1 00:00:14,806 --> 00:00:16,892 BASATO SU TADASHI AGIN e SHU OKIMOTO "GOCCE DI DIO" DAL MANGA. 2 00:01:19,413 --> 00:01:21,832 HIROKAZU TI ASPETTO GIÙ 3 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 Cosa? 4 00:01:53,405 --> 00:01:57,993 Tuo nonno non vuole che tu venga. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,093 Ha ragione. 6 00:02:18,722 --> 00:02:22,476 La morte di tua madre non è colpa tua. 7 00:02:24,394 --> 00:02:26,897 Cerco di convincermi, che hai ragione. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 L'hai detto a Camille? 9 00:02:38,867 --> 00:02:40,577 E' fuori dalla mia vita. 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Papà, 11 00:02:48,877 --> 00:02:53,173 prenditi cura delle persone che ti amano. 12 00:03:10,774 --> 00:03:12,860 "Comitato Organizzatore del Concorso - 13 00:03:12,943 --> 00:03:16,488 ha annunciato che l'intero elenco dei vincitori venga cancellato. 14 00:03:16,572 --> 00:03:20,409 La maggior parte degli sponsor ha annunciato ritirarsi dalle future competizioni. 15 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Questa valanga in ritirata rischia - 16 00:03:23,287 --> 00:03:26,290 Il primo concorso d'annata del futuro." 17 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Non pensavo che si sarebbe arrivati a questo punto. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 C'è di più. 19 00:03:35,007 --> 00:03:38,969 Diversi viticoltori ci hanno contattato e vuole uscire dalla guida. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Li capisco. 21 00:03:44,683 --> 00:03:46,018 Anche tu vuoi andartene. 22 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 beh, 23 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 è certo che qualcuno deve andare. 24 00:03:56,862 --> 00:03:57,905 Hai ragione. 25 00:03:59,489 --> 00:04:00,490 Mi faccio da parte. 26 00:04:01,992 --> 00:04:03,785 Chiedo solo una cosa. 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,164 Juan Lopez non può essere incolpato. 28 00:04:07,831 --> 00:04:09,708 Merita di essere nella guida. 29 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Va bene. 30 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Grazie. 31 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Cosa ci fa qui? 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,512 Gli ho chiesto di venire. 33 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Ragazzi, avete molto di cui parlare. 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Non c'è niente di cui parlare. - Per favore. 35 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Ciao. 36 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Ciao. 37 00:04:40,739 --> 00:04:41,823 Vi lascio due. 38 00:04:42,699 --> 00:04:45,118 Devo prendere il treno. Ritorno a Chassangre. 39 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Vieni qui. 40 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Mi dispiace. 41 00:04:53,335 --> 00:04:55,879 Lo so. Ti stai prendendo cura di te stesso? 42 00:05:06,557 --> 00:05:07,766 Sedere. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Sì, ma devi essere pronto per la sera. 44 00:05:40,799 --> 00:05:42,968 Posso immaginare dopo 10 anni di collaborazione. 45 00:05:43,051 --> 00:05:45,971 Non puoi deludere prima della forte pioggia! 46 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bene… 47 00:05:51,018 --> 00:05:54,229 Ha detto... li sto aspettando. Dimmi di venire presto. 48 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Grazie. Arrivederci. 49 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 - Posso aiutarti? - No. 50 00:06:10,871 --> 00:06:13,415 Ripari Rousanne? Non è presto? 51 00:06:13,999 --> 00:06:17,836 Piove per quattro o cinque giorni. Mi consigli? 