1 00:00:14,440 --> 00:00:18,440 "ΕΡΩΤΙΚΗ ΚΑΚΟΒΟΛΙΑ". 2 00:00:22,880 --> 00:00:26,960 Μετάφραση και προσαρμογή, Raiser. 3 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 Αφήστε το τσιγάρο εκεί! 4 00:01:55,720 --> 00:01:57,040 Σίγουρα... 5 00:02:39,080 --> 00:02:40,400 Αγάπη μου... 6 00:02:59,560 --> 00:03:00,880 Λοιπόν, έτσι... 7 00:03:20,720 --> 00:03:22,000 Ω! 8 00:03:32,720 --> 00:03:34,080 - Ω! - Ναι, ναι... 9 00:03:48,880 --> 00:03:50,160 Λοιπόν... 10 00:03:59,480 --> 00:04:00,800 Η αστυνομία! 11 00:04:01,160 --> 00:04:03,680 Ελάτε και οι δύο μαζί μου. Πιο γρήγορα! 12 00:04:26,560 --> 00:04:28,240 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 13 00:04:29,040 --> 00:04:30,720 Δείτε ποιους έχουμε εδώ! 14 00:04:30,760 --> 00:04:32,400 Το παιδί δεν ήθελε να σε πληρώσει; 15 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα λάθος. 16 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Σώπα, είμαστε παλιοί γνώριμοι. 17 00:04:35,800 --> 00:04:38,600 Όχι, δεν έκανα τίποτα. ίσως πρόκειται για κάποιον άλλον. 18 00:04:38,800 --> 00:04:40,840 αφήστε το αγόρι ήσυχο δεν φταίει. 19 00:04:41,040 --> 00:04:43,136 Θα έχει την ευκαιρία να τα εξηγήσει όλα μπροστά στον επίτροπο. 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 Εδώ που τα λέμε, πώς κατάφερες να μπεις; 21 00:04:44,840 --> 00:04:46,240 Αλλά είμαι πραγματικά 18 χρονών... 22 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Ναι, σε λίγα χρόνια ακόμα! 23 00:04:47,720 --> 00:04:50,920 Ακούστε, γιατί δεν τους αφήνουμε να φύγουν και στους δύο; 24 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Βάζω στοίχημα το παιδί πήρε το μάθημά του, έτσι δεν είναι; 25 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 - Δεν έχω τίποτα να κάνω... - Μα αν σε πληρώσουμε; 26 00:04:56,160 --> 00:04:58,080 Αυτό είναι διαφθορά ένας δημόσιος υπάλληλος. 27 00:04:58,280 --> 00:05:00,736 - Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός. - Εντάξει, πόσα χρήματα έχεις μαζί σου; 28 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 - Έχω πέντε χιλιάδες λίρες... - Δώστε τους εδώ! 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,200 - Έχω δέκα χιλιάδες λίρες! - Σώπα! 30 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Θα αφήσω το παιδί να φύγει, αλλά όχι εσένα! 31 00:05:09,160 --> 00:05:12,160 Και φύγε γρήγορα πριν αλλάξει γνώμη. Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου! 32 00:05:12,360 --> 00:05:14,240 Μια στιγμή! Τι όμορφο ρολόι! 33 00:05:15,200 --> 00:05:17,840 Νομίζω ότι έχασα το δικό μου τις προηγούμενες μέρες. 34 00:05:18,040 --> 00:05:20,960 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω καινούργιο. 35 00:05:21,200 --> 00:05:23,880 Δεν πειράζει, το πήρα δώρο. 36 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 Ευχαριστώ... 37 00:05:27,040 --> 00:05:28,320 Γεια σας! 38 00:05:30,280 --> 00:05:32,840 Ήταν σίγουρα πολύ γενναίος! 39 00:05:32,880 --> 00:05:34,280 Ας φύγουμε από εδώ... 40 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 Εδώ είναι το τοστ, Πολύτιμη. 41 00:05:39,760 --> 00:05:43,680 Μην ξεχάσετε να ρωτήσετε όλους από το σχολείο, αν δεν έβρισκαν το ρολόι σου. 42 00:05:43,880 --> 00:05:47,040 Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι! Είναι το δώρο από την πρώτη κοινωνία... 43 00:05:47,240 --> 00:05:50,360 Είναι σίγουρα μια καταστροφή, γιε μου. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις... 44 00:05:50,560 --> 00:05:54,000 Θα δεις πότε θα το μάθει και ο πατέρας σου. Θα ξεσπάσει ξεσπάσματα. 45 00:05:54,200 --> 00:05:56,840 Μαμά μπορείς να μου δώσεις και κάποια χρήματα; 46 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 Τι έγινε όμως; 47 00:05:58,600 --> 00:06:01,760 Έχετε ήδη ξοδέψει το επίδομά σας αυτή την εβδομάδα; 48 00:06:03,080 --> 00:06:05,840 Εντάξει, βγάλτε δύο χιλιάδες λίρες από το κουτί μου. 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,400 Και προσπαθεί να σε φτάσει όσο το δυνατόν περισσότερο! 50 00:06:09,960 --> 00:06:11,280 Κάρλα! 51 00:06:11,560 --> 00:06:12,880 Η Κάρλα... 52 00:06:13,000 --> 00:06:15,400 - Πού είναι η μητέρα σου; - Στην κουζίνα. 53 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 Κάρλα πού είσαι; Απαντώ! 54 00:06:20,680 --> 00:06:22,240 -Κάρλα... -Τι θέλεις; 55 00:06:23,160 --> 00:06:27,080 - Θέλω να μάθω γιατί δεν υπάρχει άλλο ζεστό νερό. - Γιατί, τι έγινε; 56 00:06:27,280 --> 00:06:31,160 Για την ειδική μου μεταχείριση, Χρειάζομαι νερό στη σωστή θερμοκρασία. 57 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. Αλήθεια ζητάω τόσα; 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,080 Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο! 59 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Τι άλλο να με ενδιαφέρει; 60 00:06:37,640 --> 00:06:40,600 Προέρχεται η λέξη περισκόπιο από το ελληνικό "περί", 61 00:06:43,680 --> 00:06:45,480 που σημαίνει να περιβάλλω, 62 00:06:45,840 --> 00:06:48,280 και «scopeo», που σημαίνει κοιτάζω. 63 00:06:49,600 --> 00:06:53,160 Το περισκόπιο είναι μια εξαιρετική οπτική συσκευή, που χάρη σε έναν κατάλληλο συνδυασμό, 64 00:06:53,360 --> 00:06:55,736 των φακών και των πρισμάτων που παράγουν ένα φαινόμενο ολικής διάθλασης, 65 00:06:55,760 --> 00:06:57,560 επιτρέπει να δεις πάνω από ένα εμπόδιο. 66 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 Ειδικότερα, το περισκόπιο ή το «μάτι του κατασκόπου», 67 00:07:00,120 --> 00:07:02,960 όπως είναι αυτό που Τα ζωγράφισα στον μαυροπίνακα, 68 00:07:03,160 --> 00:07:05,960 αποτελείται από δύο πρίσματα με ολική διάθλαση, 69 00:07:06,160 --> 00:07:10,160 τοποθετείται ανάμεσα σε δύο φακούς, σε κατάλληλο διαμορφωμένο δοχείο, 70 00:07:11,480 --> 00:07:14,120 συνήθως σωληνωτό, που έχει το επιθυμητό μήκος. 71 00:07:14,720 --> 00:07:17,720 Αυτή η συσκευή είναι απλή μηχανικά, 72 00:07:17,920 --> 00:07:21,240 και ο καθένας σας μπορεί κατασκευάστε εύκολα ένα στο σπίτι. 73 00:07:21,440 --> 00:07:23,280 Σε ποιο όροφο θα πας αγόρι μου; 74 00:07:23,320 --> 00:07:24,640 Στον τρίτο όροφο... 75 00:07:56,440 --> 00:07:57,760 Γεια σας! 76 00:07:58,720 --> 00:08:00,240 Αντίο, αγαπητέ! 77 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Το ασανσέρ, παρακαλώ... 78 00:08:20,800 --> 00:08:22,080 Το ασανσέρ! 79 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Σταμάτα να ξύνεσαι έτσι! 80 00:08:30,760 --> 00:08:32,080 - Αντίο! - Αντίο... 81 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 Προσοχή που περπατάτε! 82 00:09:22,040 --> 00:09:24,520 Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; 83 00:09:27,480 --> 00:09:29,280 Είμαι εδώ αγαπητέ... 84 00:10:17,520 --> 00:10:20,800 Τι κάνει ο γιος μας; Δεν τους είδα καθόλου μετά το μεσημέρι. 85 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Είναι στο δωμάτιό του, μελετάει! 86 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 Είναι εντελώς γελοίο. Περάστε την υπέρβαση με αυτές τις εργασίες για το σπίτι. 87 00:10:26,720 --> 00:10:29,040 Θυσιάζεις τα πάντα για ένα παιδί και δεν τα καταφέρνεις πια 88 00:10:29,240 --> 00:10:31,080 για να τα δεις, πόσο μεγάλη είναι η μέρα. 89 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Μια από αυτές τις μέρες θα πρέπει να μιλήσω με τον σκηνοθέτη! 90 00:10:42,760 --> 00:10:44,200 Βρήκες το ρολόι σου; 91 00:10:44,520 --> 00:10:45,840 Όχι, όχι ακόμα. 92 00:10:45,880 --> 00:10:49,680 Και δεν θα τα βρεις πια, πιστέψτε με όταν σας το λέω. 93 00:10:49,960 --> 00:10:53,080 Αλλά πώς μπορείς να μάθεις σε όλο αυτό το χάλι; 94 00:10:53,280 --> 00:10:55,720 Πώς μπορείτε να βρείτε κάτι εδώ γύρω; 95 00:10:57,840 --> 00:11:00,640 Και μετά αναρωτιέσαι ότι πρέπει να μαλώσω μαζί σου. 96 00:11:00,720 --> 00:11:03,640 Σας το είπε πριν, και όχι μόνο μια φορά. 97 00:11:03,680 --> 00:11:07,680 Θα ήθελα να μάθω γιατί σας αρέσει πετάξτε τα ρούχα σας παντού. 98 00:11:10,680 --> 00:11:12,520 Μαμά, αλλά αυτό είναι το παλτό που θα φορέσω αύριο. 99 00:11:12,680 --> 00:11:16,640 Σύμφωνοι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα χωράει καλύτερα στην ντουλάπα. 100 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Εντάξει... Όπως θέλεις, μάνα. 101 00:11:19,560 --> 00:11:22,920 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έχεις λίγη περισσότερη φροντίδα για σένα. 102 00:11:23,120 --> 00:11:26,160 Αλλά όταν σε κοιτάζω στο δωμάτιο φοβάμαι. 103 00:11:26,360 --> 00:11:29,680 Τι πιστεύετε ότι θα πει ο κόσμος; ποτε θα σε δουν ετσι 104 00:11:29,880 --> 00:11:33,360 Δεν είναι κρίμα για ένα τόσο όμορφο αγόρι; Με καλό κεφάλι σαν το δικό σου. 105 00:11:33,560 --> 00:11:37,000 Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει Πρέπει να το πω με λύπη... 106 00:11:37,200 --> 00:11:39,800 Μαμά, χρειάζομαι 25 χιλιάδες λίρες. 107 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Θέλεις 25 χιλιάδες λίρες; 108 00:11:44,600 --> 00:11:46,760 Τι κάνεις όμως με όλα αυτά τα χρήματα; 109 00:11:46,800 --> 00:11:50,400 Πρέπει να φτιάξω ένα περισκόπιο, όπως μας ρώτησε η δασκάλα στο σχολείο. 110 00:11:50,600 --> 00:11:53,840 - Κοίτα, βλέπεις; - Και σε τι χρησιμεύει το περισκόπιο; 111 00:11:54,680 --> 00:11:57,280 Να κατανοήσουν τη θεωρία της οπτικής φυσικής. 112 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 113 00:12:03,080 --> 00:12:05,840 Πλύνετε τα χέρια σας και ελάτε για δείπνο. 