1 00:01:33,177 --> 00:01:35,511 [HOMBRE NARRANDO] A finales del siglo XXI, 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,681 las naciones de la Tierra finalmente estábamos en paz, 3 00:01:38,766 --> 00:01:41,934 trabajando juntos explorar y colonizar... 4 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 los lejanos confines del espacio. 5 00:01:49,693 --> 00:01:54,238 Desafortunadamente, No estábamos solos allí. 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,283 Una raza de extraterrestres no humanos llamados los Dracs... 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 reclamábamos los derechos de los okupas... 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,789 a algunos de los sistemas estelares más ricos en la galaxia. 9 00:02:02,873 --> 00:02:07,210 Bueno, no iban a entenderlo. sin luchar. 10 00:02:12,508 --> 00:02:15,468 El espacio era el nuevo campo de batalla. 11 00:02:15,552 --> 00:02:21,140 Para muchos de nosotros, la Tierra se convirtió un recuerdo precioso a años luz de distancia. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,189 Nuestro único hogar Era una fortaleza en el espacio. 13 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Como en cualquier guerra, 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,486 hubo largos períodos sin nada que hacer más que esperar. 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,071 Y luego... 16 00:02:38,909 --> 00:02:43,037 [HABLANDO LENGUA EXTRANJERA] 17 00:02:45,833 --> 00:02:47,667 [MUJER EN P.A.] Todo el personal a los puestos de batalla. 18 00:02:47,751 --> 00:02:49,794 Prepárese para el lanzamiento. Esto no es un ejercicio. 19 00:02:50,754 --> 00:02:53,172 Todo el personal a los puestos de batalla. 20 00:02:53,257 --> 00:02:55,216 Prepárese para el lanzamiento. Esto no es un ejercicio. 21 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 [MURMURO] 22 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Líder de vuelo. Este es Eco 2. Tengo cuatro bandidos a las 3:00 de entrada. 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,940 Entendido, Eco 2. Copio. Gira a la derecha 90 y adelante. 24 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 Echo 6 al líder de vuelo. Nuestros amigos están tirando de la línea amarilla. 25 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Roger, Echo 6. Aclarado en caliente uno a uno con dos respaldos. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Apaga a estos bastardos, llegar temprano a casa, ¿eh? 27 00:03:30,043 --> 00:03:31,627 tengo una cita caliente con Merchison. 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,629 ¿La enfermera? Esta vez va a suceder. 29 00:03:33,714 --> 00:03:35,298 Ella va a ceder. Te lo garantizo. 30 00:03:35,382 --> 00:03:38,718 ¿No es el mismo Merchison? solíamos llamar al globo blanco? 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 Vamos. Ha perdido 20 libras. 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,096 [Riéndose] 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 [RISAS] ¡Ya lo tengo! 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,642 - Ese es un niño. - ¡Sí! 35 00:03:46,727 --> 00:03:47,935 Seis bandidos más contra tres. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,023 - Líder, ¿copia eso? - Roger, Eco 2. 37 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 Supongo que pensaron no los vimos. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 Estoy seguro que no los vi. ¿Alguien los vio? 39 00:03:55,819 --> 00:03:58,154 Los veo ahora. 40 00:04:02,993 --> 00:04:04,535 - ¿Bien? - Will, bandido en cero. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 Guarda tu almuerzo, Joey. 42 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 ¡Eco 6, el bandido se acerca! 43 00:04:15,130 --> 00:04:17,965 - ¿Dónde está, Will? - Tiene razón en tu maldita... 44 00:04:19,593 --> 00:04:21,636 - ¡Ay, Jesús! - ¡Bastardo! 45 00:04:24,222 --> 00:04:26,098 - ¿Cuántas k nos quedan? - [PITIDO] 46 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 Otros 65, pero tenemos un problema de calor. 47 00:04:30,312 --> 00:04:33,898 - ¿Qué diablos está haciendo Will? - Di tus oraciones, cara de sapo. 48 00:04:35,359 --> 00:04:36,025 ¡Mierda! 49 00:04:38,987 --> 00:04:40,237 ¡Calor del motor más allá de lo normal! 50 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Vamos, Will. Malditos, ¡y vámonos de aquí! 51 00:04:43,867 --> 00:04:46,494 Ese de ahí abajo es Fyrine Cuatro. Territorio inexplorado. 52 00:04:46,578 --> 00:04:47,536 Espera, Joey. 53 00:04:48,872 --> 00:04:49,664 [GRITOS] 54 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Estamos llegando a la atmósfera. ¡Viseras bajadas! 55 00:05:01,718 --> 00:05:03,970 ¡Lo perdí! ¿Qué hay en el alcance? 56 00:05:04,054 --> 00:05:06,597 Willie, por el amor de Dios, ¡lárgate de aquí! ¡Nos vamos a quemar! 57 00:05:06,682 --> 00:05:08,182 ¡Maldita sea! ¿Dónde está? 58 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 ¡Expulsó! ¡Está fuera! 59 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 - ¡El bastardo salió! - [GRITOS] 60 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Vamos, Joey. ¡Estamos saliendo! 61 00:05:21,947 --> 00:05:24,991 ¡Oh, mierda! Levanta la nariz. 62 00:05:25,075 --> 00:05:27,201 Vamos. ¡Vamos! 63 00:05:27,285 --> 00:05:30,246 Levanta la nariz. Eso es todo. 64 00:05:32,082 --> 00:05:32,915 Eso es todo. 65 00:05:34,710 --> 00:05:37,586 ¡Levántate, levántate! Fácil. 66 00:05:47,848 --> 00:05:50,975 [gruñidos] Vamos, Joey. 67 00:05:52,853 --> 00:05:55,521 [gruñidos] Vamos. Vamos. 68 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 Joey! 69 00:06:13,749 --> 00:06:17,793 - ¿Estás bien, Will? - Sí. Estoy bien. 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,420 voluntad, 71 00:06:20,714 --> 00:06:22,965 cuando veas a Merchison, 72 00:06:24,134 --> 00:06:27,720 simplemente no la llames El globo blanco nunca más. 73 00:06:27,804 --> 00:06:29,680 Hiere sus sentimientos. 74 00:06:29,765 --> 00:06:31,265 Vale, Joey. 75 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 Y no dejes que los chicos la llamen así. 76 00:06:36,146 --> 00:06:38,105 Me gustó ella. 77 00:06:40,776 --> 00:06:42,651 Es una promesa, Joey. 78 00:06:42,736 --> 00:06:44,779 Ahora quédate quieto. Te quedas callado. 79 00:06:44,863 --> 00:06:47,615 - Voluntad. - ¿Qué? 80 00:06:48,742 --> 00:06:51,368 Estoy realmente cansado. 81 00:06:52,496 --> 00:06:54,455 [EXPLOSIÓN] 82 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Joey? 83 00:07:03,965 --> 00:07:06,509 ¡Hola, Joey! 84 00:07:10,764 --> 00:07:12,681 Lo siento Joey. 85 00:07:15,185 --> 00:07:17,144 Lo lamento. 86 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 [WILL NARRANDO] Pude ver dónde el caza Drac cayó. 87 00:07:55,225 --> 00:07:58,769 Su cápsula de eyección No podría estar lejos de los restos del naufragio. 88 00:07:58,854 --> 00:08:01,647 Solo esperaba que no estuviera muerto... 89 00:08:01,731 --> 00:08:03,607 todavía. 90 00:08:09,197 --> 00:08:13,492 Es gracioso, pero nunca lo haría De hecho he visto un Drac. 91 00:08:13,577 --> 00:08:16,495 Sabía que lo eran completamente inhumano, 92 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 ni siquiera hombre o mujer, 93 00:08:18,957 --> 00:08:24,086 pero ambos, agrupados juntos en un cuerpo de reptil escamoso. 94 00:08:54,284 --> 00:08:57,953 [sorbiendo] 95 00:08:58,038 --> 00:09:00,956 [Chirrido] 96 00:09:29,653 --> 00:09:32,488 [Chirrido] 97 00:09:41,164 --> 00:09:43,123 [ERUCTO FUERTE] 98 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 [silbido] 99 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 [Salpicaduras de agua] 100 00:12:24,661 --> 00:12:28,664 [TRINO] 101 00:13:47,535 --> 00:13:52,414 [RUMBIDO DEL TRUENO] 102 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 [La electricidad zumba] 103 00:14:21,402 --> 00:14:23,487 [TRUENOS] [VIENTO AULLANDO] 104 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 [TRINOS] 105 00:15:05,113 --> 00:15:06,947 [RISAS] 106 00:15:49,365 --> 00:15:51,241 ¡Sí! 107 00:15:58,458 --> 00:16:00,375 [GRITOS] 108 00:16:00,460 --> 00:16:03,086 ¡Arde, madre! 109 00:16:03,171 --> 00:16:06,340 ¡Quemar! ¡Ja! ¡Arde, tonto! 110 00:16:06,424 --> 00:16:07,883 [RISAS] 111 00:16:15,433 --> 00:16:17,976 - [gruñendo] - [RISAS] 112 00:16:18,061 --> 00:16:20,604 ¡Lo arruinaste, cara de sapo! 113 00:16:20,688 --> 00:16:23,899 [Jadeando] 114 00:16:42,627 --> 00:16:46,505 [HABLANDO LENGUA EXTRANJERA] Terrestre. 