --> 00:10:48,625
M-am gândit cu atenție
cum ar trebui să ne descurcăm cu Masako.

104
00:10:48,982 --> 00:10:53,124
Avem datoria să avem grijă
din ea până când se naște copilul.

105
00:10:53,753 --> 00:10:56,461
Trebuie să așteptăm înainte de a o trimite
înapoi la familia ei.

106
00:11:04,831 --> 00:11:06,105
Acum m-am întors acasă.

107
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Bine ai venit acasă, frate.

108
00:11:10,637 --> 00:11:13,174
Îți mai lași părul să crească?

109
00:11:13,706 --> 00:11:15,049
Ai nevoie de o tunsoare.

110
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Da, domnule.

111
00:11:16,376 --> 00:11:18,515
Asta e tot ce poți spune?

112
00:11:19,112 --> 00:11:20,386
Vino aici și bea ceva.

113
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Vă rog să mă scuzați.
Distrați-vă.

114
00:11:30,957 --> 00:11:32,334
Acela bun la nimic.

115
00:11:32,759 --> 00:11:35,171
Pare deprimat.

116
00:11:36,329 --> 00:11:42,177
Armata îl va macina
dacă nu se îndreaptă acum.

117
00:11:59,452 --> 00:12:01,261
Aici vine fratele meu.

118
00:12:02,355 --> 00:12:04,892
Cunosc privirea aia a lui.
Vrea să-mi spună ceva.

119
00:12:05,625 --> 00:12:09,368
Cu siguranță a remarcat
L-am evitat.

120
00:12:11,998 --> 00:12:14,274
Miros a alcoolului.
E cam beat.

121
00:12:15,602 --> 00:12:18,515
A devenit din ce în ce mai demn
de când s-a înscris în armată.

122
00:12:18,805 --> 00:12:22,309
Uită-te la umerii ăia largi.
Este un militar de bună credință.

123
00:12:24,811 --> 00:12:28,816
Se pare că așteaptă
ca să sparg gheața.

124
00:12:29,015 --> 00:12:30,085
Îmi pare rău.

125
00:12:30,617 --> 00:12:34,622
Vreau să vorbesc cu
frate cărturar de altădată.

126
00:12:34,821 --> 00:12:38,769
Acasă era singurul
m-as putea increde.

127
00:12:40,426 --> 00:12:42,133
Dar acum...

128
00:12:43,730 --> 00:12:46,506
Hei. Ce ai făcut în ultima vreme?

129
00:12:47,467 --> 00:12:48,605
Nimic prea mult.

130
00:12:48,801 --> 00:12:51,645
Am citit Croce.

131
00:12:52,338 --> 00:12:53,681
Croce?

132
00:12:56,409 --> 00:12:59,049
L-ai recomandat, îți amintești?

133
00:12:59,178 --> 00:13:00,657
Vremurile s-au schimbat.

134
00:13:01,014 --> 00:13:04,018
Te joci cu asemenea gunoi...
De aceea ești atât de lipsit de griji.

135
00:13:04,183 --> 00:13:06,094
Dar ascultă-i cuvintele.

136
00:13:06,252 --> 00:13:09,131
„Fericirea unui om nu trebuie
duce la nenorocirea altuia”.

137
00:13:09,522 --> 00:13:11,229
Asta ma nedumereste...

138
00:13:11,291 --> 00:13:15,467
dacă este corect să se realizeze
victorie prin ucidere.

139
00:13:18,298 --> 00:13:22,678
Onorăm bărbații care se ucid între ei
în timp ce se lupta pentru a dobândi putere.

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,339
Nu pot să înțeleg de ce.

141
00:13:26,939 --> 00:13:29,818
Vorbirile tale sunt mai rele decât ale unui copil.

142
00:13:30,276 --> 00:13:32,654
Spune doar că viața îți este dragă!

143
00:13:33,279 --> 00:13:35,384
Oh, nu mă deranjează să mor.

144
00:13:35,515 --> 00:13:39,053
Nici măcar nu mă deranjează dacă devin un sacrificiu,
atâta timp cât am un motiv.

145
00:13:39,218 --> 00:13:40,219
Un motiv?

146
00:13:40,453 --> 00:13:44,458
Ne repezim pe câmpul de luptă
ca nebunii, fără motiv,

147
00:13:44,624 --> 00:13:46,160
și numiți-o datoria noastră ca japonezi.

148
00:13:46,326 --> 00:13:50,103
Cum poate un asemenea nesăbuit
acțiunile să fie considerate drepte?

149
00:13:51,764 --> 00:13:54,836
Nechibzuit? ce faci
adică prin imprudent!

150
00:13:55,335 --> 00:13:58,111
Spune-o spiritelor noastre
eroi căzuți. Te provoc!

151
00:13:59,038 --> 00:14:01,348
Inamicul se apropie
patria-mamă.

152
00:14:02,141 --> 00:14:04,883
Trebuie să punem repede capăt acestui război,

153
00:14:05,078 --> 00:14:08,355
și să stabilească adevărata pace pe Pământ.

154
00:14:08,915 --> 00:14:12,624
Succesul înseamnă a suporta o povară grea
nimeni altcineva nu poate duce.

155
00:14:13,353 --> 00:14:16,129
Tu stai pe spate și te plângi,
întrebând „De ce?” "Cum se face?"

156
00:14:16,189 --> 00:14:19,261
Nerespectați pe mulți noștri
eroi de război plecați,

157
00:14:19,892 --> 00:14:24,966
și soldați care luptă pentru a proteja
patria și să asigure pacea.

158
00:14:25,164 --> 00:14:28,111
<i>Nici nu voi încerca să ascult
la observațiile sale uzate.</i>

159
00:14:28,601 --> 00:14:31,480
<i>De ce să-l am pe fratele meu
și m-am despărțit atât de mult?</i>

160
00:14:31,704 --> 00:14:33,308
<i>În trecut ar fi făcut-o
vă rog să stați și să mă ascultați...</i>

161
00:14:33,506 --> 00:14:36,316
<i>oricât de stupidă ar fi problema.</i>

162
00:14:36,576 --> 00:14:39,420
<i>De ce trebuie să dezvăluiți și să vă exclamați?</i>

163
00:14:39,979 --> 00:14:43,825
<i>Nu a mai rămas nimeni care
îmi va asculta problemele.</i>

164
00:14:44,117 --> 00:14:47,326
<i>Unde este fratele meu de odinioară?</i>

165
00:14:48,187 --> 00:14:49,632
Nu asculți?

166
00:14:50,390 --> 00:14:52,199
O situație de viață și de moarte...

167
00:14:52,558 --> 00:14:54,663
se atrage rapid asupra noastră!

168
00:14:55,128 --> 00:14:56,334
Formează-te!

169
00:15:02,101 --> 00:15:03,444
Opreste-te! prostule!

170
00:15:17,517 --> 00:15:22,091
<i>Oamenii continuă să trăiască,
chiar lipsit de speranță.</i>

171
00:15:22,455 --> 00:15:24,799
<i>Undeva pe o hartă nevăzută,</i>

172
00:15:24,957 --> 00:15:28,461
<i>Sau la o margine îndepărtată, la eoni distanță,</i>

173
00:15:28,628 --> 00:15:31,234
<i>În timp ce în reverie de
muguri colorați roșu,</i>

174
00:15:31,364 --> 00:15:35,278
<i>Mâinile lor întinse,
în vântul înfiorător.</i>

175
00:15:36,469 --> 00:15:38,380
<i>Deși mâinile sunt
mânjită în noroi,</i>

176
00:15:38,571 --> 00:15:42,417
<i>Și mintea doar susține
focul uitării,</i>

177
00:15:42,942 --> 00:15:46,446
<i>Mizând pe căldura subtilă
de sânge care curge corpul,</i>

178
00:15:46,546 --> 00:15:49,925
<i>Trăiesc ca buruienile de iarnă.</i>

179
00:15:57,423 --> 00:16:02,429
<i>Oh Hope, fie să străluciți,
ca zăpada zăbovită.</i>

180
00:16:02,962 --> 00:16:06,432
<i>Orice luptă ar fi,</i>

181
00:16:06,532 --> 00:16:10,446
<i>Cu siguranță ai putere să
călăuzește oamenii rătăciți.</i>

182
00:16:11,537 --> 00:16:15,713
<i>Bărbați din același avantaj
punct, care văd stele diferite,</i>

183
00:16:16,042 --> 00:16:19,080
<i>este pustiirea lor si
libertatea spiritului singur</i>

184
00:16:19,145 --> 00:16:23,150
<i>Asta îmi amintește că sunt om până la urmă.</i>

185
00:16:28,421 --> 00:16:31,766
La naiba! A fost bun!

186
00:16:32,592 --> 00:16:35,766
Doar scriitori talentați ca el
pieri la începutul războiului.

187
00:16:36,028 --> 00:16:37,564
Această poezie va conduce o colecție de...

188
00:16:37,663 --> 00:16:39,643
Cele 11 scrieri postume ale lui Kawabe.

189
00:16:39,732 --> 00:16:42,269
O să-mi încerc mâna la haiku.

190
00:16:42,502 --> 00:16:46,211
Câmpul de luptă și...
BAT-TLE-FIELD și...

191
00:16:46,272 --> 00:16:48,513
- Folosește unul dintre haiku-urile lui Basho.
- Nu, mulțumesc.

192
00:16:48,674 --> 00:16:50,449
„Avionul în ceața nopții”

193
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
Adică, ploaie?

194
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
Nu. Avion.

195
00:16:52,945 --> 00:16:56,051
„Pe câmpul de luptă
Avioanele zboară în ceața nopții
Două seturi pentru decolare"

196
00:16:56,115 --> 00:16:57,890
- Am făcut-o!
- Asta va fi cea mai bună alegere când...

197
00:16:57,984 --> 00:17:00,362
Adun scrierile tale postume.
Fiți siguri!

198
00:17:00,419 --> 00:17:01,419
Veți?

199
00:17:01,454 --> 00:17:03,414
Totul devine mai mult
valoroasă odată ce ești mort.

200
00:17:03,523 --> 00:17:06,129
- Așa că păstrează totul privat până atunci.
- Vei elibera totul odată ce voi muri?

201
00:17:06,225 --> 00:17:09,866
„Pe câmpul de luptă
Avioanele zboară în ceața nopții
Două seturi pentru decolare"

202
00:17:35,121 --> 00:17:39,365
Oh, entuziasmul, vigoarea tinereții!

203
00:17:40,059 --> 00:17:43,040
Dacă toți suntem condamnați,
cu cât mai devreme, cu atât mai bine să-l închei.

204
00:17:43,129 --> 00:17:45,507
Iubita lui Kawabe, știi,

205
00:17:45,731 --> 00:17:47,472
când Kawabe era pe cale să plece la război,

206
00:17:47,600 --> 00:17:49,443
ea s-a apropiat de el și i-a spus:

207
00:17:49,602 --> 00:17:53,015
„Nu, nu poți.
Nu mă poți lăsa să devin văduvă!”

208
00:17:53,372 --> 00:17:54,680
Taie-l!

209
00:17:56,075 --> 00:17:58,055
Prost. Nu ar trebui să zâmbești!

210
00:17:58,144 --> 00:17:59,555
Ce înfiorător.

211
00:17:59,712 --> 00:18:02,318
Asta am auzit.
Era în lacrimi.

212
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Oh?

213
00:18:03,516 --> 00:18:06,497
Dragostea este tabu!
Tabu, vă spun!

214
00:18:06,652 --> 00:18:07,756
Este un păcat.

215
00:18:08,154 --> 00:18:10,100
A făcut bine.

216
00:18:11,490 --> 00:18:14,903
Din moment ce vom fi cu toții morți, noi
ar trebui să facem lucrurile pe care le dorim,

217
00:18:15,161 --> 00:18:18,665
mâncăm după pofta inimii noastre,
apoi moartă.

218
00:18:18,798 --> 00:18:19,833
De acord!

219
00:18:20,833 --> 00:18:23,404
Ajută-mă cineva, te rog!

220
00:18:23,469 --> 00:18:25,176
Opreste-te.

221
00:18:25,605 --> 00:18:29,280
Vremuri ca acestea, ar trebui să le dedicăm
noi înșine spre auto-îmbunătățire...

222
00:18:29,375 --> 00:18:33,084
prin citirea lucrărilor lui
Yanagawa sau Adolf von Harnack.

223
00:18:33,179 --> 00:18:34,249
Sshh!

224
00:18:34,413 --> 00:18:36,859
Nu ar trebui să le citim?

225
00:18:37,416 --> 00:18:40,329
Autoritățile nu
aprobă scrierile lor.

226
00:18:40,419 --> 00:18:41,419
Înțeleg.

227
00:18:49,295 --> 00:18:50,295
Ce este?

228
00:18:51,664 --> 00:18:53,371
Nimic.

229
00:18:54,467 --> 00:18:56,447
Hai să ieșim la unii
terci de fasole roșie.

230
00:18:56,535 --> 00:18:57,707
Unde este locul?

231
00:18:57,770 --> 00:18:59,408
Afară în stradă.

232
00:18:59,472 --> 00:19:01,145
Terci cu fasole roșie autentică?

233
00:19:01,207 --> 00:19:02,618
Se face cu cartofi, desigur.

234
00:19:03,676 --> 00:19:05,417
Deci este terci de fasole aurie.

235
00:19:05,478 --> 00:19:07,185
Cât de neapetisant.

236
00:19:08,114 --> 00:19:09,457
Sigur este.