114 00:12:06,800 --> 00:12:10,120 Τι γίνεται όμως με τις 25 χιλιάδες λίρες, μάνα; 115 00:12:10,360 --> 00:12:11,800 Ρώτα τον πατέρα σου! 116 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 Περισκόπιο; 117 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 Μπορεί να είσαι πιο αναίσθητος τόσο πολύ; 118 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 Σκέφτεσαι στον ελεύθερο χρόνο μου ληστεύουν τράπεζες; 119 00:13:47,720 --> 00:13:50,080 Ξέρεις πόσο πρέπει η μητέρα σου παλεύει 120 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 να βάλεις φαγητό γεύμα κάθε μέρα; 121 00:13:52,760 --> 00:13:56,760 Αν δεν το έκανα αυτό, θα κατέληγα να φάμε στην καντίνα των φτωχών. 122 00:13:57,800 --> 00:14:00,760 Ας μιλήσουμε τον επόμενο μήνα Πάω να παραγγείλω ένα νέο αυτοκίνητο. 123 00:14:00,960 --> 00:14:03,920 Είναι πολύ καλύτερα εξοπλισμένο, σε σύγκριση με το περσινό μοντέλο. 124 00:14:04,120 --> 00:14:05,376 Έχει διανύσει μόνο εννέα χιλιάδες χιλιόμετρα, 125 00:14:05,400 --> 00:14:08,040 που δεν σημαίνει σχεδόν τίποτα για ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 126 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 Είναι πρακτικά σαν καινούργιο. 127 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Ανυπομονώ να μας δουν ο Πάολο και η Μαρία. 128 00:14:11,960 --> 00:14:14,240 Ειδικά η Μαρία, θα πεθάνει από φθόνο. 129 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 - Δεν μπορώ να σου αντικρούσω. - Πώς θα μας κοιτάξει! 130 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 Ένα νέο αυτοκίνητο κάνει καλή εντύπωση. 131 00:14:18,920 --> 00:14:20,880 Και λες ότι δεν έχεις λεφτά! 132 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 Αυτό δεν είναι πρόβλημα αυτό σε αφορά. 133 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 Δεν είπα τίποτα. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,360 Ο κόσμος δεν χρειάζεται να ξέρει πόσα λεφτά έχω ή πόσα δεν έχω! 135 00:14:27,560 --> 00:14:30,120 Το μόνο που μετράει είναι η εμφάνιση. 136 00:14:30,480 --> 00:14:33,840 Και αυτά, ευτυχώς για εμάς είναι παραπλανητικές. 137 00:14:34,560 --> 00:14:38,320 Ποιος εργάζεται στο χωράφι δημόσιες σχέσεις, όπως εγώ, 138 00:14:38,520 --> 00:14:40,040 τα ξέρει αυτά. 139 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 - Πάλι Πάσχα; - Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις. 140 00:14:42,680 --> 00:14:46,680 Ποια είναι η τιμή του κρέατος τώρα; αυτό θα τρώμε κάθε μέρα! 141 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Σταματήστε να παίρνετε τόσα πολλά χάπια. 142 00:14:50,080 --> 00:14:52,280 Νόμιζα ότι τελείωσες με αυτή τη συνήθεια. 143 00:14:52,480 --> 00:14:55,960 Ω Θεέ μου! Πόσα χάπια πήρες αυτή τη φορά; 144 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Είναι μόνο οι προτεινόμενες. 145 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 Για τόνωση των αδένων. 146 00:15:00,680 --> 00:15:03,320 Γενικά δίνουν καλά αποτελέσματα. Θα δεις... 147 00:15:03,520 --> 00:15:06,120 Έχετε εμμονή με αυτή την ιδέα με τριχόπτωση. 148 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Συμπεριφέρεσαι παράλογα! 149 00:15:08,160 --> 00:15:10,520 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα έχετε κανένα αποτέλεσμα. 150 00:15:10,720 --> 00:15:14,120 Εκτός από αυτό δεν έχετε τίποτα να κάνετε! Εάν τα μαλλιά σας πρόκειται να πέσουν, θα πέσουν. 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,240 όπως λες Αλλά δεν έχω σκοπό να παραμείνω φαλακρός! 152 00:15:17,440 --> 00:15:19,320 - Και τι κοιτάς; - Τίποτα... 153 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Πρόσεχε, Πολύτιμη! 154 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 Μη με πιτσιλάς με σάλτσα, ως συνήθως! 155 00:15:56,520 --> 00:15:59,640 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι δεν μπορώ άλλο να συνεχίσω έτσι. 156 00:15:59,880 --> 00:16:01,760 Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή! 157 00:16:01,800 --> 00:16:04,300 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 158 00:16:04,335 --> 00:16:06,800 Νιώθω σχεδόν συνεχές άγχος. 159 00:16:10,080 --> 00:16:14,080 Νομίζω ότι το πρόβλημά σου είναι, ότι δεν ξέρεις πώς να ζητήσεις αυτό που χρειάζεσαι. 160 00:16:16,640 --> 00:16:19,880 Το πρωί ένας από τους ασθενείς προσπάθησε να με αποπλανήσει 161 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Ενώ μετρούσαμε τη θερμοκρασία του. 162 00:16:22,040 --> 00:16:23,880 Μάλλον ήθελε να κάνει σεξ μαζί σου. 163 00:16:23,920 --> 00:16:26,560 Το να κάνεις έρωτα είναι μια φυσική ενέργεια. 164 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 Ακριβώς όπως η αναπνοή. 165 00:16:29,800 --> 00:16:31,240 Και τι έκανες; 166 00:16:32,520 --> 00:16:33,840 Τίποτα... 167 00:16:34,040 --> 00:16:37,960 Είναι η καλύτερη στρατηγική να αφοπλίσουν τους άνδρες. 168 00:16:38,400 --> 00:16:40,080 Μετά τους άφησα μόνους. 169 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 - Μείνε έτσι! - Τι είναι; 170 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 - Έρχεσαι μαζί μας στον αθλητικό χώρο; - Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος. 171 00:16:51,760 --> 00:16:53,040 Με μια κοπέλα; 172 00:16:54,360 --> 00:16:56,000 Δεν μπορώ να σου πω και τέλος! 173 00:16:56,040 --> 00:16:57,640 Πες, είναι καλή για τίποτα; 174 00:16:57,680 --> 00:16:58,960 Πήγαινε στο διάολο! 175 00:17:08,120 --> 00:17:10,160 Ήρθαν πάλι οι επόπτες! 176 00:17:10,200 --> 00:17:11,520 Πάμε! 177 00:17:18,560 --> 00:17:20,440 Είναι πρόβλημα έκκρισης των σμηγματογόνων αδένων, 178 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 το τριχωτό της κεφαλής πνίγεται από εκκρίσεις, που προκαλεί αποξήρανση των μαλλιών, 179 00:17:23,840 --> 00:17:27,040 που γεμίζει με πιτυρίδα και τελικά πέφτει. 180 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Όλα τα μαλλιά είναι γεμάτα πιτυρίδα! 181 00:17:29,760 --> 00:17:33,520 Αλλά με την κατάλληλη θεραπεία και μασάζ, μπορεί να ξαναζωντανέψει. 182 00:17:33,720 --> 00:17:37,320 Είναι σοβαρό θέμα αγαπητέ μου όταν οι αδένες δεν λειτουργούν σωστά. 183 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 Αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, 184 00:17:39,880 --> 00:17:42,120 για την εξάλειψη αυτού του προβλήματος. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Θα ξεκινήσουμε άμεσα τη θεραπεία, 186 00:17:44,240 --> 00:17:48,240 για την τόνωση της ενδοκρινικής έκκρισης και να αποκαταστήσει την αισθητική του εμφάνιση. 187 00:17:49,600 --> 00:17:52,760 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα που εργάζονται με το κοινό, 188 00:17:52,960 --> 00:17:55,880 έχουν καθήκον να παρουσιάζονται όσο καλύτερα μπορώ. 189 00:17:56,400 --> 00:17:58,240 Θα το ξεπεράσουμε μαζί γιατρέ. 190 00:17:58,440 --> 00:17:59,645 Είναι έτσι; 191 00:17:59,680 --> 00:18:02,440 Είμαι απολύτως σίγουρος! Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. 192 00:18:02,640 --> 00:18:04,680 Το αγόρι θα σε φροντίσει. 193 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 Ξεκινήστε με ένα σαμπουάν κατά της πιτυρίδας, 194 00:18:06,760 --> 00:18:08,416 Και μετά πάρε με για ταρίχευση. 195 00:18:08,440 --> 00:18:11,680 Τα λέμε σύντομα, κύριε. Θα έρθω να σε «τελειώσω». 196 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 - Ευχαριστώ... - Μη με ευχαριστείς! 197 00:18:13,800 --> 00:18:16,040 Είσαι στο σπίτι εδώ! 198 00:18:16,920 --> 00:18:19,960 Δεν το επιτρέπουμε αυτό οι αγαπημένοι μας πελάτες, 199 00:18:20,160 --> 00:18:21,680 να φύγω από εδώ γεμάτος πιτυρίδα. 200 00:18:21,720 --> 00:18:23,360 Μπράβο, μπράβο! εκτιμώ... 201 00:18:23,400 --> 00:18:24,680 Αντίο... 202 00:18:32,760 --> 00:18:34,200 Δεν μου αρέσει καθόλου! 203 00:18:35,440 --> 00:18:38,080 Αλλά τακτοποιημένα λίγο σε μέρη, θα σας αρέσει. 204 00:18:38,280 --> 00:18:39,720 Είστε σίγουροι για αυτό; 205 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Σίγουρα! 206 00:18:46,320 --> 00:18:49,440 Χρησιμοποιήστε το ίδιο προϊόν, που συνήθως χρησιμοποιούμε. 207 00:18:49,640 --> 00:18:51,176 Ένας φίλος μου μου είπε κάτι τις προάλλες... 208 00:18:51,200 --> 00:18:54,080 Σκεφτείτε τη λοσιόν κατά της πτώσης τα μαλλιά μπορούν να επηρεάσουν την όραση. 209 00:18:54,280 --> 00:18:56,480 Δεν πιστεύετε ότι είναι επικίνδυνο; 210 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 Είμαι τόσο αναστατωμένος που το ακούω αυτό! 211 00:18:58,720 --> 00:19:00,320 Τώρα ακούστε με προσεκτικά! 212 00:19:00,360 --> 00:19:02,920 Πες στον παραπληροφορημένο φίλο σου, 213 00:19:03,400 --> 00:19:05,440 ότι το χρησιμοποιώ εδώ και δεκαετίες, 214 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 και η όρασή μου είναι τέλεια. 215 00:19:46,880 --> 00:19:48,760 - Πρόσεχε! - Ευχαριστώ... 216 00:20:31,120 --> 00:20:32,680 Θέλεις να σου τα κρατήσω αυτά; 217 00:20:32,720 --> 00:20:34,240 Όχι ευχαριστώ. Δεν είναι βαριά. 218 00:20:34,280 --> 00:20:35,640 - Δεν θέλεις; - Όχι... 219 00:20:51,800 --> 00:20:53,520 - Καλησπέρα! - Αντίο... 220 00:21:50,720 --> 00:21:52,000 Ναι... 221 00:23:33,800 --> 00:23:35,120 Μα τι κάνεις; 222 00:23:35,760 --> 00:23:39,320 Νομίζω ότι είναι βραχυκύκλωμα στα καλώδια της λάμπας. 223 00:23:39,800 --> 00:23:43,760 Τότε τι κάνεις εκεί βλάκα πότε είναι ο πίνακας ασφαλειών εκεί; 224 00:23:45,320 --> 00:23:47,840 Ω κοίτα! Τώρα λειτουργεί! 225 00:23:48,800 --> 00:23:52,040 Φύγε αμέσως από εκεί και αρχίστε να μαθαίνετε. 226 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 - Πολύτιμο! - Ναι, κυρία. 227 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 Ετοιμάστε δείπνο. Θα είμαι στο μπάνιο... 228 00:25:21,480 --> 00:25:22,800 εντάξει κυρία 229 00:25:54,000 --> 00:25:57,680 Τι συμβαίνει με αυτό το γελοίο ποια φοράς; 230 00:25:57,920 --> 00:26:00,200 Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει με αυτές τις εφημερίδες! 231 00:26:00,400 --> 00:26:02,560 Αυτά τα γράμματα είναι όλο και μικρότερο κάθε μέρα! 232 00:26:02,760 --> 00:26:04,696 Όλοι οι γνωστοί το λένε αυτή η θεραπεία δεν πρόκειται να σας βοηθήσει. 