1
00:00:01,603 --> 00:00:06,608
(QUEBRAS DE VIDRO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:08,410 --> 00:00:13,410
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,785
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

4
00:00:26,897 --> 00:00:27,697
Você tem um gosto tão bom.

5
00:00:27,731 --> 00:00:28,532
Oh meu Deus, espere, espere.

6
00:00:28,565 --> 00:00:29,666
Não está gravando.

7
00:00:29,699 --> 00:00:30,700
Parar.

8
00:00:30,734 --> 00:00:31,535
Ah, você tem um gosto tão bom.

9
00:00:31,568 --> 00:00:33,269
(Rindo)

10
00:00:33,302 --> 00:00:34,638
Ok.

11
00:00:34,671 --> 00:00:36,673
Ok, foda-se.

12
00:00:36,706 --> 00:00:37,974
- HOMEM: Quando?
- MULHER: Agora!

13
00:00:38,008 --> 00:00:40,011
- HOMEM: Quando?
- MULHER: Agora!

14
00:00:40,043 --> 00:00:40,845
HOMEM: Agora?

15
00:00:40,878 --> 00:00:41,679
Foda-me!

16
00:00:41,712 --> 00:00:43,213
HOMEM: Agora!

17
00:00:43,246 --> 00:00:44,949
(gemendo)

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,551
Ah, porra.

19
00:00:46,584 --> 00:00:47,384
Ah, Deus.

20
00:00:47,417 --> 00:00:48,753
Foda-me com mais força.

21
00:00:48,786 --> 00:00:50,922
(gemendo)

22
00:00:53,858 --> 00:00:54,659
Mais difícil!

23
00:00:55,726 --> 00:00:56,528
Ah, porra!

24
00:00:58,129 --> 00:00:59,665
(GRUNINDO)

25
00:00:59,698 --> 00:01:00,532
Foda-se!

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,234
HOMEM: Ah, porra.

27
00:01:03,267 --> 00:01:05,537
(GRUNINDO)

28
00:01:07,873 --> 00:01:10,042
(gemendo)

29
00:01:15,247 --> 00:01:16,081
Ah, Deus.

30
00:01:16,114 --> 00:01:18,283
(gemendo)

31
00:01:31,665 --> 00:01:34,400
(MÚSICA DRAMÁTICA)

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,767
Oh, segundas-feiras Ethan tem
nadar depois da escola.

33
00:02:36,768 --> 00:02:38,368
E nas tardes de quarta-feira?

34
00:02:39,469 --> 00:02:40,303
Sim, claro.

35
00:02:41,271 --> 00:02:43,941
(criança gritando)

36
00:02:46,978 --> 00:02:48,781
Ethan?

37
00:02:48,814 --> 00:02:50,949
(GRITAR)

38
00:02:51,850 --> 00:02:52,651
Ethan!

39
00:02:55,420 --> 00:02:56,689
Vá para fora!

40
00:02:56,722 --> 00:02:58,423
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

41
00:02:58,456 --> 00:02:59,490
Olá, Sara.

42
00:02:59,525 --> 00:03:00,893
Deixe os pequenos em paz.

43
00:03:01,794 --> 00:03:03,194
17h30?

44
00:03:03,227 --> 00:03:05,799
Deixe-me apenas verificar o
calendário infantil, um segundo.

45
00:03:05,832 --> 00:03:08,535
Ah, 17h30.

46
00:03:08,568 --> 00:03:09,769
Ah, perfeito!

47
00:03:09,803 --> 00:03:10,637
Ótimo.

48
00:03:12,072 --> 00:03:14,107
Ok, nos vemos então.

49
00:03:14,140 --> 00:03:14,974
Tchau.

50
00:03:20,014 --> 00:03:22,683
(MÚSICA SINISTRO)

51
00:03:58,688 --> 00:04:01,490
(RESPINGOS DE ÁGUA)

52
00:04:10,466 --> 00:04:13,302
(RESPIRAÇÃO PESADA)

53
00:04:14,772 --> 00:04:15,706
Você está bem?

54
00:04:16,740 --> 00:04:17,574
Sim.

55
00:04:18,742 --> 00:04:20,244
Só preciso recuperar o fôlego.

56
00:04:31,689 --> 00:04:34,225
Encontrei Natasha dormindo
no sofá esta manhã.

57
00:04:34,259 --> 00:04:35,392
Ela provavelmente precisava disso.

58
00:04:35,425 --> 00:04:36,728
Sim.

59
00:04:36,761 --> 00:04:37,962
Eu pensei em deixá-la,

60
00:04:37,996 --> 00:04:39,363
mas então ela acordou
levantou e ela disse:

61
00:04:39,396 --> 00:04:40,566
"Está tudo bem, mãe.

62
00:04:40,599 --> 00:04:42,902
"Eu não estou dormindo, estou
praticando meditação."

63
00:04:42,935 --> 00:04:45,738
(Rindo)

64
00:04:45,771 --> 00:04:47,438
Eu não deveria deixar
ela vai ao balé.

65
00:04:47,472 --> 00:04:48,306
Não, não.

66
00:04:49,175 --> 00:04:50,676
Eu acho que é bom.

67
00:04:50,709 --> 00:04:51,911
Mantenha uma rotina.

68
00:04:51,944 --> 00:04:54,013
Sua mãe está lá se
qualquer coisa acontece.

69
00:04:54,046 --> 00:04:55,916
Ela vai ser
ok, não é?

70
00:04:55,949 --> 00:04:57,050
Ela vai ficar bem.

71
00:04:58,018 --> 00:04:59,586
Encontraremos um bom terapeuta.

72
00:04:59,619 --> 00:05:01,755
Ah, eu poderia matar
essa merda.

73
00:05:01,788 --> 00:05:02,622
Ei.

74
00:05:04,224 --> 00:05:06,760
Ela é uma pequena durona
ovo, como a mãe dela.

75
00:05:08,762 --> 00:05:10,230
Ela vai ficar bem.

76
00:05:10,263 --> 00:05:12,033
(BIPS DE TEXTO)

77
00:05:12,066 --> 00:05:12,834
Você consegue isso?

78
00:05:12,867 --> 00:05:13,701
Essa pode ser a mamãe.

79
00:05:15,736 --> 00:05:17,238
Não, são Bek e Joel.

80
00:05:17,271 --> 00:05:18,206
Oh sim?

81
00:05:18,239 --> 00:05:19,040
Sim, eles estão vindo.

82
00:05:19,073 --> 00:05:20,541
O que, agora?

83
00:05:20,575 --> 00:05:21,709
JOEL: Olá?

84
00:05:21,742 --> 00:05:22,910
MULHER: Ah, merda!

85
00:05:22,944 --> 00:05:23,744
Ah, merda!

86
00:05:23,778 --> 00:05:24,579
Oh!

87
00:05:24,612 --> 00:05:25,412
Só um segundo, cara!

88
00:05:25,445 --> 00:05:26,247
(Rindo)

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,648
Ah, Deus.

90
00:05:27,682 --> 00:05:28,884
Desculpe.

91
00:05:28,917 --> 00:05:29,885
Vimos os carros
e apenas pensei...

92
00:05:29,918 --> 00:05:31,119
Não, não, não.

93
00:05:31,153 --> 00:05:33,188
Estamos aqui, desça, sim?

94
00:05:33,222 --> 00:05:34,122
(Rindo)

95
00:05:34,156 --> 00:05:36,024
Ah, este é Steve, a propósito.

96
00:05:36,058 --> 00:05:37,259
MULHER: Quem?

97
00:05:37,292 --> 00:05:38,827
Apenas me dê um
segundo, vou explicar.

98
00:05:42,865 --> 00:05:43,700
Mel!

99
00:05:46,569 --> 00:05:47,402
Toalha!

100
00:05:47,436 --> 00:05:48,538
Ah Merda.

101
00:05:48,571 --> 00:05:49,404
Obrigado.

102
00:05:51,541 --> 00:05:54,376
(RESPINGOS DE ÁGUA)

103
00:05:56,646 --> 00:05:57,446
BEK: Olá?

104
00:05:57,479 --> 00:05:58,348
Ei!

105
00:05:58,380 --> 00:05:59,182
BEK: Olá!

106
00:05:59,215 --> 00:06:00,483
Estamos todos claros?

107
00:06:00,516 --> 00:06:01,285
- Sim.
- Sim, sim, sim, sim.

108
00:06:01,318 --> 00:06:02,553
Desça.

109
00:06:02,586 --> 00:06:03,554
JOEL: Lindo
dia para isso, pessoal.

110
00:06:03,587 --> 00:06:04,688
- (Rindo)
- Olá.

111
00:06:04,722 --> 00:06:05,656
Desculpe por isso.

112
00:06:05,689 --> 00:06:06,489
Está tudo bem.

113
00:06:06,522 --> 00:06:07,358
Estes são para você.

114
00:06:07,390 --> 00:06:08,192
Ah, uau!

115
00:06:08,225 --> 00:06:09,392
Eles são lindos.

116
00:06:09,425 --> 00:06:11,528
São apenas dálias
do nosso jardim.

117
00:06:11,562 --> 00:06:12,763
Obrigado, Beca.

118
00:06:12,796 --> 00:06:14,765
Eu realmente aprecio
isso, eles são realmente...

119
00:06:14,798 --> 00:06:16,234
Ei, desculpe por saltar de pára-quedas
em você assim.

120
00:06:16,268 --> 00:06:17,269
Não.

121
00:06:17,302 --> 00:06:18,069
Ah.

122
00:06:18,103 --> 00:06:19,004
(Rindo)

123
00:06:19,037 --> 00:06:20,437
Está tudo bem.

124
00:06:20,471 --> 00:06:22,140
Vamos, sente-se.

125
00:06:22,173 --> 00:06:23,108
- Obrigado, companheiro.
- Claro.

126
00:06:25,644 --> 00:06:28,914
(MÚSICA DE PIANO DE BRINQUEDO ESCURO)

127
00:06:38,958 --> 00:06:40,526
JOEL: Felicidades.

128
00:06:40,559 --> 00:06:42,828
(Rindo)

129
00:06:44,330 --> 00:06:45,698
Bem, você está fabuloso.

130
00:06:45,731 --> 00:06:46,565
Ah, pare com isso!

131
00:06:46,599 --> 00:06:47,668
(Rindo)

132
00:06:47,701 --> 00:06:48,902
Ah, não.

133
00:06:48,936 --> 00:06:51,004
Nós estamos indo para um
arrecadação de fundos mais tarde.

134
00:06:51,038 --> 00:06:52,505
É uma galeria de esculturas.

135
00:06:52,539 --> 00:06:53,674
Sim, Brigada Blue Rinse.

136
00:06:53,707 --> 00:06:55,142
Meio que presumi isso
não era sua preferência.

137
00:06:55,175 --> 00:06:57,311
Oh, eu realmente os encontro
infinitamente fascinante.

138
00:06:57,344 --> 00:06:58,779
(Rindo)

139
00:06:58,812 --> 00:06:59,947
Seu amigo está se juntando a nós?

140
00:06:59,980 --> 00:07:01,014
Steve.

141
00:07:01,048 --> 00:07:01,882
Hum...

142
00:07:02,783 --> 00:07:04,686
Joel recebeu uma ameaça.

143
00:07:04,719 --> 00:07:05,853
O que?

144
00:07:05,887 --> 00:07:07,055
Sim, polícia
acho que é confiável,

145
00:07:07,088 --> 00:07:09,257
então agora temos
Agente Smith a reboque.

146
00:07:09,290 --> 00:07:10,425
Ah, Deus.

147
00:07:10,457 --> 00:07:11,759
Joel, sinto muito.

148
00:07:11,793 --> 00:07:13,161
Isso é chocante.

149
00:07:13,194 --> 00:07:14,295
Olha, me desculpe por trazer
isso à sua porta,

150
00:07:14,329 --> 00:07:15,495
não foi exatamente planejado.

151
00:07:15,530 --> 00:07:16,731
Isso é para fazer
com seus dias de exército?

152
00:07:16,764 --> 00:07:18,266
Não, não.

153
00:07:18,299 --> 00:07:20,903
Franja lunática ficando lippy
sobre a minha posição em relação aos refugiados.

154
00:07:20,936 --> 00:07:22,071
Sem chance.

155
00:07:22,104 --> 00:07:23,639
Sim, estamos bagunçando
penas, companheiro.

156
00:07:25,641 --> 00:07:26,976
Bem, isso vai ensinar
você vai para a cama

157
00:07:27,009 --> 00:07:28,177
com um jornalista de esquerda.

158
00:07:28,210 --> 00:07:29,578
(Rindo)

159
00:07:29,611 --> 00:07:31,747
Bek sempre fez
me avise sobre você.

160
00:07:31,780 --> 00:07:32,815
(Rindo)

161
00:07:32,848 --> 00:07:33,916
Então, temos proteção?

162
00:07:33,949 --> 00:07:35,184
Não, não, você é um hack, cara.

163
00:07:35,217 --> 00:07:36,586
E um socialista nisso.

164
00:07:36,619 --> 00:07:38,822
Tanto quanto o estado
preocupado, você é dispensável.

165
00:07:38,855 --> 00:07:39,756
Que surpresa.

166
00:07:41,057 --> 00:07:42,292
Ah, eu não me preocuparia.

167
00:07:42,325 --> 00:07:43,560
Se isso é o melhor que eles
pode fazer por um deputado estadual...

168
00:07:43,593 --> 00:07:44,928
Não, não, não, não
subestime Steve.

169
00:07:44,961 --> 00:07:46,162
Ele é um policial experiente.

170
00:07:47,530 --> 00:07:48,965
No final do dia,

171
00:07:48,999 --> 00:07:50,600
você só precisa seguir em frente
com a sua vida, não é?

172
00:07:53,904 --> 00:07:55,206
Posso pegar uma bebida para vocês?

173
00:07:55,239 --> 00:07:56,007
Ah, não, não.

174
00:07:56,040 --> 00:07:56,974
Não podemos ficar muito tempo.

175
00:07:57,942 --> 00:07:58,709
Obrigado.

176
00:07:58,743 --> 00:07:59,577
Claro.

177
00:08:01,946 --> 00:08:03,114
Ei, é o lançamento
ainda está acontecendo?

178
00:08:03,147 --> 00:08:04,315
Sim.

179
00:08:04,348 --> 00:08:05,783
Sim, acabamos de receber
palavra que o PM

180
00:08:05,816 --> 00:08:06,817
chegando primeiro
coisa de manhã

181
00:08:06,851 --> 00:08:08,587
para dar a palestra.

182
00:08:08,620 --> 00:08:09,421
Isso é incrível.

183
00:08:09,454 --> 00:08:10,255
Sim.

184
00:08:10,288 --> 00:08:11,156
É enorme.

185
00:08:11,189 --> 00:08:13,158
Parabéns, Joel.

186
00:08:13,191 --> 00:08:14,493
Isso vai fazer você.

187
00:08:14,525 --> 00:08:15,827
Bem, é um passo em frente
a direção certa.

188
00:08:15,861 --> 00:08:18,463
Sim, ele trabalhou
tão difícil para isso, então.

189
00:08:18,497 --> 00:08:20,532
Bem, federal
parlamento, aqui vamos nós.

190
00:08:20,565 --> 00:08:21,533
Veremos.

191
00:08:21,566 --> 00:08:22,701
Veremos, companheiro.

192
00:08:22,734 --> 00:08:25,004
(Rindo)

193
00:08:25,038 --> 00:08:25,838
Ei.

194
00:08:25,872 --> 00:08:26,706
É fresco.

195
00:08:27,807 --> 00:08:29,776
(Suspiros)

196
00:08:29,809 --> 00:08:30,610
Ah, vá em frente, então.

197
00:08:30,643 --> 00:08:31,477
Como posso resistir?

198
00:08:35,381 --> 00:08:38,051
(BEBIDA DERRAMANDO)

199
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Obrigado.

200
00:08:45,626 --> 00:08:46,427
Bek?

201
00:08:46,460 --> 00:08:47,995
Ah, claro.

202
00:08:48,862 --> 00:08:49,696
Obrigado.

203
00:08:50,731 --> 00:08:53,400
(BEBIDA DERRAMANDO)

204
00:08:57,605 --> 00:08:58,807
Néctar.

205
00:08:58,840 --> 00:09:01,376
(Rindo)

206
00:09:01,409 --> 00:09:02,243
Ah.

207
00:09:04,879 --> 00:09:06,147
Você está bem?

208
00:09:06,181 --> 00:09:07,015
Sim.

209
00:09:08,917 --> 00:09:11,319
Está se tornando muito
fim de semana prolongado, só isso.

210
00:09:11,352 --> 00:09:12,188
Sim.

211
00:09:19,295 --> 00:09:21,464
Hum, onde está Natasha?

212
00:09:21,497 --> 00:09:22,765
Balé.

213
00:09:22,798 --> 00:09:23,999
Com?

