1 00:00:28,000 --> 00:00:30,667 DOR E GLÓRIA Legenda: Subtitle Cat | Κριτική: Victor Luís 2 00:02:34,792 --> 00:02:37,917 Θα ήθελα να είμαι άντρας για να κάνω μπάνιο στο ποτάμι γυμνός. 3 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 Ε! Τι αξία! 4 00:02:39,708 --> 00:02:41,333 Τι πράγματα έχεις, Ροζίτα! 5 00:02:41,417 --> 00:02:42,125 Πες ναι. 6 00:02:42,208 --> 00:02:44,375 Και ότι παίρνετε καλό νερό σε όλο το pepe. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,917 - Παιδί μου, τι χαρά! -Λοιπόν, ναι, ναι. 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,958 Γεια, πριν πηδήξεις στο νερό, 9 00:02:49,375 --> 00:02:52,375 Βγάλε από πάνω μου το παιδί, που με έχει delfa. 10 00:02:52,958 --> 00:02:54,583 Για να δούμε, Σαλβαδόρ, έλα εδώ. 11 00:02:54,667 --> 00:02:56,375 12 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 Για να δούμε... Κοίτα... Εδώ έχεις ένα μπαστούνι να παίξεις. 13 00:02:59,708 --> 00:03:01,000 -Εγγυητής. -Ερχομαι. 14 00:03:01,167 --> 00:03:03,708 -Βοήθησέ με, Μαρί, με τα σεντόνια. - Πάω. 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,333 Τα σαπουνάκια! 16 00:03:10,417 --> 00:03:11,833 Ματιά! Ορίστε τους! 17 00:03:13,792 --> 00:03:15,250 Τα σαπουνάκια! 18 00:03:15,333 --> 00:03:18,167 -Πες κάτι, Ροζίτα. -Τι χαριτωμένο. 19 00:03:18,750 --> 00:03:20,250 ♪ A tu vera ... ♪ 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,458 Τι χαριτωμένο. 21 00:03:21,542 --> 00:03:25,958 ♪ A tu vera Πάντα μια αλήθεια σου ♪ 22 00:03:26,000 --> 00:03:31,792 ♪ Πάντα το μικρό σου Μέχρι να πεθάνω από θλίψη ♪ 23 00:03:33,625 --> 00:03:37,542 ♪ Μην κοιτάς τα μάτια σου ♪ 24 00:03:37,958 --> 00:03:41,458 ♪ Μην χτυπάτε την πόρτα σας ♪ 25 00:03:41,542 --> 00:03:43,667 Σαλβίτα, μην κουνηθείς από εκεί. 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,417 ♪ Μην πατάτε τη νύχτα ♪ 27 00:03:47,667 --> 00:03:51,917 ♪ Οι πέτρες του στενού σου ♪ 28 00:03:52,083 --> 00:03:56,833 ♪ A tu vera Πάντα μια αλήθεια σου ♪ 29 00:03:56,917 --> 00:04:02,958 ♪ Πάντα στο μικρό σου Μέχρι να πεθάνω από αγάπη ♪ 30 00:04:04,125 --> 00:04:07,875 ♪ Δείτε τι λένε και τι λένε ♪ 31 00:04:08,958 --> 00:04:12,625 ♪ Δείτε εκείνο το απόγευμα που ♪ 32 00:04:13,292 --> 00:04:15,958 ♪ Κοίτα, έφυγε και ήρθε ♪ 33 00:04:17,125 --> 00:04:21,792 ♪ Από το σπίτι σας στο εμπορικό κέντρο ♪ 34 00:04:21,875 --> 00:04:26,500 ♪ Και έτσι, κοιτάζω και ψάχνω ♪ 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 ♪ Έτσι ξεκίνησε ♪ 36 00:04:29,792 --> 00:04:32,417 ♪ Τύφλα μου ♪ 37 00:04:32,500 --> 00:04:33,625 38 00:04:35,792 --> 00:04:37,875 39 00:04:45,708 --> 00:04:47,250 40 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Αποθήκευση! 41 00:04:49,958 --> 00:04:51,167 Είμαι η Ζουλέμα! 42 00:04:51,958 --> 00:04:54,000 -Τι έκπληξη! -Ζουλεμά! 43 00:04:54,125 --> 00:04:55,792 Ω, τι χαρά! 44 00:04:56,708 --> 00:04:59,500 Μπορείς να πιεις έναν καφέ μαζί μου ή βιάζεσαι; 45 00:04:59,583 --> 00:05:00,417 46 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 Αν δεν γράψεις ή δεν ρόδες, τι θα κάνεις; 47 00:05:03,958 --> 00:05:07,500 - Ζήσε, υποθέτω. -Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς υποκριτική. 48 00:05:07,583 --> 00:05:11,750 Κάθε φορά γίνεται όλο και πιο δύσκολο, αλλά κάνω ό,τι μου προτείνουν. 49 00:05:12,000 --> 00:05:13,208 Βλέπεις τον Αλμπέρτο; 50 00:05:13,583 --> 00:05:16,167 -Νομίζω ότι ήταν στην Αργεντινή... -Όχι, όχι, στο Μεξικό. 51 00:05:16,250 --> 00:05:19,667 Δούλευε σε κάποιες σαπουνόπερες, αλλά έχει ήδη επιστρέψει. 52 00:05:19,833 --> 00:05:20,833 Γεια σου... 53 00:05:20,917 --> 00:05:25,417 Τον γνώρισα σε ένα φεστιβάλ λάτιν ταινιών στη Ριβιέρα Μάγια. 54 00:05:25,625 --> 00:05:26,833 Ήταν γοητευτικός. 55 00:05:26,917 --> 00:05:31,792 Παρελθόν, αλλά ήταν μια πολύ ... πολύ ωραία συνάντηση. 56 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 - Τον έχεις δει; -Όχι όχι. 57 00:05:35,458 --> 00:05:37,958 Από την πρεμιέρα του Sabor δεν τον έχω ξαναδεί. 58 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 Αλλά αυτό ήταν... 59 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 30 χρόνια; 60 00:05:41,167 --> 00:05:42,250 32 61 00:05:44,250 --> 00:05:47,375 Ξέρεις; Είδα ξανά την ταινία την περασμένη εβδομάδα. 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,667 Δεν την ξαναείδες; 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,375 Όχι. Από την πρεμιέρα, όχι. 64 00:05:52,125 --> 00:05:55,167 Και είναι λάθος να το λέω, αλλά ... με συγκίνησε. 65 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Πάντα το αγαπούσα. 66 00:05:58,208 --> 00:06:03,083 Η Ταινιοθήκη έχει αποκαταστήσει το αρνητικό και θα κάνει αρκετές προβολές. 67 00:06:03,458 --> 00:06:06,417 Θέλουν να το παρουσιάσω και σκέφτηκα να το κάνω με τον Αλμπέρτο. 68 00:06:06,500 --> 00:06:08,375 Χαίρομαι που δεν κρατάς πια κακία. 69 00:06:08,458 --> 00:06:11,208 Το κάθαρμα δεν έκανε ποτέ τον χαρακτήρα που είχα γράψει. 70 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 Μετά ήθελα να τον σκοτώσω. 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 Αλλά ... πραγματικά δεν του κρατάω κακία. 72 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 Δείτε τώρα την ταινία, η ερμηνεία της είναι καλύτερη από πριν από 30 χρόνια. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,458 Τα μάτια σου έχουν αλλάξει, γλυκιά μου. 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,500 Η ταινία είναι η ίδια. 75 00:06:30,458 --> 00:06:32,042 Ξέρεις πώς να τον εντοπίσεις; 76 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 Ζήστε στο El Escorial. 77 00:06:35,667 --> 00:06:37,333 Ναι, στο σπίτι κάποιου. 78 00:06:38,375 --> 00:06:41,583 Δουλεύει κατά διαστήματα, αλλά είναι όμορφος. 79 00:06:41,667 --> 00:06:44,708 Χωρίς να τα παρατήσω... Λοιπόν, με καταλαβαίνεις ήδη... 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 Εκπλήσσομαι που είσαι αυτός που δεν δουλεύει. 81 00:06:48,917 --> 00:06:51,833 Πάντα πίστευα ότι είσαι από αυτούς που δεν βγαίνουν στη σύνταξη. 82 00:06:51,917 --> 00:06:53,125 κι εγω. 83 00:06:53,958 --> 00:06:56,583 - Έχεις ακόμα το ίδιο τηλέφωνο; -Ναί. Ναι Ναι. 84 00:06:56,667 --> 00:06:59,667 Περνάω την επαφή σου και περνάω και τη δική μου... 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,917 Σε περίπτωση που ποτέ βαρεθείς και γράψεις κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω. 86 00:07:11,417 --> 00:07:16,583 87 00:07:35,833 --> 00:07:40,125 88 00:07:46,542 --> 00:07:49,542 Μέχρι αυτό το σημείο. Σας αφήνω με τον πατέρα Χοσέ Μαρία. 89 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 Καλημέρα παιδιά. 90 00:07:51,625 --> 00:07:55,000 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να επιλέξουμε ποιος θα σχηματίσει τη χορωδία. 91 00:07:56,208 --> 00:07:59,583 Έχει τραγουδήσει κανείς σε χορωδία στο παρελθόν; Σηκώστε το χέρι σας. 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,250 Λοιπόν, ας κάνουμε μια δοκιμή. 93 00:08:03,875 --> 00:08:05,667 Εσύ, έλα εδώ, μόνος σου. 94 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 -Πώς σε λένε; -Ροδόλφο. 95 00:08:08,292 --> 00:08:10,750 Για να δούμε, Ροδόλφο, πώς φωνάζεις. 96 00:08:10,833 --> 00:08:12,208 Επαναλάβετε μαζί μου. 97 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 Cu, cu, cu, cu, cu ... 98 00:08:15,542 --> 00:08:17,542 Cu, cu, cu, cu, cu ... 99 00:08:18,000 --> 00:08:18,750 Ας δούμε... 100 00:08:18,833 --> 00:08:22,667 Το, το, το, το, το, το ... 101 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 Ταραράρα ... 102 00:08:27,167 --> 00:08:29,542 Εσύ, ο διπλανός. Πώς σε λένε; 103 00:08:30,333 --> 00:08:31,667 Σωτήρας. 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,833 Ωραίο όνομα. Σου αρέσει να τραγουδάς; 105 00:08:34,667 --> 00:08:35,875 Ε... δεν ξέρω. 106 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Αλλά θα σου αρέσει η μουσική, σωστά; 107 00:08:37,917 --> 00:08:40,167 Ναι, μου αρέσουν οι Beatles και οι ταινίες. 108 00:08:40,250 --> 00:08:44,875 Λοιπόν εδώ θα επεκτείνουμε και θα κατευθύνουμε τα γούστα σας σε λιγότερο παγανιστικά θέματα. 109 00:08:44,958 --> 00:08:47,458 Θα κάνουμε ένα τεστ φωνητικής. 110 00:08:48,625 --> 00:08:51,625 Λα, λα, λα, λα, λα... 111 00:08:51,708 --> 00:08:54,500 Λα, λα, λα, λα, λα... 112 00:08:54,792 --> 00:08:57,625 Ri, i, i, i, i ... 113 00:08:58,000 --> 00:09:00,458 Ri, i, i, i, i ... 114 00:09:00,875 --> 00:09:04,250 Λα, λα, λα, λα, λα... 115 00:09:04,333 --> 00:09:07,208 Το, το, το, το, το, το ... 116 00:09:07,292 --> 00:09:10,625 Λα, λαράλα, λα, λα, λα ... 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,542 Λα, λαράλα, λα, λα, λα ... 118 00:09:14,625 --> 00:09:17,083 Θα ζεστάνουμε αυτές τις φωνές, παιδιά. 119 00:09:17,542 --> 00:09:21,417 Έτσι έγινα στο σόλο της χορωδίας. 120 00:09:22,333 --> 00:09:27,250 121 00:09:28,625 --> 00:09:31,375 Οι ιερείς αποφάσισαν να μην παρευρεθούν 122 00:09:31,458 --> 00:09:35,333 στα μαθήματα Γεωγραφίας και Ιστορίας, ή στην Ιστορία της Επιστήμης και της Τέχνης. 123 00:09:36,333 --> 00:09:39,583 Κατά τα τρία πρώτα χρόνια του απολυτηρίου, 124 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 ο χρόνος αυτών των θεμάτων Το πέρασα κάνοντας πρόβες. 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,042 Και πάντα το ενέκρινε. 126 00:09:45,917 --> 00:09:48,417 Με έκαναν απόλυτο αδαή, 127 00:09:48,500 --> 00:09:52,500 ότι πέρασα όλα τα μαθήματα χωρίς να εμφανιστώ στις εξετάσεις. 128 00:10:02,083 --> 00:10:05,458 Με τον καιρό, έγινα σκηνοθέτης 129 00:10:05,667 --> 00:10:08,125 και άρχισα να μαθαίνω ισπανική γεωγραφία 130 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 ταξιδεύω για να προωθήσω τις ταινίες που σκηνοθέτησα. 131 00:10:12,292 --> 00:10:14,667 Ταξίδευα γιατί είχα επιτυχία. 132 00:10:16,083 --> 00:10:21,000 Οι γνώσεις μου στη γεωγραφία συνέπεσαν με την επέκτασή μου ως σκηνοθέτης. 133 00:10:25,833 --> 00:10:30,583 Άρχισα να γνωρίζω το σώμα μου μέσα από πόνους και ασθένειες. 134 00:10:31,458 --> 00:10:35,500 Έζησα τα πρώτα τριάντα χρόνια με σχετική απώλεια συνείδησης, 135 00:10:35,708 --> 00:10:40,042 αλλά σύντομα ανακάλυψα ότι το κεφάλι μου, και τι ήταν μέσα του, 136 00:10:40,125 --> 00:10:43,292 εκτός από πηγή ευχαρίστησης και γνώσης, 137 00:10:43,458 --> 00:10:46,750 συνεπαγόταν ατελείωτες δυνατότητες πόνου. 138 00:10:49,000 --> 00:10:53,583 Σύντομα έμαθα για την αϋπνία, χρόνια φαρυγγίτιδα, ωτίτιδα, 139 00:10:53,875 --> 00:10:57,333 παλινδρόμηση, έλκος και εγγενές άσθμα. 140 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 Τα νεύρα, γενικά, και το ισχιακό, ειδικότερα. 141 00:11:06,917 --> 00:11:09,208 Και κάθε είδους μυϊκός πόνος: 142 00:11:10,417 --> 00:11:15,667 οσφυϊκή, ραχιαία, τενοντίτιδα, τόσο τα γόνατα όσο και οι ώμοι. 143 00:11:16,750 --> 00:11:20,500 144 00:11:20,917 --> 00:11:23,250 Πρόκειται για εμβοές. 145 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 Έχω επίσης. 146 00:11:28,708 --> 00:11:31,708 Αυτά είναι συριγμός ή σφυρίγματα. 147 00:11:31,958 --> 00:11:33,625 Κι εγώ τα υποφέρω. 148 00:11:33,708 --> 00:11:36,875 149 00:11:37,125 --> 00:11:42,250 Εκτός από τις εμβοές και τον συριγμό, η ειδικότητά μου είναι οι πονοκέφαλοι. 150 00:11:42,750 --> 00:11:47,292 Ημικρανίες, πονοκέφαλοι τάσης ή αθροιστικές κεφαλαλγίες και πόνος στην πλάτη. 151 00:11:47,875 --> 00:11:50,750 Από την επέμβαση οσφυϊκής αρθρόδεσης, 152 00:11:50,833 --> 00:11:53,458 που με ακινητοποίησε περισσότερο από τη μισή πλάτη μου, 153 00:11:53,542 --> 00:11:57,917 Ανακάλυψα ότι η ζωή μου θα περιστρεφόταν γύρω από τη σπονδυλική στήλη. 154 00:11:58,167 --> 00:12:01,125 Έμαθα για κάθε έναν από τους σπονδύλους 155 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 και την ποσότητα των μυών και των συνδέσμων 156 00:12:03,792 --> 00:12:06,750 που συνθέτουν τη μυθολογία του οργανισμού μας, 157 00:12:07,042 --> 00:12:09,375 και ότι, όπως και με τους Έλληνες θεούς, 158 00:12:09,458 --> 00:12:13,500 η μόνη μας μορφή σχέσης είναι μέσω της θυσίας. 159 00:12:19,208 --> 00:12:22,208 Αλλά δεν είναι όλα τόσο φυσικά και παραστατικά. 160 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 Υποφέρω και από αφηρημένες ποινές. 161 00:12:25,625 --> 00:12:28,958 Dolores del alma, αρέσει ο πανικός και το άγχος, 162 00:12:29,042 --> 00:12:31,875 που προσθέτουν αγωνία και τρόμο στη ζωή μου. 163 00:12:32,250 --> 00:12:36,708 Και, φυσικά, το εναλλάσσονταν για χρόνια με την κατάθλιψη. 164 00:12:38,667 --> 00:12:43,417 Τις νύχτες που συμπίπτουν αρκετοί πόνοι, εκείνες οι νύχτες πιστεύω στον Θεό 165 00:12:43,792 --> 00:12:45,042 και προσεύχομαι σε αυτόν. 166 00:12:45,250 --> 00:12:47,875 Τις μέρες που υποφέρω μόνο έναν τύπο πόνου ... 167 00:12:48,583 --> 00:12:49,792 Είμαι άθεος. 168 00:12:54,917 --> 00:12:56,417 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 169 00:12:58,583 --> 00:12:59,542 Πολύ καλά. 170 00:13:00,083 --> 00:13:03,125 -Κρατήστε τα ρέστα. -Σας ευχαριστώ. 171 00:13:10,417 --> 00:13:12,583 -Αντίο. Σας ευχαριστώ. -Αντίο, καλά. 172 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 173 00:13:24,833 --> 00:13:26,042 Ποιος είναι; 174 00:13:27,000 --> 00:13:28,958 Αλμπέρτο, είμαι ο Σαλβαδόρ. 175 00:13:29,833 --> 00:13:31,083 Ποιος Σωτήρας; 176 00:13:31,292 --> 00:13:32,625 Σαλβαδόρ Μαλό 177 00:13:34,208 --> 00:13:35,667 178 00:13:36,667 --> 00:13:38,250 179 00:13:38,583 --> 00:13:41,917 180 00:13:47,542 --> 00:13:48,875 Τι κάνεις εδώ; 181 00:13:49,833 --> 00:13:51,958 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Από τι; 182 00:13:52,042 --> 00:13:53,250 Γεύσης . 183 00:13:53,750 --> 00:13:55,083 Θα με καλούσες μέσα; 184 00:14:05,458 --> 00:14:06,833 Θέλεις να πιεις κάτι; 185 00:14:07,000 --> 00:14:10,375 Το ίδιο με εσένα. Έφτιαχνα τσάι. 186 00:14:10,542 --> 00:14:11,750 Λοιπόν, αυτό. 187 00:14:12,417 --> 00:14:13,667 Πήγαινε, κοίτα. 188 00:14:14,917 --> 00:14:17,667 Λατρεύω που έχετε εδώ Γεύση. 189 00:14:18,083 --> 00:14:19,708 Γιατί ήρθες; 190 00:14:19,875 --> 00:14:23,625 Τριάντα δύο χρόνια μου κόστισαν να συμφιλιωθώ με αυτήν την ταινία. 191 00:14:23,917 --> 00:14:25,625 Τριάντα δύο χρόνια... 