233 00:26:04,720 --> 00:26:08,520 Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. Μπαμπάς το δικό σου ήταν φαλακρό και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ. 234 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 Συνηθίστε την ιδέα. 235 00:26:10,160 --> 00:26:13,960 Αυτός ο κουρέας στον οποίο πας νοιάζεται για σένα ανόητε και γίνετε πλούσιοι πίσω από την πλάτη σας. 236 00:26:14,160 --> 00:26:16,720 Γιατί δεν τα παρατάς; Καλύτερα να πετάξεις τα χρήματα στην τουαλέτα. 237 00:26:16,920 --> 00:26:18,480 Αλλά κάνεις λάθος! 238 00:26:18,581 --> 00:26:22,360 Από τότε που ξεκίνησα τη θεραπεία, Δεν έχω χάσει ούτε μια τρίχα. 239 00:26:23,720 --> 00:26:26,040 Ούτε πριν είχες πολλά μαλλιά στο κεφάλι σου. 240 00:26:26,240 --> 00:26:28,480 Με ποιανού πλευρά είσαι; 241 00:26:29,880 --> 00:26:32,280 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι, πλάκα έκανα. 242 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 Αυτό δεν είναι αστείο ένα πραγματικό κακό. 243 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι το ίδιο καυτή, και αν είσαι φαλακρός. 244 00:26:38,240 --> 00:26:39,520 Γιατί όχι; 245 00:26:39,720 --> 00:26:41,880 Δεν είμαι παράλογος να μην το παραδεχτώ. 246 00:26:43,560 --> 00:26:46,000 Γιατρέ, αναζητείστε στο τηλέφωνο! 247 00:26:46,720 --> 00:26:50,160 Μπορείτε να πιστέψετε ότι κάποιος με καλείς αυτή την ώρα; 248 00:26:56,240 --> 00:26:57,760 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω... 249 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 Σου είπα να ρωτάς πάντα σε ποιον μιλάς! 250 00:27:00,400 --> 00:27:01,680 Αλλά ξέχασα! 251 00:27:02,640 --> 00:27:06,640 Να είσαι τέτοιος κρετίνος δεν το έχεις ξεχάσει; Φύγε από το δρόμο μου! 252 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Γειά σου; 253 00:27:11,080 --> 00:27:12,400 Ναί! είμαι... 254 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Α, γεια σου σκηνοθέτη! 255 00:27:15,920 --> 00:27:17,200 γύρισες 256 00:27:18,120 --> 00:27:19,440 Φυσικά ναι! 257 00:27:19,600 --> 00:27:22,040 Δεν σε περίμενα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 258 00:27:22,080 --> 00:27:24,480 Ανησυχώ πολύ για τη νέα δημοσίευση, 259 00:27:24,680 --> 00:27:27,320 του βιβλίου που σου εμπιστεύτηκα. 260 00:27:27,360 --> 00:27:29,440 Ο τίτλος δεν φαίνεται πολύ κατάλληλος. 261 00:27:29,480 --> 00:27:31,600 «Η σεξουαλική ζωή των χορτοφάγων». 262 00:27:31,640 --> 00:27:35,160 Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω πώς πρέπει να πιάσει αυτόν τον τίτλο δημόσια. 263 00:27:35,360 --> 00:27:38,880 - Θα άφηνα ήσυχους τους χορτοφάγους. -Αν πεις... 264 00:27:39,080 --> 00:27:42,520 και οι φωτογραφίες που δημοσιεύονται στο βιβλίο είναι εντελώς άσεμνο. 265 00:27:42,720 --> 00:27:45,280 - Α, σε καμία περίπτωση, κύριε. - Ναι, το λέω! 266 00:27:45,480 --> 00:27:46,765 Προκλητική είναι η λέξη. 267 00:27:46,800 --> 00:27:50,360 Δεν συμμορφώνονται με το θέμα του βιβλίου, και με την ηθική μας παράδοση. 268 00:27:50,560 --> 00:27:52,000 Αν πεις... 269 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Θα είμαι αμέσως στο γραφείο! 270 00:27:56,160 --> 00:27:57,520 Ναι, μείνε ήρεμος. 271 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 - Θα έρθω αμέσως. - Μην αργείς... 272 00:28:04,480 --> 00:28:08,480 Γυναίκες σε φυσικές πόζες, μπορεί να θεωρηθεί προκλητική. 273 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 Είναι απαράδεκτο για τους αναγνώστες μας. 274 00:28:11,560 --> 00:28:15,160 Για να μην πω ότι η χώρα μας στάθηκε για αιώνες 275 00:28:15,360 --> 00:28:17,040 στην ηθική διάθεση της Δύσης. 276 00:28:17,080 --> 00:28:19,520 Αλλά το νέο πνεύμα της δημοκρατίας κάλυψε ολόκληρη τη χώρα. 277 00:28:19,720 --> 00:28:23,160 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη νοοτροπία των ανθρώπων, με αυτό το δημοκρατικό πνεύμα. 278 00:28:23,360 --> 00:28:25,280 Φυσικά ο σκηνοθέτης έχει δίκιο. 279 00:28:25,320 --> 00:28:27,160 Η πελατεία πρέπει να είναι ικανοποιημένη. 280 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Δεν μπορώ να βάλω στη γραμμή τη φήμη μου. 281 00:28:29,040 --> 00:28:31,280 Αυτό το βιβλίο είναι δική σας ευθύνη. 282 00:28:31,320 --> 00:28:33,680 Καταφέραμε να αποσύρουμε όλα τα αντίγραφα από τους διανομείς. 283 00:28:33,800 --> 00:28:36,440 - Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Ήταν ιδέα μου! 284 00:28:36,475 --> 00:28:38,320 Τότε είναι καλή ιδέα! μιλουσα και εγω... 285 00:28:38,920 --> 00:28:40,800 Δείτε τις επιστολές διαμαρτυρίας. 286 00:28:40,840 --> 00:28:43,080 Αλλά δεν θα τα διάβαζα αν ήμουν στη θέση σου. 287 00:28:43,120 --> 00:28:45,560 - Κινδυνεύετε να πάθετε κρίση υστερίας. - Αλήθεια; 288 00:28:45,760 --> 00:28:48,120 Το βιβλίο πρέπει να επανεκδοθεί με άλλες εικονογραφήσεις, 289 00:28:48,320 --> 00:28:50,600 που δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με τον ερωτισμό. 290 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Πρέπει να αντεπιτεθούμε αυτή η χιονοστιβάδα φρίκης. 291 00:28:54,000 --> 00:28:57,960 Από αυτό το μοχθηρό, τερατώδες, σεξουαλικές εισβολές στην ιερή μας χώρα. 292 00:28:58,160 --> 00:28:59,960 Ποιον παλεύει τώρα ο ανιψιός μου; 293 00:29:00,160 --> 00:29:02,040 Ενάντια στην πορνογραφία, κύριε. 294 00:29:02,080 --> 00:29:04,800 - Από λιγοφορεμένα κορίτσια. - Πού είμαι; 295 00:29:05,160 --> 00:29:09,000 Παντού, σε όλες τις εφημερίδες και τα περιοδικά. Δεν έχετε δει τα περιοδικά, κύριε; 296 00:29:09,200 --> 00:29:10,640 Α, τους είδα, τους είδα... 297 00:29:10,680 --> 00:29:13,840 Είναι γεμάτα γυμνά κορίτσια! Δεν είναι τίποτα κακό... 298 00:29:14,920 --> 00:29:16,240 Σε παρακαλώ θείε! 299 00:29:16,960 --> 00:29:19,160 Τι είναι στο πρόσωπό σου, αν μπορώ να ρωτήσω; 300 00:29:19,360 --> 00:29:20,800 Ποιανού το πρόσωπο, το δικό μου; 301 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Ναι, στο πρόσωπό σου! 302 00:29:22,560 --> 00:29:23,805 Είναι γεμάτο λεκέδες! 303 00:29:23,840 --> 00:29:26,120 - Τι λέει; - Δεν ξέρω, κύριε. 304 00:29:26,160 --> 00:29:28,480 Πήγαινε να κοιτάξεις στον καθρέφτη. 305 00:29:32,560 --> 00:29:35,160 Ελπίζω να μην είναι το μακιγιάζ ή σκιές ματιών. 306 00:29:35,360 --> 00:29:36,880 Όχι κύριε! Αυτό θα ήταν τρομερό. 307 00:29:36,920 --> 00:29:39,600 Κάνω και μασάζ στον εαυτό μου με μαλακτική κρέμα. 308 00:29:39,800 --> 00:29:43,800 Μόλις το εφάρμοζα όταν με κάλεσες, και δεν έχει ακόμη απορροφηθεί πλήρως. 309 00:29:45,760 --> 00:29:47,280 Όλα είναι καλά. 310 00:29:48,600 --> 00:29:50,800 Αυτά τα τσιγάρα δεν είναι κουβανέζικα. 311 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 Είναι κάτι χάλια! 312 00:29:53,320 --> 00:29:56,880 Ούτε καν ποιοτικά τσιγάρα δεν μπορείς να το βρεις πουθενά. 313 00:29:57,080 --> 00:29:58,840 Αυτά δεν είναι αυθεντικά! 314 00:30:00,000 --> 00:30:02,800 Προτιμώ να καπνίζω κάνναβη. Κοστίζει λιγότερο! 315 00:30:05,160 --> 00:30:06,480 Γειά σου! 316 00:30:09,520 --> 00:30:11,440 - Γεια σου. - Γεια σου... 317 00:30:14,360 --> 00:30:16,520 Αυτό το ασανσέρ είναι πάντα απασχολημένο! 318 00:30:16,560 --> 00:30:18,336 Ναι, από τότε που μετακόμισαν αυτοί οι δύο, έχουμε μόνο προβλήματα. 319 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Δεν θέλω να πω τίποτα εναντίον οποιουδήποτε. 320 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Ναι, είναι, συμφωνώ. 321 00:30:23,280 --> 00:30:27,280 Αλλά κάποιοι άνθρωποι δεν πρέπει να του επιτραπεί να κατοικήσει στο κτίριο. 322 00:30:27,720 --> 00:30:29,040 Έχετε δίκιο. 323 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 φεύγω... Επιστρέψτε σπίτι αμέσως! 324 00:31:10,760 --> 00:31:12,080 Ναι, κυρία. 325 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Βλέπετε τον κ ανοιχτόχρωμο loden; 326 00:31:23,120 --> 00:31:25,720 - Ναι, κυρία. - Σταμάτα δίπλα του... 327 00:31:38,480 --> 00:31:40,880 Πρώτα στα αριστερά και μετά προς το κέντρο. 328 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 εντάξει... 329 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 Πόσο ανυπόμονος είσαι! 330 00:31:51,560 --> 00:31:53,720 Ηρέμησε, έχουμε όλο τον χρόνο... 331 00:32:18,560 --> 00:32:19,840 Ναι, μπες μέσα! 332 00:32:29,520 --> 00:32:31,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. 333 00:32:34,760 --> 00:32:37,840 Λοιπόν, δεν θέλεις να μου πεις πού ήσουν μακριά 334 00:32:38,040 --> 00:32:41,840 Στη Βαλένθια για επαγγελματικούς λόγους, Δεν μπορούσα να σε ενημερώσω. 335 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Σε πήρα τηλέφωνο από μια φίλη μου. Μα δεν απάντησες... 336 00:32:54,240 --> 00:32:58,240 Μίλησα με την καμαριέρα και η κρετίνα δεν σου είπε τίποτα. 337 00:32:59,880 --> 00:33:02,160 Όχι, ο βλάκας δεν μου είπε τίποτα. 338 00:33:02,600 --> 00:33:05,960 μου έλειψες τόσο πολύ δεν μπορείς καν να φανταστείς. 339 00:33:06,160 --> 00:33:08,920 Πέρασαν πέντε μέρες από τότε όταν δεν σε είδα 340 00:33:09,120 --> 00:33:10,680 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος! 341 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Κι εγώ... 342 00:33:13,480 --> 00:33:16,080 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι η ζωή μου; 343 00:33:16,120 --> 00:33:18,640 Με αυτόν τον ηλίθιο του συζύγου στο κεφάλι μου; 344 00:33:18,680 --> 00:33:21,800 Με εκείνον τον ζωντανό νεκρό που χάνει τον δικό του δόντια, μαλλιά, 345 00:33:22,000 --> 00:33:23,760 και ένας Θεός ξέρει τι άλλο; 346 00:33:23,800 --> 00:33:26,000 Τα έχασε όλα πριν από πολύ καιρό. 