237
00:19:09,916 --> 00:19:12,522
Pasa. Nu voi mânca gunoiul acela.

238
00:19:13,052 --> 00:19:14,861
Nobilul a vorbit.

239
00:19:21,127 --> 00:19:23,505
Ești un om de convingere.

240
00:19:25,998 --> 00:19:28,137
Doar că sunt greu de mulțumit.

241
00:19:32,338 --> 00:19:36,548
<i>M-am îndrăgostit brusc de acest bărbat.</i>

242
00:19:37,109 --> 00:19:39,111
<i>A păstrat întotdeauna un aer de singurătate.</i>

243
00:19:39,312 --> 00:19:42,293
<i>El poate fi singura persoană care
m-ar putea înțelege cel mai bine.</i>

244
00:19:43,883 --> 00:19:47,490
<i>Dar dacă îmi împărtășesc
gânduri despre dragostea cu el.</i>

245
00:19:47,586 --> 00:19:49,998
<i>E posibil să râdă cu inima rece
și ignoră-mă.</i>

246
00:19:52,191 --> 00:19:54,637
Când sună alarma, toată lumea
le deschide ușa, nu?

247
00:19:54,794 --> 00:19:57,741
E întuneric beznă noaptea.
Atunci...

248
00:19:57,997 --> 00:20:01,342
pisici fără stăpân și șoareci
toți se adună în bucătărie.

249
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Ei scot capacele de căzile de orez
și sari pe dulapuri.

250
00:20:04,070 --> 00:20:05,640
Câteva dintre ele în ultima vreme.

251
00:20:05,738 --> 00:20:08,651
Taie-l! Nimeni nu folosește
căzi de orez în zilele noastre.

252
00:20:08,974 --> 00:20:09,974
Nimeni nu are orez.

253
00:20:10,009 --> 00:20:13,684
Într-adevăr. Pisici și șoareci
nu s-ar aduna niciodată.

254
00:20:13,913 --> 00:20:14,913
E o prostie.

255
00:20:15,548 --> 00:20:20,657
Odată ce alarma se oprește,
pisicile și șoarecii se împrăștie.

256
00:20:20,786 --> 00:20:24,290
Ei nu discută niciodată despre ei
sentimente de agonie. De ce?

257
00:20:25,224 --> 00:20:26,897
Fiecare suferă în felul lui.

258
00:20:27,159 --> 00:20:29,935
Fără nicio urmă de îngrijorare,
ei râd în timp.

259
00:20:29,996 --> 00:20:34,206
Singurătatea mă copleșește
când văd asta.

260
00:20:41,407 --> 00:20:43,512
Deodată vreau să strig,

261
00:20:44,143 --> 00:20:46,145
— O, ce vreau s-o văd!

262
00:20:46,245 --> 00:20:49,192
Ce zarvă ar provoca.

263
00:20:49,782 --> 00:20:52,592
Aceste gospodine ar fi
gâfâi surprins,

264
00:20:52,685 --> 00:20:56,292
aruncă o privire ascuțită,
poate o privire de dispreț.

265
00:21:30,956 --> 00:21:32,026
Hei!

266
00:21:36,562 --> 00:21:38,872
Unul dintre noi va merge la Hakuyosha.

267
00:21:39,165 --> 00:21:41,509
Fratele lui Kawabe lucrează la Hakuyosha?

268
00:21:41,600 --> 00:21:45,309
Da, îi vom cere să imprime
Colecția postumă a lui Kawabe.

269
00:21:45,404 --> 00:21:48,647
Tu sau Tajima ar trebui să pleci.
Voi doi sunteți cei mai politicoși.

270
00:22:15,401 --> 00:22:16,846
Asigurați-vă că mergeți la Hakuyosha.

271
00:22:17,102 --> 00:22:18,979
Fratele lui Kawabe lucrează acolo.

272
00:22:19,572 --> 00:22:21,210
Du-te la el.

273
00:22:52,404 --> 00:22:55,010
Ah, ea este în viață!

274
00:22:55,574 --> 00:22:56,678
Cum sa o pun...

275
00:22:56,775 --> 00:23:00,188
Dragostea a supraviețuit dedesubt
aripile morții.

276
00:23:00,646 --> 00:23:03,752
Dar acum simt un sentiment de urgență.

277
00:23:03,949 --> 00:23:06,122
Viețile noastre s-ar putea sfârși mâine.

278
00:23:22,768 --> 00:23:24,839
Du-te sus.

279
00:23:33,412 --> 00:23:34,516
Lift!

280
00:23:35,814 --> 00:23:36,814
Coborî!

281
00:23:58,537 --> 00:23:59,948
râzi de mine?

282
00:24:00,105 --> 00:24:02,517
Nu, copiii ăia.

283
00:24:03,909 --> 00:24:04,909
Înțeleg.

284
00:24:06,779 --> 00:24:10,591
<i>Ne întâlnim în sfârșit.
Ce să-i spun?</i>

285
00:24:12,718 --> 00:24:14,254
Vreme frumoasă astăzi.

286
00:24:15,955 --> 00:24:16,955
Da.

287
00:24:17,623 --> 00:24:19,796
Ce salut nasol.

288
00:24:20,693 --> 00:24:22,468
Ai fost la Hakuyosha?

289
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Da.

290
00:24:24,597 --> 00:24:26,941
Sunt aici să-l văd pe fratele prietenului meu.

291
00:24:27,499 --> 00:24:28,569
Atât cât.

292
00:24:28,934 --> 00:24:30,811
Pot să-l vizitez altă dată.

293
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Lucrezi acolo?

294
00:24:34,340 --> 00:24:37,480
Nu, ajut.

295
00:24:38,577 --> 00:24:41,456
Înțeleg. Deci pictezi poze.

296
00:24:41,513 --> 00:24:44,892
Sunt postere publicitare.
Ajut cu designul.

297
00:24:45,551 --> 00:24:49,897
Te-am mai întâlnit...
de mai multe ori.

298
00:24:50,623 --> 00:24:52,796
De trei ori, inclusiv azi.

299
00:24:53,058 --> 00:24:56,164
Sunt surprins că-ți amintești.

300
00:24:58,063 --> 00:24:59,337
Te-am cunoscut mai mult decât atât.

301
00:24:59,498 --> 00:25:00,602
Aveți?

302
00:25:00,699 --> 00:25:01,541
Da.

303
00:25:01,600 --> 00:25:02,670
În nici un caz!

304
00:25:04,904 --> 00:25:07,908
Oricum, ne-am făcut cunoștință.

305
00:25:15,781 --> 00:25:18,159
Hai să stăm acolo, doar un pic.

306
00:25:18,217 --> 00:25:20,356
Pare mai cald acolo.

307
00:25:22,621 --> 00:25:23,895
Te grăbești?

308
00:25:23,989 --> 00:25:25,559
Puțin.

309
00:25:25,624 --> 00:25:27,297
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

310
00:25:28,093 --> 00:25:30,767
Apoi doar pentru 10 sau 15 minute.

311
00:25:40,239 --> 00:25:42,116
Ia ceva.

312
00:25:42,908 --> 00:25:44,819
Bomboane cu caramele?

313
00:25:45,210 --> 00:25:46,450
Să le ai pe toate.

314
00:25:46,845 --> 00:25:48,381
În schimb...

315
00:25:48,814 --> 00:25:50,316
Un cadou pe care l-am primit.

316
00:25:50,482 --> 00:25:53,622
Îmi aduce aminte de poveste
despre crab și maimuță.

317
00:25:53,852 --> 00:25:55,923
Unde ai ajuns vreodată
bomboane atât de bune?

318
00:25:56,522 --> 00:25:57,933
Fratele meu este în armată.

319
00:26:00,392 --> 00:26:02,895
In sfarsit ceva bun
a ieșit din război.

320
00:26:02,995 --> 00:26:04,941
Să nu vorbim despre război.

321
00:26:04,997 --> 00:26:07,273
Corect. Să nu vorbim despre...

322
00:26:07,533 --> 00:26:09,444
orice are de-a face cu războiul.

323
00:26:09,735 --> 00:26:12,614
Domnul Maimuță îmi întoarce jumătate?

324
00:26:14,173 --> 00:26:18,713
Deci chiar te uitai la mine
acea vreme jos la subsol.

325
00:26:18,811 --> 00:26:19,881
Desigur.

326
00:26:20,379 --> 00:26:23,053
Dar nici măcar nu ai făcut-o
aruncă o privire în direcția mea.

327
00:26:23,315 --> 00:26:25,261
Ți-a fost întors capul
lateral ca acum.

328
00:26:27,553 --> 00:26:28,553
Oh!

329
00:26:29,088 --> 00:26:32,069
Ascuns! Mai puteai să mă vezi?

330
00:26:33,025 --> 00:26:35,062
Pot să-mi încrucișez ochii. Încearcă.

331
00:26:35,260 --> 00:26:36,500
Cu ochii încrucișați?

332
00:26:38,197 --> 00:26:39,403
Ca aceasta!

333
00:26:40,933 --> 00:26:41,933
Oh...

334
00:26:43,368 --> 00:26:44,938
am inteles.

335
00:26:48,474 --> 00:26:49,782
Înfiorător!

336
00:26:56,315 --> 00:26:57,885
Îți face plăcere să râzi.

337
00:26:58,550 --> 00:26:59,620
Care e numele tău?

338
00:26:59,685 --> 00:27:00,789
Keiko.

339
00:27:01,097 --> 00:27:02,097
Cum o scrii?

340
00:27:02,121 --> 00:27:04,001
- Personajele pentru licurici și copil.
- Înțeleg.

341
00:27:04,056 --> 00:27:05,160
Eu sunt Keiko Ono.

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,894
Un nume frumos.

343
00:27:07,226 --> 00:27:08,261
Și a ta?

344
00:27:08,827 --> 00:27:11,103
Eu sunt Saburo Tajima.
Un astfel de nume comun.

345
00:27:11,163 --> 00:27:12,870
Un nume demn,

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,842
distinctă şi veselă.

347
00:27:14,933 --> 00:27:15,933
Multumesc.

348
00:27:18,303 --> 00:27:22,445
Acea perioadă în subsol a fost înspăimântătoare.

349
00:27:22,708 --> 00:27:23,948
Dar mă bucur de asta.

350
00:27:26,812 --> 00:27:28,382
Trebuie să merg.

351
00:27:32,718 --> 00:27:35,255
Uneori vin aici să schițez.

352
00:27:35,587 --> 00:27:36,908
Deci vrei să desenezi serios?

353
00:27:36,955 --> 00:27:39,799
Nu, o fac pentru a câștiga bani.

354
00:27:40,159 --> 00:27:41,661
Pentru a câștiga bani?

355
00:27:42,261 --> 00:27:45,708
Ești plătit chiar înainte de tine
incepe sa desenezi? sunt surprins.

356
00:27:45,831 --> 00:27:50,109
Da, o iau. Voi explica data viitoare.

357
00:28:06,852 --> 00:28:08,092
Vei fi aici mâine, nu-i așa?

358
00:28:08,187 --> 00:28:09,187
Mâine?

359
00:28:09,688 --> 00:28:11,065
Vino aici mâine, bine?

360
00:28:11,223 --> 00:28:13,567
Ei bine... dacă vremea o permite.

361
00:28:13,992 --> 00:28:17,064
Să o facem mai devreme.
Bine?

362
00:28:20,199 --> 00:28:21,974
Fii acolo!
Desigur!

363
00:28:38,350 --> 00:28:39,590
Bună seara!

364
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
Da g?

365
00:28:54,266 --> 00:28:56,405
În pat deja?

366
00:28:59,872 --> 00:29:01,852
E doar ora 8.

367
00:29:02,107 --> 00:29:03,950
Ar trebui să dormi devreme și tu.

368
00:29:04,109 --> 00:29:06,487
ar trebui. Perna ta, te rog.

369
00:29:13,051 --> 00:29:14,587
- Masako...
- Da?

370
00:29:16,521 --> 00:29:18,398
Mă întreb dacă mâine va fi limpede.

371
00:29:18,757 --> 00:29:21,328
Ei bine, mai mult la fel...

372
00:29:21,627 --> 00:29:23,265
Stelele ies în seara asta?

373
00:29:27,466 --> 00:29:30,106
Da. văd multe.

374
00:29:33,071 --> 00:29:35,142
Mă simt trist pentru tine, Masako.

375
00:29:37,442 --> 00:29:42,516
Trist, pentru mine?
Mă consider destul de norocos.

376
00:29:43,615 --> 00:29:44,855
De ce?

377
00:29:47,019 --> 00:29:49,329
Știi... copilul meu.

378
00:29:50,656 --> 00:29:51,896
Înțeleg.

379
00:29:56,295 --> 00:29:59,139
O altă zi a trecut în siguranță.

380
00:30:00,198 --> 00:30:03,941
Vă rugăm să ne protejați din nou mâine.

381
00:30:16,048 --> 00:30:17,152
Noapte bună.

382
00:30:17,382 --> 00:30:18,793
Noapte bună.

383
00:30:43,075 --> 00:30:45,214
EXPOZIȚIE DE IMAGINI DE RĂZBOI

384
00:30:47,245 --> 00:30:49,589
Să nu intrăm.
Nu vrei să-l vezi.

385
00:30:51,783 --> 00:30:53,228
- In schimb...
- Da?

386
00:30:53,318 --> 00:30:55,127
- Cunosc un loc mai bun.
- Un loc mai bun?

387
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Da.