214
00:09:24,033 --> 00:09:26,402
Oh, minha mãe voou
descendo de Brisbane.

215
00:09:26,435 --> 00:09:27,336
Oh.

216
00:09:27,369 --> 00:09:28,071
Sim, só estou ajudando enquanto...

217
00:09:28,105 --> 00:09:29,039
Isso é legal.

218
00:09:29,072 --> 00:09:29,973
Sim.

219
00:09:30,006 --> 00:09:31,808
Então, Natasha está bem?

220
00:09:33,310 --> 00:09:36,646
Hum, eu acho que é
muito cedo para dizer.

221
00:09:37,481 --> 00:09:38,549
Claro, claro, claro.

222
00:09:42,652 --> 00:09:43,988
Como vocês estão?

223
00:09:45,089 --> 00:09:46,724
MULHER: Estamos bem.

224
00:09:46,757 --> 00:09:47,925
Sim?

225
00:09:47,959 --> 00:09:50,928
Sim, estamos bem,
sob as circunstâncias.

226
00:09:50,962 --> 00:09:51,863
Sim.

227
00:09:51,896 --> 00:09:53,599
Estamos realmente sentindo
para você neste momento.

228
00:09:53,631 --> 00:09:55,133
Ah, estamos realmente
sentindo por vocês também.

229
00:09:55,166 --> 00:09:57,802
Essa coisa toda,
que pesadelo.

230
00:09:59,237 --> 00:10:03,342
E é ótimo que você
caras têm sido tão solidários.

231
00:10:03,375 --> 00:10:04,776
Sim, bem, nós sempre
encontrado nesta comunidade

232
00:10:04,810 --> 00:10:08,581
esse suporte está lá
se você precisar.

233
00:10:10,816 --> 00:10:13,152
(Rindo)

234
00:10:14,953 --> 00:10:17,690
Conversamos com Ethan
e Ben esta manhã.

235
00:10:18,592 --> 00:10:20,160
Isso é bom.

236
00:10:20,193 --> 00:10:20,994
Sim.

237
00:10:23,696 --> 00:10:27,601
Nós nos sentimos muito mal por isso
nós aceitamos o que você nos disse

238
00:10:27,635 --> 00:10:29,369
sem falar
para nossos meninos primeiro.

239
00:10:30,537 --> 00:10:31,472
O que você quer dizer?

240
00:10:34,609 --> 00:10:35,544
A história de Natasha.

241
00:10:36,611 --> 00:10:37,411
Sim?

242
00:10:38,547 --> 00:10:39,947
Simplesmente não faz sentido.

243
00:10:42,149 --> 00:10:43,517
Faz todo o sentido.

244
00:10:46,621 --> 00:10:49,257
Olha, Ethan jura isso
ele não tocou em Natasha.

245
00:10:50,959 --> 00:10:51,893
Bem, ele faria.

246
00:10:52,827 --> 00:10:53,629
Ele não iria?

247
00:10:53,663 --> 00:10:54,529
Ethan não mente.

248
00:11:00,402 --> 00:11:02,003
Nem Natasha.

249
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
Ouvir.

250
00:11:03,238 --> 00:11:04,874
Falei com uma criança
amiga psicóloga...

251
00:11:04,907 --> 00:11:06,075
Ei, cara, pensei
nós conversamos sobre isso.

252
00:11:06,108 --> 00:11:08,211
Ela é uma amiga,
e era anônimo.

253
00:11:08,244 --> 00:11:09,879
Ela está nos EUA

254
00:11:09,912 --> 00:11:12,715
Mas ela era muito
claro, muito inflexível

255
00:11:12,748 --> 00:11:16,687
que crianças de quatro anos não
inventar esse tipo de coisa.

256
00:11:16,719 --> 00:11:18,120
Ah, não, não estamos dizendo...

257
00:11:19,657 --> 00:11:22,259
Não estamos dizendo isso
Natasha não foi assunto

258
00:11:22,292 --> 00:11:24,494
para algum tipo de abuso...

259
00:11:24,528 --> 00:11:25,462
Certo.

260
00:11:25,495 --> 00:11:26,564
Só que Ethan não fez isso.

261
00:11:27,565 --> 00:11:28,398
Certo.

262
00:11:29,667 --> 00:11:31,201
Bem, isso não está certo.

263
00:11:35,473 --> 00:11:36,274
Ouvir.

264
00:11:37,408 --> 00:11:39,277
Nós realmente gostaríamos de
apoiar você e Natasha

265
00:11:39,310 --> 00:11:41,246
de qualquer maneira que pudermos.

266
00:11:41,279 --> 00:11:42,513
E eu tenho o
número aqui para isso

267
00:11:42,548 --> 00:11:44,482
excelente criança
terapeuta que eu conheço.

268
00:11:47,085 --> 00:11:50,656
Natasha nomeia Ethan e Ben.

269
00:11:51,824 --> 00:11:54,728
Ela descreve o
layout da sua casa.

270
00:11:54,760 --> 00:11:57,697
Ela descreve o
espada de brinquedo que...

271
00:11:57,731 --> 00:11:59,164
A espada de brinquedo, exatamente.

272
00:11:59,198 --> 00:12:00,466
A espada de brinquedo.

273
00:12:00,499 --> 00:12:02,301
Os meninos não possuem
brinquedo dessa descrição.

274
00:12:02,334 --> 00:12:03,535
Simplesmente não faz sentido.

275
00:12:03,570 --> 00:12:05,037
Ela estava lutando
para encontrar as palavras.

276
00:12:05,070 --> 00:12:07,273
Não acho que seja literal.

277
00:12:07,306 --> 00:12:08,475
OK.

278
00:12:08,508 --> 00:12:09,843
Ontem à noite, Ben disse
me esta história sobre como

279
00:12:09,876 --> 00:12:11,278
no meio da noite

280
00:12:11,311 --> 00:12:13,280
ele pegou o ônibus para
a casa de seu amigo,

281
00:12:13,313 --> 00:12:14,749
eles tiveram esse banquete mágico,

282
00:12:14,781 --> 00:12:16,249
e então ele pegou o ônibus para casa.

283
00:12:16,283 --> 00:12:18,084
Quero dizer, devemos acreditar nele?

284
00:12:19,119 --> 00:12:21,421
Bem, não, porque
essa é a imaginação dele.

285
00:12:21,454 --> 00:12:23,659
Sabemos que Natasha
está dizendo a verdade,

286
00:12:23,692 --> 00:12:26,628
é por isso que estamos tomando
isso tão a sério.

287
00:12:26,662 --> 00:12:27,862
OK.

288
00:12:27,895 --> 00:12:29,497
Bem, nós acreditamos
Ben, quem disse isso

289
00:12:29,530 --> 00:12:32,166
Ethan nunca tocou
ele ou Natasha.

290
00:12:32,199 --> 00:12:34,435
E Ben está mostrando
zero sinais de angústia,

291
00:12:34,468 --> 00:12:37,004
ele é apenas normal,
eu borbulhante e místico.

292
00:12:37,038 --> 00:12:37,872
Borbulhante.

293
00:12:37,905 --> 00:12:39,240
Sim, sim, borbulhante.

294
00:12:41,443 --> 00:12:43,912
Olha, nós apreciamos
quão difícil deve ser

295
00:12:43,945 --> 00:12:45,715
ouvir o que
Natasha tinha que dizer.

296
00:12:45,748 --> 00:12:46,716
Difícil?

297
00:12:47,550 --> 00:12:48,618
Difícil?

298
00:12:49,818 --> 00:12:51,554
Você entende o quão perturbador

299
00:12:51,587 --> 00:12:52,755
essas alegações são?

300
00:12:52,789 --> 00:12:54,289
Mas ninguém está fazendo
quaisquer alegações.

301
00:12:54,323 --> 00:12:57,226
O problema é, cara, você
não tenho nenhuma evidência.

302
00:12:57,260 --> 00:12:58,227
Bem, as palavras de Natasha são todas

303
00:12:58,261 --> 00:12:59,329
que a protecção das crianças necessita.

304
00:12:59,362 --> 00:13:00,229
Ah, proteção infantil.

305
00:13:00,263 --> 00:13:01,164
Sério?

306
00:13:01,197 --> 00:13:02,398
Estamos falando hipoteticamente.

307
00:13:02,432 --> 00:13:04,100
eu não estou falando
hipoteticamente.

308
00:13:04,133 --> 00:13:05,101
Onde estão os ferimentos?

309
00:13:05,134 --> 00:13:06,637
Onde está a criança histérica?

310
00:13:06,670 --> 00:13:07,870
Ela está no balé.

311
00:13:07,904 --> 00:13:10,440
Ok, eram seis
semanas atrás, Bek.

312
00:13:10,473 --> 00:13:12,309
Bem, por que
demorou seis semanas

313
00:13:12,343 --> 00:13:13,578
para ela dizer alguma coisa?

314
00:13:13,611 --> 00:13:15,512
Bem, aparentemente
isso é muito comum

315
00:13:15,546 --> 00:13:16,815
em crianças dessa idade.

316
00:13:16,847 --> 00:13:19,116
Eles não têm o
linguagem para se comunicar

317
00:13:19,149 --> 00:13:20,585
uma experiência como essa.

318
00:13:20,618 --> 00:13:23,087
E o comportamento dela
mudou claramente.

319
00:13:24,488 --> 00:13:27,258
Você sabe o que acabei de encontrar
completamente comovente, querido?

320
00:13:27,292 --> 00:13:30,161
Que vocês dois aceitariam

321
00:13:30,195 --> 00:13:31,764
que meu lindo garotinho

322
00:13:31,797 --> 00:13:34,065
fez essas coisas horríveis.

323
00:13:34,099 --> 00:13:37,936
Tudo o que fizemos foi compartilhar nossos
palavras da filha com você.

324
00:13:37,969 --> 00:13:41,272
Você, você de todas as pessoas.

325
00:13:43,141 --> 00:13:43,976
Com licença?

326
00:13:48,981 --> 00:13:50,916
Passei nove anos
certificando-me de que meus meninos

327
00:13:50,950 --> 00:13:53,419
teve a infância que
foi tirado de mim.

328
00:13:53,452 --> 00:13:55,722
Eu abriguei meu
crianças, talvez demais.

329
00:13:57,256 --> 00:13:58,924
Ethan não tem o conhecimento

330
00:13:58,958 --> 00:14:01,027
até imaginar
essas coisas, ok?

331
00:14:01,061 --> 00:14:02,229
Ele é um garotinho.

332
00:14:02,262 --> 00:14:03,664
Ok, isso é simplesmente ingênuo...

333
00:14:03,698 --> 00:14:04,965
Eu conheço meu filho!

334
00:14:04,998 --> 00:14:06,466
Ele provavelmente está apenas
representando algo

335
00:14:06,500 --> 00:14:07,901
ele viu na internet.

336
00:14:07,934 --> 00:14:11,071
Danny, ele não tem
acesso aos nossos computadores, então.

337
00:14:11,104 --> 00:14:12,607
A última vez que eu
acabou de ser babá,

338
00:14:12,640 --> 00:14:14,508
ele estava jogando
na sua área de trabalho.

339
00:14:14,541 --> 00:14:17,445
Como eu disse, nós
apenas tentei te dizer

340
00:14:17,478 --> 00:14:19,213
o que Natasha nos contou.

341
00:14:19,247 --> 00:14:21,784
Quero dizer, você nos queria
manter isso para nós mesmos?

342
00:14:21,817 --> 00:14:22,718
Não, claro que não, cara.

343
00:14:22,751 --> 00:14:24,218
Mas foi o que Bek acabou de dizer,

344
00:14:24,252 --> 00:14:24,986
que vocês dois parecem
pronto para julgar nosso garoto.

345
00:14:25,019 --> 00:14:25,920
Ah, não, não.

346
00:14:25,953 --> 00:14:27,188
Ninguém está fazendo julgamentos negativos.

347
00:14:27,221 --> 00:14:28,724
Estamos apenas tentando
para mantê-lo informado

348
00:14:28,757 --> 00:14:30,525
para que possamos trabalhar
descobrir o que é melhor fazer.

349
00:14:30,559 --> 00:14:31,960
Nós apreciamos isso,
cara, sua honestidade.

350
00:14:31,994 --> 00:14:33,962
Mas por favor, não vá ameaçar
nós com proteção infantil

351
00:14:33,996 --> 00:14:35,998
com base em um
história de uma criança de quatro anos.

352
00:14:36,031 --> 00:14:37,533
Não é uma história.

353
00:14:37,567 --> 00:14:39,268
Ninguém está fazendo ameaças.

354
00:14:39,301 --> 00:14:40,837
Vamos, vocês são nossos amigos.

355
00:14:43,840 --> 00:14:45,274
Você não tem nenhuma evidência.

356
00:14:45,307 --> 00:14:46,609
Evidência?

357
00:14:46,643 --> 00:14:47,977
O que você quer?

358
00:14:48,011 --> 00:14:49,279
Duas testemunhas masculinas?

359
00:14:49,312 --> 00:14:50,146
Em.

360
00:14:52,750 --> 00:14:53,584
O que é que foi isso?

361
00:14:56,186 --> 00:14:57,788
Nada.

362
00:14:57,822 --> 00:14:58,823
Não importa.

363
00:15:00,825 --> 00:15:04,328
(TOQUE DE MÚSICA CLÁSSICA)

364
00:15:08,032 --> 00:15:08,867
Com licença.

365
00:15:09,868 --> 00:15:10,702
Marca.

366
00:15:11,903 --> 00:15:12,838
Ei, amigo.

367
00:15:12,871 --> 00:15:14,071
Não posso falar agora.

368
00:15:14,104 --> 00:15:14,906
Posso ligar de volta para você
em alguns minutos?

369
00:15:16,207 --> 00:15:18,108
Meia hora no máximo, sim, ok.

370
00:15:18,142 --> 00:15:18,944
Tudo bem, companheiro.

371
00:15:19,009 --> 00:15:19,812
Obrigado, tchau.

372
00:15:32,257 --> 00:15:33,492
Olha, é ótimo
que você está tomando

373
00:15:33,525 --> 00:15:35,093
o que Natasha disse sério.

374
00:15:35,127 --> 00:15:37,764
Apoiamos totalmente você a obter
ajuda profissional para ela.

375
00:15:37,798 --> 00:15:39,566
Na verdade, estamos oferecendo
para ajudar com isso.

376
00:15:39,600 --> 00:15:41,501
Bek conhece algumas pessoas ótimas.

377
00:15:41,534 --> 00:15:42,368
Sim.

378
00:15:44,504 --> 00:15:47,406
Você só precisa remover
os nomes dos nossos filhos.

379
00:15:47,440 --> 00:15:48,274
Isso é tudo.

380
00:15:50,076 --> 00:15:51,545
Não estou removendo os nomes.

381
00:15:54,114 --> 00:15:55,349
Por favor, Emília.

382
00:15:55,382 --> 00:15:56,684
Por favor, por favor.

383
00:15:56,718 --> 00:15:58,352
Estamos perguntando a você
como seus amigos.

384
00:15:59,486 --> 00:16:01,522
Você sabe disso
Natasha nos contou mais

385
00:16:01,555 --> 00:16:02,657
sobre o que aconteceu?

386
00:16:02,690 --> 00:16:03,490
O que?

387
00:16:03,524 --> 00:16:04,424
Eu digitei.

388
00:16:05,860 --> 00:16:07,060
BEK: Isso é inacreditável.

389
00:16:07,095 --> 00:16:09,364
Quando Natasha
começou a gritar,

390
00:16:10,599 --> 00:16:13,167
Ethan colocou as mãos
em torno de sua garganta.

391
00:16:16,404 --> 00:16:18,206
Você sabe como
ofensivo isso é?

392
00:16:19,073 --> 00:16:20,609
Sim.

393
00:16:20,643 --> 00:16:22,678
Sim, é ofensivo.

394
00:16:22,711 --> 00:16:25,682
E então ele colocou seu
mão na boca dela.

395
00:16:25,715 --> 00:16:26,883
BEK: O quê?

396
00:16:26,917 --> 00:16:28,652
Ele estava tentando parar
ela de respirar.

397
00:16:28,685 --> 00:16:29,886
Desculpe.

398
00:16:29,920 --> 00:16:30,820
Esses são do tipo
de coisas fodidas

399
00:16:30,854 --> 00:16:32,321
um pedófilo serviria.

400
00:16:32,354 --> 00:16:33,823
Não é um menino doce.

401
00:16:33,857 --> 00:16:34,824
Ok, eu não estou...

402
00:16:34,858 --> 00:16:35,859
Ele é...

403
00:16:35,892 --> 00:16:37,694
(RISOS)

404
00:16:37,727 --> 00:16:39,897
Meu filho não é um monstro, Emily.

405
00:16:39,931 --> 00:16:41,632
eu sei que ele
não é um monstro,

406
00:16:41,666 --> 00:16:42,800
ele é apenas um garotinho.