52 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 Sai dov'è Tommaso? 53 00:06:25,177 --> 00:06:27,679 Non vuole parlare con te. Facciamo il nostro lavoro. 54 00:06:29,515 --> 00:06:32,518 - Sei arrabbiato, ma possiamo...? - Lasciaci stare. 55 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 Le tue cose sono nella stanza degli ospiti. 56 00:06:36,772 --> 00:06:38,190 Ciao. Gerardo? 57 00:06:39,149 --> 00:06:40,817 Si avvicina una tempesta. 58 00:07:06,218 --> 00:07:09,221 Ehi Ben! Aspettare. 59 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 Verrò anch'io. 60 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 Accelera! I ragazzi sono laggiù. Seguimi. 61 00:07:18,981 --> 00:07:23,819 E tagliamo i ciuffi in modo netto. Non fai un brutto lavoro perché sei di fretta. 62 00:07:23,902 --> 00:07:25,153 Tommaso! 63 00:07:25,821 --> 00:07:28,407 Ricordatevi di mettere i secchi pieni sul palco. 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 Non lasciarli nelle file. 65 00:07:30,117 --> 00:07:31,118 - Tommaso. - Stanno cadendo! 66 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 - Che cosa? - Lo so, il momento non è quello giusto, 67 00:07:33,453 --> 00:07:35,205 - ma dobbiamo parlare. - Non così. 68 00:07:35,289 --> 00:07:37,124 Non ho niente da dirti 69 00:07:37,207 --> 00:07:40,627 Pensavo di fare la cosa giusta. Mi sbagliavo. Scusa. 70 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 Tardi. Non mi fido più di te. 71 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Ho del lavoro da fare. 72 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Tommaso. 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 Tommaso! 74 00:07:54,766 --> 00:07:57,644 Accelera. È breve, ma questo è fatto bene! 75 00:08:01,023 --> 00:08:05,652 …e alcune aree sono sottorappresentati, soprattutto l’Alsazia. 76 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Può essere trovato a pagina sette del mio rapporto. 77 00:08:09,072 --> 00:08:15,579 Suggerisco Domaine Ostertag Riesling Grand Cru Muenchbergia. 78 00:08:15,662 --> 00:08:18,832 Si adatta bene con branzino in crosta di sale. 79 00:08:20,292 --> 00:08:22,544 Grazie mille. 80 00:08:22,628 --> 00:08:26,590 Seguiremo tutti i vostri suggerimenti. 81 00:08:27,758 --> 00:08:32,346 Permettimi di fare un'ulteriore richiesta. 82 00:08:32,929 --> 00:08:38,143 Molti dei nostri clienti ho richiesto il tuo vino georgiano. 83 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Da Davit Abashidze. 84 00:08:42,063 --> 00:08:45,484 Non so di che vino stai parlando. 85 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 Non essere così modesto. 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,573 È tuo e grazie alla tua amica Camille Léger, 87 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 che il vino è stato ritrovato. 88 00:08:55,577 --> 00:08:59,164 Sia la storia che il vino sono eccezionali. 89 00:08:59,248 --> 00:09:03,460 Se ne parla sui giornali. 90 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 Lo vorremmo nella nostra carta dei vini. 91 00:09:11,134 --> 00:09:13,303 Secondo il signor Sato, la connessione è stata interrotta. 92 00:09:13,387 --> 00:09:14,596 COSÌ. 93 00:09:17,140 --> 00:09:18,475 Cosa gli dico? 94 00:09:19,351 --> 00:09:21,228 Che la nostra cooperazione è finita - 95 00:09:21,812 --> 00:09:25,190 e compenso per consulenza verrà restituito integralmente. 96 00:09:25,274 --> 00:09:27,651 Non posso dirlo. 97 00:09:27,734 --> 00:09:30,279 Sì, puoi. 98 00:09:32,990 --> 00:09:37,202 Signor Tomine, questo è un momento difficile per lei. 99 00:09:38,245 --> 00:09:40,998 - Torneresti a casa... - Non ho bisogno di riposo! 