388
00:31:02,794 --> 00:31:05,570
Vom face o expoziție
a picturilor tale.

389
00:31:05,664 --> 00:31:06,472
huh?

390
00:31:06,598 --> 00:31:07,804
Aici. Chiar acum.

391
00:31:08,533 --> 00:31:10,513
propria mea expoziție?

392
00:31:10,902 --> 00:31:13,041
Arată-mi opera ta de artă.

393
00:31:14,306 --> 00:31:17,287
Deci asta a fost! Cât de furiș.
Și ai spus că ar fi mai bine.

394
00:31:17,442 --> 00:31:20,082
Desigur că este.
Bine, dă-le.

395
00:31:20,479 --> 00:31:21,924
Tax mult pentru intrare!

396
00:31:22,014 --> 00:31:24,324
Ce zici de 500 de yeni.

397
00:31:25,250 --> 00:31:27,992
Colecția mea de capodopera.
Nu leșina acum.

398
00:31:30,088 --> 00:31:31,158
Taxa de intrare.

399
00:31:31,256 --> 00:31:34,237
Mâinile mele goale.
Nu ești amuzant.

400
00:31:34,326 --> 00:31:36,237
Sunt 500 de yeni chiar acolo.

401
00:31:40,399 --> 00:31:41,901
Ce-i asta?

402
00:31:42,000 --> 00:31:43,070
Este un afiș.

403
00:31:43,201 --> 00:31:44,544
Știu că este un afiș.

404
00:31:45,737 --> 00:31:47,546
Asta am desenat.

405
00:31:48,006 --> 00:31:49,314
Și asta, un afiș?

406
00:31:49,408 --> 00:31:51,354
Asta e o ilustrare.

407
00:31:52,144 --> 00:31:53,248
Hmm...

408
00:31:54,579 --> 00:31:56,559
Știu acea expresie de pe fața ta.

409
00:32:00,686 --> 00:32:03,292
Pun pariu că sunt mai răi decât credeai.

410
00:32:03,388 --> 00:32:04,388
O mizerie.

411
00:32:04,623 --> 00:32:05,863
Da, știu.

412
00:32:07,559 --> 00:32:09,402
Schița este bine făcută, dar...

413
00:32:09,561 --> 00:32:12,041
Chiar dacă este al tău,
Nu voi suporta asta.

414
00:32:12,130 --> 00:32:14,201
Dar acea poză este în regulă pentru mine.

415
00:32:14,599 --> 00:32:16,203
Considerați că această imagine este în regulă?

416
00:32:16,268 --> 00:32:18,145
L-am desenat așa cum mi-am cerut.

417
00:32:18,303 --> 00:32:20,305
Chiar și așa, culorile sunt îngrozitoare.

418
00:32:20,372 --> 00:32:21,976
Atâta timp cât se vinde.

419
00:32:22,908 --> 00:32:24,910
Nu-ți pasă dacă opera de artă este groaznică?

420
00:32:24,976 --> 00:32:26,148
Operă de artă?

421
00:32:26,411 --> 00:32:31,019
O, arta...
Da, o poză este o operă de artă.

422
00:32:32,217 --> 00:32:34,595
Atunci de ce desenezi?

423
00:32:36,555 --> 00:32:38,330
De ce desenezi?

424
00:32:38,390 --> 00:32:39,835
Pentru a supraviețui.

425
00:32:40,225 --> 00:32:43,331
Pentru a supraviețui...
văd.

426
00:32:44,729 --> 00:32:47,107
Viața este dură.

427
00:32:48,266 --> 00:32:50,007
Adevărat...

428
00:32:50,368 --> 00:32:52,314
Dar nu un motiv valabil.

429
00:32:52,938 --> 00:32:55,441
Să-ți câștigi viața este...

430
00:32:56,408 --> 00:32:58,718
tot ce am timp să-mi fac griji.

431
00:32:59,044 --> 00:33:01,081
Nu este o chestiune de a avea timp liber.

432
00:33:03,248 --> 00:33:05,728
Cei născuți cu argint
lingura spune mereu asta.

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,457
Nu, te înșeli.

434
00:33:09,087 --> 00:33:11,067
Nu mă deranjează că îmi spui.

435
00:33:12,123 --> 00:33:15,536
Spune, de ce este viața atât de supărătoare?

436
00:33:15,794 --> 00:33:17,774
În primul rând, mâncăm mereu.

437
00:33:17,963 --> 00:33:19,567
Mâncăm în fiecare zi.

438
00:33:19,865 --> 00:33:22,471
Luăm cina când soarele apune.

439
00:33:22,868 --> 00:33:25,246
Mâncăm din nou după
trezindu-se dimineata.

440
00:33:25,370 --> 00:33:27,008
La amiază mâncăm din nou.

441
00:33:27,139 --> 00:33:29,244
Noi, oamenii, sigur mâncăm mult.

442
00:33:29,408 --> 00:33:31,388
Și nu uita, noi
trebuie să ne îmbrăcăm.

443
00:33:31,476 --> 00:33:34,047
Nu ne putem plimba
gol, desigur.

444
00:33:34,246 --> 00:33:38,217
Dacă ne-am născut blănos ca un câine sau o pisică,

445
00:33:38,316 --> 00:33:40,694
nu ar fi nevoie să cumperi haine.

446
00:33:47,492 --> 00:33:50,564
Ce povară să fii om.

447
00:33:54,766 --> 00:33:59,044
Dacă pot face ceva,
orice.

448
00:34:00,305 --> 00:34:01,305
Oh!

449
00:34:04,142 --> 00:34:06,144
Pot să-ți ofer niște bani de buzunar?

450
00:34:06,177 --> 00:34:09,488
Nu, mulțumesc.
Mama mea are un loc de muncă acum.

451
00:34:09,581 --> 00:34:10,252
Ce face ea?

452
00:34:10,382 --> 00:34:11,622
Lucrează la o fabrică locală.

453
00:34:11,983 --> 00:34:15,954
La fabrica de muniție?
Afacerile trebuie să fie bune.

454
00:34:17,856 --> 00:34:21,360
Asta e pentru azi.
Am o altă treabă de făcut.

455
00:34:21,493 --> 00:34:21,937
Mergi acasă?

456
00:34:22,160 --> 00:34:23,332
La revedere.

457
00:34:32,571 --> 00:34:34,517
Se întâmplă ceva?

458
00:34:35,707 --> 00:34:36,777
Sunteţi supărat?

459
00:34:39,444 --> 00:34:41,583
Pentru că am vorbit prost
despre pictura ta?

460
00:34:43,882 --> 00:34:45,520
Din cauza vorbirii mele despre bani?

461
00:34:45,650 --> 00:34:47,061
Nu e deloc nimic.

462
00:34:50,655 --> 00:34:52,396
Îmi pare rău.

463
00:34:53,191 --> 00:34:55,171
Nu este ceea ce crezi tu.

464
00:34:55,660 --> 00:34:57,230
Uneori sunt...

465
00:34:59,331 --> 00:35:02,335
Sunt atât de laș.
Sunt un prost.

466
00:35:04,736 --> 00:35:07,239
Îmi fac mereu griji
lipsa mea de talent sau...

467
00:35:07,305 --> 00:35:12,220
viata mea cu mama,
încercând să-și îndeplinească capacitățile.

468
00:35:13,812 --> 00:35:15,655
am spus prea multe.

469
00:35:16,681 --> 00:35:19,389
Îngrijorarea nu va îmbunătăți lucrurile.

470
00:35:20,418 --> 00:35:22,398
Oricum nu am timp pentru asta.

471
00:35:23,822 --> 00:35:27,770
Viața ta este mai dură decât îmi imaginez.

472
00:35:31,096 --> 00:35:32,473
Ce e atât de amuzant?

473
00:35:33,031 --> 00:35:35,033
Ești norocos să fii fără griji.

474
00:35:58,690 --> 00:36:02,069
Ah, viața este o luptă.

475
00:36:03,228 --> 00:36:04,571
Dar trebuie să continuăm...

476
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
indiferent ce se întâmplă.

477
00:36:07,465 --> 00:36:09,138
vreau să trăiesc.

478
00:36:09,701 --> 00:36:10,839
vreau sa traiesc!

479
00:36:13,405 --> 00:36:15,043
Și eu mă simt așa, acum.

480
00:36:15,407 --> 00:36:16,909
Dar înainte?

481
00:36:18,109 --> 00:36:19,315
Nu ai vrut să trăiești?

482
00:36:19,878 --> 00:36:20,878
Nu.

483
00:36:22,480 --> 00:36:25,586
Dar e grozav să fii în viață!

484
00:36:25,684 --> 00:36:27,664
Desigur.
Chiar și în vremuri ca acestea.

485
00:36:28,353 --> 00:36:31,596
Nu, doar recent
am simțit eu așa.

486
00:36:34,226 --> 00:36:37,332
Mai este un lucru pe care mi-l doresc,
ceea ce sper.

487
00:36:38,597 --> 00:36:40,304
Mai întâi vine supraviețuirea.

488
00:36:41,366 --> 00:36:44,040
Apoi încă un lucru.
Doar un pic...

489
00:36:44,302 --> 00:36:46,043
Chiar și puțin este în regulă.

490
00:36:46,438 --> 00:36:48,543
Vreau o felie de fericire.

491
00:36:49,574 --> 00:36:51,952
Poate e prea mult
să întreb zilele astea.

492
00:36:53,178 --> 00:36:56,648
Dacă doar o felie,
deja suntem fericiți.

493
00:37:07,292 --> 00:37:08,396
CHIHEI PUBLISHING CO.

494
00:37:16,578 --> 00:37:17,578
Fără noroc?

495
00:37:17,602 --> 00:37:19,047
Voi încerca încă un loc.

496
00:37:19,771 --> 00:37:21,773
Cărțile sunt din ce în ce mai subțiri în aceste zile.

497
00:37:21,973 --> 00:37:24,112
Ei vor să desenez
Bătălia de la Guadalcanal.

498
00:37:24,376 --> 00:37:26,982
Am fost la atât de multe
locuri de dimineata.

499
00:37:27,445 --> 00:37:28,788
<i>Uzat'?</i>

500
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
De aceea ți-am spus să nu mă urmărești.

501
00:37:36,187 --> 00:37:37,894
AKATSUKI STUDIO

502
00:37:55,073 --> 00:37:58,486
Nu putem folosi niciuna dintre acestea.

503
00:37:58,643 --> 00:38:01,988
Putem spune că un amator le-a făcut.

504
00:38:02,180 --> 00:38:03,955
Nu știm când
va merge la presa.

505
00:38:04,482 --> 00:38:10,626
domnisoara Ono. Desenați un rezervor aici.

506
00:38:10,688 --> 00:38:13,601
Și arată un soldat inamic
alergat de rezervor.

507
00:38:14,259 --> 00:38:19,208
Adică dacă vrei să o refaci.
Dacă nu, o întreb pe Michita.

508
00:38:19,597 --> 00:38:20,200
Ce este?

509
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
Nu ești ocupat acum, nu?

510
00:38:22,667 --> 00:38:24,010
Voi desena orice.

511
00:38:24,836 --> 00:38:26,747
Nu angajăm slowpokes.

512
00:38:26,838 --> 00:38:28,249
Îl voi avea gata până mâine.

513
00:38:28,406 --> 00:38:31,910
Folosiți culori mai șocante.
Atenție la culori.

514
00:38:35,013 --> 00:38:37,653
Plata pentru ultimul loc de muncă va fi
să fie la sfârșitul lunii.

515
00:38:39,017 --> 00:38:43,727
Veți fi și plătit la acel moment.

516
00:38:44,322 --> 00:38:47,064
Nicio plată acum?
O faci să deseneze și să deseneze.

517
00:38:47,992 --> 00:38:49,335
Cine eşti tu?

518
00:38:49,427 --> 00:38:50,963
El este prietenul meu.

519
00:38:51,229 --> 00:38:52,435
Cât de egoist!

520
00:38:52,497 --> 00:38:53,271
Ce?

521
00:38:53,398 --> 00:38:54,398
E în regulă.

522
00:38:54,432 --> 00:38:55,433
Dar asta înseamnă...

523
00:38:55,567 --> 00:38:56,568
imi pare rau.

524
00:39:06,978 --> 00:39:09,754
Frig, nu-i așa?

525
00:39:12,117 --> 00:39:13,653
Este absurd. Idiot!

526
00:39:14,752 --> 00:39:16,254
Încă mai supărat?

527
00:39:16,354 --> 00:39:18,732
Un soldat lovit de un tanc. Ha!

528
00:39:18,890 --> 00:39:21,564
Ce legătură are asta cu publicitatea?

529
00:39:21,626 --> 00:39:24,106
Să nu vorbim despre lucruri atât de sumbre.

530
00:39:32,737 --> 00:39:36,514
Îngheață.
Ai racit?

531
00:39:37,408 --> 00:39:39,945
Fă-ți griji pentru a ta
necazuri în schimb.

532
00:39:41,312 --> 00:39:42,985
Încă la asta?

533
00:39:43,915 --> 00:39:45,758
Se întâmplă tot timpul.

534
00:39:45,850 --> 00:39:47,591
Ești atât de fierbinte.

535
00:39:51,823 --> 00:39:55,134
Cât timp putem rămâne așa?

536
00:39:57,262 --> 00:40:01,108
O să pleci la război într-o zi.

537
00:40:02,967 --> 00:40:05,038
Te rog spune-mi,

538
00:40:05,503 --> 00:40:06,880
Când vei merge?