407
00:16:42,833 --> 00:16:44,602
O que você quer de nós?

408
00:16:44,635 --> 00:16:45,468
Realmente?

409
00:16:49,506 --> 00:16:53,209
Eu só quero que vocês
aceitar que isso aconteceu,

410
00:16:55,146 --> 00:16:58,449
e procure um profissional
ajuda para seus meninos,

411
00:16:58,482 --> 00:17:00,786
assim como nós vamos
peça ajuda para Natasha.

412
00:17:02,119 --> 00:17:03,120
Quero dizer, o que é possível
danos podem advir disso?

413
00:17:03,154 --> 00:17:04,355
Ethan não fez isso.

414
00:17:04,388 --> 00:17:06,157
Ele não fez isso, ele
não tive tempo.

415
00:17:06,190 --> 00:17:07,291
Oh meu Deus.

416
00:17:07,325 --> 00:17:08,961
Não posso suportar isso, estou indo.

417
00:17:08,994 --> 00:17:09,795
Bek, venha aqui.

418
00:17:09,828 --> 00:17:11,029
Bek, espere!

419
00:17:11,064 --> 00:17:11,698
Somos todos adultos, podemos
descobrir algo.

420
00:17:11,731 --> 00:17:12,497
Tudo bem?

421
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
Concordo.
Vamos, somos amigos.

422
00:17:14,533 --> 00:17:15,768
Vamos resolver isso
amigavelmente, por favor.

423
00:17:15,802 --> 00:17:17,336
Eu vou me vestir.

424
00:17:20,439 --> 00:17:22,407
Olha, talvez eu coloque
alguns lanches juntos.

425
00:17:22,441 --> 00:17:23,408
Isso vai ser ótimo, cara.

426
00:17:23,442 --> 00:17:24,677
Obrigado.

427
00:17:24,711 --> 00:17:25,945
Vocês apenas fazem
vocês mesmos em casa.

428
00:17:25,979 --> 00:17:27,380
Há algumas cervejas no eski.

429
00:17:27,413 --> 00:17:29,515
É um pouco cedo
para mim, mas...

430
00:17:29,549 --> 00:17:32,285
(MÚSICA MARAVILHOSA)

431
00:18:52,738 --> 00:18:54,873
Isso caiu como um
garoto gordo em uma gangorra.

432
00:18:56,709 --> 00:18:57,508
Por que eles estão fazendo isso?

433
00:18:57,542 --> 00:18:58,777
Oh, foda-se se eu sei.

434
00:18:58,811 --> 00:19:00,344
São eles que
precisa estar em terapia.

435
00:19:01,412 --> 00:19:02,881
Quero dizer, você estava lá.

436
00:19:02,915 --> 00:19:03,917
Se Ethan estivesse se esforçando
dedos sujos para cima Natasha...

437
00:19:03,950 --> 00:19:04,851
Joel.

438
00:19:04,884 --> 00:19:06,052
Você a ouviu gritar?

439
00:19:08,121 --> 00:19:10,289
Quero dizer, você fez isso?

440
00:19:10,322 --> 00:19:11,457
Foi há seis semanas.

441
00:19:12,592 --> 00:19:15,260
(MÚSICA SINISTRO)

442
00:19:31,112 --> 00:19:31,946
Em.

443
00:19:33,313 --> 00:19:34,481
(BATE)

444
00:19:34,514 --> 00:19:35,349
Você está bem?

445
00:19:36,651 --> 00:19:37,953
EMÍLIA: Você
convide-os para entrar aqui

446
00:19:37,986 --> 00:19:40,287
me ver mijar também?

447
00:19:40,321 --> 00:19:44,826
Me desculpe, acabei de receber um
choque, eu não estava pensando.

448
00:19:44,860 --> 00:19:48,362
Aquela maldita vadia!

449
00:19:48,395 --> 00:19:52,235
Eu quero apenas quebrar
a porra da cara dela.

450
00:19:52,267 --> 00:19:53,102
Ei!

451
00:19:54,402 --> 00:19:55,238
Ei.

452
00:19:58,174 --> 00:19:59,008
Vamos.

453
00:20:01,276 --> 00:20:02,078
Vamos.

454
00:20:02,111 --> 00:20:04,279
(SOLUÇANDO)

455
00:20:05,615 --> 00:20:06,884
Ei.

456
00:20:06,917 --> 00:20:09,753
(RESPIRAÇÃO PESADA)

457
00:20:22,431 --> 00:20:23,268
Vamos.

458
00:20:25,536 --> 00:20:28,305
Eles estão tentando nos amordaçar.

459
00:20:28,338 --> 00:20:29,874
Eles não estão tentando nos amordaçar.

460
00:20:29,908 --> 00:20:30,875
Eles estão em negação.

461
00:20:32,342 --> 00:20:33,544
Isso não é uma desculpa.

462
00:20:34,712 --> 00:20:36,313
É difícil para eles processarem.

463
00:20:39,084 --> 00:20:40,485
E a Natasha?

464
00:20:41,587 --> 00:20:42,387
E nós?

465
00:20:42,420 --> 00:20:43,889
Ei.

466
00:20:43,923 --> 00:20:44,890
Natasha é resiliente.

467
00:20:46,457 --> 00:20:47,259
E nós também.

468
00:20:48,794 --> 00:20:51,697
Eles insinuaram que você
estão abusando de nossa filha.

469
00:20:51,730 --> 00:20:54,935
Não, eles não fizeram.

470
00:20:54,968 --> 00:20:56,468
Eles não fizeram isso.

471
00:20:56,502 --> 00:21:00,140
Eles concordaram que
Natasha foi abusada,

472
00:21:00,173 --> 00:21:01,775
mas eles não vão admitir
que Ethan fez isso,

473
00:21:01,808 --> 00:21:04,244
então quem você acha
que eles têm em mente?

474
00:21:04,277 --> 00:21:05,477
Eu não faço ideia.

475
00:21:05,511 --> 00:21:06,780
E eu não acho
que eles sabem.

476
00:21:06,813 --> 00:21:07,647
Ah, Deus.

477
00:21:10,918 --> 00:21:12,286
Então, o que vamos fazer?

478
00:21:14,889 --> 00:21:16,691
Ah, nós só temos
para persuadi-los.

479
00:21:19,492 --> 00:21:21,561
Vou falar com Danny,
ele é um homem razoável.

480
00:21:23,197 --> 00:21:25,199
Você sabe, eu pensei que Emily
era uma pessoa compassiva.

481
00:21:25,233 --> 00:21:27,435
Ela é, você só precisa
para alcançá-la.

482
00:21:29,972 --> 00:21:31,640
Vamos ser espertos
isso, certo?

483
00:21:42,150 --> 00:21:44,187
Isso é realmente necessário, querido?

484
00:21:44,220 --> 00:21:45,021
É sim.

485
00:21:47,323 --> 00:21:48,191
Apenas parece...

486
00:21:48,224 --> 00:21:49,025
Parece o quê?

487
00:21:49,058 --> 00:21:50,827
Parece ridículo.

488
00:21:50,860 --> 00:21:52,829
Bem, você parece ridículo.

489
00:21:52,862 --> 00:21:55,865
(TOQUE DE MÚSICA CLÁSSICA)

490
00:21:55,899 --> 00:21:56,866
Ei, cara.

491
00:21:59,136 --> 00:22:01,238
Sim, não, está escrito
realmente muito bem.

492
00:22:01,272 --> 00:22:02,405
Eu tenho algumas sugestões.

493
00:22:02,438 --> 00:22:05,175
Basta pendurar um
segundo, deixe-me...

494
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
Bek está superado.

495
00:22:09,713 --> 00:22:10,981
Só me dê um segundo, cara.

496
00:22:11,015 --> 00:22:12,049
Aqui vamos nós.

497
00:22:12,082 --> 00:22:12,917
Obrigado.

498
00:22:15,787 --> 00:22:16,855
Sim, página três.

499
00:22:18,590 --> 00:22:20,158
"Nós sabemos que
intervenção eficaz,

500
00:22:20,191 --> 00:22:23,929
"mudar isso para intervenção precoce
é crucial, etc.."

501
00:22:23,962 --> 00:22:27,799
E "depois de parar
violência familiar, vírgula,

502
00:22:29,234 --> 00:22:31,203
"estamos determinados a definir jovens
pessoas no caminho certo."

503
00:22:33,406 --> 00:22:34,974
Beleza.

504
00:22:35,007 --> 00:22:36,375
Felicidades.

505
00:22:36,409 --> 00:22:39,178
(MÚSICA DRAMÁTICA)

506
00:23:02,904 --> 00:23:04,672
A primeira coisa amanhã
eu vou

507
00:23:04,706 --> 00:23:07,442
e ligue para a proteção infantil.

508
00:23:13,314 --> 00:23:14,148
Em.

509
00:23:15,316 --> 00:23:16,651
Eu não acho que nós
pode fazer isso com eles.

510
00:23:16,684 --> 00:23:19,520
Bem, é o
coisa certa a fazer.

511
00:23:19,554 --> 00:23:22,157
Se chamarmos proteção infantil,
a polícia vai se envolver,

512
00:23:22,191 --> 00:23:26,428
serviços sociais, quero dizer,
isso é demais.

513
00:23:26,462 --> 00:23:28,230
Quero dizer, nós queremos
isso para Natasha?

514
00:23:28,263 --> 00:23:30,699
Eles nem vão admitir
que Ethan fez isso!

515
00:23:30,733 --> 00:23:32,401
Eu sei, eu sei.

516
00:23:32,434 --> 00:23:33,769
Bek de todas as pessoas!

517
00:23:33,802 --> 00:23:34,838
Olha, Bek é...

518
00:23:36,272 --> 00:23:38,208
Ela está danificada.

519
00:23:38,241 --> 00:23:41,277
Quero dizer, Deus sabe como ela está
processando tudo isso.

520
00:23:41,311 --> 00:23:43,413
É completamente
imperdoável o que ela está fazendo.

521
00:23:43,446 --> 00:23:45,648
Tenho certeza de que não é malicioso.

522
00:23:47,384 --> 00:23:49,585
Se Bek e Joel não
admitir o que aconteceu,

523
00:23:49,619 --> 00:23:51,922
se eles não podem admitir isso então

524
00:23:51,956 --> 00:23:54,258
nós temos uma responsabilidade
intervir

525
00:23:54,291 --> 00:23:55,726
pelo bem das crianças.

526
00:23:55,760 --> 00:23:57,527
Por que você está tão confiante
que os serviços sociais

527
00:23:57,560 --> 00:23:58,696
vai acertar?

528
00:23:58,729 --> 00:24:00,197
Quero dizer, você é
geralmente tão cético.

529
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Bem, é o único
maneira que vamos

530
00:24:01,932 --> 00:24:03,566
faça qualquer coisa agora!

531
00:24:07,372 --> 00:24:08,874
Olhar.

532
00:24:08,907 --> 00:24:10,342
Apesar de tudo que
eles têm dito,

533
00:24:10,375 --> 00:24:12,044
eles estarão assistindo
Cada movimento de Ethan

534
00:24:12,077 --> 00:24:14,146
como um falcão de agora em diante.

535
00:24:14,179 --> 00:24:15,414
Danny.

536
00:24:15,447 --> 00:24:18,316
Ele precisa de terapia,
não mais policiamento.

537
00:24:21,119 --> 00:24:23,056
Eles são uma família decente.

538
00:24:23,089 --> 00:24:25,590
Temos que confiar nisso
eles farão a coisa certa.

539
00:24:25,625 --> 00:24:28,027
Ok, como se Bek confiasse no pai dela

540
00:24:28,061 --> 00:24:29,595
para resolver seu meio-irmão.

541
00:24:29,629 --> 00:24:31,731
Vamos lá, isso é completamente
situação diferente.

542
00:24:31,764 --> 00:24:32,564
Oh sim?

543
00:24:32,598 --> 00:24:33,565
E Ben?

544
00:24:33,599 --> 00:24:34,400
Não sei.

545
00:24:34,434 --> 00:24:35,234
Sim?

546
00:24:35,268 --> 00:24:36,069
E Ethan?

547
00:24:36,102 --> 00:24:37,203
Não sei.

548
00:24:37,236 --> 00:24:38,404
E quanto
A próxima vítima de Ethan?

549
00:24:38,438 --> 00:24:39,773
Você sabe, cada
criança naquela escola

550
00:24:39,807 --> 00:24:41,175
está em risco agora.

551
00:24:41,208 --> 00:24:42,409
Não sei.

552
00:24:42,443 --> 00:24:43,811
Bem, esses são
as consequências

553
00:24:43,844 --> 00:24:45,012
se eles não fizerem nada!

554
00:24:45,045 --> 00:24:46,180
Bem, não sabemos disso!

555
00:24:46,213 --> 00:24:47,214
Oh sim?

556
00:24:47,247 --> 00:24:50,117
"Meu lindo garotinho."

557
00:24:50,150 --> 00:24:51,919
Ela me dá vontade de vomitar.

558
00:25:03,531 --> 00:25:04,999
Talvez levando o
nomes de crianças desativados

559
00:25:05,033 --> 00:25:07,469
não é uma ideia tão ruim.

560
00:25:07,502 --> 00:25:08,837
Pelo menos no curto prazo.

561
00:25:10,004 --> 00:25:12,074
Confie em Joel para
pense nisso.

562
00:25:12,108 --> 00:25:14,343
Redigir as crianças
nomes de um político.

563
00:25:14,376 --> 00:25:15,644
Ouça-me, Em.

564
00:25:15,678 --> 00:25:18,013
Isso significa que nós
pode indicar Natasha

565
00:25:18,047 --> 00:25:19,381
imediatamente a um terapeuta.

566
00:25:19,415 --> 00:25:23,285
Podemos resolver tudo
essas outras coisas mais tarde.

567
00:25:23,319 --> 00:25:24,253
Não é como se estivéssemos lidando com

568
00:25:24,286 --> 00:25:25,921
um casal de viciados em gelo, não é?

569
00:25:25,955 --> 00:25:27,724
Eles estão danificados
embora, Danny.

570
00:25:27,757 --> 00:25:30,560
Você acabou de dizer isso mesmo.

571
00:25:30,594 --> 00:25:33,563
Deus, eu fui avisado sobre
Bek há dois anos.

572
00:25:33,598 --> 00:25:34,564
Eu nunca gostei dela,

573
00:25:34,599 --> 00:25:36,299
aquela energia escura que ela tem.

574
00:25:36,333 --> 00:25:38,268
Deveria ter confiado nos meus instintos.

575
00:25:39,402 --> 00:25:41,371
Eles nos trataram
muito bem até agora.

576
00:25:43,875 --> 00:25:44,775
Joel é um bom homem.

577
00:25:45,877 --> 00:25:47,011
Ele está bem.

578
00:25:47,044 --> 00:25:48,045
(Rindo)

579
00:25:48,079 --> 00:25:49,213
Danny.

580
00:25:49,247 --> 00:25:51,782
Essa amizade ou
seja o que for, acabou.

581
00:25:51,816 --> 00:25:53,017
Ah, vamos lá.

582
00:25:53,050 --> 00:25:54,886
Você precisa de mais um motivo?

583
00:25:54,919 --> 00:25:57,121
Bem, escute, eu vou
decidir quando minha amizade

584
00:25:57,155 --> 00:25:58,790
com alguém acabou, ok?

585
00:25:58,824 --> 00:26:00,125
Oh, tudo bem.

586
00:26:00,159 --> 00:26:02,361
Ele é um valentão, Danny.

587
00:26:02,394 --> 00:26:03,462
Assim como seu filho.

588
00:26:04,429 --> 00:26:05,264
Emilly.

589
00:26:06,398 --> 00:26:08,333
Você está parecendo
um fanático completo.

590
00:26:08,367 --> 00:26:09,301
Não diga meu nome assim.

591
00:26:09,334 --> 00:26:10,235
Como o que?

592
00:26:10,269 --> 00:26:11,737
Como se você estivesse me patrocinando,

593
00:26:11,770 --> 00:26:12,905
e eu odeio isso!

594
00:26:19,312 --> 00:26:21,047
Eu não estou ligando
proteção infantil.

595
00:26:22,115 --> 00:26:24,217
Bem, não é sobre você.

596
00:26:25,084 --> 00:26:26,219
Eu nunca disse que era.

597
00:26:27,954 --> 00:26:29,122
Por que você está defendendo Joel?

598
00:26:29,155 --> 00:26:30,390
Eu não estou definitivamente...

599
00:26:34,028 --> 00:26:36,397
Eu acho que o coração dele
no lugar certo.

600
00:26:37,831 --> 00:26:39,934
Escolha a porra do lado, Daniel!