100 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 Chikako, 101 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 scusami 102 00:10:05,355 --> 00:10:08,358 FRUTTI DELL'IRA: UN NOTO ENOLOGO E' STATO CATTURATO IN FRODE 103 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 NEL FAMOSO CONCORSO 104 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 NATASHA - IL LEONE MARINO NON DORMIREI SU UN FUTON. 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,704 DAÏ HA DETTO. TI PENSO 106 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 Perché sei venuto? Non hai sentito? Sono un emarginato. 107 00:10:45,479 --> 00:10:47,564 Philippe e Thomas hanno chiesto di venire. 108 00:10:49,149 --> 00:10:53,946 Vogliono comprare le tue azioni nel modo più equo e rapido possibile. 109 00:10:58,784 --> 00:11:00,244 I can't be evicted. 110 00:11:06,083 --> 00:11:10,003 I did make a mistake ma senza mettere in pericolo la cantina. 111 00:11:10,087 --> 00:11:11,672 Mi scuserei, ma non lo farebbero. 112 00:11:11,755 --> 00:11:17,386 Mi è stato chiesto di fare da mediatore per trovare una soluzione legale ad un problema legale. 113 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 L'abbiamo fatto tre anni di collaborazione in cantina. 114 00:11:33,610 --> 00:11:36,280 Abbiamo pianificato tutto insieme. The work is in progress. 115 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 Non mi sono schierato con nessuno. 116 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Sono venuto per organizzare il tuo divorzio. 117 00:11:48,250 --> 00:11:49,835 What if I don't sell? 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 L'accordo di partnership che hai firmato... 119 00:11:58,802 --> 00:12:03,056 contiene una clausola di cancellazione, che può essere attivato se agisci - 120 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 "negativamente nei confronti dell'azienda" - 121 00:12:06,852 --> 00:12:11,523 oppure si partecipa agli “interessi dell'azienda”. o azioni non etiche". 122 00:12:12,107 --> 00:12:15,777 Secondo loro, ti sei comportato bene nella competizione appartengono a questa categoria - 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,197 e abilitare vendita forzata delle vostre azioni. 124 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Non possono farlo. 125 00:12:24,411 --> 00:12:28,415 Vivere insieme è una decisione di due persone. In questo caso, tre. 126 00:12:34,505 --> 00:12:35,714 Non me ne vado. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,716 Puoi dirglielo. 128 00:12:49,811 --> 00:12:52,231 Affrettarsi! Siamo in ritardo! Accelera! 129 00:12:56,026 --> 00:12:57,486 Non vuole vendere. 130 00:12:59,279 --> 00:13:02,241 È dolce, ma possiamo forzarlo. Me lo hai detto? 131 00:13:02,324 --> 00:13:04,618 È più complicato. Ha tutela legale. 132 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 - Possiamo provare ad essere d'accordo? - Non è finito. 133 00:13:07,538 --> 00:13:09,706 L’anno sarà il peggiore degli ultimi 20 anni. 134 00:13:09,790 --> 00:13:11,250 Adesso non è il momento delle rughe. 135 00:13:11,333 --> 00:13:13,210 Calmati un attimo. Questo è importante. 136 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Avvocati al gioco. Se vuole la guerra, l’avrà. 137 00:13:16,088 --> 00:13:19,383 Ci sono altri modi. Lo conosci fin dall'infanzia. 138 00:13:19,466 --> 00:13:21,802 Ecco perché non l'ho buttato fuori subito. 139 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Ma voglio che se ne vada. 140 00:13:23,679 --> 00:13:25,681 Possiamo andare avanti con la vita una volta che ce ne prendiamo cura. 141 00:13:25,764 --> 00:13:28,642 Se la pensi così, hai bisogno di un altro avvocato. 142 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 - Non parteciperò a questa guerra. - Nessun problema. Fonte. 143 00:13:35,691 --> 00:13:36,692 Vedo. 144 00:13:37,234 --> 00:13:38,569 Cerchiamo un avvocato. 