1 00:00:04,900 --> 00:00:08,500 1744. godina. 2 00:00:08,900 --> 00:00:14,300 Rusija se postepeno razvija i u�vr��uje kao svetska dr�ava. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,300 Nova prestonica nema jo� ni 40 godina, 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,300 no Peterburg ve� smatraju najlep�im gradom Evrope. 5 00:00:22,500 --> 00:00:27,800 Delo Petra Velikog nastavlja njegova k�i, imperatorka Jelisaveta. 6 00:00:27,900 --> 00:00:29,700 Dvor imperatorke Jelisavete januar 1744. 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 Njeno Imperatorsko Veli�anstvo 8 00:00:32,700 --> 00:00:37,500 gospodarica imperatorka Jelisaveta Petrovna! 9 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,800 Велики канцелар, гроф Бестучев, гроф Разумовски. 11 00:00:50,900 --> 00:00:54,800 генерал-потпуковник Апраксин, одборник Листок. 12 00:00:55,600 --> 00:01:00,300 <и>Владавина Јелисавете Петровне оптерећен мрачним околностима. 13 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 <и>Царица није имала деце. 14 00:01:03,500 --> 00:01:08,300 <и>Била је принуђена да буде наследница прогласио свог рођака на престо. 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,300 Господе! Шта он ради том псу? 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,900 Титулу носи Петар Фјодорови унук Петра Великог. 17 00:01:16,500 --> 00:01:20,500 Али царица у њему не види ништа слично свом оцу. 18 00:01:20,600 --> 00:01:24,800 Тетка, буди поносна на мене. 19 00:01:29,700 --> 00:01:34,400 Превод-Арнојеви 20 00:03:29,400 --> 00:03:33,700 Господе! Како може да чита са овим камионом? осећам се лоше. 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,800 Понижени смо што путујемо на рачун другог. 22 00:03:49,000 --> 00:03:54,100 Послала нам је сто талира за пут великодушна царица Јелисавета. 23 00:03:55,100 --> 00:03:58,000 Кажу да је принцеза Фредерика на путу. 24 00:03:58,100 --> 00:04:01,000 Ваше Величанство, са овим приликама, невеста царева 25 00:04:01,100 --> 00:04:03,400 може бити било који само не немачки. 26 00:04:03,500 --> 00:04:06,400 Немачка нема шансе, али нам је неопходно. 27 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Нека се Европа нервира. 28 00:04:09,700 --> 00:04:12,000 Ваше Височанство! 29 00:04:12,100 --> 00:04:14,200 Ваше Височанство, спремни смо. 30 00:04:14,300 --> 00:04:18,700 Глумице су постављене као веренице. Тетка те је замолила да изабереш. 31 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Опет ти? пакао! 32 00:04:21,500 --> 00:04:23,300 Тихо. 33 00:04:23,900 --> 00:04:26,400 Онда ћу изабрати принцезу. 34 00:04:27,000 --> 00:04:29,100 - поручила је тетка. 35 00:04:46,200 --> 00:04:50,100 Сад ће да пркоси мајци на руском? 36 00:04:50,700 --> 00:04:55,400 И принцеза Ангелсепска, кћи војводе. Јадна жена. 37 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 У круг! 38 00:05:17,000 --> 00:05:20,700 Мислите на њен облик да ли одговара оригиналу? 39 00:05:20,800 --> 00:05:23,900 Не верујем у то. Знам је. 40 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 Упознали смо се пре 5 година у У Пруску. Била је тако мала. 41 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Одабрао сам их према описима. 42 00:05:32,700 --> 00:05:36,800 Не волим принцезу Фредерику. нећу је оженити. 43 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Њен отац је генерал у војсци краља Фридриха. 44 00:05:42,100 --> 00:05:46,100 Знам ко је. Требало би да будем генерал у војсци краља Фридриха, 45 00:05:46,200 --> 00:05:49,500 а не да мрзе у овој варварска земља. 46 00:05:57,400 --> 00:06:00,800 Како путују по овом времену? - пољска принцеза. 47 00:06:00,900 --> 00:06:05,000 Здрава боја на лицу. женски њен календар је редован. 48 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 Због чега сте незадовољни, генерале? - Доста са тим Пољацима у Русији. 49 00:06:14,400 --> 00:06:17,200 Иако је лепа. - Оженићу је. 50 00:06:17,800 --> 00:06:20,300 Држите портрет. 51 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Ја сам будала, Ваше Височанство. Извините. 52 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 Ваше Величанство, предлажем Велика принцеза. 53 00:06:38,500 --> 00:06:43,000 Ваш отац, Петар Велики, је он сам помислио на енглеску наследницу. 54 00:06:43,100 --> 00:06:45,300 Господарице, дозволите ми да поменем дански. 55 00:06:45,400 --> 00:06:49,900 Данска је природни противник Пруске. Принцеза Луиза је сиромашна. 56 00:06:50,000 --> 00:06:54,100 И стари. Он има 23 године. - Боже мој! 57 00:06:54,200 --> 00:06:59,100 23 године! имам 35 година. И још нисам ожењен. 58 00:07:00,200 --> 00:07:05,100 Ваше Величанство, ви сте ви. - Знам ко сам. 59 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 Да имамо пара, узели бисмо нормалан ауто. 60 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 Добро би нам дошла ноћна ваза. 61 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 Даме, шта то говорите? Да ли желите да престану? 