115 00:16:48,591 --> 00:16:50,300 [gruñidos] 116 00:16:58,309 --> 00:17:00,602 [sorbiendo] 117 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 Mmmm. 118 00:17:04,774 --> 00:17:07,651 [TRAGANDO] 119 00:17:07,735 --> 00:17:10,153 Oye, Drac, tengo hambre. 120 00:17:11,322 --> 00:17:12,989 Hambriento. 121 00:17:13,074 --> 00:17:17,035 ¿Entiendes eso? Hambriento, ¿eh? [Labios chasqueantes] 122 00:17:17,120 --> 00:17:20,122 [Labios chasqueados, eructos] 123 00:17:24,711 --> 00:17:27,838 Oye, entiendes ¿Algo de inglés, cara de sapo? 124 00:17:40,977 --> 00:17:42,978 [HABLANDO LENGUA EXTRANJERA] 125 00:17:44,731 --> 00:17:46,940 ¿Qué? [gruñidos] 126 00:17:47,024 --> 00:17:50,110 [IDIOMA EXTRANJERO] Terrestre. 127 00:17:51,654 --> 00:17:53,572 Pégalo. 128 00:17:53,656 --> 00:17:58,160 [IDIOMA EXTRANJERO] 129 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Entonces tu nombre es Jerry Sheegan. ¿Así que lo que? 130 00:18:01,914 --> 00:18:04,040 [gruñidos] 131 00:18:06,711 --> 00:18:09,421 [IDIOMA EXTRANJERO] 132 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 ¿Quieres ¿sabes mi nombre? 133 00:18:13,551 --> 00:18:17,554 [TRINOS] Willis E. Davidge. 134 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Pa... Pa... 135 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 ¿Qué tal algo de comida? 136 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Papá. Algo de comida. 137 00:18:27,565 --> 00:18:29,566 ¡Dame algo de comida! [TRINOS] 138 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 Comida. 139 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 ¿Davidge? 140 00:19:00,306 --> 00:19:02,808 Alimento. 141 00:19:02,892 --> 00:19:04,601 [IDIOMA EXTRANJERO] 142 00:19:04,685 --> 00:19:07,979 - Estás bromeando. - [IDIOMA EXTRANJERO] 143 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 [TOS] 144 00:19:52,984 --> 00:19:54,442 [silbido] 145 00:19:58,781 --> 00:20:00,740 ¡Drac! ¡Despierta, Drac! 146 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Suéltame! 147 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 ¡Suéltame! 148 00:20:06,330 --> 00:20:09,165 - ¡Ayúdame! ¡Meteoros! - [IDIOMA EXTRANJERO] 149 00:20:09,250 --> 00:20:11,960 ¡Meteoros! ¡Ayúdame! 150 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 [IDIOMA EXTRANJERO] 151 00:20:33,983 --> 00:20:36,192 Sí, lo dijiste. 152 00:21:35,002 --> 00:21:36,169 [JASIDO TRANQUILO] 153 00:21:44,387 --> 00:21:46,763 [Olfatea] Vaya. 154 00:21:52,520 --> 00:21:54,437 ¡Puaj! 155 00:21:58,025 --> 00:21:59,943 [Jadeos, gruñidos] 156 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 - [TRINO] - ¡Drac! 157 00:22:03,239 --> 00:22:06,282 Podría haberte matado fácilmente. Me debes una. 158 00:22:07,034 --> 00:22:10,286 ¿Cómo dijiste que te llamabas? ¡Su nombre! ¡Su nombre! 159 00:22:10,371 --> 00:22:13,289 [IDIOMA EXTRANJERO] 160 00:22:13,416 --> 00:22:16,543 Muy bien. Está bien. [IDIOMA EXTRANJERO] 161 00:22:16,627 --> 00:22:20,672 Ahora escucha, Jerry. 162 00:22:20,756 --> 00:22:22,298 Escuchar. Escuchar. 163 00:22:22,383 --> 00:22:26,136 [Murmulla] Aquí caen meteoritos. 164 00:22:26,220 --> 00:22:29,848 ¡Eh, shwoo! ¡Swoo! Muchos meteoros aquí. 165 00:22:29,974 --> 00:22:34,310 ¿Entiendes los meteoros? [IDIOMA EXTRANJERO] 166 00:22:34,395 --> 00:22:38,940 Eh, Zerki. Zerki cae aquí. 167 00:22:39,025 --> 00:22:41,067 Muchos Zerki. 168 00:22:41,193 --> 00:22:44,612 Estamos a la intemperie. [gruñidos] 169 00:22:44,697 --> 00:22:49,159 Si... si nos quedamos aquí, nosotros... moriremos. 170 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 Morir. [GAGS] Muere. 171 00:22:51,287 --> 00:22:55,832 [IDIOMA EXTRANJERO] Muere. Sí. 172 00:22:55,916 --> 00:22:58,209 Lo que tenemos que hacer... 173 00:22:58,294 --> 00:23:03,715 ¿Tenemos que tomar todas las cosas buenas? fuera de esa cosa tuya. 174 00:23:03,841 --> 00:23:05,759 Neesay. El neesay. 175 00:23:05,885 --> 00:23:07,719 ¡Nehsayyy! ¡Nehsay! 176 00:23:07,803 --> 00:23:10,388 Sí, nehsay. 177 00:23:10,473 --> 00:23:12,891 Levantemos nuestros traseros más alto en el bosque. 178 00:23:12,975 --> 00:23:14,893 Allá arriba. 179 00:23:14,977 --> 00:23:17,020 Al menos hay algo de cobertura allá arriba. 180 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 ¿Cubrir? Ya sabes, ¿cubrir? 181 00:23:19,065 --> 00:23:22,776 Terrestre. [IDIOMA EXTRANJERO] 182 00:23:27,782 --> 00:23:29,824 Exacto. 183 00:23:32,119 --> 00:23:34,871 Me alegra que estés de acuerdo. 184 00:23:38,084 --> 00:23:40,794 [TRINOS DE DRAC] Sí, sí. 185 00:23:47,968 --> 00:23:49,886 La próxima vez, ¿eh? 186 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 Pondré ese cuchillo justo en tu kazoo, 187 00:23:53,099 --> 00:23:55,058 si tienes uno. 188 00:24:03,359 --> 00:24:07,570 [IDIOMA EXTRANJERO] 189 00:24:07,655 --> 00:24:10,573 Vale, cara de sapo. ¿Me vas a disparar? 190 00:24:10,658 --> 00:24:12,867 Adelante, dispárame. 191 00:24:12,952 --> 00:24:15,787 ¡Vamos! ¡Dispárame! Adelante. ¡Hazlo ahora! ¡Dispárame! 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 El punto es, Draco, si vivimos o morimos. 193 00:24:17,998 --> 00:24:21,584 Yo no te amo y tú no me amas. pero estamos varados aquí, ¿entiendes? 194 00:24:21,669 --> 00:24:24,420 Lo entiendes, o no sabes ingles, ¿eh? 195 00:24:25,965 --> 00:24:30,969 [TRINO] 196 00:24:31,053 --> 00:24:34,097 [IDIOMA EXTRANJERO] 197 00:24:34,181 --> 00:24:35,974 Sí, poogah. 198 00:24:36,058 --> 00:24:38,852 Escribe y dile a mi madre, tu gran rana. 199 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Mirar. 200 00:24:42,857 --> 00:24:44,983 Lo que tenemos que hacer... [TRINO] 201 00:24:45,067 --> 00:24:49,404 Lo que tenemos que hacer es que tenemos que construir un refugio con piedras. 202 00:24:49,488 --> 00:24:54,033 Refugio. ¿Te diste? ¿Refugio? 203 00:24:57,371 --> 00:24:59,747 [NARRACIÓN DEL VOLUNTAD] Fue lento. 204 00:24:59,832 --> 00:25:02,959 Ya que tuve que comunicarme con ese lagarto, 205 00:25:03,043 --> 00:25:06,546 Intenté aprender algunas palabras de su jerga cruda. 206 00:25:06,630 --> 00:25:09,632 [suspiros] Hola, Drac. 207 00:25:09,717 --> 00:25:13,887 Drac, eh... [IDIOMA EXTRANJERO] 208 00:25:13,971 --> 00:25:17,640 [LENGUA EXTRANJERA, TRILOS] 209 00:25:19,560 --> 00:25:21,936 Olvídalo. Basta de hablar. 210 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 Sigamos con esto, ¿eh? 211 00:25:25,149 --> 00:25:27,108 ¡Mierda! 212 00:25:35,201 --> 00:25:39,120 [NARRADORA] Por supuesto, el Drac estaba También estoy aprendiendo algunas palabras en inglés. 213 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 ¡Sí! ¡Mierda! 214 00:25:42,708 --> 00:25:46,169 ¿Mierda? ¿Qué haces? decir, mierda? 215 00:25:46,253 --> 00:25:48,963 Ningún sólido. 216 00:25:50,007 --> 00:25:52,133 Es sólido. Te lo mostraré. 217 00:25:56,764 --> 00:25:59,974 ¿Eh? ¡Ja ja! No sólido. 218 00:26:12,571 --> 00:26:15,823 [RISAS] 219 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 [DRAC] Pie izquierdo. 220 00:26:24,083 --> 00:26:27,418 [TRINOS] Pie derecho. 221 00:26:27,503 --> 00:26:31,547 Este es mi pie izquierdo. 222 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Este es mi pie derecho. 223 00:26:37,930 --> 00:26:41,349 Y estos son mis dos pies. 224 00:26:41,475 --> 00:26:44,644 Sí, genial. Sí, genial. 225 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 Esta es mi cabeza. 226 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Esa es tu fea cabeza. 227 00:26:49,900 --> 00:26:53,987 No, no. Esta es mi cabeza. 228 00:26:54,071 --> 00:26:58,324 Esa es tu cabeza. Tu cabeza fea. 229 00:26:58,409 --> 00:27:01,536 [RISAS] 230 00:27:06,208 --> 00:27:08,084 Ja, ja. 231 00:27:08,168 --> 00:27:14,007 Esa es la fea cabeza de Davidge. [RISAS] 232 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 ¡Está bien, ya es suficiente! 233 00:27:16,552 --> 00:27:18,886 Sigue así y podrás aprende inglés por tu cuenta... 234 00:27:18,971 --> 00:27:21,306 porque no voy a ser tu maestro nunca más. 235 00:27:21,390 --> 00:27:25,018 Lo siento, Davidge. [RISAS] 236 00:27:25,102 --> 00:27:27,228 Eso es mejor. 237 00:27:27,313 --> 00:27:32,317 Ya sabes, mientras estás teniendo pasarlo tan bien y no hacer nada, 238 00:27:32,401 --> 00:27:36,446 Estoy tratando de pensar en maneras para mejorar nuestra situación. 239 00:27:36,530 --> 00:27:39,532 - Bueno. - Ya conoces el viejo dicho... 240 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Si al principio no lo consigues, 241 00:27:42,036 --> 00:27:45,246 inténtalo, inténtalo de nuevo. 