1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
"കഠിനമായ കൊടുമുടികൾക്കിടയിൽ അത്
ബോർഗോ ചുരത്തിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുക

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
"തകർന്ന കോട്ടകൾ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പഴയ യുഗത്തിൻ്റെ."

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
ഞാൻ പറയുന്നു, ഡ്രൈവർ,
കുറച്ച് പതുക്കെ.

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
ഇല്ല, ഇല്ല!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
നമുക്ക് സത്രത്തിൽ എത്തണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
പിന്നെ എന്തിന്, പ്രാർത്ഥിക്കുക?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
ഇത് വാൽപുർഗിസ് രാത്രിയാണ്,
തിന്മയുടെ രാത്രി.

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
നോസ്ഫെറാറ്റു.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
ഈ രാത്രിയിൽ, മാഡം,
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
കന്യകയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
ഞാൻ പറയുന്നു, പോർട്ടർ.

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
എൻ്റെ ലഗേജ് താഴെയിറക്കരുത്. ഞാൻ
ഇന്ന് രാത്രി ബോർഗോ പാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
അത് തിരികെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
ഡ്രൈവർ,
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
വാൽപുർഗിസ് രാത്രി.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
നല്ല സുഹൃത്ത്, അവൻ.

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാത്തിരുന്ന് സൂര്യോദയത്തിന് ശേഷം പോകുക.

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ബോർഗോ പാസ്.

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
ബോർഗോ പാസ്?
അതെ.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
ആരുടെ വണ്ടി?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
ഡ്രാക്കുളയുടെ എണ്ണം.

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
ഡ്രാക്കുളയുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കണോ?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
അതെ.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
കാസിൽ ഡ്രാക്കുള?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
അതെ, അവിടെയാണ്
ഞാൻ പോകുന്നു.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
കോട്ടയിലേക്കോ?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
അതെ.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവിടെ ചെല്ലു.

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
ഞങ്ങൾ ആളുകൾ
മലകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
കോട്ടയിൽ
വാമ്പയർ ഉണ്ട്!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
ഡ്രാക്കുളയും ഭാര്യമാരും.

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
അവർ രൂപം എടുക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളുടെയും വവ്വാലുകളുടെയും.

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
അവർ അവരുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ശവപ്പെട്ടികൾ

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവനുള്ളവൻ്റെ രക്തം.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
ഓ, പക്ഷേ അത്
എല്ലാം അന്ധവിശ്വാസം.

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
എന്തിന്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
നോക്കൂ, സൂര്യൻ.

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവർ ശവപ്പെട്ടികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
വരൂ. നമുക്ക് വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകണം.

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്.

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
ഞാൻ അത് ഡ്രൈവറോട് വിശദീകരിച്ചു
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
എനിക്ക് പോകണം.
ശരിക്കും.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
ശരി, ശുഭരാത്രി.

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് ധരിക്കുക,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം.

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
നിന്നുള്ള പരിശീലകൻ
ഡ്രാക്കുളയെ കണക്കാക്കണോ?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
ഞാൻ പറയുന്നു, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
ഞാൻ ഡ്രാക്കുളയാണ്.

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
അത് ശരിക്കും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡ്രൈവറും എൻ്റെ ലഗേജും...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം കൂടെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
രാത്രിയുടെ കുട്ടികൾ.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
അവർ എന്ത് സംഗീതം ചെയ്യുന്നു.

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
ചിലന്തി വല കറക്കുന്നു
ജാഗ്രതയില്ലാത്ത ഈച്ചയ്ക്ക്.

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
രക്തമാണ് ജീവൻ,
മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
എന്തിന്...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
അതെ.

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കോട്ട കൂടുതൽ ക്ഷണികമാണ്.

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
ശരി, പകരം. അതു തികച്ചും
പുറത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
ഓ, തീ,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിനക്ക് വിശക്കുവാൻ വേണ്ടി.

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം
എൻ്റെ ലഗേജിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കൊണ്ടുവന്നു.

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
ഓ, അതെ.

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
നന്ദി.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരോക്ഷമായി.

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
മികച്ചത്, മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
മികച്ചത്.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെങ്കിൽ,

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർഫാക്സ് ആബിയിലെ പാട്ടത്തിന്.

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
ഓ, അതെ. എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
ശരി, ഇവിടെ.
ഇതാ പാട്ടം.

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
എന്തിന്, ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിനുള്ള ലേബലുകൾ.

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മൂന്ന് പെട്ടികൾ മാത്രം.

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
വളരെ നന്നായി.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
ഞങ്ങൾ പോകും
നാളെ വൈകുന്നേരം.

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
എല്ലാം റെഡിയാകും.

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് സുഖകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
നന്ദി.
ഇത് വളരെ ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
അയ്യോ!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
ഓ, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. വെറും എ
ആ പേപ്പർ ക്ലിപ്പിൽ നിന്ന് ചെറിയ കട്ട്.

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
ഇത് വളരെ പഴയ വീഞ്ഞാണ്.