62 00:07:28,400 --> 00:07:32,300 Престани. ти си принцеза кћи војводе. Фике, ти... 63 00:07:32,400 --> 00:07:35,100 Не зови ме Фике. Нисам више мали. 64 00:07:35,200 --> 00:07:39,900 Онда се тако понашај. Да ли разуме куда идемо? 65 00:07:40,300 --> 00:07:43,000 Русија је азијска земља. 66 00:07:43,500 --> 00:07:48,600 Који би командовао Европом. То твој отац каже. 67 00:07:48,700 --> 00:07:52,200 Тако ћу бити царица Европе. 68 00:07:52,800 --> 00:07:57,100 Не видим никакве препреке за срећан брак цара Петра Фјодоровича 69 00:07:57,600 --> 00:08:00,400 са француском принцезом Маргаритом. 70 00:08:00,500 --> 00:08:03,800 Господе! Какви су ти наступи дипломатије. 71 00:08:05,300 --> 00:08:09,100 Бићемо пријатељи Енглеске, ако се оженимо Енглескињом. 72 00:08:09,400 --> 00:08:11,700 Са Француском, ако је Францускиња. 73 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 Ово није последњи век. Ово је 16. век. 74 00:08:14,300 --> 00:08:18,500 Данас ниједна од тих варијанти не даје гаранције Русији. 75 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 Царичина жена једноставно треба родити дете 76 00:08:21,300 --> 00:08:24,800 достојан наследник руског престолу. И поента. 77 00:08:28,200 --> 00:08:32,900 Морам само да се молим да то постане� руска царица 78 00:08:33,500 --> 00:08:37,200 и да не заборавим како бити мајка мучен за тебе. 79 00:08:37,300 --> 00:08:41,700 Кошуље, нећу заборавити. Не ти, не твој отац. 80 00:08:41,800 --> 00:08:44,700 Али није изашао да ме види опрати? 81 00:08:45,300 --> 00:08:49,800 Јер га је срамота да прода ћерку богат руски кнез. 82 00:08:50,600 --> 00:08:55,000 шта да ми продаш? руски кнез Видеће ме и заљубити се. 83 00:09:00,300 --> 00:09:02,600 Да ли је било још претендената? 84 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 јеси ли жив? 85 00:09:13,200 --> 00:09:16,700 Мама, он је. Принц. 86 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Пређите коње! 87 00:09:25,300 --> 00:09:27,200 Дај ми руку. 88 00:09:35,100 --> 00:09:40,100 Ко иде у сусрет немачкој принцези? - Кнеже Салтиков, Ваше Величанство. 89 00:09:41,000 --> 00:09:44,300 Ценим твоју игру, Бестучев. 90 00:09:45,700 --> 00:09:50,300 Немачка принцеза може да испадне а пре почетка такмичења. 91 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 шта није у реду са тобом? - Нога. 92 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 Мама, принц. 93 00:10:11,700 --> 00:10:14,500 Не брини. - Ја одговарам уместо тебе. 94 00:10:15,300 --> 00:10:18,800 Али ја... добро сам. 95 00:10:20,600 --> 00:10:25,300 Све је у реду, Ваше Височанство. 96 00:10:25,400 --> 00:10:28,200 Да се ​​представим. кнез Салтиков. 97 00:10:30,900 --> 00:10:34,800 Ти ниси цар? - Не. Ја сам дворски коморник. 98 00:10:36,000 --> 00:10:38,100 Не волим те? - Не. 99 00:10:38,200 --> 00:10:42,400 Не волим те? - Не. Одмори се. 100 00:10:45,200 --> 00:10:47,700 Не осећам то на руском. 101 00:10:54,600 --> 00:10:58,800 Јелисавета Петровна, гђ. - Загрли ме. 102 00:11:09,400 --> 00:11:12,900 Загрли ме. Уморио сам се. 103 00:11:17,900 --> 00:11:21,500 Одморите се, госпођице. Данас сте много радили. 104 00:11:26,000 --> 00:11:30,900 Реци ми Љошенка. Шта је овако испало? 105 00:11:33,100 --> 00:11:36,100 Господ ми не даје радост материнства. 106 00:11:38,300 --> 00:11:42,100 Ако ми Бог допусти да затруднем, венчавамо се. 107 00:11:42,200 --> 00:11:45,000 Он седи поред мене на трону. 108 00:11:45,800 --> 00:11:48,100 Само веруј у мене. 109 00:11:54,900 --> 00:11:57,800 Она ће сама родити наследника. 110 00:12:03,800 --> 00:12:08,300 Назад на посао, Алексеј Григориј. 111 00:12:08,400 --> 00:12:10,700 Господарице, али... 112 00:12:18,700 --> 00:12:22,600 Русија не може без цара. Не може без наследника. 113 00:12:23,400 --> 00:12:27,200 Ако не буде наследника, биће хаос. 114 00:12:28,500 --> 00:12:31,100 <и>1744. године 115 00:12:31,200 --> 00:12:34,500 У Европи се уздизала нова Немачка држава. 116 00:12:34,800 --> 00:12:37,100 <и>Краљевина Пруска. 117 00:12:37,200 --> 00:12:41,000 <и>Француска, Енглеска и Аустрија надали су се да ће усмерити агресију 118 00:12:41,100 --> 00:12:42,900 <и>Краљ Фридрих у Русију. 119 00:12:43,000 --> 00:12:46,900 <и>У исто време, Русија мора бави се црноморском обалом, 120 00:12:47,000 --> 00:12:51,200 <и>одакле су Турци Османлије и Кримски Турци? Кан је послао експедиције у Москву, 121 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 <и>или у Астрахан. 122 00:12:53,400 --> 00:12:57,200 <и>Пет година раније, Русија је победила од Османлија Азов, 123 00:12:57,300 --> 00:13:00,600 Још увек су дуж обале под контролом Турака, 124 00:13:00,700 --> 00:13:04,600 Руским бродовима је то било забрањено улазак у Црно море. 125 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 <и>Руски трговци, налажу забрану, 126 00:13:07,800 --> 00:13:10,700 <и>били заробљени и погубљен на Криму. 