192 00:14:26,958 --> 00:14:30,458 Τι ωραία! Ποια είναι αυτά τα δέντρα; Έλατα; 193 00:14:30,542 --> 00:14:31,458 Πεύκα. 194 00:14:31,542 --> 00:14:34,667 Θα μου εξηγήσεις σε μια γαμημένη ώρα γιατί ήρθες να με δεις 195 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 μετά από τριάντα δύο χρόνια; 196 00:14:36,458 --> 00:14:38,375 Η Ταινιοθήκη έχει επαναφέρει τη γεύση . 197 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 Αποφάσισαν ότι είναι κλασικό. 198 00:14:40,667 --> 00:14:44,292 Και το έχουν προγραμματίσει για μια σειρά ταινιών που γυρίστηκε στη Μαδρίτη. 199 00:14:44,750 --> 00:14:47,500 Με πήραν τηλέφωνο για να μου ζητήσουν να της συστήσουμε μαζί. 200 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 Και δεν ξέρουν ότι δεν μιλήσαμε μεταξύ μας από τα γυρίσματα; 201 00:14:51,458 --> 00:14:53,708 Λοιπόν... Αν ξέρουν, δεν μου έχουν πει τίποτα. 202 00:14:55,917 --> 00:15:00,125 Αλμπέρτο, το κουτσομπολιό γερνά, όπως οι άνθρωποι. 203 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 -Ε, σε πειράζει να καθίσουμε; -Όχι, όχι... Κάτσε. 204 00:15:04,000 --> 00:15:05,083 Σας ευχαριστώ. 205 00:15:05,667 --> 00:15:09,125 Γιατί όμως σας δίνει τώρα γιατί το παρουσιάζουμε μαζί; 206 00:15:10,625 --> 00:15:14,917 -Επειδή δεν το έδειξες στην πρεμιέρα. -Επειδή μου το απαγόρευσες κουμπάρε! 207 00:15:15,000 --> 00:15:18,833 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι δίκαιο να παρουσιάζουμε τα δύο στην Ταινιοθήκη. 208 00:15:34,042 --> 00:15:35,708 Και ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; 209 00:15:36,792 --> 00:15:38,833 -Ζουλεμά -Ω... Τζε. 210 00:15:39,958 --> 00:15:43,042 Τη γνώρισα τυχαία και μιλήσαμε για σένα. 211 00:15:45,708 --> 00:15:49,417 Γεια, θα καπνίσω έναν Κινέζο. Αν η παράσταση σε αηδιάζει, μπορείς να φύγεις. 212 00:15:49,542 --> 00:15:51,750 Και καλούμε ήδη το Filmoteca. 213 00:15:54,792 --> 00:15:55,875 Με προσκαλείς; 214 00:15:57,958 --> 00:15:59,625 Δεν σε αναγνωρίζω, Σαλβαδόρ. 215 00:16:02,958 --> 00:16:05,875 -Τι είναι η πρώτη φορά; -Ναί. 216 00:16:06,958 --> 00:16:10,292 Και γιατί θα θέλατε να δοκιμάσετε την ηρωίδα σε αυτό το σημείο; 217 00:16:12,583 --> 00:16:13,833 Από περιέργεια 218 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 Σίγουρα τεκμηριώνετε τον εαυτό σας για κάτι. 219 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 220 00:16:44,458 --> 00:16:46,667 Η σταγόνα, η σταγόνα, η σταγόνα, η σταγόνα… 221 00:16:50,583 --> 00:16:53,792 222 00:17:08,583 --> 00:17:10,500 Σαλβαδόρ! 223 00:17:17,125 --> 00:17:19,833 Αποθήκευση! Εκτός! 224 00:17:22,417 --> 00:17:24,083 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι! 225 00:17:24,417 --> 00:17:27,667 -Μαμά, βρήκα ένα μυθιστόρημα. -Πολύ καλά, άφησέ το εκεί. 226 00:17:27,750 --> 00:17:28,500 Αρπάξτε 227 00:17:28,583 --> 00:17:29,417 228 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Τι στο διάολο θα ήξερα ότι ήταν πάρτι εδώ; 229 00:17:32,083 --> 00:17:35,292 -Αν δεν είναι πάρτι στην πόλη μας! -Ούτε εγώ. 230 00:17:36,958 --> 00:17:39,083 Λοιπόν, η νύχτα μας περιμένει, γιε μου. 231 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Τι ντροπή. 232 00:17:43,250 --> 00:17:46,083 233 00:17:50,792 --> 00:17:52,542 Άνοιξε τη σοκολάτα, Σαλβαδόρ. 234 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Πάω, μαμά. 235 00:18:03,333 --> 00:18:05,167 Μαμά, υπάρχουν δύο κάρτες συναλλαγών. 236 00:18:05,333 --> 00:18:08,292 Άσε τα αυτοκόλλητα τώρα, γιε μου. Ας φάμε. 237 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Liz Taylor και Robert Taylor. 238 00:18:10,167 --> 00:18:11,833 Νομίζεις ότι είναι αδέρφια; 239 00:18:12,417 --> 00:18:13,667 Λοιπόν, υποθέτω. 240 00:18:16,125 --> 00:18:17,333 241 00:18:18,917 --> 00:18:19,875 Φάω. 242 00:18:21,417 --> 00:18:23,250 Ω, τι κρίμα, γιε μου. 243 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 Εδώ πεταμένα σαν τσιγγάνοι. 244 00:18:27,208 --> 00:18:29,042 Μου αρέσει η σεζόν. 245 00:18:30,458 --> 00:18:31,958 Είσαι πολύ μυθιστοριογράφος. 246 00:18:32,375 --> 00:18:34,125 Δεν ξέρω ποιος σου έμεινε. 247 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 Αρπάξτε, μην το χάσετε. 248 00:18:41,167 --> 00:18:43,000 Ω, Θεέ μου, τι ντομάτα! 249 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 δεν σε είχα δει. 250 00:18:47,208 --> 00:18:49,417 Φέρτε το εδώ, θα το ράψω. 251 00:18:55,833 --> 00:18:57,125 Κοίτα, με το αυγό. 252 00:18:58,083 --> 00:19:01,000 -Εμ. - Πήγαινε εκεί. Έλα για ύπνο. 253 00:19:01,875 --> 00:19:04,125 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου, στο στρατό, 254 00:19:05,208 --> 00:19:08,625 έμαθε να ράβει, να επισκευάζει και να σιδερώνει πουκάμισα; 255 00:19:08,750 --> 00:19:09,958 Το έκανα πολύ καλά. 256 00:19:13,167 --> 00:19:15,708 Λες να πάω στρατό; 257 00:19:16,833 --> 00:19:19,167 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγεις, γιε μου. 258 00:19:19,750 --> 00:19:21,500 Λοιπόν, δεν θέλω να πάω στο στρατό. 259 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Ούτε εγώ που πας. Είναι άχρηστο. 260 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 -Μαμά... -Τι; 261 00:19:26,583 --> 00:19:30,792 Πιστεύετε ότι η Λιζ Τέιλορ θα ράψει τις κάλτσες του Ρόμπερτ Τέιλορ; 262 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 Λοιπόν, δεν ξέρω... 263 00:19:34,167 --> 00:19:38,292 Φίλε, δεν βλέπω πολλά στις φωτογραφίες που του αρέσει να καταριέται. 264 00:19:39,042 --> 00:19:40,458 Είσαι καλός; 265 00:19:42,958 --> 00:19:44,542 266 00:19:46,292 --> 00:19:48,333 Μην ξεχάσετε να αναπνεύσετε, ε; 267 00:19:48,750 --> 00:19:49,667 Μη. 268 00:19:52,125 --> 00:19:54,750 269 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Προς Θεού, τι μεγάλη νύχτα! 270 00:19:57,250 --> 00:19:58,917 Νόμιζα ότι δεν φτάσαμε ποτέ. 271 00:19:59,083 --> 00:20:02,208 Σου είπα να περιμένεις μερικές μέρες μέχρι να εγκατασταθεί. 272 00:20:02,292 --> 00:20:05,083 -Η μητέρα σου ήταν ήδη άρρωστη από εμάς. -Μην το λες αυτό. 273 00:20:05,167 --> 00:20:05,875 Ω όχι; 274 00:20:05,958 --> 00:20:07,958 - Ξέρεις τι είπε πριν από τρεις μέρες; -Τι; 275 00:20:08,000 --> 00:20:10,875 «Πρέπει να δείτε αυτόν τον μήνα πώς ανέβηκε ο λογαριασμός του ψωμιού!» 276 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 - Πιστεύεις; - Μην το λάβετε υπόψη. 277 00:20:13,042 --> 00:20:13,875 Ξέρεις πώς είναι. 278 00:20:13,958 --> 00:20:16,167 Δεν πρόκειται να γίνω βάρος σε κανέναν. 279 00:20:16,250 --> 00:20:18,792 Την ίδια μέρα έφτιαξα τις βαλίτσες μου και εδώ είμαστε. 280 00:20:18,875 --> 00:20:21,292 Εκτός! Αποθηκεύστε, ελάτε εδώ. 281 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 Ή προτιμάς να είσαι μόνος; 282 00:20:23,083 --> 00:20:25,250 -Ε, Τζασίντα, μη μου τα λες αυτά. -Ήδη... 283 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσες να περιμένεις μερικές μέρες. 284 00:20:27,958 --> 00:20:30,167 -Γεια, λείπουν πολλά; -Μη. 285 00:20:30,417 --> 00:20:32,292 Το ακονιστήρι! 286 00:20:32,375 --> 00:20:34,083 Έχουμε ήδη φτάσει. 287 00:20:34,667 --> 00:20:36,208 Είναι το σπίτι μας εδώ; 288 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 Τελειώσαμε. 289 00:20:40,083 --> 00:20:41,250 Πώς από πάνω; 290 00:20:42,042 --> 00:20:42,958 Υπερ. 291 00:20:48,500 --> 00:20:51,417 292 00:20:52,833 --> 00:20:55,500 -Μια σπηλιά! -Είναι ό,τι καλύτερο έχω βρει. 293 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 -Μα, προς Θεού, Βενάνσιο, μια σπηλιά! -Σάλβα, γδύσου! Πάμε. 294 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 Μα πώς θα ζήσουμε σε μια σπηλιά! 295 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 Υπάρχουν περισσότερες από 300 οικογένειες που ζουν σε σπηλιές. 296 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 Είναι χαρακτηριστικό αυτής της πόλης. Δεν είναι ντροπή. 297 00:21:12,292 --> 00:21:14,583 Αυτό είναι το σπίτι μας, μπαμπά; 298 00:21:14,667 --> 00:21:16,500 Αυτό είναι, γιε μου, αυτό είναι. 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,417 Πέρασμα. 300 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 Μια σπηλιά! 301 00:21:23,417 --> 00:21:24,917 Ω Θεέ μου... 302 00:21:25,125 --> 00:21:27,917 Ήταν δική σου ιδέα να φύγεις από την πόλη και να έρθεις εδώ. 303 00:21:28,708 --> 00:21:31,042 Τι θα έλεγαν στο χωριό αν μας έβλεπαν… 304 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 Δεν πρόλαβα να το ασπρίσω, 305 00:21:48,208 --> 00:21:50,042 Γι' αυτό ήθελα να περιμένεις λίγο. 306 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 Είναι όλα μανίκια με ώμο. Πρέπει ακόμα να το φτιάξεις. 307 00:21:57,333 --> 00:21:58,917 Μαμά, κοίτα, τον ουρανό! 308 00:22:02,667 --> 00:22:03,750 Ματιά. 309 00:22:15,333 --> 00:22:17,417 310 00:22:41,875 --> 00:22:45,917 -Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα. -Και χαίρεσαι που ήρθαμε; 311 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Jacinta, ήθελα κάτι άλλο για σένα. 312 00:22:49,000 --> 00:22:52,375 Νομίζεις ότι χαίρομαι που σε φέρνω εδώ, σε μια σπηλιά; 313 00:22:52,458 --> 00:22:54,917 -Μα δεν υπήρχε τίποτα άλλο. -Ότι δεν γίνεται τίποτα... 314 00:22:55,000 --> 00:22:57,750 Το φτιάχνω για να μοιάζει με σπίτι, έλα. 315 00:22:58,958 --> 00:23:03,000 Αλλά είναι αυτή η μητέρα σου... Αλήθεια. Πες μου για το ψωμί μπροστά στο παιδί... 316 00:23:05,500 --> 00:23:07,167 Κοίτα, αν του άρεσε... 317 00:23:09,125 --> 00:23:12,458 Έλα, δεν θέλω να σε δω τόσο σοβαρό, γίνεσαι πολύ άσχημος. 318 00:23:13,000 --> 00:23:15,250 Μπαμπά, μπορώ να πάρω να σκουπίσω; 319 00:23:15,750 --> 00:23:18,042 Χρειάζομαι ένα ταξί για να με πάρει. 320 00:23:19,042 --> 00:23:20,625 Σε μια στιγμή. 321 00:23:21,250 --> 00:23:24,250 -Ποια είναι η διεύθυνση; - Calle Pontón, 89 322 00:23:24,625 --> 00:23:28,667 Ε... Calle Pontoon, 89, στο San Lorenzo de El Escorial. 323 00:23:29,708 --> 00:23:33,583 Ο προορισμός είναι η Paseo del Pintor Rosales, 108. 324 00:23:34,458 --> 00:23:35,542 Αυτό είναι. 325 00:23:35,792 --> 00:23:37,458 Ναι, στη Μαδρίτη, φυσικά, φυσικά. 326 00:23:38,042 --> 00:23:41,000 Εντάξει... Δεκαπέντε λεπτά... Εντάξει, ευχαριστώ. 327 00:23:45,375 --> 00:23:47,792 Σου ήταν ξεκάθαρο για την Ταινιοθήκη, σωστά; 328 00:23:47,875 --> 00:23:50,292 -Ναί. -18, σε τρεις εβδομάδες. 329 00:23:50,375 --> 00:23:52,333 Σκέφτομαι ήδη το μοντέλο. 330 00:23:52,833 --> 00:23:54,792 Αλλά πρώτα θα τηλεφωνήσουμε, σωστά; 331 00:23:57,375 --> 00:23:58,292 Καλός. 332 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 Τι θα μου δώσεις; 333 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 Θα μας δώσουμε δύο φιλιά σαν παλιοί φίλοι. 334 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 Αν έχουμε καν καπνίσει 335 00:24:03,792 --> 00:24:05,083 -οι Κινέζοι της ειρήνης. -Εγγυητής. 336 00:24:05,792 --> 00:24:07,125 Έλα έλα. 337 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 Καλός. 338 00:24:37,125 --> 00:24:41,000 339 00:24:42,250 --> 00:24:43,167 Γειά σου; 340 00:24:43,250 --> 00:24:44,625 Είμαι εγώ. 341 00:24:45,042 --> 00:24:47,708 Σαλβαδόρ, ισχύει για την Filmoteca; 342 00:24:47,792 --> 00:24:48,958 Ναι Ναι Ναι. 343 00:24:49,417 --> 00:24:52,375 Κράτα με ενήμερο, φίλε. Μην περνάτε τόσο πολύ χρόνο μαζί μου. 344 00:24:52,583 --> 00:24:54,167 Όχι... σκεφτόμουν να σου πω. 345 00:24:54,250 --> 00:24:57,292 Όχι, αν μου αρέσει να προβάλλω να γεύομαι και να βγαίνω έξω, 346 00:24:57,375 --> 00:24:58,625 αλλά είστε σίγουροι ότι θέλετε 347 00:24:58,708 --> 00:24:59,750 συνομιλία με ανθρώπους; 348 00:24:59,833 --> 00:25:02,375 Θα γεμίσει... -Όχι, δεν είναι ότι θέλω ένα συνέδριο. 349 00:25:02,458 --> 00:25:06,000 Αλλά είμαι περίεργος να δω αν η ταινία έχει επιβιώσει αυτά τα 30 χρόνια. 350 00:25:06,083 --> 00:25:07,167 Μην το αμφιβάλλετε. 351 00:25:07,250 --> 00:25:10,083 Αλλά αν αποφασίσεις να μην πας, πες μου να το φτιάξω, ε; 352 00:25:10,167 --> 00:25:12,500 Καλύτερα να το ακυρώσετε τώρα παρά την τελευταία στιγμή. 353 00:25:12,583 --> 00:25:13,917 Πολύ καλά. Αντίο. 354 00:25:16,333 --> 00:25:20,083 -Φεύγω τώρα. Χρειάζεται κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, Μάγια. 355 00:25:20,167 --> 00:25:22,333 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 356 00:25:23,167 --> 00:25:26,583 Ήταν ο πιο μοναχικός άνθρωπος που έχει δει ποτέ ο θάνατος. 357 00:25:26,917 --> 00:25:29,958 Μπήκα στο δωμάτιο όπου ήταν ο Γιοχάνες. 358 00:25:30,167 --> 00:25:34,917 Είχε γυρίσει, έγινε μπάλα, οπότε δεν υπήρχε χώρος για μένα. 359 00:25:35,292 --> 00:25:39,792 Όταν προσπαθούσε να μου κάνει μια τρύπα, ξύπνησε και έκανε έρωτα. 360 00:25:40,542 --> 00:25:44,917 Αλλά η μοναξιά ήταν μαζί μου και δεν μπορούσα να τη βγάλω από την καρδιά μου. 361 00:25:45,125 --> 00:25:48,792 Ήμασταν όλοι κοντά ότι δύο άνθρωποι μπορούν να είναι, 362 00:25:48,875 --> 00:25:50,625 αλλά ο καθένας στον κόσμο του. 363 00:25:51,500 --> 00:25:53,542 364 00:25:56,500 --> 00:25:58,208 365 00:26:11,875 --> 00:26:14,375 366 00:26:20,833 --> 00:26:22,292 367 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Γεια σου. 368 00:26:25,750 --> 00:26:27,125 Δεν σκέφτηκες να ανοίξεις; 369 00:26:27,625 --> 00:26:29,708 Δεν περίμενα κανέναν και με πονάει το κεφάλι. 370 00:26:29,792 --> 00:26:32,792 -Αν θέλεις, φεύγω. -Όχι, όχι, μπες. Αφού είσαι εδώ... 371 00:26:39,625 --> 00:26:42,583 Και ζεις έτσι, στο σκοτάδι; 372 00:26:42,667 --> 00:26:45,458 -Όταν πονάει το κεφάλι μου, ναι. -Φτωχός! 373 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 Αλλά έχεις ένα κομμάτι σπίτι, θείε. 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,917 Θέλετε ένα ποτό; 375 00:26:51,458 --> 00:26:52,708 Οποιοδήποτε ποτό 376 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 Υπέροχο. 377 00:26:58,042 --> 00:26:59,208 378 00:26:59,292 --> 00:27:01,500 379 00:27:01,583 --> 00:27:05,875 380 00:27:06,250 --> 00:27:08,792 Τι...; Τι κάνω; Τι...; Τι...; 381 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 Αναπνεύστε από τη μύτη. Αναπνεύστε από τη μύτη. 382 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Από τη μύτη. 383 00:27:12,167 --> 00:27:14,208 -Περίμενε, περίμενε... Νερό. 384 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 Χαλάρωσε, περίμενε... 