145 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 Se puoi consigliarmi qualcuno... 146 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Inferno! 147 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 - Ciao. - Issei, sono Talion. 148 00:13:58,005 --> 00:14:00,007 - Giusto? - Devi averlo seguito, 149 00:14:00,090 --> 00:14:02,301 cosa è successo al Primo Concorso Vini. 150 00:14:02,843 --> 00:14:03,844 Sono. 151 00:14:04,803 --> 00:14:08,348 Sono a Chassangre. Camille e Thomas si lasciano. 152 00:14:09,099 --> 00:14:13,687 Hanno una disputa sulla divisione della società. Ho paura che diventi brutto. 153 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 È per questo che chiami? 154 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Sei arrabbiato con Camille. 155 00:14:22,654 --> 00:14:24,072 Ma aveva buone intenzioni. 156 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Questo è esattamente quello che dovresti sapere. 157 00:14:27,034 --> 00:14:28,160 Chiamalo. 158 00:15:02,069 --> 00:15:03,070 Ecco qui. 159 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Tua madre non viene? 160 00:15:22,923 --> 00:15:24,758 Sta riposando. Colpisce la gamba. 161 00:15:27,636 --> 00:15:29,847 Dai. Andiamo. 162 00:15:34,309 --> 00:15:35,519 È mio nipote. 163 00:15:37,104 --> 00:15:38,605 - Ciao. - Ciao. 164 00:15:42,901 --> 00:15:44,820 - Va bene. - SÌ. 165 00:15:44,903 --> 00:15:46,029 Possiamo aprirne uno? 166 00:15:57,207 --> 00:15:58,333 È vuoto. 167 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 Il vino è già imbottigliato. 168 00:16:04,381 --> 00:16:05,591 Qual è la capacità? 169 00:16:05,674 --> 00:16:08,844 1.500 o 2.000 litri, non sono sicuro. 170 00:16:09,511 --> 00:16:11,847 Devono essere disinfettati prima della raccolta. 171 00:16:12,890 --> 00:16:14,975 Con cosa disinfettarsi? 172 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Non lo so. Chiedi a mia mamma. 173 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Li trattiamo con zolfo. 174 00:16:20,522 --> 00:16:21,607 Caldo? 175 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 Per uccidere i batteri. 176 00:16:23,442 --> 00:16:25,569 Quanto tempo macerare? 177 00:16:25,652 --> 00:16:27,988 Dipende. Chiedi a mia mamma. 178 00:16:28,071 --> 00:16:30,199 Possiamo assaggiare il vino? O dovrei chiedere a tua madre? 179 00:16:32,618 --> 00:16:34,077 Conosco il percorso. Dai. 180 00:17:17,538 --> 00:17:19,623 - Dov'è il mio vino? - Calmati! 181 00:17:19,705 --> 00:17:21,208 Diavolo, dov'è il vino? 182 00:17:22,291 --> 00:17:25,838 Se pensi di poter possedere quel vino, non capisci di cosa si tratta. 183 00:17:25,921 --> 00:17:28,507 Non dire stronzate. Dove sono le bottiglie? 184 00:17:29,383 --> 00:17:30,843 Li ho restituiti a Dio. 185 00:17:30,926 --> 00:17:34,763 - Te lo chiederò ancora una volta. Dove sono le bottiglie? - Li ho dati al monastero. 186 00:17:44,523 --> 00:17:46,775 David, cosa è successo lì? 187 00:17:46,859 --> 00:17:51,864 Niente. Hanno dato il vino al monastero. Non importa. Ti mostrerò la vigna. Dai. 188 00:17:51,947 --> 00:17:54,992 - No, andiamo prima al monastero. - E non andremo. 189 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Facciamo un patto con i monaci. Pagheremo qualsiasi cosa. 190 00:17:58,662 --> 00:18:01,498 - Non ci parlano. Mi creda. - Non preoccuparti! 191 00:18:01,582 --> 00:18:04,626 Sono italiano. Rispetto la chiesa. 192 00:18:04,710 --> 00:18:07,504 Dimentica le bottiglie. Non li vedremo mai più. 193 00:18:08,255 --> 00:18:10,716 Abbiamo ancora un vigneto e il raccolto di quest'anno. 194 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Tra un anno compiremo il nostro primo anniversario. 195 00:18:13,051 --> 00:18:15,387 - Tre anni. - Come mai? 196 00:18:15,470 --> 00:18:18,974 È il tempo minimo di fermentazione a qvevres. 