127 00:13:12,200 --> 00:13:16,000 <и>Турски султан Махмуд се предао извињење царице Јелисавете 128 00:13:16,100 --> 00:13:18,200 <и>у име свог кримског вазала. 129 00:13:18,300 --> 00:13:22,400 <и>Није био спреман за рат и то је разбеснело Французе. 130 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 <и>Агенти краља Француске Лудвика 131 00:13:25,700 --> 00:13:28,500 Платили су Кримском кану та провокација. 132 00:13:28,600 --> 00:13:32,500 <и>Француска је израчунала да ће Русија започети рат против султана, 133 00:13:32,600 --> 00:13:36,100 Фредерик ће, уместо Француске, да удари Русију с леђа. 134 00:13:50,400 --> 00:13:55,300 Петре Фјодоровичу, усуђује се преда мном са кућама? 135 00:13:55,400 --> 00:13:59,300 Краљ Фридрих на свечаностима у пратњи паса. 136 00:13:59,400 --> 00:14:01,800 Један у леву руку, други у десну. 137 00:14:01,900 --> 00:14:05,200 Племенита древна традиција, тетка. 138 00:14:05,300 --> 00:14:08,100 Не зови ме тетка. 139 00:14:08,700 --> 00:14:14,000 Краљ Фридрих је Немац, а ви сте наследник руског престола. 140 00:14:15,300 --> 00:14:19,700 Руси не пуштају псе у кућу. 141 00:14:23,400 --> 00:14:27,000 Кад постанем цар, 142 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Променићу руски живот. 143 00:14:30,800 --> 00:14:34,100 Неправилне традиције ће заменити исправан. 144 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 Јеси ли луд? 145 00:14:37,000 --> 00:14:40,100 Ко тако говори док живи царица? 146 00:14:41,600 --> 00:14:44,500 А зашто си дошао? 147 00:14:46,200 --> 00:14:48,100 Ја сам изабрао своју жену. 148 00:14:50,600 --> 00:14:53,300 Овде? - Да. 149 00:14:55,200 --> 00:14:58,700 Не свиђа ти се пруска принцеза? - Не. 150 00:14:59,300 --> 00:15:02,900 Она је твоје родне крви. - Не. Желим Пољску. 151 00:15:03,000 --> 00:15:05,900 Никад нисам имао породицу. Сада ћу имати. 152 00:15:06,400 --> 00:15:09,600 Волим своју породицу, жену и дете. 153 00:15:10,300 --> 00:15:12,800 Да ли жели своју породицу? 154 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Петре Фјодорови, 155 00:15:22,100 --> 00:15:25,200 Желим да га памти заувек. 156 00:15:26,500 --> 00:15:31,900 Никада неће имати ништа своје. 157 00:15:33,100 --> 00:15:35,400 Немате право. 158 00:15:36,800 --> 00:15:41,300 Ја сам унук Петра Великог и законит наследник руског престола. 159 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 тетка. 160 00:15:44,500 --> 00:15:47,200 тетка, Петре Фјодорови, 161 00:15:47,300 --> 00:15:51,000 Повисио си свој глас у мом посећеност. 162 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 Они ће то учинити! 163 00:16:06,200 --> 00:16:10,300 Међутим, мораћемо да се одвеземо до тврђаве. 164 00:16:10,900 --> 00:16:12,900 Зашто у тврђаву, тетка? 165 00:16:13,000 --> 00:16:16,700 Ваше царско величанство. - Требало би. 166 00:16:18,500 --> 00:16:21,000 Да ти покажем нешто. 167 00:16:22,300 --> 00:16:28,100 <и><б>Петропавловска тврђава, јануара 1744 168 00:16:36,600 --> 00:16:39,900 Тетка! Ваш Империал величанство. 169 00:16:41,000 --> 00:16:43,600 Шта су ти људи сакрили? 170 00:16:44,300 --> 00:16:47,000 Побили су куће у суду. 171 00:16:51,800 --> 00:16:53,600 Тетка! 172 00:16:54,000 --> 00:16:57,300 Ваше царско величанство, Желим да се удам. 173 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 о коме причаш? 174 00:17:02,100 --> 00:17:04,100 Хајде да размотримо. 175 00:17:07,100 --> 00:17:12,100 Пре три године је био Иван Антонић проглашен за цара Русије. 176 00:17:12,200 --> 00:17:15,300 Владао је две недеље и онда је нестао. 177 00:17:16,000 --> 00:17:20,100 Наредила је свакоме ко помене његово име да му одсеку језик. 178 00:17:21,200 --> 00:17:24,800 И још сам му забранио да то учи свеједно. 179 00:17:25,100 --> 00:17:27,200 И да разговарам са њим. 180 00:17:34,500 --> 00:17:36,600 Да ли разуме речи? 181 00:17:37,900 --> 00:17:39,700 Не. 182 00:17:41,200 --> 00:17:45,500 Не зна ко је, одакле је, нити има родитеље. 183 00:17:50,700 --> 00:17:53,000 Никада неће изаћи одавде. 184 00:17:56,200 --> 00:17:58,100 Али он ће живети. 185 00:18:13,700 --> 00:18:16,300 Тетка, дај да му дам поклон. 186 00:18:18,200 --> 00:18:20,800 Још није добио играчку. 187 00:18:22,000 --> 00:18:24,500 Добро. Нека има једну. 188 00:18:27,800 --> 00:18:31,300 Извините, покварено је. Хтео сам да га поправим. 189 00:18:45,700 --> 00:18:47,500 Пољубио ју је? 190 00:18:57,900 --> 00:19:01,400 Шта да каже? када прима поклоне? 191 00:19:02,900 --> 00:19:05,300 Не жели да се захвали? 192 00:19:06,100 --> 00:19:08,300 И он ће бити твој. 193 00:19:19,400 --> 00:19:21,500 Сачекај. За услугу. 194 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 идемо. 195 00:19:37,400 --> 00:19:39,900 Наклоност царице постоје границе. 