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറില്ല.

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
നന്നായി...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
അത് രുചികരമാണ്.

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
ശരി, ശുഭരാത്രി.

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
ശുഭരാത്രി,
മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
മാസ്റ്റർ, സൂര്യൻ പോയി!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ മാസ്റ്റർ?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
നിങ്ങൾ കാണും
എനിക്ക് ജീവൻ കിട്ടുമോ?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
മനുഷ്യ ജീവനല്ല,
എന്നാൽ ചെറിയവ

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
അവയിൽ രക്തവുമായി.

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
നിങ്ങളോട്, മാസ്റ്റർ.

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
ഒരു സ്കാൻഡിനേവിയൻ കപ്പലായിരിക്കണം.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,
തിരിച്ചുവരിക.

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
ഇവിടെ ആരും ഇതിൽ കയറാറില്ല
ബോട്ട് പക്ഷേ അധികാരികൾ.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു,
ചക്രത്തിൽ കെട്ടി.

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
ഭയാനകമായ ദുരന്തം,
ഭയാനകമായ ദുരന്തം.

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ വരിക.

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
എന്താണത്?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
എന്തിന്, വന്നിരിക്കുന്നു
ആ ഹാച്ച്വേയിൽ നിന്ന്!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
എന്തിന്, അവന് ഭ്രാന്താണ്!
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
എന്തിന്, മനുഷ്യന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
വയലറ്റുകൾ! വയലറ്റുകൾ! പുഷ്പം
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺഹോളിനായി, സർ.

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
നിങ്ങൾക്കുള്ള പുഷ്പം
ബട്ടൺഹോൾ, സർ.

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺഹോളിനുള്ള പുഷ്പം.
ഇതാ ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
പിന്നെ നിനക്ക് ശേഷം
സന്ദേശം എത്തിക്കുക,

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
അനുസരിക്കുക.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
ഡോ. സെവാർഡ്?
അതെ?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ടെലിഫോണിൽ.

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
നന്ദി.
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
Oh, Father,
അത് വീട്ടിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
ലൂസിക്കൊപ്പം നഗരത്തിൽ രാത്രി?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
ശരി, പ്രിയേ.

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു.

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
നിങ്ങളാണോ ഡോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
വിറ്റ്ബിയിൽ ആരുടെ സാനിറ്റോറിയമാണ് സെവാർഡ്?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയാണ്.

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
ഞാൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തതേയുള്ളൂ
കാർഫാക്സ് ആബി.

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക.

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മകൾ മിന?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
മിസ് വെസ്റ്റൺ.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹാർക്കറും.

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
ഡ്രാക്കുളയുടെ മാത്രം എണ്ണുക
Carfax Abbey എടുത്തു.

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
ഓ, വെളിച്ചം കണ്ടാൽ ആശ്വാസമാകും
ആ വൃത്തികെട്ട പഴയ ജനാലകളിൽ.

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
എന്നെ, ഞാൻ ടെലിഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
ആബിക്ക് കഴിഞ്ഞു
വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കുക,

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം
വളരെ വിപുലമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
ഞാൻ വളരെ ചെയ്യും
ചെറിയ നന്നാക്കൽ.

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തകർന്ന കവാടങ്ങൾ

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
എൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ടയുടെ
ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ.

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
ആബി എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആ പഴയ ടോസ്റ്റിൻ്റെ

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
ഉയർന്ന തടികളെ കുറിച്ച്.

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
"ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകൾ നഗ്നമാണ്,

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
"ഞങ്ങളുടെ ചിരിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
"എന്നിട്ടും
മരിച്ചവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
നല്ല ചെറിയ വികാരം.

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്,
അതിലും മനോഹരം.

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
"ഒരു കപ്പ് കൈമാറുക
ഇതിനകം മരിച്ചവർ,

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
"ഒരു റൗണ്ട്
അടുത്തത് മരിക്കും..."

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
ഓ, സാരമില്ല
ബാക്കി, പ്രിയ.

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
മരിക്കാൻ,
ശരിക്കും മരിക്കാൻ,

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
എന്തിന്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
ദൂരമുണ്ട്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
മരണത്തേക്കാൾ.

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തകർന്ന കോട്ടകളുടെ ഞാൻ

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
എൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ടയുടെ
ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ.

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
ഓ, ലൂസി.
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചിരിക്കുക.

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരാളെ തരൂ
കുറച്ചുകൂടി സാധാരണമാണ്.

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
ജോണിനെപ്പോലെ?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
അതെ, പ്രിയേ,
ജോണിനെ പോലെ.

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
കാസിൽ.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
ഡ്രാക്കുള!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
ട്രാൻസിൽവാനിയ.

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
ശരി, കൗണ്ടസ്,

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കണക്കിന് വിടുന്നു
അവൻ്റെ നശിച്ച ആശ്രമവും.

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
ശുഭരാത്രി, ലൂസി.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
മൂടൽമഞ്ഞ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം അടയ്ക്കുന്നു, സർ.