347 00:33:26,200 --> 00:33:30,160 Αν δεν ήμουν τόσο ηλίθιος να κάνω παιδί μαζί του... 348 00:33:30,440 --> 00:33:33,320 Θα έπρεπε να έχετε Κάνω αέρα από τη ζωή μου. 349 00:33:33,520 --> 00:33:35,680 Είναι ο μεγαλύτερος κουμπάρος... 350 00:33:42,160 --> 00:33:44,600 Θεέ μου πόσο σε θέλω. 351 00:33:46,160 --> 00:33:47,440 Κι εγώ επίσης. 352 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Αγάπη μου είσαι μόνο δική μου! Το ξέρεις αυτό... 353 00:33:51,840 --> 00:33:55,080 παρακαλώ αγαπητέ δεν χρειάζεται να με βασανίζεις έτσι! 354 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 Αν ήθελες έναν πιο ευαίσθητο άντρα, 355 00:33:58,520 --> 00:34:01,840 δεν χρειάστηκε να διαλέξεις τόσο ποταπός Τούρκος όσο είμαι! 356 00:34:02,200 --> 00:34:03,520 Δεν είναι έτσι; 357 00:34:03,880 --> 00:34:05,880 Κωνσταντινούπολη μέσω Κωνσταντινούπολης... 358 00:34:12,040 --> 00:34:14,360 Κράτα με στην αγκαλιά σου λοιπόν! 359 00:34:24,080 --> 00:34:26,920 Όχι, αγάπη μου, τελείωσε. Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω τώρα. 360 00:34:27,120 --> 00:34:29,960 Πότε θα μπορέσουμε να κάνουμε παρέα; όλη νύχτα μαζί; 361 00:34:30,160 --> 00:34:32,600 Ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατο. 362 00:34:34,280 --> 00:34:35,880 Σας το είπα ήδη! 363 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 Τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα στο σπίτι. 364 00:34:38,960 --> 00:34:42,520 Νομίζω ότι θα πρέπει να βρω δουλειά το συντομότερο δυνατό. 365 00:34:42,760 --> 00:34:45,240 Δεν μπορώ να βασιστώ πια σε αυτό καθόλου ο άντρας μου. 366 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 Δεν μπορώ να του ζητήσω κάτι περισσότερο. 367 00:34:49,240 --> 00:34:52,840 Ούτε μερικές λίρες για να με αγοράσει ένα μπουκάλι φτηνό άρωμα. 368 00:34:53,040 --> 00:34:56,360 Μα γιατί τον ρωτάς; Έπρεπε να έρθεις σε μένα! 369 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Υπομονή! 370 00:35:02,240 --> 00:35:05,960 - Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα! - Κι εγώ χωρίς εσένα! 371 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - Πρέπει να φύγω. Προσεχώς! - Ναι, ναι... 372 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 Γιάννη! 373 00:35:21,800 --> 00:35:25,800 Κοίτα ποιος είναι μπροστά στο παράθυρο. Σταματάει κάθε απόγευμα. 374 00:35:26,080 --> 00:35:27,616 Θα έβαζα τα υπόλοιπα ότι έχει πολύ ελεύθερο χρόνο... 375 00:35:27,640 --> 00:35:31,640 Και θα έχανες! Αυτό πουλάει για σκληρά χρήματα, δεν είναι για κάποιους σαν εμάς. 376 00:36:01,920 --> 00:36:03,280 τι είναι αυτό 377 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 έχω καταστραφεί! 378 00:36:05,120 --> 00:36:07,320 Τι έγινε όμως; τι έχεις 379 00:36:11,800 --> 00:36:13,120 Τα πόδια... 380 00:36:13,560 --> 00:36:15,040 Πονάει πολύ! 381 00:36:15,600 --> 00:36:17,496 Πήγα σήμερα το απόγευμα σε εκείνο το σαλόνι ομορφιάς 382 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 και μου έκαναν τέλεια θεραπεία. 383 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Πρέπει να πάω ξανά αύριο. 384 00:36:21,960 --> 00:36:23,536 Είναι σαν να ήσουν εκεί την άλλη μέρα. 385 00:36:23,560 --> 00:36:25,000 Έχω πολύ λεπτό δέρμα. 386 00:36:25,040 --> 00:36:27,240 Δεν σε κατακρίνω. Είναι κατανοητό... 387 00:36:27,280 --> 00:36:28,880 Σε λυπάμαι. 388 00:36:28,920 --> 00:36:31,800 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο τρομερά νιώθεις 389 00:36:32,000 --> 00:36:33,880 Πραγματικά δεν αισθάνομαι πολύ άσχημα. 390 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 Αυτή η αισθητικός έχει φανταστική τεχνική... 391 00:36:37,520 --> 00:36:41,520 Ξέρει πολύ καλά τη δουλειά του, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 392 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Ω! 393 00:37:58,240 --> 00:38:00,920 Να είσαι καλά! Μην βγάζεις το κεφάλι σου έξω... 394 00:40:20,840 --> 00:40:22,720 Τελικά το αποφάσισες! 395 00:40:23,760 --> 00:40:26,280 Τώρα έρχεται το πιο ενδιαφέρον κομμάτι! 396 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 Δες όμως κάτι άλλο αν μπορείς... 397 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Όταν ήταν πιο ενδιαφέρον, σβήνουν το φως! 398 00:40:30,760 --> 00:40:32,320 Τι άλλο μπορείτε να πείτε; 399 00:40:33,840 --> 00:40:36,120 Δεν είμαι τυχερός ούτε μια φορά! 400 00:40:46,160 --> 00:40:47,440 Ω! 401 00:40:54,560 --> 00:40:55,805 Ω... 402 00:40:55,840 --> 00:40:57,360 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 403 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 Ω... 404 00:40:59,120 --> 00:41:00,640 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 405 00:41:01,560 --> 00:41:02,880 Ω... 406 00:41:02,920 --> 00:41:04,440 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 407 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Νομίζω ότι είναι αγάπη, 408 00:41:09,160 --> 00:41:10,480 Έχω ένα συναίσθημα, 409 00:41:10,840 --> 00:41:12,560 Και το έχετε επίσης, 410 00:41:12,880 --> 00:41:14,680 Κάτι συμβαίνει σε μένα, 411 00:41:17,000 --> 00:41:19,560 Τι θα έλεγες αν σε κυνηγούσα, 412 00:41:20,680 --> 00:41:23,000 Και θα σας παρακαλούσα να μείνετε μαζί μου, 413 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 Ω... 414 00:41:27,000 --> 00:41:28,520 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 415 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Ω... 416 00:41:30,800 --> 00:41:32,320 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 417 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 Ω... 418 00:41:34,440 --> 00:41:35,960 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 419 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 Νομίζω ότι είναι αγάπη, 420 00:41:44,800 --> 00:41:46,120 Αχα... 421 00:41:47,600 --> 00:41:48,920 Πες μου τι νιώθεις, 422 00:41:52,080 --> 00:41:53,360 Αχα... 423 00:41:55,320 --> 00:41:56,720 Πες μου τι ονειρεύεσαι, 424 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 Αχα... 425 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 Νομίζω ότι είναι αγάπη, 426 00:42:07,960 --> 00:42:09,280 Αχα... 427 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Νομίζω ότι είναι αγάπη, 428 00:42:15,800 --> 00:42:17,120 Αχα... 429 00:42:18,120 --> 00:42:19,880 Νομίζω ότι είναι αγάπη... 430 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Ω... 431 00:43:30,240 --> 00:43:31,485 Αλφονσίνο! 432 00:43:31,520 --> 00:43:34,280 Περίμενε, μην μπεις! Θα βγω αμέσως! 433 00:43:37,040 --> 00:43:38,600 τι κάνεις αυτή την ώρα 434 00:43:39,040 --> 00:43:41,120 Αλλά τι έχεις; Είστε όλοι ιδρωμένοι! 435 00:43:41,160 --> 00:43:42,560 Τι είναι, νιώθεις άρρωστος; 436 00:43:42,600 --> 00:43:44,000 Ναι, πονάει το στομάχι μου. 437 00:43:44,120 --> 00:43:46,080 Πονάει το στομάχι σας; Έχετε κράμπες; 438 00:43:47,280 --> 00:43:50,280 - Τι έγινε; - Λέει ότι έχει κρίση σκωληκοειδίτιδας. 439 00:43:50,480 --> 00:43:52,640 - Έχεις όρεξη να κάνεις εμετό; - Όχι... 440 00:43:53,880 --> 00:43:56,240 - Ο πόνος ξεκίνησε ξαφνικά; - Ναι... 441 00:43:56,440 --> 00:43:58,760 Αν πρόκειται για προσβολή σκωληκοειδίτιδας δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο! 442 00:43:58,960 --> 00:44:01,240 - Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. - Περίμενε ένα λεπτό. 443 00:44:01,440 --> 00:44:03,520 Δείξε μου πού ακριβώς πονάει. 444 00:44:05,920 --> 00:44:07,800 Δεν είναι κρίση σκωληκοειδίτιδας! 445 00:44:07,840 --> 00:44:10,720 Εντάξει, πρέπει να σε πάμε για ύπνο. πάμε μωρό μου 446 00:44:10,920 --> 00:44:12,600 Θα σου φέρω κάτι ζεστό να πιεις. 447 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 Μαμά, μην ανησυχείς άλλο... 448 00:44:14,280 --> 00:44:16,840 Ξέρω τι του συμβαίνει! 449 00:44:25,920 --> 00:44:28,560 Λοιπόν, Αλφονσίνο, ας μιλήσουμε. 450 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Νιώθεις άρρωστος; Δεν έχεις παρά να μου πεις. 451 00:44:31,080 --> 00:44:33,120 Απλώς είμαστε και οι δύο άντρες. Έχεις κουράγιο! 452 00:44:33,160 --> 00:44:34,840 Δεν είμαι σαν τη μητέρα σου! 453 00:44:36,800 --> 00:44:38,520 Έχετε δοκιμάσει τον αυνανισμό; 454 00:44:38,560 --> 00:44:41,400 Ξέρω ότι δεν είναι όμορφο, αλλά αφήστε το. Είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου. 455 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Όλοι το έχουμε περάσει. 456 00:44:44,200 --> 00:44:46,120 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 457 00:44:46,160 --> 00:44:49,360 Ξαπλώστε στο κρεβάτι και μην σκέφτεσαι τίποτα πια. 458 00:44:50,080 --> 00:44:52,560 Κοίτα εδώ... Σου έφερα λίγο τσάι. 459 00:44:54,600 --> 00:44:57,360 - Αλήθεια δεν θέλεις να κάνεις εμετό; - Όχι... 460 00:44:57,920 --> 00:45:01,040 - Φοβάμαι ότι είναι κρίση σκωληκοειδίτιδας. - Όχι... 461 00:45:01,240 --> 00:45:03,880 - Γιατί δεν τηλεφωνείς στο γιατρό; - Γιατί δεν είναι έτσι! 462 00:45:04,080 --> 00:45:05,720 Αλλά τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε τόσο πολύ. 463 00:45:05,840 --> 00:45:07,880 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι είναι δύο το πρωί. 464 00:45:08,040 --> 00:45:10,520 Πρέπει να είσαι ξύπνιος γιατρός αυτή την ώρα. 465 00:45:10,720 --> 00:45:13,920 Ξέχασες πόσο έπρεπε να υποφέρω με αυτό το παιδί πέρυσι; 466 00:45:14,120 --> 00:45:16,480 - Δεν θυμάσαι; - Ναι... 467 00:45:16,520 --> 00:45:18,840 Μην είσαι γελοίος! Επιστρέψτε στο κρεβάτι! 468 00:45:19,040 --> 00:45:21,760 - Όχι, σου είπα ότι ανησυχούσα. - Σου είπα ότι δεν είναι έτσι. 469 00:45:21,960 --> 00:45:24,640 Γιατί δεν καλούμε μια από τις νοσοκόμες ποιοι ζουν απο πανω 470 00:45:24,840 --> 00:45:28,640 - Θα τηλεφωνήσω στον εαυτό μου! - Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο! 471 00:45:34,480 --> 00:45:36,120 Είσαι πολύ ευγενικός! 