539
00:40:07,505 --> 00:40:08,916
Când vei fi sunat?

540
00:40:09,541 --> 00:40:11,646
Am promis că nu vom vorbi
despre asta, îți amintești?

541
00:40:11,776 --> 00:40:13,847
Îți voi spune când va veni momentul.

542
00:40:17,448 --> 00:40:19,621
Dar asta e crud.

543
00:40:22,387 --> 00:40:23,957
Mai sunt vreo șase luni distanță.

544
00:40:26,858 --> 00:40:28,235
Șase luni...

545
00:40:31,296 --> 00:40:32,536
Să schimbăm subiectul.

546
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Da. Să vorbim despre ceva distractiv.

547
00:40:49,814 --> 00:40:51,794
Locotenent, reparații finalizate.

548
00:41:09,367 --> 00:41:10,846
Uită-te la mănușile alea!

549
00:41:11,603 --> 00:41:15,176
Ce surpriză să-i vezi!

550
00:41:18,109 --> 00:41:20,589
Sunt atât de tentante.

551
00:41:20,689 --> 00:41:21,689
Vino aici.

552
00:41:21,713 --> 00:41:23,784
- Ce este?
- Un cadou de la mine...

553
00:41:23,882 --> 00:41:25,793
E prea devreme pentru cadouri.

554
00:41:25,884 --> 00:41:27,158
De ce nu? Nu sunt scumpe.

555
00:41:27,352 --> 00:41:29,161
Dar nu vreau să te iau cu buretele.

556
00:41:29,354 --> 00:41:31,095
Nu e corect să obții
ceva degeaba.

557
00:41:31,189 --> 00:41:33,567
Uhh, dar...

558
00:41:33,658 --> 00:41:34,898
Haide. Spune-mi.

559
00:41:38,329 --> 00:41:40,639
Ei bine, atunci voi face o cerere.

560
00:41:42,000 --> 00:41:45,243
Un tablou cu portretul meu.
Taxa, o pereche de mănuși.

561
00:41:46,237 --> 00:41:47,875
Sunt un pictor prost.

562
00:41:49,607 --> 00:41:51,177
Vei ajunge să arăți așa.

563
00:41:51,809 --> 00:41:55,018
În nici un caz!
Oamenii caută!

564
00:42:02,220 --> 00:42:04,632
Chiar nu îmi vei picta portretul?

565
00:42:05,790 --> 00:42:08,361
O privire atât de îngrijorată.

566
00:42:08,726 --> 00:42:09,761
Sunt serios.

567
00:42:09,961 --> 00:42:11,099
Da, domnule.

568
00:42:11,429 --> 00:42:13,500
Ai poze cu tine?

569
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
Nu, eu nu.

570
00:42:14,832 --> 00:42:15,867
Atunci nu pot.

571
00:42:16,267 --> 00:42:17,371
De ce nu?

572
00:42:17,669 --> 00:42:20,206
Pentru că nu sunt un artist de stradă.

573
00:42:20,438 --> 00:42:22,577
Nu pot să stau pe stradă și să pictez.

574
00:42:22,674 --> 00:42:24,676
Oh, văd.

575
00:42:26,277 --> 00:42:29,850
Mama ta nu e afară
a casei toată ziua?

576
00:42:29,981 --> 00:42:30,981
Dar...

577
00:42:31,516 --> 00:42:32,756
Îți faci griji pentru vecini?

578
00:42:32,817 --> 00:42:34,660
Nimeni nu locuiește în apropiere.

579
00:42:35,220 --> 00:42:37,029
În regulă. Când este un moment bun?

580
00:42:38,423 --> 00:42:39,527
Când poți să o faci?

581
00:42:39,591 --> 00:42:42,094
Urcă-te în autobuz, te rog.

582
00:42:43,695 --> 00:42:44,695
Marţi.

583
00:42:44,762 --> 00:42:47,140
La ce oră?

584
00:42:47,765 --> 00:42:48,800
<i>ora 2.</i>

585
00:42:49,467 --> 00:42:51,947
ora 2?
ora 2!

586
00:43:00,378 --> 00:43:03,222
Uh-oh. Fratele Mare este aici.

587
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
Un om înțelept se ferește de pericol.

588
00:43:09,253 --> 00:43:10,425
Saburo?

589
00:43:10,832 --> 00:43:11,832
M-au auzit.

590
00:43:11,856 --> 00:43:13,836
- Hei!
- Ah.

591
00:43:14,459 --> 00:43:16,097
Intră aici.

592
00:43:16,561 --> 00:43:17,562
Da, domnule.

593
00:43:27,038 --> 00:43:28,642
Acum m-am întors acasă.

594
00:43:33,411 --> 00:43:34,446
Vino mai aproape.

595
00:43:34,512 --> 00:43:35,512
Da, domnule.

596
00:43:39,584 --> 00:43:40,995
Unde ai fost azi!

597
00:43:41,152 --> 00:43:44,190
M-am dus să mă întâlnesc cu un prieten.

598
00:43:48,893 --> 00:43:50,236
Slefuiți blocul de cerneală.

599
00:44:04,709 --> 00:44:09,385
Trebuie să-i faci o vizită
Locotenentul Kamishiro la el acasă.

600
00:44:09,847 --> 00:44:11,554
Am o scrisoare de prezentare pentru tine.

601
00:44:11,860 --> 00:44:12,860
huh?

602
00:44:12,884 --> 00:44:15,091
El crede foarte bine la Jiro.

603
00:44:15,653 --> 00:44:18,293
Acest lucru este pentru binele tău.

604
00:44:19,624 --> 00:44:21,399
El este disponibil marți.

605
00:44:21,959 --> 00:44:23,199
În ce scop?

606
00:44:24,061 --> 00:44:25,061
Pentru ca...

607
00:44:26,064 --> 00:44:28,203
Va iesi mult bine din asta.

608
00:44:28,533 --> 00:44:30,535
Nu e nevoie să-i faci favoare.

609
00:44:31,769 --> 00:44:32,839
Prost!

610
00:44:34,906 --> 00:44:36,613
Nu vă faceți o idee greșită!

611
00:44:37,341 --> 00:44:39,878
Un băiat cu genunchi slabi ca tine...

612
00:44:39,977 --> 00:44:41,979
are nevoie de instruire morală puternică.

613
00:44:42,914 --> 00:44:44,222
Arată puțin respect filial.

614
00:44:44,816 --> 00:44:46,261
Du-te să-l vezi marți!

615
00:44:49,120 --> 00:44:50,497
Marți... nu pot.

616
00:44:50,988 --> 00:44:51,988
Oh?

617
00:44:52,557 --> 00:44:54,901
- De asemenea...
- Ce este?

618
00:44:55,727 --> 00:44:59,732
Mi se pare ciudat că ai face-o
fă o înțelegere cu el.

619
00:45:00,998 --> 00:45:04,377
Crezi că mă angajez
afaceri din spate?

620
00:45:05,837 --> 00:45:07,111
Cum îndrăznești să mă insulti!

621
00:45:07,338 --> 00:45:08,338
Uh.

622
00:45:08,940 --> 00:45:11,011
Sunt un judecător național de frunte.

623
00:45:11,375 --> 00:45:12,479
Îmi pare rău.

624
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
Arată respect în cuvintele tale.

625
00:45:15,079 --> 00:45:16,079
Da, domnule.

626
00:45:33,931 --> 00:45:36,070
Jiro te-a sunat.

627
00:45:44,175 --> 00:45:45,176
Ai sunat?

628
00:45:54,452 --> 00:45:56,796
Încă mai arzi uleiul de la miezul nopții?

629
00:45:57,088 --> 00:45:59,500
Spune-mi ce ai făcut
în parc astăzi.

630
00:46:01,325 --> 00:46:03,305
Nu ți-e rușine?

631
00:46:05,196 --> 00:46:07,767
Nu ești rușinat
iti irosesti viata?

632
00:46:12,003 --> 00:46:13,243
Cine este fata aceea?

633
00:46:13,337 --> 00:46:15,180
Un student care nu știe nimic.

634
00:46:17,442 --> 00:46:19,115
Sunt fără cuvinte!

635
00:46:20,611 --> 00:46:23,649
Nu este o chestiune de bine sau de rău.
Îți lipsește simțul moral.

636
00:46:23,881 --> 00:46:26,691
Soldații își riscă
vieți și iată-vă...

637
00:46:27,151 --> 00:46:28,391
Mai multe discuții de soldați!

638
00:46:28,686 --> 00:46:30,290
Eu însumi voi deveni soldat.

639
00:46:30,455 --> 00:46:34,130
O să-mi iau chiar și un loc de muncă.
Sunt om, știi.

640
00:46:34,225 --> 00:46:36,535
Ar trebui să am puțină libertate.

641
00:46:36,694 --> 00:46:40,267
Libertate? Ha!
Iubitor de ego-uri!

642
00:46:40,498 --> 00:46:42,705
Nu știi ce
pentru care luptă țara noastră?

643
00:46:43,200 --> 00:46:44,838
Asta vreau să știu.

644
00:46:45,002 --> 00:46:47,073
De ce tu! Sună tu
esti japonez?

645
00:46:49,373 --> 00:46:51,683
Esti inca imatur.

646
00:46:54,045 --> 00:46:57,720
Luați în considerare cuvintele lui a
om cu experienta.

647
00:47:00,918 --> 00:47:02,659
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,

648
00:47:03,721 --> 00:47:07,692
trebuie să ai grijă de cumnata noastră
și viitorul ei copil,

649
00:47:07,825 --> 00:47:10,499
precum și tatăl nostru în vârstă.

650
00:47:12,263 --> 00:47:14,300
Te înșeli foarte mult dacă crezi că...

651
00:47:14,365 --> 00:47:17,278
a deveni soldat va ușura
tu de toată responsabilitatea personală.

652
00:47:20,504 --> 00:47:22,313
Faceți față faptelor dure!

653
00:47:23,674 --> 00:47:25,654
Ai o responsabilitate gravă.

654
00:47:27,378 --> 00:47:29,585
Cu cât intra mai mult cu fata aceea,

655
00:47:29,680 --> 00:47:32,320
cu atât mai profundă va fi tristețea ei.

656
00:47:33,184 --> 00:47:36,893
Fii un bărbat adevărat și întrerupe relațiile
cu fata aceea odată pentru totdeauna.

657
00:48:05,182 --> 00:48:06,183
Buna ziua.

658
00:48:06,384 --> 00:48:09,365
Buna ziua.
Intră.

659
00:48:52,263 --> 00:48:54,174
Trenul era aglomerat?

660
00:48:55,299 --> 00:48:56,299
Da.

661
00:48:56,734 --> 00:48:58,645
Casa mea a fost ușor de găsit?

662
00:48:58,803 --> 00:48:59,803
Da.

663
00:49:02,573 --> 00:49:04,712
Arata ca zapada.

664
00:49:05,643 --> 00:49:06,849
Ah.

665
00:49:07,445 --> 00:49:08,445
ți-e frig?

666
00:49:08,579 --> 00:49:09,614
Nu.

667
00:49:22,059 --> 00:49:23,265
Atât de liniște aici.

668
00:49:23,327 --> 00:49:27,605
Aici? Aceasta este casa lui a
profesor. A fost chemat.

669
00:49:28,099 --> 00:49:30,443
Avem grijă de casa lui.

670
00:49:31,268 --> 00:49:34,442
Copacii goi de iarnă...
Tăcerea este plăcută.

671
00:49:36,574 --> 00:49:39,111
Poți spune a cui este fotografia?

672
00:49:39,510 --> 00:49:40,510
Aceasta?

673
00:49:40,511 --> 00:49:42,650
Mama mea în tinerețe.

674
00:49:44,048 --> 00:49:45,356
Și tatăl tău?

675
00:49:45,483 --> 00:49:47,827
A murit cu mult timp în urmă.

676
00:49:48,085 --> 00:49:50,395
A fost profesor de școală elementară.

677
00:49:51,022 --> 00:49:52,729
De când s-a născut într-un
familie de țărani săraci,

678
00:49:52,790 --> 00:49:55,361
Părinții mamei nu ar fi vrut
le permite să se căsătorească.

679
00:49:58,329 --> 00:50:03,074
În cele din urmă au decis să fugă
și își găsesc de lucru pe cont propriu.

680
00:50:03,134 --> 00:50:05,478
S-au rezolvat lucrurile?

681
00:50:05,970 --> 00:50:07,074
Da.

682
00:50:20,818 --> 00:50:22,855
Ei construiesc un adăpost subteran.

683
00:50:24,588 --> 00:50:26,499
Acele explozii vin și pleacă.

684
00:50:31,162 --> 00:50:32,539
Ți-ai adus fotografiile?

685
00:50:37,134 --> 00:50:38,134
Ei bine...

686
00:50:38,202 --> 00:50:40,182
Vrei să pictez
portretul tău cu asta?

687
00:50:40,371 --> 00:50:41,975
Ai fost atât de dolofan!

688
00:50:44,742 --> 00:50:46,983
Și atât de drăguț!
Câți ani?

689
00:50:49,246 --> 00:50:50,589
Lasă-mă să văd.

690
00:50:50,781 --> 00:50:52,522
mi-e rușine.
Sunt dezbrăcat.

691
00:50:53,317 --> 00:50:54,728
Lasă-mă să văd!

692
00:51:00,324 --> 00:51:01,324
Yay!

693
00:51:05,229 --> 00:51:07,209
Ce păpuși frumoase!

694
00:51:09,466 --> 00:51:11,377
Cum te-ai distrat
festivalurile de sezon?