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
മറ്റൊരു മരണം.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
മരിച്ചു.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
ഡോ. സെവാർഡ്, എപ്പോഴാണ് മിസ് വെസ്റ്റൺ ചെയ്തത്
അവസാന രക്തപ്പകർച്ച ഉണ്ടോ?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
അസ്വാഭാവികമായ രക്തനഷ്ടം,

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
പരിശോധിക്കാൻ ശക്തിയില്ല.

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
തൊണ്ടയിൽ
ഓരോ ഇരയുടെയും,

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
ഒരേ രണ്ട് മാർക്ക്.

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഈച്ചകൾ വീണ്ടും!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
ഇല്ല, മാർട്ടിൻ, ദയവായി!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
ദയവായി ചെയ്യരുത്, മാർട്ടിൻ!
ഓ, മാർട്ടിൻ, ദയവായി!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
ദയവായി, മാർട്ടിൻ!
അല്ല, മാർട്ടിൻ!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
ഓ, മാർട്ടിൻ, ദയവായി!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
ഇതാ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാർട്ടിൻ! ദയവായി!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
അല്ല, മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ, വേണ്ട!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
എൻ്റെ ചിലന്തിയെ എറിയരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. ഓ, മാർട്ടിൻ.

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
ഇല്ല.

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നാണമില്ലേ?
നിങ്ങളല്ലേ?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
ഇപ്പോൾ ചിലന്തികൾ, അല്ലേ?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
ഈച്ചകൾ മതിയായില്ലേ?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
ഈച്ചകൾ? ഈച്ചകൾ?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
പാവം, വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
ആരാണ് ഈച്ചകളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
നീ ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢി.

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ അല്ല
നല്ല, തടിച്ച ചിലന്തികൾ!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
എല്ലാം ശരി.
അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
വായിക്കുക, dummkopf,
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിടത്ത്.

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
മാന്യരേ,

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മരിക്കാത്തവരോടൊപ്പം.

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
നൊസ്ഫെറാതു?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
അതെ, നോസ്ഫെറാട്ടു,

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
മരിക്കാത്തവർ,
വാമ്പയർ.

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
വാമ്പയർ
തൊണ്ടയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
അത് വിടുന്നു
രണ്ട് ചെറിയ മുറിവുകൾ,

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
ചുവന്ന കേന്ദ്രങ്ങളുള്ള വെള്ള.

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
ഡോ. സെവാർഡ്,
നിങ്ങളുടെ രോഗി, റെൻഫീൽഡ്,

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
ആരുടെ രക്തം ഞാൻ
ഇപ്പോൾ വിശകലനം ചെയ്തു,

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
ആശയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
അവൻ വേണം എന്ന്
ജീവജാലങ്ങളെ വിഴുങ്ങുക

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
വേണ്ടി
സ്വന്തം ജീവൻ നിലനിർത്തുക.

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്,

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം ചെയ്യുന്നു
അത്തരമൊരു ജീവിയെ അംഗീകരിക്കരുത്.

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
വാമ്പയർ ശുദ്ധനാണ്
മിത്ത്, അന്ധവിശ്വാസം.

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
അന്ധവിശ്വാസം എന്ന്
ഇന്നലത്തെ

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
ശാസ്ത്രീയമാകാം
ഇന്നത്തെ യാഥാർത്ഥ്യം.

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ,
റെൻഫീൽഡിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
എപ്പോഴും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ചെറിയ ജീവികൾ.

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
മനുഷ്യനൊന്നുമില്ല.

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
വരെ
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
അവൻ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ.

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
ശരി, മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്,

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ ചെയ്തു.

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
നന്ദി,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
നിങ്ങളുടെ മലിനമായി സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം കൈകൾ!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, റെൻഫീൽഡ്.

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
ഓ, ഡോ. സെവാർഡ്,
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പറഞ്ഞയക്കുക.

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
എന്നെ ദൂരേക്ക് അയക്കൂ.

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
രക്ഷപ്പെടാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കരച്ചിൽ,
അവർ മിസ് മിനയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
അതെ?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
അവർ അവൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം,
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
അത് ചെന്നായയെ പോലെ തോന്നി.

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
അതെ, അത് ചെയ്തു.

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ലണ്ടനിനടുത്തുള്ള ചെന്നായകളാണ്.

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
അവർ ചെന്നായകളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
ഞാൻ, ഞാൻ അവ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തലേ രാത്രി അലറുക.

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
അവൻ അലറുന്നു, അലറുന്നു
തിരികെ അവരുടെ നേരെ. അവന് ഭ്രാന്താണ്!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം
ചെന്നായ്ക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു,

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
നമ്മൾ അല്ലേ,
മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവരെ നിർത്താൻ കഴിയും.

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം
ജീവിക്കാൻ, വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, റെൻഫീൽഡ്.

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
ഞങ്ങൾ ഇനി പുറത്തുപോകില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി അവൻ്റെ.

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, മാർട്ടിൻ.

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,
പഴയ ഈച്ച തിന്നുന്നയാൾ.