385 00:27:16,917 --> 00:27:18,542 Περίμενε. Αναπνεύστε 386 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 Μωρό. 387 00:27:22,167 --> 00:27:25,667 Φροντίδα μωρό μου. Σιγά, σιγά, σιγά. Αργά. 388 00:27:26,375 --> 00:27:29,625 389 00:27:33,000 --> 00:27:35,292 Γάμα, δεν πνίγομαι σε τίποτα! 390 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 391 00:27:39,833 --> 00:27:42,167 Τι φόβος, γαμώτο! Νόμιζα ότι πνίγηκες. 392 00:27:44,667 --> 00:27:45,833 Είμαι καλά. 393 00:27:46,250 --> 00:27:48,917 Μου συμβαίνει από καιρό σε καιρό, και είναι φρικτό. 394 00:27:50,583 --> 00:27:54,417 395 00:28:24,333 --> 00:28:26,458 396 00:28:30,417 --> 00:28:31,792 397 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 398 00:28:35,167 --> 00:28:38,875 399 00:29:26,125 --> 00:29:28,625 400 00:30:15,583 --> 00:30:18,708 Η ιδέα μου για τον κινηματογράφο ήταν πάντα συνδεδεμένη 401 00:30:18,792 --> 00:30:20,667 στο αεράκι των νυχτών του καλοκαιριού. 402 00:30:20,792 --> 00:30:22,958 Βλέπαμε ταινίες μόνο το καλοκαίρι. 403 00:30:24,792 --> 00:30:28,417 Οι ταινίες προβλήθηκαν σε έναν τεράστιο τοίχο, 404 00:30:28,708 --> 00:30:30,500 ασβεστωμένος 405 00:30:31,750 --> 00:30:35,083 Θυμάμαι ιδιαίτερα τις ταινίες όπου υπήρχε νερό: 406 00:30:35,417 --> 00:30:38,125 καταρράκτες, παραλίες, 407 00:30:38,917 --> 00:30:42,708 τον πυθμένα της θάλασσας, τα ποτάμια ή τις πηγές. 408 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 Ακούγοντας μόνο τον ήχο του νερού, 409 00:30:45,167 --> 00:30:48,167 τα παιδιά είχαν τρομερή επιθυμία να ουρήσουν. 410 00:30:48,292 --> 00:30:51,125 Και το κάναμε εκεί, και στις δύο πλευρές της οθόνης. 411 00:30:53,583 --> 00:30:56,333 Στις ταινίες της παιδικής μου ηλικίας πάντα μυρίζει κατούρημα. 412 00:30:57,833 --> 00:30:59,000 Και στο γιασεμί. 413 00:31:00,083 --> 00:31:01,292 Και ένα καλοκαιρινό αεράκι. 414 00:31:02,833 --> 00:31:06,667 415 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 416 00:31:16,875 --> 00:31:17,917 Τι κάνεις εκεί; 417 00:31:20,458 --> 00:31:21,667 Διαβάζοντάς σας. 418 00:31:22,792 --> 00:31:24,583 Μόλις διάβασα Εθισμός. 419 00:31:24,792 --> 00:31:26,083 Λοιπόν δεν πρέπει. 420 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Κάτι που έπρεπε να κάνει. 421 00:31:27,917 --> 00:31:29,333 Ήσουν τρελός. 422 00:31:30,875 --> 00:31:31,750 Μπορείς; 423 00:31:33,917 --> 00:31:35,042 Ναι Ναι. 424 00:31:36,875 --> 00:31:38,125 Ω, αυτό είναι καλό! 425 00:31:40,167 --> 00:31:42,625 Γεια, η ιστορία με έχει καταπλήξει, φίλε. 426 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 Δεν είναι ιστορία. 427 00:31:44,375 --> 00:31:46,458 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι. 428 00:31:47,083 --> 00:31:49,083 Θα μπορούσε να ανέβει στη σκηνή ως έχει. 429 00:31:49,583 --> 00:31:51,667 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δραματικό κείμενο. 430 00:31:51,833 --> 00:31:52,750 Δεν έχει σημασία. 431 00:31:53,250 --> 00:31:54,708 Θα μπορούσα να το ερμηνεύσω. 432 00:31:55,042 --> 00:31:57,292 -Ξέρω πολύ καλά για τι μιλάει. -Σας; 433 00:31:57,875 --> 00:32:00,208 Είστε στην αντίθετη πλευρά αυτού του κειμένου. 434 00:32:02,250 --> 00:32:03,667 Ξεχνάς ότι είμαι ηθοποιός... 435 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 και ότι υποφέρω πολύ καλά. 436 00:32:09,292 --> 00:32:11,958 Σαλβαδόρ, πρέπει να δράσω ξανά. 437 00:32:13,708 --> 00:32:16,125 Έχω κατέβει λίγο από το βάθρο, ε; 438 00:32:17,625 --> 00:32:20,250 Κοίτα, είμαι σε επαφή με το δωμάτιο Mirador. 439 00:32:20,500 --> 00:32:23,417 Ξέρω ότι είναι ένα πολύ μικρό δωμάτιο, πολύ off. 440 00:32:24,167 --> 00:32:27,083 Για να μοντάρεις "The beautiful indifferent", Cocteau. 441 00:32:27,375 --> 00:32:29,500 Με άντρες. Για να σας δώσω ένα σημείο. 442 00:32:29,708 --> 00:32:32,625 Αλλά, αν σου πω την αλήθεια, προτιμώ πολύ το κείμενό σου. 443 00:32:33,042 --> 00:32:36,125 -Δώσε μου ένα αντίγραφο για αυτά του Mirador. - Αλμπέρτο, σταμάτα! 444 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 Μα γιατί το έγραψες; 445 00:32:38,125 --> 00:32:42,292 Το έγραψα για να ξεχάσω το περιεχόμενό του, αλλά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 446 00:32:43,875 --> 00:32:46,458 Γεια σου, σε πειράζει να μου δώσεις ό,τι έχει απομείνει στο χαρτί εφημερίδων; 447 00:32:46,542 --> 00:32:48,250 -Λήψη. -Δεν είμαι καμήλα, φίλε. 448 00:32:48,750 --> 00:32:51,125 Λήψη. σου το δίνω. 449 00:32:52,125 --> 00:32:54,333 Διαχειριστείτε το όμως με διακριτικότητα, 450 00:32:54,417 --> 00:32:58,250 ότι αυτές οι καθυστερημένες ανακαλύψεις είναι οι χειρότερες, και σε βλέπω πολύ δολοφόνο. 451 00:32:59,583 --> 00:33:02,458 Γεια, σκεφτείτε τι σας είπα για το δωμάτιο Mirador. 452 00:33:02,542 --> 00:33:03,792 Ναι Ναι Ναι. 453 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 -Ο πονοκέφαλος ... έχει αφαιρεθεί; - Εντελώς. 454 00:33:08,500 --> 00:33:09,917 -Βλέπεις; -Αυτό είναι. 455 00:33:12,000 --> 00:33:18,125 ["Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;", Αλάσκα και Ντιναράμα] 456 00:33:32,167 --> 00:33:33,542 457 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 -Θα είναι καθ' οδόν; -Δεν ξέρω. 458 00:33:39,208 --> 00:33:41,417 Έχετε αναλάβει προσωπικά αυτήν τη διαχείριση. 459 00:33:41,500 --> 00:33:44,458 Δεν το καταλαβαίνω. Του έδειξα την αναπαλαιωμένη ταινία και του άρεσε. 460 00:33:44,542 --> 00:33:46,042 -Τουαλέτα; - Εκεί στα αριστερά. 461 00:33:46,125 --> 00:33:47,083 Σας ευχαριστώ. 462 00:33:47,583 --> 00:33:48,792 Γιατί δεν του τηλεφωνείς; 463 00:33:48,875 --> 00:33:53,125 -Ε, συγγνώμη, θα γίνει κουβέντα; -Ναι Ναι Ναι. Ο σκηνοθέτης είναι καθ' οδόν. 464 00:33:53,208 --> 00:33:54,167 Εγγυητής. 465 00:33:57,458 --> 00:34:01,375 466 00:34:01,458 --> 00:34:02,792 Η Ταινιοθήκη. 467 00:34:04,708 --> 00:34:06,250 Ναι, φέρε, φέρε, φέρε. 468 00:34:09,333 --> 00:34:10,750 Δεν δίνω πίστωση, φίλε! 469 00:34:10,833 --> 00:34:13,583 Καβαλάς όλο αυτό το νούμερο και μετά δεν πας! 470 00:34:14,667 --> 00:34:17,333 Με το τι μου κόστισε να το αφήσω αυτό χάλια! 471 00:34:17,958 --> 00:34:18,875 Τα λέμε 472 00:34:19,208 --> 00:34:20,042 Γεια σου; 473 00:34:21,125 --> 00:34:24,333 -Μα πώς θα πάω μόνη μου! -Δεν θέλω να με δεις έτσι! 474 00:34:24,417 --> 00:34:25,458 Ότι σε βλέπουν πώς; 475 00:34:25,542 --> 00:34:28,667 Δεν πάμε σε διαγωνισμό ομορφιάς, αλλά σε μια γαμημένη συνομιλία! 476 00:34:28,750 --> 00:34:31,000 Δεν θέλω να με βλέπουν ναρκωμένη και διστακτική. 477 00:34:32,125 --> 00:34:35,792 Όταν ανεβαίνεις στη σκηνή, ανεβαίνεις. 478 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 -Με αυτό που ήσουν... -Α, αυτό ήταν πριν... 479 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 Και χωρίς να έχω πάρει ηρωίνη. 480 00:34:45,042 --> 00:34:47,000 481 00:34:47,375 --> 00:34:48,792 Σαλβαδόρ, πού είσαι; 482 00:34:48,875 --> 00:34:50,042 Κατά οίκον. 483 00:34:50,750 --> 00:34:53,917 Ακόμη; Η ταινία τελείωσε, το κοινό σας περιμένει. 484 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 Ω, ναι; 485 00:34:58,500 --> 00:35:00,292 Είμαι με τον Salvador Mallo. 486 00:35:02,375 --> 00:35:04,833 Ε... Σκεφτήκαμε να πάμε και τα δύο. 487 00:35:05,083 --> 00:35:07,042 Ο Αλμπέρτο ​​Κρέσπο είναι μαζί μου. 488 00:35:07,125 --> 00:35:08,875 Και ο πρωταγωνιστής, ο Αλμπέρτο ​​Κρέσπο. 489 00:35:08,958 --> 00:35:11,958 Θα σας πείραζε να επαναλάβετε το χειροκρότημα πριν να το ακούσουν; 490 00:35:12,042 --> 00:35:13,500 Για να δούμε αν θα ξαναζωντανέψουν έτσι, ε; 491 00:35:16,083 --> 00:35:20,333 492 00:35:24,458 --> 00:35:26,208 Με ακούν όλοι; 493 00:35:26,417 --> 00:35:27,667 Ναι, Σαλβαδόρ. 494 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 Ε... Λοιπόν... 495 00:35:29,792 --> 00:35:32,292 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τους θεατές. 496 00:35:32,375 --> 00:35:35,833 Την τελευταία στιγμή ... δεν ένιωθα καλά. 497 00:35:36,125 --> 00:35:37,292 Γεια σου... 498 00:35:37,375 --> 00:35:40,833 Είμαι με τον Αλμπέρτο Κρέσπο. Έχει μείνει 499 00:35:40,917 --> 00:35:43,083 -να με συνοδεύσει. -Σαλβαδόρ, συγγνώμη, 500 00:35:43,167 --> 00:35:46,042 Σηκώνουν τα χέρια ψηλά, νομίζω ότι θέλουν να σε ρωτήσουν κάτι. 501 00:35:46,458 --> 00:35:48,875 Είναι μια ερώτηση για τον σκηνοθέτη. 502 00:35:49,875 --> 00:35:51,167 Κύριε Mallo, 503 00:35:51,250 --> 00:35:54,792 πώς σας φαίνεται η ερμηνεία του Alberto Crespo στην ταινία; 504 00:35:54,958 --> 00:35:59,083 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι δεν ήταν χαρούμενοι και ότι απομακρύνθηκαν εξαιτίας αυτού. 505 00:35:59,958 --> 00:36:00,875 506 00:36:03,375 --> 00:36:05,167 Σαλβαδόρ, έχεις ακούσει την ερώτηση; 507 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 Ναι, ναι, ναι, το έχω ακούσει. 508 00:36:08,958 --> 00:36:12,542 Έχω διαβάσει ότι, μετά το Sabor, συζήτησαν, 509 00:36:12,667 --> 00:36:14,333 ότι δεν είχαν ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 510 00:36:15,542 --> 00:36:18,417 Κοίτα… Ο χρόνος είναι μυστηριώδης. 511 00:36:18,833 --> 00:36:20,875 Γύρισα να δω την ταινία πριν από ένα μήνα, 512 00:36:20,958 --> 00:36:24,250 και μου φαίνεται ότι η ερμηνεία του Αλμπέρτο έχει κερδίσει πολλά 513 00:36:24,333 --> 00:36:25,792 από τότε που το κάναμε πρεμιέρα. 514 00:36:25,875 --> 00:36:27,500 515 00:36:27,917 --> 00:36:30,333 Τι ήταν αυτό που δεν σου άρεσε τότε; 516 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Το βάρος του. 517 00:36:35,083 --> 00:36:36,542 Ο θανατηφόρος ρυθμός του. 518 00:36:37,583 --> 00:36:42,167 Συνέλαβα έναν δυναμικό χαρακτήρα, έναν αστείο και καυστικό εθισμένο στην κοκαΐνη. 519 00:36:42,250 --> 00:36:45,000 Ο Αλμπέρτο ​​δεν είχε την ελαφρότητα που του ζήτησα. 520 00:36:45,083 --> 00:36:49,083 Όχι επειδή ήταν ανίκανος, αλλά επειδή πήρε το φάρμακο αντίθετο από τον χαρακτήρα. 521 00:36:49,167 --> 00:36:50,292 Πήρα ένα άλογο 522 00:36:51,042 --> 00:36:52,708 Ο ρυθμός της ερμηνείας του 523 00:36:52,792 --> 00:36:55,792 Το ήταν πιο σοβαρό, το χιούμορ του κειμένου εξαφανίστηκε. 524 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 Αλλά πρέπει να είμαι δίκαιος. 525 00:36:57,292 --> 00:37:01,125 Τώρα νομίζω ότι η βαρύτητα πάει καλά 526 00:37:01,208 --> 00:37:02,750 στον χαρακτήρα, δίνει... 527 00:37:03,375 --> 00:37:04,250 βάρος. 528 00:37:05,292 --> 00:37:06,833 529 00:37:07,917 --> 00:37:09,292 Πώς τολμάς; 530 00:37:10,083 --> 00:37:12,250 Δεν σκέφτηκα να το πω, αλλά λέγεται. 531 00:37:13,542 --> 00:37:14,917 Να είσαι προσεκτικός μαζί μου, ε; 532 00:37:16,583 --> 00:37:18,875 Δεν θα σας επιτρέψω να με ταπεινώσετε ξανά! 533 00:37:20,292 --> 00:37:23,375 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; -Είπα μόνο την αλήθεια. 534 00:37:23,458 --> 00:37:26,792 Πριν από τα γυρίσματα, μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έπαιρνες άλογο στο πλατό. 535 00:37:26,875 --> 00:37:29,000 Σου έδωσα το χαρτί με αυτόν τον όρο και μου είπες ψέματα. 536 00:37:29,083 --> 00:37:30,750 Έκανες ότι βγήκε από την ουρά σου. 537 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 Και κάποια μέρα έπρεπε να σου πω. 538 00:37:38,125 --> 00:37:39,917 Είσαι σαν μια γαμημένη κατσίκα! 539 00:38:52,042 --> 00:38:53,542 Του δίνω όλα τα μηνύματα. 540 00:38:53,625 --> 00:38:54,542 Ήδη. 541 00:38:55,875 --> 00:38:57,333 Τον τελευταίο καιρό τρέχει μακριά μου. 542 00:38:58,125 --> 00:39:01,875 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; -Φάε λίγο. Και πνίγεται πολύ. 543 00:39:03,417 --> 00:39:05,250 Ετοιμάζεις όλο το φαγητό σε πουρέ. 544 00:39:06,667 --> 00:39:07,750 Πάει βόλτα; 545 00:39:07,833 --> 00:39:09,000 Δεν το βλέπω. 546 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 Αλλά περπατήστε εδώ στο σπίτι, στο διάδρομο. 547 00:39:12,542 --> 00:39:13,875 Ήδη. έχω δει 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,083 Μερικά loafers στην είσοδο και ποτέ δεν άρεσαν τα loafers. 549 00:39:17,167 --> 00:39:18,292 Λοιπόν, τα βάζει. 550 00:39:18,458 --> 00:39:20,583 Αν και έχει χίλια πολύ ωραία αθλητικά παπούτσια. 551 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 Μάγια, πες της ότι δεν σε πειράζει να κουμπώνεις παπούτσια και αθλητικά παπούτσια. 552 00:39:25,292 --> 00:39:28,333 Πρέπει να κοστίσει πολύ το κούμπωμα των κορδονιών. Φτωχός. 553 00:39:28,500 --> 00:39:31,750 Ναι, σας λέω, κυρία Μερσεντές, αλλά δεν θέλει. 554 00:39:31,833 --> 00:39:34,875 Νομίζω ότι ντρέπεται και λυπάμαι πολύ. 555 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Δεν ξέρω τι να κάνω. 556 00:39:36,917 --> 00:39:39,958 Λοιπόν βάλε ένα καλό πρόσωπο και φρόντισε τα πάντα. 557 00:39:41,083 --> 00:39:43,375 Και αν δεις κάτι περίεργο, με παίρνεις τηλέφωνο. 558 00:39:44,375 --> 00:39:46,833 Κυρία Mercedes, όλα είναι περίεργα εδώ 559 00:39:48,958 --> 00:39:49,750 Ήδη. 560 00:39:51,458 --> 00:39:56,542 561 00:40:11,792 --> 00:40:15,750 562 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 563 00:40:27,625 --> 00:40:29,958 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 564 00:40:30,375 --> 00:40:31,292 Δεν ξέρω. 565 00:40:32,542 --> 00:40:33,833 Τι ψάχνεις; 566 00:40:35,458 --> 00:40:36,625 Δύο μικρά 567 00:40:39,917 --> 00:40:41,042 Δέκα ευρώ. 568 00:40:42,833 --> 00:40:44,417 -Δέκα ευρώ. -Ναί. 569 00:40:44,708 --> 00:40:46,708 Αλλά μη μου φέρνεις σκατά. 570 00:40:46,833 --> 00:40:48,250 Αν είναι καλό, θα επιστρέψω. 571 00:40:48,625 --> 00:40:49,875 Δώσε μου τα ζυμαρικά. 572 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 Όχι όχι όχι. Όταν φέρνεις το υλικό. 573 00:40:52,167 --> 00:40:53,750 Μετρητά και τώρα. 574 00:41:01,208 --> 00:41:02,625 Περίμενε με εδώ. 575 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Πάμε! 576 00:41:05,792 --> 00:41:07,500 577 00:41:07,583 --> 00:41:09,583 Πάμε! Πάμε! 578 00:41:09,667 --> 00:41:11,042 Δεν έχετε κακά; 579 00:41:11,125 --> 00:41:12,625 Πάμε! 580 00:41:13,083 --> 00:41:16,083 Πούστης! Πάμε! Έλα, θα σε σκοτώσω! 