695
00:51:11,769 --> 00:51:15,945
Am mâncat prăjituri de orez și
a facut multe lucruri.

696
00:51:16,040 --> 00:51:17,883
Pun pariu că te-ai distrat.

697
00:51:18,476 --> 00:51:20,581
- La vârsta aceea de îngrijorare.
- Nu mai glumi.

698
00:51:21,512 --> 00:51:23,924
Adânc în gândurile cuiva.

699
00:51:25,249 --> 00:51:29,095
Chiar și atunci aveam o privire gânditoare.

700
00:51:32,122 --> 00:51:33,601
Vreau să văd pozele tale.

701
00:51:39,330 --> 00:51:41,571
nu am multe.

702
00:51:43,768 --> 00:51:44,803
Staţi să văd.

703
00:51:48,873 --> 00:51:50,113
A 3-a aniversare a mea.

704
00:51:50,207 --> 00:51:53,484
Prima dată când port un kimono.
Era din lana!

705
00:51:54,578 --> 00:51:57,718
De fapt, era afară din
maioul lung al mamei.

706
00:51:57,882 --> 00:51:59,122
Așa de drăguț.

707
00:51:59,517 --> 00:52:02,361
Chiar și pe atunci tu
putea vedea cu ochii încrucișați.

708
00:52:03,621 --> 00:52:04,895
Ieșeai la cumpărături?

709
00:52:04,989 --> 00:52:08,232
Nu, mama era o stradă
vânzător de sandale din lemn.

710
00:52:08,526 --> 00:52:12,872
Am plâns des pentru că
nu putea umbla cu acele sandale.

711
00:52:13,097 --> 00:52:14,872
Pare o mamă foarte bună.

712
00:52:15,199 --> 00:52:17,805
Aceasta a fost luată când am
a absolvit școala de fete.

713
00:52:19,103 --> 00:52:23,142
Mama a spus că am absolvit
cel mai fericit moment din viața ei.

714
00:52:32,183 --> 00:52:34,993
Au trecut 8 ani de atunci
tatăl meu a murit.

715
00:52:36,520 --> 00:52:40,935
Ea obișnuia să spună: „Va trebui să cerșim
ei să ne lase să ne întoarcem în țară”.

716
00:52:44,962 --> 00:52:48,569
„Vom avea probleme cu realizarea
capete se întâlnesc în oraș”.

717
00:52:54,004 --> 00:52:55,142
Obosit?

718
00:52:56,040 --> 00:52:57,075
Nu.

719
00:52:59,510 --> 00:53:01,888
Dar arăți rece.

720
00:53:03,347 --> 00:53:04,883
Să luăm o scurtă pauză.

721
00:53:35,779 --> 00:53:36,917
Atât de frig.

722
00:53:36,980 --> 00:53:38,550
Hai să bem o ceașcă de ceai cald.

723
00:53:51,295 --> 00:53:52,740
Ia niste...

724
00:53:52,863 --> 00:53:53,863
În regulă.

725
00:53:56,266 --> 00:53:57,609
Sper să vă placă.

726
00:53:58,002 --> 00:53:59,003
Mulţumesc.

727
00:54:03,307 --> 00:54:04,718
Mănâncă din belșug.

728
00:54:05,075 --> 00:54:06,247
E bine.

729
00:54:17,421 --> 00:54:19,196
Am o programare azi.

730
00:54:40,677 --> 00:54:42,281
pur si simplu nu stiu...

731
00:54:42,780 --> 00:54:45,989
A fost corect pentru mine să te cunosc?

732
00:54:47,050 --> 00:54:49,894
Cum te pot face...

733
00:54:51,188 --> 00:54:54,032
dar nu te pot face fericit.

734
00:54:54,725 --> 00:54:57,103
Cu mine vei suferi doar.

735
00:54:58,929 --> 00:55:03,139
Am multe de gândit.

736
00:55:05,102 --> 00:55:10,711
Poate noi...

737
00:55:11,175 --> 00:55:14,748
Poate ar trebui să ne oprim
văzându-se.

738
00:55:16,280 --> 00:55:17,452
Ar fi mai bine pentru tine.

739
00:55:17,514 --> 00:55:19,824
Nu! În nici un caz!

740
00:55:20,918 --> 00:55:24,491
Nu e nimic la care să te gândești!
Nimic!

741
00:55:25,556 --> 00:55:30,471
Ține-mă în brațe și nu da drumul niciodată!
Ține-mă strâns!

742
00:55:33,897 --> 00:55:36,070
Nu știm ce va aduce mâine.

743
00:55:36,400 --> 00:55:39,244
Nu putem decât să lăsăm destinul să-și urmeze cursul.

744
00:55:41,238 --> 00:55:43,775
Suntem neputincioși să ne schimbăm soarta.

745
00:55:53,517 --> 00:55:55,895
Cât de prețios este timpul.

746
00:55:56,353 --> 00:55:58,890
Timpul trece rapid în timp ce stăm aici.

747
00:55:59,490 --> 00:56:02,630
Să ne distrăm în timpul
timpul nostru scurt împreună.

748
00:56:13,103 --> 00:56:15,947
La revedere.

749
00:57:43,694 --> 00:57:44,866
Bun venit acasă.

750
00:57:44,928 --> 00:57:47,841
Multumesc. Nu ar trebui
transporta obiecte grele.

751
00:57:48,332 --> 00:57:49,436
ce faci?

752
00:57:49,633 --> 00:57:55,879
Tatăl tău vrea să mute astea
cărți la adăpostul antiaerien din apropiere.

753
00:57:56,073 --> 00:57:57,677
Le voi muta mai târziu.

754
00:57:58,308 --> 00:57:59,719
O pot face.

755
00:58:00,477 --> 00:58:02,514
Prietenii tăi așteaptă.

756
00:58:06,750 --> 00:58:08,252
Scuze că am întârziat.

757
00:58:09,519 --> 00:58:11,123
În timp ce tipărim lucrările lui Kawabe,

758
00:58:11,255 --> 00:58:13,360
ar trebui să tipărim și pe a lui Murayama.

759
00:58:13,423 --> 00:58:14,231
Oh?

760
00:58:14,291 --> 00:58:16,635
Dar el este încă în viață.

761
00:58:16,960 --> 00:58:19,873
Cu siguranță el șterge haiku-uri
poezii în tranşee acum.

762
00:58:20,163 --> 00:58:23,804
„Pe câmpul de luptă
Avioanele zboară în ceața nopții
Două seturi pentru decolare"

763
00:58:23,934 --> 00:58:27,381
- Dar nu avem nimic altceva de la el.
- A plecat brusc.

764
00:58:27,704 --> 00:58:30,913
Ca o pasăre tânără smulsă cu dibăcie,

765
00:58:30,974 --> 00:58:33,648
pleacă fără sunet.

766
00:58:33,744 --> 00:58:35,121
Pregătește pagina următoare.

767
00:58:35,345 --> 00:58:36,345
Bine.

768
00:58:40,517 --> 00:58:42,758
Te rog să te oprești
scuturandu-ti picioarele?

769
00:58:45,389 --> 00:58:46,697
Dacă vom muri,

770
00:58:46,824 --> 00:58:49,134
Vreau să ies în stil.

771
00:58:49,226 --> 00:58:52,332
Nu contează cum ieși.

772
00:58:52,629 --> 00:58:54,973
Doar că nu vreau să mor degeaba.

773
00:58:56,166 --> 00:58:59,238
Crezi că există o
mod uman de a muri în război?

774
00:58:59,436 --> 00:59:02,417
Desigur. În timp ce spunea,
"Bună Maiestate!"

775
00:59:02,873 --> 00:59:04,113
Vrei să te arăți, nu?

776
00:59:04,308 --> 00:59:05,309
Ce-i asta?

777
00:59:05,609 --> 00:59:07,054
Ce vrei să spui, arătare?

778
00:59:07,244 --> 00:59:09,281
Ești doar un spectator al războiului.

779
00:59:09,379 --> 00:59:11,120
Am vrut să-ți spun de mai înainte.

780
00:59:11,248 --> 00:59:13,455
Tu, nobilul,
nu pot intelege cu adevarat...

781
00:59:13,550 --> 00:59:15,154
sinceritatea noastră, oamenii de rând.

782
00:59:15,285 --> 00:59:18,232
- Renunțăm la studii și plecăm la război?
- Încetează!

783
00:59:20,023 --> 00:59:23,061
Lasă-i să iasă în stil
dacă vor.

784
00:59:23,293 --> 00:59:28,140
Nu contează dacă vor
arată sau le face pe mame mândre.

785
00:59:30,167 --> 00:59:31,908
Războiul nu este un eveniment glamour.

786
00:59:32,035 --> 00:59:33,035
Încă o dată?

787
01:00:11,308 --> 01:00:14,778
<i>Avioane inamice se apropie dinspre sud.</i>

788
01:00:14,845 --> 01:00:16,256
<i>Ai grijă la bombele aeriene.</i>

789
01:00:16,413 --> 01:00:20,657
<i>Trenul armatei 10:66 pe linia de sud 3...</i>

790
01:00:20,784 --> 01:00:24,732
<i>se va disocia acum de pistele de la 5 la 8.</i>

791
01:00:31,261 --> 01:00:32,706
L-a văzut cineva pe locotenentul Tajima?

792
01:00:32,796 --> 01:00:34,776
Își conduce trupele.

793
01:00:34,865 --> 01:00:36,367
— Lăsați șinele în seama mea, spuse el.

794
01:00:36,433 --> 01:00:38,777
Are acel spirit de luptă.

795
01:01:30,720 --> 01:01:31,790
Aaahh!

796
01:01:36,192 --> 01:01:37,432
Intră.

797
01:01:42,699 --> 01:01:43,734
Judecător.

798
01:01:43,800 --> 01:01:46,610
„Vă rog să mergeți la Armată
Spitalul imediat.”

799
01:01:46,703 --> 01:01:47,703
Spitalul armatei?

800
01:01:47,771 --> 01:01:49,773
Da, domnule.
Locotenentul Tajima a fost...

801
01:01:50,240 --> 01:01:52,015
Fiul meu?

802
01:01:52,075 --> 01:01:54,419
Da, a fost serios
rănit aseară.

803
01:01:55,178 --> 01:01:56,178
Accidentat?

804
01:01:56,213 --> 01:01:59,660
Un accident neașteptat.
El este în stare critică.

805
01:02:04,788 --> 01:02:06,631
Decizia dumneavoastră, domnule?

806
01:02:11,294 --> 01:02:13,171
Vom aștepta până
ședința de judecată s-a încheiat.

807
01:02:13,263 --> 01:02:17,040
Putem aranja pentru tine
a pleca azi devreme.

808
01:02:19,870 --> 01:02:22,783
Politica mea este să termin
munca de azi azi.

809
01:02:22,906 --> 01:02:25,546
Da, domnule. Vom aștepta
până se termină sesiunea.

810
01:02:30,080 --> 01:02:32,117
Nu prea pot să iau tribunalul cu mine.

811
01:02:45,629 --> 01:02:46,801
Creştere.

812
01:03:42,119 --> 01:03:43,257
Frate.

813
01:04:06,142 --> 01:04:07,314
Frate.

814
01:04:10,613 --> 01:04:11,853
Frate!

815
01:04:12,582 --> 01:04:13,754
Saburo...

816
01:04:15,418 --> 01:04:18,331
Ai grijă de casa noastră.

817
01:04:19,556 --> 01:04:20,660
Bine?

818
01:04:22,259 --> 01:04:23,795
Ai grija de tata...

819
01:04:24,961 --> 01:04:27,703
si sora.

820
01:04:31,268 --> 01:04:32,338
Am înţeles?

821
01:04:33,536 --> 01:04:36,016
Nu pot. Nu o pot face.

822
01:04:36,106 --> 01:04:37,642
Păstrați-vă pe tine.

823
01:04:40,710 --> 01:04:42,849
Un bărbat adult nu ar trebui să plângă.

824
01:04:45,882 --> 01:04:46,952
Saburo.

825
01:04:48,218 --> 01:04:52,189
Sigur te-am lovit foarte mult.

826
01:04:53,890 --> 01:04:56,598
Iartă-mă, bine?

827
01:04:58,928 --> 01:05:02,671
Cu mult înapoi, noi doi...

828
01:05:03,199 --> 01:05:05,304
mergeam des la pescuit împreună.

829
01:05:06,236 --> 01:05:09,445
Îmi amintesc adesea acele zile.

830
01:05:11,007 --> 01:05:12,680
m-am distrat.

831
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Şi eu.

832
01:05:18,047 --> 01:05:21,256
Au fost vremuri grozave.

833
01:05:22,986 --> 01:05:23,986
Da.

834
01:05:28,858 --> 01:05:29,996
Saburo...

835
01:05:31,728 --> 01:05:33,071
Tu...

836
01:05:35,098 --> 01:05:38,671
Trebuie să iei partea mea de fericire
și devii de două ori mai fericit.

837
01:05:39,603 --> 01:05:42,106
Bine?

838
01:05:42,706 --> 01:05:45,277
Nu, nu pot!
Trebuie să trăiești!

839
01:05:45,808 --> 01:05:47,879
Trebuie să trăiești!

840
01:05:51,414 --> 01:05:53,894
Stai acolo!

841
01:05:55,819 --> 01:05:58,629
Voiam timp să vorbesc cu tine.

842
01:05:59,956 --> 01:06:03,096
Am vrut mai mult timp să vorbesc cu tine.