601
00:26:41,802 --> 00:26:44,705
(SOPROS DE SECADOR DE CABELO)

602
00:27:00,188 --> 00:27:02,858
(MÚSICA DRAMÁTICA)

603
00:27:30,487 --> 00:27:31,388
JOEL: Sim, cara.

604
00:27:31,421 --> 00:27:32,956
Apenas nos dê outro
meia hora, ok?

605
00:27:32,990 --> 00:27:33,857
Sim, estamos apenas
resolvendo um problema

606
00:27:33,890 --> 00:27:35,393
com alguns amigos, só isso.

607
00:27:35,426 --> 00:27:36,527
Ok, me ligue a qualquer hora.

608
00:27:37,696 --> 00:27:38,796
Obrigado amigo, tchau.

609
00:27:41,165 --> 00:27:42,467
O que está levando esses caras?

610
00:27:44,435 --> 00:27:46,971
Como Ethan sabe o
senha para sua área de trabalho?

611
00:27:49,841 --> 00:27:51,310
JOEL: Eu não sabia que ele sabia.

612
00:27:51,343 --> 00:27:52,544
Emily acabou de dizer isso quando
ela estava sendo babá,

613
00:27:52,578 --> 00:27:53,912
ele estava jogando
no seu computador.

614
00:27:53,946 --> 00:27:54,847
JOEL: Não seja ingênuo, querido.

615
00:27:54,880 --> 00:27:56,282
Ele é um menino de nove anos.

616
00:27:56,315 --> 00:27:57,149
Merda provavelmente
sabe mais sobre computadores

617
00:27:57,182 --> 00:27:58,350
do que nós.

618
00:27:58,384 --> 00:27:59,518
Tudo bem, então ele está
provavelmente encontrado...

619
00:27:59,551 --> 00:28:00,986
JOEL: Não
traga isso à tona novamente.

620
00:28:01,020 --> 00:28:02,888
Depois de todas as proteções
que eu coloquei no lugar.

621
00:28:02,921 --> 00:28:04,624
JOEL: Podemos apenas
fique com nossa mensagem, por favor?

622
00:28:04,658 --> 00:28:06,593
Você realmente
apenas diga isso para mim?

623
00:28:06,627 --> 00:28:08,629
JOEL: Você não pode proteger
ele do mundo real, querido.

624
00:28:08,663 --> 00:28:10,096
Ele é um garotinho.

625
00:28:10,130 --> 00:28:11,331
Temos o dever de cuidar
para protegê-lo disso.

626
00:28:11,364 --> 00:28:12,599
JOEL: Não é
um maldito crime.

627
00:28:12,633 --> 00:28:14,868
Expondo-o a isso
coisas, aquelas imagens.

628
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
Você está bem com isso?

629
00:28:16,102 --> 00:28:17,705
Mantenha sua porra
voz baixa, mantenha seu...

630
00:28:17,738 --> 00:28:19,039
Steve?

631
00:28:19,072 --> 00:28:20,775
Companheiro, podemos apenas pegar
um pouco de privacidade, por favor?

632
00:28:22,008 --> 00:28:23,044
Um pouco mais longe?

633
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Obrigado.

634
00:28:33,622 --> 00:28:34,455
Olhar.

635
00:28:35,791 --> 00:28:38,894
Meninos em todo o
eras, para todo o sempre,

636
00:28:38,927 --> 00:28:40,295
em todos os países, veja pornografia.

637
00:28:40,329 --> 00:28:41,830
Está em todo lugar.

638
00:28:41,863 --> 00:28:43,666
Meu velho, ele escondeu o seu
a cama, agora está online.

639
00:28:43,700 --> 00:28:45,033
É natural.

640
00:28:45,067 --> 00:28:46,902
O que nosso pequeno
garoto encontrou, Joel?

641
00:28:48,070 --> 00:28:49,271
Você sabe, eu
leia outro dia

642
00:28:49,304 --> 00:28:52,140
que Peppa Pig tem três anos
cliques longe da pornografia.

643
00:28:52,174 --> 00:28:54,712
Não importa o que
prevenções que implementamos,

644
00:28:54,745 --> 00:28:56,512
Ethan vai encontrá-lo
sozinho ou com seus amigos,

645
00:28:56,546 --> 00:28:58,716
mas isso não significa que
todo menino da escola primária

646
00:28:58,749 --> 00:28:59,982
quem vê um pouco de trepada

647
00:29:00,016 --> 00:29:01,150
vai sair e
abusar do vizinho

648
00:29:01,184 --> 00:29:02,285
filha de quatro anos.

649
00:29:03,286 --> 00:29:04,187
Ethan sabe a diferença,

650
00:29:04,220 --> 00:29:05,455
é isso que estamos ensinando a ele.

651
00:29:05,488 --> 00:29:06,489
E como você define
um pouco de trepada, Joel?

652
00:29:06,522 --> 00:29:09,158
Porra, não seja pudico.

653
00:29:09,192 --> 00:29:10,093
Prudente?

654
00:29:10,126 --> 00:29:10,928
- Sim, pudico.
- Prudente?

655
00:29:10,961 --> 00:29:12,363
Sim.

656
00:29:12,396 --> 00:29:14,098
Homens adultos fazendo sexo anal
com garotas quase legais!

657
00:29:14,131 --> 00:29:14,932
Mantenha sua voz baixa.

658
00:29:14,965 --> 00:29:15,767
Ah, o que?

659
00:29:15,800 --> 00:29:17,101
Eu pensei que você disse
foi natural.

660
00:29:17,134 --> 00:29:18,302
Ethan não tocou em Natasha,

661
00:29:18,335 --> 00:29:19,738
então não faça um link
porque não há um.

662
00:29:19,771 --> 00:29:21,605
Mas você está feliz por
essa será sua introdução

663
00:29:21,639 --> 00:29:23,140
para fazer amor?

664
00:29:23,173 --> 00:29:24,676
Bem, ele não vai aprender
alguma coisa nossa agora, não é?

665
00:29:26,310 --> 00:29:28,546
(Rindo)

666
00:29:30,448 --> 00:29:31,249
Foda-se.

667
00:29:31,282 --> 00:29:32,951
Você é um idiota.

668
00:29:34,854 --> 00:29:37,623
Esses caras gostam
alguma merda estranha e excêntrica.

669
00:29:37,656 --> 00:29:39,591
Natasha provavelmente os viu fazendo isso,

670
00:29:39,625 --> 00:29:41,559
misturou tudo na cabecinha dela,

671
00:29:41,593 --> 00:29:42,995
coloque em Ethan
em seus pesadelos

672
00:29:43,028 --> 00:29:44,530
e tossiu como
alguma divulgação fantasiosa.

673
00:29:44,563 --> 00:29:45,898
Olha, eu não dou a mínima

674
00:29:45,931 --> 00:29:47,868
como você se masturba
no seu tempo livre,

675
00:29:47,933 --> 00:29:49,502
mas depois de tudo
que eu fiz por você,

676
00:29:49,535 --> 00:29:51,036
depois de tudo
sacrifícios que fiz,

677
00:29:51,070 --> 00:29:53,906
Eu não quero que você pegue meu
a infância do menino longe.

678
00:29:57,510 --> 00:30:00,547
Você se certificou
que Ethan e Ben

679
00:30:00,580 --> 00:30:01,749
ter uma educação
que você nunca teve,

680
00:30:01,783 --> 00:30:02,850
e eu te saúdo por isso.

681
00:30:02,884 --> 00:30:04,251
Você está fazendo tudo
em seu poder.

682
00:30:04,284 --> 00:30:06,888
Inferno, eles sabem disso
cuecas dominam de dentro para fora.

683
00:30:09,289 --> 00:30:11,659
Eles estão vivendo em um
lar amoroso e seguro.

684
00:30:12,727 --> 00:30:13,560
Eles são.

685
00:30:15,363 --> 00:30:16,197
Não.

686
00:30:17,098 --> 00:30:19,701
(SOLUÇANDO)

687
00:30:19,735 --> 00:30:21,235
Ethan não tocou em Natasha.

688
00:30:21,269 --> 00:30:22,704
- Eu sei que ele não fez.
- Ah, Deus!

689
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
Eu sei que ele não fez isso, certo?

690
00:30:28,443 --> 00:30:30,379
Isso é tudo que importa.

691
00:30:34,450 --> 00:30:35,551
Estamos fazendo tudo certo,

692
00:30:35,584 --> 00:30:37,986
estamos fazendo tudo certo.

693
00:30:49,365 --> 00:30:52,903
(TOQUE DE MÚSICA CLÁSSICA)

694
00:30:56,473 --> 00:30:57,273
Billy.

695
00:31:00,510 --> 00:31:01,344
Sim, cara.

696
00:31:01,377 --> 00:31:02,613
Está lendo muito bem.

697
00:31:02,647 --> 00:31:03,882
Eu só acho que precisa
para ser mais vigoroso, chefe.

698
00:31:03,915 --> 00:31:06,417
Só precisamos nos concentrar
algumas das coisas principais,

699
00:31:06,450 --> 00:31:09,955
você sabe, basta pegar um pouco
marcadores ali,

700
00:31:09,987 --> 00:31:12,657
fortalecendo comunidades,
fornecendo suporte antecipado,

701
00:31:12,691 --> 00:31:15,092
garantindo futuros, você
sabe, esse tipo de coisa.

702
00:31:15,125 --> 00:31:17,896
(MÚSICA DRAMÁTICA)

703
00:31:47,861 --> 00:31:48,662
Sinto muito.

704
00:31:54,969 --> 00:31:57,337
Olha, seja qual for o seu
os sentimentos estão em Joel,

705
00:31:57,371 --> 00:31:58,840
ele está fazendo um trabalho muito bom.

706
00:31:59,807 --> 00:32:01,141
Eu sei.

707
00:32:01,174 --> 00:32:02,543
Ele tem os filhos
e carteira de famílias,

708
00:32:02,576 --> 00:32:03,845
pelo amor de Deus.

709
00:32:04,946 --> 00:32:06,113
Sinto muito, Danny.

710
00:32:06,146 --> 00:32:07,983
Mas eu não acho que isso seja
uma razão boa o suficiente

711
00:32:08,017 --> 00:32:09,617
para não fazermos nada.

712
00:32:09,652 --> 00:32:11,085
Olha, Joel saiu
em um membro aqui.

713
00:32:11,119 --> 00:32:14,055
Quero dizer, esqueça alguns
maluco fazendo uma ameaça de morte.

714
00:32:14,088 --> 00:32:15,256
Ele tem inimigos convencionais

715
00:32:15,290 --> 00:32:16,992
fazendo fila para derrubá-lo.

716
00:32:17,026 --> 00:32:20,395
Quero dizer, tudo o que seria
pegue é um policial,

717
00:32:20,428 --> 00:32:24,300
uma assistente social, uma
maldito administrador

718
00:32:24,333 --> 00:32:26,836
na proteção infantil para
vazar o depoimento de Natasha

719
00:32:26,870 --> 00:32:28,638
e isso iria arruinar
ele, garantido.

720
00:32:28,672 --> 00:32:31,140
Isso desacreditaria
tudo o que ele fez.

721
00:32:33,542 --> 00:32:35,544
Se Joel não puder
assumir a responsabilidade

722
00:32:35,578 --> 00:32:37,279
pelas ações de seu filho,

723
00:32:38,683 --> 00:32:40,718
Eu não acho que ele tenha
direito de estar no governo.

724
00:32:40,751 --> 00:32:42,485
Vamos, Emília.

725
00:32:42,519 --> 00:32:45,188
Você sabe que não é
aquele preto e branco.

726
00:32:45,221 --> 00:32:47,257
E o trabalho dele
com os refugiados?

727
00:32:49,994 --> 00:32:52,195
Você está defendendo
Joel agora ou seu livro?

728
00:32:53,664 --> 00:32:55,801
eu não vou
priorizar um livro

729
00:32:55,834 --> 00:32:57,268
sobre as necessidades da minha filha.

730
00:32:57,301 --> 00:32:59,203
Ou as necessidades de
Os filhos de Bek e Joel?

731
00:32:59,236 --> 00:33:01,138
Por favor, não
fundir os dois.

732
00:33:01,172 --> 00:33:02,908
Não, acho que você está
fundindo os dois.

733
00:33:02,941 --> 00:33:04,375
Não se trata
a porra do livro!

734
00:33:07,012 --> 00:33:09,681
(CLANGING DA FERRAMENTA)

735
00:33:14,353 --> 00:33:15,187
Ok.

736
00:33:22,227 --> 00:33:23,062
Então o que?

737
00:33:24,363 --> 00:33:25,263
Desculpe.

738
00:33:27,968 --> 00:33:30,738
Só estou preocupado com tudo
de isso ficar fora de controle.

739
00:33:32,338 --> 00:33:35,141
Quero dizer, Joel e Bek,
eles são seus pais.

740
00:33:35,174 --> 00:33:37,711
Podemos, por favor, manter alguns
perspectiva sobre isso?

741
00:33:40,146 --> 00:33:40,981
Danny.

742
00:33:43,985 --> 00:33:47,421
Se isso fosse algum
amigo seu

743
00:33:47,454 --> 00:33:51,126
que estuprou seu
esposa e depois me estuprou,

744
00:33:52,093 --> 00:33:53,628
você estaria falando assim?

745
00:33:53,662 --> 00:33:54,495
Meu Deus.

746
00:33:55,462 --> 00:33:57,699
Essa é uma comparação ridícula.

747
00:33:57,732 --> 00:33:58,533
É isso?

748
00:33:58,566 --> 00:34:00,036
É sim!

749
00:34:00,069 --> 00:34:01,503
Porque estamos conversando
sobre crianças, não sobre adultos.

750
00:34:01,536 --> 00:34:03,773
Porque as crianças
não são adultos.

751
00:34:03,806 --> 00:34:06,241
Sim, mas eles
são seres humanos.

752
00:34:08,309 --> 00:34:13,314
E só porque eles não podem
expressar coisas como os adultos podem

753
00:34:14,517 --> 00:34:17,486
não significa que eles
não fiquei traumatizado

754
00:34:17,520 --> 00:34:18,855
da mesma maneira.

755
00:34:20,589 --> 00:34:21,424
Eu sei.

756
00:34:22,625 --> 00:34:23,459
Eu sei.

757
00:34:26,462 --> 00:34:29,331
É só se escolhermos um
brigar com esses caras,

758
00:34:29,365 --> 00:34:32,103
você tem que pensar bem
as consequências para Natasha

759
00:34:32,136 --> 00:34:33,203
e para nós.

760
00:34:34,471 --> 00:34:36,808
Não estou começando uma briga.

761
00:34:36,841 --> 00:34:39,409
Em, esses caras são poderosos.

762
00:34:39,443 --> 00:34:41,445
Eles conhecem todo mundo
nesta comunidade.

763
00:34:41,478 --> 00:34:43,147
Você sabe, a mesma comunidade

764
00:34:43,181 --> 00:34:45,282
que nos mudamos para cá
fazer parte.

765
00:34:47,186 --> 00:34:48,020
O que?

766
00:34:48,921 --> 00:34:50,555
Ah, Cristo.

767
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
Senhor.

768
00:34:52,356 --> 00:34:54,459
Esta é uma conversa privada.

769
00:34:58,931 --> 00:35:01,667
(RUMO ALTO)

770
00:35:05,905 --> 00:35:06,740
Foda-se.

771
00:35:15,115 --> 00:35:17,516
Se você está preocupado com
sendo o cara mau,

772
00:35:17,549 --> 00:35:18,886
Vou tirar isso de suas mãos.

773
00:35:18,919 --> 00:35:21,287
Não é isso que estou dizendo.

774
00:35:21,321 --> 00:35:22,189
Ok, e daí?

775
00:35:22,223 --> 00:35:23,456
Não sei, Em!

776
00:35:24,959 --> 00:35:26,894
Isso parece um
pouco como vingança.

777
00:35:35,203 --> 00:35:36,204
Porra.

778
00:35:36,238 --> 00:35:37,072
OK.

779
00:35:38,974 --> 00:35:40,008
Desculpe.

780
00:35:40,041 --> 00:35:40,876
Desculpe.

781
00:35:42,376 --> 00:35:43,211
Desculpe.

782
00:35:46,948 --> 00:35:51,154
Eu só estou tentando fazer
sentido disso também, me desculpe.

783
00:35:51,187 --> 00:35:53,189
Eu só estou fazendo
isso para as crianças.

784
00:35:53,222 --> 00:35:54,824
Eu sei.

785
00:35:54,857 --> 00:35:55,892
Eu sei.

786
00:35:55,925 --> 00:35:56,759
Eu sei.

787
00:35:58,393 --> 00:36:03,398
Mas, por favor, podemos apenas
tente apenas conversar

788
00:36:05,600 --> 00:36:06,804
com Bek e Joel?

789
00:36:06,837 --> 00:36:08,939
Basta ver se podemos trazer
eles amigavelmente.

790
00:36:08,972 --> 00:36:09,840
Por favor, podemos?