581 00:41:16,167 --> 00:41:18,333 -Αχ! - Εύκολα, θείε. 582 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 Ω! 583 00:41:21,167 --> 00:41:24,167 Έλα εδώ! Έλα εδώ! Θεός! 584 00:41:25,833 --> 00:41:27,833 585 00:41:27,917 --> 00:41:30,250 Maricon, έλα εδώ, έλα! 586 00:41:37,958 --> 00:41:40,833 587 00:41:48,375 --> 00:41:50,500 588 00:41:51,375 --> 00:41:52,667 Ναι Ναι. 589 00:41:55,167 --> 00:41:57,958 Κοίτα το αγόρι! Τόσο μικρό και προσέξτε πώς διαβάζει. 590 00:41:59,125 --> 00:42:00,000 Ακούει! 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,833 - Ξέρεις και να γράφεις; -Ναί. 592 00:42:03,583 --> 00:42:07,125 Και πόσο θα μας χρεώνατε για να γράψουμε ένα γράμμα σε μια θεία μου στο Μπιλμπάο; 593 00:42:07,542 --> 00:42:08,708 δεν ξέρω. 594 00:42:09,708 --> 00:42:10,542 Τι συμβαίνει; 595 00:42:11,833 --> 00:42:14,625 Θέλαμε ο γιος σας να μας γράψει ένα γράμμα. 596 00:42:15,083 --> 00:42:16,833 Γιατί ο φίλος μου είναι αγράμματος. 597 00:42:16,917 --> 00:42:19,833 Πότε θα μάθω; Αν περνώ όλη μέρα δουλεύοντας. 598 00:42:19,917 --> 00:42:22,292 Αν δεν έχασες χρόνο ζωγραφίζοντας... 599 00:42:22,375 --> 00:42:24,458 - Είσαι κτίστης; -Και ζωγράφος. 600 00:42:25,000 --> 00:42:28,500 Σίγουρα... Τι κρίμα. Τόσο όμορφος, που είσαι αγράμματος. 601 00:42:29,250 --> 00:42:32,958 Λοιπόν, ο Σωτήρας μου μπορεί να σας διδάξει πώς να διαβάζετε και να γράφετε, σωστά; 602 00:42:34,333 --> 00:42:36,750 Το βράδυ, όταν τελειώσεις τη δουλειά. 603 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Την ώρα που σου ταιριάζει. 604 00:42:40,292 --> 00:42:42,875 Και θα μπορούσατε να μου μάθετε τους τέσσερις κανόνες; 605 00:42:42,958 --> 00:42:44,417 -Ναί. -Φυσικά. 606 00:42:44,500 --> 00:42:47,125 Οι τέσσερις κανόνες, για να μην σας απατήσει κανείς. 607 00:42:47,208 --> 00:42:50,625 Αν σε αυτόν τον κόσμο που ζούμε, το να είσαι αναλφάβητος είναι υστέρηση. 608 00:42:51,625 --> 00:42:54,500 Πάω για το χαρτί και το μολύβι να γράψω το γράμμα, ε; 609 00:42:55,458 --> 00:42:58,375 - Πόσο θα μας χρεώνατε; - Τίποτα, γυναίκα! Τίποτα! 610 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 Κοίτα, καθώς είσαι κτίστης, 611 00:43:00,292 --> 00:43:04,250 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τελειώσω την κουζίνα και να βάψω λίγο τους τοίχους, ε; 612 00:43:04,458 --> 00:43:05,875 Όταν σε βολεύει. 613 00:43:06,167 --> 00:43:09,042 -Όπως δεν είναι τις Κυριακές... -Κυριακή, πολύ καλά! 614 00:43:09,208 --> 00:43:13,042 Σε αντάλλαγμα, ο Σωτήρας μου σας διδάσκει να διαβάζετε, να γράφετε, τους τέσσερις κανόνες. 615 00:43:13,125 --> 00:43:16,000 -Και το σημερινό γράμμα, δωρεάν. -Σας ευχαριστώ. 616 00:43:18,083 --> 00:43:23,042 "A, B, C, CH, D ..." 617 00:43:23,208 --> 00:43:25,958 Εντουάρντο, πότε θα βάλεις την μπαταρία; 618 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 Πρέπει να πλύνω τα πάντα σε αυτούς τους κουβάδες... 619 00:43:28,292 --> 00:43:30,625 Πριν, ήθελα να τελειώσω το τράβηγμα των τοίχων. 620 00:43:30,708 --> 00:43:32,583 Όχι, η μπαταρία, η μπαταρία είναι πιο επείγουσα. 621 00:43:33,625 --> 00:43:36,375 Έχω συνηθίσει τα τσιπάκια. 622 00:43:36,958 --> 00:43:40,375 Είναι ότι ο Σαλβαδόρ μου δίνει πολλές εργασίες και δεν έχω χρόνο. 623 00:43:40,917 --> 00:43:42,125 Σωτήρας... 624 00:43:42,208 --> 00:43:47,083 Αν θέλετε να μάθετε να διαβάζετε και να γράφετε, πρέπει να μάθετε το αλφάβητο από έξω. 625 00:43:47,792 --> 00:43:50,333 Έλα, Εντουάρντο, ξεκίνα πάλι. 626 00:43:51,208 --> 00:43:54,792 "Α, Β, Γ, 627 00:43:55,458 --> 00:43:57,292 CH, F, 628 00:43:57,917 --> 00:44:00,208 -J... «Όχι, Εντουάρντο. 629 00:44:00,292 --> 00:44:04,833 Είναι: «F, G, H, I, J, K». 630 00:44:05,125 --> 00:44:06,750 Το είπες καλά πριν. 631 00:44:07,542 --> 00:44:08,875 Είναι ότι είναι πολλά γράμματα. 632 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 Μην παραπονιέστε άλλο. Είναι αυτό που είναι. 633 00:44:12,708 --> 00:44:15,833 Όχι, Εντουάρντο, δεν είναι έτσι. Δώσε μου το μολύβι. 634 00:44:17,042 --> 00:44:19,375 Κοίτα, έτσι είναι. 635 00:44:19,667 --> 00:44:21,500 Εγγυητής; Τώρα το κάνεις. 636 00:44:22,292 --> 00:44:23,333 Α) Ναι; 637 00:44:23,417 --> 00:44:24,167 Ναί. 638 00:44:24,250 --> 00:44:25,208 Α) Ναι. 639 00:44:29,833 --> 00:44:32,542 Όχι, Εντουάρντο, δεν χρειάζεται να πιέζεις τόσο δυνατά. 640 00:44:33,125 --> 00:44:35,542 Άσε το χέρι σου, θα το πάρω. 641 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 "Ή". 642 00:44:43,375 --> 00:44:44,958 Είμαι λίγο νευρικός. 643 00:44:45,250 --> 00:44:48,083 Δεν γίνεται τίποτα. Άρα είναι πολύ καλύτερα. 644 00:44:48,417 --> 00:44:50,792 - Σου αρέσει να ζωγραφίζεις; -Πολύ. 645 00:44:50,875 --> 00:44:53,167 Τότε, θα μάθετε πολύ γρήγορα να γράφετε 646 00:44:53,250 --> 00:44:56,042 γιατί η γραφή είναι σαν να ζωγραφίζεις αλλά με γράμματα. 647 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Τώρα κάνε το μόνος σου, έλα. 648 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 "U, U". 649 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Αυτό είναι. 650 00:45:11,042 --> 00:45:12,542 Διαβάστε τη φράση. 651 00:45:13,250 --> 00:45:17,417 Ένα ... ιερό ... 652 00:45:18,875 --> 00:45:23,458 Καθολικός ... 653 00:45:24,667 --> 00:45:26,542 από ... 654 00:45:28,375 --> 00:45:31,542 tólica. 655 00:45:32,750 --> 00:45:35,875 Αποστολικός Καθολικός άγιος. 656 00:45:37,667 --> 00:45:38,958 Και ποια είναι αυτή; 657 00:45:40,000 --> 00:45:42,500 Ισπανία! Ποιος θα είναι; 658 00:45:42,958 --> 00:45:43,750 Ω 659 00:45:44,167 --> 00:45:45,708 Γράψε τα όλα ακολούθησαν. 660 00:45:51,500 --> 00:45:55,083 Πολύ καλό, Εντουάρντο, τώρα το κάνεις πολύ πιο συχνά από πριν. 661 00:45:56,625 --> 00:46:01,208 Υπάρχουν πολλές προσκλήσεις. Δεν θα ήταν κακό να πήγαινες κάπου. 662 00:46:02,042 --> 00:46:04,458 -Σέσιλ Μπίτον... -Σε συνοδεύω όπου θέλεις. 663 00:46:04,542 --> 00:46:07,458 -Θα ήθελα να με ... -Η χορευτική περίοδος ξεκίνησε. 664 00:46:07,542 --> 00:46:10,667 Ο Δημήτρης Παπαϊωάννου και ο Γιαν Φαμπρ έρχονται στα Canal Theatre. 665 00:46:11,292 --> 00:46:14,583 Οι θέσεις των δημόσιων θεάτρων είναι ό,τι πιο άβολο για μένα 666 00:46:14,667 --> 00:46:16,292 και δεν θέλω να βγω στη μέση. 667 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 Έχετε πάει να δείτε τον Δρ Γκαλίντο; 668 00:46:23,333 --> 00:46:26,125 Όχι. Έχω βαρεθεί τους γιατρούς. 669 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Πώς παίρνετε το Oxycodone; 670 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 Έχω έναν φίλο, η μητέρα του είναι φαρμακοποιός. 671 00:46:39,167 --> 00:46:40,708 Αυτό το βιβλίο έφτασε για εσάς. 672 00:46:44,417 --> 00:46:46,542 «Πώς να τελειώσει η αντικουλτούρα». 673 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 Και τι ξέρω... 674 00:46:49,667 --> 00:46:52,542 Αχ, το Guggenheim μας ρωτάει δύο από τους Pérez Villalta. 675 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 -Θα αφιερώσουν μια ανθολογία. -Όχι, όχι, πες όχι. 676 00:46:55,375 --> 00:46:57,333 Αυτοί οι πίνακες είναι η μόνη μου παρέα. 677 00:46:57,583 --> 00:46:59,417 Ζω με αυτούς τους πίνακες, Mercedes. 678 00:47:01,917 --> 00:47:03,625 679 00:47:03,708 --> 00:47:04,625 Συγχωρεί. 680 00:47:09,583 --> 00:47:10,542 Γεια. 681 00:47:11,542 --> 00:47:12,458 Πες μου. 682 00:47:14,417 --> 00:47:15,417 Ναί. 683 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 Ναι, ναι, ναι, σε ακούω. 684 00:48:04,250 --> 00:48:07,542 Γεια, πρέπει να σε αφήσω. Όχι... Δεν μπορώ να συνεχίσω να μιλάω. 685 00:48:12,125 --> 00:48:14,167 Γεια, δεν είναι δική σου δουλειά που βρίσκομαι. 686 00:48:20,792 --> 00:48:21,958 Συμβαίνει κάτι; 687 00:48:22,708 --> 00:48:23,625 Μη. 688 00:48:24,750 --> 00:48:26,292 Χωρίζω από τον Λουίς. 689 00:48:27,500 --> 00:48:29,167 Δεν ήξερα ότι είχες προβλήματα. 690 00:48:30,292 --> 00:48:31,625 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 691 00:48:32,917 --> 00:48:34,542 Το πράγμα έρχεται από μακριά και… 692 00:48:36,125 --> 00:48:38,667 Και τώρα που πρέπει να περάσω τόσο χρόνο στο σπίτι, 693 00:48:38,750 --> 00:48:40,167 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να με απατά. 694 00:48:41,583 --> 00:48:42,542 Συγνώμη. 695 00:48:43,250 --> 00:48:48,292 Επομένως, εάν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να συνεχίσω να φροντίζω την αλληλογραφία σας. 696 00:48:48,750 --> 00:48:50,750 Στους ανθρώπους αρέσει να απαντούν. 697 00:48:50,958 --> 00:48:52,375 Αλλά πάντα δεν είναι. 698 00:48:53,125 --> 00:48:54,542 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνετε. 699 00:48:54,958 --> 00:48:57,833 Έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο για να σκεφτείτε τις ασθένειές σας. 700 00:48:58,167 --> 00:49:00,667 Δώστε στον εγκέφαλό σας κάτι να διασκεδάσει. 701 00:49:00,750 --> 00:49:03,625 Θα ήθελα επίσης να κάνω περισσότερα πράγματα, Mercedes, αλλά... 702 00:49:06,750 --> 00:49:08,000 Θα μπορούσες να γράψεις. 703 00:49:08,917 --> 00:49:12,125 Έχετε πολλά έγγραφα γεμάτα ιδέες να αναπτύξετε. 704 00:49:12,208 --> 00:49:13,292 Σας κάνω μια λίστα. 705 00:49:13,375 --> 00:49:15,833 Δεν θέλω να γράψω αν αργότερα δεν μπορώ να το τραβήξω. 706 00:49:15,917 --> 00:49:17,208 Και εσύ καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρεις 707 00:49:17,292 --> 00:49:20,167 ότι δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ένα γύρισμα σε αυτές τις συνθήκες. 708 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 Χωρίς κύλιση, η ζωή μου δεν έχει νόημα. 709 00:49:26,875 --> 00:49:28,458 Όμως, τα πράγματα είναι κάπως έτσι. 710 00:49:31,167 --> 00:49:34,000 Κάλεσέ με ε; Καλέστε με για ότι χρειάζεστε. 711 00:49:34,083 --> 00:49:35,125 Ναι Ναι. 712 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Καλό... 713 00:49:50,042 --> 00:49:53,375 Jacinta, έφυγες από την όμορφη σπηλιά. 714 00:49:54,250 --> 00:49:57,083 Ω, και αυτό το φως, Θεέ μου, τι θαύμα. 715 00:49:57,875 --> 00:49:59,000 Μερικές φορές βρέχει. 716 00:50:00,708 --> 00:50:03,292 Λοιπόν, κόρη, αλλά μην είσαι τόσο εγωίστρια, Τζασίντα. 717 00:50:03,375 --> 00:50:07,000 Η βροχή είναι απαραίτητη. Σκεφτείτε την ύπαιθρο, τους αγρότες... 718 00:50:07,625 --> 00:50:09,292 - Λοιπόν, είναι αλήθεια επίσης. -Σαφής. 719 00:50:12,250 --> 00:50:14,417 Λοιπόν, Σαλβαδόρ. Ας δούμε... 720 00:50:14,750 --> 00:50:18,125 Αφού η μητέρα σου μου είπε ότι στα εννιά σου ήσουν δασκάλα, 721 00:50:18,208 --> 00:50:20,875 Σκέφτηκα: «Αυτό το παιδί πρέπει να είναι για τον Θεό». 722 00:50:20,958 --> 00:50:23,375 Πάντα προχωρούσε από αυτούς της ηλικίας του. 723 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 - Σου αρέσει να διδάσκεις, Σαλβαδόρ; -Ναί. 724 00:50:26,000 --> 00:50:28,625 -Και θα ήθελες να σπουδάσεις; -Αν πολύ. 725 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 Γιατί; 726 00:50:30,458 --> 00:50:33,958 Να γνωρίζω περισσότερα και να μπορώ να διδάσκω περισσότερα πράγματα. 727 00:50:35,292 --> 00:50:36,292 Πολύ καλά. 728 00:50:38,167 --> 00:50:40,458 Πολύ καλά. Αυτό το ονομάζω επάγγελμά μου, 729 00:50:40,583 --> 00:50:43,375 Θα μιλήσω με τον πατέρα Χοσέ Μαρία και θα φροντίσει για τα πάντα. 730 00:50:43,458 --> 00:50:44,500 Σας ευχαριστώ. 731 00:50:45,833 --> 00:50:48,417 Σαλβαδόρ, το επόμενο μάθημα θα μπεις σε σεμινάριο 732 00:50:48,500 --> 00:50:50,292 να σπουδάσει το απολυτήριο. 733 00:50:51,625 --> 00:50:55,167 Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθείτε. Δεν δίνεται σε όλους υποτροφία για σπουδές. 734 00:50:55,250 --> 00:50:57,042 Τι γίνεται λοιπόν με την υποτροφία που είναι ήδη ασφαλής; 735 00:50:57,125 --> 00:50:59,625 Ναι γυναίκα. Μείνετε ήρεμοι. 736 00:51:00,375 --> 00:51:04,375 Κι εσύ, να δω πώς με αφήνεις. Σκέψου ότι είσαι ένας από τους εκλεκτούς. 737 00:51:05,875 --> 00:51:09,375 Λοιπόν, φεύγω, έχω ακόμα μια επίσκεψη να κάνω. 738 00:51:09,708 --> 00:51:13,333 - Δεν θέλετε λίγο ακόμα ζουμί; -Όχι ευχαριστώ πολύ. Είχε υπέροχη γεύση. 739 00:51:13,417 --> 00:51:14,792 Αντίο, Σαλβαδόρ. 740 00:51:15,458 --> 00:51:19,125 Τι όμορφοι που ήσουν οι ασβεστωμένοι τοίχοι, Jacinta. Είναι πολύτιμο. 741 00:51:19,208 --> 00:51:20,167 Είναι καλύτερα, ναι. 742 00:51:20,333 --> 00:51:22,958 Αν σου πω την αλήθεια, ζηλεύω πολύ. 743 00:51:23,042 --> 00:51:23,958 Σε μένα; 744 00:51:24,042 --> 00:51:27,042 Ζείτε σε κατακόμβες, όπως και οι αρχαίοι χριστιανοί. 745 00:51:27,208 --> 00:51:29,208 Ναι, έτσι ζούμε. 746 00:51:30,417 --> 00:51:32,167 Θα ράψω την Κυριακή; 747 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 Ναι, σε περιμένω στο σπίτι την Κυριακή, κόρη. 748 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 749 00:51:42,083 --> 00:51:43,083 μαμά. 750 00:51:43,167 --> 00:51:46,667 -Αυτό αγάπη μου; -Ένα σεμινάριο είναι χώρος ιερέας; 751 00:51:47,250 --> 00:51:52,250 Ναί. Να σου φτιάξω μια ομελέτα με πατάτες που σου αρέσει; 752 00:51:52,750 --> 00:51:53,583 Ομορφος! 753 00:51:54,292 --> 00:51:55,792 Δεν θέλω να γίνω ιερέας! 754 00:51:57,667 --> 00:51:59,167 Δεν χρειάζεται να είστε. 755 00:51:59,292 --> 00:52:01,333 Τότε γιατί θέλεις να φύγω; 756 00:52:01,417 --> 00:52:04,583 Λοιπόν, γιατί για τους φτωχούς δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σπουδάσουν! 757 00:52:04,708 --> 00:52:05,625 Επειδή. 758 00:52:06,583 --> 00:52:07,833 Τι θέλεις να κάνω; 759 00:52:10,750 --> 00:52:12,000 760 00:52:12,083 --> 00:52:13,667 761 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 Σωτήρας! 762 00:52:16,667 --> 00:52:17,750 Σωτήρας! 763 00:52:20,625 --> 00:52:21,667 Σωτήρας! 764 00:52:29,125 --> 00:52:30,250 Πρόσεχε τι παιδί! 765 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Σωτήρας! 766 00:52:34,542 --> 00:52:35,667 Κατέβα από εκεί! 767 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 Χαμηλός! 768 00:52:37,917 --> 00:52:39,417 Δεν θέλω να πάω στο σεμινάριο! 769 00:52:41,042 --> 00:52:43,583 Όταν τελειώσεις το απολυτήριο, φεύγεις. 770 00:52:43,667 --> 00:52:46,417 Θα σκεφτούμε ήδη έναν τρόπο να κάνουμε καριέρα. 771 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 Μη μοιάζεις με τον πατέρα σου… 772 00:52:49,958 --> 00:52:52,292 Δεν θέλω να πάω σχολείο! Θέλω να μείνω εδώ! 773 00:52:52,375 --> 00:52:54,083 Και τι θα κάνεις εδώ, γιε μου; 774 00:52:54,417 --> 00:52:58,167 Γεια σου; Τι θα κάνεις εδώ; Να σε σκοτώσει για να δουλέψεις στο χωράφι ή στη δουλειά; 775 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Αυτό θέλεις; 776 00:53:00,583 --> 00:53:02,000 Δεν θέλω να γίνω ιερέας. 