242 00:27:45,331 --> 00:27:50,460 Davidge, aprendes esto de ¿Gran maestro Drac, Shismar? 243 00:27:51,754 --> 00:27:53,588 No, de Mickey Mouse. 244 00:27:53,672 --> 00:27:58,968 - ¿OMS? - Mickey Mous-s-s-se. 245 00:27:59,053 --> 00:28:01,346 Ratoncito Mickey. 246 00:28:01,430 --> 00:28:04,307 ¿Es este un gran maestro terrestre? 247 00:28:06,060 --> 00:28:10,063 Sí. Más o menos. 248 00:28:10,147 --> 00:28:13,441 ♪ Haz brillar su luz siempre amorosa sobre mí ♪ 249 00:28:13,525 --> 00:28:16,694 ♪ Que el especial de medianoche ♪ 250 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 ♪ Haz brillar su luz sobre mí ♪ 251 00:28:19,948 --> 00:28:23,159 ♪ Que el especial de medianoche ♪♪ 252 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Olvídalo. 253 00:28:50,396 --> 00:28:51,979 [Jadeos] 254 00:29:25,973 --> 00:29:28,975 ¡Mmmm! Delicioso. Ten uno. 255 00:29:29,059 --> 00:29:31,686 [IDIOMA EXTRANJERO] 256 00:29:31,770 --> 00:29:34,522 No olvides que ayudaste yo adquiero el gusto. 257 00:29:35,941 --> 00:29:40,653 Además, voy a mejorar el menú. 258 00:29:40,737 --> 00:29:46,576 Pronto recogimos... de un lado o del otro. 259 00:29:46,660 --> 00:29:49,412 ¿Qué, con la guerra en marcha? 260 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 Tenemos más posibilidades de coger un autobús galgo. 261 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Humanos, es fácil que se rindan. 262 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 Shismar nos enseña... 263 00:30:00,549 --> 00:30:05,011 la vida inteligente toma una postura. 264 00:30:05,095 --> 00:30:08,264 [RISAS] ¿De dónde sacaste esa mierda? 265 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 Fuera de ese pequeño libro ¿siempre estás leyendo? 266 00:30:10,559 --> 00:30:12,643 Soy yo el que está tomando una postura. 267 00:30:12,728 --> 00:30:15,938 Recuerda, ni siquiera estaría aquí si no fuera por ustedes hijos de mierda. 268 00:30:16,023 --> 00:30:17,857 ¡Shimmar! 269 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Sí, lo que sea. [TRINOS] 270 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 Esta guerra iniciada por ti, por humanos! 271 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 ¿Sabes algo, Jerry? 272 00:30:25,574 --> 00:30:27,575 Tu gran Shismar come mierda. 273 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 [TRINOS] 274 00:30:30,412 --> 00:30:32,538 terrestre, 275 00:30:32,623 --> 00:30:38,419 tu mickey mouse ¡Es una gran estupidez! 276 00:30:40,088 --> 00:30:42,256 [SUPRIMIENDO LA RISA] 277 00:30:47,304 --> 00:30:49,931 ¡Sí! ¡Carne! 278 00:30:50,015 --> 00:30:53,226 ¡Ey! ¡Quédate ahí, madre! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ajá! 279 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 ¡Vaya! 280 00:30:59,525 --> 00:31:03,778 ¡Sucio y podrido hijo de puta! 281 00:31:06,532 --> 00:31:07,865 [ESCUPE] 282 00:31:07,950 --> 00:31:09,534 Mierda. 283 00:31:14,873 --> 00:31:16,290 [CRUJIDO] 284 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 Oye. ¡Oye, maldita sea! 285 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 [Jadeos] 286 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 ¿Eh? 287 00:31:38,146 --> 00:31:40,940 [GEMIDOS] Oye. Ey. 288 00:31:47,948 --> 00:31:49,448 [RISAS] 289 00:31:56,123 --> 00:31:56,998 Oye, oye. 290 00:31:58,125 --> 00:31:59,875 ¡Fuera de aquí! 291 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 ¡No! ¡Alemán! 292 00:32:06,216 --> 00:32:13,139 ¡Alemán! ¡Alemán! 293 00:32:13,223 --> 00:32:16,350 ¡Alemán! [GRITOS] 294 00:32:17,728 --> 00:32:20,229 [GRITOS] ¡Jerry! 295 00:32:20,314 --> 00:32:23,524 ¡Alemán! 296 00:32:23,609 --> 00:32:25,943 [GRITOS] 297 00:32:26,028 --> 00:32:29,113 ¡Jerry! ¡Oh! 298 00:32:29,197 --> 00:32:31,907 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 299 00:32:31,992 --> 00:32:35,995 ¡Alemán! ¡Ayuda! 300 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 ¡Oh! ¡Consíguelo! 301 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 ¡Dios! 302 00:32:49,217 --> 00:32:53,721 [gruñendo] 303 00:33:08,737 --> 00:33:12,782 Gracias. Gracias. 304 00:33:17,037 --> 00:33:18,913 Adelante. 305 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 [GRITOS] ¡Dios! 306 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Salvaste mi vida. 307 00:33:34,596 --> 00:33:35,721 ¿Por qué? 308 00:33:36,431 --> 00:33:38,182 Quizás... 309 00:33:38,266 --> 00:33:42,353 necesito mirar en otra cara... 310 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 Incluso tan feo como el tuyo. 311 00:33:46,358 --> 00:33:48,943 Entonces todavía piensas que los humanos son feos, ¿eh? 312 00:33:49,027 --> 00:33:53,406 Comparado con un Drac, muy feo. 313 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Pero esa cosa ahí fuera... 314 00:33:57,911 --> 00:34:00,287 Era incluso más feo que tú. 315 00:34:01,373 --> 00:34:05,334 - Gracias. - De nada. 316 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 ¡Ja ja! ¡Eso es todo! 317 00:34:24,146 --> 00:34:26,689 Incluso esa cosa bajo tierra No pude atravesar esto. 318 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 Apuesto a que estas conchas son a prueba de meteoritos. 319 00:34:28,734 --> 00:34:32,069 [RISAS] ¡Son a prueba de meteoritos! 320 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 ¿Qué? 321 00:34:33,613 --> 00:34:37,074 ¡A prueba de zerki! ¡A prueba de zerki! 322 00:34:37,159 --> 00:34:39,660 [RISAS] 323 00:34:39,745 --> 00:34:42,663 Jerry, viejo Drac... [RISAS] 324 00:34:42,748 --> 00:34:44,623 ¿Dónde estarías? sin mí, ¿eh? 325 00:34:44,708 --> 00:34:47,001 De vuelta a casa. 326 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 ¡Ah, mierda! 327 00:35:00,640 --> 00:35:02,808 Hola profesor 328 00:35:02,893 --> 00:35:04,894 ¿Qué tal un poco de ayuda, ¿eh? 329 00:35:11,318 --> 00:35:14,028 Nunca te canses de leer ese libro? 330 00:35:16,072 --> 00:35:18,032 No. 331 00:35:20,035 --> 00:35:22,578 Bueno, ¿qué hay en él, de todos modos? 332 00:35:22,662 --> 00:35:24,371 Cosas. 333 00:35:25,415 --> 00:35:27,416 ¡Oh, por el amor de Dios! 334 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Se llama Talmón. 335 00:35:34,049 --> 00:35:38,344 Contiene las palabras de nuestro gran maestro, Shismar. 336 00:35:38,428 --> 00:35:43,182 Supongo que tienes que saber el Lenguaje Drac para leerlo, ¿verdad? 337 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Sería útil. 338 00:35:46,812 --> 00:35:49,021 Así que enséñame el idioma Drac. 339 00:35:50,816 --> 00:35:53,192 No es para ti, Davidge. 340 00:35:53,276 --> 00:35:56,070 shismar es demasiado bueno para nosotros los humanos, ¿es eso? 341 00:35:56,154 --> 00:35:59,323 No demasiado bueno para los humanos, pero demasiado bueno para ti. 342 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Ahora eres un juez de carácter. 343 00:36:01,034 --> 00:36:03,536 ¿No te acuerdas? ¿Qué dices de Shismar? 344 00:36:03,620 --> 00:36:05,955 Bueno, tal vez lo olvidaste ¡Lo que dijiste sobre Mickey Mouse! 345 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 Eso estuvo mal. 346 00:36:12,337 --> 00:36:16,048 No quise decir eso. 347 00:36:22,347 --> 00:36:25,391 No quise decir lo que dije sobre Shismar tampoco. 348 00:36:44,286 --> 00:36:46,787 Jerry, ¿qué-qué estás...? 349 00:36:49,875 --> 00:36:55,629 Este libro debe ser entregado. al alumno. 350 00:36:57,299 --> 00:37:00,801 Entonces me convierto en el maestro. 351 00:37:02,429 --> 00:37:07,099 no soy digno, pero aquí no hay nadie más. 352 00:37:18,403 --> 00:37:20,362 [IDIOMA EXTRANJERO] 353 00:37:37,505 --> 00:37:41,717 [NARRACIÓN DEL VOLUNTAD] El tiempo pasó, como pasa el tiempo. 354 00:37:41,801 --> 00:37:43,302 [TRINOS] 355 00:37:46,681 --> 00:37:49,683 Comimos, dormimos. 356 00:37:51,686 --> 00:37:54,605 Y a veces Escuché los cielos... 357 00:37:54,689 --> 00:37:57,608 por alguna débil esperanza de rescate. 358 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 [Jadeos] 359 00:38:23,176 --> 00:38:25,094 Mientras tanto, 360 00:38:25,178 --> 00:38:28,764 Estudié su idioma y lee su Talmón. 361 00:38:28,848 --> 00:38:39,400 [HABLANDO LENGUA EXTRANJERA] 362 00:38:46,700 --> 00:38:49,159 Traducir. 363 00:38:49,244 --> 00:38:54,581 "Si uno recibe mal de otro, 364 00:38:54,666 --> 00:38:58,794 No dejes que nadie haga el mal a cambio. 