472 00:45:36,640 --> 00:45:37,920 Έλα, έλα... 473 00:45:55,440 --> 00:45:57,840 Πότε άρχισες να νιώθεις άρρωστος; 474 00:45:58,280 --> 00:46:02,200 Κοιμόμουν και ξύπνησα όταν ένιωσα έναν τρομερό πόνο. 475 00:46:07,280 --> 00:46:08,560 Πού ακριβώς; 476 00:46:09,520 --> 00:46:10,800 Εδώ... 477 00:46:11,120 --> 00:46:12,400 Ή εδώ; 478 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 Όχι... λίγο πιο κάτω. 479 00:46:15,320 --> 00:46:16,640 Αχα! 480 00:46:18,120 --> 00:46:19,440 Εδώ; 481 00:46:20,280 --> 00:46:21,600 Παρακάτω... 482 00:46:22,480 --> 00:46:23,880 Πονάει ακόμα τώρα; 483 00:46:27,960 --> 00:46:29,280 Ναι, λίγο... 484 00:47:30,560 --> 00:47:33,360 Τι πιστεύετε, είναι κρίση σκωληκοειδίτιδας; 485 00:47:33,560 --> 00:47:35,720 Όχι, κυρία, δεν είναι σκωληκοειδίτιδα. 486 00:47:37,880 --> 00:47:39,200 Είσαι σίγουρος; 487 00:47:40,800 --> 00:47:42,080 Απόλυτα ασφαλές! 488 00:47:48,960 --> 00:47:51,680 Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν ονειρεύεστε. 489 00:47:51,720 --> 00:47:53,560 Στην ηλικία σου είναι φυσιολογικό. 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,880 Ναι... 491 00:48:09,840 --> 00:48:12,640 - Δεν αισθάνεσαι πια άσχημα, έτσι; - Όχι... 492 00:48:13,320 --> 00:48:17,320 Τώρα χαλαρώστε και δοκιμάστε μην ονειρεύεσαι τίποτα άλλο απόψε. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,040 - Συμφωνείτε; - Ναι... 494 00:48:20,640 --> 00:48:24,360 Μην ανησυχείς. Είναι προβλήματα ειδικά για την εφηβεία. 495 00:48:24,600 --> 00:48:27,240 Μετά την εφηβεία θα εξαφανιστούν. 496 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 Τι γίνεται όμως με τις κράμπες; 497 00:48:31,640 --> 00:48:34,200 Δεν υπάρχει τίποτα. Όλα τα αγόρια περνούν από αυτό. 498 00:48:34,400 --> 00:48:36,200 Όλα θα πάνε καλά. 499 00:48:36,240 --> 00:48:37,520 Καληνύχτα! 500 00:48:52,680 --> 00:48:54,880 - Τι έγινε; - Τίποτα... 501 00:48:55,200 --> 00:48:58,400 Το παιδί από κάτω είχε μεγάλο πρόβλημα. Ήταν πολύ, πολύ, ενθουσιασμένος. 502 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 Έπρεπε να τους ηρεμήσω λίγο. 503 00:49:39,480 --> 00:49:41,720 Αγαπητέ... 504 00:49:43,720 --> 00:49:45,960 Ξύπνα με, 505 00:49:48,440 --> 00:49:50,680 Αγαπητέ... 506 00:49:52,920 --> 00:49:55,160 Δώσε μου δύναμη, 507 00:49:57,720 --> 00:49:59,840 Α... 508 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 509 00:50:04,400 --> 00:50:07,640 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 510 00:50:09,040 --> 00:50:11,600 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 511 00:50:13,800 --> 00:50:16,040 Ναι... 512 00:50:18,120 --> 00:50:20,360 Αγαπητέ... 513 00:50:22,480 --> 00:50:24,720 Ξύπνα με, 514 00:50:27,480 --> 00:50:29,720 Αγαπητέ... 515 00:50:31,600 --> 00:50:33,840 Πήγαινε με σπίτι, 516 00:50:36,760 --> 00:50:38,800 Α... 517 00:50:38,840 --> 00:50:41,560 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 518 00:50:43,760 --> 00:50:47,000 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 519 00:50:48,040 --> 00:50:50,600 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 520 00:50:54,200 --> 00:50:56,440 Αφήστε με να φύγω... 521 00:51:07,320 --> 00:51:09,560 Αγαπητέ... 522 00:51:10,800 --> 00:51:13,040 Ξύπνα με, 523 00:51:15,760 --> 00:51:18,000 Ω, αγάπη μου... 524 00:51:20,560 --> 00:51:22,800 Δώσε μου δύναμη, 525 00:51:24,960 --> 00:51:27,200 Α... 526 00:51:27,240 --> 00:51:29,960 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 527 00:51:31,840 --> 00:51:35,080 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 528 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 529 00:51:41,280 --> 00:51:43,520 Αφήστε με να φύγω... 530 00:51:45,800 --> 00:51:48,040 Αγαπητέ... 531 00:52:58,000 --> 00:53:00,280 Όχι...μπορώ να δω τέλεια και με τα δύο μάτια. 532 00:53:01,040 --> 00:53:03,520 Μπορώ να δω και τα πιο μικρά γράμματα. 533 00:53:04,360 --> 00:53:05,880 Όλα φαίνονται καλά. 534 00:53:06,800 --> 00:53:08,320 Δεν θα το έλεγα αυτό. 535 00:53:09,000 --> 00:53:10,320 Δεν; 536 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 Όχι... 537 00:53:12,880 --> 00:53:15,120 Θα σας δείξω τι εννοώ. 538 00:53:15,160 --> 00:53:16,640 Τι θέλεις να πεις; 539 00:53:17,920 --> 00:53:19,200 Έλα εδώ... 540 00:53:23,320 --> 00:53:24,640 Τι βλέπεις τώρα; 541 00:53:37,680 --> 00:53:39,320 Α, επιτέλους, αγαπητέ! 542 00:54:09,360 --> 00:54:11,240 Ω σκατά! το έκανα! 543 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 Δείτε τι ακολουθεί τώρα! 544 00:54:18,040 --> 00:54:19,360 Βερόνικα... 545 00:54:21,480 --> 00:54:22,800 Κοίτα! 546 00:54:29,040 --> 00:54:31,800 Πρέπει να είναι του παιδιού, που μένει από κάτω. 547 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό μας κατασκοπεύουν; Αυτός ο μικρός ηδονογράφος! 548 00:54:38,400 --> 00:54:41,200 Δεν νομίζω ότι μπορούσε να δει πολλά. 549 00:54:41,240 --> 00:54:43,920 Και να ήταν... τι σημασία έχει; 550 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Αλατοπιπερώνουμε τη σαλάτα. 551 00:55:16,640 --> 00:55:17,920 Μα τι κάνεις; 552 00:55:18,040 --> 00:55:20,000 Άσε με να το κάνω σωστά! 553 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 Επιστρέψτε στην κουζίνα! 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 Μπορώ να ξέρω τι δεν τρώτε; 555 00:55:34,680 --> 00:55:35,885 Τίποτα... Δεν πεινάω. 556 00:55:35,920 --> 00:55:38,160 Απλώς ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα αυγά. 557 00:55:38,280 --> 00:55:40,680 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τα φάτε. 558 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 Αυτό συνέστησε ο γιατρός. 559 00:55:44,160 --> 00:55:47,320 Δεν ξέρω πια τι να κάνω με αυτό το αγόρι! 560 00:55:50,520 --> 00:55:53,320 Με συγχωρείτε, κύριε, μια από τις νοσοκόμες που ζουν από πάνω, 561 00:55:53,520 --> 00:55:55,080 θέλει να σου μιλήσει αμέσως. 562 00:55:55,120 --> 00:55:57,040 - Νοσοκόμα; - Μίλα μου; 563 00:55:57,240 --> 00:55:59,080 - Ναι, μαζί σου. - Μα τι θέλει; 564 00:55:59,280 --> 00:56:03,280 Δεν ξέρω, αυτές οι δύο γυναίκες έχουν κάτι που δεν μου αρέσει καθόλου. 565 00:56:07,560 --> 00:56:09,560 Αλφονσίνο, αγαπητέ, σε παρακαλώ... 566 00:56:10,640 --> 00:56:12,000 Πρέπει να φας. 567 00:56:12,280 --> 00:56:14,000 Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς φαγητό όπως αυτό. 568 00:56:14,040 --> 00:56:16,720 Διαφορετικά θα έχετε άλλη μια κρίση όπως χθες το βράδυ. 569 00:56:16,760 --> 00:56:18,520 Έχω και εγώ τα προβλήματά μου. 570 00:56:20,200 --> 00:56:23,040 Ω Θεέ μου, ζωή μου είναι μια πραγματική κόλαση! 571 00:56:23,240 --> 00:56:25,960 Αλφονσίτο, ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 572 00:56:34,560 --> 00:56:36,960 Γι' αυτό χρειάστηκες το περισκόπιο; 573 00:56:37,000 --> 00:56:38,280 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 574 00:56:38,315 --> 00:56:39,536 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 575 00:56:39,560 --> 00:56:42,280 Αυτή είναι η εκπαίδευση που σου δίνω; 576 00:56:42,320 --> 00:56:46,320 Την επόμενη φορά που θα συμβεί, Θα σε παραδώσω στο νόμο. 577 00:56:47,040 --> 00:56:49,800 Ένας παραβάτης, αυτό είσαι! Ένας παραβάτης! 578 00:56:50,680 --> 00:56:53,480 συγγνώμη δεσποινίς Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι. 579 00:56:53,680 --> 00:56:55,600 Ελπίζω να μην ξαναγίνει και άλλη φορά. 580 00:56:55,800 --> 00:56:57,120 Φυσικά ναι! 581 00:56:57,160 --> 00:56:58,480 Μείνετε ήρεμοι. 582 00:57:00,120 --> 00:57:01,856 Όσο για σένα, μη νομίζεις ότι τελείωσα! 583 00:57:01,880 --> 00:57:03,800 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! 584 00:57:03,840 --> 00:57:06,400 Θα το συζητήσουμε ξανά αύριο. 585 00:57:08,880 --> 00:57:11,600 - Τι έγινε; - Θα σου δείξω αμέσως! 586 00:57:11,800 --> 00:57:13,960 Δείτε τι έγινε! Ματιά! 587 00:57:14,000 --> 00:57:16,120 Γι' αυτό χρειαζόταν το περισκόπιο ο γιος σου. 588 00:57:16,160 --> 00:57:19,640 Είπε ότι ήθελε χρήματα για να βελτιωθεί γνώση για τους νόμους της φυσικής. 589 00:57:19,840 --> 00:57:22,080 Αντίθετα έχει βελτιωμένη γνώση... 590 00:57:22,280 --> 00:57:25,000 - για τη σωματική διάπλαση αυτής της κυρίας. - Με συγχωρείτε, κυρία. 591 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 Ελπίζω να συμφωνείτε σε αυτό έχω το δικαίωμα να είμαι πολύ θυμωμένος 592 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 αν με κατασκοπεύουν στο απόρρητο το διαμέρισμά μου. 593 00:57:31,000 --> 00:57:32,720 Δεν συμφωνώ καθόλου μαζί σου. 594 00:57:32,760 --> 00:57:36,720 Δεν έχω τίποτα να κρύψω, οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο 595 00:57:36,920 --> 00:57:38,560 Τι εννοείς; 596 00:57:40,160 --> 00:57:41,880 Η γυναίκα μου είναι λίγο νευρική. 597 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Νευρική ή όχι αν έχει κάτι να πει, 598 00:57:43,640 --> 00:57:45,240 πρέπει να πάμε αμέσως στην αστυνομία. 599 00:57:45,280 --> 00:57:46,840 Γιατί δεν πάμε; Τι περιμένουμε; 600 00:57:46,880 --> 00:57:49,560 - Κλάρα, σε παρακαλώ! - Θα ήθελα να το ξαναδώ αυτό. 601 00:57:49,760 --> 00:57:52,440 Ίσως βγει αυτό που όλοι γνωρίζουν ήδη. 602 00:57:52,640 --> 00:57:55,560 - Τι λέτε; - Νομίζεις ότι είμαστε όλοι τυφλοί; 603 00:57:55,760 --> 00:57:58,680 Είστε το κέντρο της προσοχής και εσείς και... Δεν ξέρω καν πώς να του το πω! 604 00:57:58,880 --> 00:58:00,760 Ω Θεέ μου! Η λεσβία φίλη. 605 00:58:00,800 --> 00:58:02,640 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό! 606 00:58:02,680 --> 00:58:05,480 Και να προσέχεις πολύ τι λες! 607 00:58:06,320 --> 00:58:09,640 Γιατί είσαι τόσο προσβεβλημένος; Παιδί σαγηνευτής! 