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
ഡോ. സെവാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
എന്തിനു നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം
മിസ് മിനക്ക് സംഭവിക്കും!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
ശരി, മാർട്ടിൻ.

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
ഇപ്പോൾ വരൂ,
കൂടെ വരൂ.

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
എന്തായിരുന്നു ആ ഔഷധസസ്യം
അത് അവനെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചു?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
വുൾഫ്സ്ബേൻ.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
അതൊരു ചെടിയാണ്
മധ്യ യൂറോപ്പിൽ വളരുന്നു.

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
അവിടെയുള്ള നാട്ടുകാർ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം വാമ്പയർക്കെതിരെ.

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
റെൻഫീൽഡ് വളരെ പ്രതികരിച്ചു
അക്രമാസക്തമായി അതിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്.

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
സെവാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെൻഫീൽഡ് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
രാവും പകലും
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
അതെ, മാസ്റ്റർ.

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ, ദയവായി!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
ചെയ്യരുത്! അവളല്ല!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
ദയവായി!
ദയവായി ചെയ്യരുത്, മാസ്റ്റർ!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
അരുത്, ദയവായി!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
ദയവായി!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
ഓ, അരുത്!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നു
കുറച്ചു നേരം, വായന.

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങുന്നു,

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
പിന്നെ സ്വപ്നം വന്നപ്പോൾ,

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
മുറി മുഴുവൻ അത് പോലെ തോന്നി
കോടമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
എനിക്ക് വെറുതെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കട്ടിലിനരികെ വിളക്ക്,

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി
മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു
ചുവന്ന കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു,

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
വെളുത്തു തുടുത്ത മുഖവും
കോടമഞ്ഞിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നു.

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
അത് അടുത്തു വന്നു

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
അടുത്തും.

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
അതിൻ്റെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുഖത്ത്,

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
പിന്നെ അതിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
പ്രിയേ,
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
പിന്നെ, രാവിലെ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ബലഹീനത തോന്നി.

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
എന്നിൽ നിന്ന് ഊറ്റിപ്പോയി.

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ, അല്ലേ?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
തീർച്ചയായും, പ്രൊഫസർ.

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ സ്വപ്നം കൊണ്ടുവന്നോ?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
ഇല്ല.

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
ഡോക്ടർ,

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
മിനയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത ചിലത്.

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
ഒപ്പം മുഖവും
സ്വപ്നത്തിൽ,

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
തോന്നിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അടുത്ത് വരൂ?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
ചുണ്ടുകൾ നിന്നെ സ്പർശിച്ചോ?
എവിടെ?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലെ കാര്യം?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ...
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
വേണ്ട, ദയവായി!
അതെ, അതെ.

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
എത്ര കാലമായി
നിനക്ക് ആ ചെറിയ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
മാർക്ക്?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
ദയവായി.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
മിന, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചോ?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കരുത്.

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
എപ്പോൾ, മിസ് മിന?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
രാവിലെ മുതൽ
സ്വപ്നത്തിനു ശേഷം.

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
എന്തായിരിക്കാം
അവയ്ക്ക് കാരണമായത്, പ്രൊഫസർ?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
ഡ്രാക്കുളയെ എണ്ണൂ!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും, ഡോക്ടർ.

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
നീയും, മിസ് മിന.

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അസാധാരണമായി...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഡോ. സെവാർഡ്,

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
പക്ഷെ മിസ് മിന എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്,

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
അത് അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള,
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
ഒരു ഏറ്റവും
വിശിഷ്ട ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
ആരുടെ പേര് നമുക്കറിയാം, അതിൽ പോലും
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലെ വന്യങ്ങൾ.

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
എനിക്ക് ഒരു ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സ്വപ്നം

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
എനിക്കും സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥകൾ വളരെ ഗൗരവമായി.

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
കഥകളോ?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
അതെ.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
രസിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ എളിയ ശ്രമത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ,

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിദൂര രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കഥകൾ.

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
എന്തിന്, ജോൺ!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കറുടെ ആശങ്ക.

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
എൻ്റെ പ്രിയേ, എണ്ണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡ്രാക്കുള നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
ഓ, പക്ഷേ, ശരിക്കും, പിതാവേ,
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉപദേശിക്കുന്നു.

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
വളരെ നന്നായി.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
ശുഭ രാത്രി.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
ജോൺ.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
മിസ് മിന?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
നന്ദി.

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ സന്ദർശനം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
ഒരിക്കലുമില്ല.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
നേരെമറിച്ച്, അത് തെളിയിക്കാം
ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധരാകാൻ.

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഒരു നിശ്ചിത സേവനത്തിന് കഴിയും.

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
സന്തോഷത്തോടെ.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രതിഭാസം,

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്,

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
നോക്കൂ.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
ഡോ. സെവാർഡ്,
എൻ്റെ എളിയ ക്ഷമാപണം.

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
എനിക്ക് കണ്ണാടി ഇഷ്ടമല്ല.