777 00:53:04,917 --> 00:53:08,167 Η ζωή με αηδιάζει σαν άχρηστο φάρμακο. 778 00:53:08,917 --> 00:53:11,833 Και είναι τότε όταν αισθάνομαι με καθαρά οράματα 779 00:53:11,917 --> 00:53:14,667 πόσο εύκολο θα ήταν να ξεφύγεις από αυτήν την ταλαιπωρία 780 00:53:14,958 --> 00:53:18,708 αν είχα την απλή δύναμη να θέλω πραγματικά να τον απωθήσω. 781 00:53:25,958 --> 00:53:27,000 782 00:53:28,958 --> 00:53:30,083 Ποιος είναι; 783 00:53:30,250 --> 00:53:31,333 Είμαι εγώ. 784 00:53:32,167 --> 00:53:33,167 Φύγε! 785 00:53:33,708 --> 00:53:34,792 786 00:53:35,583 --> 00:53:36,625 787 00:53:40,542 --> 00:53:44,500 -Αν δεν φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία. -Αλμπέρτο, έρχομαι να διαπραγματευτώ. 788 00:53:44,792 --> 00:53:47,208 Σας δίνω το δικαίωμα να ερμηνεύσετε τον εθισμό. 789 00:53:47,292 --> 00:53:48,375 Δεν σε πιστεύω. 790 00:53:48,500 --> 00:53:50,625 -Φύγε. Είμαι απασχολημένος. -Πραγματικά. 791 00:53:51,333 --> 00:53:54,333 Εδώ φέρνω ένα αντίγραφο του κειμένου. Σε παρακαλώ, άνοιξέ με. 792 00:53:57,417 --> 00:54:01,125 Ως παγίδα, θα φύγετε από εδώ πιο παραμορφωμένοι από ό,τι είστε ήδη. 793 00:54:08,458 --> 00:54:10,792 Τι συμβαίνει; Είστε σε απεργία πείνας; 794 00:54:12,167 --> 00:54:15,542 Έχετε ακόμα την ιδέα να φτιάξετε το Cocteau στο δωμάτιο Mirador; 795 00:54:16,000 --> 00:54:19,292 Ναι, αλλά έχω πολλές αμφιβολίες. 796 00:54:19,375 --> 00:54:22,875 Το κείμενο είναι πολύ όμορφο, αλλά έχει μείνει παλιό. 797 00:54:25,000 --> 00:54:27,875 Αν πραγματικά μου δώσεις Εθισμό, θα το Πλήρως . 798 00:54:28,208 --> 00:54:30,667 Θα έπρεπε να ενημερώσω το Mirador, φυσικά. 799 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 Εδώ είναι. 800 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Γιατί η αλλαγή; 801 00:54:37,083 --> 00:54:39,708 Γύρισα το κείμενο, όπως είπες, και... 802 00:54:41,000 --> 00:54:42,917 Σου λέω συνέχεια αν με καλέσεις για ένα τσάι. 803 00:54:43,875 --> 00:54:44,917 Σαφής. 804 00:54:47,750 --> 00:54:48,875 Κάτι άλλο; 805 00:54:49,500 --> 00:54:51,875 Ναι, δεν θέλω να το υπογράψω εγώ. Και μην πεις ότι είναι δικό μου. 806 00:54:51,958 --> 00:54:53,708 Δεν θέλω να εμφανιστώ πουθενά. 807 00:54:53,833 --> 00:54:55,542 Πολύ καλά. Θα με κατευθύνεις; 808 00:54:56,625 --> 00:54:58,708 -Όχι όχι. -Φίλε, αυτό θα βοηθούσε. 809 00:54:58,792 --> 00:55:00,750 Όχι όχι όχι. Δώστε το στο θέατρο, 810 00:55:00,833 --> 00:55:05,250 ότι το διαβάζουν και ότι κρίνουν αν τους ενδιαφέρει, αλλά δεν δίνουν το όνομά μου. 811 00:55:06,125 --> 00:55:08,417 - Τότε ποιος είναι ο συγγραφέας; -Σας. 812 00:55:09,250 --> 00:55:11,333 Ή επινοούμε ένα ψευδώνυμο. 813 00:55:11,417 --> 00:55:13,958 Όχι όχι όχι! Το υπογράφω, το υπογράφω. 814 00:55:14,583 --> 00:55:16,125 Αλλά δεν σε καταλαβαίνω… 815 00:55:17,542 --> 00:55:19,125 Είναι ένα εξομολογητικό κείμενο. 816 00:55:20,917 --> 00:55:23,500 -Δεν θέλω να με αναγνωρίσει κανείς. -Καλά. 817 00:55:26,167 --> 00:55:29,208 Ε... Σχετικά με το σκηνικό, 818 00:55:30,250 --> 00:55:32,250 Προτείνω μια άδεια σκηνή. 819 00:55:32,958 --> 00:55:38,083 Μια οθόνη. Μια καρέκλα, αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με τα χέρια και τα χέρια σας. 820 00:55:38,167 --> 00:55:41,000 Ξέρω πολύ καλά τι να κάνω με τα χέρια και τα χέρια. 821 00:55:41,167 --> 00:55:42,625 Αφού το διορθώσουμε, 822 00:55:42,708 --> 00:55:45,375 Αναγνωρίζω ότι το κείμενο ήταν λίγο μελοδραματικό. 823 00:55:45,458 --> 00:55:48,542 Μην ανησυχείς, ελέγχω και το μελόδραμα. 824 00:55:48,833 --> 00:55:51,042 Τα μεξικανικά μου χρόνια θα με εξυπηρετήσουν καλά. 825 00:55:51,125 --> 00:55:54,167 Γι' αυτό σας το λέω. Πρέπει να ξεφύγεις από τον συναισθηματισμό. 826 00:55:54,250 --> 00:55:55,375 Ελέγξτε το συναίσθημα. 827 00:55:55,458 --> 00:55:58,833 Μην κλαις, οι ηθοποιοί εκμεταλλεύονται κάθε δικαιολογία για να κλάψουν. 828 00:55:58,917 --> 00:56:00,917 Δεν είναι καλύτερος ηθοποιός που κλαίει, 829 00:56:01,000 --> 00:56:03,417 αλλά αυτός που παλεύει να συγκρατήσει τα δάκρυα. 830 00:56:03,750 --> 00:56:05,583 Άσε με να σου δώσω ένα φιλί, μάγκα. 831 00:56:11,333 --> 00:56:15,167 Γεια, εμένα, αν δεν σας πειράζει, θα αρχίσω να δουλεύω τώρα. 832 00:56:15,417 --> 00:56:17,458 Εσείς, αν θέλετε να μείνετε, είστε στο σπίτι. 833 00:56:17,542 --> 00:56:20,083 Παρεμπιπτόντως, έχω πολλά περιοδικά από τη δεκαετία του '80. 834 00:56:20,167 --> 00:56:23,375 Ότι σε κάποια εσύ, ντυμένος γυναίκα. 835 00:56:24,208 --> 00:56:26,542 Πόσο γρήγορα ξεχνάς εκείνη τη στιγμή. 836 00:56:27,125 --> 00:56:30,792 Λοιπόν, πριν με προσκαλέσεις, πήγαινε και δώσε μου τη διεύθυνση του αντιπροσώπου σας. 837 00:56:30,875 --> 00:56:33,375 Πες του ότι θα πάω να πάρω το υλικό μόνος μου. 838 00:56:34,125 --> 00:56:37,417 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Αν σου το φέρουν τώρα, σαν την Telepizza. 839 00:56:40,625 --> 00:56:41,667 Αναπτήρας. 840 00:56:56,125 --> 00:56:57,083 Λήψη. 841 00:56:58,583 --> 00:56:59,917 Όχι ακόμα. 842 00:57:00,542 --> 00:57:01,542 Εκμαγείο; 843 00:57:02,500 --> 00:57:05,250 Μειώνω τη δόση, ίσα ίσα για να μπορέσω να δουλέψω. 844 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 Και μπορείς να το κάνεις; 845 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ; 846 00:57:12,708 --> 00:57:14,000 Μπαίνοντας και βγαίνοντας. 847 00:57:16,792 --> 00:57:18,167 Είναι σκλαβιά. 848 00:57:20,292 --> 00:57:22,083 Αλλά αυτή η λειτουργία είναι ζωτικής σημασίας για μένα. 849 00:57:23,333 --> 00:57:25,792 Και πρέπει να το κάνω όσο πιο καθαρό μπορώ. 850 00:57:27,625 --> 00:57:32,458 Δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό από το συναίσθημα που έχετε βάλει σε αυτές τις σελίδες. 851 00:57:38,958 --> 00:57:40,125 Θα έρθεις να με δεις; 852 00:57:40,792 --> 00:57:41,792 Δεν ξέρω. 853 00:57:41,917 --> 00:57:43,000 Όχι, δεν νομίζω. 854 00:57:43,167 --> 00:57:47,958 Αυτή τη φορά δεν κάνω ούτε Σαίξπηρ, ούτε Τσέχοφ, ούτε Λόρκα. 855 00:57:48,500 --> 00:57:49,458 σε κάνω 856 00:57:51,333 --> 00:57:53,667 Αν το κάνεις λάθος, θα νιώσω απαίσια. 857 00:57:55,167 --> 00:57:58,500 Και αν το κάνεις σωστά, θα νιώσω πολύ χειρότερα. 858 00:58:02,167 --> 00:58:03,292 859 00:58:04,875 --> 00:58:08,958 Στις ταινίες της παιδικής μου ηλικίας πάντα μυρίζει κατούρημα. 860 00:58:09,625 --> 00:58:10,792 Και στη Jasmin 861 00:58:12,042 --> 00:58:13,333 Και ένα καλοκαιρινό αεράκι. 862 00:58:20,708 --> 00:58:22,625 863 00:58:23,583 --> 00:58:27,208 864 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 865 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 Συνάντησα τον Μαρσέλο σε μια τουαλέτα γεμάτη κόσμο. 866 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 Δεν ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα. 867 00:59:12,958 --> 00:59:14,333 Αλλά ήταν εκείνο το βράδυ, 868 00:59:15,792 --> 00:59:17,792 αφού μας έτριψε πρόχειρα, 869 00:59:19,125 --> 00:59:21,417 όταν ανακάλυψα ότι μου άρεσε αυτό το αγόρι. 870 00:59:23,333 --> 00:59:25,917 Περάσαμε όλο το Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι. 871 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 Και όταν ήθελα να συνειδητοποιήσω, 872 00:59:27,958 --> 00:59:32,125 Είχε περάσει ένας χρόνος και δεν μπορούσαμε πια να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 873 00:59:34,875 --> 00:59:37,167 Ήμασταν το 1981… 874 00:59:38,792 --> 00:59:40,083 και η Μαδρίτη ήταν δική μας. 875 00:59:43,458 --> 00:59:46,958 Μια μέρα, βρήκα τον Μαρσέλο πιο χλωμό από το συνηθισμένο. 876 00:59:48,333 --> 00:59:50,292 Τον τελευταίο καιρό είχε αδυνατίσει... 877 00:59:51,500 --> 00:59:53,042 και ήταν πολύ στενοχωρημένος. 878 00:59:59,125 --> 01:00:01,292 Τον ρώτησα αν δεν ένιωθε καλά, 879 01:00:02,667 --> 01:00:06,375 και μου εξομολογήθηκε ότι είχε αρχίσει να χαζεύει το άλογο. 880 01:00:08,583 --> 01:00:11,208 Έμεινα έκπληκτος γιατί δεν το είχα πάρει ποτέ. 881 01:00:11,375 --> 01:00:14,917 Έπινε και ρούφηξε κοκαΐνη, όπως όλοι. 882 01:00:15,792 --> 01:00:17,000 Αλλά άλογο ποτέ. 883 01:00:18,083 --> 01:00:21,208 Ένιωσα ότι δεν ήταν καλό και δεν μου άρεσε. 884 01:00:22,750 --> 01:00:25,458 Ήμουν στη μέση μιας δίνης. Έγραψε νυχτερινό χρονικό, 885 01:00:25,542 --> 01:00:29,500 συμμετείχε σε μουσικά προγράμματα, τραγούδησε σε μια παρωδική πανκ, 886 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 Ετοίμαζα την πρώτη μου ταινία. 887 01:00:31,625 --> 01:00:35,000 Το γύρισα, κυκλοφόρησε, είχε επιτυχία. 888 01:00:35,125 --> 01:00:37,250 Το δεύτερο το έγραψα, το τράβηξα. 889 01:00:37,333 --> 01:00:39,167 Έκανα χίλια πράγματα, δεν κοιμήθηκα, 890 01:00:39,500 --> 01:00:42,333 ενώ ο Μαρσέλο μαραζώνει ξαπλωμένος στον καναπέ του σπιτιού 891 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 ή κλειδωμένο στο μπάνιο 892 01:00:46,375 --> 01:00:49,000 ή μακριά από το σπίτι, κάπου που δεν ήξερα. 893 01:00:52,417 --> 01:00:56,000 Πέρασα τη νύχτα πηγαίνοντας πέρα δώθε από το παράθυρο στο κρεβάτι, 894 01:00:56,333 --> 01:00:58,833 εκκρεμεί για να ακούσει τον θόρυβο της πόρτας. 895 01:01:01,208 --> 01:01:04,000 -Εδώ έχει τα εισιτήριά του. -Σας ευχαριστώ. 896 01:01:05,083 --> 01:01:07,792 Η Μαδρίτη είχε γίνει μια δύσκολη πλατεία, 897 01:01:08,708 --> 01:01:10,167 όπως λένε οι ταυρομάχοι. 898 01:01:11,875 --> 01:01:13,917 Έτσι ταξιδεύαμε συνέχεια, 899 01:01:14,750 --> 01:01:17,125 οτιδήποτε για να φύγει από τη Μαδρίτη. 900 01:01:19,125 --> 01:01:21,208 Οι χειρότερες ήταν οι πρώτες μέρες. 901 01:01:22,500 --> 01:01:26,958 Ενώ ο Μαρσέλο ανάρρωνε από τη μαϊμού, τον φρόντισα και έγραψα. 902 01:01:28,292 --> 01:01:31,250 Δεν ξέρω πώς, αλλά έγραψα. 903 01:01:32,167 --> 01:01:36,875 Ο Μαρσέλο ήταν πολύ νέος, οι μαϊμούδες άντεξαν ελάχιστα. Τρεις, τέσσερις μέρες... 904 01:01:38,250 --> 01:01:41,375 Μετά πεταχτήκαμε στο δρόμο και διασκεδάσαμε σαν παιδιά. 905 01:01:42,792 --> 01:01:44,083 906 01:01:44,875 --> 01:01:46,750 Θυμάμαι την Ακτή Ελεφαντοστού. 907 01:01:47,292 --> 01:01:49,125 Δεκάδες μυώδεις νεαροί 908 01:01:49,208 --> 01:01:52,875 πλύσιμο ρούχων στο ποτάμι σε λάστιχα αυτοκινήτου. 909 01:01:54,500 --> 01:01:59,000 Το Μαλεκόν της Αβάνας, μέρα ή νύχτα. 910 01:02:02,042 --> 01:02:05,917 Η παλιά Αβάνα χτυπά γλυκά στο ρυθμό των κρουστών που δεν σταματά. 911 01:02:09,167 --> 01:02:10,875 Θυμηθείτε το Mexico D. F. 912 01:02:13,917 --> 01:02:15,625 Ο Μαρσέλο κι εγώ, μεθυσμένοι, 913 01:02:16,875 --> 01:02:20,500 ["La noche de mi amor" - Μουσική Chavela Vargas] 914 01:02:21,083 --> 01:02:24,292 ♪ θέλω ♪ 915 01:02:24,708 --> 01:02:30,125 ♪ Η χαρά ενός πλοίου που επιστρέφει ♪ 916 01:02:32,542 --> 01:02:38,375 ♪ Χίλιες καμπάνες δόξας χτυπούν ♪ 917 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 918 01:02:44,625 --> 01:02:47,292 Εκείνα τα ταξίδια, που ο μόνος λόγος τους ήταν να φύγουν από τη Μαδρίτη, 919 01:02:48,417 --> 01:02:49,833 τρέξε μακριά από το άλογο, 920 01:02:52,250 --> 01:02:54,292 Έγιναν το καλύτερο μου σχολείο. 921 01:02:56,000 --> 01:02:58,458 Σε αυτά τα ταξίδια βρήκα την έμπνευση 922 01:02:59,583 --> 01:03:02,417 να γράψω τις ιστορίες που χρόνια αργότερα θα έλεγαν 923 01:03:03,375 --> 01:03:05,292 και τα χρώματα που θα τα φώτιζαν. 924 01:03:07,042 --> 01:03:09,458 Αλλά δεν μπορούσαμε να περάσουμε τη ζωή μας ταξιδεύοντας. 925 01:03:10,708 --> 01:03:12,875 Αργά ή γρήγορα, έπρεπε να επιστρέψουμε στη Μαδρίτη. 926 01:03:14,667 --> 01:03:17,875 Και η Μαδρίτη ήταν ένα ναρκοπέδιο, ένα αδιέξοδο. 927 01:03:20,042 --> 01:03:22,167 Ήμουν απελπισμένος, δεν ήξερα τι να κάνω. 928 01:03:24,250 --> 01:03:25,750 Εκτός από την επανάληψη. 929 01:03:27,375 --> 01:03:31,083 Τα δύο ... επαναλαμβανόμαστε για τρία χρόνια. 930 01:03:35,042 --> 01:03:39,875 Πίστευα ότι η δύναμη της αγάπης μου θα ξεπεράσει τον εθισμό του, αλλά δεν ήταν έτσι. 931 01:03:42,542 --> 01:03:44,167 Δεν αρκεί η αγάπη. 932 01:03:46,042 --> 01:03:48,125 Η αγάπη μπορεί να μετακινήσει βουνά... 933 01:03:51,167 --> 01:03:53,792 Δεν αρκεί όμως να σώσεις το άτομο που αγαπάς. 934 01:04:13,083 --> 01:04:14,875 Κάτω από τον ασβεστωμένο τοίχο 935 01:04:14,958 --> 01:04:17,583 όπου προβάλλονταν οι ταινίες της παιδικής μου ηλικίας, 936 01:04:19,250 --> 01:04:22,458 Προσευχήθηκα να μην συμβεί τίποτα στους πρωταγωνιστές. 937 01:04:25,958 --> 01:04:27,375 Αλλά δεν το κατάλαβα. 938 01:04:29,000 --> 01:04:30,958 Όχι με τη Νάταλι Γουντ ή με τη Μέριλιν. 939 01:04:33,042 --> 01:04:36,042 Μετά προσπάθησα να σώσω τον Μαρσέλο και να σώσω τον εαυτό μου. 940 01:04:39,625 --> 01:04:41,708 Αν σώθηκε ο Μαρσέλο, ήταν μακριά μου. 941 01:04:45,042 --> 01:04:47,167 Και όσο για μένα, έμεινα στη Μαδρίτη... 942 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 και ο κινηματογράφος με έσωσε. 943 01:04:58,167 --> 01:04:59,417 944 01:05:00,083 --> 01:05:01,250 Εισέρχεται. 945 01:05:06,917 --> 01:05:07,833 Γεια. 946 01:05:08,792 --> 01:05:09,917 Καληνύχτα. 947 01:05:11,042 --> 01:05:12,125 Καληνύχτα. 948 01:05:13,292 --> 01:05:14,292 Έλα μέσα. 949 01:05:18,625 --> 01:05:19,750 Γνωριζόμαστε; 950 01:05:20,583 --> 01:05:21,500 Ναί. 951 01:05:24,333 --> 01:05:25,500 Δεν σε θυμάμαι. 952 01:05:26,375 --> 01:05:31,083 Πριν λίγο καιρό, όταν ετοίμαζες το Sabor με τον Salvador Mallo. 953 01:05:32,458 --> 01:05:35,583 -Συγγνώμη, δεν το θυμάμαι. -Είδαμε δύο τρεις φορές. 954 01:05:36,667 --> 01:05:40,208 Είμαι ο Φεντερίκο, ο Μαρσέλο του μονολόγου σου. 955 01:05:44,333 --> 01:05:45,875 Σας άρεσε η λειτουργία; 956 01:05:46,250 --> 01:05:47,167 Δεν ξέρω. 957 01:05:48,125 --> 01:05:51,625 Γεύση δεν είναι η λέξη. Μου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση. 958 01:05:52,792 --> 01:05:54,458 Εσύ ήσουν αυτός που έκλαψες, σωστά; 959 01:05:54,542 --> 01:05:56,417 υποθέτω. 960 01:05:57,917 --> 01:05:58,917 Κάτσε κάτω. 961 01:05:59,583 --> 01:06:02,042 Φαντάζομαι ότι θα έχετε κάποιες ερωτήσεις να μου κάνετε. 962 01:06:06,500 --> 01:06:07,750 Ζει ο Σαλβαδόρ; 963 01:06:08,125 --> 01:06:11,375 964 01:06:18,375 --> 01:06:20,042 Πώς ήταν η εκπομπή σήμερα; 965 01:06:20,125 --> 01:06:21,708 Πολύ καλά. Γεμάτος. 