843
01:06:06,229 --> 01:06:09,335
Jiro, spune ceva!

844
01:06:11,167 --> 01:06:12,167
Ji...

845
01:06:55,412 --> 01:06:56,686
Jiro!

846
01:07:33,049 --> 01:07:37,498
Fratele meu mi-a spus: „Ia
partea mea de fericire.”

847
01:07:38,288 --> 01:07:41,269
De două ori mai multă fericire.
De doua ori...

848
01:08:01,611 --> 01:08:05,058
Război, pleacă!
Tunuri, plecați!

849
01:08:05,248 --> 01:08:07,285
Lasă totul să aștepte!

850
01:08:20,296 --> 01:08:23,869
Cântecele păsărilor mici.
Adierea blândă a primăverii.

851
01:08:24,267 --> 01:08:26,611
Vârfurile ei blânde ale degetelor.

852
01:08:27,437 --> 01:08:30,782
Nu puteam cere nimic mai mult.

853
01:08:39,549 --> 01:08:40,687
Avem vizitatori.

854
01:08:40,750 --> 01:08:42,127
Sunt aici.

855
01:08:50,126 --> 01:08:52,231
Acei vizitatori enervanti nu vor pleca.

856
01:08:52,595 --> 01:08:54,939
Nu-i putem alunga.

857
01:08:55,498 --> 01:08:58,775
Au plecat acum.

858
01:09:02,505 --> 01:09:03,882
Nu pleca încă. Prea devreme!

859
01:09:08,277 --> 01:09:09,654
Grăbește-te și mănâncă.

860
01:09:46,916 --> 01:09:49,328
Nu, nu încă...

861
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Să ne întoarcem.

862
01:10:12,075 --> 01:10:13,110
Keiko...

863
01:10:14,744 --> 01:10:17,156
Nu mă vei lăsa să mor
singur, vrei?

864
01:10:18,581 --> 01:10:19,685
Atunci...

865
01:10:20,483 --> 01:10:23,726
Când vei fi al meu?

866
01:10:25,421 --> 01:10:27,594
Oricând...
Oricând.

867
01:10:28,458 --> 01:10:32,429
Dar vreau să rămân așa
un pic mai mult.

868
01:10:33,463 --> 01:10:36,376
Apoi, înainte să plec, promite-mi.

869
01:10:36,733 --> 01:10:39,077
Da, voi.

870
01:10:40,637 --> 01:10:43,015
Îți promit, cu o zi înainte să pleci.

871
01:11:00,123 --> 01:11:02,535
Seara asta a devenit logodna noastră.

872
01:11:27,417 --> 01:11:28,987
Micul dejun este gata.

873
01:11:36,492 --> 01:11:39,200
Lasă-mi curățenia.

874
01:11:40,329 --> 01:11:41,329
Bună dimineaţa.

875
01:11:41,364 --> 01:11:42,672
Bună dimineaţa.

876
01:11:42,765 --> 01:11:45,769
Acestea au fost livrate
după întuneric aseară.

877
01:11:45,835 --> 01:11:47,678
Nimeni nu era acasă, nu?

878
01:11:48,237 --> 01:11:49,580
Keiko era plecată, nu?

879
01:11:51,274 --> 01:11:52,719
O să aduc o geantă.

880
01:11:52,842 --> 01:11:55,686
Nu, mulțumesc. Am plecat la muncă acum.
O să-i iau în drum spre casă.

881
01:11:55,912 --> 01:11:58,051
Grăbește-te sau vei întârzia.

882
01:11:58,191 --> 01:11:59,191
<i>Dna. Taketori.</i>

883
01:11:59,215 --> 01:12:00,215
Da?

884
01:12:00,283 --> 01:12:01,455
Te rog, mergi înaintea mea.

885
01:12:01,551 --> 01:12:05,260
De ce? Ia ziua liberă?

886
01:12:05,421 --> 01:12:06,695
Spune-mi.

887
01:12:08,691 --> 01:12:10,432
S-a întâmplat ceva cu mama ta?

888
01:12:10,893 --> 01:12:12,031
Nimic în neregulă.

889
01:12:14,731 --> 01:12:16,301
Presupun că voi merge.

890
01:12:17,533 --> 01:12:21,140
Plec acum, doamnă Ono.

891
01:12:23,706 --> 01:12:25,481
La revedere.

892
01:13:01,911 --> 01:13:03,549
La revedere acum.

893
01:13:09,352 --> 01:13:11,889
Mi-aș dori să nu fii atât de dezamăgit.

894
01:13:12,588 --> 01:13:14,864
Nu am făcut nimic rău.

895
01:13:15,925 --> 01:13:18,064
Nu te gândești niciodată
sentimentele altora.

896
01:13:18,428 --> 01:13:20,499
Faci doar ce vrei.

897
01:13:20,630 --> 01:13:22,507
De ce critica?

898
01:13:23,399 --> 01:13:26,039
Este în regulă să vii acasă puțin târziu.

899
01:13:26,135 --> 01:13:27,456
A avut loc un raid aerian aseară.

900
01:13:27,470 --> 01:13:29,347
Nu despre asta vorbesc.

901
01:13:30,139 --> 01:13:32,881
Cineva te avertizează,
atunci devii defensiv.

902
01:13:33,376 --> 01:13:34,753
Nu este normal.

903
01:13:37,647 --> 01:13:40,218
Linia de start pentru a
femeile sunt cele mai importante.

904
01:13:41,117 --> 01:13:44,724
Dacă cazi la început,
vei suferi tot restul vieții.

905
01:13:46,122 --> 01:13:49,331
Acesta nu este momentul pentru a face
promisiuni cu privire la viitorul tău.

906
01:13:49,859 --> 01:13:52,100
Tatăl tău nu ar accepta niciodată asta.

907
01:13:52,462 --> 01:13:53,998
Suficient!

908
01:13:54,163 --> 01:13:56,769
Credeam că vei înțelege.

909
01:13:58,267 --> 01:14:00,770
Vezi doar ce este în neregulă la alții.

910
01:14:04,374 --> 01:14:08,083
Nu înțelegi
ce simt eu despre asta.

911
01:14:08,211 --> 01:14:10,248
Nu, eu nu.

912
01:14:10,780 --> 01:14:13,056
De ce nu pot?
De ce nu?

913
01:14:13,816 --> 01:14:15,921
Vă rugăm să nu creați probleme.

914
01:14:16,486 --> 01:14:18,830
Tu ești tot ce trebuie să mă bazez.

915
01:14:46,049 --> 01:14:47,049
Mulţumesc.

916
01:14:51,954 --> 01:14:52,955
Ce s-a întâmplat?

917
01:14:53,323 --> 01:14:54,427
Mergi acasă?

918
01:14:54,590 --> 01:14:57,161
Da. Sunt sigur că a sosit
si la mine acasa.

919
01:14:57,326 --> 01:14:58,964
Anunțul de convocare va veni...

920
01:14:59,228 --> 01:15:00,798
dacă nu azi, atunci mâine.

921
01:15:02,031 --> 01:15:03,374
Aida a primit și ea unul.

922
01:15:03,599 --> 01:15:05,044
Vom fi chemați cu toții deodată.

923
01:15:05,868 --> 01:15:08,712
Calmează-te și fii pregătit.

924
01:15:13,476 --> 01:15:15,478
Ce rachetă afară!

925
01:15:15,945 --> 01:15:18,084
Mi-aș dori să se oprească doar pentru o zi.

926
01:15:18,448 --> 01:15:22,157
Dacă acesta ar fi ultimul sunet
ai auzit pe lumea asta,

927
01:15:22,318 --> 01:15:24,491
cumva s-ar putea să te gândești cu drag la asta.

928
01:15:26,689 --> 01:15:29,226
Nobilul era deja chemat.

929
01:15:29,992 --> 01:15:31,198
Imoto...

930
01:15:31,494 --> 01:15:34,031
S-a făcut de râs de mine când am spus:

931
01:15:34,597 --> 01:15:38,545
Un soldat ar trebui să fie ca un păianjen.

932
01:15:39,035 --> 01:15:42,209
Probabil este într-o
buncăr chiar acum...

933
01:15:42,338 --> 01:15:45,251
cu brațele întinse
afară ca al unui păianjen.

934
01:15:45,741 --> 01:15:48,051
<i>Mi-a plăcut foarte mult Imoto.</i>

935
01:15:48,811 --> 01:15:52,349
<i>Mi-a dat un mic fragment de
hârtie în ziua plecării sale.</i>

936
01:15:52,482 --> 01:15:54,052
<i>Tot ce a fost scris...</i>

937
01:15:54,083 --> 01:15:56,188
<i>a fost o poezie scurtă.</i>

938
01:15:57,186 --> 01:15:58,358
<i>Un tren trece pe lângă,</i>

939
01:15:58,621 --> 01:16:02,398
<i>întinzându-se prin întuneric,
lumini strălucind ca amintirile din trecut.</i>

940
01:16:02,692 --> 01:16:07,198
<i>Părul meu, tuns, se îndepărtează.
Părul meu, orașul meu natal,</i>

941
01:16:07,430 --> 01:16:08,773
<i>Aromele unui pământ îndepărtat.</i>

942
01:16:08,865 --> 01:16:12,074
<i>Vreau să-mi las părul să crească,
fie numai în visele mele.</i>

943
01:16:12,268 --> 01:16:16,011
<i>Vai, toată lumea pleacă.
În curând va fi rândul meu.</i>

944
01:16:18,674 --> 01:16:20,347
Un toast!

945
01:16:20,677 --> 01:16:23,089
Aceasta poate fi ultima noastră întâlnire împreună.

946
01:16:24,113 --> 01:16:27,959
Am citit odată scrisorile lui a
Soldat german care a murit în luptă.

947
01:16:28,217 --> 01:16:31,528
Într-un buncăr, la lumina lumânărilor,

948
01:16:31,988 --> 01:16:34,366
a citit biblia,
operele lui Goethe,

949
01:16:34,790 --> 01:16:38,033
poeziile lui Holderlin,
și l-a visat pe Wagner.

950
01:16:38,694 --> 01:16:41,800
Până în momentul în care a murit,
nu și-a lăsat niciodată cărțile.

951
01:16:41,964 --> 01:16:44,570
Am un mare respect pentru voința lui.

952
01:16:44,767 --> 01:16:49,011
Având în vedere că era sub focul inamicului,
Cred că este un mod inutil de a rezista.

953
01:16:50,072 --> 01:16:51,847
În scrisorile găsite asupra lui,

954
01:16:51,907 --> 01:16:55,650
Nici un cuvânt negativ
despre inamic.

955
01:16:55,788 --> 01:16:56,788
Asta m-a impresionat.

956
01:16:56,812 --> 01:16:57,916
Nu aveți dreptate!

957
01:16:58,047 --> 01:16:59,321
Urăsc inamicul.

958
01:16:59,515 --> 01:17:03,190
Dragostea ta pentru inamic va
să ne omoare pe toți. idiotule!

959
01:17:03,352 --> 01:17:06,959
Opreste-te!
Toată lumea este în nebunie în aceste zile.

960
01:17:07,657 --> 01:17:09,227
Să luăm un toast prietenos.

961
01:17:09,292 --> 01:17:11,738
Urăsc lașii!

962
01:17:12,962 --> 01:17:14,600
Voi ridica iadul în seara asta!

963
01:17:16,933 --> 01:17:18,276
Ce te-a pătruns?

964
01:17:20,703 --> 01:17:22,410
De ce tu!

965
01:17:24,307 --> 01:17:26,082
Bine, te voi lua.

966
01:17:26,175 --> 01:17:27,017
Îndepărtează-l, Tajima.

967
01:17:27,109 --> 01:17:28,281
Lasă-ne în pace.

968
01:17:50,599 --> 01:17:54,069
<i>Săracul, Aida aia.
Sărmanul.</i>

969
01:17:54,804 --> 01:17:56,579
<i>Știu exact ce simți.</i>

970
01:17:56,906 --> 01:17:59,216
<i>Vreau și eu să mă enervez.</i>

971
01:17:59,909 --> 01:18:02,719
<i>Aida, Aida.
Mama ta este...</i>

972
01:18:02,778 --> 01:18:04,724
<i>aștept singur acasă.</i>

973
01:18:04,947 --> 01:18:07,689
<i>Grăbește-te înapoi și vezi-o.
Ar trebui să plec și eu.</i>

974
01:18:08,484 --> 01:18:10,327
Du-te deja acasă!

975
01:18:11,086 --> 01:18:13,362
voi merge.

976
01:18:53,462 --> 01:18:55,237
Ce s-a întâmplat?

977
01:18:57,433 --> 01:19:00,380
Ai vrut să mă sperii?
Ești un răutăcios.

978
01:19:00,803 --> 01:19:03,181
Ai avut alte planuri azi, nu-i așa?

979
01:19:07,343 --> 01:19:08,515
Să intrăm înăuntru.

980
01:19:45,448 --> 01:19:49,055
Keiko, știi de ce
Sunt aici, nu-i așa?

981
01:19:50,486 --> 01:19:52,591
Plecarea mea este poimâine.

982
01:19:55,157 --> 01:19:57,068
Mai avem astăzi și mâine.

983
01:20:00,796 --> 01:20:04,369
Vino aproape de mine, Keiko.

984
01:20:09,605 --> 01:20:12,848
Stai aici lângă mine.

985
01:20:22,685 --> 01:20:27,964
Să ne căsătorim data viitoare când ne întâlnim.