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
വാൻ ഹെൽസിംഗ് വിശദീകരിക്കും.

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
ഒരു ജീവിതകാലം പോലും,

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്,
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
അതിന് കാരണമായത്?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
വന്യമൃഗമോ?
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
അതെന്താ
പുൽത്തകിടിയിലൂടെ ഓടുന്നത്?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
ഒരു വലിയ നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
അതോ ചെന്നായയോ?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
ചെന്നായ?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
അവൻ ഭയന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാം.

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
പിന്തുടരുക?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
ചിലപ്പോൾ അവ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ, പക്ഷേ സാധാരണയായി വവ്വാലുകൾ.

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
ഡ്രാക്കുള.

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
എന്നാൽ ഡ്രാക്കുള എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചെന്നായ്ക്കൾക്കും വവ്വാലുകൾക്കും ഒപ്പം?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
ഡ്രാക്കുള നമ്മുടെ വാമ്പയർ ആണ്.

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
എന്നാൽ തീർച്ചയായും പ്രൊഫസർ...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
ഒരു വാമ്പയർ ഇല്ല
ഗ്ലാസിലെ പ്രതിഫലനം.

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
അതുകൊണ്ടാണ് ഡ്രാക്കുള
കണ്ണാടി തകർത്തു.

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഇവിടെയുള്ള രോഗികളിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു.

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടേത്
ഇംഗ്ലീഷ് ഡോക്ടർമാർ പറയും,

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
നിങ്ങളുടെ പോലീസ്.

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
വാമ്പയറിൻ്റെ ശക്തി അതാണ്
ആളുകൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
പ്രൊഫസർ, വാമ്പയർ മാത്രം
പ്രേതകഥകളിൽ ഉണ്ട്.

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
ഒരു വാമ്പയർ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ,

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
ഒരു ജീവിയാണ്
അതിൻ്റെ മരണശേഷം ജീവിക്കുന്നു

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
കുടിച്ചുകൊണ്ട്
ജീവനുള്ളവൻ്റെ രക്തം.

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
അതിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് മരിക്കുന്നു.

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
അതിൻ്റെ ശക്തി മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ.

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
മണിക്കൂറുകളിൽ
അന്നത്തെ,

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
അത് ഭൂമിയിൽ വിശ്രമിക്കണം
അതിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഡ്രാക്കുള ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും മടങ്ങുക

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്,
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
അവൻ്റെ കൂടെ നാട്ടിലെ മണ്ണ്, അതിൻ്റെ പെട്ടികൾ.

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
ആവശ്യത്തിന് ഭൂമിയുടെ പെട്ടികൾ
അവനു വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
റെൻഫീൽഡ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
ഇവിടെ വരിക.

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
കേട്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
അതെ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
മതി.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
അവൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് നയിക്കപ്പെടുക.

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
അത് അവളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
അതിനുമുമ്പ് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
ഇല്ല, ഇല്ല, മാസ്റ്റർ! ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ പോകുന്നു!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്, മാസ്റ്റർ.

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഡ്രാക്കുളയുമായി ചെയ്യാൻ?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
ഡ്രാക്കുളയോ?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
പേര് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പീഡനത്തിൽ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിരപരാധികളായ രക്തം കൊണ്ട്.

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
ഓ, ഇല്ല.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
ദൈവം ശപിക്കുകയില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ആത്മാവ്.

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
ശക്തികളാണെന്ന് അവനറിയാം
തിന്മ വളരെ വലുതാണ്

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
നമ്മളിൽ ഉള്ളവർക്ക്
ദുർബലമായ മനസ്സോടെ.

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ!
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
ഓ, ഭയങ്കരം തന്നെ!
ഡോ. സെവാർഡ്!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
മിസ് മിന,
അവിടെ മരിച്ചു!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
എവിടെ? എവിടെ?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
പുറത്ത്!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
ജീവനോടെ, അതെ,
എന്നാൽ വലിയ അപകടത്തിലാണ്

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
കാരണം അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ.

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, വാൻ ഹെൽസിംഗ്, ഭയങ്കരം!
അവിശ്വസനീയമായ.

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
അവിശ്വസനീയമായ, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഒരു വസ്തുത. നാം അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
നമ്മൾ അതിനെ നേരിടണം.

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
"ചെറിയവരിൽ കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾ
കുട്ടികൾ ഇരുട്ടിന് ശേഷം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
"നിഗൂഢയായ സ്ത്രീയാൽ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വെളുപ്പ് നടന്നത്.

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
"രണ്ട് ചെറിയ കഥകൾ
പെൺകുട്ടികൾ, ഓരോ കുട്ടിയും വിവരിക്കുന്നു

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
"വെളുത്ത ഒരു സുന്ദരി
അവൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
"അവളെ വശീകരിച്ചു
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
"അവിടെ അവളെ കടിച്ചു
തൊണ്ടയിൽ ചെറുതായി."