966 01:06:22,667 --> 01:06:24,333 Κρίμα που το δωμάτιο είναι μικρό. 967 01:06:24,417 --> 01:06:26,250 Καλύτερα, έτσι αποκτάς οικειότητα. 968 01:06:26,333 --> 01:06:29,250 Σήμερα ήρθε ένας πολύ οικείος θεατής. 969 01:06:29,958 --> 01:06:30,917 Ποιος; 970 01:06:31,625 --> 01:06:34,167 Σου λέω αν υποσχεθείς ότι θα έρθεις να με δεις στο θέατρο. 971 01:06:34,250 --> 01:06:36,625 Ποιος είναι αυτός ο οικείος θεατής; 972 01:06:37,542 --> 01:06:38,500 Φεντερίκο 973 01:06:38,583 --> 01:06:42,667 -Τι Φεντερίκο; - Φεντερίκο Ντελγκάδο. Ο Μαρσέλο σου. 974 01:06:44,458 --> 01:06:46,625 Ήρθε να με δει στο καμαρίνι. 975 01:06:49,083 --> 01:06:50,375 Αναγνώρισες το κείμενο; 976 01:06:50,458 --> 01:06:51,667 Κάθε λέξη. 977 01:06:54,583 --> 01:06:56,667 Ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή σου. 978 01:06:57,417 --> 01:06:59,375 Δεν του είπες τίποτα άλλο; 979 01:06:59,542 --> 01:07:00,667 Όχι. 980 01:07:01,833 --> 01:07:04,292 Από τους Κινέζους που σε καπνίζουν δεν σου έχω πει τίποτα. 981 01:07:05,417 --> 01:07:08,125 Ευχαριστώ. Μια μέρα θα πάω να σε δω. 982 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 Ήδη... 983 01:07:17,167 --> 01:07:19,292 984 01:07:25,083 --> 01:07:27,500 985 01:07:34,458 --> 01:07:35,750 Σαλβαδόρ; 986 01:07:35,917 --> 01:07:37,000 Ναι. 987 01:07:37,333 --> 01:07:41,542 Εσύ είσαι; Δεν θα σε είχα αναγνωρίσει. Είμαι ο Φεντερίκο. 988 01:07:42,458 --> 01:07:43,542 Φεντερίκο... 989 01:07:43,917 --> 01:07:45,292 Είμαι στη Μαδρίτη. 990 01:07:48,417 --> 01:07:49,708 Και τι κάνεις εδώ; 991 01:07:49,792 --> 01:07:52,667 Ήρθα να δω κάποιους δικηγόρους για κληρονομιά. 992 01:07:52,750 --> 01:07:55,167 Φεύγω αύριο το βράδυ. Θα ήθελα να σε δω. 993 01:07:55,583 --> 01:08:00,083 Κι εγώ, αλλά ήμουν ήδη στο κρεβάτι. 994 01:08:00,958 --> 01:08:02,708 Σε πειράζει να τα πούμε αύριο; 995 01:08:02,792 --> 01:08:06,583 Τα πας καλά το μεσημέρι; Το απόγευμα είναι η συνάντηση με τον δικηγόρο. 996 01:08:06,667 --> 01:08:07,917 Τέλεια, ναι. 997 01:08:09,583 --> 01:08:11,750 Δεν σε ρώτησα πώς είσαι. 998 01:08:13,000 --> 01:08:14,083 Παλιά. 999 01:08:15,250 --> 01:08:17,500 Πέντε χρόνια μεγαλύτερος από εμένα, ούτε ένα παραπάνω. 1000 01:08:20,917 --> 01:08:22,333 Και πώς είσαι; 1001 01:08:23,083 --> 01:08:28,708 Ουφ... Τώρα καλύτερα. Όταν έφυγα από το θέατρο, ήμουν σκόνη. 1002 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 Πήγα να δω Εθισμός. 1003 01:08:32,542 --> 01:08:34,583 Και πώς ήξερες ότι αντιπροσωπεύεται; 1004 01:08:34,667 --> 01:08:36,083 Κατά τύχη. 1005 01:08:36,542 --> 01:08:40,042 Πήγα να περπατήσω από τους Ambassadors για να περπατήσω στον δρόμο μας. 1006 01:08:40,125 --> 01:08:41,958 Ήμουν μπροστά στο σπίτι μας. 1007 01:08:42,542 --> 01:08:46,292 -Βεβαίως το θέατρο είναι λίγο πιο ψηλά. Ναι. 1008 01:08:46,375 --> 01:08:50,792 Μπήκα για να βρω χρόνο και γιατί θυμήθηκα τον Αλμπέρτο ​​Κρέσπο για την ταινία σου. 1009 01:08:51,417 --> 01:08:53,542 Και ξαφνικά βρέθηκες με ... 1010 01:08:53,917 --> 01:08:56,125 Ναι. Ξαφνικά. 1011 01:08:59,208 --> 01:09:01,083 Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη. 1012 01:09:02,250 --> 01:09:06,792 Δεν ήξερα πώς ένιωθες, όλα όσα είχες πάθει. 1013 01:09:08,042 --> 01:09:09,708 Ήταν ένα καλό σχολείο. 1014 01:09:10,208 --> 01:09:11,250 Πώς; 1015 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγχώρεση. 1016 01:09:14,917 --> 01:09:17,708 Δεν έκανα τίποτα που δεν ήθελα, Φεντερίκο. 1017 01:09:18,542 --> 01:09:19,583 Αχ... 1018 01:09:21,167 --> 01:09:24,208 Προσπάθησα να σε βοηθήσω όσο μπορούσα. 1019 01:09:24,292 --> 01:09:28,000 Και σας ευχαριστώ και θα ήθελα να σας το δείξω κάποια μέρα. 1020 01:09:30,417 --> 01:09:34,208 Γεια, κοίτα, δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ μετά από αυτό. 1021 01:09:34,917 --> 01:09:38,708 Μου δίνεις είκοσι λεπτά να κάνω ντους και να ντυθώ και να σε δω σπίτι μου; 1022 01:09:39,000 --> 01:09:40,500 Ερχομαι. Ναί. 1023 01:10:14,917 --> 01:10:16,708 1024 01:10:17,625 --> 01:10:18,667 Ναί; 1025 01:10:18,750 --> 01:10:21,708 -Είμαι ο Φεντερίκο. Με ανοίγεις; -Πήγαινε. 1026 01:10:36,292 --> 01:10:37,625 1027 01:10:47,083 --> 01:10:50,292 - Πόσο καιρό, κάθαρμα! Έλα εδώ. -Ναί. 1028 01:10:50,375 --> 01:10:52,875 1029 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Πολύ. 1030 01:11:04,333 --> 01:11:07,125 Θα με αναγνώριζες αν με έβλεπες στο δρόμο; 1031 01:11:07,333 --> 01:11:09,458 Έπρεπε να το είχα προσέξει, αλλά ναι. 1032 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 Τα μάτια είναι ίδια. 1033 01:11:14,458 --> 01:11:17,292 -Συγγνώμη που σε σήκωσα. -Όχι ... Πάσο. 1034 01:11:24,333 --> 01:11:25,667 Μοιάζει με μουσείο. 1035 01:11:27,333 --> 01:11:31,375 Όλα όσα έχω κερδίσει τα έχω επενδύσει σε αυτό το σπίτι και σε αυτούς τους πίνακες. 1036 01:11:32,167 --> 01:11:33,750 -Μετά από αυτό, θα σας κάνω μια ξενάγηση . - Ναι... 1037 01:11:33,833 --> 01:11:36,083 -Τι θέλεις να πιεις; -Οτιδήποτε. 1038 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Τεκίλα; 1039 01:11:37,583 --> 01:11:40,458 -Ναί. Τεκίλα. -Για να τιμήσω τον Τσαβέλα. 1040 01:11:43,000 --> 01:11:47,125 Όταν το αναφέρεις στον μονόλογό σου, δεν μπόρεσα να συγκρατήσω τα δάκρυα. 1041 01:11:48,042 --> 01:11:49,208 Λοιπόν, έλα. 1042 01:11:49,292 --> 01:11:52,417 Τεκίλα από τον Chavela και για να γιορτάσουμε τη συνάντησή μας. 1043 01:11:52,500 --> 01:11:53,417 Ναί. 1044 01:11:59,917 --> 01:12:01,458 Λατρεύω το σπίτι σου. 1045 01:12:02,708 --> 01:12:04,083 Πού μένεις τώρα; 1046 01:12:05,042 --> 01:12:06,250 Στο Μπουένος Άιρες. 1047 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 Στο Μπουένος Άιρες είχες έναν θείο... 1048 01:12:09,625 --> 01:12:12,167 Ναι. Πήγα εκεί το 85. 1049 01:12:13,208 --> 01:12:14,292 Μόλις; 1050 01:12:14,833 --> 01:12:15,792 Ναί. 1051 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 Συνοψίζω τώρα ή αφού δώσω; 1052 01:12:23,208 --> 01:12:24,208 Υγεία. 1053 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 Υγεία. 1054 01:12:28,875 --> 01:12:29,958 Ε... 1055 01:12:31,208 --> 01:12:32,125 Η περίληψη. 1056 01:12:32,208 --> 01:12:35,750 Μετά τον χωρισμό, έμεινα με τους γονείς μου για ένα χρόνο. 1057 01:12:36,500 --> 01:12:39,750 Εκείνη την εποχή οι διαδρομές με άλογα δεν περνούσαν από την Αργεντινή, 1058 01:12:39,833 --> 01:12:43,583 οπότε πήγα εκεί με τον θείο μου και άρχισα να δουλεύω μαζί του στο εστιατόριό του. 1059 01:12:43,958 --> 01:12:47,958 Δεν μπορούσα να πάρω ένα άλογο γιατί δεν υπήρχε, οπότε ήταν ο καλύτερος τρόπος να το αφήσω. 1060 01:12:49,292 --> 01:12:53,125 Γνώρισα τη Λουκρέσια, τη γυναίκα μου, παντρευτήκαμε. 1061 01:12:53,542 --> 01:12:57,583 Τώρα έχω δύο μεγαλύτερα παιδιά, το δικό μου εστιατόριο 1062 01:12:58,208 --> 01:13:01,667 και όλα αυτά τα χρόνια επέστρεψα στη Γαλικία μόνο για να δω τους γονείς μου. 1063 01:13:03,708 --> 01:13:07,083 Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι στη Μαδρίτη. 1064 01:13:08,417 --> 01:13:11,417 Όπως λέτε στον μονόλογό σας, η Μαδρίτη είχε γίνει 1065 01:13:12,083 --> 01:13:16,042 Σε μια δύσκολη για μένα πλατεία, ναρκοπέδιο. 1066 01:13:17,292 --> 01:13:19,083 Κρίμα που έζησες εδώ... 1067 01:13:21,625 --> 01:13:23,167 Χρειαζόμουν τη Μαδρίτη. 1068 01:13:25,292 --> 01:13:29,250 Κι εγώ σε χρειαζόμουν, αλλά όχι σε αυτές τις συνθήκες. 1069 01:13:30,250 --> 01:13:32,875 «Η αγάπη δεν αρκεί για να σώσεις το άτομο που αγαπάς» 1070 01:13:32,958 --> 01:13:34,292 Το λες ήδη στον μονόλογό σου. 1071 01:13:34,375 --> 01:13:37,333 Ας μην μιλήσουμε για τον μονόλογο, είναι ένα πολύ θλιβερό κείμενο. 1072 01:13:40,667 --> 01:13:44,625 Ήμουν πιο ήρεμος όταν το λες αυτό, ενώ με φρόντισες, 1073 01:13:45,167 --> 01:13:48,833 συνέχισε να εξελίσσεσαι ως συγγραφέας και ως κινηματογραφιστής. 1074 01:13:48,917 --> 01:13:50,583 Αλήθεια ένιωσες έτσι; 1075 01:13:51,667 --> 01:13:55,208 Δεν διέκοψες τίποτα, Φεντερίκο. 1076 01:13:55,792 --> 01:13:56,833 Διαφορετικός. 1077 01:13:59,208 --> 01:14:04,083 Γέμισες τη ζωή μου σαν τίποτα ή κανένας… έχει κάνει μέχρι τώρα. 1078 01:14:09,250 --> 01:14:11,917 Έτσι δεν έχετε επιστρέψει στη Μαδρίτη από τότε ... 1079 01:14:12,042 --> 01:14:14,875 Όχι. Αλλά παρακολουθούσα όλα όσα έκανες. 1080 01:14:15,792 --> 01:14:17,625 Και ... Και χάρηκα 1081 01:14:17,708 --> 01:14:21,792 όταν αναγνώρισε μια σκηνή σαφώς εμπνευσμένη από εμάς. 1082 01:14:23,042 --> 01:14:26,667 Κάθε ταινία σου ήταν ένα γεγονός στη ζωή μου 1083 01:14:26,750 --> 01:14:30,000 και ήμουν περήφανος που είχατε επιτυχία σε όλο τον κόσμο. 1084 01:14:30,208 --> 01:14:34,250 Είστε ο μόνος Ισπανός σκηνοθέτης που γνωρίζει την οικογένειά μου. 1085 01:14:34,542 --> 01:14:35,833 Η νέα σου οικογένεια... 1086 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 Ναι. 1087 01:14:43,625 --> 01:14:44,958 Ξέρεις κάτι άλλο; 1088 01:14:46,750 --> 01:14:48,542 Εννοείς εμάς; 1089 01:14:49,375 --> 01:14:53,458 Λουκρέσια, η γυναίκα μου... Μπα, η πρώην γυναίκα μου, χωρίζουμε. 1090 01:14:53,750 --> 01:14:56,083 Ναι, του είπα. Δεν ξέρει τι είσαι, 1091 01:14:56,167 --> 01:14:59,250 Ξέρει ότι ήμουν με έναν θείο μου στη Μαδρίτη για τρία χρόνια. 1092 01:14:59,792 --> 01:15:02,833 Και έχω πει επίσης σε ένα από τα παιδιά μου, να του φτιάξω τη διάθεση. 1093 01:15:06,667 --> 01:15:08,792 Με τον καιρό θα σου πω ότι είσαι εσύ. 1094 01:15:09,250 --> 01:15:12,875 Είναι πολύ σινεφίλ και δεν θα του το συγχωρούσα που δεν του το έλεγα. 1095 01:15:14,708 --> 01:15:15,917 Έχεις σύντροφο τώρα; 1096 01:15:16,875 --> 01:15:17,833 Ναί. 1097 01:15:19,500 --> 01:15:20,458 Και εσύ; 1098 01:15:21,292 --> 01:15:22,333 Μη. 1099 01:15:24,167 --> 01:15:25,333 Άντρας ή γυναίκα; 1100 01:15:26,042 --> 01:15:27,042 Γυναίκα. 1101 01:15:28,833 --> 01:15:31,542 Η εμπειρία μου με τους άντρες τελείωσε μαζί σου. 1102 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 Δεν ξέρω πώς να το πάρω. 1103 01:15:36,208 --> 01:15:37,583 Πάρτε το ως κομπλιμέντο. 1104 01:15:40,125 --> 01:15:42,333 Είναι ο Μάουρο, είναι ο πιο μικρός. 1105 01:15:45,667 --> 01:15:48,708 Και αυτός είναι ο Φεντερίκο. Έχει ήδη 22. 1106 01:15:49,125 --> 01:15:50,417 Σου μοιάζει πολύ. 1107 01:15:50,500 --> 01:15:53,208 Ναί. Αυτό είναι αυτό που σας έχω ήδη πει. 1108 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 Πολύ όμορφοι οι δύο. 1109 01:15:57,125 --> 01:15:58,708 Πρέπει να έρθετε στο Μπουένος Άιρες. 1110 01:15:58,792 --> 01:16:01,833 Η πόλη θα σας λατρέψει και σίγουρα σας εμπνέει και εσάς. 1111 01:16:02,375 --> 01:16:04,542 Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου, 1112 01:16:04,708 --> 01:16:08,542 που έρχεσαι να φας στο εστιατόριο, που μεθάμε μαζί. 1113 01:16:18,625 --> 01:16:19,792 Εντάξει... 1114 01:16:19,875 --> 01:16:21,208 Για τα παλιά. 1115 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 Θέλεις να κοιμηθώ μαζί σου; 1116 01:16:45,417 --> 01:16:50,208 Φυσικά και θέλω, αλλά ας κλείσουμε την ιστορία μας όπως ήθελε ο Θεός. 1117 01:16:50,667 --> 01:16:52,000 Ποτέ δεν νοιαζόμασταν για τον Θεό 1118 01:16:52,083 --> 01:16:55,667 και μπορούμε να κλείσουμε την ιστορία μας εξίσου καλά αύριο το πρωί. 1119 01:16:56,417 --> 01:16:59,333 Σε κάθε περίπτωση, χαίρομαι που βλέπω... 1120 01:17:00,125 --> 01:17:02,500 που ακόμα ενθουσιάζεσαι μαζί μου 1121 01:17:02,583 --> 01:17:04,708 Το ίδιο πράγμα. Έχετε ενθουσιαστεί κι εσείς. 1122 01:17:04,792 --> 01:17:06,333 Ναι, πήγαινε. Φύγε. 1123 01:17:07,333 --> 01:17:09,167 -Φύγε. -Αν πάω. 1124 01:17:11,250 --> 01:17:14,542 Έχεις δίκιο όπως πάντα. 1125 01:17:15,333 --> 01:17:19,000 Λοιπόν, να θυμάστε ότι έχετε υποσχεθεί να έρθετε να με επισκεφτείτε στο Μπουένος Άιρες. 1126 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 1127 01:17:26,292 --> 01:17:27,375 Καλό ταξίδι. 1128 01:17:28,417 --> 01:17:30,292 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Πραγματικά. 1129 01:17:30,833 --> 01:17:32,417 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου το θυμίσω. 1130 01:18:38,833 --> 01:18:40,083 Ναι... Σαλβαδόρ; 1131 01:18:40,542 --> 01:18:42,417 Mercedes, μπορώ να σε πιάσω; 1132 01:18:42,708 --> 01:18:43,792 Ναι, ναι, πες μου. 1133 01:18:44,000 --> 01:18:47,083 Κοίτα, θα ήθελα να πάω να δω τον Δρ Γκαλίντο το συντομότερο δυνατό. 1134 01:18:47,875 --> 01:18:49,583 -Τι πήρες; - Τίποτα. 1135 01:18:49,667 --> 01:18:52,875 Ένα απλό αγχολυτικό, πριν από δύο ώρες, και μερικά σφηνάκια τεκίλα. 1136 01:18:53,417 --> 01:18:55,500 Και θα πάρω τη νόμιμη μερίδα χαπιών μου 1137 01:18:55,583 --> 01:18:57,250 θρυμματισμένο με υγρό γιαούρτι. 1138 01:18:57,333 --> 01:18:59,667 Θέλετε να κλείσω ραντεβού με τον γαστρεντερολόγο; 1139 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 1140 01:19:01,750 --> 01:19:02,833 Πολύ καλό. 1141 01:19:02,917 --> 01:19:04,792 -Πήγαινε, αντίο. -Αντίο. Φιλιά. 1142 01:19:36,958 --> 01:19:38,458 1143 01:19:38,958 --> 01:19:40,208 Σαλβαδόρ Μαλό; 1144 01:19:40,292 --> 01:19:41,208 Ναί. 1145 01:19:41,875 --> 01:19:43,208 Ελάτε εδώ σε παρακαλώ. 1146 01:19:50,167 --> 01:19:51,750 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1147 01:19:52,167 --> 01:19:55,167 -Καλημέρα γιατρέ. - Ωραία, προχώρα. 1148 01:19:57,333 --> 01:19:59,542 Ευχαριστούμε πολύ γιατρέ που μας κάνατε χώρο. 1149 01:19:59,625 --> 01:20:01,917 Καλώς ήρθες. Πες μου, Σαλβαδόρ. 1150 01:20:03,417 --> 01:20:05,833 Οι πόνοι στην πλάτη με τσακίζουν. 1151 01:20:06,375 --> 01:20:08,500 Η οξυκωδόνη σχεδόν δεν μου κάνει τίποτα. 1152 01:20:10,875 --> 01:20:13,042 Λοιπόν, θα χρειαστεί να αλλάξετε το αναλγητικό σας. 1153 01:20:14,375 --> 01:20:15,792 Πώς δεν ήρθες πριν; 1154 01:20:16,833 --> 01:20:18,292 Ήμουν πολύ καταθλιπτικός. 1155 01:20:18,375 --> 01:20:19,917 Ναί. Έχει πάθει πολύ κατάθλιψη. 1156 01:20:21,000 --> 01:20:23,167 Και τι έχετε κάνει για να ελέγξετε τον πόνο; 1157 01:20:24,542 --> 01:20:26,292 Έχω αρχίσει να παίρνω ηρωίνη. 1158 01:20:31,792 --> 01:20:35,542 - Και σκέφτεστε να συνεχίσετε να παίρνετε; -Μη. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1159 01:20:36,458 --> 01:20:38,417 Πόσο συχνά έπινες; 1160 01:20:40,208 --> 01:20:41,792 Κάθε δύο ή τρεις μέρες. 