986
01:20:28,057 --> 01:20:29,161
Data viitoare?

987
01:20:29,392 --> 01:20:31,099
Când mă întorc acasă cu bine.

988
01:20:31,293 --> 01:20:34,866
Trebuie să rămân în viață până atunci.

989
01:20:35,297 --> 01:20:39,302
Nu voi muri.
Mă voi întoarce acasă viu.

990
01:20:39,468 --> 01:20:42,972
Voi face tot ce este necesar pentru a rămâne în viață.

991
01:20:45,007 --> 01:20:46,782
Mă vei aștepta, nu?

992
01:20:48,577 --> 01:20:49,715
Promiți?

993
01:20:49,845 --> 01:20:50,845
Da.

994
01:20:51,046 --> 01:20:53,549
Iţi promit.

995
01:20:54,717 --> 01:20:56,526
voi fi bine.

996
01:20:59,555 --> 01:21:03,264
Noi doi, odată ce ne căsătorim,

997
01:21:03,893 --> 01:21:06,464
vom obține un mic loc al nostru.

998
01:21:08,297 --> 01:21:13,144
Putem merge fără mobilă.
Atâta timp cât ești lângă mine.

999
01:21:17,273 --> 01:21:20,652
Există un singur lucru pe care vreau să-l am.

1000
01:21:22,111 --> 01:21:23,111
Ce este?

1001
01:21:23,979 --> 01:21:26,255
O tigaie din inox.

1002
01:21:27,249 --> 01:21:28,489
Oh?

1003
01:21:28,717 --> 01:21:31,527
O tigaie atât de mică.

1004
01:21:32,254 --> 01:21:34,598
Mi-am dorit foarte mult să folosesc unul.

1005
01:21:34,890 --> 01:21:38,099
Vreau unul frumos și strălucitor.

1006
01:21:38,394 --> 01:21:40,374
Apoi mergeți mai departe și cumpărați o tigaie.

1007
01:21:40,563 --> 01:21:41,563
Bun.

1008
01:21:43,065 --> 01:21:45,705
Îmi place cum vorbești
despre lucrurile mărunte.

1009
01:21:46,835 --> 01:21:48,212
Alt lucru,

1010
01:21:49,171 --> 01:21:51,879
Acasă nu trebuie să uitați să citiți.

1011
01:21:52,041 --> 01:21:53,520
Să zicem, două ore o ședință.

1012
01:21:53,709 --> 01:21:54,710
Da.

1013
01:21:55,478 --> 01:21:59,324
Vom petrece seri liniștite
citindu-se unul altuia.

1014
01:22:00,182 --> 01:22:01,354
Nu pot să aștept.

1015
01:22:02,084 --> 01:22:03,961
Și continuă cu pictura ta.

1016
01:22:04,453 --> 01:22:06,660
Alocați timp pentru a lucra serios la.

1017
01:22:07,857 --> 01:22:09,803
Vreau să renunți să desenezi postere.

1018
01:22:11,093 --> 01:22:12,299
O astfel de risipă.

1019
01:22:14,864 --> 01:22:16,866
Oh, și încă ceva,

1020
01:22:17,032 --> 01:22:19,137
Chiar vreau două farfurii,
unul ca acesta,

1021
01:22:19,268 --> 01:22:20,747
și unul de această dimensiune.

1022
01:22:21,837 --> 01:22:22,941
Aceste articole...

1023
01:22:23,172 --> 01:22:25,584
Întotdeauna ai al tău
minte la bucătărie.

1024
01:22:25,641 --> 01:22:28,485
Pentru că vreau să gătesc
mese delicioase pentru tine.

1025
01:22:28,644 --> 01:22:31,591
Bine, dar ai talent.
Ar trebui să-l dezvolți.

1026
01:22:33,382 --> 01:22:36,556
Voi face tot posibilul să ajut.

1027
01:22:38,954 --> 01:22:40,365
Câți copii?

1028
01:22:41,090 --> 01:22:42,228
Copii?

1029
01:22:42,858 --> 01:22:43,962
Da.

1030
01:22:44,660 --> 01:22:45,695
Ai noştri?

1031
01:22:48,264 --> 01:22:49,402
Înțeleg.

1032
01:22:50,766 --> 01:22:52,712
Ma intreb cati...

1033
01:22:53,669 --> 01:22:56,275
Șase?
Prea multe?

1034
01:22:56,739 --> 01:22:57,739
Sunt prea multe.

1035
01:22:57,873 --> 01:22:58,943
Cinci?

1036
01:22:59,108 --> 01:23:00,553
Un pic prea multe.

1037
01:23:01,077 --> 01:23:02,988
Patru?

1038
01:23:03,212 --> 01:23:05,249
Patru sună bine.

1039
01:23:06,648 --> 01:23:08,924
Doi băieți și două fete.

1040
01:23:12,187 --> 01:23:14,861
Ce vor deveni ei?

1041
01:23:15,090 --> 01:23:16,330
Artiști.

1042
01:23:16,892 --> 01:23:20,999
Dar ce vei fi părintele
deveni? Trebuie să decideți mai întâi.

1043
01:23:21,297 --> 01:23:25,336
Voi fi angajat al companiei.
Una obișnuită. Ce crezi?

1044
01:23:25,501 --> 01:23:27,538
Amenda. Orice.

1045
01:23:28,337 --> 01:23:30,977
Sunt încrezător că pot
reface orice camera...

1046
01:23:31,106 --> 01:23:32,779
indiferent cât de degradată ar fi.

1047
01:23:33,109 --> 01:23:35,988
Vezi acest model frumos pe care l-am făcut.

1048
01:23:37,413 --> 01:23:40,257
Vreau să fac fețe de masă
si draperii ca asta...

1049
01:23:40,316 --> 01:23:42,057
din materiale vechi.

1050
01:23:43,252 --> 01:23:44,252
Îți place?

1051
01:23:46,989 --> 01:23:49,026
Și această păpușă.

1052
01:23:49,325 --> 01:23:50,895
Am făcut asta manual.

1053
01:23:51,861 --> 01:23:54,637
Vreau să-l atârn în camera noastră.

1054
01:23:54,864 --> 01:23:58,334
O să bat unghiile pentru tine.

1055
01:24:00,669 --> 01:24:03,309
Ce cameră frumoasă ar face.

1056
01:24:10,112 --> 01:24:12,217
La ce oră vei pleca la muncă?

1057
01:24:16,118 --> 01:24:17,290
Pe la 7:30.

1058
01:24:17,419 --> 01:24:21,424
M-am gândit că ar trebui să întreb. Și când
te intorci seara?

1059
01:24:22,591 --> 01:24:25,538
O să aștept cu nerăbdare
pentru tine, sunt sigur.

1060
01:24:26,328 --> 01:24:30,708
Cand aud batand usa
O să spun: „Aha, e acasă!”

1061
01:24:30,866 --> 01:24:33,938
eu inteleg cumva
acel sentiment chiar acum.

1062
01:24:38,473 --> 01:24:42,615
Dar voi aștepta totuși.

1063
01:24:45,648 --> 01:24:50,791
Când vin acasă de la
de lucru, mai întâi vom mâncă cina.

1064
01:24:51,353 --> 01:24:54,527
Apoi, hai să mergem la o plimbare.

1065
01:24:55,858 --> 01:24:57,701
Ne vom plimba pe lângă vânzătorii de noapte,

1066
01:24:57,793 --> 01:25:00,433
oprindu-te să cumperi florile pe care le iubești.

1067
01:25:01,730 --> 01:25:04,006
Să facem un desen al camerei noastre.

1068
01:25:07,603 --> 01:25:10,015
Voi adăuga culori la desen.

1069
01:25:10,773 --> 01:25:15,483
Camera noastră va avea lumină solară caldă
strălucind prin fereastră.

1070
01:25:15,644 --> 01:25:17,521
Să decidem unde ar trebui să fie dulapul.

1071
01:25:17,646 --> 01:25:21,184
Și unde să-ți agăți hainele.

1072
01:25:22,284 --> 01:25:24,958
Nu-mi pasă. Nu conteaza...

1073
01:25:25,621 --> 01:25:27,567
fie că este o cameră
la marginea orașului,

1074
01:25:27,623 --> 01:25:29,068
sau un stil de viață simplu,

1075
01:25:29,191 --> 01:25:31,034
atâta timp cât sunt cu tine.

1076
01:25:33,462 --> 01:25:35,203
Asta e tot ce sper.

1077
01:25:38,000 --> 01:25:42,039
Keiko, voi rezista
portretul tău cu mine...

1078
01:25:42,337 --> 01:25:43,714
până mă întorc.

1079
01:25:45,708 --> 01:25:49,747
Dacă nu mă întorc, asta
va fi o amintire de-a mea.

1080
01:26:29,485 --> 01:26:30,485
Keiko!

1081
01:27:09,725 --> 01:27:13,605
Keiko...
Vei fi bine?

1082
01:27:14,630 --> 01:27:15,631
Bine?

1083
01:27:19,501 --> 01:27:20,536
Keiko.

1084
01:28:01,710 --> 01:28:04,884
Iartă-mă.
Ne-am încălcat promisiunea.

1085
01:28:13,355 --> 01:28:15,631
E în regulă.

1086
01:28:16,658 --> 01:28:18,365
Mama ta va fi acasă în curând.

1087
01:28:18,460 --> 01:28:20,633
Nu! Nu!
Nu mă părăsi!

1088
01:28:20,963 --> 01:28:25,207
Mai avem maine.
Mă voi gândi bine.

1089
01:28:25,300 --> 01:28:28,042
E în regulă.
Nu-mi pasă ce se întâmplă.

1090
01:28:28,570 --> 01:28:31,107
Dar te voi face doar nefericit.

1091
01:28:31,340 --> 01:28:32,717
Nu spune asta.

1092
01:28:33,575 --> 01:28:35,282
Prost!

1093
01:28:39,848 --> 01:28:41,156
Nu vei regreta?

1094
01:28:43,618 --> 01:28:44,790
Niciun regret'?

1095
01:28:50,792 --> 01:28:53,329
Apoi mâine la 10 a.m.

1096
01:28:54,329 --> 01:28:58,004
Locul obișnuit, fii la timp.

1097
01:29:00,235 --> 01:29:01,305
10 a.m.?

1098
01:29:07,643 --> 01:29:09,281
Sunt atât de fericit!

1099
01:29:09,811 --> 01:29:10,846
La fel şi eu!

1100
01:29:12,981 --> 01:29:15,655
Să ne bucurăm de ultima noastră zi împreună.

1101
01:29:16,251 --> 01:29:21,098
Și pentru a sărbători vom face
faceți o poză împreună.

1102
01:29:21,356 --> 01:29:22,426
Da.

1103
01:29:52,688 --> 01:29:54,065
Ar trebui să mergi acasă acum.

1104
01:30:37,966 --> 01:30:39,001
Keiko,

1105
01:30:40,068 --> 01:30:42,344
Orezul fierbe!

1106
01:30:49,111 --> 01:30:50,385
ce faci?

1107
01:30:51,980 --> 01:30:54,961
Retricotezi?
Cand ai desfacut-o?

1108
01:30:55,383 --> 01:30:57,385
Părul tău este o mizerie.

1109
01:30:58,754 --> 01:31:00,392
Ai stat treaz toată noaptea
lucrează la asta?

1110
01:31:00,589 --> 01:31:03,832
Voi verifica focul.
Trebuie sa adaug sosul.

1111
01:31:05,794 --> 01:31:06,932
A mai rămas ceva miso?

1112
01:31:09,131 --> 01:31:10,439
Ce sa întâmplat ieri?

1113
01:31:11,133 --> 01:31:14,080
M-am gândit să întreb.
Nu am primit niciuna.

1114
01:31:16,304 --> 01:31:18,750
O să aerisesc futon-urile,
ca vremea este frumoasa.

1115
01:31:18,940 --> 01:31:21,443
Începe să te miști, sau nimic
se va termina azi.

1116
01:31:22,044 --> 01:31:23,318
Astăzi, eu...

1117
01:31:26,048 --> 01:31:28,824
Ieși afară?

1118
01:31:30,652 --> 01:31:31,995
Unde te duci?

1119
01:31:32,421 --> 01:31:33,491
Afară.

1120
01:31:35,157 --> 01:31:36,397
La ce oră?

1121
01:31:37,092 --> 01:31:38,092
ora 10.

1122
01:31:40,061 --> 01:31:41,301
Pe cine vei vedea?

1123
01:31:44,433 --> 01:31:45,810
De ce mergi?

1124
01:31:46,735 --> 01:31:50,205
Hai să mâncăm acum, sau o vei face
întârzie la serviciu.

1125
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
Poftim.

1126
01:32:10,959 --> 01:32:12,836
De ce ieși azi?

1127
01:32:14,796 --> 01:32:15,796
Eh?

1128
01:32:23,305 --> 01:32:25,080
Măcar spune-mi destinația ta.

1129
01:33:19,961 --> 01:33:23,568
Mamă, trebuie să plec.
Doar pentru azi.

1130
01:33:25,867 --> 01:33:27,278
Pleacă la război.

1131
01:33:29,871 --> 01:33:31,111
Plecat la război?

1132
01:33:32,974 --> 01:33:34,351
Astăzi este ultima lui zi.

1133
01:33:34,909 --> 01:33:36,149
La urma urmei pleacă.

1134
01:33:38,647 --> 01:33:39,648
Înțeleg.

1135
01:33:39,748 --> 01:33:41,193
Lasă-mă să-l văd.