365 00:38:59,921 --> 00:39:05,509 Más bien, que extienda su amor... 366 00:39:05,593 --> 00:39:07,511 al enemigo, 367 00:39:07,595 --> 00:39:11,640 que el amor pueda unirlos." 368 00:39:11,725 --> 00:39:14,977 He escuchado todo esto antes... 369 00:39:15,061 --> 00:39:16,937 en el Talmón humano. 370 00:39:17,022 --> 00:39:19,648 Por supuesto que sí. 371 00:39:19,733 --> 00:39:22,276 La verdad es la verdad. 372 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 pero lo que tienes aún no aprendido... 373 00:39:25,613 --> 00:39:30,325 es la forma en que nosotros Dracs expresar la verdad. 374 00:39:32,120 --> 00:39:37,833 Las palabras de Shismar debe ser cantado. 375 00:39:40,920 --> 00:39:43,922 ♪♪ [TRINO] 376 00:39:49,888 --> 00:39:52,514 ♪ Oh ♪ 377 00:39:52,599 --> 00:39:55,934 ♪ Zotair♪ 378 00:40:04,152 --> 00:40:08,947 ♪♪ [IDIOMA EXTRANJERO] 379 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 ¡Jerry! 380 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 ¡Vamos! ¡Vamos! 381 00:40:35,892 --> 00:40:37,851 ¡Vamos! 382 00:40:46,861 --> 00:40:48,529 ¡Vamos, Jerry! 383 00:40:51,366 --> 00:40:52,866 ¡Vamos, Jerry, muévete! 384 00:40:57,580 --> 00:41:03,085 ¡Corre! 385 00:41:06,339 --> 00:41:09,091 ¡Levántate! ¡Levántate, maldito! 386 00:41:15,723 --> 00:41:20,394 Que tengo que hacer, llevarte, ¿Eres un bastardo vago? Lo siento. 387 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 ¡Vivimos como animales! 388 00:41:22,647 --> 00:41:25,691 Te estás poniendo tan gordo apenas puedes moverte. 389 00:41:25,775 --> 00:41:28,110 Nunca conquistarás el universo en ese estado. 390 00:41:28,194 --> 00:41:31,530 ¿Conquistar el universo? estábamos ¡aquí 1.000 años antes que tú! 391 00:41:32,448 --> 00:41:34,950 Bueno, en caso de que no lo hayas hecho Lo escuché, cara de Drac, 392 00:41:35,034 --> 00:41:37,411 nos anexamos legalmente este sistema estelar. 393 00:41:37,537 --> 00:41:40,789 ¡Invadiste este sistema estelar! ¡Mierda! 394 00:41:40,874 --> 00:41:42,833 Ustedes son los invasores. 395 00:41:42,917 --> 00:41:45,961 No. Somos exploradores. ¡Somos fundadores de mundos! 396 00:41:47,297 --> 00:41:50,632 ¿Qué crees que somos? ¿Cara de Drac, hogareños? 397 00:41:50,717 --> 00:41:53,135 ¿Eh? Nos hemos arreglado dos veces tantos mundos como tú. 398 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 Exactamente. Te propagas como una enfermedad. 399 00:41:56,181 --> 00:41:58,682 Entonces ¿qué diablos eres? vas a hacer al respecto, ¿eh? 400 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Verás lo que hacemos al respecto. eso, terrestre. Luchamos. 401 00:42:01,394 --> 00:42:03,478 ¡Ja ja! Qué luchador eres. 402 00:42:03,605 --> 00:42:06,398 No durarías ni una semana sin mí. ¡Mientes! 403 00:42:06,482 --> 00:42:09,067 Le debes a tu miserable existencia para mí. 404 00:42:09,152 --> 00:42:10,402 ¡Ya veremos eso! 405 00:42:12,780 --> 00:42:17,284 ¡Sal de mi refugio! ¡Salir! ¡Salir! ¡Sal de mi refugio! 406 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 ¡Hijo de puta! ¡Es mi refugio! 407 00:42:20,330 --> 00:42:22,122 ¡Lo construí! 408 00:42:27,253 --> 00:42:30,047 ¡Hijo de puta! ¡Te mataré, bastardo! 409 00:42:30,131 --> 00:42:32,466 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 410 00:42:33,092 --> 00:42:37,638 ¡Te mataré! 411 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 [GEMIDO] 412 00:42:46,522 --> 00:42:49,316 [QUEJANDO] Te mataré. 413 00:42:50,652 --> 00:42:52,027 [Jadeos] 414 00:43:07,794 --> 00:43:09,711 jerry, 415 00:43:12,173 --> 00:43:14,883 creo que estamos empezando volverse loco. 416 00:43:19,305 --> 00:43:24,184 lo que tenemos que hacer, tenemos que empezar a movernos. 417 00:43:28,189 --> 00:43:31,191 ¿Crees que realmente ¿Estás solo aquí? 418 00:43:33,403 --> 00:43:37,781 Por supuesto que estamos solos. 419 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 No sé. 420 00:43:43,871 --> 00:43:46,707 Tuve ese sueño otra vez. 421 00:43:49,460 --> 00:43:52,462 Hay este gran barco en mi sueño. 422 00:43:54,882 --> 00:43:57,676 Hay tanto ruido que me despierto. 423 00:44:00,430 --> 00:44:03,557 Y luego todavía puedo oírlo. 424 00:44:04,517 --> 00:44:06,601 Fue un sueño. 425 00:44:06,686 --> 00:44:08,645 No sé. 426 00:44:11,733 --> 00:44:13,650 Tal vez. 427 00:44:16,696 --> 00:44:19,948 pero lo sé Si nos quedamos aquí, morimos. 428 00:44:21,075 --> 00:44:24,077 Tarde o temprano moriremos. 429 00:44:26,289 --> 00:44:29,916 Si este planeta no nos mata, vamos a matarnos unos a otros. 430 00:44:39,677 --> 00:44:44,348 Seguro que no lo harás ven conmigo, ¿eh? 431 00:44:44,432 --> 00:44:48,310 Davidge, me quedo aquí. 432 00:44:50,229 --> 00:44:53,482 no tengo interes en tus sueños. 433 00:44:57,987 --> 00:45:00,947 Cualquier oportunidad es mejor que ninguna posibilidad. 434 00:45:05,453 --> 00:45:08,080 Vamos, Jerry. Sólo estás siendo terco. 435 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 No, no estoy simplemente siendo... 436 00:45:13,961 --> 00:45:15,962 terco. 437 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Si encuentro ayuda, 438 00:45:26,057 --> 00:45:27,974 Volveré por ti. 439 00:45:30,645 --> 00:45:32,604 ¿Y si no lo haces? 440 00:45:35,483 --> 00:45:37,359 Entonces supongo que ambos morimos. 441 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 Solo. 442 00:45:47,328 --> 00:45:49,204 Te veré más tarde. 443 00:47:15,041 --> 00:47:18,001 [SONIDO metálico] 444 00:47:58,543 --> 00:48:00,043 [gruñidos] 445 00:48:01,212 --> 00:48:03,463 [RISAS] 446 00:48:10,888 --> 00:48:13,515 [RISAS] 447 00:48:15,142 --> 00:48:17,018 ¡Hola! 448 00:48:18,396 --> 00:48:20,313 ¡Cualquiera! 449 00:48:21,816 --> 00:48:24,025 [SONIDO metálico] 450 00:48:42,295 --> 00:48:44,170 Muestras de núcleos. 451 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Son muestras centrales. 452 00:49:06,694 --> 00:49:08,737 [CARCAJADAS] 453 00:49:17,872 --> 00:49:20,915 Carroñeros. 454 00:49:23,336 --> 00:49:25,253 [gruñidos, gritos] 455 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 [WILL NARRADOR] Lo que había estado escuchando por la noche estaba el barco carroñero. 456 00:49:34,805 --> 00:49:37,349 Los carroñeros eran humanos, está bien- 457 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 apenas humano. 458 00:49:39,644 --> 00:49:43,980 Eran mineros ilegales que violaban Planetas enteros en busca de minerales preciosos. 459 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Cazaron a los Dracs como mano de obra esclava, así que los toleramos. 460 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 Solo podía esperar no habían encontrado nada. 461 00:49:51,822 --> 00:49:55,033 No tenía idea de qué Iba a decirle a Jerry. 462 00:49:56,243 --> 00:50:00,330 [gruñidos, jadeos] 463 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 [gruñidos] 464 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Davidge, 465 00:50:15,971 --> 00:50:20,100 ¿Qué tan frío crees? va a llegar? 466 00:50:20,184 --> 00:50:22,143 No sé. 467 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Supongo que lo descubriremos. 468 00:50:31,028 --> 00:50:34,155 estoy feliz volviste. 469 00:50:37,410 --> 00:50:38,910 ¿Alemán? 470 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Oye, Jerry, ¿qué pasa? 471 00:50:43,374 --> 00:50:47,919 No pude ir contigo. 472 00:50:49,922 --> 00:50:53,967 ya no es mi vida eso importa. 473 00:50:55,594 --> 00:50:58,722 No estoy gorda. 474 00:50:58,806 --> 00:51:01,057 No soy vago. 475 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 Davidge. 476 00:51:13,446 --> 00:51:15,739 espero... 477 00:51:15,823 --> 00:51:17,949 un nuevo... 478 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 vida. 479 00:51:21,704 --> 00:51:26,166 ¿Una nueva vida? ¿De donde? 480 00:51:34,133 --> 00:51:36,426 Ay dios mío. 481 00:51:38,220 --> 00:51:41,556 ¡Ay dios mío! ¿Me estás diciendo que estás embarazada? 482 00:51:42,767 --> 00:51:44,601 ¿Vas a tener un... un bebé? 483 00:51:44,685 --> 00:51:45,727 [resoplidos] 484 00:51:45,811 --> 00:51:48,938 - ¿Un pequeño Drac? - [RISAS] 485 00:51:49,023 --> 00:51:53,651 [RISAS] 486 00:51:54,487 --> 00:51:57,238 ¿Qué? [RISAS CONTINÚA] 487 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 ¿Pero cómo? 488 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 ¡Pues no me mires! [RISAS] 489 00:52:10,377 --> 00:52:13,213 Jerry. jerry, No puedes hacerme esto. 490 00:52:15,382 --> 00:52:19,177 Con ustedes humanos, 491 00:52:19,261 --> 00:52:22,388 El nacimiento es una cuestión de elección. 