197 00:18:19,057 --> 00:18:23,228 E anche allora non conosco il processo, perché non ho potuto assaggiare il vino. 198 00:18:23,312 --> 00:18:25,856 - Ascoltare. - Non hai più un seminterrato. 199 00:18:26,773 --> 00:18:28,233 Non sai come si fa il vino. 200 00:18:28,775 --> 00:18:30,986 Si parla di almeno tre anni. 201 00:18:34,281 --> 00:18:35,657 Non era un accordo, David. 202 00:18:39,203 --> 00:18:41,288 Ti permettiamo di prenderti cura dei tuoi problemi familiari. 203 00:18:42,915 --> 00:18:45,125 Potresti portarci all'aeroporto? 204 00:18:51,465 --> 00:18:52,466 Per favore. 205 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 TAMAR - FINALMENTE - 206 00:19:01,975 --> 00:19:04,186 IL VINO È DOVE APPARTIENE. E SARAI PERDONATO. TAMAR. 207 00:19:10,526 --> 00:19:11,527 Tutto bene? 208 00:19:12,861 --> 00:19:13,862 C'è. 209 00:19:15,864 --> 00:19:17,366 Potresti venire un attimo? 210 00:19:18,325 --> 00:19:19,451 Ho bisogno del tuo consiglio. 211 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Va bene. 212 00:19:24,748 --> 00:19:25,832 COSÌ. 213 00:19:26,416 --> 00:19:28,043 Hai misurato il potenziale alcolico? 214 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Sono le 12.8. 215 00:19:30,462 --> 00:19:33,090 Ci vogliono otto giorni per maturare. Cosa ne pensi? 216 00:19:34,383 --> 00:19:37,636 Può essere sostituito se viene inserito tutto alle botti di Berthomieu. 217 00:19:37,719 --> 00:19:38,846 Porta dolcezza. 218 00:19:38,929 --> 00:19:41,723 - E' quello che pensavo. - E' la soluzione meno cattiva. 219 00:19:44,268 --> 00:19:45,686 cosa stai facendo? 220 00:19:45,769 --> 00:19:48,772 Gliel'ho chiesto qui. Volevo un parere. 221 00:19:48,856 --> 00:19:50,399 A causa di problemi di maturazione - 222 00:19:50,482 --> 00:19:53,318 abbiamo pensato di metterlo alle botti di Berthomieu. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,736 Perché? 224 00:19:54,820 --> 00:19:58,282 Una tostatura pesante maschera l'acidità, e la durezza svanisce nella bottiglia. 225 00:19:58,365 --> 00:20:01,118 Non aiuta. Non c'è più niente per questo anche dopo anni. 226 00:20:01,201 --> 00:20:05,122 - L'alcol e il grasso sono estenuanti. - Lo so. Cosa suggerisci? 227 00:20:05,205 --> 00:20:07,332 Il vino di scarsa qualità non viene venduto. 228 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 - Dobbiamo sacrificare un anno? - SÌ. Non imbrogliamo. 229 00:20:11,461 --> 00:20:14,339 N. 2024 Roussanne Vieilles Vignes. Solo il classico bianco. 230 00:20:14,423 --> 00:20:15,424 Ci sono arrivato? 231 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 Tommaso, aspetta! 232 00:20:20,971 --> 00:20:22,973 - Possiamo parlare? - Non capisci? 233 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - Non c'è niente da dirti. - Tommaso. 234 00:20:26,393 --> 00:20:27,769 Ciao! 235 00:20:27,853 --> 00:20:30,272 Possiamo parlare un attimo? Per favore. 236 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Cosa stai cercando di dimostrare? Che avevo torto? 237 00:20:32,316 --> 00:20:34,985 Vedo. mi scuso, e tu nemmeno ascolti. 238 00:20:35,068 --> 00:20:37,237 - Non hai capito. - Distruggi tutto! 239 00:20:37,321 --> 00:20:39,448 Distruggo? Sei serio? 240 00:20:39,531 --> 00:20:42,534 Te ne sei andato per giorni. Quando ho chiamato, sembravi arrabbiato. 241 00:20:42,618 --> 00:20:44,828 Ora sei tornato, ci hai pugnalato alle spalle, 242 00:20:44,912 --> 00:20:47,039 hai rovinato anni di lavoro, e distruggo tutto? 243 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Senti l'odore della merda, Camille! 244 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 Ciao. 245 00:20:56,715 --> 00:20:59,760 Se ti chiedesse di sistemare le cose, stai sprecando il tuo tempo. 