608 00:58:09,840 --> 00:58:11,640 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο... 609 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 610 00:58:13,040 --> 00:58:14,320 Αυτή είναι η αλήθεια! 611 00:58:14,360 --> 00:58:16,600 Είναι μόνο ένα μικρό μέρος της αλήθειας. 612 00:58:16,640 --> 00:58:19,080 Κάρλα! Σας διατάζω να ζητήσετε συγγνώμη αμέσως! 613 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Την επόμενη φορά που το παιδί έχει στύση 614 00:58:21,720 --> 00:58:24,080 μην έρθεις σε μένα να τους βοηθήσω. 615 00:58:24,120 --> 00:58:26,336 Όχι, όχι, όχι... σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην στεναχωριέσαι! 616 00:58:26,360 --> 00:58:28,760 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά ένα νευρικό ξέσπασμα. 617 00:58:28,960 --> 00:58:32,960 -Καληνύχτα κύριε! - Σας παρακαλώ, αν μου επιτρέπετε να πω... 618 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Αυτή τη φορά έκανες μεγάλο λάθος! 619 00:58:38,160 --> 00:58:40,800 Υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον κόσμο πιο ηλίθιος από σένα; 620 00:58:41,000 --> 00:58:43,400 Μοιάζεις στον πατέρα σου! Ακόμα χειρότερα! 621 00:58:43,600 --> 00:58:46,800 Αν σε πιάσουν, έχεις δουλειά ακόμα με αυτές τις δύο γυναίκες, θα σε έχω στο λαιμό! 622 00:58:47,000 --> 00:58:48,640 Καταλαβαίνεις ρε βλάκα; 623 00:58:48,760 --> 00:58:51,360 Αλλά δεν φταις εσύ, είναι δικό τους! 624 00:58:52,080 --> 00:58:54,520 Θα μιλήσω αύριο το πρωί με τον διαχειριστή, 625 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 και θα τους κάνω να φύγουν από αυτό το σπίτι! 626 00:58:57,120 --> 00:58:58,720 Κατάλαβες τι σου είπα; 627 00:58:58,760 --> 00:59:00,320 Κατάλαβες Αλφονσίνο; 628 00:59:13,160 --> 00:59:16,120 Έλα να φας κι εσύ κάτι. Θα το χρειαστείς! 629 00:59:16,400 --> 00:59:19,200 - Κι εγώ νιώθω καλά. - Έλα, έλα... 630 00:59:19,240 --> 00:59:21,480 Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα. 631 00:59:21,520 --> 00:59:24,360 Και είσαι αυτός που μπορείς να μου δώσεις... 632 00:59:26,000 --> 00:59:27,840 Έλα, φάε κι εσύ κάτι. 633 00:59:28,800 --> 00:59:31,280 Μου αρέσουν οι γυναίκες με σάρκα στα κόκαλα! 634 00:59:32,160 --> 00:59:34,080 Δεν μου αρέσουν οι αδύνατοι. 635 00:59:34,120 --> 00:59:35,440 Ευχαριστώ... 636 00:59:48,320 --> 00:59:50,440 - Καλησπέρα! -Καλησπέρα... 637 00:59:50,480 --> 00:59:52,800 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να δοκιμάσω το γούνινο παλτό. 638 00:59:53,000 --> 00:59:55,600 - Αυτό που έχετε στην οθόνη στο παράθυρο. - Ναι, κυρία, όπως θέλετε. 639 00:59:55,680 --> 00:59:58,520 - Αν θέλεις να βολευτείς. - Ευχαριστώ... 640 00:59:58,720 --> 01:00:02,080 - Χουάν, φέρε αυτό το γούνινο παλτό! - Ναι, αμέσως... 641 01:00:29,600 --> 01:00:32,120 "ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ" Ενεχυροδανειστήριο 642 01:00:58,080 --> 01:00:59,360 Είναι εντάξει... 643 01:01:05,960 --> 01:01:08,360 Λυπάμαι κυρία αλλά χρειάζομαι ταυτότητα. 644 01:01:08,400 --> 01:01:09,816 Είναι μια απλή τυπικότητα, με καταλαβαίνεις; 645 01:01:09,840 --> 01:01:11,120 Φυσικά ναι. 646 01:01:14,600 --> 01:01:15,920 Είναι εντάξει. 647 01:01:20,280 --> 01:01:22,280 - Κοίτα εδώ. - Ευχαριστώ... 648 01:01:22,320 --> 01:01:24,976 Με συγχωρείτε, θέλω να σας πω και κάτι άλλο. Αλλά θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας. 649 01:01:25,000 --> 01:01:28,360 Είμαι σίγουρος ότι είναι αίτημα κάπως ασυνήθιστο... 650 01:01:47,760 --> 01:01:49,040 Ναι... 651 01:01:49,120 --> 01:01:52,000 Αυτή είναι μια πολιτική του στο «Βουνό της Ευσέβειας». 652 01:01:52,200 --> 01:01:53,520 Που το βρήκες; 653 01:01:53,880 --> 01:01:56,256 Την βρήκα στο ταξί στο δρόμο της επιστροφής από το σαλόνι πεντικιούρ. 654 01:01:56,280 --> 01:01:59,200 Νόμιζα ότι ήταν ένα διαφημίσετε ένα προϊόν. 655 01:02:00,040 --> 01:02:01,920 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι διαφήμιση. 656 01:02:01,960 --> 01:02:04,800 Είναι μια πολιτική με την οποία έχει δεσμευτεί κάτι. 657 01:02:04,840 --> 01:02:07,680 Πολύ ενδιαφέρον που τη βρήκατε στο ταξί. 658 01:02:08,960 --> 01:02:11,120 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 659 01:02:11,720 --> 01:02:13,560 Μπορείτε να πληρώσετε 50 χιλιάδες λίρες, 660 01:02:13,600 --> 01:02:15,400 και δείτε τι θα πάρετε σε αντάλλαγμα. 661 01:02:15,440 --> 01:02:17,960 Φυσικά αυτό θα ήταν σωστό να το επιστρέψουν στους ενεχυροδανειστές, 662 01:02:18,160 --> 01:02:19,776 και αφήστε τα για τον εντοπισμό του ιδιοκτήτη. 663 01:02:19,800 --> 01:02:23,320 Μάλλον αυτός που το έβαλε ενέχυρο, τέλος πάντων, δεν έχει πια λεφτά. 664 01:02:23,520 --> 01:02:24,800 Μάλλον ναι. 665 01:02:26,400 --> 01:02:30,400 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω μια αίσθηση ότι για 50 χιλιάδες λίρες, 666 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο. 667 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Είναι μια μορφωμένη εικασία. 668 01:02:36,160 --> 01:02:37,920 Μου επιτρέπεις να προσπαθήσω; 669 01:02:38,160 --> 01:02:40,640 Δεν βλέπω γιατί όχι. Γιατί να γυρίσεις την πλάτη στην τύχη; 670 01:02:40,840 --> 01:02:43,280 Δεν κέρδισα ποτέ ούτε καν το λαχείο. 671 01:02:43,480 --> 01:02:46,200 Αλλά ήσουν πάντα πολύ τυχερός. 672 01:02:46,400 --> 01:02:49,640 - Είναι μόνο 50 χιλιάδες λίρες. - Τότε θα προσπαθήσω! 673 01:02:49,840 --> 01:02:51,200 Ναι, ναι... δοκιμάστε το. 674 01:02:55,680 --> 01:02:56,960 Κύριε Αλόνσο! 675 01:02:57,040 --> 01:02:58,320 Αντίο... 676 01:02:59,800 --> 01:03:01,120 Όχι, περίμενε! 677 01:03:03,440 --> 01:03:04,720 Μια στιγμή... 678 01:03:05,040 --> 01:03:07,160 - Καλησπέρα! -Καλησπέρα... 679 01:03:07,320 --> 01:03:08,640 Ευχαριστώ! 680 01:03:17,000 --> 01:03:19,280 - Είσαι το παιδί που μένει στον κάτω όροφο; - Ναι, είμαι... 681 01:03:19,480 --> 01:03:23,080 Μου είπε ο φίλος μου πόσο έπρεπε να υποφέρεις με τον πατέρα σου. 682 01:03:23,280 --> 01:03:24,560 λυπάμαι πολύ. 683 01:03:24,600 --> 01:03:28,520 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν όλοι τόσο πολύ για αυτό. 684 01:03:28,720 --> 01:03:32,160 Προσωπικά έτσι νομίζω ότι δεν έγινε τίποτα κακό. 685 01:03:33,200 --> 01:03:35,720 Αλλά ο φίλος μου είναι πιο συγκρατημένος. 686 01:03:35,800 --> 01:03:37,720 Δεν αντέχει να την κατασκοπεύουν. 687 01:03:37,880 --> 01:03:41,640 είσαι πολύ ευγενικός λυπάμαι για αυτό που έκανα 688 01:03:44,720 --> 01:03:47,280 Δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα; 689 01:03:47,320 --> 01:03:48,640 Ευχαρίστως! 690 01:04:01,400 --> 01:04:02,720 Εισάγετε... 691 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας σου σε επισκέφτηκε; 692 01:04:06,280 --> 01:04:08,280 Νόμιζα ότι επρόκειτο να σκάσει. 693 01:04:08,320 --> 01:04:09,525 Και η μητέρα σου; 694 01:04:09,560 --> 01:04:12,960 Είχε τσακωθεί με τη φίλη σου. Δεν σου είπε τίποτα; 695 01:04:13,160 --> 01:04:15,360 Ναι, μου είπε ότι έγινε μια ορισμένη ανταλλαγή λέξεων. 696 01:04:15,520 --> 01:04:17,336 Ναι, ειπώθηκαν ορισμένα λόγια! Ας το αφήσουμε έτσι... 697 01:04:17,360 --> 01:04:18,640 Είναι καλύτερα... 698 01:04:22,960 --> 01:04:25,920 Τι θα θέλατε να πιείτε; Coca Cola ή μπύρα; 699 01:04:26,200 --> 01:04:27,920 Η κόκα κόλα είναι καλύτερη. 700 01:04:29,880 --> 01:04:33,880 Ας είναι μεταξύ μας φίλε μου είναι αρκετά αφόρητο. 701 01:04:34,440 --> 01:04:37,200 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί μένετε μαζί. 702 01:04:39,560 --> 01:04:43,240 Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. Βλέπεις, δεν έχω κανέναν πια. 703 01:04:43,440 --> 01:04:46,760 Και είναι σαν αδερφή μου. με καταλαβαίνεις 704 01:04:47,200 --> 01:04:49,120 Ναι, σίγουρα, είναι σαν αδερφή. 705 01:04:49,160 --> 01:04:51,440 Έλα, πιες την κόκα σου! Το αξίζεις... 706 01:05:12,120 --> 01:05:13,440 πώς σε λένε 707 01:05:13,480 --> 01:05:14,765 Με λένε Αλφόνσο. 708 01:05:14,800 --> 01:05:16,680 Ο Αλφόνσο είναι όμορφο όνομα. μου αρεσει... 709 01:05:16,880 --> 01:05:18,160 Είμαι η Βερόνικα. 710 01:05:20,720 --> 01:05:22,000 Έλα και κάτσε. 711 01:05:26,640 --> 01:05:30,040 Τώρα που γίναμε φίλοι, Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 712 01:05:33,520 --> 01:05:36,760 Πρόσεχε... είσαι πολύ βίαιος για την ηλικία σου. 713 01:05:41,320 --> 01:05:44,560 Πες μου, τι θα μπορούσε να την ανησυχήσει η κοπέλα μου; 714 01:05:44,760 --> 01:05:47,640 Αν σε κατηγόρησε, πρέπει να έχει λόγο. 715 01:05:50,520 --> 01:05:52,720 Ή είδες κάτι; 716 01:05:54,240 --> 01:05:56,880 Όχι, οι κουρτίνες ήταν τραβηγμένες, τα έκρυψαν όλα. 717 01:05:58,280 --> 01:06:00,320 Αχ, τι ντροπή! λυπάμαι. 718 01:06:01,400 --> 01:06:04,960 - Ένα περισκόπιο αποτελείται από ένα σωλήνα... - Όχι, περίμενε! 719 01:06:05,160 --> 01:06:08,640 Δεν με νοιάζει ούτε λίγο πώς φτιάχνεται ένα περισκόπιο. 720 01:06:08,840 --> 01:06:12,320 τι θελω να μου πεις είναι αυτό που κατάφερες να δεις μαζί του. 721 01:06:12,520 --> 01:06:14,400 Υπόσχομαι ότι δεν θα στεναχωρηθώ. 722 01:06:14,440 --> 01:06:16,280 Έλα πες μου τι είδες; 723 01:06:16,320 --> 01:06:19,440 Την πρώτη φορά λίγο πριν να σβήσω το φως... 724 01:06:20,560 --> 01:06:23,200 Εσύ και η κοπέλα σου ήσασταν πολύ δεμένοι. 725 01:06:23,720 --> 01:06:26,120 Φαινόταν ότι προσπαθούσες να βρεις κάτι. 726 01:06:27,960 --> 01:06:29,880 Ένα μενταγιόν που είχα... 727 01:06:31,200 --> 01:06:35,000 Πρέπει να πω ότι σας πήρε πολύ χρόνο να τον βρεις. 728 01:06:36,600 --> 01:06:37,920 Ναι, ναι... 729 01:06:40,320 --> 01:06:43,120 Τι άλλο έχετε δει με το περισκόπιό σας; 730 01:06:46,320 --> 01:06:49,080 Μόνο αυτό είδα, σοβαρολογώ. 731 01:06:49,480 --> 01:06:51,560 Τα έχω μόνο λίγες μέρες... 