492 00:52:22,473 --> 00:52:28,311 Con nosotros, los Dracs, sucede. 493 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Cuando llegue el momento, 494 00:52:31,315 --> 00:52:34,400 simplemente sucede. 495 00:52:35,653 --> 00:52:41,074 Por eso No pude ir contigo. 496 00:52:41,158 --> 00:52:44,661 Mi hijo es todo... 497 00:52:44,745 --> 00:52:47,497 Tengo ahora. 498 00:52:51,627 --> 00:52:53,294 Entonces, 499 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Davidge, dímelo. 500 00:52:57,550 --> 00:53:01,469 ¿Qué... encontraste...? 501 00:53:02,930 --> 00:53:05,765 ¿ahí fuera? 502 00:53:07,560 --> 00:53:09,519 Nada. 503 00:53:13,440 --> 00:53:16,568 Como dijiste, fue solo un sueño. 504 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 ♪♪ [TRINO] 505 00:53:38,674 --> 00:53:41,175 [IDIOMA EXTRANJERO] ¿Jerry? 506 00:53:41,260 --> 00:53:43,553 [IDIOMA EXTRANJERO] 507 00:53:47,349 --> 00:53:50,143 Zammis. ¿Mmm? 508 00:53:50,978 --> 00:53:52,937 ¿Zamis? 509 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Zammis. 510 00:54:00,237 --> 00:54:04,657 [IDIOMA EXTRANJERO] 511 00:54:04,742 --> 00:54:06,701 Pronto. 512 00:54:09,997 --> 00:54:12,665 [VIENTO SILBIADO] 513 00:55:17,147 --> 00:55:19,065 [Jadeos] 514 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 ¡Jerry! 515 00:55:43,090 --> 00:55:44,257 [GRITOS] 516 00:55:47,177 --> 00:55:49,262 ¡Jerry! ¡No! 517 00:55:49,346 --> 00:55:51,222 ¡Levantarse! [GRITOS] 518 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 ¡Jerry! ¡No! 519 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [GRITOS] 520 00:55:56,854 --> 00:56:00,440 ¡Jerry! ¡Alemán! 521 00:56:04,111 --> 00:56:06,154 ¡Jerry, cuidado! 522 00:56:13,495 --> 00:56:16,456 [GRITARÁ] 523 00:56:21,128 --> 00:56:23,379 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 524 00:56:23,464 --> 00:56:25,339 ¡Por aquí! 525 00:56:25,424 --> 00:56:27,967 ¡Ayúdame! 526 00:56:30,471 --> 00:56:34,098 Vamos, Jerry. No me abandones. ¡Vamos! 527 00:56:34,224 --> 00:56:36,809 Háblame de Zammis. ¿Zamis? 528 00:56:36,894 --> 00:56:39,645 Sí. que tipo ¿Qué nombre es Zammis? 529 00:56:39,730 --> 00:56:43,858 Hay cinco nombres en el linaje de un Drac. 530 00:56:43,942 --> 00:56:48,029 Soy Sheegan. Antes que yo estaba Gathic. 531 00:56:48,113 --> 00:56:52,158 Y antes de Gathic estaba Islane. 532 00:56:53,827 --> 00:56:56,245 Vamos. Sigue hablando. 533 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 Antes de Islane estaba Tighe. 534 00:56:59,333 --> 00:57:03,294 Antes de Tighe estaba Zammis. 535 00:57:03,378 --> 00:57:06,506 Allá arriba. ¡Mirar! 536 00:57:16,183 --> 00:57:20,228 Un día debo apoya a Zammis... 537 00:57:20,312 --> 00:57:24,565 ante el santo concilio en Dracon... 538 00:57:24,650 --> 00:57:27,443 y recitar nuestro linaje... 539 00:57:27,528 --> 00:57:30,113 para que Zammis pueda unirse... 540 00:57:30,197 --> 00:57:33,908 la sociedad de todos los Dracs. 541 00:58:12,906 --> 00:58:14,532 Ay. 542 00:58:16,869 --> 00:58:18,244 ¿Quieres comer? 543 00:58:21,665 --> 00:58:23,958 No puedo. 544 00:58:24,042 --> 00:58:25,960 Tal vez deberíamos abrirnos un pequeño lugar aquí. 545 00:58:26,044 --> 00:58:28,045 Podría arruinar la comida. 546 00:58:29,798 --> 00:58:32,383 podrías asustar los clientes. 547 00:58:39,349 --> 00:58:41,350 [Jadeos] 548 00:58:51,111 --> 00:58:53,029 Davidge. 549 00:58:57,618 --> 00:59:00,536 te enseñaré la línea Jariba. 550 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 ¿Antes o después del desayuno? 551 00:59:06,835 --> 00:59:09,420 Es un honor que te ofrezco. 552 00:59:10,380 --> 00:59:12,298 Lo lamento. 553 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Ahora mismo solo me mantengo vivo ¿Es el honor suficiente, eh? 554 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 Está bien. 555 00:59:20,641 --> 00:59:22,808 Aprenderé tu linaje. 556 00:59:24,394 --> 00:59:29,690 Comencemos con tus padres. 557 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 ¿Quiénes eran? 558 00:59:33,904 --> 00:59:36,739 El nombre de mi papá es Carl. 559 00:59:38,742 --> 00:59:40,910 El nombre de mi mamá es, eh, 560 00:59:41,912 --> 00:59:43,829 Dolores. 561 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 ¿Sus hechos? 562 00:59:48,502 --> 00:59:53,214 Bueno, papá trabaja para una empresa. que fabrica computadoras. 563 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 Y mi mamá, 564 00:59:57,302 --> 00:59:59,428 ella solía ser camarera. 565 00:59:59,513 --> 01:00:01,222 Camarera. 566 01:00:01,306 --> 01:00:04,475 Sí, antes de casarse. 567 01:00:04,559 --> 01:00:06,602 ¿Y sus padres? 568 01:00:06,687 --> 01:00:08,604 [Riéndose] 569 01:00:08,689 --> 01:00:12,608 Solíamos visitar a mi abuelo. cuando yo era sólo un niño. 570 01:00:12,693 --> 01:00:16,279 el tenia este lugar afuera en el país. 571 01:00:16,363 --> 01:00:18,364 Creo que era un granjero. 572 01:00:20,367 --> 01:00:22,785 Y, eh, 573 01:00:22,869 --> 01:00:25,663 La abuela era simplemente una buena cocinera. 574 01:00:27,749 --> 01:00:31,252 Oh. Ese es tu linaje. 575 01:00:32,796 --> 01:00:36,799 Aquí está ante ti... 576 01:00:36,883 --> 01:00:41,762 Willis E. Davidge. 577 01:00:41,847 --> 01:00:43,848 Piloto de combate. 578 01:00:43,932 --> 01:00:48,060 Hijo de Dolores, 579 01:00:48,145 --> 01:00:51,314 quien solía ser camarera. 580 01:00:52,524 --> 01:00:54,275 y carl, 581 01:00:54,359 --> 01:00:56,819 fabricante de computadoras, 582 01:00:56,903 --> 01:01:01,824 quien en su tiempo nacieron del abuelo, 583 01:01:01,908 --> 01:01:03,826 posiblemente un granjero. 584 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 Y la abuela, 585 01:01:06,621 --> 01:01:09,123 buen cocinero. 586 01:01:12,377 --> 01:01:15,046 Lo haces sonar bastante delgado. 587 01:01:15,130 --> 01:01:16,964 Es delgado. 588 01:01:18,258 --> 01:01:20,801 Pero me siento honrado... 589 01:01:20,886 --> 01:01:22,803 que me lo confiaste. 590 01:01:22,888 --> 01:01:26,974 Mi propio linaje es muy rico, Davidge. 591 01:01:27,059 --> 01:01:29,518 Aprendalo de mi. 592 01:01:29,603 --> 01:01:31,979 déjame hacerte este honor. 593 01:01:33,398 --> 01:01:37,610 Será un buen regalo entre nosotros. 594 01:01:41,990 --> 01:01:45,659 ♪♪ [IDIOMA EXTRANJERO] 595 01:01:56,129 --> 01:02:22,655 ♪♪ [CONTINÚA EN LENGUA EXTRANJERA] 596 01:02:41,925 --> 01:02:44,635 [NARRACIÓN DEL VOLUNTAD] Jerry siguió cantando su linaje, 597 01:02:44,719 --> 01:02:46,762 volver a la fundación de su planeta natal... 598 01:02:46,847 --> 01:02:50,808 Hace 170 generaciones. 599 01:02:50,892 --> 01:02:54,019 Para mantener feliz a Jerry mientras el invierno avanzaba, 600 01:02:54,104 --> 01:02:57,273 Yo también aprendí a cantar la línea Jariba. 601 01:03:07,492 --> 01:03:11,245 - [Jadeando] - ¿Qué pasa? 602 01:03:13,707 --> 01:03:15,666 Zammis... 603 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 ya viene. 604 01:03:17,752 --> 01:03:19,420 Oh, Dios. 605 01:03:21,047 --> 01:03:22,631 Dios. 606 01:03:23,383 --> 01:03:24,967 ¿Qué debo hacer? 607 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 No sé. 608 01:03:28,889 --> 01:03:33,476 ¡Algo... está mal! 609 01:03:33,560 --> 01:03:36,812 Oh, no. ¡No, no, no! 610 01:03:36,897 --> 01:03:39,231 Estarás bien. 611 01:03:39,316 --> 01:03:41,650 las mujeres siempre ponerse nerviosa antes del parto. 612 01:03:41,735 --> 01:03:44,487 No soy una mujer. 613 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Ah, pero las personas embarazadas... 614 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 Las cosas se ponen nerviosas. 615 01:03:49,451 --> 01:03:52,119 todos se ponen nerviosos antes del parto. 616 01:03:52,204 --> 01:03:54,371 Además, quiero decir, si te pasa algo, 617 01:03:54,456 --> 01:03:56,457 Me dejarían aquí solo. 618 01:03:56,541 --> 01:03:58,250 ¿Eh? 619 01:03:58,335 --> 01:04:00,336 [Riéndose] 620 01:04:00,420 --> 01:04:03,339 Quiero decir, sólo porque los negocios ha sido un poco lento últimamente, 621 01:04:03,423 --> 01:04:06,091 esperas que corra todo el lugar solo, ¿eh? 622 01:04:06,176 --> 01:04:08,135 [RISAS] 623 01:04:11,097 --> 01:04:13,933 Estás solo. 624 01:04:16,061 --> 01:04:20,064 Dentro de ti estás solo. 625 01:04:22,108 --> 01:04:25,528 Por eso ustedes los humanos... 626 01:04:25,612 --> 01:04:28,531 habéis separado vuestros sexos... 627 01:04:28,615 --> 01:04:31,784 en dos mitades separadas... 628 01:04:33,119 --> 01:04:38,290 por la alegría de ese breve... 629 01:04:38,375 --> 01:04:40,292 unión. 