791
00:36:13,043 --> 00:36:14,244
OK.

792
00:36:14,278 --> 00:36:15,478
OK.

793
00:36:15,511 --> 00:36:16,345
OK.

794
00:36:19,615 --> 00:36:21,350
Mas se isso não funcionar,

795
00:36:22,687 --> 00:36:25,089
Estou levando Natasha
para um psicólogo,

796
00:36:26,224 --> 00:36:27,959
e eu estou dando a eles
as transcrições,

797
00:36:29,593 --> 00:36:31,229
e eu não estou aceitando
os nomes desligados.

798
00:36:33,298 --> 00:36:36,134
E você precisa
me apoie nisso.

799
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Em.

800
00:36:40,272 --> 00:36:41,674
Claro que eu apoio você.

801
00:36:43,776 --> 00:36:44,609
Claro.

802
00:36:45,510 --> 00:36:46,344
Claro.

803
00:36:49,347 --> 00:36:50,415
Olha, se chegar a esse ponto,

804
00:36:50,448 --> 00:36:51,951
Acho que vamos nos arrepender.

805
00:36:51,984 --> 00:36:52,818
Mas...

806
00:37:11,105 --> 00:37:12,405
Uau.

807
00:37:12,439 --> 00:37:13,241
(Rindo)

808
00:37:13,274 --> 00:37:14,108
Vamos.

809
00:37:15,009 --> 00:37:15,843
Vamos.

810
00:37:24,185 --> 00:37:25,786
O que você está fazendo?

811
00:37:27,322 --> 00:37:29,057
Imprimindo as transcrições.

812
00:37:34,196 --> 00:37:35,596
Certo.

813
00:37:35,630 --> 00:37:38,367
(MÚSICA DRAMÁTICA)

814
00:37:42,437 --> 00:37:45,440
(IMPRESSÃO DE PAPÉIS)

815
00:37:45,474 --> 00:37:48,244
(MÚSICA DRAMÁTICA)

816
00:37:51,915 --> 00:37:54,583
(MÚSICA SINISTRO)

817
00:39:00,687 --> 00:39:02,790
Transcrições de
As revelações de Natasha.

818
00:39:04,058 --> 00:39:04,926
É tudo literalmente.

819
00:39:10,231 --> 00:39:11,065
Joel?

820
00:39:15,602 --> 00:39:17,438
Ele deveria ter isso
telefone enxertado em sua orelha.

821
00:39:17,472 --> 00:39:18,807
Devo levar isso para ele?

822
00:39:18,841 --> 00:39:20,042
Sim.

823
00:39:20,075 --> 00:39:21,343
Quero dizer, vai conseguir
frio caso contrário.

824
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Vejo você em um segundo.

825
00:39:28,150 --> 00:39:29,752
Vejo você em um segundo.

826
00:39:32,755 --> 00:39:34,224
Me desculpe, eu fiquei com raiva.

827
00:39:39,095 --> 00:39:41,798
É realmente difícil
para Joel e eu, querido.

828
00:39:41,831 --> 00:39:43,266
Eu posso entender isso.

829
00:39:48,471 --> 00:39:50,540
Bek, eu realmente não quero isso

830
00:39:50,573 --> 00:39:53,778
impactar Natasha
e a amizade de Ben.

831
00:39:56,414 --> 00:39:59,083
Eu não quero que isso tenha impacto
no período Ben ou Ethan.

832
00:40:03,921 --> 00:40:06,557
Bem, já decidimos sobre o
redação do comunicado?

833
00:40:07,492 --> 00:40:08,360
Nós temos?

834
00:40:08,393 --> 00:40:10,195
Bem, tudo parece...

835
00:40:10,228 --> 00:40:11,496
Ah, porra.

836
00:40:13,532 --> 00:40:14,733
Espere um segundo, cara.

837
00:40:14,766 --> 00:40:15,967
Posso apenas ligar
você volta daqui a pouco?

838
00:40:16,001 --> 00:40:18,403
Sim, eu só preciso
resolver alguma coisa.

839
00:40:18,437 --> 00:40:19,570
Tudo bem, obrigado, companheiro.

840
00:40:19,603 --> 00:40:21,206
Saúde.

841
00:40:21,239 --> 00:40:22,075
Sinto muito, cara.

842
00:40:23,276 --> 00:40:25,311
DANY: Eu acho que você
acabei de matar uma fada.

843
00:40:25,344 --> 00:40:27,080
(RISOS) Talvez eu tenha.

844
00:40:27,113 --> 00:40:27,947
Saúde.

845
00:40:27,980 --> 00:40:30,316
(Rindo)

846
00:40:32,085 --> 00:40:32,885
Sinto muito.

847
00:40:32,919 --> 00:40:33,886
Em está muito chateado.

848
00:40:33,920 --> 00:40:34,787
Ah, está tudo bem.

849
00:40:34,821 --> 00:40:35,955
É uma merda para todos nós.

850
00:40:39,393 --> 00:40:40,260
Talvez devêssemos subir?

851
00:40:40,294 --> 00:40:41,228
Não, não, não, não.

852
00:40:41,261 --> 00:40:42,396
Bek tem uma vela curativa,

853
00:40:42,429 --> 00:40:43,629
deveríamos dar-lhes algum espaço.

854
00:40:43,664 --> 00:40:45,732
Há um pouco disso
conversa circular.

855
00:40:45,766 --> 00:40:47,701
Estou com um pouco de medo de
deixe-os sozinhos lá em cima.

856
00:40:47,734 --> 00:40:48,702
Sim, vai ficar tudo bem.

857
00:40:48,735 --> 00:40:51,004
(Rindo)

858
00:40:51,038 --> 00:40:52,605
Ah, obrigado por trazer
a propósito, a motosserra.

859
00:40:52,638 --> 00:40:53,540
Ah, está tudo bem,
Está tudo bem.

860
00:40:53,574 --> 00:40:54,342
A qualquer momento.

861
00:40:56,311 --> 00:40:57,579
Por que você não mostra
me o dano?

862
00:40:57,611 --> 00:40:59,613
Bem, eu consertei o
cerca da piscina já.

863
00:41:01,549 --> 00:41:02,450
Ah, uau.

864
00:41:02,484 --> 00:41:03,251
Eu nem percebi.

865
00:41:03,284 --> 00:41:04,419
Isso foi muito torto.

866
00:41:04,452 --> 00:41:05,954
Sim, seguro pago.

867
00:41:05,987 --> 00:41:07,755
A cerca quebrada da piscina está
uma prioridade, ao que parece.

868
00:41:07,789 --> 00:41:08,990
Certo.

869
00:41:09,023 --> 00:41:10,793
E esse é o
restos da árvore.

870
00:41:13,329 --> 00:41:14,230
Foda-me.

871
00:41:16,198 --> 00:41:18,067
Sorte que não veio
em sua casa.

872
00:41:18,100 --> 00:41:19,201
Conte-me sobre isso.

873
00:41:20,803 --> 00:41:22,738
Espere até ver o riacho.

874
00:41:22,771 --> 00:41:24,507
É como algo
de um salmo.

875
00:41:27,210 --> 00:41:29,980
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

876
00:41:37,087 --> 00:41:39,823
(MÚSICA MARAVILHOSA)

877
00:42:41,655 --> 00:42:44,491
Escute, esqueci de dizer
com tudo isso acontecendo,

878
00:42:45,827 --> 00:42:48,863
parabéns por
sua nomeação.

879
00:42:48,897 --> 00:42:49,864
Obrigado.

880
00:42:49,898 --> 00:42:51,333
BEK: Ah, é muito emocionante.

881
00:42:52,267 --> 00:42:54,169
Quando é a cerimônia?

882
00:42:54,202 --> 00:42:55,470
Meio do ano.

883
00:42:56,706 --> 00:42:57,939
Eu vou ter que pegar você
então todo arrumado.

884
00:42:57,973 --> 00:43:00,242
(Rindo)

885
00:43:01,744 --> 00:43:03,680
Você é tão corajoso em fazer isso.

886
00:43:05,081 --> 00:43:07,183
Hum, não.

887
00:43:07,216 --> 00:43:08,784
O que você quer dizer?

888
00:43:08,818 --> 00:43:11,220
Você arriscou sua vida
para fazer esse filme.

889
00:43:13,756 --> 00:43:15,925
Estou feliz que
a história está aí agora.

890
00:43:17,560 --> 00:43:18,696
Você arriscou sua vida.

891
00:43:19,997 --> 00:43:21,632
EMÍLIA: Eles eram
riscos calculados.

892
00:43:21,666 --> 00:43:22,966
Ah, era uma zona de guerra.

893
00:43:24,067 --> 00:43:25,602
eu não sabia disso
tudo ia começar

894
00:43:25,636 --> 00:43:26,870
quando começamos a filmar.

895
00:43:26,903 --> 00:43:27,705
Ah, claro.

896
00:43:27,739 --> 00:43:28,572
Eu sou bobo.

897
00:43:30,374 --> 00:43:31,141
Há quanto tempo você se foi?

898
00:43:31,174 --> 00:43:32,476
Foram três meses?

899
00:43:34,012 --> 00:43:35,146
Oh.

900
00:43:35,179 --> 00:43:36,749
Tashy deve de
senti tanto a sua falta.

901
00:43:37,949 --> 00:43:39,685
Sim, parecia
muito tempo.

902
00:43:39,718 --> 00:43:40,551
Hum.

903
00:43:41,619 --> 00:43:43,655
Você vai de novo, certo?

904
00:43:45,089 --> 00:43:45,923
Sim.

905
00:43:49,995 --> 00:43:51,797
Devo isso a Nas.

906
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Ela arriscou muito
mais do que eu.

907
00:43:55,401 --> 00:43:56,201
Uau.

908
00:43:59,038 --> 00:44:01,006
Me desculpe, eu só
não consigo entender isso.

909
00:44:01,040 --> 00:44:02,574
Hum, hum.

910
00:44:02,608 --> 00:44:04,109
Vamos, Bek.

911
00:44:04,143 --> 00:44:07,047
Você não vai me dar isso
besteira de mãe ruim, não é?

912
00:44:07,080 --> 00:44:09,582
Os quatro de Natasha
anos, querido.

913
00:44:13,953 --> 00:44:15,288
Eu não sabia que você era tão

914
00:44:15,322 --> 00:44:17,090
conservador sobre isso.

915
00:44:18,191 --> 00:44:19,626
eu não acho
há algo errado

916
00:44:19,659 --> 00:44:22,063
por ser conservador
quando se trata de seus filhos.

917
00:44:22,096 --> 00:44:22,930
Eu só...

918
00:44:24,665 --> 00:44:26,567
Eu não consigo entender
como você pode ser

919
00:44:26,600 --> 00:44:29,003
tão ambivalente sobre isso.

920
00:44:30,471 --> 00:44:32,306
E se eu fosse homem?

921
00:44:32,340 --> 00:44:34,041
Os homens não são mães.

922
00:44:34,075 --> 00:44:36,310
Eles têm muito diferentes
responsabilidades.

923
00:44:36,344 --> 00:44:38,213
Eles são muito mais livres
do que nós para nos entregar

924
00:44:38,246 --> 00:44:40,949
em seus desejos estúpidos.

925
00:44:43,786 --> 00:44:44,721
Eu não acho isso
este é um ótimo momento

926
00:44:44,754 --> 00:44:46,188
para conversarmos sobre isso.

927
00:44:47,389 --> 00:44:49,224
Bem, na verdade, eu
estava esperando que isso

928
00:44:49,257 --> 00:44:53,563
poderia ser um espaço seguro
para que estejamos abertos

929
00:44:53,596 --> 00:44:57,633
e honestos um com o outro
sobre coisas difíceis.

930
00:44:57,667 --> 00:44:58,501
OK.

931
00:45:00,671 --> 00:45:03,741
Bem, então, honestamente...

932
00:45:05,208 --> 00:45:09,748
Por que você não pode acreditar nisso
Ethan pode ter feito isso?

933
00:45:15,386 --> 00:45:16,821
Bem, em primeiro lugar,

934
00:45:18,790 --> 00:45:22,025
Ethan não tinha
hora de preparar Natasha.

935
00:45:22,059 --> 00:45:24,661
Não há sugestão
que ele a preparou.

936
00:45:24,696 --> 00:45:27,432
Ele não leva nenhum
notá-la.

937
00:45:27,465 --> 00:45:28,701
Bem, ele é uma criança.

938
00:45:30,836 --> 00:45:31,737
OK.

939
00:45:31,771 --> 00:45:33,238
Deixe-me explicar uma coisa para você.

940
00:45:34,606 --> 00:45:38,243
Com meu meio-irmão, nós
se conhecem há 10 anos.

941
00:45:40,211 --> 00:45:41,547
Eu tinha uma queda por ele.

942
00:45:42,915 --> 00:45:45,284
Eu confiei nele completamente.

943
00:45:45,317 --> 00:45:49,790
E é por isso que eu deixei.

944
00:45:51,390 --> 00:45:53,159
É por isso que ele poderia...

945
00:45:55,261 --> 00:45:56,362
Mesmo quando tem...

946
00:46:00,100 --> 00:46:01,268
Mesmo quando tudo correu mal,

947
00:46:02,536 --> 00:46:03,805
Eu ainda queria que ele me amasse.

948
00:46:03,838 --> 00:46:06,440
É assim que esses
as coisas acontecem, ok?

949
00:46:07,675 --> 00:46:10,177
Talvez porque ele estava
um adolescente, quero dizer...

950
00:46:10,210 --> 00:46:11,311
BEK: Eu era criança.

951
00:46:12,946 --> 00:46:13,749
Eu sei.

952
00:46:15,249 --> 00:46:17,118
E é por isso que estou
perguntando a você, Bek,

953
00:46:17,151 --> 00:46:18,219
como sobrevivente.

954
00:46:20,955 --> 00:46:23,324
Acredite Natasha, eu
quer dizer, ouça-a.

955
00:46:24,827 --> 00:46:25,660
Por favor.

956
00:46:27,763 --> 00:46:30,733
Como eu disse, Ethan é muito jovem

957
00:46:30,767 --> 00:46:33,569
para saber alguma dessas coisas.

958
00:46:33,602 --> 00:46:35,671
É simplesmente impossível.

959
00:46:37,206 --> 00:46:38,307
Não faz sentido.

960
00:46:41,176 --> 00:46:43,111
Mas talvez ele esteja
representando algo

961
00:46:43,145 --> 00:46:44,546
que ele viu.

962
00:46:44,580 --> 00:46:45,749
Não!

963
00:46:45,783 --> 00:46:46,983
Porque o único
lugar onde ele esteve

964
00:46:47,016 --> 00:46:48,151
fora da nossa vista por
qualquer período de tempo

965
00:46:48,184 --> 00:46:50,453
está na escola ou
com minha cunhada

966
00:46:50,487 --> 00:46:52,622
ou minha tia, ambos
em quem confio implicitamente.

967
00:46:52,655 --> 00:46:55,124
Então, não
somar, me desculpe.

968
00:46:55,158 --> 00:46:56,559
Algo no computador.

969
00:46:58,696 --> 00:47:00,263
Ele joga videogame.

970
00:47:00,296 --> 00:47:03,234
Ele gosta de armas e
explosões e Minecraft.

971
00:47:03,267 --> 00:47:06,070
Ele é um garotinho, ele não é
interessado em qualquer outra coisa.

972
00:47:07,238 --> 00:47:09,139
Joel ainda está
baixando pornografia?

973
00:47:12,878 --> 00:47:14,679
Isso foi único.

974
00:47:14,713 --> 00:47:16,915
Bek, você me disse
que ele era um viciado.

975
00:47:17,850 --> 00:47:18,951
(Rindo)

976
00:47:18,985 --> 00:47:19,819
Ok.

977
00:47:20,753 --> 00:47:23,255
Esse era o Chardonnay falando.

978
00:47:23,288 --> 00:47:25,223
Foi um caso único,
e você me prometeu

979
00:47:25,257 --> 00:47:27,192
que você nunca faria
mencione isso novamente.

980
00:47:27,225 --> 00:47:28,794
Bek.

981
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
OK.

982
00:47:29,862 --> 00:47:31,296
Posso ser honesto por um momento?

983
00:47:31,329 --> 00:47:32,230
Por favor.

984
00:47:32,264 --> 00:47:33,466
Acho que você é um hipócrita.

985
00:47:37,738 --> 00:47:40,540
Temos pais
controles em nossos computadores.

986
00:47:40,573 --> 00:47:42,174
Sabemos que é
não apenas cérebros de crianças

987
00:47:42,208 --> 00:47:44,644
que são religados
assistindo essa merda.

988
00:47:46,112 --> 00:47:47,647
Não somos viciados.

989
00:47:47,681 --> 00:47:50,818
BEK: Mas você age
o que você assiste, certo?