196 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Учинили сте много за нашу земљу, али сложићете се, 197 00:19:43,100 --> 00:19:47,200 ваши француски интереси не могу да буде изнад Руса. 198 00:19:47,300 --> 00:19:50,200 Веома смо вам захвални... - Добро. 199 00:19:50,300 --> 00:19:53,000 Не заборавите да смо љубавница дугује престолу, 200 00:19:53,100 --> 00:19:55,500 а ти место канцелара. 201 00:19:55,600 --> 00:19:57,900 дугујем ти? 202 00:19:58,700 --> 00:20:04,300 Да. Француска је финансирала државни удар у корист Јелисавете Петровне. 203 00:20:04,400 --> 00:20:09,300 Али и ви сте имали користи од тога. Колико дужности имате на суду? 204 00:20:09,500 --> 00:20:12,000 Није ли то много за странца? 205 00:20:12,100 --> 00:20:15,100 Био бих срећан ако би судбина Русије одредили Руси, 206 00:20:15,200 --> 00:20:21,000 али могу ли без Француске? Подржите француску вереницу. 207 00:20:25,200 --> 00:20:28,500 Увек си ми био пријатељ. - И ја остајем. 208 00:20:28,600 --> 00:20:31,800 И ти и цела Русија, свим срцем... 209 00:20:32,400 --> 00:20:37,600 Петар Велики је говорио да су Французи уместо срца имају флашицу парфема. 210 00:20:37,700 --> 00:20:41,600 Живели сте у Русији, али нисте постао руски. 211 00:20:42,900 --> 00:20:47,200 Али знам разлику између њих дух (мирис) и душа. 212 00:20:47,300 --> 00:20:50,700 Упозорио сам те, Лесток. Престани. 213 00:20:52,000 --> 00:20:56,300 Русија га више неће имати "пријатељ". 214 00:20:56,700 --> 00:20:58,600 Русија је порасла. 215 00:20:58,700 --> 00:21:02,700 Сада је страх слабији, а моћни је мрзе. 216 00:21:04,900 --> 00:21:06,900 Оревуар. 217 00:21:14,200 --> 00:21:16,900 <и>Осветили су се Кримском кану. 218 00:21:17,200 --> 00:21:20,700 <и>Тврђава Никале, познатија као Кер�, 219 00:21:20,800 --> 00:21:24,100 Козаци су потпуно уништени и спаљена. 220 00:21:24,500 --> 00:21:28,600 <и>Руси су показали да се извињавају није довољно. 221 00:21:28,700 --> 00:21:32,500 <и>Намеравали су да у потпуности обезбеђен са југа. 222 00:21:32,600 --> 00:21:36,500 <и>Француска, Аустрија, Енглеска, Пруска, Османлије 223 00:21:36,600 --> 00:21:42,000 <и>чак и остаци Пољске, сви су имао планове на истоку Европе. 224 00:21:42,100 --> 00:21:45,800 <и>Границе Русије су биле свуда у опасности. 225 00:21:45,900 --> 00:21:47,700 <и>Од Балтика до Кавказа. 226 00:22:04,500 --> 00:22:07,600 Лоше сте наступили, Петре Фјодоровићу. 227 00:22:07,700 --> 00:22:09,500 И тело и глава. 228 00:22:09,600 --> 00:22:13,100 Погрешио сам у избору наследник руског престола. 229 00:22:13,200 --> 00:22:17,800 Нажалост, он је једини потомак Петар Велики по мушкој линији, 230 00:22:17,900 --> 00:22:21,300 Ваше Величанство. - Имамо сву наду да ће она родити дете. 231 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 Није ни за шта друго. 232 00:22:26,200 --> 00:22:29,000 Да ли да му препусти царство? 233 00:22:29,900 --> 00:22:34,000 Нека роди дечака и иде с мојим очима. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,500 У Соловецки манастир. 235 00:22:39,300 --> 00:22:41,100 Или... 236 00:22:41,900 --> 00:22:44,200 Да га сакрије у тамницу. 237 00:22:45,700 --> 00:22:48,100 Као Иван Антонић. 238 00:22:48,800 --> 00:22:51,700 Шта он каже, Александре Ивановичу? 239 00:23:19,200 --> 00:23:20,700 Принче! - Да. 240 00:23:20,800 --> 00:23:24,600 Да ли добро познајете цара? - Знам. 241 00:23:25,200 --> 00:23:30,000 Шта да урадим да му се допаднем? 242 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Не треба да те воли. 243 00:23:34,600 --> 00:23:36,900 Али коме? — Јелисавета Петровна. 244 00:23:38,400 --> 00:23:40,100 Како? 245 00:23:40,200 --> 00:23:43,900 Имаш прелеп осмех. Лаугх. 246 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 Бојим се да то неће бити довољно. 247 00:24:56,300 --> 00:25:00,400 Маме, погледајте како дочекују нас. 248 00:25:02,500 --> 00:25:04,600 шта је ово? 249 00:25:04,900 --> 00:25:08,300 Не овде, не тамо. Иди у двориште. 250 00:25:11,600 --> 00:25:14,700 Није за нас. знао сам. 251 00:25:16,700 --> 00:25:20,200 Одмах отказивање. Не дочекују нас. 252 00:25:20,300 --> 00:25:24,100 Ни цар нас није чекао. Ваљда се царица предомислила. 253 00:25:24,200 --> 00:25:28,800 Смирите се, маме. чујеш ли? Виолин. Царевић свира за мене. 254 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 Као за сахрану. 255 00:25:38,800 --> 00:25:43,300 Хвала. ако ми треба помоћ, 256 00:25:44,200 --> 00:25:46,800 хоћеш ли ме опет спасити? 257 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 повјеравам ти се. 258 00:25:49,700 --> 00:25:53,400 Десетине очију нас прате, па буди сумњичав. 259 00:25:55,800 --> 00:25:58,700 Саветник њеног царског Ваше Величанство, грофе Лесток. 260 00:25:58,800 --> 00:26:01,000 Веома опасан човек. - Како да се носим са њим? 261 00:26:01,100 --> 00:26:04,600 Не брини. Довео сам их! 262 00:26:10,400 --> 00:26:11,600 Морам да те проверим. 