630 01:04:43,755 --> 01:04:46,298 No sabes nada de popó. sobre los humanos. 631 01:04:47,634 --> 01:04:51,053 ¿Qué crees que sólo porque Dracs Tengo un linaje que tiene 200 millas de largo. 632 01:04:51,137 --> 01:04:53,973 Puedes bla, bla, este nombre. y bla, bla ¿ese nombre? 633 01:04:54,099 --> 01:04:56,809 [GRITOS] ¡Hola, Jerry! ¡Alemán! 634 01:04:56,935 --> 01:05:00,062 [GRITOS CONTINÚAN] ¿Jerry? 635 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 ¿Alemán? 636 01:05:02,232 --> 01:05:04,608 Davidge. 637 01:05:07,153 --> 01:05:09,446 Escúchame. 638 01:05:11,616 --> 01:05:13,534 Tu... 639 01:05:13,618 --> 01:05:16,537 debe ser padre... 640 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 para Zammis. 641 01:05:20,458 --> 01:05:23,043 No bromees, Jerry. 642 01:05:23,128 --> 01:05:26,046 ¿Qué hacemos ahora? 643 01:05:26,131 --> 01:05:28,048 Tu... 644 01:05:29,134 --> 01:05:32,052 debe ocupar mi lugar. 645 01:05:34,556 --> 01:05:37,558 Cuando llegue el momento, 646 01:05:40,145 --> 01:05:42,855 debes encontrar una manera... 647 01:05:43,898 --> 01:05:46,066 para llevarse a Zammis... 648 01:05:48,153 --> 01:05:50,571 De vuelta a casa. 649 01:05:52,657 --> 01:05:56,577 debes pararte al lado de Zammis... 650 01:05:56,661 --> 01:06:00,080 ante el santo concilio... 651 01:06:01,666 --> 01:06:04,084 de Dracón... 652 01:06:04,169 --> 01:06:06,587 y recita... 653 01:06:06,671 --> 01:06:09,048 su linaje. 654 01:06:12,594 --> 01:06:14,887 Debes hacerlo, Davidge. 655 01:06:18,600 --> 01:06:22,061 Júrame esto. 656 01:06:23,104 --> 01:06:25,356 Callarse la boca. 657 01:06:25,440 --> 01:06:28,233 Sigue presionando. Haz lo que hagas. 658 01:06:29,110 --> 01:06:32,196 Debes... 659 01:06:32,280 --> 01:06:36,408 Lleva a Zammis a Dracon. 660 01:06:39,204 --> 01:06:40,871 Jurar. 661 01:06:40,997 --> 01:06:43,957 ¡No! Jurar. 662 01:06:45,627 --> 01:06:47,878 Jurar. 663 01:06:49,631 --> 01:06:52,049 Está bien. 664 01:06:52,133 --> 01:06:54,718 Está bien, lo juro. 665 01:06:56,137 --> 01:06:58,430 Lo juro. 666 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Simplemente no te mueras por mí. 667 01:07:05,480 --> 01:07:07,106 Ahora... 668 01:07:08,650 --> 01:07:11,735 debes abrirme. 669 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 Aquí. 670 01:07:26,167 --> 01:07:29,128 Este lugar. 671 01:07:30,422 --> 01:07:35,259 No tengas miedo, amigo mío. 672 01:07:35,343 --> 01:07:36,802 ¡No puedo! 673 01:07:36,886 --> 01:07:40,264 Entonces tú... debes... 674 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 quiero... que... 675 01:07:43,351 --> 01:07:45,644 tener esta guerra. 676 01:07:47,689 --> 01:07:51,108 Tienes... 677 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 s-s... 678 01:07:56,030 --> 01:07:59,616 [Jadeando] 679 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 No. 680 01:08:14,299 --> 01:08:15,841 Jerry. 681 01:08:20,180 --> 01:08:22,014 Ah, por favor. 682 01:08:44,954 --> 01:08:49,124 [Gritando] 683 01:08:49,209 --> 01:08:51,126 [gruñidos] 684 01:08:55,131 --> 01:08:57,049 [gruñidos] 685 01:09:34,128 --> 01:09:36,088 [Gorgoteo] 686 01:09:37,674 --> 01:09:40,551 [GORGOTE] 687 01:10:32,645 --> 01:10:34,646 Dios mío, Jerry. 688 01:10:34,731 --> 01:10:37,024 ¿Qué se supone que que hacer ahora, ¿eh? 689 01:10:39,986 --> 01:10:41,653 [ZAMMIS LLORANDO] 690 01:10:41,738 --> 01:10:44,406 tu me enseñaste todo sobre el Talmón, 691 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 la línea de Jariba, 692 01:10:47,660 --> 01:10:51,455 pero no dijiste nada sobre cuidando al bebé Dracs. 693 01:10:51,581 --> 01:10:54,791 ¡Hasta luego, Jerry! [CONTINÚA LLORANDO] 694 01:10:54,876 --> 01:10:56,835 [ZAMMIS QUEJANDO] 695 01:11:01,674 --> 01:11:04,593 Ah, está bien. 696 01:11:04,677 --> 01:11:08,597 Está bien, vamos a inténtalo de nuevo, ¿eh? 697 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Vamos, ahora. Vamos. 698 01:11:11,559 --> 01:11:13,936 Comer. Vamos. 699 01:11:14,020 --> 01:11:18,690 Zammis. Zammis, vamos. 700 01:11:18,775 --> 01:11:20,400 Vamos. 701 01:11:20,485 --> 01:11:22,235 ¿Qué soy yo? se supone que debe hacer, 702 01:11:22,320 --> 01:11:27,157 Corre al mercado por un frasco. de comida Gerber baby Drac, ¿eh? 703 01:11:27,241 --> 01:11:29,201 Esto es todo lo que hay, amigo. 704 01:11:31,496 --> 01:11:33,413 Mirar. Mírame. Mirar. 705 01:11:33,498 --> 01:11:35,540 ¿Mmm? ¿Mmm? ¡Mmm! 706 01:11:35,625 --> 01:11:39,586 Vamos. Bueno. 707 01:11:39,671 --> 01:11:42,965 Ven aquí. Como esto. Vamos. 708 01:11:43,049 --> 01:11:45,634 Mira si te gusta eso. ¿Te gusta eso? 709 01:11:45,760 --> 01:11:48,762 ¿Eh? ¿Eh? [GORGOTE] 710 01:11:48,846 --> 01:11:52,516 Vamos, chico. ¡Sí, eso es todo! 711 01:11:52,600 --> 01:11:56,186 Eso es todo. Mastícalo ahora. Ahí tienes. 712 01:11:56,270 --> 01:12:00,315 [RISAS] ¡Oye, chorrito! Volemos, ¿eh? 713 01:12:59,917 --> 01:13:03,170 [NARRACIÓN DEL VOLUNTAD] Supongo que era un maldito feo. 714 01:13:03,254 --> 01:13:05,464 pero no más feo que las fotos de todos esos otros niños... 715 01:13:05,548 --> 01:13:07,841 que solía mostrarse alrededor del comedor. 716 01:13:07,925 --> 01:13:11,678 [RISAS] 717 01:13:11,763 --> 01:13:13,430 Ah. 718 01:13:13,514 --> 01:13:17,934 Por supuesto, creció un poco más rápido. que un niño humano. 719 01:13:21,189 --> 01:13:23,231 voy a empezar llamándote habichuelas mágicas. 720 01:13:23,316 --> 01:13:26,193 Se te queda pequeña la ropa más rápido de lo que puedo atraparlos. 721 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 no difundir tus dedos. 722 01:13:30,782 --> 01:13:33,325 ¿Dedos? 723 01:13:33,409 --> 01:13:35,619 Sí, estos. Dedos. 724 01:13:35,703 --> 01:13:37,996 Cattuh. Dedos. 725 01:13:39,082 --> 01:13:41,124 [TRINO] 726 01:13:41,209 --> 01:13:43,210 No es lo mismo. 727 01:13:44,629 --> 01:13:49,466 Bueno, por supuesto no son lo mismo. 728 01:13:49,550 --> 01:13:52,469 Eres un Drac, Soy un humano. 729 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Mira, mira, eh, mira. 730 01:13:54,931 --> 01:13:57,974 Ahora tienes tres dedos. 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,185 Uno, dos, tres. 732 01:14:01,187 --> 01:14:03,688 Ahora tengo cinco dedos. 733 01:14:03,773 --> 01:14:06,775 Uno, dos, tres, 734 01:14:06,859 --> 01:14:09,653 cuatro, cinco. 735 01:14:09,737 --> 01:14:13,365 ¿Zammis obtiene cuatro cinco? 736 01:14:15,118 --> 01:14:17,035 No. 737 01:14:17,120 --> 01:14:19,037 Eres un Drac, 738 01:14:19,122 --> 01:14:21,164 y soy un humano. 739 01:14:21,249 --> 01:14:22,833 ¿Humano? 740 01:14:25,044 --> 01:14:29,131 Sí, um, humano soy yo. 741 01:14:29,215 --> 01:14:31,091 Drac eres tú. 742 01:14:31,175 --> 01:14:36,054 Ahora soy un humano porque mis padres eran humanos, 743 01:14:36,139 --> 01:14:41,059 y tu padre era un Drac, 744 01:14:41,144 --> 01:14:43,603 entonces eres un Drac. 745 01:14:43,729 --> 01:14:46,773 ¿Entiendo? ¡Soy un Drac! 746 01:14:46,858 --> 01:14:50,026 ¡Sí! Sí, genial. 747 01:15:01,414 --> 01:15:05,167 [VIENTO QUE SOPLA] 748 01:15:14,093 --> 01:15:15,093 ¡Tío! 749 01:15:19,599 --> 01:15:23,643 ¡Tío, espera! ¡Esperar! 750 01:15:29,650 --> 01:15:30,942 ¿Eh? Tío. 751 01:15:31,068 --> 01:15:34,112 ¿Qué fue eso? Astronave. 752 01:15:34,238 --> 01:15:37,032 ¿Había humanos adentro? ¡No sé! 753 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 ¡Voy a averiguarlo! 754 01:15:38,701 --> 01:15:41,453 Tío, por favor, ¿puedo ir? 755 01:15:41,537 --> 01:15:43,580 ¡No! tu te quedas aqui hasta que regrese. 756 01:15:43,664 --> 01:15:46,541 Tío, ¿por qué tienes miedo? ¡Tío, por favor! 757 01:15:46,626 --> 01:15:48,627 ¡No! tu te quedas dentro de la cueva! 758 01:16:05,311 --> 01:16:18,531 [EXPLOSIÓN] 759 01:16:35,591 --> 01:16:37,842 [CHARLA] 760 01:16:50,189 --> 01:16:54,526 Entonces, es por eso que cuando caminamos o cazamos, 761 01:16:54,610 --> 01:16:58,530 siempre vamos en la dirección de la salida del sol, ¿eh? 762 01:16:58,614 --> 01:17:00,865 Nunca en la dirección de la puesta del sol. 763 01:17:00,950 --> 01:17:02,867 ¿Está eso claro? Sí. 764 01:17:02,952 --> 01:17:05,453 Porque si esos hombres alguna vez nos encontrará, 765 01:17:09,166 --> 01:17:11,042 nunca veremos el uno al otro de nuevo. 766 01:17:11,127 --> 01:17:13,086 Pero tío, 767 01:17:13,170 --> 01:17:15,046 son humanos, 768 01:17:15,131 --> 01:17:17,090 como tú. 769 01:17:18,676 --> 01:17:21,094 Cállate y come. 770 01:17:24,223 --> 01:17:27,684 [WILL NARRADOR] No lo intenté pensar en los carroñeros. 