246 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Abbiamo parlato l'ultima volta in Georgia. 247 00:21:08,393 --> 00:21:09,770 Scusa. come stai? 248 00:21:12,189 --> 00:21:13,607 Mia madre è morta. 249 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Che cosa? 250 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 Quello che è successo? 251 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Si è suicidato. 252 00:21:30,958 --> 00:21:32,709 Per favore accetta le mie condoglianze. 253 00:21:32,793 --> 00:21:33,919 Mi dispiace. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Vi lascio ragazzi. 255 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 ha chiamato Talion. 256 00:21:59,236 --> 00:22:00,279 Quindi lo sai. 257 00:22:07,536 --> 00:22:11,123 Vuoi mettere le tue cose nella mia stanza? 258 00:22:11,832 --> 00:22:13,709 Alla camera degli ospiti. Vivo lì adesso. 259 00:22:14,710 --> 00:22:15,836 Non resterò. 260 00:22:17,296 --> 00:22:19,131 Cosa intendi? Dove stai andando? 261 00:22:21,049 --> 00:22:22,217 a Marsiglia. 262 00:22:23,594 --> 00:22:24,595 Chiaro. 263 00:22:29,016 --> 00:22:30,976 Perché sei venuto qui? 264 00:22:32,728 --> 00:22:34,146 Pensavo avessi bisogno di un abbraccio. 265 00:22:40,777 --> 00:22:43,488 Hai pensato che ho bisogno di un abbraccio? 266 00:22:46,867 --> 00:22:47,951 Sei pazzo. 267 00:22:50,245 --> 00:22:51,288 Venga con me. 268 00:22:52,122 --> 00:22:54,041 Avrai qualcos'altro a cui pensare. 269 00:22:56,752 --> 00:22:57,836 Starò qui. 270 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 In qualunque modo tu voglia. 271 00:23:04,009 --> 00:23:05,010 Ciao. 272 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 Stai bene. 273 00:24:17,457 --> 00:24:18,709 Arrivederci a sabato. 274 00:24:18,792 --> 00:24:19,960 Sì, e buona fortuna! 275 00:24:20,043 --> 00:24:21,628 Grazie. Ciao. 276 00:24:23,213 --> 00:24:24,214 Ciao. 277 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 - Ti ricordi Camille? - Ovviamente. 278 00:24:35,309 --> 00:24:36,643 Non lo so, ti ricordi di me? 279 00:24:37,269 --> 00:24:39,479 Quando ti abbiamo visto eri molto concentrato. 280 00:24:40,397 --> 00:24:42,566 - Lo so. Scusa. - Non è niente. 281 00:24:42,649 --> 00:24:45,194 - Vuole fare immersioni in apnea. - Che cosa? No, no. 282 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 - Starai bene. Non preoccuparti. - No. 283 00:24:48,280 --> 00:24:50,199 Mi dispiace. Tornerò presto. 284 00:24:55,454 --> 00:24:57,497 Ti mostrerò dove puoi mettere le tue cose. 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,126 Buongiorno, signor Kaminski. 286 00:25:01,210 --> 00:25:03,170 Ciao, Camilla. sei a casa? 287 00:25:04,046 --> 00:25:05,881 No, a casa di un amico a Marsiglia. Come mai? 288 00:25:05,964 --> 00:25:08,967 Ho ricevuto le richieste del mio collega. Te li ho mandati via email. 289 00:25:09,510 --> 00:25:12,971 Stimano il valore delle tue azioni, ma lo sfidiamo. 290 00:25:13,055 --> 00:25:16,975 Hanno chiesto una mediazione domani alle dieci a Chassangre. 291 00:25:17,059 --> 00:25:18,268 Va bene. Verrò lì. 292 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 Grande. Fino a domani. 293 00:25:19,895 --> 00:25:22,356 Combattiamo e vinciamo. 294 00:25:22,439 --> 00:25:23,982 Grazie. Fino a domani. 295 00:25:31,615 --> 00:25:32,991 Vivo qui. 296 00:25:36,912 --> 00:25:38,205 Nessun affaticamento da jet lag? 297 00:25:39,039 --> 00:25:40,040 Poco. 298 00:25:40,874 --> 00:25:43,961 Puoi dormire ovunque. Ci sono stanze accanto. 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Oppure posso rifare il letto in un gommone. 300 00:25:48,632 --> 00:25:49,633 Oppure - 301 00:25:51,176 --> 00:25:52,177 è la mia stanza. 