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
പ്രേതങ്ങൾ.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
വാമ്പയർമാർ.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
പിന്നെ, മിസ് മിന?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
ശരി, അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയും
വെളുത്ത സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
അവൾക്ക് അത് വളരെ മോശമാണ്
പത്രത്തിൽ വായിച്ചു...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
ദയവായി, ദയവായി,
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
പിന്നെ അടുത്ത തവണ എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ് ലൂസിയെ കണ്ടു

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
അവളെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
ടെറസിൽ.

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
അവൾ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
എന്നെ നോക്കി നിന്നു.

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
ഏറ്റവും ഭീകരമായ ആവിഷ്കാരം
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വന്നു.

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
അവൾ പോലെ നോക്കി
വിശക്കുന്ന ഒരു മൃഗം.

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
ഒരു ചെന്നായ.

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിഞ്ഞു
വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക് ഓടി.

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
അപ്പോൾ അറിയാം
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
ലൂസി.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
മിസ് മിന,

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കും,

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
അവളുടെ ആത്മാവ് വിടുവിച്ചു
ഈ ഭീകരതയിൽ നിന്ന്.

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരണശേഷം ലൂസിയുടെ ആത്മാവ്

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എൻ്റേത് നീ രക്ഷിക്കും.

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
പ്രിയേ, നീ പോകുന്നില്ല
മരിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
അല്ല, ജോൺ.
നീ എന്നെ തൊടാൻ പാടില്ല.

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ചുംബിക്കുക.

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
നീ അവനോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
പ്രൊഫസർ?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ജോൺ.

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
നമ്മുടെ സ്നേഹം,
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
ഓ, ഇല്ല.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
വേണ്ട, വേണ്ട
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
നിങ്ങൾ.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
എന്നാൽ ഈ ഭീകരത,
അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
മിസ് മിന,
നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ വരണം.

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രൊഫസർ?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
നിങ്ങൾ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, അതാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാന കിരണങ്ങൾ
സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
മറ്റൊരു രാത്രി നമ്മുടെമേൽ വരും.

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
ഡോ. സെവാർഡ്,
ഞാൻ മിനയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
പക്ഷേ, ജോൺ...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
മിന, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
സീവാർഡ്, ഞാൻ ഇവിടെ യജമാനനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
ശരിയാണ്.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
മിസ് മിന,

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
ഈ മുറി രണ്ടും
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയും

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
wolfsbane കൂടെ.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഡ്രാക്കുള തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, ശരി,
കാരണം അവൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
മിന, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ലൈബ്രറിയിൽ.

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
ഓ, ജോൺ!
പിതാവേ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
ദയവായി അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
ഓ, ബ്രിഗ്സ്.

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
മിസ് മിനയാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
വോൾഫ്സ്ബേനിൻ്റെ ഈ റീത്ത്

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക,

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
അവൾ ചെയ്യാതെ നോക്കുക
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
കൂടാതെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പാടില്ല
ഈ ജനാലകൾ ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കും.

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
വളരെ നന്നായി, സർ.

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
നിങ്ങൾ ഓർക്കും

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
എന്ന് ഡ്രാക്കുള കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലനമില്ല.

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
അതെ.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
മൂന്ന് പെട്ടികളായിരുന്നു അത്
കാർഫാക്സ് ആബിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി.

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
തികച്ചും.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
ഒരു വാമ്പയർ വേണമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സ്വന്തം മണ്ണിൽ പകൽ വിശ്രമം,

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഈ ഡ്രാക്കുള ഒരു ഇതിഹാസമല്ലെന്ന്

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
എന്നാൽ ജീവനില്ലാത്ത ഒരു ജീവി
അസ്വാഭാവികമായി നീണ്ടുപോയി.

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
ശരി, ഡോ. സെവാർഡ്,
അതെന്താ?

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
മിന പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ
സംരക്ഷണമേ, നീ അവളെ കൊല്ലും.

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
ഇപ്പോൾ, ജോൺ, ദയവായി,
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ,
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
നന്നായി.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
ജോൺ, നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
പക്ഷേ മറക്കരുത്
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
ഞാൻ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ,

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
എൻ്റെ ജീവിതകാലം ഞാൻ ഇതിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളുടെയും പഠനം,

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതകൾ,
ഏത് ലോകം

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
അറിയാതെ.

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
എനിക്കറിയാം,

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മിനയെ അകറ്റൂ.

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
മിസ് മിനയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഡ്രാക്കുളയുടെ ജീവനുള്ള ശവശരീരം

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു ഓഹരി.

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
ഇതൊരു വിചിത്രമല്ലേ
ഭ്രാന്തല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർക്കുള്ള സംഭാഷണം?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
റെൻഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റിൽ ആക്കട്ടെ.

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ ഡോക്ടർ
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് മികച്ചതാണ്
ശക്തി, റെൻഫീൽഡ്?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
ഓ, മാർട്ടിൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
എന്ത്? എന്ത്? വീണ്ടും?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
അതെ സർ.
ഉടനെ സാർ.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
അതെ സർ.
ഉടനെ സാർ.