990
00:47:50,852 --> 00:47:51,753
Não há nada
errado com isso,

991
00:47:51,786 --> 00:47:52,987
somos adultos consentidos.

992
00:47:53,021 --> 00:47:53,988
Você não acha
é mais provável

993
00:47:54,022 --> 00:47:55,289
que Natasha viu alguma coisa?

994
00:47:55,322 --> 00:47:57,424
Não, isso não se segue.

995
00:47:57,457 --> 00:47:59,259
O psiquiatra que
Jenny falou com quem disse que...

996
00:47:59,293 --> 00:48:01,395
Ela ainda dorme
no seu quarto, querido.

997
00:48:03,397 --> 00:48:04,866
Temos outros quartos, Bek.

998
00:48:06,001 --> 00:48:07,970
Bem, espero que eles tenham
tenho fechaduras neles.

999
00:48:19,514 --> 00:48:22,819
Foda-me.

1000
00:48:22,852 --> 00:48:24,054
Você vai precisar de mais
do que uma motosserra, cara.

1001
00:48:24,086 --> 00:48:24,888
Isso está enraizado.

1002
00:48:24,921 --> 00:48:25,789
Não me diga.

1003
00:48:27,456 --> 00:48:29,091
Você não tem nenhum
acesse aqui embaixo.

1004
00:48:31,126 --> 00:48:33,697
Receio que você esteja preso
com isso até cair.

1005
00:48:33,730 --> 00:48:34,530
Nada que eu possa fazer então?

1006
00:48:34,563 --> 00:48:35,497
Fazedores de viúvas.

1007
00:48:35,531 --> 00:48:37,033
Desculpe?

1008
00:48:37,067 --> 00:48:37,969
É o que
primeiros cortadores de madeira

1009
00:48:38,002 --> 00:48:39,669
chamou os gumtrees aqui.

1010
00:48:39,704 --> 00:48:40,537
Oh.

1011
00:48:41,806 --> 00:48:43,173
Ah bem.

1012
00:48:43,206 --> 00:48:45,141
Talvez eu nunca tenha sido feito
ter um calçadão.

1013
00:48:45,175 --> 00:48:47,477
O que, você acha que algum
espírito vingativo fez isso?

1014
00:48:48,678 --> 00:48:49,714
Maldito hippie.

1015
00:48:49,747 --> 00:48:52,083
(Rindo)

1016
00:49:01,325 --> 00:49:04,161
Você sabe qual é o título
é para nosso briefing amanhã?

1017
00:49:04,195 --> 00:49:04,997
Não.

1018
00:49:05,998 --> 00:49:07,733
Não vazou?

1019
00:49:07,766 --> 00:49:08,599
Não para mim.

1020
00:49:10,302 --> 00:49:12,739
Famílias Fortes,
Crianças Seguras.

1021
00:49:15,641 --> 00:49:17,110
Certo.

1022
00:49:17,142 --> 00:49:18,878
Então você vê, eu preciso
essas alegações

1023
00:49:18,911 --> 00:49:21,146
como um maldito buraco na cabeça.

1024
00:49:21,179 --> 00:49:22,347
Bem, não posso evitar o momento.

1025
00:49:22,381 --> 00:49:23,148
Tudo o que estou pedindo é
que guardemos isso

1026
00:49:23,181 --> 00:49:24,282
privado entre nós.

1027
00:49:24,316 --> 00:49:25,585
Estou te perguntando isso como amigo.

1028
00:49:25,618 --> 00:49:26,386
Como?

1029
00:49:26,419 --> 00:49:27,688
Simples.

1030
00:49:27,721 --> 00:49:28,922
Minimize a divulgação.

1031
00:49:30,791 --> 00:49:32,793
Se você não fosse um político
e eu não era jornalista,

1032
00:49:32,826 --> 00:49:34,928
estaríamos tendo
essa conversa?

1033
00:49:38,032 --> 00:49:40,199
Você está matando
eu, você sabe disso?

1034
00:49:40,233 --> 00:49:41,770
Olha, tenho certeza
podemos resolver isso,

1035
00:49:41,803 --> 00:49:43,404
mas eu tenho que colocar
minha filha primeiro.

1036
00:49:43,437 --> 00:49:44,638
O que, desfilando
meu filho em público?

1037
00:49:44,672 --> 00:49:46,440
Não, se formos discretos...

1038
00:49:46,473 --> 00:49:47,374
Vá se foder, cara.

1039
00:49:47,408 --> 00:49:48,542
Não me trate como um boneco.

1040
00:49:49,744 --> 00:49:50,879
Você sabe muito bem
que se esta história

1041
00:49:50,912 --> 00:49:52,147
sai para um terapeuta

1042
00:49:52,179 --> 00:49:53,414
e isso desencadeia
um relatório obrigatório,

1043
00:49:53,447 --> 00:49:54,749
é apenas uma questão de
tempo antes de vazar.

1044
00:49:54,783 --> 00:49:55,582
Não é inevitável.

1045
00:49:55,616 --> 00:49:56,951
Emily odeia Bek?

1046
00:49:56,985 --> 00:49:57,787
O que?

1047
00:49:57,820 --> 00:49:58,754
Não.

1048
00:49:58,788 --> 00:50:00,221
Não, claro que não.

1049
00:50:00,255 --> 00:50:01,157
Quero dizer, parecia um
porra de jogo de culpa lá em cima.

1050
00:50:01,189 --> 00:50:02,557
Olha, eu te disse, Em está chateado.

1051
00:50:02,590 --> 00:50:03,826
Não leve isso para o lado pessoal.

1052
00:50:03,859 --> 00:50:05,695
Me dizendo o que fazer
fazer com meu próprio filho.

1053
00:50:08,630 --> 00:50:09,531
Essa é a minha Emily.

1054
00:50:10,632 --> 00:50:13,302
(ÁRVORE QUEBRANDO)

1055
00:50:15,972 --> 00:50:17,606
Bek, eu conheço você
acredite na terapia,

1056
00:50:17,640 --> 00:50:19,976
Quero dizer, você disse isso
salvou sua vida.

1057
00:50:21,444 --> 00:50:24,413
Então, eu não entendo por que
você está sendo tão resistente

1058
00:50:24,447 --> 00:50:27,216
sobre a ideia de
as crianças estão indo

1059
00:50:27,249 --> 00:50:28,517
falar com alguém.

1060
00:50:31,122 --> 00:50:32,890
Porque eu não
quero que Ethan sinta

1061
00:50:32,924 --> 00:50:35,258
como se ele tivesse feito algo
errado quando ele não o fez.

1062
00:50:37,729 --> 00:50:39,262
Você está entendendo isso
meu filho é um criminoso.

1063
00:50:39,296 --> 00:50:40,865
Não, ele não é um criminoso,

1064
00:50:40,898 --> 00:50:42,133
ele é apenas um garotinho.

1065
00:50:42,166 --> 00:50:44,035
Na verdade eu prefiro
isso se não usássemos

1066
00:50:44,068 --> 00:50:45,470
esse tipo de linguagem emotiva.

1067
00:50:45,503 --> 00:50:48,272
Você está fazendo suposições
que ele é culpado.

1068
00:50:48,306 --> 00:50:51,542
Não estou criminalizando ninguém.

1069
00:50:53,746 --> 00:50:55,147
Trata-se apenas de ter certeza

1070
00:50:55,180 --> 00:50:57,648
que as crianças estão seguras e bem.

1071
00:51:03,056 --> 00:51:03,823
Emilly.

1072
00:51:05,324 --> 00:51:08,560
A história de Natasha é faz de conta.

1073
00:51:14,033 --> 00:51:15,735
Sua história foi feita de conta?

1074
00:51:22,375 --> 00:51:23,309
Absolutamente não.

1075
00:51:25,246 --> 00:51:27,280
crianças de 12 anos não
capaz de mentir?

1076
00:51:27,313 --> 00:51:30,316
Isso é completamente
situação diferente.

1077
00:51:30,350 --> 00:51:31,518
Não.

1078
00:51:31,551 --> 00:51:33,855
É exatamente a mesma situação.

1079
00:51:33,889 --> 00:51:35,857
Você deveria ter acreditado.

1080
00:51:35,891 --> 00:51:38,160
Natasha deveria ser acreditada.

1081
00:51:38,193 --> 00:51:39,393
É assim que deveria ser.

1082
00:51:40,294 --> 00:51:41,797
Nós somos as vítimas aqui.

1083
00:51:41,830 --> 00:51:42,998
Você não vê isso?

1084
00:51:44,232 --> 00:51:46,134
Ethan é meu filho.

1085
00:51:46,168 --> 00:51:49,304
Ele é minha carne e sangue,

1086
00:51:49,337 --> 00:51:51,741
e é por isso que eu sei aqui,

1087
00:51:51,774 --> 00:51:56,444
Eu sei que ele não fez isso.

1088
00:51:59,282 --> 00:52:00,348
Você me entende?

1089
00:52:22,907 --> 00:52:24,075
Eu te contei isso
meus bisavós

1090
00:52:24,108 --> 00:52:26,311
foram alguns dos
primeiros colonos aqui?

1091
00:52:26,343 --> 00:52:27,178
Não.

1092
00:52:29,080 --> 00:52:32,683
Armou sua barraca só para
a leste dos correios.

1093
00:52:34,152 --> 00:52:35,119
Quatro filhos.

1094
00:52:35,153 --> 00:52:35,987
Certo.

1095
00:52:38,623 --> 00:52:39,624
Depressão de 1890.

1096
00:52:42,728 --> 00:52:43,829
Pessoas na cidade
estavam morrendo de fome,

1097
00:52:43,863 --> 00:52:45,064
então o estado
governo começou

1098
00:52:45,097 --> 00:52:46,899
emprestando abarrotado
terra para salvar vidas.

1099
00:52:46,932 --> 00:52:48,300
Realmente?

1100
00:52:48,334 --> 00:52:49,134
Eu não sabia disso.

1101
00:52:49,168 --> 00:52:50,002
Sim.

1102
00:52:51,636 --> 00:52:52,771
Você não saberia olhar para isso,

1103
00:52:52,805 --> 00:52:55,208
mas esta terra é
cheio de sepulturas

1104
00:52:55,242 --> 00:52:56,810
de famílias que não sobreviveram.

1105
00:53:00,881 --> 00:53:05,651
Minha bisavó, ela
tinha esta pequena Bíblia.

1106
00:53:07,553 --> 00:53:11,558
E ela escreveu em
a capa interna como

1107
00:53:13,426 --> 00:53:15,629
apesar de todos os horrores,
eles permaneceram fortes.

1108
00:53:17,265 --> 00:53:19,367
Nossa família começou a procurar
um pelo outro.

1109
00:53:21,969 --> 00:53:23,637
Quando um de seus vizinhos morreu,

1110
00:53:23,670 --> 00:53:25,140
meu bisavô
trouxe o bloco ao lado

1111
00:53:25,173 --> 00:53:28,010
então sua viúva e
as crianças poderiam sobreviver.

1112
00:53:29,311 --> 00:53:30,145
Certo.

1113
00:53:31,612 --> 00:53:34,283
(ÁRVORE QUEBRANDO)

1114
00:53:35,717 --> 00:53:38,020
A questão é, Danny, isso
é a comunidade que represento.

1115
00:53:40,421 --> 00:53:43,159
É uma comunidade cuja
códigos de conduta civil

1116
00:53:43,192 --> 00:53:45,261
foram forjados pelo
preciso sobreviver.

1117
00:53:47,864 --> 00:53:49,631
Pela necessidade de confiar
seus vizinhos.

1118
00:53:51,433 --> 00:53:54,270
Nesta comunidade você voa
descobrir esses códigos por sua conta e risco.

1119
00:53:58,142 --> 00:53:59,376
(Rindo)

1120
00:53:59,410 --> 00:54:02,279
Salve os discursos
para o Parlamento, companheiro.

1121
00:54:02,313 --> 00:54:04,514
Eu conheço meus direitos em
Austrália do século 21,

1122
00:54:04,547 --> 00:54:06,383
e eu não preciso de um
aula de história sobre

1123
00:54:06,417 --> 00:54:09,820
a moral do
primeiros colonizadores europeus

1124
00:54:09,853 --> 00:54:11,554
cujos valores também incluíam

1125
00:54:11,587 --> 00:54:14,092
desapropriação,
estupro e genocídio.

1126
00:54:14,125 --> 00:54:16,527
Ok, bem, se houver
é um espírito vingativo

1127
00:54:16,560 --> 00:54:19,064
olhando para o seu riacho,
não diga que não avisei.

1128
00:54:20,832 --> 00:54:23,500
(MÚSICA SINISTRO)

1129
00:54:24,769 --> 00:54:25,770
(Rindo)

1130
00:54:25,804 --> 00:54:26,905
Você está me ameaçando?

1131
00:54:26,938 --> 00:54:27,772
Olhar.

1132
00:54:29,275 --> 00:54:30,542
Se eu não posso confiar
você nisso, cara,

1133
00:54:30,575 --> 00:54:31,444
então todos os negócios estão cancelados.

1134
00:54:31,476 --> 00:54:32,712
Você entende?

1135
00:54:32,745 --> 00:54:33,645
E isso inclui
nosso maldito livro.

1136
00:54:33,678 --> 00:54:34,914
Não, veja.

1137
00:54:34,947 --> 00:54:36,481
Você não está falando
sobre confiança, Joel,

1138
00:54:36,514 --> 00:54:38,050
você está falando sobre lealdade.

1139
00:54:38,084 --> 00:54:39,185
Foda-se a lealdade!

1140
00:54:39,218 --> 00:54:40,453
Isto é sobre nossos filhos.

1141
00:54:40,485 --> 00:54:42,221
Todos esses documentos,
as declarações de refugiados,

1142
00:54:42,254 --> 00:54:44,457
os arquivos classificados de
Afeganistão, todos eles se foram.

1143
00:54:44,489 --> 00:54:45,292
Foda-se!

1144
00:54:45,325 --> 00:54:46,126
Todos eles se foram.

1145
00:54:46,159 --> 00:54:47,227
Tudo bem?

1146
00:54:47,260 --> 00:54:48,694
Eu protejo meu
fontes, você sabe disso.

1147
00:54:48,729 --> 00:54:51,298
Mas você não anonimizará um
divulgação de criança de quatro anos?

1148
00:54:53,033 --> 00:54:54,368
Minha filha tem um nome.

1149
00:54:55,634 --> 00:54:58,138
(RACHADOS DE ÁRVORE)

1150
00:55:02,243 --> 00:55:03,478
Fazedores de viúvas.

1151
00:55:07,382 --> 00:55:08,216
Ouça, Joel.

1152
00:55:09,784 --> 00:55:12,020
Você me subestima seriamente

1153
00:55:12,053 --> 00:55:14,455
se você acha que ameaças
vão me forçar

1154
00:55:14,489 --> 00:55:15,790
comprometer minha filha.

1155
00:55:15,823 --> 00:55:16,824
Não estou ameaçando você, cara.

1156
00:55:16,858 --> 00:55:17,760
Bem, você poderia ter me enganado.

1157
00:55:17,793 --> 00:55:18,994
Olha, podemos...

1158
00:55:23,832 --> 00:55:25,300
Quando esfriar
durante alguns dias,

1159
00:55:25,334 --> 00:55:26,835
só até o outro lado
deste lançamento, só isso.

1160
00:55:26,869 --> 00:55:27,770
Não, não.

1161
00:55:27,803 --> 00:55:28,703
Não vou demorar para conseguir ajuda para...

1162
00:55:28,737 --> 00:55:29,838
Bem, deve haver alguma maneira.

1163
00:55:29,872 --> 00:55:32,141
Bem, sou todo ouvidos, cara!

1164
00:55:41,951 --> 00:55:42,952
Tudo bem.

1165
00:55:47,724 --> 00:55:50,261
Tudo bem, que tal isso.

1166
00:55:50,294 --> 00:55:52,662
Você remove os nomes
fora da declaração,

1167
00:55:52,695 --> 00:55:54,799
e vamos pegar nossos filhos
avaliado de forma privada de alguma forma,

1168
00:55:54,832 --> 00:55:56,333
vamos inventar alguma história.

1169
00:55:57,735 --> 00:55:58,536
Incluindo Ethan?

1170
00:55:58,568 --> 00:55:59,937
Sim, claro.

1171
00:55:59,970 --> 00:56:01,238
Seja o que for que valha a pena,

1172
00:56:03,140 --> 00:56:04,674
você precisa remover esses nomes.

1173
00:56:10,816 --> 00:56:11,649
OK.

1174
00:56:13,885 --> 00:56:14,719
Tudo bem.

1175
00:56:15,619 --> 00:56:17,055
Bem, isso poderia ser viável.

1176
00:56:21,094 --> 00:56:21,928
Tudo bem.

1177
00:56:25,031 --> 00:56:26,665
Eu não quero que caiamos
sobre isso, cara.

1178
00:56:27,834 --> 00:56:29,802
Não.