302 00:25:57,474 --> 00:25:58,767 Un gommone va bene. 303 00:26:13,657 --> 00:26:14,867 Quindi - 304 00:26:15,534 --> 00:26:19,413 hai cambiato il vino di quel bastardo in vino magico - 305 00:26:19,496 --> 00:26:22,708 senza dirlo a tuo marito, il cui vino ha partecipato al concorso. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,334 Non siamo sposati ma... 307 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 Sì. 308 00:26:30,340 --> 00:26:33,385 - Oh. Scusa. Ma è… - Giusto. 309 00:26:34,970 --> 00:26:38,348 - Quindi hai tradito il tuo amico... - Sì. 310 00:26:38,432 --> 00:26:40,601 - ...e tuo suocero... - Sì. 311 00:26:41,226 --> 00:26:42,644 …e l’amore della tua vita. 312 00:26:44,396 --> 00:26:45,772 COSÌ. 313 00:26:50,694 --> 00:26:51,862 Ed è tua sorella? 314 00:26:56,033 --> 00:26:57,075 SÌ. 315 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Scusa. 316 00:27:03,290 --> 00:27:04,541 Cosa farai adesso? 317 00:27:08,462 --> 00:27:10,297 So cosa sto facendo. 318 00:27:11,089 --> 00:27:13,550 - Che cosa? - Lascio l'industria del vino. 319 00:27:14,259 --> 00:27:16,845 Non mi consulto più. Chiudo la mia azienda. 320 00:27:17,721 --> 00:27:18,889 Oh. 321 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 È - 322 00:27:20,849 --> 00:27:21,850 grande cambiamento. 323 00:27:22,851 --> 00:27:23,977 SÌ. 324 00:27:24,770 --> 00:27:27,022 - Siamo entrambi disoccupati. - Sì. 325 00:27:28,774 --> 00:27:30,108 Ho scelto di esserlo. 326 00:27:32,486 --> 00:27:34,571 - Non è stato detto bene. - Scusa. 327 00:27:35,572 --> 00:27:37,115 Nessun problema. Me lo merito. 328 00:27:40,327 --> 00:27:43,288 Per quelli troppo complicati per problemi personali. 329 00:27:43,372 --> 00:27:45,541 - Li abbiamo. - Proprio sì. 330 00:27:55,801 --> 00:27:58,470 Qual è il tuo? 331 00:28:00,430 --> 00:28:01,515 Non ancora. 332 00:28:14,319 --> 00:28:16,697 Issei ha detto che anche tu scrivi. 333 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 COSÌ. 334 00:28:21,785 --> 00:28:25,372 Senti, penso che andrò a fare una passeggiata. 335 00:28:25,455 --> 00:28:27,457 Io semplicemente... sì. 336 00:28:59,406 --> 00:29:00,407 Vedi - 337 00:29:00,949 --> 00:29:03,243 a volte sogniamo nostro padre? 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,830 Io non. 339 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Posso vedere. 340 00:29:13,086 --> 00:29:14,254 Non mi lascerà solo. 341 00:29:17,674 --> 00:29:19,134 Ha pianificato tutto. 342 00:29:21,011 --> 00:29:24,556 Ha inviato le sue ceneri a mia madre con una lettera. 343 00:29:26,225 --> 00:29:27,643 Adora le lettere. 344 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 COSÌ. 345 00:29:30,854 --> 00:29:34,399 Dovremmo spargete le ceneri dalla collina - 346 00:29:34,483 --> 00:29:38,612 alla cantina Chassangre al crepuscolo o qualcosa del genere. 347 00:29:39,655 --> 00:29:40,656 ho pensato: 348 00:29:42,074 --> 00:29:45,077 “Non sto davvero respirando le sue ceneri ogni giorno." 349 00:29:47,079 --> 00:29:48,830 Cosa ha fatto tua madre all'urna? 350 00:29:50,290 --> 00:29:56,088 Me lo ha mandato dopo il trasloco. L'ho buttato nell'armadio e me ne sono dimenticato. 351 00:29:56,171 --> 00:29:57,548 Dov'è quell'armadio? 352 00:29:59,508 --> 00:30:03,345 Nel mio ufficio a Chassangre. 353 00:30:05,097 --> 00:30:10,060 Lavori e vivi con il fantasma di tuo padre e rimarrai sorpreso dal fatto che ti rubi la vita. 354 00:30:21,154 --> 00:30:23,615 - Camilla. - Che cosa? 355 00:30:25,409 --> 00:30:27,578 Anche tu hai bisogno di un nuovo inizio. 356 00:31:51,036 --> 00:31:53,956 Colonna settima, d'ora in poi Etoiles. 357 00:31:54,039 --> 00:31:58,043 Vinsobres AOP, vitigno Syrah. Superficie 4 ettari e 45 are. 358 00:31:58,126 --> 00:31:59,962 Colonna otto, di seguito Les Cornuds. 