732 01:06:54,320 --> 01:06:55,880 Μόνο για λίγες μέρες; 733 01:06:55,920 --> 01:06:57,600 Ναι, μόνο για δύο μέρες. 734 01:06:57,920 --> 01:06:59,200 Είναι αλήθεια; 735 01:06:59,240 --> 01:07:00,560 Ναι... 736 01:07:01,520 --> 01:07:04,680 Νιώθω την ανάγκη να πιω ένα ουίσκι. Δεν θέλεις κι εσύ; 737 01:07:05,000 --> 01:07:06,440 Να μου κάνει παρέα; 738 01:07:07,960 --> 01:07:10,240 Όχι ευχαριστώ. πρέπει να πάω... 739 01:07:10,280 --> 01:07:12,240 Πώς έτσι; Τόσο νωρίς; 740 01:07:12,600 --> 01:07:15,360 Ναι, οι γονείς μου πρέπει θυμώνει αν αργήσεις. 741 01:07:15,560 --> 01:07:18,320 Ειδικά μετά από αυτό που έγινε συνέβη χθες το βράδυ 742 01:07:18,520 --> 01:07:22,040 Εντάξει, συμφωνώ. Σταμάτα όμως μια άλλη φορά. 743 01:07:22,360 --> 01:07:24,280 Ευχαριστώ για την Coca Cola. 744 01:07:25,680 --> 01:07:27,440 - Αντίο! - Αντίο... 745 01:07:46,440 --> 01:07:48,160 Λοιπόν, τι σου είπε; 746 01:07:48,200 --> 01:07:51,080 Όχι πάρα πολλά... Δεν είναι ο φλύαρος τύπος. 747 01:07:51,280 --> 01:07:54,920 - Δεν μου αρέσει! - Γιατί κάνεις μια τέτοια υπόθεση για το τίποτα; 748 01:07:56,440 --> 01:07:59,440 θα έρθω σε σένα σε μια στιγμή, κύριε. 749 01:08:01,240 --> 01:08:03,640 Αχ, κύριε Αλφόνσο, καλώς ήρθες. 750 01:08:05,120 --> 01:08:06,920 Σκεφτόμουν να το κόψω λίγο ακόμα. 751 01:08:06,960 --> 01:08:08,240 Αλλά όχι πολύ, αγαπητέ μου. 752 01:08:08,280 --> 01:08:10,960 Απλά μια μικρή ιδέα. Κατάλαβες καλή μου; 753 01:08:11,000 --> 01:08:12,320 Ναι, ναι, ναι... 754 01:08:14,520 --> 01:08:16,800 Έκανα μερικές ρυτίδες στο μέτωπό μου. 755 01:08:17,080 --> 01:08:19,440 - Ναι, έχετε ξηρό δέρμα. - Είναι πολύ στεγνό! 756 01:08:19,640 --> 01:08:22,160 Και για αυτό υπάρχει θεραπεία! 757 01:08:23,240 --> 01:08:27,120 Λίγη λοσιόν θα κάνει θαύματα, αυτό θα λύσει αμέσως το πρόβλημα. 758 01:08:27,320 --> 01:08:29,080 Λίγη πιο μαλακτική κρέμα και καλό μασάζ. 759 01:08:29,120 --> 01:08:30,400 Φυσικά ναι. 760 01:08:33,120 --> 01:08:36,920 Προσοχή, το τριχωτό της κεφαλής είναι πολύ λεπτό. Πρόσεχε τι κάνεις! 761 01:08:37,120 --> 01:08:40,560 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα μασάζ με φυσικό προϊόν, 762 01:08:41,000 --> 01:08:43,880 Και μετά κάνεις αίτηση με τη λοσιόν μας. 763 01:08:45,040 --> 01:08:46,400 Βλέπω ότι φοράς γυαλιά! 764 01:08:46,440 --> 01:08:47,760 Ναι, έτσι είναι... 765 01:08:48,680 --> 01:08:51,840 Αλλά τους βρίσκω αρκετά άβολα. Δεν μπορείτε να το βρείτε; 766 01:08:52,040 --> 01:08:55,160 Αποφάσισα να αλλάξω το δικό μου με κάποιους φακούς επαφής. 767 01:08:55,360 --> 01:08:58,640 Και λειτουργεί; Δεν πέφτεις όταν κλαις; 768 01:08:59,280 --> 01:09:01,240 Κλαίω πολύ, πολύ σπάνια. 769 01:09:02,080 --> 01:09:03,360 Τι χαριτωμένο... 770 01:09:04,600 --> 01:09:06,720 Δεν πας σχολείο αύριο το απόγευμα 771 01:09:06,760 --> 01:09:09,200 σε χρειάζομαι να μου κάνει μια προμήθεια. 772 01:09:09,400 --> 01:09:11,720 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν είναι τίποτα περίπλοκο. 773 01:09:11,920 --> 01:09:14,440 Πρέπει να πάρεις πακέτο από ένα συγκεκριμένο μέρος, αυτό είναι όλο. 774 01:09:14,640 --> 01:09:17,200 - Και πού να τα πάρω; - Θα σας δώσω ακριβείς οδηγίες. 775 01:09:17,400 --> 01:09:20,040 Αφού περάσετε την είσοδο φτάνεις αμέσως σε έναν πάγκο. 776 01:09:20,240 --> 01:09:22,800 Εκεί παραδίδεις την πολιτική στον υπάλληλο που κάθεται εκεί. 777 01:09:23,000 --> 01:09:24,640 Δώσε μου το τυρί, σε παρακαλώ! 778 01:09:25,520 --> 01:09:29,520 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα πώς λειτουργούν τέτοια πράγματα. 779 01:09:30,000 --> 01:09:33,440 Δεν έχω πάει στη ζωή μου σε ένα τέτοιο μέρος. 780 01:09:35,000 --> 01:09:37,080 Αλλά είδα ταινίες στον κινηματογράφο. 781 01:09:37,760 --> 01:09:40,680 Και μου είπε ένας φίλος που διάβαζε σε βιβλία. 782 01:09:40,880 --> 01:09:43,760 Θα σου δώσω και λεφτά να δώσει στον υπάλληλο. 783 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 Προσέξτε να μην τα χάσετε. 784 01:09:45,600 --> 01:09:47,120 Ναι, μάνα, μείνε ήρεμη. 785 01:09:47,160 --> 01:09:51,160 Με τη νέα λοσιόν τα μαλλιά μου μεγαλώνουν ξανά, Είμαι απόλυτα πεπεισμένος γι' αυτό. 786 01:09:51,360 --> 01:09:54,160 Ακόμα και τα νύχια μου έχουν αρχίσει να μεγαλώνουν! 787 01:10:01,280 --> 01:10:02,920 - Αντίο... - Γεια σου! 788 01:10:03,240 --> 01:10:04,536 Τι κάνεις σε αυτό το μέρος της πόλης; 789 01:10:04,560 --> 01:10:08,040 Δεν είχα σχολείο και σκέφτηκα ότι μπορούσα να δω πώς τα πάτε. 790 01:10:08,240 --> 01:10:11,001 Αν η κοπέλα σου δουλεύει ίσως δεν έχεις τίποτα να κάνεις. 791 01:10:11,040 --> 01:10:12,840 Αλλά αν είστε απασχολημένοι, μην κάνετε τίποτα. 792 01:10:12,880 --> 01:10:14,960 Τέλος πάντων, έχω ένα να κάνω προμήθεια για τη μητέρα μου. 793 01:10:15,160 --> 01:10:18,720 Χαίρομαι που ήρθες γιατί δεν έχω τι να κάνω. 794 01:10:18,920 --> 01:10:20,360 Αλλά είσαι λίγο χλωμός. 795 01:10:20,400 --> 01:10:21,760 τι σου συνέβη 796 01:10:21,800 --> 01:10:24,560 Είχατε ξανά ένα από αυτά τα όνειρα; 797 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Δες εδώ. Αυτό είναι... 798 01:10:53,640 --> 01:10:54,960 Ευχαριστώ! 799 01:10:57,240 --> 01:10:58,560 Θέλετε να πάτε; 800 01:10:58,640 --> 01:11:01,200 Τι υπάρχει όμως μέσα; Τι έβαλε η μητέρα σου ενέχυρο; 801 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 Δεν ξέρω. Η μαμά δεν έβαλε ενέχυρο τίποτα. 802 01:11:03,400 --> 01:11:04,720 Επόμενο... 803 01:11:04,760 --> 01:11:06,816 Βρήκε την πολιτική σε ένα ταξί. Πάντα κάτι βρίσκει. 804 01:11:06,840 --> 01:11:09,800 Τι τυχερή κυρία! Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα; 805 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Δεν ξέρω. Θα δούμε σύντομα. 806 01:11:12,440 --> 01:11:14,600 - Λοιπόν, θέλεις να δεις; - Φυσικά ναι. 807 01:11:14,800 --> 01:11:17,280 - Σε πειράζει να το ανοίξω; - Όχι γιατί; 808 01:11:17,480 --> 01:11:19,000 Είμαι πολύ περίεργος! 809 01:11:34,440 --> 01:11:36,000 Α, αλλά τι θαύμα! 810 01:11:37,240 --> 01:11:39,200 Είναι ένα νέο γούνινο παλτό. 811 01:11:39,680 --> 01:11:42,720 Τι περίεργο που έφτασε στο «Βουνό της Ευσέβειας». 812 01:11:43,000 --> 01:11:45,160 Δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται καθόλου. 813 01:11:45,600 --> 01:11:48,960 - Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ περίεργο; - Σωστά... 814 01:11:48,995 --> 01:11:52,320 Είπες ότι η μητέρα σου βρήκε την πολιτική σε ταξί; 815 01:11:52,600 --> 01:11:53,920 Ναί! 816 01:11:54,880 --> 01:11:57,680 Και ξέρει ότι πρέπει να φέρεις ένα τέτοιο γούνινο παλτό; 817 01:11:57,880 --> 01:11:59,800 Όχι, πώς θα μπορούσε να ξέρει; 818 01:12:00,320 --> 01:12:04,320 Φυσικά θα έχει μια μεγάλη έκπληξη, πότε θα φτάσετε με το πακέτο. 819 01:12:13,760 --> 01:12:15,040 Τι όμορφη που είναι! 820 01:12:23,000 --> 01:12:25,920 Μακάρι να μπορούσα να βρω κι εγώ ένα... 821 01:12:25,960 --> 01:12:27,360 Αλήθεια σας αρέσει τόσο πολύ; 822 01:12:27,400 --> 01:12:28,960 Ναι, πολύ, πολύ από όλα. 823 01:12:33,200 --> 01:12:34,480 μπορείς να χορέψεις 824 01:12:34,520 --> 01:12:37,560 Ήθελα να σε προσκαλέσω. Δεν είμαι ικανός όπως ο Τζον Τραβόλτα, 825 01:12:37,760 --> 01:12:39,520 αλλά μπορώ να το αντέξω... 826 01:12:39,960 --> 01:12:41,600 σου αρέσει αυτή η μουσική 827 01:12:41,640 --> 01:12:44,000 Ναι...το ακούω πάντα από το δωμάτιό μου. 828 01:12:48,560 --> 01:12:50,800 Αγαπητέ... 829 01:12:52,320 --> 01:12:54,560 Ξύπνα με, 830 01:12:57,040 --> 01:12:59,280 Αγαπητέ... 831 01:13:00,840 --> 01:13:03,080 Δώσε μου δύναμη, 832 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 Α... 833 01:13:07,840 --> 01:13:10,560 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 834 01:13:12,400 --> 01:13:15,640 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 835 01:13:16,720 --> 01:13:19,280 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 836 01:13:21,040 --> 01:13:23,280 Ναι... 837 01:13:25,520 --> 01:13:27,760 Αγαπητέ... 838 01:13:30,000 --> 01:13:32,240 Ξύπνα με, 839 01:13:34,360 --> 01:13:36,600 Αγαπητέ... 840 01:13:38,200 --> 01:13:40,440 Πήγαινε με σπίτι, 841 01:13:43,160 --> 01:13:45,280 Α... 842 01:13:45,320 --> 01:13:48,040 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 843 01:13:50,120 --> 01:13:53,360 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 844 01:13:54,280 --> 01:13:56,840 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 845 01:13:59,920 --> 01:14:02,160 Αφήστε με να φύγω... 846 01:14:14,440 --> 01:14:16,680 Α... 847 01:14:21,360 --> 01:14:23,600 Αγαπητέ... 848 01:14:24,800 --> 01:14:27,040 Ξύπνα με, 849 01:14:27,280 --> 01:14:29,520 Α... 850 01:14:39,800 --> 01:14:42,040 Αγαπητέ... 851 01:14:42,680 --> 01:14:44,920 Ξύπνα με, 852 01:14:47,320 --> 01:14:49,560 Ω, αγάπη μου... 853 01:14:51,320 --> 01:14:52,525 Δώσε μου δύναμη... 854 01:14:52,560 --> 01:14:54,480 - Σου αρέσει; - Ναι... πολύ. 855 01:14:56,960 --> 01:14:58,600 Α... 856 01:14:58,640 --> 01:15:01,360 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε κάνω να κλάψεις, 857 01:15:02,840 --> 01:15:06,080 Με πειράζεις με την ενοχική σου λάμψη των ματιών σου, 858 01:15:07,000 --> 01:15:09,560 Ω, αγαπητέ... άσε με να φύγω, 859 01:15:11,640 --> 01:15:13,880 Αφήστε με να φύγω... 860 01:15:18,280 --> 01:15:20,280 Αγαπητέ... 861 01:15:20,320 --> 01:15:22,560 Ξύπνα με... 862 01:15:28,280 --> 01:15:30,480 - Δεν σε άκουσα να μπεις. - Ήσουν πολύ απασχολημένος! 863 01:15:30,680 --> 01:15:33,000 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έφευγα. 864 01:15:33,040 --> 01:15:34,520 θες να φύγεις Γιατί; 865 01:15:34,560 --> 01:15:37,000 Δεν νιώθεις καλά μαζί μας; 866 01:15:37,080 --> 01:15:39,840 Φυσικά και νιώθω καλά. Πραγματικά καλό! 867 01:15:40,600 --> 01:15:43,080 Μπορώ να ξέρω από πού πήρες αυτό το γούνινο παλτό; 868 01:15:43,280 --> 01:15:45,040 Από το «Βουνό της Ευσέβειας». 