1179
00:56:29,836 --> 00:56:30,635
Eu também.

1180
00:56:35,508 --> 00:56:36,342
OK.

1181
00:56:38,145 --> 00:56:39,980
Vamos vender isso para as meninas.

1182
00:56:40,013 --> 00:56:41,849
Pare de ser um
maldito político.

1183
00:56:41,882 --> 00:56:42,816
É uma solução.

1184
00:56:42,850 --> 00:56:44,051
Não, não é uma solução.

1185
00:56:44,084 --> 00:56:45,719
Você está apenas tentando
para consertar as coisas.

1186
00:56:45,752 --> 00:56:48,222
Ethan não fez nada,
então ele não precisa de ajuda.

1187
00:56:48,255 --> 00:56:49,957
Ben não foi
abusado por alguém,

1188
00:56:49,990 --> 00:56:51,191
muito menos seu próprio irmão,

1189
00:56:51,225 --> 00:56:52,692
então ele não precisa de ajuda.

1190
00:56:52,726 --> 00:56:54,028
É um compromisso.

1191
00:56:54,062 --> 00:56:55,497
Eu pensei que nós viemos
aqui para contar a esses caras

1192
00:56:55,530 --> 00:56:56,931
que Ethan não fez isso.

1193
00:56:56,965 --> 00:56:58,333
Não era esse o resultado final?

1194
00:56:58,366 --> 00:56:59,134
Bek.

1195
00:56:59,167 --> 00:57:00,335
Não, não me "Bek".

1196
00:57:00,368 --> 00:57:02,170
Por que os homens são tão merdas?

1197
00:57:02,203 --> 00:57:02,971
JOEL: Ah, vamos lá.

1198
00:57:03,004 --> 00:57:04,005
Nem todos os homens.

1199
00:57:04,038 --> 00:57:04,939
Obrigado.

1200
00:57:04,973 --> 00:57:06,040
Eu não estava falando de você.

1201
00:57:07,375 --> 00:57:10,146
Bek, por favor, se você estiver
preocupado com isso saindo

1202
00:57:10,179 --> 00:57:11,447
além de nós quatro,

1203
00:57:11,480 --> 00:57:13,315
esta é uma solução.

1204
00:57:13,349 --> 00:57:16,085
Como justificamos
avaliando Ethan?

1205
00:57:16,118 --> 00:57:17,319
Para que?

1206
00:57:17,353 --> 00:57:19,388
Ao inventar outro
história de merda?

1207
00:57:19,421 --> 00:57:20,856
Tenho certeza que há uma maneira

1208
00:57:20,890 --> 00:57:22,725
que possamos nos comunicar
sinceramente o que aconteceu.

1209
00:57:22,758 --> 00:57:23,658
O que?

1210
00:57:23,691 --> 00:57:24,861
A verdade segundo quem?

1211
00:57:24,895 --> 00:57:25,862
Natasha.

1212
00:57:28,231 --> 00:57:31,568
Eu não vou colocar meus filhos
em terapia, fim da história.

1213
00:57:31,601 --> 00:57:33,003
Eu acho que você está
cometendo um verdadeiro erro...

1214
00:57:33,036 --> 00:57:34,237
Você entende
que se meu filho

1215
00:57:34,271 --> 00:57:36,373
tinha feito alguma dessas
coisas, eu nunca poderia...

1216
00:57:42,647 --> 00:57:43,548
Fazer o quê, Bek?

1217
00:57:45,416 --> 00:57:49,453
Apenas deixe meus filhos em paz.

1218
00:57:49,487 --> 00:57:50,855
Ethan precisa de ajuda.

1219
00:57:50,888 --> 00:57:52,590
Ethan não fez nada.

1220
00:57:52,623 --> 00:57:53,925
EMÍLIA: Eu acho
isso no seu coração...

1221
00:57:53,958 --> 00:57:56,895
Ele não fez isso e
essa é minha palavra final

1222
00:57:56,929 --> 00:57:58,330
nesta alegação repugnante!

1223
00:57:58,363 --> 00:57:59,531
Ok, acho que terminamos aqui.

1224
00:57:59,565 --> 00:58:02,935
Espere, espere,
não vá, não vá.

1225
00:58:02,968 --> 00:58:03,835
Por favor.

1226
00:58:03,869 --> 00:58:06,672
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1227
00:58:08,173 --> 00:58:09,208
Preciso usar o banheiro.

1228
00:58:09,241 --> 00:58:10,042
OK.

1229
00:58:10,075 --> 00:58:11,243
Mas você está voltando?

1230
00:58:11,276 --> 00:58:13,980
Tudo bem, mas estamos
não fazendo nenhum acordo.

1231
00:58:14,013 --> 00:58:14,847
Ok, tudo bem, por favor.

1232
00:58:16,349 --> 00:58:17,684
Por favor, por favor?

1233
00:58:17,716 --> 00:58:18,551
Porra!

1234
00:58:28,494 --> 00:58:30,698
Bem, isso está morto.

1235
00:58:34,902 --> 00:58:38,005
Eu acho que poderia ter
aquela cerveja, cara.

1236
00:58:39,206 --> 00:58:40,608
IPA ou cerveja?

1237
00:58:40,641 --> 00:58:41,442
Cerveja.

1238
00:58:44,111 --> 00:58:45,013
Em?

1239
00:58:45,046 --> 00:58:45,914
Sim, por favor.

1240
00:59:10,573 --> 00:59:13,242
(ÁGUA CORRENDO)

1241
00:59:16,913 --> 00:59:19,182
Ah, porra.

1242
00:59:19,216 --> 00:59:22,052
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1243
00:59:24,421 --> 00:59:26,590
(SOLUÇANDO)

1244
00:59:36,868 --> 00:59:39,203
(GRITANDO)

1245
00:59:45,043 --> 00:59:46,044
Ah, cale a boca.

1246
00:59:47,712 --> 00:59:49,948
(Rindo)

1247
00:59:59,892 --> 01:00:00,727
Isso é bom.

1248
01:00:01,927 --> 01:00:03,362
DANNY: Microcervejaria local.

1249
01:00:05,198 --> 01:00:06,066
É nítido.

1250
01:00:24,352 --> 01:00:28,790
Me deparei com uma piscina apenas
assim fora de Teracott.

1251
01:00:31,760 --> 01:00:33,594
Fomos incumbidos de retomar
um posto de controle policial.

1252
01:00:33,627 --> 01:00:37,699
E havia isso
villa, esta ruína.

1253
01:00:42,571 --> 01:00:44,873
A piscina estava completamente seca e...

1254
01:00:48,510 --> 01:00:51,046
Eu encontrei esse homem
deitado no fundo,

1255
01:00:56,252 --> 01:00:57,687
abraçando o corpo de sua esposa.

1256
01:01:02,558 --> 01:01:04,894
Eu lembro que ele estava acariciando
seu cabelo como um amante.

1257
01:01:10,100 --> 01:01:11,268
Ele não a deixaria ir.

1258
01:01:21,979 --> 01:01:23,447
Mais tarde, muito, muito mais tarde,

1259
01:01:23,480 --> 01:01:27,419
o tradutor
conseguiu provocar

1260
01:01:27,452 --> 01:01:28,953
uma história para seus soluços.

1261
01:01:35,627 --> 01:01:38,530
Eu nunca ouvi um
cara chora assim.

1262
01:01:42,601 --> 01:01:45,739
O Talibã forçou
ele para observar como eles

1263
01:01:48,207 --> 01:01:51,878
estuprou sua esposa em grupo,
corte as mãos dela,

1264
01:01:51,912 --> 01:01:53,379
e então atirou na cabeça dela.

1265
01:01:57,919 --> 01:02:01,188
Tudo porque ele era policial.

1266
01:02:01,221 --> 01:02:03,825
(MÚSICA SINISTRO)

1267
01:02:07,762 --> 01:02:09,496
A única razão pela qual eles
não o decapitei

1268
01:02:09,529 --> 01:02:10,363
foi porque conseguimos
lá bem na hora.

1269
01:02:16,471 --> 01:02:17,739
Não pense que ele sabia
se deve nos agradecer

1270
01:02:17,773 --> 01:02:20,007
ou nos odeie por isso.

1271
01:02:20,041 --> 01:02:22,543
(MÚSICA TENSA)

1272
01:02:40,729 --> 01:02:42,899
(SOLUÇANDO)

1273
01:02:52,275 --> 01:02:55,044
(SINAIS TOCANDO)

1274
01:04:16,966 --> 01:04:18,968
(GASPS)

1275
01:04:41,424 --> 01:04:42,760
EMÍLIA: Ok.

1276
01:04:42,793 --> 01:04:44,661
Ok, foda-se.

1277
01:04:44,694 --> 01:04:45,495
DANY: Quando?

1278
01:04:45,528 --> 01:04:46,329
EMÍLIA: Agora.

1279
01:04:46,363 --> 01:04:47,163
DANY: Quando?

1280
01:04:47,197 --> 01:04:47,999
EMÍLIA: Agora.

1281
01:04:48,032 --> 01:04:48,833
DANY: Agora?

1282
01:04:48,866 --> 01:04:49,834
Foda-me.

1283
01:04:49,867 --> 01:04:50,700
Porra.

1284
01:04:51,635 --> 01:04:53,170
(gemendo)

1285
01:04:53,204 --> 01:04:55,139
DANY: Ah, porra.

1286
01:04:55,172 --> 01:04:56,975
EMILY: Foda-me com mais força.

1287
01:04:57,009 --> 01:04:59,077
(gemendo)

1288
01:04:59,111 --> 01:04:59,945
Mais difícil.

1289
01:05:01,046 --> 01:05:02,848
Porra!

1290
01:05:02,881 --> 01:05:04,850
DANY: Ah, porra.

1291
01:05:04,883 --> 01:05:07,052
(gemendo)

1292
01:05:13,960 --> 01:05:15,795
EMÍLIA: Mais difícil!

1293
01:05:15,828 --> 01:05:16,662
Ah, porra!

1294
01:05:17,596 --> 01:05:20,033
(gemendo)

1295
01:05:20,066 --> 01:05:20,900
DANY: Ah, meu Deus.

1296
01:05:20,933 --> 01:05:23,102
(gemendo)

1297
01:05:32,512 --> 01:05:33,346
Ah, Deus.

1298
01:05:38,651 --> 01:05:42,123
Ah, porra, sim.

1299
01:05:42,157 --> 01:05:43,058
(gemendo)

1300
01:05:43,091 --> 01:05:43,925
Sim.

1301
01:05:53,968 --> 01:05:54,769
(Rindo)

1302
01:05:54,803 --> 01:05:55,669
EMÍLIA: Sim.

1303
01:05:55,703 --> 01:05:56,638
Ah, porra.

1304
01:05:57,539 --> 01:06:00,341
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1305
01:06:11,187 --> 01:06:13,924
(SINAIS TOCANDO)

1306
01:06:19,896 --> 01:06:22,065
(gemendo)

1307
01:06:25,701 --> 01:06:28,038
(Rindo)

1308
01:06:30,041 --> 01:06:32,210
(gemendo)

1309
01:06:34,879 --> 01:06:37,614
(SINAIS TOCANDO)

1310
01:06:44,288 --> 01:06:47,059
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1311
01:07:19,559 --> 01:07:21,728
(gemendo)

1312
01:07:23,264 --> 01:07:24,330
Ah, porra!

1313
01:07:24,364 --> 01:07:25,199
Porra!

1314
01:07:25,232 --> 01:07:26,366
Ah, porra!

1315
01:07:26,399 --> 01:07:27,268
Eu vou gozar.

1316
01:07:27,300 --> 01:07:28,735
Ah, Deus!

1317
01:07:28,769 --> 01:07:30,938
(gemendo)

1318
01:07:33,574 --> 01:07:36,244
(MÚSICA SINISTRO)

1319
01:07:56,899 --> 01:07:59,068
(SOLUÇANDO)

1320
01:08:21,525 --> 01:08:22,459
Você está bem?

1321
01:08:27,765 --> 01:08:29,934
Estamos quase terminando aqui.

1322
01:08:29,968 --> 01:08:31,169
Estou me sentindo um pouco desconfortável.

1323
01:08:31,202 --> 01:08:32,937
Você poderia por favor
preparar o carro?

1324
01:08:34,105 --> 01:08:34,939
Claro.

1325
01:08:46,919 --> 01:08:49,754
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1326
01:08:57,630 --> 01:08:58,731
Ok, ok.

1327
01:09:09,343 --> 01:09:12,914
(TOQUE DE MÚSICA CLÁSSICA)

1328
01:09:15,783 --> 01:09:17,184
Pete, finalmente.

1329
01:09:17,218 --> 01:09:18,152
Eu preciso resolver isso.

1330
01:09:18,185 --> 01:09:19,820
Quem é Pete?

1331
01:09:19,854 --> 01:09:20,687
Meu advogado.

1332
01:09:21,588 --> 01:09:22,422
Olá, companheiro.

1333
01:09:25,693 --> 01:09:27,495
10 anos, isso é
o que eu pensei.

1334
01:09:30,832 --> 01:09:31,666
Brilhante.

1335
01:09:33,201 --> 01:09:34,036
OK.

1336
01:09:37,873 --> 01:09:38,874
Espere um segundo, cara.

1337
01:09:39,740 --> 01:09:40,843
Aguentar.

1338
01:09:40,877 --> 01:09:41,677
Desacelerar.

1339
01:09:43,413 --> 01:09:44,247
Sim.

1340
01:09:45,415 --> 01:09:47,216
Veracidade do
alegação, claro.

1341
01:09:49,085 --> 01:09:50,519
Sim, tudo bem.

1342
01:09:52,088 --> 01:09:52,922
OK.

1343
01:09:57,493 --> 01:09:59,430
Isso é um alívio, obrigado.

1344
01:09:59,462 --> 01:10:00,463
Obrigado, obrigado, obrigado.

1345
01:10:00,496 --> 01:10:01,664
Tudo bem, companheiro.

1346
01:10:01,698 --> 01:10:02,866
Envie meu amor para
Carol e as crianças.

1347
01:10:02,900 --> 01:10:04,435
Obrigado por aceitar
a ligação no fim de semana.

1348
01:10:04,467 --> 01:10:05,302
Ciao.

1349
01:10:09,773 --> 01:10:11,708
Não há nenhum caso para entrar.

1350
01:10:11,741 --> 01:10:12,576
O que?

1351
01:10:14,112 --> 01:10:16,348
Como Ethan tem menos de 10 anos,

1352
01:10:16,381 --> 01:10:17,916
ele não é capaz de se comprometer
um delito por lei,

1353
01:10:17,949 --> 01:10:19,317
portanto o
a polícia não tem base

1354
01:10:19,351 --> 01:10:20,986
para levar o assunto
além disso, caso encerrado.

1355
01:10:21,019 --> 01:10:22,187
Isso é besteira.

1356
01:10:22,220 --> 01:10:23,121
Direto para
a boca do cavalo.

1357
01:10:23,154 --> 01:10:24,356
Quer dizer, estou parafraseando aqui,

1358
01:10:24,389 --> 01:10:26,490
mas a polícia tem
nenhuma causa para determinar

1359
01:10:26,523 --> 01:10:27,993
a veracidade da alegação,

1360
01:10:28,026 --> 01:10:29,028
continua sendo uma alegação,

1361
01:10:29,061 --> 01:10:30,729
não haverá investigação.

1362
01:10:30,762 --> 01:10:32,098
Ele realmente disse isso?

1363
01:10:33,265 --> 01:10:34,699
Você poderia começar
com um pedido de desculpas.

1364
01:10:36,769 --> 01:10:39,772
EMILY: Então você vai
usar alguma brecha legal

1365
01:10:39,805 --> 01:10:41,907
deixar seu filho estuprar outras crianças?

1366
01:10:41,941 --> 01:10:43,641
JOEL: Certo,
Emily, eles são crianças.

1367
01:10:43,675 --> 01:10:46,146
As crianças exploram, é
desenvolvimentista.

1368
01:10:46,179 --> 01:10:47,613
Quero dizer, você está soprando
tudo isso fora de proporção.

1369
01:10:47,646 --> 01:10:50,417
O resultado final é,
sua alegação...

1370
01:10:50,450 --> 01:10:53,020
DANY: Minha filha
foi abusada sexualmente.

1371
01:10:53,053 --> 01:10:55,088
EMILY: E seu filho fez isso.

1372
01:10:55,122 --> 01:10:56,390
JOEL: Não.

1373
01:10:56,423 --> 01:10:57,690
O que temos é um
criança de nove anos que

1374
01:10:57,723 --> 01:10:58,959
não sabia que ele iria
estar na mesma sala,

1375
01:10:58,992 --> 01:11:00,594
e duas crianças de quatro anos
que nem consegue concordar

1376
01:11:00,627 --> 01:11:03,663
nos detalhes mais simples...