771 01:17:27,768 --> 01:17:31,438 En cambio, Me concentré en Zammis. 772 01:17:31,522 --> 01:17:35,608 Finalmente pensé que era el momento para comenzar su educación. 773 01:17:35,693 --> 01:17:37,902 El nombre de este juego, Zammis, 774 01:17:40,489 --> 01:17:42,699 es el fútbol. Fútbol americano. 775 01:17:42,783 --> 01:17:47,329 Ahora, estos árboles son mi línea defensiva. 776 01:17:47,413 --> 01:17:50,665 Esos árboles de allí son tu equipo. 777 01:17:50,750 --> 01:17:54,210 Son un poquito más grandes que los reales. jugadores, digamos, como los Houston Oilers, 778 01:17:54,295 --> 01:17:57,589 y un poquito más lento, pero no mucho, ¿vale? 779 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Bajas hasta ese final del campo. 780 01:18:00,176 --> 01:18:03,053 Esa es tu zona de anotación. ¿Bueno? Seguir. 781 01:18:03,137 --> 01:18:05,055 ¡Oye! 782 01:18:05,139 --> 01:18:09,851 Muy bien, ahora, cuando te pateo la pelota, 783 01:18:09,935 --> 01:18:13,521 lo atrapas y lo intentas pasa corriendo a mi lado, si puedes, 784 01:18:13,606 --> 01:18:15,523 a través de estos dos tipos allí. 785 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 Esa es tu línea de meta. ¿Lo entendiste? 786 01:18:18,152 --> 01:18:20,695 - No. - Sólo haz lo que te digo. 787 01:18:20,780 --> 01:18:22,697 Todo estará bien. ¿Está bien? Estarás bien. 788 01:18:22,782 --> 01:18:25,533 ¿Está bien? Aquí viene el saque inicial. 789 01:18:25,618 --> 01:18:27,619 [TRINO] 790 01:18:30,414 --> 01:18:32,290 [TRINO SUAVE] 791 01:18:32,375 --> 01:18:35,627 ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Ahora corre! ¡Correr! 792 01:18:35,711 --> 01:18:38,671 Ahora corre. ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Adelante! 793 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 ¡Adelante! ¡Adelante! [GRITOS] 794 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 ¡Tiene velocidad de carrera! ¡Oh! mira ¡Él atravesará esa defensa! 795 01:18:45,721 --> 01:18:48,390 ¡Oh! Pero Davidge lo tiene. encerrado en una esquina. 796 01:18:48,474 --> 01:18:50,350 ¡Tiene la pelota! 797 01:18:50,476 --> 01:18:52,435 ¡Se dirige a un touchdown! [RISAS] 798 01:18:52,520 --> 01:18:55,230 Davidge es abordado. Oh, lo sacude fuera, pero se dirige a anotar. 799 01:18:55,314 --> 01:18:59,067 ¡Diez, el 20! ¡Oh! Tacleado en la yarda 20. 800 01:19:00,152 --> 01:19:02,320 [GRITOS] 801 01:19:12,540 --> 01:19:14,124 [gruñidos] 802 01:19:16,460 --> 01:19:18,378 Me gusta este juego. 803 01:19:18,462 --> 01:19:20,380 Sí, es un gran juego. ¿no es así? 804 01:19:20,464 --> 01:19:24,384 Por supuesto, normalmente no obtienes para comerse la pelota. Eso es una ventaja. 805 01:19:24,468 --> 01:19:28,179 Y he simplificado las reglas para las condiciones aquí. 806 01:19:28,264 --> 01:19:31,182 Equipos pequeños, etc. 807 01:19:38,107 --> 01:19:40,358 He estado pensando, tío, 808 01:19:40,443 --> 01:19:43,236 sobre esos humanos que viste. 809 01:19:43,320 --> 01:19:45,530 tal vez sean amigos con los Dracs. 810 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Tal vez les preguntaron para venir a trabajar. 811 01:19:51,245 --> 01:19:53,246 [IDIOMA EXTRANJERO] 812 01:19:53,330 --> 01:19:55,665 Ojalá eso fuera cierto. 813 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 Nunca he visto un Drac. 814 01:20:03,007 --> 01:20:05,508 solo mi propia cara en el agua. 815 01:20:05,593 --> 01:20:08,219 Ojalá no fuera un Drac. 816 01:20:10,681 --> 01:20:12,765 Ojalá tuviera tu cara. 817 01:20:12,850 --> 01:20:14,601 Ay, Zammis. 818 01:20:17,188 --> 01:20:19,522 Ojalá tuviera cinco dedos. 819 01:20:19,607 --> 01:20:22,817 Oh, Zammis, Zammis. Escúchame. Escúchame. 820 01:20:24,570 --> 01:20:27,489 Ahora, a medida que avanzan los Dracs, Eres un chico muy guapo. 821 01:20:27,573 --> 01:20:30,074 Eres un chico muy guapo. 822 01:20:31,494 --> 01:20:33,745 ¿Sí? Sí. 823 01:20:33,829 --> 01:20:35,413 Es solo que... 824 01:20:36,499 --> 01:20:39,000 nunca has visto los de tu propia especie. 825 01:20:40,628 --> 01:20:42,545 Ahora, algún día, 826 01:20:42,630 --> 01:20:44,631 vas a ir a casa, 827 01:20:45,633 --> 01:20:48,593 y vas a olvidar todo sobre este horrible planeta... 828 01:20:48,677 --> 01:20:50,428 y todo sobre mi. 829 01:20:51,514 --> 01:20:54,224 Nunca te olvidaré, tío. 830 01:20:55,976 --> 01:20:58,478 No, supongo que no lo harás. 831 01:21:01,440 --> 01:21:04,067 Yo tampoco te olvidaré. 832 01:21:06,820 --> 01:21:08,112 ¿Tío? 833 01:21:10,241 --> 01:21:13,493 ¿Cómo era mi padre? 834 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Zammis, 835 01:21:18,457 --> 01:21:20,375 tu padre... 836 01:21:22,795 --> 01:21:25,296 era mi amigo. 837 01:21:27,508 --> 01:21:34,889 Hola, Zammis. 838 01:21:37,476 --> 01:21:39,394 ¡Hola, Zammis! 839 01:21:45,985 --> 01:21:47,902 Oh, no. 840 01:21:49,989 --> 01:21:52,407 ¡Hola, Zammis! 841 01:22:15,598 --> 01:22:18,016 Muy bien, muévelo ahora. 842 01:22:20,227 --> 01:22:34,449 ¡Zamis! 843 01:22:35,492 --> 01:22:38,870 [HOMBRES RIENDOSE] 844 01:22:43,542 --> 01:22:46,210 Oye, Johnny, mira aquí. 845 01:22:46,295 --> 01:22:48,755 Un pequeño y fino woggie, si alguna vez vi uno. 846 01:22:48,839 --> 01:22:52,759 Sorpresa, sorpresa. Aunque me parece un poco fibroso. 847 01:22:54,178 --> 01:22:57,221 [AMBOS RIEN] 848 01:22:57,306 --> 01:23:00,808 No, él está bien. Duro como un clavo. 849 01:23:00,893 --> 01:23:03,478 Un trabajador nato. [RISAS] 850 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 ¡Ah, pequeño cabrón enérgico! [RISAS] 851 01:23:07,024 --> 01:23:10,526 Vamos. ¡Corre! ¡Corre! 852 01:23:12,071 --> 01:23:13,863 ¡Ey! 853 01:23:15,157 --> 01:23:17,283 ¿Cómo crees que ¿llegó aquí? 854 01:23:17,368 --> 01:23:22,330 [GRITOS] Echemos un vistazo. A ver si su papá está por aquí. 855 01:23:22,414 --> 01:23:24,540 [GRITOS] 856 01:23:24,625 --> 01:23:25,917 [GRITOS] 857 01:23:27,169 --> 01:23:30,588 ¡Oye! ¡Ey! 858 01:23:30,673 --> 01:23:33,257 ¡Oye, bastardo baboso! 859 01:23:35,344 --> 01:23:37,178 [RÍE] 860 01:23:37,262 --> 01:23:40,682 Maldita sea, él te tiene caliente y molesto! 861 01:23:40,766 --> 01:23:45,019 No te preocupes. Lo ralentizaré por ti. 862 01:23:45,104 --> 01:23:47,438 [RISAS] 863 01:23:55,989 --> 01:24:00,660 ¡Me desgarraste la cara, pequeño Drac baboso! Te haré pagar. 864 01:24:00,744 --> 01:24:02,829 ¡Tío! 865 01:24:02,913 --> 01:24:04,997 - ¿Quién diablos eres? - ¡Déjalo ir! 866 01:24:05,082 --> 01:24:08,292 - ¡Tío! - ¡Zamis, no! 867 01:24:09,670 --> 01:24:12,171 ¡Tío! 868 01:24:12,256 --> 01:24:14,132 [RISAS] 869 01:24:15,134 --> 01:24:18,928 [DISPAROS] 870 01:24:19,012 --> 01:24:21,431 ¡Tío! 871 01:25:03,182 --> 01:25:05,391 ♪♪ [ÓRGANO] 872 01:25:10,606 --> 01:25:15,651 [VOZ MASCULINA] Confiamos a nuestro hermano a la misericordiosa guarda de Dios, 873 01:25:15,736 --> 01:25:19,113 y enviaremos su cuerpo al espacio. 874 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 De cenizas en cenizas, 875 01:25:22,618 --> 01:25:26,746 de polvo en polvo- 876 01:25:26,830 --> 01:25:30,333 [GRABACIÓN LENTA, ATASCOS] 877 01:25:30,417 --> 01:25:32,335 ¡Jesucristo! 878 01:25:32,419 --> 01:25:34,462 ¿No acaban de arreglar esa cosa? 879 01:25:34,546 --> 01:25:36,798 Ah, mierda. ¿Quién está escuchando de todos modos? 880 01:25:36,882 --> 01:25:38,925 Próximo. 881 01:25:39,968 --> 01:25:42,804 "Gavorki, George W. Agnóstico." 882 01:25:42,888 --> 01:25:45,723 Sin música. 883 01:25:48,101 --> 01:25:50,353 Hasta la vista. 884 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 Próximo. 885 01:25:56,652 --> 01:25:59,320 Entonces, ¿dónde está la maldita etiqueta? en este? 886 01:25:59,404 --> 01:26:01,823 Ah, esos idiotas en preparación. se están volviendo realmente descuidados. 887 01:26:01,907 --> 01:26:03,783 Así que echa un vistazo al interior. 888 01:26:07,996 --> 01:26:09,831 Mira a este pobre monstruo. 889 01:26:09,915 --> 01:26:11,457 Oye, al menos está de una pieza. 890 01:26:11,583 --> 01:26:14,001 Sí, algunos chicos tienen toda la suerte. [RISAS] Correcto. 891 01:26:14,127 --> 01:26:17,421 No, sin etiqueta. Le daremos un John Doe. 892 01:26:17,506 --> 01:26:19,465 Protestante. 893 01:26:20,884 --> 01:26:22,593 - ¡Espera! - ¿Qué? 894 01:26:29,142 --> 01:26:30,935 Adelante. Tómalo. 895 01:26:38,318 --> 01:26:40,528 [gruñidos] 896 01:26:42,823 --> 01:26:45,449 [MUJER CHARLA] 897 01:27:04,928 --> 01:27:09,307 [MURMULANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 898 01:27:11,059 --> 01:27:13,769 Zammis. 