1161 01:20:42,500 --> 01:20:46,458 Στο τέλος, μια μέρα και μια άλλη όχι. Καπνιστή στα κινέζικα. 1162 01:20:47,417 --> 01:20:50,708 - Και πότε πήρες για τελευταία φορά; -Πριν χθες το βράδυ. 1163 01:20:52,000 --> 01:20:53,917 Θα έχω συμπτώματα στέρησης; 1164 01:20:55,042 --> 01:20:59,583 Λίγο, αλλά με μια συμπονετική και ελεγχόμενη αποτοξίνωση δεν θα υποφέρετε. 1165 01:21:00,083 --> 01:21:01,708 «Συνηγορητικός και ελεγχόμενος»; 1166 01:21:01,792 --> 01:21:03,042 Ναι, έτσι λέγεται. 1167 01:21:04,417 --> 01:21:07,958 - Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει; -Ναι Ναι. Θα είμαι μαζί του. 1168 01:21:08,625 --> 01:21:11,708 Και πώς έχεις ελέγξει αυτή τη μιάμιση μέρα που δεν έχεις πάρει; 1169 01:21:12,750 --> 01:21:15,792 Με αγχολυτικά και ισχυρή θέληση. 1170 01:21:15,875 --> 01:21:18,583 Αυτό θα συνεχίσετε να το χρειάζεστε. 1171 01:21:18,667 --> 01:21:22,042 Το μυαλό σας γνωρίζει ήδη την επίδραση της ηρωίνης και είναι κάτι που δεν ξεχνιέται. 1172 01:21:25,083 --> 01:21:27,083 Είσαι ακόμα με το Paxtibi για το κεφάλι; 1173 01:21:27,167 --> 01:21:29,417 Ναι, και με όλα τα άλλα. 1174 01:21:30,000 --> 01:21:34,292 Για άσθμα, ένταση, αϋπνία... Ναι. 1175 01:21:35,458 --> 01:21:38,708 Αλλά πάνω από όλα χρειάζομαι να με βοηθήσεις με τον πόνο στην πλάτη 1176 01:21:38,792 --> 01:21:42,167 και να βάλω λίγη τάξη σε ό,τι παίρνω. 1177 01:21:42,542 --> 01:21:44,000 Επίσης με ημικρανίες. 1178 01:21:44,208 --> 01:21:49,500 Οι πόνοι στην πλάτη και το κεφάλι με... παραλύουν τελείως. 1179 01:21:50,167 --> 01:21:51,292 το καταλαβαίνω. 1180 01:21:52,167 --> 01:21:53,958 Έχεις κάποιο έργο, Σαλβαδόρ; 1181 01:21:54,667 --> 01:21:57,167 Ναι, να βελτιώσω την ποιότητα της ζωής μου. 1182 01:21:58,208 --> 01:21:59,500 Δουλειά εννοώ. 1183 01:22:00,667 --> 01:22:02,583 Καλό θα ήταν να είσαι απασχολημένος. 1184 01:22:03,292 --> 01:22:04,958 Δεν σας λείπει; 1185 01:22:05,458 --> 01:22:07,458 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που να μην το σκέφτεται. 1186 01:22:10,542 --> 01:22:13,708 Το θέμα όμως δεν είναι αν μου λείπει ή όχι. 1187 01:22:15,875 --> 01:22:18,042 Ο κινηματογράφος είναι ένα πολύ σωματικό έργο 1188 01:22:18,250 --> 01:22:20,833 και δυστυχώς δεν είμαι σε συνθήκες. 1189 01:22:20,917 --> 01:22:23,042 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μεγάλο μου πρόβλημα. 1190 01:22:23,958 --> 01:22:26,250 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι χειρότεροι από σένα και προχωρούν. 1191 01:22:26,333 --> 01:22:27,458 Όχι, ξέρω, ξέρω. 1192 01:22:28,250 --> 01:22:29,667 Αλλά δεν έχω καταφέρει. 1193 01:22:30,167 --> 01:22:32,333 Η μητέρα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 1194 01:22:32,750 --> 01:22:35,042 Δύο χρόνια αργότερα έκανα επέμβαση στην πλάτη μου. 1195 01:22:37,083 --> 01:22:40,458 Νομίζω ότι ακόμα δεν έχω συνέλθει, ούτε από το ένα ούτε από το άλλο. 1196 01:22:42,792 --> 01:22:44,333 Χρειάζομαι βοήθεια, γιατρέ. 1197 01:22:44,417 --> 01:22:47,625 Εντάξει. Θα αλλάξω το Oxycodone για άλλο οπιούχο. 1198 01:22:49,333 --> 01:22:51,833 Η ιδέα της ηρωίδας θα περάσει από το μυαλό σας. 1199 01:22:51,958 --> 01:22:53,292 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1200 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Θα επεκτείνω τις συνταγές και τώρα εξηγώ τις οδηγίες. 1201 01:22:59,958 --> 01:23:02,542 Σε πειράζει να βγω στο χολ και να κουνηθώ λίγο; 1202 01:23:02,625 --> 01:23:03,875 -Όχι, όχι, βγες έξω. -Αλας. 1203 01:23:04,458 --> 01:23:06,083 Γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. 1204 01:23:06,167 --> 01:23:07,375 Καλώς ήρθες. 1205 01:23:15,417 --> 01:23:18,167 -Λοιπόν, για να δούμε... -Υπάρχει κάτι άλλο, γιατρέ. 1206 01:23:19,167 --> 01:23:20,125 Κάτι άλλο; 1207 01:23:21,167 --> 01:23:23,250 Ο Σαλβαδόρ πνίγεται συχνά. 1208 01:23:23,625 --> 01:23:26,167 Πριν μια ώρα, όταν ήρθαμε στο νοσοκομείο, 1209 01:23:26,625 --> 01:23:29,292 και μόνο που ήπιε λίγο νερό νόμιζε ότι πνιγόταν. 1210 01:23:30,667 --> 01:23:33,167 Ο γαστρεντερολόγος έκανε ενδοσκόπηση και... 1211 01:23:34,125 --> 01:23:36,958 Και έχουν ανακαλύψει ένα εξόγκωμα που πιέζει τον οισοφάγο. 1212 01:23:37,458 --> 01:23:42,125 Γι' αυτό πνίγεται τόσο εύκολα και όχι... Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το εξόγκωμα. 1213 01:23:44,417 --> 01:23:46,500 Γνωρίζει το αποτέλεσμα της ενδοσκόπησης; 1214 01:23:46,583 --> 01:23:47,583 Μη. 1215 01:23:48,833 --> 01:23:51,750 Του έχουν στείλει TAC για να είναι πιο ασφαλής. 1216 01:23:52,542 --> 01:23:55,750 Όμως ο γαστρεντερολόγος δεν... Δεν αποκλείει να είναι όγκος. 1217 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 Τι κάνω; 1218 01:24:00,292 --> 01:24:01,292 σου λέω; 1219 01:24:01,375 --> 01:24:04,042 Όχι, όχι, αποφύγετε τουλάχιστον δύο μέρες αγωνίας 1220 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 και, παρακαλώ, καλέστε με με τα αποτελέσματα του TAC. 1221 01:24:07,417 --> 01:24:08,333 Σαφής. 1222 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 Mercedes, μπορείς να μου πάρεις το κουτί, σε παρακαλώ; 1223 01:24:24,750 --> 01:24:25,750 Ναί. 1224 01:24:27,167 --> 01:24:28,125 Σας ευχαριστώ. 1225 01:24:30,208 --> 01:24:32,875 Σαλβαδόρ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που με εγκατέστησες 1226 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 στο δωμάτιο της μητέρας σου. 1227 01:24:46,792 --> 01:24:48,292 Εδώ είναι το σνακ σας. 1228 01:24:48,833 --> 01:24:51,333 Αυτά τα μαυρισμένα μάφιν δεν το σκέφτονται καν. 1229 01:24:52,458 --> 01:24:53,917 Είναι αναπόσπαστα. 1230 01:24:54,250 --> 01:24:56,917 Μια μέρα θα μου φέρεις ένα πιάτο μηδική να το φάω 1231 01:24:57,000 --> 01:24:59,500 γιατί τώρα λένε ότι κάνει καλό στην καρδιά. 1232 01:24:59,833 --> 01:25:03,042 Δεν θα πιεις το γάλα; Πρέπει να κάνεις για να το πάρεις. 1233 01:25:03,792 --> 01:25:04,792 Μετά. 1234 01:25:05,583 --> 01:25:06,750 Κάτσε κάτω. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:10,875 Ω... Τι κάνεις; 1236 01:25:11,292 --> 01:25:14,125 Προσπαθώντας να ξεμπλέξω αυτά τα κομπολόγια. 1237 01:25:14,292 --> 01:25:15,625 Έλα, σε βοηθάω. 1238 01:25:15,708 --> 01:25:17,292 Όχι, δεν ξέρεις. 1239 01:25:24,125 --> 01:25:26,375 Θυμάσαι πώς πρέπει να με τυλίξεις; 1240 01:25:26,458 --> 01:25:27,625 Ναι, μαμά, ναι. 1241 01:25:27,833 --> 01:25:31,375 Αν είμαστε στην πόλη, λες την Πέτρα, το έχει συνηθίσει. 1242 01:25:32,125 --> 01:25:36,000 Κι αν πεθάνω εδώ, ελπίζω όχι, γιατί θέλω να πεθάνω στο κρεβάτι μου, 1243 01:25:36,417 --> 01:25:38,375 Η Μάγια και η Mercedes θα σας δώσουν ένα χέρι. 1244 01:25:38,458 --> 01:25:41,042 - Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; -Ναί. 1245 01:25:44,792 --> 01:25:46,167 Στο κεφάλι... 1246 01:25:51,042 --> 01:25:54,625 μισή μαντίλα ... γιατί είμαι χήρα. 1247 01:25:55,375 --> 01:25:57,375 Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα, σε βοηθάω. 1248 01:25:57,833 --> 01:25:58,875 Θα δούμε. 1249 01:26:02,958 --> 01:26:08,083 Α) Ναι. Και η συνήθεια του Jesus de Medinaceli, με το κορδόνι του ... 1250 01:26:08,208 --> 01:26:09,958 Δηλαδή με το κορδόνι του. 1251 01:26:10,500 --> 01:26:13,708 Ανάμεσα στα χέρια σου, μου έβαλες ένα κομπολόι. 1252 01:26:14,083 --> 01:26:15,708 Μου το έβαλες αυτό, ο γέρος. 1253 01:26:16,625 --> 01:26:18,583 Το καινούργιο θέλω να το κρατήσεις. 1254 01:26:18,833 --> 01:26:21,542 - Δεν προτιμάς να βάλω το καινούργιο; -Μη. 1255 01:26:23,083 --> 01:26:24,458 Θέλω να πάω ξυπόλητος. 1256 01:26:25,375 --> 01:26:27,208 Αν μου δέσουν τα πόδια για να με θάψουν, 1257 01:26:27,292 --> 01:26:29,792 με λύνεις και λες ότι το ζήτησα. 1258 01:26:30,500 --> 01:26:34,292 Που πάω... Θέλω να μπω πολύ ελαφρά. 1259 01:26:38,000 --> 01:26:39,708 Θυμάστε αυτό το στυλό; 1260 01:26:40,875 --> 01:26:43,167 -Σαφής. - Μου το έδωσε ο πατέρας σου. 1261 01:26:43,500 --> 01:26:46,583 Μαζί της έγραφα όλα τα γράμματα όταν βγαίναμε. 1262 01:26:47,625 --> 01:26:49,250 Και το ξύλινο αυγό, μαμά; 1263 01:26:51,708 --> 01:26:54,000 Πόσο έχω καταρρίψει με αυτό το αυγό! 1264 01:26:54,667 --> 01:26:57,458 Από όλα αυτά, είναι αυτό που έχει τη μικρότερη αξία. 1265 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 Τότε δώσε μου. 1266 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 Εδώ, μόλις το κληρονόμησες. 1267 01:27:07,792 --> 01:27:09,375 Τον τελευταίο καιρό τη σκέφτομαι πολύ. 1268 01:27:11,250 --> 01:27:13,542 Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να λες 1269 01:27:13,625 --> 01:27:16,167 που ακόμα δεν έχεις ξεπεράσει τον θάνατο της μητέρας σου. 1270 01:27:17,333 --> 01:27:19,625 Επίσης σκέφτομαι πολύ τα παιδικά μου χρόνια. 1271 01:27:19,708 --> 01:27:22,833 Όταν κοιμάμαι, που είναι τις περισσότερες φορές, 1272 01:27:24,042 --> 01:27:27,083 Πάντα σκέφτομαι τη μητέρα μου όταν ήμουν παιδί. 1273 01:27:27,167 --> 01:27:30,458 Αλλά δεν έχετε μιλήσει ποτέ για εκείνη ή τα παιδικά σας χρόνια στις ταινίες σας. 1274 01:27:30,542 --> 01:27:31,792 Η μητέρα μου δεν άρεσε. 1275 01:27:32,042 --> 01:27:33,167 Πιστεύετε; 1276 01:27:34,542 --> 01:27:37,542 Μου είπε μια από τις τελευταίες φορές που ήταν στο νοσοκομείο. 1277 01:27:39,125 --> 01:27:41,167 Πόσο καθαρά είναι τα πόδια σου, μαμά. 1278 01:27:42,625 --> 01:27:44,583 Σε αυτό έχω αφήσει την οικογένειά μου. 1279 01:27:45,333 --> 01:27:47,250 Στην οικογένειά μου δεν υπάρχουν κιρσοί. 1280 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Τι κρίμα γιε μου. 1281 01:27:51,083 --> 01:27:52,083 Γιατί; 1282 01:27:53,375 --> 01:27:55,417 Δεν πρόκειται να περάσεις καλά γηρατειά. 1283 01:27:56,167 --> 01:27:57,208 Εκμαγείο; 1284 01:27:58,042 --> 01:27:59,958 Έχεις πάει στην οικογένεια του πατέρα σου. 1285 01:28:01,917 --> 01:28:05,917 Φυσικά, μαμά, τι έχεις; Έλα, πες μου πώς πέρασες τη νύχτα. 1286 01:28:06,000 --> 01:28:07,042 Τακτικός. 1287 01:28:07,542 --> 01:28:10,208 Ήμουν με τη γειτόνισσα μου τη Λόλα όλο το βράδυ. 1288 01:28:12,167 --> 01:28:13,750 Εδώ, στο δωμάτιο; 1289 01:28:14,333 --> 01:28:16,875 Όχι, φίλε, όχι, στα όνειρα. 1290 01:28:17,333 --> 01:28:19,333 Ονειρευόμουν όλο το βράδυ μαζί της. 1291 01:28:21,208 --> 01:28:23,292 Μόλις είχα φτάσει στην πόλη... 1292 01:28:24,500 --> 01:28:26,542 και ακούω ότι η Λόλα χτυπά την πόρτα, 1293 01:28:26,625 --> 01:28:29,500 όπως πάντα όταν με άκουσε να φτάνω από τη Μαδρίτη. 1294 01:28:31,917 --> 01:28:36,167 Αν και ήταν όνειρο, θυμήθηκα ότι η Λόλα ήταν νεκρή. 1295 01:28:37,792 --> 01:28:41,583 Αλλά άνοιξα την πόρτα ... και εκεί το βρήκα, 1296 01:28:42,083 --> 01:28:44,042 Όπως πάντα, 1297 01:28:45,417 --> 01:28:47,958 μόνο που ήταν λίγο παρασκηνιακά. 1298 01:28:49,167 --> 01:28:52,833 Αλλά δεν φοβήθηκα, ε;, και είπα: 1299 01:28:52,917 --> 01:28:56,583 «Λόλα, υποθέτω ότι δεν είσαι καλά 1300 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 και θες να κάνω κάτι, 1301 01:29:01,167 --> 01:29:04,875 αλλά πρέπει να μου πεις τι και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω. " 1302 01:29:06,750 --> 01:29:10,750 «Όχι, Τζασίντα, είμαι καλά», απαντά. 1303 01:29:12,583 --> 01:29:15,000 «Μα πώς θα είσαι καλά», του είπα. 1304 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 «Αν ήσουν καλά, δεν θα εμφανιζόσουν». 1305 01:29:18,000 --> 01:29:22,792 «Σου εμφανίζομαι... γιατί οι κόρες μου φοβούνται πολύ». 1306 01:29:23,708 --> 01:29:26,917 «Μα πώς έρχεσαι στο χωριό με το κρύο που κάνει; 1307 01:29:27,417 --> 01:29:30,250 «Δεν έχω πια ούτε κρύο ούτε ζέστη» 1308 01:29:32,250 --> 01:29:33,500 μου απάντησε, 1309 01:29:35,875 --> 01:29:38,375 «και πουθενά δεν είναι όπως στο σπίτι». 1310 01:29:40,500 --> 01:29:43,917 «Έχεις δίκιο σε αυτό, κόρη μου», είπα. 1311 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 Και τι άλλο; 1312 01:29:53,833 --> 01:29:56,583 Μην φορέσεις το πρόσωπο αυτού του αφηγητή, ε; 1313 01:29:57,208 --> 01:30:00,125 Όχι, όχι, δεν θέλω να βάλετε τίποτα από αυτά στις ταινίες σας. 1314 01:30:00,208 --> 01:30:03,875 Δεν μου αρέσει να φεύγουν οι γείτονές μου, δεν μου αρέσει η αυτοπλασία. 1315 01:30:04,417 --> 01:30:06,208 Και τι ξέρεις για την αυτομυθοπλασία! 1316 01:30:06,583 --> 01:30:08,625 Σε άκουσα να το εξηγείς σε μια συνέντευξη. 1317 01:30:09,667 --> 01:30:13,250 Στους γείτονές μου δεν αρέσει να τους βγάζεις. 1318 01:30:14,250 --> 01:30:16,500 Νομίζουν ότι τους αντιμετωπίζεις σαν λίγους καθετούς. 1319 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Μαμά, πες κάποια πράγματα... 1320 01:30:19,042 --> 01:30:22,125 Αν δεν μπορώ να τους συμπεριφέρομαι με περισσότερο σεβασμό ή περισσότερη αφοσίωση... 1321 01:30:23,708 --> 01:30:25,292 Κάθε φορά που έχω την ευκαιρία, 1322 01:30:25,375 --> 01:30:30,417 Μιλάω για σένα και λέω ότι έχω σχηματιστεί μαζί σου και με τους γείτονες. 1323 01:30:32,542 --> 01:30:34,667 Όλα ... σας τα χρωστάω. 1324 01:30:36,083 --> 01:30:37,250 Δεν τους αρέσει. 1325 01:30:40,208 --> 01:30:42,875 Πάμε μια βόλτα, που σήμερα δεν έχει κουνηθεί ακόμα. 1326 01:30:42,958 --> 01:30:45,000 Δεν μετακινήθηκα γιατί δεν είχα πού να πάω. 1327 01:30:45,083 --> 01:30:47,208 -Τώρα δεν έχει πού να πάει. Πάμε. -Οπου; 1328 01:30:47,292 --> 01:30:48,250 Η αίθουσα. 1329 01:30:58,375 --> 01:30:59,625 Αυτό είναι. 1330 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 Δεν ήσουν καλός γιος, γιε μου. 1331 01:31:06,292 --> 01:31:07,292 Μη; 1332 01:31:07,583 --> 01:31:08,583 Μη. 1333 01:31:09,208 --> 01:31:12,292 Δεν με συγχώρησες που σε συνέστησα στον ευλογημένο της Πατέρνας. 1334 01:31:12,375 --> 01:31:14,125 Και νομίζω ότι πήρες εκδίκηση για αυτό. 1335 01:31:15,083 --> 01:31:19,917 Δεν ήθελα να πας ούτε στο σεμινάριο, αλλά ήμασταν φτωχοί. 1336 01:31:20,208 --> 01:31:21,833 Είναι αλήθεια ότι δεν ήθελα να πάω, 1337 01:31:21,917 --> 01:31:25,333 αλλά αυτό ήθελα να σε εκδικηθώ... Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό! 1338 01:31:27,625 --> 01:31:31,750 Μετά το απολυτήριο, σου έλειπε ο χρόνος για να πας στη Μαδρίτη. 