263 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Секретар ће вас пратити представити суду. 264 00:26:16,700 --> 00:26:18,900 Увече је свечани пријем. Времена је мало. 265 00:26:19,900 --> 00:26:24,700 Пожуримо. - Хвала. Цомманд. 266 00:26:47,500 --> 00:26:49,600 Затвори очи, Господару светлости. 267 00:26:50,600 --> 00:26:53,500 Испружи руке. Клекни доле. 268 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Устани. Клекни још једном. 269 00:26:59,100 --> 00:27:00,900 Устани. 270 00:27:01,000 --> 00:27:03,600 Окрените се и поновите за мном. 271 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 Риба. - Риба. 272 00:27:08,500 --> 00:27:11,500 Рат. - Пацов. 273 00:27:11,600 --> 00:27:13,500 Посада. 274 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Посада. 275 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 Шта видиш овде, Господару Светлости? 276 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 Птица. Бирд! 277 00:27:47,100 --> 00:27:48,999 У име Њеног Царског Величанства Ваше Величанство 278 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 Софија Август Фредерик, принцеза Ангелсепска 279 00:27:53,100 --> 00:27:57,700 и мајка принцезе - Јохана, војвоткиња Голтејн. 280 00:28:08,100 --> 00:28:12,600 Ево поклона за вас, Бароне. царица изабрао немачку принцезу. 281 00:28:18,100 --> 00:28:20,000 Смиле. 282 00:28:20,100 --> 00:28:25,400 Наши животи су одлучени. - Само не ту принцезу. 283 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 Гледајте пажљиво. 284 00:28:31,300 --> 00:28:35,600 Принцеза треба да се разболи, да умре и нестане. 285 00:28:35,700 --> 00:28:38,200 Тај брак не може трајати. 286 00:28:38,300 --> 00:28:42,700 Немојмо журити, Маркиз. Ово је само увод. 287 00:28:43,100 --> 00:28:46,500 И тихо. Не причамо овде француски само ми. 288 00:28:56,900 --> 00:29:00,900 Војвоткињо, толико личите на Карла. 289 00:29:02,600 --> 00:29:05,800 Хвала, Ваше Величанство. 290 00:29:05,900 --> 00:29:11,200 То. Рекли су ми да варам на брата. 291 00:29:11,300 --> 00:29:15,000 Лоше га се сећам. - И добро сам. 292 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 Како да заборавим? 293 00:29:21,300 --> 00:29:24,800 Јадни Карл! Лепо, мудро. 294 00:29:26,600 --> 00:29:30,500 Могао си да ми постанеш рођак, војвоткиња. 295 00:29:31,400 --> 00:29:35,200 Да Карл није умро пре венчања. 296 00:29:49,300 --> 00:29:54,400 Добар дан, Ваше царско величанство Ваше Величанство. 297 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Говорите руски? 298 00:29:59,300 --> 00:30:03,600 Без руског језика или �изма не може да изађе. 299 00:30:50,500 --> 00:30:53,100 <и>Тако је добро. 300 00:30:56,000 --> 00:31:00,900 Хајде. И после царева, 301 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 краљ - краљеви... 302 00:31:03,100 --> 00:31:06,400 Запамтите то, а ко сте ви? 303 00:31:07,000 --> 00:31:08,800 цару. 304 00:31:11,400 --> 00:31:14,900 За оно што је учињено, грех је тежак. Смртоносно. 305 00:31:15,100 --> 00:31:19,600 Да ли се каје за своје грехе? - Жао ми је, оче. 306 00:31:19,700 --> 00:31:25,400 Господ је милостив, ако се покаје. Који су још греси у твојој души? 307 00:31:26,400 --> 00:31:29,700 Ја сам крив за смртни грех. 308 00:31:29,800 --> 00:31:32,300 Држим невино дете у невољи. 309 00:31:32,600 --> 00:31:35,100 Господ је милостив ако се покаје. 310 00:31:35,300 --> 00:31:41,000 Молим се за то, драги оче. - Путујте на север, господарице. 311 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 У тај манастир. 312 00:31:44,500 --> 00:31:46,300 У том? 313 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 Одлази. - Не моли се у храму, већ у ходнику. 314 00:31:55,300 --> 00:31:58,100 Поклонио се пред народом. 315 00:32:00,100 --> 00:32:02,000 Биће тако. 316 00:32:02,100 --> 00:32:05,200 Ако те ови лукови не извуку из ништавила, 317 00:32:05,300 --> 00:32:08,800 Господ ће ти дати снагу да издржи казну. 318 00:32:12,400 --> 00:32:14,300 Они ће то учинити. 319 00:32:20,900 --> 00:32:24,200 Води ме на пијацу цвећа. - Разумем, господару. 320 00:32:31,700 --> 00:32:35,200 Ви сте веома интересантна особа, Ваше Височанство. 321 00:32:50,500 --> 00:32:56,700 Каква права шала, Ваше Височанство. 322 00:33:02,200 --> 00:33:06,100 Можете ли наћи принцезу чудна болест 323 00:33:06,200 --> 00:33:09,800 или физички недостатак? - Не. 324 00:33:09,900 --> 00:33:15,700 Не смемо дозволити зближавање принцеза Фредерика и цар. 325 00:33:18,200 --> 00:33:20,400 Принцеза Фредерика је здрава. 326 00:33:20,500 --> 00:33:23,900 Могу да измислим болест, али царица ће сазвати сабор. 327 00:33:26,500 --> 00:33:30,500 Краљ Лудвик је спреман да вам да повећан апанаћу. 328 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 20.000 годишње. 329 00:33:36,100 --> 00:33:39,600 педесет. Француска је у опасности. 330 00:33:42,000 --> 00:33:44,200 Мислим да краљ неће одбити. 331 00:33:49,300 --> 00:33:51,700 Отров је инстант? - Наравно да не. 332 00:33:52,700 --> 00:33:55,800 Убаците га у три пријема. 