359 00:32:00,045 --> 00:32:03,924 AOP Vinsobres, vitigno Grenache. Superficie 1 ettaro e 2 are. 360 00:32:04,675 --> 00:32:07,177 colonna nove, di seguito Les Vignes de Nuit. 361 00:32:07,261 --> 00:32:09,721 AOP Châteauneuf-du-Pape, Vitigno Grenache. 362 00:32:09,805 --> 00:32:11,974 Superficie tre ettari e quattro are. 363 00:32:12,641 --> 00:32:15,435 Colonna dieci, d'ora in poi Chapoint. 364 00:32:15,519 --> 00:32:17,938 AOP Châteauneuf-du-Pape, Vitigno Grenache. 365 00:32:18,021 --> 00:32:19,231 Mourvedre. 366 00:32:19,857 --> 00:32:20,941 Perdono? 367 00:32:21,733 --> 00:32:24,444 La trama di Chapoint non è Grenache ma Mourvèdre. 368 00:32:25,737 --> 00:32:28,365 SÌ. Hai ragione. Piccolo dettaglio. 369 00:32:28,448 --> 00:32:29,867 E non un dettaglio. 370 00:32:30,701 --> 00:32:33,996 La Grenache diventa fruttata, vino succoso e ossidativo. 371 00:32:34,621 --> 00:32:37,249 Mourvèdre è il contrario, il vino dei guerrieri. 372 00:32:37,332 --> 00:32:39,084 Forte, ruvido e degradante. 373 00:32:41,086 --> 00:32:44,339 Grazie per la lezione di enologia, signora Léger. 374 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Possiamo esibirci? 375 00:32:47,634 --> 00:32:48,677 Eseguire cosa? 376 00:32:49,178 --> 00:32:51,763 C'è ancora molto da vedere nella tenuta. 377 00:32:51,847 --> 00:32:53,265 Sarebbe bene continuare. 378 00:32:53,891 --> 00:32:56,101 Beni agricoli sono più di ciò di cui parli. 379 00:32:56,185 --> 00:32:57,269 Non è un elenco di numeri. 380 00:32:59,479 --> 00:33:00,856 Il vino è il paradiso. 381 00:33:02,107 --> 00:33:03,108 È il paese. 382 00:33:05,652 --> 00:33:07,738 Sono gli uomini e le donne che ce la fanno. 383 00:33:09,573 --> 00:33:11,408 È amore messo dentro. 384 00:33:15,954 --> 00:33:17,122 Me l'hai detto tu. 385 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 Ti ricordi? 386 00:33:28,425 --> 00:33:30,636 - Vuoi una pausa? - Ovviamente. 387 00:34:31,655 --> 00:34:33,364 Non voglio combattere. 388 00:34:34,283 --> 00:34:35,701 Me ne sto andando. 389 00:35:17,201 --> 00:35:18,869 Tommaso ha detto. 390 00:35:21,622 --> 00:35:22,623 Grazie. 391 00:35:24,166 --> 00:35:26,251 Grazie per avermi permesso di acquistare le tue azioni. 392 00:35:29,379 --> 00:35:30,506 Così è meglio. 393 00:35:34,301 --> 00:35:36,011 Questo è tutto. Lo farai? 394 00:35:37,679 --> 00:35:39,515 Avrebbe dovuto farlo molto tempo fa. 395 00:35:45,521 --> 00:35:46,647 Devo andare. 396 00:35:48,023 --> 00:35:49,107 COSÌ. 397 00:35:50,734 --> 00:35:52,152 Arrivederci, amico. 398 00:36:04,581 --> 00:36:05,582 Qui. 399 00:36:15,968 --> 00:36:17,386 Non voglio dirti addio. 400 00:36:34,486 --> 00:36:35,487 Camilla. 401 00:36:40,742 --> 00:36:41,743 ti amo 402 00:36:46,832 --> 00:36:47,833 ti amo 403 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 - Ciao. - Ciao. 404 00:37:54,233 --> 00:37:55,359 Siamo lì. 405 00:37:55,943 --> 00:37:58,737 Canyon delle Sorguette. 800 metri di profondità. 406 00:38:01,281 --> 00:38:02,282 È abbastanza? 407 00:38:08,247 --> 00:38:09,248 Cominciamo. 408 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Ora. 409 00:38:41,864 --> 00:38:43,740 Magari lascialo semplicemente cadere nell'acqua. 410 00:38:47,035 --> 00:38:48,036 Insieme? 411 00:38:57,171 --> 00:38:58,714 Diavolo. Diavolo. 412 00:39:02,634 --> 00:39:03,635 Non lascerà andare. 413 00:39:04,803 --> 00:39:05,888 Ora. 414 00:39:05,971 --> 00:39:07,014 Affondare. 415 00:39:09,725 --> 00:39:10,767 Affonda adesso! 416 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Lavello! 417 00:39:25,616 --> 00:39:26,992 Ora. 418 00:39:56,188 --> 00:39:57,189 Chiaro. 419 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Andiamo. 420 00:40:58,500 --> 00:41:00,544 BASATO SU TADASHI AGIN e SHU OKIMOTO "GOCCE DI DIO" DAL MANGA. 421 00:41:36,330 --> 00:41:38,332 Sottotitoli: Jari Vikström