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
ഇവിടെ. ഡോക്ടറുടെ വളർത്തുമൃഗം
ലൂണി വീണ്ടും അയഞ്ഞു.

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
അവൻ എൻ്റെ താഴെ വന്നു നിന്നു
നിലാവിൽ ജനൽ.

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
അവൻ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
വാക്കുകളിലല്ല,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
എന്നാൽ അവ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
അവ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
അവ സംഭവിക്കുന്നതിലൂടെ.

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
ഒരു ചുവന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്
പുൽത്തകിടിയിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു,

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
പോലെ വരുന്നു
ഒരു തീജ്വാല.

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
എന്നിട്ട് അത് പിരിഞ്ഞു.

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
എനിക്ക് അത് അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ആയിരക്കണക്കിന് എലികളായിരുന്നു

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന ചുവപ്പ്,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
അവൻ്റെ പോലെ,
ചെറുത് മാത്രം.

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
പിന്നെ അവൻ
അവൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി,

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
അവരെല്ലാം നിന്നു.

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി അവൻ
പറയുന്നതായി തോന്നി

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
"എലികൾ. എലികൾ.

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
"എലികൾ!"

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
ആയിരക്കണക്കിന്,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
"എല്ലാ ചുവന്ന രക്തവും,

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
"ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
"നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ."

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
ഉള്ളത്
ഇതിനകം ചെയ്തു.

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഡോക്ടർ.
അവൻ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
ഇപ്പോൾ അവൻ അവയെ വളച്ചൊടിച്ച് തകർത്തു
ചീസ് പോലെ ഇരുമ്പുകമ്പികൾ.

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
ഡ്രാക്കുള വീട്ടിലുണ്ട്.

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
വീട്ടിൽ?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
ഡോക്ടർ, ഇത്തവണ അയാൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
മാർട്ടിൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
ശ്രീ.
അവൻ ഇനി രക്ഷപ്പെടാത്ത റെൻഫീൽഡ്.

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
പഴയ ഈച്ച തിന്നുന്നവനേ, കൂടെ വരൂ.

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്തവണ അതിൽ നിന്ന്.

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
നിങ്ങളെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്,

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
തുടരാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ ആരെ നശിപ്പിക്കും.

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
എൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോൾ ഒഴുകുന്നു
അവളുടെ സിരകളിലൂടെ.

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
അവൾ ജീവിക്കും
വരും നൂറ്റാണ്ടുകൾ,

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടൂ, ഡ്രാക്കുള,

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
മിസ്സിനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മിനയുടെ ആത്മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം.

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
അവൾ പകൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
എന്നാൽ ഞാൻ കാണും
അവൾ രാത്രി മരിക്കുന്നു എന്ന്.

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
എനിക്ക് കാർഫാക്സ് ആബി ഉണ്ടായിരിക്കും
കല്ലുകൊണ്ട് കല്ലെറിഞ്ഞു,

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
ചുറ്റും ഒരു മൈൽ കുഴിച്ചു.

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എർത്ത് ബോക്സ് കണ്ടെത്തി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
ഇവിടെ വരിക.

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
വരൂ

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
ഇവിടെ.

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ശക്തമാണ്,

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
കൂടുതൽ വോൾഫ്സ്ബേൻ?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
വോൾഫ്സ്ബേനെക്കാൾ, എണ്ണുക.

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
തീർച്ചയായും.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
ജനാലകൾ തുറക്കുക,
ബ്രിഗ്സ്, കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് വിടുക.

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
അതിൽ നിന്ന് മുറിയിൽ ദുർഗന്ധം
ഭയങ്കരമായ കള ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ
ഉത്തരവുകൾ നൽകി.

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
ഓ, സാരമില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ.

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഒരിക്കൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
അതെന്താണ്, ബ്രിഗ്സ്?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
എനിക്ക് വിചിത്രമായ തലകറക്കം തോന്നി.

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
അത് മായ്ച്ചപ്പോൾ,

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
മിസ് മിന എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പുറത്ത് ടെറസിലും.

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവൾ കിടക്കാൻ.

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
ശരി, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
ജോൺ.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
ഓ, ജോൺ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
ഒപ്പം ഭയാനകവും
ആ ഭയങ്കര കളയുടെ മണം.

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
എന്താണ് കാര്യം?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
മിന.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
നിങ്ങൾ വളരെ...
മാറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലത്.

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാം.

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
ഞാൻ ഭയങ്കരമായിപ്പോയി
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
അകത്ത് മിന മിസ്സ്.

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബ്രിഗ്സ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
കൂടെ ഓടുക, ബ്രിഗ്സ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
ജോൺ. നോക്കൂ,
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർത്തൽ.

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
നിങ്ങൾ എത്ര ലളിതമാണെന്ന് കാണുക
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
അതെ.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ അടുത്ത്.

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ തൊടുക.

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിനക്ക് തൊപ്പി തരാൻ...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
വരൂ.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
സെവാർഡ്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
തുടക്കം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
എന്ത്?