333 00:34:02,100 --> 00:34:05,500 Желим да постанем твоја жена, 334 00:34:07,100 --> 00:34:09,100 Ваше Височанство. 335 00:34:24,300 --> 00:34:27,700 Господ није са душама у љубави дао дете. 336 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Три пута сам покушавао да се удам. 337 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 Није успело. 338 00:34:34,300 --> 00:34:39,000 Хтео сам да варам са тобом судбина, али то није могуће. 339 00:34:41,500 --> 00:34:43,900 Не плачи, господарице. 340 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Петар ће добити дете. 341 00:34:54,800 --> 00:34:56,900 ја ћу га подићи. 342 00:34:59,300 --> 00:35:01,800 Хоће ли му он бити отац, Алексеј? Обећај. 343 00:35:02,100 --> 00:35:05,100 За вашу срећу, господарице. 344 00:35:08,000 --> 00:35:12,200 Заједно ћемо подићи правог цара Алексеја Григорија. 345 00:35:12,300 --> 00:35:14,400 Да, господарице. 346 00:35:19,400 --> 00:35:22,200 Отац Симон ми је наредио да се покајем. 347 00:35:24,200 --> 00:35:28,300 Хајдемо у онај северни манастир где живи породица Ивана Антонића. 348 00:35:29,400 --> 00:35:32,200 Знају ли да је Иван жив? 349 00:35:39,300 --> 00:35:41,900 Закачите портрет. Нека се радују. 350 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Ваше Височанство, није лепо каснити на првом састанку са принцезом. 351 00:36:02,600 --> 00:36:05,300 Жене то не воле. - Он је са женама, Брегдорф, 352 00:36:05,400 --> 00:36:08,500 као и у политици. Не показујте слабост. 353 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 слажем се. Али не толеришу непажњу. 354 00:36:11,500 --> 00:36:14,100 Створени су да буду играчке мушкарци. 355 00:36:14,200 --> 00:36:16,800 Ево, на пример, краља Фридриха. 356 00:36:17,200 --> 00:36:20,900 Довољан је један његов гест цела Европа лежи под његовим ногама 357 00:36:21,000 --> 00:36:25,900 и лиже ципеле. Тако је и са женама. Онда те воле. 358 00:36:27,700 --> 00:36:30,900 Не са Јелисаветом Петровном можете то учинити, или ћете бити повређени. 359 00:36:31,000 --> 00:36:35,500 Није исто, Брегдорф. Она она није жена. Она је царица. 360 00:36:35,900 --> 00:36:38,100 Ако се све деси са принцезом Фредериком, 361 00:36:38,200 --> 00:36:40,700 и она ће постати царица. 362 00:36:40,800 --> 00:36:44,300 Пруска принцеза никада не може бити као тетка. 363 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Осим што се угоји. 364 00:36:47,800 --> 00:36:50,900 Јесте ли спремни? Пожурите. 365 00:36:52,800 --> 00:36:56,900 Још нисте обучени? Зато нас желе врати, не због мене. 366 00:36:58,100 --> 00:37:02,100 Вратиће нас ако нешто каже глупости. 367 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Запамтите. Они су руски мушкарци увек у праву. 368 00:37:05,500 --> 00:37:07,900 Требало би да уживаш у њима. 369 00:37:08,300 --> 00:37:12,800 Да, али имају жену на трону. И сви су задовољни. 370 00:37:12,900 --> 00:37:15,500 Ево га. Не прави се паметан. 371 00:37:16,500 --> 00:37:20,900 Посебно опрезни са царицом. Једна погрешна реч и... 372 00:37:31,500 --> 00:37:34,800 Њеном Царском Величанству, амбасадор Пруске. 373 00:37:36,800 --> 00:37:39,400 Ваше Величанство! - Бароне! 374 00:37:39,500 --> 00:37:44,900 Молим за дозволу да посетим принцезу до Фредерика 375 00:37:45,000 --> 00:37:48,800 и госпођа Јохана. Дозволите ми да им пожелим добродошлицу 376 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 и изразим своју најдубљу радост. 377 00:37:51,800 --> 00:37:52,900 Бароне, не разумем. 378 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Можете посетити принцезу и војвоткиња 379 00:37:58,500 --> 00:38:00,400 без икакве моје дозволе стране. 380 00:38:01,500 --> 00:38:04,600 Не ограничавам ни вас ни њих. 381 00:38:04,800 --> 00:38:06,900 Узалуд ме гњавите, бароне. 382 00:38:14,100 --> 00:38:19,100 Пратите преписку принцезе, а посебно војвоткиња. 383 00:38:19,200 --> 00:38:23,100 Прави копије. Извуци ме за свако писмо. 384 00:38:23,800 --> 00:38:26,700 Углавном то радим, Ваше царско величанство. 385 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 Током смене није било инцидената. Остављам надзор у року. 386 00:38:35,900 --> 00:38:40,000 Столица шкрипи, треба је подмазати. - Смена послата. 387 00:38:54,800 --> 00:38:58,700 Закорачио на место. - Узми мастило. 388 00:39:10,900 --> 00:39:15,600 Размишљам о томе како ме је назвала поклон краља Фридриха. 389 00:39:15,700 --> 00:39:18,100 Ја нисам кућа или тако нешто. 390 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Ако тако нешто каже, вечерас ће нас погубити. 391 00:39:26,800 --> 00:39:29,600 Господе, учини да разуме. 392 00:39:33,400 --> 00:39:35,300 шта је то? 393 00:39:36,900 --> 00:39:38,800 Вероватно ми�. 394 00:39:39,200 --> 00:39:43,700 И уопште, мање причајте, а више причајте случај. Ти си будућа царица. 395 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Нисам још ни верена. 