1377
01:11:03,697 --> 01:11:06,401
Só porque
Ethan tem menos de 10 anos,

1378
01:11:06,434 --> 01:11:09,971
isso não o absolve
de responsabilidade...

1379
01:11:10,004 --> 01:11:12,739
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1380
01:11:19,381 --> 01:11:22,151
(ALTA COMOÇÃO)

1381
01:11:23,452 --> 01:11:24,619
Você a ouviu.

1382
01:11:25,854 --> 01:11:28,957
"Eu não seria capaz
olhar para o meu filho."

1383
01:11:28,991 --> 01:11:30,192
Ela não disse isso.

1384
01:11:30,225 --> 01:11:32,594
Você sabe muito bem
foi isso que ela quis dizer.

1385
01:11:32,628 --> 01:11:34,730
Isso a coloca em um
posição impossível!

1386
01:11:34,763 --> 01:11:36,598
Em, sua psicologia pop
pode ajudar seus filmes,

1387
01:11:36,632 --> 01:11:38,600
mas aqui não funciona, ok?

1388
01:11:38,634 --> 01:11:40,669
Foda-se!

1389
01:11:40,702 --> 01:11:41,538
Joel?

1390
01:11:43,106 --> 01:11:43,940
São eles.

1391
01:11:46,142 --> 01:11:46,943
O que?

1392
01:11:46,976 --> 01:11:48,045
Dê uma olhada, jogue.

1393
01:11:52,349 --> 01:11:54,318
DANNY: Ah, porra, sim.

1394
01:11:55,853 --> 01:11:56,653
Uh...

1395
01:11:56,686 --> 01:11:57,488
Que porra é essa?

1396
01:11:57,521 --> 01:11:58,389
Ah Merda.

1397
01:12:00,558 --> 01:12:01,792
Merda.

1398
01:12:01,826 --> 01:12:03,626
Onde diabos
você conseguiu isso?

1399
01:12:03,660 --> 01:12:04,628
Você simplesmente deixou isso por aí,

1400
01:12:04,662 --> 01:12:05,464
qualquer um poderia ter encontrado.

1401
01:12:05,497 --> 01:12:06,398
Natasha.

1402
01:12:06,431 --> 01:12:08,934
É muito irresponsável, Emily.

1403
01:12:08,967 --> 01:12:09,733
Dê-me meu telefone.

1404
01:12:09,767 --> 01:12:11,269
Não.

1405
01:12:11,303 --> 01:12:13,105
Nós temos isso agora, há
nada que você possa fazer sobre isso.

1406
01:12:13,138 --> 01:12:14,539
É chantagem.

1407
01:12:14,573 --> 01:12:15,407
Chantagem.

1408
01:12:16,607 --> 01:12:17,843
Por que você está fazendo isso?

1409
01:12:17,876 --> 01:12:19,344
Estou fazendo isso para
proteja meus filhos

1410
01:12:19,377 --> 01:12:20,913
contra as mentiras de sua filha.

1411
01:12:20,947 --> 01:12:21,914
Você está doente.

1412
01:12:21,948 --> 01:12:22,747
Suas mentiras.

1413
01:12:22,782 --> 01:12:24,016
Isso é doentio.

1414
01:12:24,050 --> 01:12:24,951
Talvez nós sejamos
aqueles que deveriam ser

1415
01:12:24,984 --> 01:12:25,885
chamando a proteção infantil.

1416
01:12:25,918 --> 01:12:27,854
Oh meu Deus, isso é privado.

1417
01:12:27,887 --> 01:12:29,654
Eu não posso acreditar em você
colocaria isso lá fora.

1418
01:12:29,688 --> 01:12:31,690
É desagradável, cara, e isso
realmente não parece tão bom.

1419
01:12:31,723 --> 01:12:35,361
Ok, isso tem
nada a ver com

1420
01:12:35,394 --> 01:12:37,431
o que aconteceu com Natasha.

1421
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
Eu acho que estamos
feito aqui, certo?

1422
01:12:39,867 --> 01:12:41,068
Dê-me meu telefone, Emily.

1423
01:12:41,101 --> 01:12:43,203
Não, pegue isso
filmagem baixa agora.

1424
01:12:43,237 --> 01:12:44,071
Ou o quê?

1425
01:12:45,839 --> 01:12:46,639
Ok, quer saber?

1426
01:12:46,672 --> 01:12:48,075
Sim, nós gostamos de foder.

1427
01:12:49,209 --> 01:12:52,480
E gostamos de filmar
nós mesmos, porra.

1428
01:12:52,514 --> 01:12:56,451
E gostamos de assistir
filmes de nós mesmos fodendo!

1429
01:12:56,484 --> 01:12:58,486
Sim, bem, isso não é crime.

1430
01:12:58,520 --> 01:13:01,356
Na verdade isso não tem nada a ver

1431
01:13:01,389 --> 01:13:03,124
com o que tem
aconteceu com Natasha.

1432
01:13:03,158 --> 01:13:05,160
Por favor, pessoal,
isso é demais.

1433
01:13:05,193 --> 01:13:06,094
Sim.

1434
01:13:06,127 --> 01:13:06,928
Emily, me dê meu telefone.

1435
01:13:06,961 --> 01:13:08,164
- Não.
- Dê para mim.

1436
01:13:08,197 --> 01:13:09,798
Foda-se seu telefone!

1437
01:13:09,832 --> 01:13:11,400
Isso é dano criminal.

1438
01:13:11,433 --> 01:13:13,469
Eu me sinto violado.

1439
01:13:13,502 --> 01:13:15,070
Ah, você se sente violado?

1440
01:13:15,104 --> 01:13:15,938
Você?

1441
01:13:15,971 --> 01:13:17,139
Você?

1442
01:13:17,173 --> 01:13:18,340
Você nem sabe o
significado da palavra.

1443
01:13:18,374 --> 01:13:19,275
Eu sinto, eu sei!

1444
01:13:20,442 --> 01:13:22,645
Você acha que tem
tenho tantos insights,

1445
01:13:22,677 --> 01:13:25,248
ganhando seus prêmios estúpidos,

1446
01:13:25,282 --> 01:13:27,584
sugando outro
a dor das pessoas.

1447
01:13:27,617 --> 01:13:29,752
E eu, sou apenas isso
pobre dona de casa

1448
01:13:29,786 --> 01:13:30,820
cujos sonhos de ser um artista

1449
01:13:30,854 --> 01:13:31,754
estão todos secos.

1450
01:13:31,788 --> 01:13:32,688
Isso é o que você pensa, não é?

1451
01:13:32,721 --> 01:13:34,457
Eu nunca disse isso.

1452
01:13:34,491 --> 01:13:38,061
Você não pode ver dentro da minha cabeça.

1453
01:13:38,094 --> 01:13:38,962
Aqui dentro.

1454
01:13:40,064 --> 01:13:41,532
eu experimentei
coisas que você não poderia

1455
01:13:41,566 --> 01:13:45,436
possivelmente imagine em seu
pesadelos mais profundos e sombrios.

1456
01:13:45,469 --> 01:13:47,238
Você é o hipócrita.

1457
01:13:47,271 --> 01:13:48,105
Bek.

1458
01:13:48,139 --> 01:13:48,973
Quem se importa?

1459
01:13:50,074 --> 01:13:51,676
Isto é sobre nossos filhos.

1460
01:13:53,878 --> 01:13:55,479
Depois de tudo que
fizemos para vocês,

1461
01:13:55,513 --> 01:13:57,849
e é assim que você nos retribui?

1462
01:13:57,883 --> 01:14:00,018
Ah, você é louco.

1463
01:14:00,052 --> 01:14:01,486
Isso é uma loucura.

1464
01:14:01,520 --> 01:14:04,022
Esta é uma bela comunidade
cheio de gente linda...

1465
01:14:04,056 --> 01:14:05,224
Você é maluco.

1466
01:14:05,257 --> 01:14:06,124
Que confiam um no outro.

1467
01:14:06,158 --> 01:14:07,259
OK?

1468
01:14:07,292 --> 01:14:09,294
A maneira como você está se comportando
não é propício

1469
01:14:09,328 --> 01:14:10,529
para um espírito comunitário.

1470
01:14:10,562 --> 01:14:11,363
Sim?

1471
01:14:11,396 --> 01:14:12,599
O que é isso?

1472
01:14:12,632 --> 01:14:15,235
Este é o católico
igreja por volta de 1950?

1473
01:14:16,603 --> 01:14:18,071
Esta comunidade.

1474
01:14:18,104 --> 01:14:20,039
Ninguém faz isso
tipo de alegações

1475
01:14:20,073 --> 01:14:21,207
nesta comunidade, Emily.

1476
01:14:21,241 --> 01:14:22,408
Não, eles são
calunioso, na verdade.

1477
01:14:22,442 --> 01:14:23,343
Calúnia, você
perdeu a cabeça, companheiro.

1478
01:14:23,376 --> 01:14:24,644
Você não tem nenhuma prova.

1479
01:14:24,677 --> 01:14:27,347
As palavras de Natasha são a prova.

1480
01:14:27,380 --> 01:14:28,882
Se você falar com alguém
sobre essas alegações,

1481
01:14:28,916 --> 01:14:29,717
Eu vou processar você.

1482
01:14:29,749 --> 01:14:31,518
Ah, sim, aí está.

1483
01:14:31,552 --> 01:14:32,620
Hora do advogado.

1484
01:14:32,653 --> 01:14:35,089
Você é um
patético, homenzinho.

1485
01:14:35,122 --> 01:14:36,323
Realmente?

1486
01:14:36,357 --> 01:14:37,825
Sim, com o seu
vício em pornografia,

1487
01:14:37,858 --> 01:14:40,561
e seu casamento falso.

1488
01:14:40,594 --> 01:14:44,065
E você desconta em seu filho.

1489
01:14:44,099 --> 01:14:45,000
Você sabe?

1490
01:14:45,033 --> 01:14:46,968
Não admira que Ethan esteja fodido.

1491
01:14:47,002 --> 01:14:50,305
Vocês dois, vocês são os
pior tipo de pais.

1492
01:14:50,338 --> 01:14:51,139
Você terminou?

1493
01:14:51,172 --> 01:14:52,073
Não.

1494
01:14:52,107 --> 01:14:53,008
Não, eu nem comecei.

1495
01:14:53,041 --> 01:14:53,942
A primeira coisa na manhã de segunda-feira,

1496
01:14:53,975 --> 01:14:55,143
Vou ligar para a proteção infantil,

1497
01:14:55,176 --> 01:14:56,911
e eu vou dar a eles
A declaração de Natasha,

1498
01:14:56,945 --> 01:14:59,114
e vou incluir
todos os nomes.

1499
01:14:59,147 --> 01:15:01,350
Sua boceta vingativa.

1500
01:15:01,384 --> 01:15:03,286
Mantenha o nariz fora
negócios de outras pessoas.

1501
01:15:03,319 --> 01:15:04,453
O que é que foi isso?

1502
01:15:04,487 --> 01:15:05,254
Você precisa controlar
sua esposa, companheiro.

1503
01:15:05,288 --> 01:15:06,055
Isso é uma piada, certo?

1504
01:15:06,088 --> 01:15:07,523
Não, não é uma piada.

1505
01:15:07,556 --> 01:15:08,991
Não, não é uma piada, não,
é uma ameaça, seu vira-lata.

1506
01:15:09,025 --> 01:15:09,959
Eu vou foder os dois
você com aquela filmagem.

1507
01:15:09,992 --> 01:15:11,360
Saia da minha propriedade.

1508
01:15:11,394 --> 01:15:12,662
Nomeie e envergonhe seu...

1509
01:15:12,695 --> 01:15:13,863
O quê?

1510
01:15:13,896 --> 01:15:14,897
Você me ameaça
com proteção infantil?

1511
01:15:14,930 --> 01:15:15,731
Você me ameaça?

1512
01:15:15,766 --> 01:15:17,334
Olhe para a cerca da sua piscina!

1513
01:15:17,367 --> 01:15:18,835
O que você está falando?

1514
01:15:18,869 --> 01:15:20,804
É completamente ilegal,
é um maldito assassino de crianças.

1515
01:15:22,005 --> 01:15:22,806
Quero dizer, olhe para o seu bloco!

1516
01:15:22,839 --> 01:15:25,475
É um perigo de incêndio florestal.

1517
01:15:25,509 --> 01:15:27,477
E seu riacho é uma vergonha,
suas calhas precisam ser limpas.

1518
01:15:27,511 --> 01:15:29,913
Você tem uma responsabilidade legal
para esta comunidade.

1519
01:15:29,946 --> 01:15:31,281
Você simplesmente não entende
isso, e você, cara?

1520
01:15:31,315 --> 01:15:32,550
Você teve dois malditos anos

1521
01:15:32,583 --> 01:15:34,018
para resolver este lugar.

1522
01:15:34,052 --> 01:15:35,720
Esta comunidade não
preciso de pretendentes como você.

1523
01:15:35,753 --> 01:15:38,189
Vá e salte pela cidade
onde você pertence, porra.

1524
01:15:38,222 --> 01:15:39,357
Você é um maluco!

1525
01:15:39,390 --> 01:15:40,358
Você é um maluco!

1526
01:15:40,391 --> 01:15:41,626
Vou chamar a polícia!

1527
01:15:41,659 --> 01:15:42,460
Sim.

1528
01:15:42,493 --> 01:15:43,695
Ah, seu idiota.

1529
01:15:43,728 --> 01:15:45,496
Somos nós que temos
proteção policial.

1530
01:15:45,530 --> 01:15:48,200
Você sabe, isso
na verdade poderia ter sido

1531
01:15:48,233 --> 01:15:53,238
realmente adorável,
conversa carinhosa.

1532
01:15:54,440 --> 01:15:57,076
Vocês poderiam ter
disse: "Oh, sinto muito

1533
01:15:57,109 --> 01:15:59,578
"sobre o que tem
aconteceu com Natasha.

1534
01:15:59,611 --> 01:16:02,981
"Deus, isso deve ser realmente
angustiante para vocês.

1535
01:16:03,015 --> 01:16:06,086
"Você sabe, vamos todos trabalhar
juntos para resolver as crianças."

1536
01:16:06,119 --> 01:16:10,890
Mas então, em vez disso, nós apenas
recebi negação e ameaças.

1537
01:16:10,924 --> 01:16:15,929
E agora o jurídico fala
sobre calúnia e chantagem.

1538
01:16:16,797 --> 01:16:18,365
E é perturbador, sabe?

1539
01:16:18,398 --> 01:16:19,599
É perturbador,
e está atacando,

1540
01:16:19,632 --> 01:16:21,535
e é simplesmente desagradável.

1541
01:16:21,569 --> 01:16:22,403
A coisa toda.

1542
01:16:23,604 --> 01:16:25,506
Na verdade eu pensei que você
caras eram nossos amigos.

1543
01:16:26,907 --> 01:16:27,875
É à prova d'água.

1544
01:16:30,144 --> 01:16:31,412
Maldito inferno.

1545
01:16:33,714 --> 01:16:36,551
E o meu tem sido
gravando essa farsa

1546
01:16:36,585 --> 01:16:38,887
pela última hora.

1547
01:16:38,920 --> 01:16:39,921
Então...

1548
01:16:41,923 --> 01:16:42,891
Sim.

1549
01:16:42,924 --> 01:16:44,726
(Rindo)

1550
01:16:44,760 --> 01:16:45,828
Eu te amo, porra.

1551
01:16:45,862 --> 01:16:46,829
Sim.

1552
01:16:46,863 --> 01:16:48,463
Dê-me o telefone.

1553
01:16:48,497 --> 01:16:49,898
Dê-me o maldito telefone!

1554
01:16:49,931 --> 01:16:51,433
Dê-me o maldito telefone!

1555
01:16:51,466 --> 01:16:54,203
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1556
01:18:37,412 --> 01:18:39,681
Veja o que você fez!

1557
01:18:41,250 --> 01:18:42,518
Você é uma garota má!

1558
01:18:42,551 --> 01:18:44,053
Você é uma garota má!

1559
01:18:45,054 --> 01:18:45,956
Vamos, querido.

1560
01:18:45,990 --> 01:18:46,991
Nós estamos indo.

1561
01:18:48,024 --> 01:18:50,793
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1562
01:19:08,546 --> 01:19:10,281
Ninguém acredita em mim!

1563
01:19:14,151 --> 01:19:15,754
Ninguém acredita em mim!

1564
01:19:17,255 --> 01:19:19,457
(SOLUÇANDO)

1565
01:19:32,638 --> 01:19:35,809
(MÚSICA SOMBRIA PARA VIOLINO)

1566
01:20:37,300 --> 01:20:42,300
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1567
01:21:47,748 --> 01:21:51,086
(MÚSICA CORAL ETÉREA)

1568
01:23:52,414 --> 01:23:52,480
(MÚSICA DESAPARECE)