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
താൻ ലയിച്ചുവെന്ന് ഡ്രാക്കുള വീമ്പിളക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്തം മിസ് മിനയുടെ രക്തത്തോടൊപ്പം.

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
ജീവിതത്തിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീരും
അവൻ രാത്രിയിലെ മോശമായ കാര്യം.

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
എന്നാൽ വാൻ ഹെൽസിംഗ്...
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, സെവാർഡ്.

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
വരൂ, ഇല്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷം.

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള രാത്രികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
പക്ഷേ ഇന്നലെ മാത്രം പറഞ്ഞു
രാത്രിയെ നീ ഭയപ്പെട്ടു.

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
പക്ഷേ, പ്രിയേ, എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്.

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
അതാണ് ഒരേയൊരു സമയം
എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
വീണ്ടും ആ വവ്വാലുണ്ട്.

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
അതെ?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
നിരീക്ഷിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കയറും.

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
അതെ?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
എൻ്റെ, അതൊരു വലിയ വവ്വാലായിരുന്നു.

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
ഞാൻ ചെയ്യും.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
അയ്യോ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്യും."

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
ജോൺ, വരൂ.
ഇരിക്കുക.

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി.

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ...
- ജോൺ.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
ആ തമാശയുള്ള ചെറിയ പഴയ
പ്രൊഫസർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്രൂശിതരൂപമുണ്ട്.

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്ന് മറയ്ക്കുക.

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പ്രിയേ?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും
എന്നെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കാൻ

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണത്തിൽ നിന്ന്
ഡ്രാക്കുളയോ മറ്റോ.

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, മിന.

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായി.

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
മിന.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
മിന, നീ...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
ഇല്ല, മിന, ഇല്ല!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
അതെനിക്ക് തരൂ. എന്താണ് ആശയം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തണോ?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
അവളെ രക്ഷിക്കണോ? അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
ഓ, ജോൺ, പ്രിയേ,
നീ എന്നിൽ നിന്നും പോകണം...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
കുരിശ്,
അതു മാറ്റി വെച്ചു.

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്കത് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
ഓ, ജോൺ.

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാം.
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
ഡ്രാക്കുള, അവൻ...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
ഡ്രാക്കുളയോ?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക്, പ്രിയേ? എന്നോട് പറയൂ.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
അവൻ തുറന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സിര

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
അവൻ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
അത് എന്താണ്?
ആരാണ്, മാർട്ടിൻ?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
അത്ര വലുതാണ്
വീണ്ടും ചാരനിറത്തിലുള്ള വവ്വാൽ, സർ.

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ പാഴാക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
അവർക്ക് ആ വവ്വാലിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
ഇല്ല സർ.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്,
നീയും ഞാനും ഒഴികെ.

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്.

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
അതെ.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
അതാണ് റെൻഫീൽഡ്.
അവൻ ആബിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
അവൻ മറ്റെവിടെ പോകും
അല്ലാതെ ഡ്രാക്കുളയോടോ?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
അതെന്താ മാസ്റ്റർ?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു തുറക്കൽ.

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
മിന!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
മിന!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
ഞാൻ നയിച്ചില്ല
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, മാസ്റ്റർ.

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
ഇല്ല! ഇല്ല!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
കാത്തിരിക്കൂ!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്, മാസ്റ്റർ.

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, പീഡനം
ഞാൻ, എന്നാൽ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
ഇവരോടൊപ്പവും എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ജീവിക്കുന്നു!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
ആ രക്തം മുഴുവൻ
എൻ്റെ കൈകളിൽ!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
മിന! മിന!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
എങ്കിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവളെ സമീപിക്കുന്നില്ല.

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
നമ്മൾ അധികം വൈകരുത്.

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു. ദിവസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
മിന! മിന,
നീ എവിടെയാണ്?

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
മിന. മിന.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
മിന, നീ എവിടെയാണ്?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
മിന.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
മിന!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
മിന! മിന!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
ഹാർക്കർ! ഹാർക്കർ!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
അതെ?
വരൂ.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
എവിടെ?
നീ എവിടെ ആണ്?

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
ഇവിടെ. ഇവിടെ, ഹാർക്കർ.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
എനിക്കൊരു കഷണം തരൂ
കല്ല്, എന്തും.

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
അത് എന്നെ ഓടിക്കാൻ സഹായിക്കും
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പങ്കിടുക.

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
അവളാണോ...
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
പിന്നെ...
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
മിന! മിന!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
മിന!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
മിന!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
മിന!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
മിന! മിന!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
ഓ, ജോൺ.
ജോൺ, പ്രിയേ.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
നീ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിന്നെ കൊന്നു, പ്രിയ.

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
പകൽ വെളിച്ചം അവനെ തടഞ്ഞു.

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല മിസ് മിന.
ഡ്രാക്കുള എന്നെന്നേക്കുമായി മരിച്ചു.

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം.

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.
വരൂ, ജോൺ.