1136
01:33:43,251 --> 01:33:44,389
Bine?

1137
01:33:50,025 --> 01:33:52,027
Îmi pare rău că sunt atât de egoist.

1138
01:33:52,160 --> 01:33:55,198
Doar de asta o data...

1139
01:33:59,000 --> 01:34:02,413
El pleacă.
El pleacă.

1140
01:34:03,038 --> 01:34:05,109
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

1141
01:34:06,875 --> 01:34:12,325
Aceasta poate fi ultima dată împreună.

1142
01:34:17,252 --> 01:34:20,495
Keiko, du-te și vezi-l.

1143
01:34:22,524 --> 01:34:26,233
Trimite-l bine dispus.

1144
01:34:29,064 --> 01:34:31,943
Expeditorul nu trebuie să plângă.

1145
01:34:42,110 --> 01:34:43,714
Îi vei oferi asta?

1146
01:34:47,415 --> 01:34:49,395
Mă bucur că ai terminat-o la timp.

1147
01:34:53,788 --> 01:34:55,028
Multumesc.

1148
01:34:57,659 --> 01:35:01,937
Chiar il iubesti asa de?

1149
01:35:10,071 --> 01:35:11,379
Pleacă acum.

1150
01:35:12,140 --> 01:35:13,983
Nu voi obiecta.

1151
01:35:15,944 --> 01:35:18,083
Atâta timp cât ești fericit.

1152
01:35:20,281 --> 01:35:21,954
Se face târziu.

1153
01:35:35,463 --> 01:35:37,534
Mulțumesc, mamă.

1154
01:36:31,519 --> 01:36:33,692
domnule Tajima. O telegramă!

1155
01:36:36,691 --> 01:36:37,965
Pentru domnul Saburo Tajima.

1156
01:36:38,126 --> 01:36:39,434
Asta e pentru mine.

1157
01:36:53,475 --> 01:36:57,082
<i>Schimbarea plecării.
Vei pleca în seara asta.</i>

1158
01:36:58,846 --> 01:37:01,019
Trebuie să plec în seara asta.

1159
01:37:01,516 --> 01:37:03,052
Ah, în seara asta!

1160
01:37:03,685 --> 01:37:04,685
domnule Tajima!

1161
01:37:04,819 --> 01:37:07,993
Doamna tocmai s-a prăbușit.

1162
01:37:08,123 --> 01:37:11,366
Cumnata mea are?

1163
01:37:11,960 --> 01:37:13,371
Da, brusc în timpul exercițiilor cu aer.

1164
01:37:13,461 --> 01:37:14,461
Cum s-a întâmplat?

1165
01:37:14,562 --> 01:37:19,375
Grăbește-te și cheamă un medic.
trebuie sa sun...

1166
01:37:24,906 --> 01:37:29,218
<i>Bună ziua? Doctorul încă
nu s-a întors?</i>

1167
01:37:29,477 --> 01:37:30,649
<i>O, nu...</i>

1168
01:37:31,346 --> 01:37:34,452
Bineînțeles că am sunat alți medici.

1169
01:37:34,683 --> 01:37:39,689
Ce putem face?
Da, te rog să faci asta.

1170
01:37:42,357 --> 01:37:45,930
Vă rugăm să sunați la doctor
din nou în scurt timp.

1171
01:37:46,561 --> 01:37:47,596
Voi sta lângă ea.

1172
01:37:47,829 --> 01:37:49,604
Multumesc.

1173
01:37:52,967 --> 01:37:54,708
<i>10:40...</i>

1174
01:37:55,637 --> 01:37:56,637
<i>Ah...</i>

1175
01:37:56,871 --> 01:38:00,375
<i>Dacă aș avea aripi,
Aș putea să vă anunț.</i>

1176
01:38:00,842 --> 01:38:03,345
<i>Ah! Ce ar trebuii să fac'? Keiko!</i>

1177
01:38:03,945 --> 01:38:04,945
<i>Așteaptă-mă.</i>

1178
01:38:05,180 --> 01:38:07,956
<i>Nu te voi dezamăgi.
Mai așteaptă-mă!</i>

1179
01:38:08,449 --> 01:38:10,622
<i>Astăzi este ultima zi.</i>

1180
01:38:10,919 --> 01:38:12,921
<i>Dacă nu ne putem întâlni astăzi,
nu vom...</i>

1181
01:38:13,288 --> 01:38:14,596
<i>dintotdeauna...</i>

1182
01:38:15,190 --> 01:38:17,670
<i>Mă vei aștepta, nu-i așa?</i>

1183
01:38:17,892 --> 01:38:19,769
<i>Bineînțeles că vei aștepta, Keiko?</i>

1184
01:38:20,395 --> 01:38:23,399
<i>Întâlnirea pe care ați dat-o
puterea mea de a continua.</i>

1185
01:38:53,561 --> 01:38:57,566
<i>Ma intreb ce sa intamplat cu el?
Mereu a fost la timp.</i>

1186
01:38:58,666 --> 01:39:01,078
<i>Odată am întârziat 40 de minute și a spus:</i>

1187
01:39:01,235 --> 01:39:03,943
<i>„Nu știi cât timp am așteptat?”</i>

1188
01:39:04,105 --> 01:39:06,517
<i>Era destul de supărat.</i>

1189
01:39:14,882 --> 01:39:16,259
<i>Vrei să spui!</i>

1190
01:39:17,785 --> 01:39:20,322
<i>E posibil să se fi întâmplat ceva.</i>

1191
01:39:21,122 --> 01:39:22,294
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1192
01:39:22,757 --> 01:39:24,759
<i>Ce s-a întâmplat cu tine, Saburo?</i>

1193
01:39:25,493 --> 01:39:27,939
<i>Vino aici acum.
Fii aici imediat!</i>

1194
01:39:29,964 --> 01:39:31,671
<i>Vreau mai mult timp...</i>

1195
01:39:34,001 --> 01:39:36,880
<i>A trecut deja o oră.</i>

1196
01:39:37,438 --> 01:39:41,750
Da, a avut un avort spontan.
Părinte, poți...

1197
01:39:42,310 --> 01:39:43,755
Te poți întoarce acasă?

1198
01:39:44,145 --> 01:39:46,716
Sunt alături de ea.
Trebuie să meargă la spital.

1199
01:39:47,248 --> 01:39:52,789
Avem probleme cu obținerea unei mașini.
De asemenea, trebuie să plec astăzi.

1200
01:39:53,287 --> 01:39:56,496
A sosit o telegramă
anunțându-mă despre schimbare.

1201
01:39:57,592 --> 01:40:02,974
O schimbare de plecare.
Da.

1202
01:40:04,032 --> 01:40:05,136
Încă fără vâslă?

1203
01:40:05,233 --> 01:40:07,736
El va lua o mașină ca
de îndată ce se întoarce acasă.

1204
01:40:09,170 --> 01:40:10,410
Doare?

1205
01:40:10,572 --> 01:40:13,143
O sa intreb iar pe vecini
dacă cineva o poate lua.

1206
01:40:18,813 --> 01:40:20,087
Îmi pare rău.

1207
01:40:20,448 --> 01:40:22,689
Tocmai când erai pe punctul de a pleca...

1208
01:40:25,253 --> 01:40:26,357
Acest lucru trebuia să se întâmple.

1209
01:40:26,454 --> 01:40:29,025
Nu contează asta.
Stai acolo puțin mai mult.

1210
01:40:29,123 --> 01:40:31,399
Te rog ieși acum.

1211
01:40:31,526 --> 01:40:33,437
Ai multe lucruri de făcut.

1212
01:40:33,861 --> 01:40:37,536
Nu trebuie să stai aici pentru mine.

1213
01:40:37,832 --> 01:40:40,608
Te rog ieși.

1214
01:41:16,571 --> 01:41:19,711
<i>Ce s-a întâmplat cu tine, Saburo?
Unde ești?</i>

1215
01:41:20,007 --> 01:41:23,545
<i>Am așteptat atât de mult.</i>

1216
01:41:24,145 --> 01:41:25,954
<i>De ce nu vii să mă vezi?</i>

1217
01:41:26,747 --> 01:41:29,591
<i>De ce mă gândesc mereu la tine?</i>

1218
01:41:30,118 --> 01:41:33,622
<i>Nu trebuie să ne punem întrebări.</i>

1219
01:41:36,424 --> 01:41:39,701
<i>Suntem atât de îndrăgostiți.</i>

1220
01:41:40,595 --> 01:41:42,575
<i>Mă simt atât de norocos că suntem îndrăgostiți.</i>

1221
01:41:47,368 --> 01:41:51,544
<i>Unde esti?
De ce nu vii? Saburo!</i>

1222
01:41:51,840 --> 01:41:53,114
<i>Acoperiți-vă!</i>

1223
01:43:47,655 --> 01:43:50,067
Keiko a plecat înainte de ora 10.

1224
01:43:50,158 --> 01:43:53,970
Stația a fost lovită la ora 12,
2 ore mai tarziu.

1225
01:43:54,262 --> 01:43:57,709
Nu vă faceți griji.
S-a întors deja acasă.

1226
01:43:57,932 --> 01:44:00,708
Nu e nimic de îngrijorat.

1227
01:44:56,123 --> 01:44:57,602
E întuneric înăuntru.

1228
01:45:01,829 --> 01:45:03,137
Lasă-mă să încerc.

1229
01:45:06,634 --> 01:45:08,113
Nu e nimeni aici.

1230
01:45:15,009 --> 01:45:17,046
<i>Ce este asta?</i>

1231
01:45:24,452 --> 01:45:27,194
„Keiko, programul meu
s-a schimbat brusc.”

1232
01:45:27,621 --> 01:45:29,965
„Plec cu ultimul tren
diseară la 22:30.”

1233
01:45:30,257 --> 01:45:34,637
„Vreau să te văd.
Dragoste, Saburo"

1234
01:45:39,867 --> 01:45:41,813
Nu s-au întâlnit.

1235
01:45:48,509 --> 01:45:49,886
Fiica mea!

1236
01:45:50,077 --> 01:45:51,954
De ce nu întrebi această persoană?

1237
01:45:52,146 --> 01:45:54,626
Întreabă-l. El ar ști.

1238
01:46:40,194 --> 01:46:43,698
<i>Keiko. Keiko!
De ce nu vii să mă vezi?</i>

1239
01:46:44,332 --> 01:46:47,336
<i>Mă îndrept către o lume
de sacrificare sângeroasă.</i>

1240
01:46:47,835 --> 01:46:49,371
<i>Mă târăsc departe.</i>

1241
01:46:49,770 --> 01:46:52,182
<i>Keiko!
Rămâneți în viață!</i>

1242
01:46:52,773 --> 01:46:54,275
<i>Nu voi muri.
Nu voi muri niciodată.</i>

1243
01:46:54,408 --> 01:46:57,321
<i>Ei mă trag departe la
o lume a uciderii fără sens.</i>

1244
01:46:57,912 --> 01:47:00,893
<i>In niciun caz!
Mă întorc în viață!</i>

1245
01:47:01,115 --> 01:47:02,856
<i>Cu siguranță mă voi întoarce în viață!</i>

1246
01:47:03,017 --> 01:47:05,861
<i>Keiko!
Știu că mă vei aștepta.</i>

1247
01:47:06,020 --> 01:47:08,296
<i>Eu... Eu...</i>

1248
01:47:09,056 --> 01:47:10,933
Keiko!

1249
01:47:20,201 --> 01:47:22,738
<i>Mă voi întoarce acasă fără greșeală.</i>

1250
01:47:23,170 --> 01:47:26,413
<i>Acolo, voi auzi sunetele
a pianului vecinului.</i>

1251
01:47:26,907 --> 01:47:30,150
<i>O voi vedea pe doamna Oka purtând-o
coșul ei de cumpărături.</i>

1252
01:47:31,912 --> 01:47:34,051
<i>Totul va reveni la normal.</i>

1253
01:47:34,582 --> 01:47:39,053
<i>Margaretele din fața mea
acasă va fi în plină floare.</i>

1254
01:47:39,186 --> 01:47:42,599
<i>Anul acesta, ca întotdeauna, ei
va da din cap în vânt.</i>

1255
01:47:52,866 --> 01:47:55,506
<i>Voi urca în vârful picioarelor scările,</i>

1256
01:47:56,204 --> 01:48:00,152
<i>pentru că vreau să merg direct la
camera mea și odihnește-mi trupul obosit.</i>

1257
01:48:01,509 --> 01:48:05,480
<i>Nu, înainte de a merge acasă o voi face
grăbește-te la studioul tău.</i>

1258
01:48:05,880 --> 01:48:09,259
<i>Oh, cum am numărat
zile până te văd din nou.</i>

1259
01:48:10,050 --> 01:48:13,554
<i>Keiko...
Vă rugăm să fiți în siguranță.</i>

1260
01:48:14,956 --> 01:48:20,133
<i>Nu voi muri. voi trăi.
Mă voi întoarce în viață, Keiko.</i>

1261
01:49:13,714 --> 01:49:15,057
tata...

1262
01:49:21,655 --> 01:49:22,656
Keiko...

1263
01:49:24,658 --> 01:49:25,728
Keiko...

1264
01:49:27,728 --> 01:49:29,639
Voi merge acasă acum.

1265
01:49:31,999 --> 01:49:36,141
Vei fi mereu aici.

1266
01:49:38,038 --> 01:49:39,449
Atât de mult...

1267
01:50:22,950 --> 01:50:25,988
SFÂRȘITUL