1339 01:31:33,208 --> 01:31:34,917 Και όταν πέθανε ο πατέρας σου, 1340 01:31:36,000 --> 01:31:38,750 Σου είπα αν ήθελες να ζήσω μαζί σου. 1341 01:31:39,500 --> 01:31:41,792 έσφιξες τη δέσμη, 1342 01:31:42,667 --> 01:31:48,667 Είπες ότι κάνεις μια ζωή που... δεν ήταν για να μπορέσεις να τη μοιραστείς μαζί μου. 1343 01:31:48,750 --> 01:31:52,500 Και ήταν αλήθεια, αλλά όχι όπως το καταλάβατε. 1344 01:31:53,458 --> 01:31:56,042 Το κατάλαβα τέλεια. 1345 01:31:58,000 --> 01:32:02,708 Είμαι πολύ άρρωστος με τα κουπιά, αλλά έχω υπέροχο κεφάλι. 1346 01:32:02,792 --> 01:32:05,125 Όταν δεν ταξίδευα, κυλιόμουν. 1347 01:32:05,417 --> 01:32:09,083 Δεν θα είχατε αντέξει τη μοναξιά ενός διαμερίσματος στη Μαδρίτη, 1348 01:32:09,167 --> 01:32:10,708 αυτό δεν ήταν ζωή για σένα. 1349 01:32:11,167 --> 01:32:12,667 θα σε φρόντιζα. 1350 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 Θα είχα προσαρμοστεί όπως έχω προσαρμοστεί σε τόσα πράγματα. 1351 01:32:18,958 --> 01:32:22,833 Αλλά δεν ήθελες... και αυτό πόνεσε. 1352 01:32:26,875 --> 01:32:27,958 Μαμά... 1353 01:32:29,417 --> 01:32:33,667 Λυπάμαι που δεν ήμουν ποτέ ο γιος που ήθελες. 1354 01:32:36,583 --> 01:32:40,417 Όταν είπες: "Ποιος θα έχει μείνει αυτό το παιδί;", 1355 01:32:42,000 --> 01:32:44,875 δεν το είπες ακριβώς με περηφάνια. 1356 01:32:47,542 --> 01:32:48,750 Και κατάλαβα. 1357 01:32:59,167 --> 01:33:01,750 Σε απογοήτευσα απλώς επειδή είσαι όπως είμαι. 1358 01:33:04,833 --> 01:33:06,000 Λυπάμαι λοιπόν. 1359 01:33:11,417 --> 01:33:12,958 Πέρασέ μου το Σαν Αντόνιο. 1360 01:33:15,625 --> 01:33:16,667 Λήψη. 1361 01:33:24,125 --> 01:33:25,958 Απόψε θα προσευχηθώ για σένα. 1362 01:33:27,292 --> 01:33:28,417 Σας ευχαριστώ. 1363 01:33:32,375 --> 01:33:34,042 -Σαλβαδόρ... -Ναι... 1364 01:33:34,750 --> 01:33:36,958 σε εφερα σε αυτον τον κοσμο... 1365 01:33:38,125 --> 01:33:40,708 και έχω δουλέψει σκληρά για να σε πάρω μπροστά. 1366 01:33:41,417 --> 01:33:42,792 Ξέρω, μαμά. 1367 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 Πάρε με στην πόλη. 1368 01:33:50,667 --> 01:33:52,500 Αυτή είναι η μόνη και τελευταία μου επιθυμία. 1369 01:33:54,833 --> 01:33:55,750 Πολύ καλά. 1370 01:33:58,375 --> 01:34:00,708 Θα πάμε στην πόλη, εσύ κι εγώ, 1371 01:34:02,000 --> 01:34:04,625 και η Μάγια, για να φτιάξουν τις χασιέντες του σπιτιού. 1372 01:34:05,083 --> 01:34:06,833 Θα σε φροντίζω μέρα νύχτα. 1373 01:34:08,000 --> 01:34:09,625 Αυτή τη φορά δεν θα σε απογοητεύσω, μαμά. 1374 01:34:21,958 --> 01:34:24,000 Αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1375 01:34:26,583 --> 01:34:29,500 Την επόμενη μέρα έπρεπε να την ξαναβάλω στο νοσοκομείο. 1376 01:34:29,708 --> 01:34:31,375 Έκανες ό,τι μπορούσες. 1377 01:34:32,625 --> 01:34:33,542 Ναί. 1378 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 Αλλά ήθελε να πεθάνει στο χωριό... 1379 01:34:39,042 --> 01:34:41,167 και είχα υποσχεθεί να την πάρω. 1380 01:34:43,292 --> 01:34:44,625 Ο καημένος πέθανε... 1381 01:34:45,292 --> 01:34:49,333 στη ΜΕΘ ενός νοσοκομείου, μόνος. 1382 01:34:52,333 --> 01:34:55,250 Σας προσκαλούν να δώσετε μια διάλεξη στην Ισλανδία. Καλοπληρωμένο. 1383 01:34:56,625 --> 01:34:59,375 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να μου αρέσει τόσο πολύ στην Ισλανδία. 1384 01:34:59,458 --> 01:35:00,500 Ούτε εγώ. 1385 01:35:01,500 --> 01:35:05,625 Και αυτό είναι από μια μικρή γκαλερί, αλλά δεν το έχω πετάξει. 1386 01:35:05,708 --> 01:35:07,292 Το σχέδιο μου φαίνεται ωραίο. 1387 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Σαλβαδόρ Μαλό; 1388 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 -Ναί. -Μπορείς να περάσεις. 1389 01:35:22,583 --> 01:35:24,458 Κάτσε εδώ σιγά σιγά. 1390 01:35:27,458 --> 01:35:32,375 Ταυτόχρονα σηκώνω τα πόδια σου, γυρνάς το σώμα και πηγαίνεις ξαπλωμένη. 1391 01:35:36,625 --> 01:35:37,708 Σας ευχαριστώ. 1392 01:35:54,000 --> 01:35:55,500 1393 01:35:55,917 --> 01:35:59,958 1394 01:36:02,167 --> 01:36:03,625 1395 01:36:17,167 --> 01:36:18,875 Γεια σου, η μητέρα σου όταν έρθει; 1396 01:36:19,000 --> 01:36:20,375 την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 1397 01:36:21,083 --> 01:36:25,042 Όταν πάει να ράψει το σπίτι του ευλογημένου, μένει εκεί όλο το πρωί. 1398 01:36:38,500 --> 01:36:39,542 Ας δούμε. 1399 01:36:40,750 --> 01:36:44,875 Για να δούμε, Σαλβαδόρ, μην κουνηθείς. Μείνε εδώ. 1400 01:36:51,625 --> 01:36:53,667 Μπορείτε να πάρετε το βιβλίο με τα δύο χέρια; 1401 01:36:55,542 --> 01:36:56,625 Α) Ναι. 1402 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 Για να δούμε, σήκωσε κεφάλι. 1403 01:37:23,500 --> 01:37:24,750 1404 01:37:37,250 --> 01:37:38,458 Τι θα λέγατε; 1405 01:37:38,958 --> 01:37:40,208 είναι πολύ όμορφο. 1406 01:37:40,292 --> 01:37:43,583 Πρέπει ακόμα να το τελειώσω. Το παίρνω σπίτι και το τελειώνω. 1407 01:37:44,042 --> 01:37:45,042 Ναί. 1408 01:37:47,542 --> 01:37:51,000 Γεια σου, σε πειράζει να πλυθώ λίγο; Φαίνεται ότι έχω βάλει. 1409 01:37:51,083 --> 01:37:53,625 Ναι, πάω για το σαπουνάκι. 1410 01:38:06,958 --> 01:38:08,583 -Λήψη. -Σας ευχαριστώ. 1411 01:38:33,542 --> 01:38:35,583 1412 01:38:45,625 --> 01:38:49,125 1413 01:38:58,750 --> 01:39:03,500 1414 01:39:03,583 --> 01:39:06,250 1415 01:39:15,458 --> 01:39:18,500 Σωτήρας! Θα μου φέρεις μια πετσέτα; 1416 01:39:19,333 --> 01:39:20,750 Πάω, Εντουάρντο. 1417 01:39:27,708 --> 01:39:30,167 1418 01:39:51,833 --> 01:39:53,083 Καίγεσαι. 1419 01:39:53,917 --> 01:39:55,833 Αναγκάστηκες να κάνεις ηλιαχτίδα. 1420 01:40:07,333 --> 01:40:09,167 Σωτήρας! Τι συνέβη; 1421 01:40:09,542 --> 01:40:11,042 Ότι ο ήλιος του έχει δώσει πολλά. 1422 01:40:11,167 --> 01:40:12,792 διάβαζα. 1423 01:40:13,375 --> 01:40:16,250 Δεν κατάλαβες ότι σου έδινα τον ήλιο, 1424 01:40:16,333 --> 01:40:17,542 Τι καίτε; 1425 01:40:17,708 --> 01:40:19,708 -Δεν το κατάλαβα. - Τι γίνεται με εσένα; 1426 01:40:20,583 --> 01:40:22,750 Έχω τελειώσει την τοποθέτηση των πλακιδίων 1427 01:40:22,833 --> 01:40:26,083 και, καθώς λιποθύμησε, τον έφερα εδώ. 1428 01:40:26,250 --> 01:40:27,542 Τι λιποθύμησες; 1429 01:40:27,875 --> 01:40:30,083 Λίγο. Πήρα το κεφάλι. 1430 01:40:30,167 --> 01:40:31,250 Ω Κύριε... 1431 01:40:31,333 --> 01:40:34,042 Μείνε εδώ, πάω για ένα πανί με ξύδι. 1432 01:40:34,125 --> 01:40:35,917 Τι γίνεται με τον πατέρα σου στο μπαρ; 1433 01:40:36,125 --> 01:40:37,250 Ναί. 1434 01:40:37,583 --> 01:40:38,625 1435 01:40:38,833 --> 01:40:40,958 Λοιπόν, μου είπε ότι θα μείνει στο σπίτι! 1436 01:40:46,583 --> 01:40:48,167 Και τι κάνει αυτός ο κουβάς εδώ; 1437 01:40:48,583 --> 01:40:49,958 πλύθηκα λίγο. 1438 01:40:50,375 --> 01:40:52,583 Θα μπορούσατε να περιμένετε να φτάσετε στο σπίτι σας, σωστά; 1439 01:40:52,917 --> 01:40:56,250 Μου είναι δύσκολο να κουβαλάω το νερό εδώ, γεια. 1440 01:40:56,333 --> 01:41:00,167 Ήταν πολύ βρώμικο. Φέρνω έναν κουβά και στεγνώνω το έδαφος. 1441 01:41:00,250 --> 01:41:02,250 Όχι, φέρε μου το νερό. το στεγνώνω. 1442 01:41:04,292 --> 01:41:06,042 Τα πλακάκια ήταν όμορφα! 1443 01:41:08,500 --> 01:41:09,958 Ναι, πολύ όμορφο. Σας ευχαριστώ. 1444 01:41:12,333 --> 01:41:13,792 Πάω για το νερό. 1445 01:41:34,000 --> 01:41:37,000 Πρώτα από όλα θέλω να σας καθησυχάσω. Δεν υπάρχει όγκος. 1446 01:41:37,083 --> 01:41:38,958 Αυτό αποκλείεται τελείως. 1447 01:41:39,417 --> 01:41:42,917 Λοιπόν, αλλά κάτι μου συμβαίνει, γιατί πνίγομαι από τους πουρέδες. 1448 01:41:43,000 --> 01:41:46,917 Ναι, αυτό που σου συμβαίνει, αυτή η δυσφαγία, οφείλεται στο σύνδρομο Forestier. 1449 01:41:47,542 --> 01:41:48,917 Εδώ θα το δεις πιο καθαρά. 1450 01:41:50,875 --> 01:41:53,250 Βλέπετε αυτό το λευκό μέρος, δίπλα στον σπόνδυλο; 1451 01:41:53,333 --> 01:41:56,417 Είναι ένα οστεόφυτο, μια οστεοποίηση. 1452 01:41:57,208 --> 01:42:00,875 Εδώ μπορείτε να δείτε τον οισοφάγο, μετατοπισμένο από αυτή την οστεοποίηση. 1453 01:42:00,958 --> 01:42:04,958 Πρακτικά δεν υπάρχει χώρος για φαγητό, ακόμα και υγρά. 1454 01:42:05,042 --> 01:42:06,750 Γι' αυτό πνίγεσαι. 1455 01:42:07,208 --> 01:42:09,250 Γιατί αυτό το οστό έχει μεγαλώσει τόσο πολύ εκεί; 1456 01:42:09,333 --> 01:42:12,208 Το σύνδρομο Forestier είναι μια σπάνια ασθένεια 1457 01:42:12,292 --> 01:42:14,583 και τα αίτια που την προκαλούν δεν είναι γνωστά. 1458 01:42:14,833 --> 01:42:18,542 Γνωρίζουμε ότι επηρεάζει τους τένοντες, τους συνδέσμους και τις κάψουλες των αρθρώσεων, 1459 01:42:18,625 --> 01:42:20,833 που ασβεστοποιούνται χωρίς να ξέρουμε γιατί. 1460 01:42:21,375 --> 01:42:25,083 Στην περίπτωσή σας, ο πρόσθιος σύνδεσμος της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης έχει ασβεστοποιηθεί. 1461 01:42:26,333 --> 01:42:28,833 -Και μπορεί να γίνει κάτι; -Μια χειρουργική επέμβαση. 1462 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 Πρέπει να αφαιρέσετε αυτήν την ασβεστοποίηση το συντομότερο δυνατό. 1463 01:42:32,333 --> 01:42:35,500 Αλλά μην ανησυχείτε, δεν είναι μια επικίνδυνη επέμβαση. 1464 01:42:36,542 --> 01:42:39,750 Θα ενημερωθείτε καλύτερα από τον γαστρεντερολόγο και τον χειρουργό που σας χειρουργεί. 1465 01:42:39,875 --> 01:42:41,750 -Πολύ καλά. -Σας ευχαριστώ. 1466 01:43:02,208 --> 01:43:03,917 -Καλός. -Γειά σου. 1467 01:43:04,792 --> 01:43:06,917 Σας ενδιαφέρει η ακουαρέλα; 1468 01:43:07,458 --> 01:43:10,167 Ναι, θα ήθελα να το αγοράσω. Ποιος είναι ο συγγραφέας; 1469 01:43:10,250 --> 01:43:14,042 Είναι ανώνυμο, σχεδόν όλα τα έργα είναι ανυπόγραφα. 1470 01:43:15,917 --> 01:43:19,708 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Το αγόρασα στο Els Encants στη Βαρκελώνη. 1471 01:43:20,458 --> 01:43:22,333 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου έργα. 1472 01:43:23,333 --> 01:43:25,792 Δηλαδή δεν έχετε ιδέα ποιος είναι ο συγγραφέας; 1473 01:43:26,708 --> 01:43:29,167 Υπάρχει κάτι γραμμένο στο πίσω μέρος. 1474 01:43:30,042 --> 01:43:31,833 Αλλά είναι όλοι ανώνυμοι καλλιτέχνες 1475 01:43:31,917 --> 01:43:35,542 Μάλλον δεν ξέρουν καν ότι είναι καλλιτέχνες. 1476 01:43:38,833 --> 01:43:40,292 "Αγαπητέ Σαλβαδόρ: 1477 01:43:40,375 --> 01:43:44,583 Στέλνω το σχέδιο στο σπίτι σας γιατί δεν έχω τη διεύθυνση του σχολείου. 1478 01:43:45,250 --> 01:43:47,167 Χαίρομαι που μπορώ να σας γράψω. 1479 01:43:47,542 --> 01:43:50,542 Με δίδαξες και σου είμαι πολύ ευγνώμων. 1480 01:43:51,125 --> 01:43:55,625 Δουλεύω ήδη στο μαγαζί του θείου της Κοντσίτα και είμαι καλός στα νούμερα. 1481 01:43:56,000 --> 01:43:57,375 Όλα σας ευχαριστώ. 1482 01:43:58,000 --> 01:44:01,208 Ζεις καλά εδώ, αλλά μου λείπει η ζωή στις σπηλιές. 1483 01:44:01,292 --> 01:44:02,667 Και ειδικά εσείς. 1484 01:44:03,500 --> 01:44:06,458 Κάθε φορά που γράφω, σκέφτομαι το χέρι σου να σκηνοθετεί το δικό μου. 1485 01:44:07,083 --> 01:44:09,542 Είμαι σίγουρος ότι μαθαίνεις πολλά στο σχολείο, 1486 01:44:09,625 --> 01:44:12,208 ότι διαβάζεις πολλά βιβλία και βλέπεις πολλές ταινίες. 1487 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 Σας δίνω τη διεύθυνσή μου στο Μπιλμπάο. 1488 01:44:14,583 --> 01:44:16,583 Για να δούμε αν θα μου γράψεις και θα μου πεις. 1489 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Ο μαθητής σας. Εντουάρντο ". 1490 01:44:32,042 --> 01:44:34,333 1491 01:44:34,417 --> 01:44:39,042 1492 01:44:41,375 --> 01:44:44,083 1493 01:44:46,500 --> 01:44:50,083 1494 01:44:52,833 --> 01:44:55,750 1495 01:45:00,833 --> 01:45:04,458 1496 01:45:05,542 --> 01:45:09,000 Σαλβαδόρ, θα πρέπει να αρχίσεις να ντύνεσαι σε μισή ώρα. 1497 01:45:09,458 --> 01:45:11,250 Ενημερώστε με λίγο πριν. 1498 01:45:12,333 --> 01:45:15,375 1499 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 1500 01:45:34,167 --> 01:45:36,000 Τι πιστεύετε ότι συνέβη με το σχέδιο; 1501 01:45:39,583 --> 01:45:43,333 Ο Εντουάρντο τον έστειλε στην Πατέρνα, θα το έπαιρνε η μητέρα μου. 1502 01:45:44,417 --> 01:45:49,375 Ήμουν ήδη στο σχολείο του ιερέα και δεν μου το έστειλε ούτε μου το είπε. 1503 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 Θα προσπαθήσετε να το βρείτε; 1504 01:45:55,667 --> 01:45:56,792 Εντουάρντο; 1505 01:45:57,167 --> 01:46:00,417 Τώρα είναι πιο εύκολο με το Google ή να επιστρέψεις στο Paterna και να ρωτήσεις. 1506 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 Πενήντα χρόνια μετά; 1507 01:46:04,417 --> 01:46:08,375 Είναι ένα καλό επιχείρημα για μια ιστορία, και ίσως είναι γραμμένο, 1508 01:46:08,458 --> 01:46:10,375 αλλά να το ψάχνεις θα ήταν τρελό. 1509 01:46:10,458 --> 01:46:12,792 Πώς θα ερχόταν το σχέδιο στο Rastro de Barcelona; 1510 01:46:12,875 --> 01:46:15,458 Καμία ιδέα. Τυχόν. 1511 01:46:18,458 --> 01:46:21,375 Το σημαντικό είναι ότι το σχέδιο έφτασε στον παραλήπτη του. 1512 01:46:35,833 --> 01:46:37,500 Σαλβαδόρ ... Τι συμβαίνει; 1513 01:46:39,875 --> 01:46:42,958 Θα αλλάξουμε κρεβάτι σιγά σιγά. 1514 01:46:45,250 --> 01:46:49,167 Σιγά σιγά Εντάξει, κατευθυνθείτε εδώ. 1515 01:46:49,250 --> 01:46:50,250 Ναί. 1516 01:47:00,583 --> 01:47:03,833 Πρέπει να το αναιρώσω λίγο εδώ, εντάξει; 1517 01:47:03,917 --> 01:47:06,500 -Πολύ καλά. -Και πάω να βάλω αυτοκόλλητα. 1518 01:47:22,167 --> 01:47:23,625 Πώς είσαι, Σαλβαδόρ; 1519 01:47:25,125 --> 01:47:26,167 Γεια σου γιατρέ. 1520 01:47:26,625 --> 01:47:29,500 Το έμαθα ήδη. Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες να καταπιείς. 1521 01:47:30,000 --> 01:47:32,583 Αλλά ήρεμα, θα το αφαιρέσουμε αμέσως. 1522 01:47:34,250 --> 01:47:35,167 Γιατρός... 1523 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 Πες μου. 1524 01:47:36,667 --> 01:47:37,792 Έχω ξαναγράψει. 1525 01:47:37,875 --> 01:47:39,500 Ω ναι; Τι καλά νέα. 1526 01:47:39,583 --> 01:47:40,458 Ναί. 1527 01:47:40,583 --> 01:47:42,333 Είμαι πολύ χαρούμενος, Σαλβαδόρ. 1528 01:47:42,417 --> 01:47:44,250 Και τι είναι αυτό, δράμα ή κωμωδία; 1529 01:47:44,875 --> 01:47:46,125 δεν ξέρω. 1530 01:47:46,667 --> 01:47:47,917 Δεν είναι γνωστό. 1531 01:47:54,167 --> 01:47:55,250 1532 01:48:05,917 --> 01:48:06,833 Μαμά... 1533 01:48:07,750 --> 01:48:08,833 Βουητό; 1534 01:48:09,000 --> 01:48:11,500 Πιστεύετε ότι θα υπάρχει κινηματογράφος στην Πατέρνα; 1535 01:48:14,208 --> 01:48:17,458 Με το να έχω σπίτι είμαι ικανοποιημένος γιε μου. 1536 01:48:17,542 --> 01:48:21,292 1537 01:48:36,458 --> 01:48:38,917 -Μικρός. -Έχουμε κόψει. 1538 01:48:41,292 --> 01:48:43,875 38-5, πρώτο. Τελικό παλαμάκι