396 00:39:46,900 --> 00:39:51,200 Још нема ангажмана и, ако не жури, неће се догодити. 397 00:39:51,300 --> 00:39:52,100 Да, да. 398 00:40:09,400 --> 00:40:12,400 Иди достојанствено, а не погрбљен. 399 00:40:13,400 --> 00:40:17,000 Тако си свежа и лепа данас. Зар ти није хладно? 400 00:40:17,600 --> 00:40:19,500 Имам врућу крв. 401 00:40:22,900 --> 00:40:27,400 Без нечистих мисли. Не сме. - Нисам ни помислио на то. 402 00:40:27,500 --> 00:40:31,900 Овом младићу је потребан љубавник са више искуства. 403 00:40:32,000 --> 00:40:34,900 Кошуље, можете подићи расположење. 404 00:40:37,900 --> 00:40:41,700 Кнеже, желео бих да ти се захвалим на пажњу. 405 00:40:42,300 --> 00:40:47,200 Знам да се тако леп човек може наћи стотине занимљивијих послова. 406 00:40:47,300 --> 00:40:52,100 Зато ваша брига посебно радује. - Здраво, Ваше Височанство. 407 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Здраво, Ваше Височанство. 408 00:41:26,800 --> 00:41:30,700 Стигло је данас. - Срећан дан. 409 00:41:31,200 --> 00:41:35,700 Хајде да читамо. - Молим те, не говори немачки. 410 00:41:38,200 --> 00:41:42,000 Али ја слабо говорим руски. - Тетка забрањује. 411 00:41:42,100 --> 00:41:45,600 Неће нас чути. - Видеће. 412 00:41:45,700 --> 00:41:48,000 Он померањем усана разуме о чему говоримо. 413 00:41:48,100 --> 00:41:50,500 Тетка има соколово око. 414 00:41:58,200 --> 00:41:59,700 Ако желиш. 415 00:42:06,400 --> 00:42:09,800 Да ли се вашем височанству свиђа? Фредерик? Да ли каже шта? 416 00:42:09,900 --> 00:42:11,900 Ваше Височанство је узбуђено Фредерицк. 417 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 Чим се пробудио, почео је да прича о данашњем састанку. 418 00:42:15,500 --> 00:42:17,900 Бројао минуте. 419 00:42:19,600 --> 00:42:23,300 Они су као анђели. Створени једно за друго. 420 00:42:25,800 --> 00:42:27,900 То је доста. Ево ужине. 421 00:42:28,000 --> 00:42:31,100 Извините, Ваше Височанство... - Послужи се. 422 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 Веома је укусно. шта је то? 423 00:42:45,600 --> 00:42:49,000 Свеже поморанџе, Господар светлости. - Наранџе. 424 00:42:49,100 --> 00:42:52,500 Наранџе? Да ли расту у Русији? 425 00:42:52,600 --> 00:42:56,500 Увозе се из Португала. - Смешан си. 426 00:42:57,600 --> 00:43:01,000 Очигледно волим поморанџе. 427 00:43:01,900 --> 00:43:03,699 Ваше Височанство, сећате се хтели сте 428 00:43:03,700 --> 00:43:06,100 да вам покажем официре почасни вод? 429 00:43:08,200 --> 00:43:11,500 Имате ли официре почасних вода? - Да. 430 00:43:11,600 --> 00:43:13,700 Као Петар Велики? 431 00:43:14,300 --> 00:43:17,300 Желим да посетим његов замак. 432 00:43:17,900 --> 00:43:20,600 То је мала кућа, ништа више. - Ни ја никада нисам био. 433 00:43:20,700 --> 00:43:23,000 Да. - Разумем. 434 00:43:24,100 --> 00:43:28,300 И даље бих волео да посетим Академију науке. 435 00:43:29,100 --> 00:43:32,700 Студирам филозофију и физику. 436 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 Да? У Академији наука постоји кунсткамера. 437 00:43:36,300 --> 00:43:38,800 У теглама су чудовишта и разне ствари наказе. 438 00:43:38,900 --> 00:43:42,100 Да. Проклетство. - Да. 439 00:43:42,200 --> 00:43:44,000 ста додјавола? - Да. 440 00:43:44,500 --> 00:43:47,300 Са реповима и роговима. - Да, да. 441 00:43:47,400 --> 00:43:50,300 Хоћу да видим ђаволе. - Шта дођавола? 442 00:43:50,400 --> 00:43:52,500 А овде их има много. 443 00:43:52,800 --> 00:43:55,700 Хеј! Здраво! 444 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 Не буди озбиљан у замку разговори. 445 00:44:18,600 --> 00:44:20,900 Јелисавета Петровна има манију да све одговара. 446 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 А сада је време да се удаљимо са прозора. 447 00:44:25,000 --> 00:44:27,900 краљ Фридрих 448 00:44:28,400 --> 00:44:32,800 Шаљем вам најбоље жеље 3000 талира. 449 00:44:37,300 --> 00:44:40,300 Веома сам му захвалан величанство. 450 00:44:40,400 --> 00:44:42,400 Реци му да сам његова одани слуга. 451 00:44:43,500 --> 00:44:47,400 Његово Величанство се надало такав одговор. 452 00:44:47,900 --> 00:44:51,200 Краљ Фридрих то детаљно моли ти ћеш писати 453 00:44:51,300 --> 00:44:53,900 како сте се снашли у новом место. 454 00:44:55,000 --> 00:44:58,600 Како се развијају односи са Јелисаветом Петровном. 455 00:44:58,700 --> 00:45:01,800 Пишите отворено. Писмо њему предати. 456 00:45:06,200 --> 00:45:09,700 Иван Ивановићу, �та шта је са војвоткињом? 457 00:45:10,500 --> 00:45:12,400 шта да кажем? 458 00:45:15,000 --> 00:45:18,600 не знам. Изгледа да је лепа и привлачно. 459 00:45:20,300 --> 00:45:21,700 Нисам је гледао. 460 00:45:22,500 --> 00:45:25,700 А ти буљиш. Погледај себе. 461 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 Ти си усамљен човек. 462 00:45:29,500 --> 00:45:31,700 А она је овде сама. 463 00:45:34,900 --> 00:45:38,500 Она није стара. Она је моја рођака. 