869 01:15:45,080 --> 01:15:46,800 Ο Αλφονσίνο βρήκε την πολιτική. 870 01:15:48,400 --> 01:15:51,080 Λοιπόν γιατί θέλεις να φύγεις; 871 01:15:51,920 --> 01:15:53,320 Με βρίσκεις ασυμπαθή; 872 01:15:53,360 --> 01:15:55,880 Όχι, τι λες; Δεν σε αντιπαθώ. 873 01:15:56,080 --> 01:15:57,296 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 874 01:15:57,320 --> 01:16:00,480 Α, αλλά νομίζω ότι μπορείς να μείνεις μερικές στιγμές. 875 01:16:04,920 --> 01:16:08,840 Ίσως θες αντί, επιστρέψετε στο περισκόπιό σας; 876 01:16:09,080 --> 01:16:11,200 Είσαι γουρουνάκι, το ήξερες; 877 01:16:11,320 --> 01:16:14,840 Τότε θα κάνω πράγματα πιο εύκολο για σένα. 878 01:18:22,960 --> 01:18:25,440 δεν καταλαβαίνω κάτι κακό πρέπει να συνέβη! 879 01:18:25,640 --> 01:18:28,040 Μέχρι τώρα έπρεπε ήδη να γυρίσει σπίτι. 880 01:18:28,240 --> 01:18:31,640 - Ξέρεις ότι δεν έχει σχολείο σήμερα. - Ναι, αλλά είναι ήδη περασμένες δέκα. 881 01:18:31,840 --> 01:18:34,040 Ποτέ δεν άργησε τόσο. 882 01:18:34,080 --> 01:18:36,240 Ίσως υπήρχε μεγάλη ουρά στο ενεχυροδανειστήριο. 883 01:18:36,280 --> 01:18:40,080 Μόνο που το πρόγραμμα είναι ενέχυρο τελείωσε πριν από δύο ώρες. 884 01:18:40,360 --> 01:18:41,800 Αν πήγαινε εκεί... 885 01:18:44,840 --> 01:18:46,600 Ήρθε, δόξα τω Θεώ! 886 01:18:47,920 --> 01:18:49,240 - Αντίο! - Αντίο... 887 01:18:49,800 --> 01:18:52,920 Δείτε τι θα ακούσετε τώρα από τη μητέρα σου! 888 01:18:53,600 --> 01:18:55,840 Πώς ήρθες τόσο αργά; 889 01:18:55,880 --> 01:18:57,200 Άργησα; 890 01:18:58,160 --> 01:18:59,760 Τι έχεις κάτω από το μπράτσο σου; 891 01:19:01,120 --> 01:19:04,080 Από αυτό που μου έδωσε «Βουνό της ευσέβειας». 892 01:19:05,560 --> 01:19:06,880 τι λες 893 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 Άσε με να δω! 894 01:19:10,920 --> 01:19:13,120 Αλλά πρέπει να είναι λάθος! 895 01:19:14,080 --> 01:19:16,520 Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! 896 01:19:16,920 --> 01:19:18,240 Τι συνέβη; 897 01:19:18,520 --> 01:19:19,800 Ματιά! 898 01:19:19,840 --> 01:19:22,120 Τι να παρακολουθήσω; Ανοίξτε το για να δείτε τι έχει μέσα. 899 01:19:22,320 --> 01:19:24,960 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 900 01:19:33,680 --> 01:19:36,120 Όχι, αυτό πρέπει να είναι φάρσα! 901 01:19:36,160 --> 01:19:37,520 Τρομερή φάρσα! 902 01:19:37,760 --> 01:19:39,280 Μα τι λες; 903 01:19:39,560 --> 01:19:43,360 Δεν ξέρεις ότι πρέπει να κοιτάξεις η καλή πλευρά των πραγμάτων; 904 01:19:44,400 --> 01:19:46,160 Πού το πήρες αυτό το πακέτο; 905 01:19:46,200 --> 01:19:48,760 Σου είπα να μην θυμώνεις. Πρέπει να ηρεμήσεις. 906 01:19:48,960 --> 01:19:50,240 Θέλεις να μου πεις ή όχι; 907 01:19:50,280 --> 01:19:52,000 Τι να πω; Μου έδωσαν αυτό. 908 01:19:52,040 --> 01:19:53,480 Του έδωσαν αυτό. 909 01:19:53,560 --> 01:19:55,340 Αν θέλεις μπορώ να το πάρω πίσω αύριο. 910 01:19:55,375 --> 01:19:57,120 Επιστρέψτε στη θέση σας στην κουζίνα! 911 01:19:57,160 --> 01:19:58,480 Εντάξει, πάω, πάω... 912 01:20:01,640 --> 01:20:04,080 Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! 913 01:20:05,160 --> 01:20:06,480 Δεν γίνεται! 914 01:20:07,000 --> 01:20:08,280 Δεν γίνεται... 915 01:20:13,960 --> 01:20:15,920 Υπάρχουν κάποιες στιγμές όταν δεν καταλαβαίνω τη μητέρα σου. 916 01:20:16,120 --> 01:20:18,160 Για 50 χιλιάδες λίρες τι ήλπιζε να βρει; 917 01:20:18,240 --> 01:20:20,280 Ένα παλτό μινκ; 918 01:20:21,560 --> 01:20:25,200 Και πηγαίνετε αμέσως για ύπνο! Φαίνεσαι εντελώς σπασμένος. 919 01:20:27,160 --> 01:20:28,680 Έλα, μην το κάνεις αυτό! 920 01:20:29,200 --> 01:20:31,120 Τελικά τι περίμενες; 921 01:20:31,160 --> 01:20:33,680 Πήρες ρίσκο και σου βγήκε άσχημα. 922 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Τι άλλο θέλεις να κάνεις; 923 01:20:35,560 --> 01:20:37,760 Η τύχη δεν διαρκεί για πάντα. 924 01:20:38,040 --> 01:20:39,440 Έτσι είναι παντού. 925 01:20:40,000 --> 01:20:42,280 Μπίνγκο, λαχείο, παντού. 926 01:20:42,520 --> 01:20:44,320 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 927 01:20:51,040 --> 01:20:53,720 Κοίτα τι χαριτωμένο πρόσωπο έχει αυτή η αλεπού! 928 01:20:55,240 --> 01:20:56,680 γλυκιά μου, αλλά τι κάνεις; 929 01:20:57,480 --> 01:20:59,420 Δεν έχει νόημα να κάνεις τέτοια υπόθεση! 930 01:20:59,455 --> 01:21:01,360 Αρκετά με αυτό! κατάλαβες 931 01:21:02,120 --> 01:21:03,800 Δεν είναι και τραγωδία. 932 01:21:03,840 --> 01:21:05,120 Πολύτιμος! 933 01:21:05,520 --> 01:21:07,680 Τώρα ηρέμησε, εντάξει; 934 01:21:07,800 --> 01:21:09,680 Γιατί αυτό συμβαίνει μόνο σε μένα; 935 01:21:09,720 --> 01:21:12,120 Ο αγώνας στην τηλεόραση ξεκινήστε σε λίγα λεπτά... 936 01:21:12,320 --> 01:21:14,200 - Πολύτιμο! - Ναι, κύριε. 937 01:21:14,520 --> 01:21:16,296 - Η κυρία νιώθει άρρωστη. - Μα τι έγινε; 938 01:21:16,320 --> 01:21:19,480 - Ελπίζω να είναι απλώς μια κρίση πανικού. -Πάω να κάνω κατάπλασμα... 939 01:21:19,680 --> 01:21:22,560 Ωχ όχι! Πες το καλύτερα σε ένα από τα παραπάνω φυτώρια. 940 01:21:22,760 --> 01:21:24,080 Ναι, αμέσως... 941 01:21:25,120 --> 01:21:26,960 Αγάπη μου, σταμάτα. 942 01:21:28,320 --> 01:21:29,920 Τώρα όντως υπερβάλλεις! 943 01:21:30,240 --> 01:21:31,520 Κάρλα, Κάρλα... 944 01:21:36,560 --> 01:21:37,840 Ξέχνα το εκεί! 945 01:21:38,080 --> 01:21:39,720 - Καλησπέρα! -Καλησπέρα... 946 01:21:39,760 --> 01:21:42,000 - Τι έγινε; - Ούτε εγώ καταλαβαίνω... 947 01:21:42,200 --> 01:21:46,000 Όλα ήταν απολύτως φυσιολογικά και ξαφνικά είναι αυτό που μοιάζει. 948 01:21:51,960 --> 01:21:53,800 Δώσε μου ένα χέρι. 949 01:21:55,680 --> 01:21:58,240 Μα τι κάνεις; Αφήστε το να πάει! 950 01:21:58,280 --> 01:22:00,840 εντάξει εντάξει... Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 951 01:22:06,640 --> 01:22:07,920 Τι πιστεύεις; 952 01:22:07,960 --> 01:22:10,640 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 953 01:22:10,680 --> 01:22:13,400 Αυτή η γυναίκα θα με προκαλέσει έμφραγμα! 954 01:22:13,600 --> 01:22:14,960 Είναι απίστευτο... 955 01:22:22,880 --> 01:22:24,960 Αγάπη μου, τι έγινε; 956 01:22:25,560 --> 01:22:28,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει πρέπει να την πάμε αμέσως σε νοσοκομείο; 957 01:22:28,320 --> 01:22:29,600 Απόλυτα ασφαλές! 958 01:22:29,960 --> 01:22:33,680 Πάω να του κάνω μια ένεση και θα ηρεμήσει αμέσως. 959 01:22:53,480 --> 01:22:56,600 Η μητέρα μου πήρε πολύ χρόνο μέχρι να αναρρώσει. 960 01:22:56,800 --> 01:23:00,000 Τις πρώτες μέρες ήταν εντελώς αποκομμένο από την πραγματικότητα. 961 01:23:00,200 --> 01:23:01,760 Σηκωνόταν από το κρεβάτι στη μέση της νύχτας, 962 01:23:01,800 --> 01:23:04,840 και περπάτησε ουρλιάζοντας μέσα στο σπίτι, αναζητώντας το γούνινο παλτό της. 963 01:23:05,040 --> 01:23:08,040 Ή περνούσε ώρες στον καναπέ να κοιτάζει ανέκφραστα, 964 01:23:08,240 --> 01:23:10,560 χωρίς να βλέπω τα περιοδικά που Τα έφερνα. 965 01:23:10,760 --> 01:23:14,400 Ο πατέρας μου από την άλλη, συνέχισε με τη μανία του να φροντίζει το τριχωτό του κεφαλιού του. 966 01:23:14,600 --> 01:23:17,056 Του έλεγαν συνέχεια οι φίλοι του ότι τελικά θα τυφλωθεί, 967 01:23:17,080 --> 01:23:19,440 αν πρόκειται να συνεχιστεί να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λοσιόν. 968 01:23:19,640 --> 01:23:22,096 Στο τέλος αποδείχθηκε, ότι δεν απείχαν πολύ από την αλήθεια. 969 01:23:22,120 --> 01:23:25,240 Αλλά ούτε εγώ ούτε η μητέρα μου θα πηγαίναμε στο αυτοκίνητο μαζί του. 970 01:23:25,440 --> 01:23:27,520 Ήταν πιο ασφαλές αν παίρναμε ταξί. 971 01:23:27,560 --> 01:23:29,936 Μεταξύ όλων των εγκλημάτων που διαπράττονταν καθημερινά στο δρόμο, 972 01:23:29,960 --> 01:23:31,240 τι σημασία είχε κάτι ακόμα; 973 01:23:31,280 --> 01:23:34,120 Μέχρι που μια ωραία μέρα είχε ένα ατύχημα. 974 01:23:37,240 --> 01:23:38,720 Αχ, κύριε Αλφόνσο! 975 01:23:39,040 --> 01:23:42,320 Κύριε Αλφόνσο, πώς είστε; Τι κάνετε; 976 01:23:42,560 --> 01:23:44,960 Δεν περίμενα την επίσκεψή σου. 977 01:23:45,000 --> 01:23:46,920 Ήρθατε για τη θεραπεία με λοσιόν; 978 01:23:47,120 --> 01:23:48,400 Α όχι... 979 01:23:48,680 --> 01:23:50,160 Δεν είμαστε καθόλου απασχολημένοι. 980 01:23:50,200 --> 01:23:52,440 Μην ανησυχείτε για την οθόνη του παραθύρου. 981 01:23:52,480 --> 01:23:56,320 Κάνουμε τα πάντα γιατί οι πελάτες μας να μείνουν ικανοποιημένοι. 982 01:23:56,520 --> 01:23:57,800 Παιδιά... 983 01:23:58,320 --> 01:24:01,760 Όσο για τη Βερόνικα και τη φίλη της, Δεν τους έχω δει πολύ, 984 01:24:01,960 --> 01:24:03,600 από όταν πέρασαν από το ασανσέρ. 985 01:24:03,640 --> 01:24:06,320 Συνέχισα να αντιμετωπίζω η τρομερή μονοτονία στο σχολείο. 986 01:24:06,520 --> 01:24:09,160 Αλλά εκείνη τη χρονιά, μόνος θέμα που έχω μάθει, 987 01:24:09,360 --> 01:24:10,696 ήταν ο τρόπος το περισκόπιο λειτουργεί. 988 01:24:10,720 --> 01:24:13,720 Μερικές φορές νιώθω ότι, Εγώ είμαι αυτός που τα επινόησε... 989 01:24:13,920 --> 01:24:15,400 Α, και για να μην ξεχάσω! 990 01:24:15,440 --> 01:24:19,240 Δεν το έχω εδώ και καιρό το χρειάζομαι, για να λύσω τα προβλήματά μου. 991 01:24:19,320 --> 01:24:21,640 Αλλά τα έλυσα με μη αυτόματο τρόπο... 992 01:24:24,920 --> 01:24:28,960 ΤΕΛΕΙΩΣΕ. 993 01:24:30,400 --> 01:24:31,720 Ω... 994 01:24:32,560 --> 01:24:34,080 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 995 01:24:34,520 --> 01:24:35,800 Ω... 996 01:24:36,720 --> 01:24:38,240 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 997 01:24:38,680 --> 01:24:40,000 Ω... 998 01:24:41,240 --> 01:24:42,525 Κάτι επιπλέει στον αέρα, 999 01:24:42,560 --> 01:24:44,320 Νομίζω ότι είναι αγάπη...