899 01:27:15,022 --> 01:27:17,690 [IDIOMA EXTRANJERO] 900 01:27:17,774 --> 01:27:21,360 Jesús. Habla Drac. 901 01:27:42,382 --> 01:27:44,508 [PITIDO] 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Tres años. 903 01:27:54,853 --> 01:27:56,979 ¿Dónde diablos ha estado? 904 01:27:57,064 --> 01:27:59,899 [HOMBRE] Ese es Will, apareciendo. cuando menos lo esperas. 905 01:28:34,851 --> 01:28:36,727 [GEMIDOS] 906 01:28:41,900 --> 01:28:45,569 Fue encontrado en el cuarto planeta. del sistema Fyrine, 907 01:28:46,571 --> 01:28:50,116 donde podría haber estado trabajando para el otro lado. 908 01:28:50,200 --> 01:28:54,120 ¿Estás loco? Ese es Will Davidge. 909 01:28:54,204 --> 01:28:56,330 [GRITA] 910 01:28:56,415 --> 01:29:00,459 ¡Moriré! ¡Moriré! 911 01:29:00,544 --> 01:29:02,503 [NARRACIÓN DEL VOLUNTAD] No sé cuánto tiempo estuve ahí tumbado... 912 01:29:02,587 --> 01:29:05,172 ante el equipo de vigilancia me recogió. 913 01:29:05,257 --> 01:29:06,716 Pensaron que estaba muerto. 914 01:29:06,800 --> 01:29:10,845 Bueno, los médicos han tenido tiempo. para volver a unirme. 915 01:29:10,929 --> 01:29:12,847 Ahora tengo que regresar. 916 01:29:12,931 --> 01:29:14,306 ¡Voluntad! 917 01:29:15,267 --> 01:29:18,936 ¡Espera! Te lo dije, me voy atrás, con o sin tu ayuda. 918 01:29:19,021 --> 01:29:21,605 De ninguna manera. Lo lamento. 919 01:29:21,690 --> 01:29:25,693 Nos arriesgamos el culo por ti. Al menos nos debes eso. 920 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 No puedo dejarte ir, Will. 921 01:29:33,577 --> 01:29:36,954 No importa. Déjalo ir si quiere ser un idiota. 922 01:29:42,836 --> 01:29:45,046 [HOMBRE EN P.A.] Hola piloto. Por favor identifíquese. 923 01:29:45,130 --> 01:29:48,340 Davidge, Willis E. Tengo que registrar un par de horas. 924 01:29:50,886 --> 01:29:53,512 Sr. Davidge, no tienes autorización. 925 01:29:53,597 --> 01:29:55,473 Por favor, desembarque inmediatamente. 926 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 De ninguna manera, Charlie. Voy a salir. 927 01:30:02,939 --> 01:30:05,900 ¡Apague esos motores, señor! ¡Será mejor que salgamos de allí! 928 01:30:05,984 --> 01:30:10,112 ¡Estoy pasando! ¡Lo juro! Ahora abre esas puertas. 929 01:30:10,906 --> 01:30:13,074 [GRIMENTO DE ALARMA] 930 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 ¡Estoy pasando! ¡Ábrelos! 931 01:30:16,286 --> 01:30:18,662 ¡Abre las puertas! 932 01:30:18,747 --> 01:30:19,830 [GRITOS] 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,981 [HOMBRE] Voy a ir allí. Mantén los ojos abiertos. 934 01:31:27,065 --> 01:31:28,566 [HOMBRE Sí, está bien. 935 01:31:28,650 --> 01:31:31,652 Oye, hombre. Nos vemos cinco y levanta un siete. 936 01:31:31,736 --> 01:31:33,988 Tres damas. Léelos y llora. 937 01:31:34,072 --> 01:31:38,033 ¡Mierda! [CHARLAS] 938 01:32:06,938 --> 01:32:10,399 [IDIOMA EXTRANJERO] 939 01:32:10,483 --> 01:32:14,278 Zammís. Jareeba Zammis. 940 01:32:14,362 --> 01:32:16,280 ¡Jareeba Zammis! 941 01:32:16,364 --> 01:32:19,116 [IDIOMA EXTRANJERO] 942 01:32:20,952 --> 01:32:24,038 ¿Zammis? Zammis, ¿eh? 943 01:32:24,122 --> 01:32:27,124 ¿Zammis? ¿Eh? ¿Dado? 944 01:32:28,001 --> 01:32:30,502 Mira. 945 01:32:30,587 --> 01:32:33,172 Talmón. ¡Talmón! 946 01:32:33,256 --> 01:32:36,258 ¡Oye! ¿Qué es todo esto? parado por ahí? 947 01:32:38,136 --> 01:32:40,179 ¡Vamos, volvamos al trabajo! 948 01:32:40,263 --> 01:32:44,391 ¡Miserable limo! ¿Dónde crees que estás? 949 01:32:44,476 --> 01:32:46,060 [gruñidos] 950 01:32:46,144 --> 01:32:50,481 ¿Una maldita casa de retiro? ¡Mover! ¡Mover! 951 01:32:52,192 --> 01:32:55,611 ¿Qué estás mirando, idiota? ¡Hijo de puta! 952 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 [GRITOS] 953 01:33:10,502 --> 01:33:11,335 [GRITOS] 954 01:33:21,721 --> 01:33:25,015 Eres tío. 955 01:33:27,018 --> 01:33:29,478 Por supuesto que lo sabemos Tus Zammis. 956 01:33:31,231 --> 01:33:34,108 Sólo me habló a mí, 957 01:33:34,192 --> 01:33:37,444 porque solo yo lo sé El discurso terrestre. 958 01:33:37,529 --> 01:33:39,196 ¿Dónde está Zammis ahora? 959 01:33:39,281 --> 01:33:42,324 En algún lugar de su barco, 960 01:33:42,409 --> 01:33:44,493 si todavía está vivo. 961 01:34:02,095 --> 01:34:03,554 [GRITOS] 962 01:34:03,638 --> 01:34:06,307 Qué mano tan pésima es esta. ¿Qué tal una reventa? 963 01:34:06,391 --> 01:34:08,058 [ESTALLANDO] 964 01:34:09,728 --> 01:34:12,021 ¿Eres tú, Dagget? Sí. 965 01:34:12,105 --> 01:34:15,065 ¿Qué está pasando ahí fuera? Problema. 966 01:34:15,191 --> 01:34:17,318 ¿Qué tipo de problema? ¡Este tipo! 967 01:35:06,951 --> 01:35:09,078 [HOMBRES CHARLA] 968 01:35:59,337 --> 01:36:02,756 ¡Zamis! ¡Zamis! 969 01:36:02,841 --> 01:36:05,134 ¡Zamis, despierta! 970 01:36:05,218 --> 01:36:07,511 Es el tío. 971 01:36:07,595 --> 01:36:09,012 ¡Zamis! 972 01:36:11,433 --> 01:36:14,977 Ah, no, no, no. 973 01:36:18,398 --> 01:36:21,108 Zammis. ¡Zamis! 974 01:36:21,192 --> 01:36:23,527 ¡Zamis! [gruñidos] 975 01:36:25,738 --> 01:36:27,489 [gruñidos] 976 01:36:33,746 --> 01:36:36,081 [gruñidos] 977 01:36:46,301 --> 01:36:49,052 [GRITOS] 978 01:36:53,725 --> 01:36:55,517 - Hola. - [GRITOS] 979 01:36:56,853 --> 01:36:58,812 Oye, el B.T.A. de este tipo. 980 01:36:58,897 --> 01:37:01,565 Gracias por el buen consejo. 981 01:37:03,151 --> 01:37:05,569 ¿Qué estás haciendo aquí? BTA ¿Hombre? 982 01:37:13,828 --> 01:37:16,580 Ya ves que estoy impaciente, ¿no? 983 01:37:20,919 --> 01:37:22,961 Te recuerdo ahora. 984 01:37:24,047 --> 01:37:26,590 Mataste a mi hermano Johnny. 985 01:37:26,674 --> 01:37:28,759 Pensé que croabas ahí fuera. 986 01:37:40,313 --> 01:37:42,481 Despiértalo y tráelo contigo. 987 01:37:47,028 --> 01:37:50,656 ¡Levantarse! No te llevamos. 988 01:38:06,798 --> 01:38:07,839 [GRITOS] 989 01:38:14,097 --> 01:38:15,806 [CLICANDO] 990 01:38:15,890 --> 01:38:17,182 ¡Mierda! 991 01:38:35,159 --> 01:38:40,747 ¡Espera, tonto! ¡Sí! [RISAS] 992 01:38:40,832 --> 01:38:43,458 Echemos el pequeño woggie en la sopa. ¿Qué dices? 993 01:38:43,543 --> 01:38:46,545 - ¡Hervir sus huesos! - ¡No lo hagas! ¡Detener! 994 01:38:46,629 --> 01:38:47,671 ¡Sí! 995 01:38:49,424 --> 01:38:54,886 Hola, B.T.A. Hombre, ¿dónde estás? Quiero que veas esto. 996 01:39:01,811 --> 01:39:05,939 ¿Dónde estás? tu hijo de puta? 997 01:39:07,191 --> 01:39:09,401 ¡Vamos! 998 01:39:12,155 --> 01:39:14,698 ¡No! ¡No, no lo hagas! ¡Zamis! 999 01:39:24,417 --> 01:39:41,892 ¡Zamis! 1000 01:39:44,228 --> 01:39:45,020 ¡Sí! 1001 01:40:09,712 --> 01:40:12,172 ¡No! ¡Zamis! 1002 01:40:12,256 --> 01:40:13,965 ¡No! 1003 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 ¡Espera, espera, espera! 1004 01:40:20,306 --> 01:40:22,349 [RISAS] 1005 01:40:22,433 --> 01:40:24,851 Burbuja, burbuja, ¡trabajo y problemas! 1006 01:40:24,936 --> 01:40:27,229 Para mi hermano pequeño. 1007 01:40:29,315 --> 01:40:32,734 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1008 01:40:32,819 --> 01:40:35,112 es hora para decir adiós. 1009 01:40:35,196 --> 01:40:37,948 [RISAS] 1010 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 [DISPARO] 1011 01:41:17,864 --> 01:41:19,990 Zammis. Zammis. 1012 01:41:20,992 --> 01:41:24,453 Ey. Soy yo. Despertar. 1013 01:41:27,498 --> 01:41:30,709 Zammis, despierta. 1014 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Despertar. Es el tío. 1015 01:41:37,216 --> 01:41:40,510 Es el tío, ¿eh? 1016 01:41:40,595 --> 01:41:42,179 Zammis... 1017 01:41:42,263 --> 01:41:45,849 consigue cuatro cinco. 1018 01:41:49,771 --> 01:41:53,565 Tío, te ves terrible. 1019 01:41:53,649 --> 01:41:55,609 ¿Sí? 1020 01:41:57,987 --> 01:41:59,905 Realmente lo hago. 1021 01:42:02,742 --> 01:42:04,743 tú también, pequeño renacuajo. 1022 01:42:07,121 --> 01:42:10,373 Te dije Nunca te olvidaría, ¿eh? 1023 01:42:33,898 --> 01:42:38,819 [NARRADOR] Y entonces Davidge trajo Zammis y los Dracs en casa. 1024 01:42:47,495 --> 01:42:49,663 Cumplió su voto... 1025 01:42:49,747 --> 01:42:52,791 y recitó la línea de los antepasados de Zammis... 1026 01:42:52,875 --> 01:42:56,169 ante el santo consejo de Dracon. 1027 01:42:57,630 --> 01:43:00,632 ♪♪ [TRINO DE VOLUNTAD] 1028 01:43:08,015 --> 01:43:10,308 ♪♪ [TRINO, LENGUA EXTRANJERA] 1029 01:43:23,239 --> 01:43:26,491 Y cuando, en la plenitud de los tiempos, 1030 01:43:26,576 --> 01:43:30,537 Zammis trajo a su propio hijo ante el santo concilio, 1031 01:43:30,621 --> 01:43:32,831 el nombre de Willis Davidge... 1032 01:43:32,915 --> 01:43:36,001 fue añadido a la línea de Jariba.