464 00:45:40,000 --> 00:45:42,300 Или ти се чини стара? 465 00:45:43,900 --> 00:45:46,000 Не. - Са 35 466 00:45:48,100 --> 00:45:53,900 Жена тек почиње да схвата како је то наслада је телесна љубав. 467 00:46:03,900 --> 00:46:06,900 Дакле, он може да воли зрелог жена? 468 00:46:09,400 --> 00:46:11,900 Искрено, завидим чак и војвоткињи. 469 00:46:14,000 --> 00:46:16,400 Имаће тако луксузног љубавника. 470 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Само упозори генерала Чувалова. 471 00:46:34,400 --> 00:46:38,800 У сваком види пешака. Не дај Боже да почне да ме прати. 472 00:46:38,900 --> 00:46:39,800 То. 473 00:46:41,600 --> 00:46:44,800 Таква особа је у пратњи генерала Чувалова грех. 474 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 Он не верује људима. Али нећемо га упозорити. 475 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Твоја страст према војвоткињи остаће тајна. 476 00:47:21,700 --> 00:47:23,400 Ваше Височанство! 477 00:47:24,500 --> 00:47:26,300 Дневник! 478 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Како вам изгледа принцеза? Фредерик? 479 00:47:29,700 --> 00:47:32,300 Свиђа ми се пољска принцеза свидело се. 480 00:47:34,100 --> 00:47:37,300 Фредерицк. Каква је она принцеза? 481 00:47:37,400 --> 00:47:39,600 Смешна девојка. 482 00:48:20,400 --> 00:48:26,200 Мајко! Кћери, ти ниси своја у последње време. 483 00:48:27,300 --> 00:48:30,500 Мирише на мушке мирисе. - Тата, морам да идем. 484 00:48:30,600 --> 00:48:33,100 Не ради то. Све видим, мајко. 485 00:48:35,200 --> 00:48:37,100 Клони се саветника Лестока. 486 00:48:37,200 --> 00:48:41,500 Он је �енсцаро� и нитков. Може нас све упропастити. 487 00:48:43,200 --> 00:48:47,200 Он није такав, тата. Доста маштања. морам да идем. 488 00:49:20,500 --> 00:49:22,700 Како лепо игра. 489 00:49:25,400 --> 00:49:28,000 Чудно је, али то није важно. 490 00:49:29,100 --> 00:49:32,500 Не. Није чудно. Забавно је. 491 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Ваше Височанство господине министре, 492 00:49:48,900 --> 00:49:52,600 Обавештавам вас да сам предузео све потребне мере 493 00:49:53,700 --> 00:49:56,900 да уклони главну препреку нашим плановима. 494 00:50:10,000 --> 00:50:11,300 Дај ми руку. 495 00:50:12,700 --> 00:50:14,800 Затвори очи. 496 00:50:20,400 --> 00:50:21,700 Не буди тужна, лепотице. 497 00:50:23,000 --> 00:50:24,700 Решићемо то са твојим оцем. 498 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 љубави моја! 499 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Италијанска крв не тече тако лако. 500 00:50:37,100 --> 00:50:40,100 И он је веома уморан од својих глумачки посао. 501 00:50:41,700 --> 00:50:45,300 Сања да зарађује и путује у Напуљ. 502 00:50:46,700 --> 00:50:48,900 Он мрзи снег. 503 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Али овде има пристојну плату и живи у замку. 504 00:50:54,900 --> 00:50:56,900 Овде је само будала за све. 505 00:51:00,800 --> 00:51:02,700 Да ли би ишла са њим? 506 00:51:07,600 --> 00:51:08,900 наравно. 507 00:51:12,400 --> 00:51:13,900 браво! 508 00:51:18,100 --> 00:51:20,700 А поред овога, тренирам и глумце 509 00:51:21,300 --> 00:51:25,200 сценско мајсторство. Желите да видите представу? 510 00:51:27,700 --> 00:51:29,600 ја ћу ти помоћи. 511 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Али и ти мени помажеш. 512 00:52:07,100 --> 00:52:09,400 Место поред наследника руског престола 513 00:52:09,800 --> 00:52:11,400 ускоро ће бити ослобођен. 514 00:52:27,300 --> 00:52:29,800 Свиђа ми се овде. ми остајемо. 515 00:52:30,900 --> 00:52:33,600 Мама, свиђа ми се овде. 516 00:52:34,500 --> 00:52:36,500 И зато остајемо. 517 00:52:55,600 --> 00:52:56,900 Матриона... 518 00:53:18,600 --> 00:53:20,100 Има ли свежих поморанџи? 519 00:53:21,200 --> 00:53:24,100 Нема свећа, Твоја светлост. Има само у �еле. 520 00:53:24,200 --> 00:53:25,800 Узео сам га. 521 00:53:30,300 --> 00:53:32,600 Донеси другу �еле. 522 00:53:33,700 --> 00:53:35,700 Може ли човек овде да једе то шта он хоће? 523 00:53:35,900 --> 00:53:38,400 Могу ли да поделим са вама? 524 00:53:38,500 --> 00:53:40,500 Донећу још, Ваше Височанство. - Не морате. 525 00:53:40,600 --> 00:53:42,500 Има довољно за двоје. 526 00:53:49,500 --> 00:53:52,700 Заборавио сам да питам. Какве псе је имао мој деда? 527 00:53:54,100 --> 00:53:56,500 Знате тог краља Фридриха у свечаним тренуцима 528 00:53:56,700 --> 00:54:01,100 у пратњи два пса. По један у левој и десној руци. 529 00:54:01,200 --> 00:54:04,600 И ја то могу. Ти желиш poka�em? - Da. 530 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Bregdorfe! 531 00:54:25,300 --> 00:54:27,200 Radim li ne�to nepravilno? 532 00:54:27,300 --> 00:54:30,500 Prevod-�arnojevi� 533 00:54:33,500 --> 00:54:37,500 Preuzeto sa www.titlovi.com 534 00:54:38,305 --> 00:54:44,571 Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове