1 00:04:11,251 --> 00:04:12,275 Ваше Величество.. 2 00:04:13,052 --> 00:04:15,953 Кралете от всяко място имат изпратиха своите кралски пратеници.. 3 00:04:16,055 --> 00:04:19,354 да участва в swayamwar на вашата сестра, принцеса Минакши. 4 00:04:21,060 --> 00:04:24,120 Моля Ваше Височество да приема даровете им.. 5 00:04:24,397 --> 00:04:27,127 ..И ги поканете да участват в swayamwar. 6 00:04:28,301 --> 00:04:30,963 Негово височество Пратап Сингх от Шанкаргарх.. 7 00:04:31,070 --> 00:04:33,129 изпраща огърлица от златни монети. 8 00:04:37,243 --> 00:04:41,646 Негово величество Деви Сингх от Чанданпур изпраща перлена огърлица. 9 00:04:46,219 --> 00:04:48,983 Този, който изпрати този гирлянд от цветя не е споменал име. 10 00:04:49,188 --> 00:04:52,055 Кой можеше да донесе цветята и меча? 11 00:05:09,008 --> 00:05:10,032 „Ваше височество..“ 12 00:05:11,044 --> 00:05:13,945 Цветята са символ на любовта и меча.. 13 00:05:14,047 --> 00:05:18,507 ..е символ на силата, която винаги ще защитава принцесата. 14 00:05:19,218 --> 00:05:22,517 Аз не съм нито крал, нито принц. 15 00:05:23,690 --> 00:05:26,955 Аз съм смел ловец и съм добре запознат със самураите. 16 00:05:27,327 --> 00:05:28,487 Кой е този нагъл нахалник? 17 00:05:29,128 --> 00:05:31,289 Как смее да мечтае за дъщеря ми? 18 00:05:31,497 --> 00:05:33,522 Това е отговорът, който той заслужава! 19 00:05:46,045 --> 00:05:47,979 Ваше Величество, началото не е благоприятно.. 20 00:05:48,081 --> 00:05:49,571 ..Какво ще кажеш, кралски свещеник? 21 00:05:52,251 --> 00:05:56,312 Принцесата е тръгнала на лов. Бог да я пази. 22 00:06:37,697 --> 00:06:40,188 Sheroo, ти изпълни своя дълг. 23 00:06:40,566 --> 00:06:43,228 Сега е време за мен да направя моето. давай 24 00:07:31,384 --> 00:07:32,408 Ето ви. 25 00:07:32,652 --> 00:07:35,212 Надявам се да не си наранен. - не 26 00:07:35,988 --> 00:07:37,956 как се казваш - Джвала. 27 00:07:38,357 --> 00:07:41,451 Задължен съм ви. Ти ми спаси живота. 28 00:07:41,561 --> 00:07:44,689 Не съм те задължил. Направих го за себе си. 29 00:07:44,997 --> 00:07:47,625 Извинете ме? - Елате. Аз живея тук. 30 00:07:49,001 --> 00:07:50,559 Шеру, ела.. 31 00:07:52,672 --> 00:07:56,130 Това е моят домашен любимец Sheroo. Той каза аз за нападението срещу теб. 32 00:07:57,076 --> 00:07:58,100 Добре дошли 33 00:08:01,614 --> 00:08:02,638 ела 34 00:08:06,552 --> 00:08:08,611 Никога не съм виждал никого толкова смел, колкото си. 35 00:08:10,022 --> 00:08:13,924 Върнахте богатството на живота към мен. Този живот ви е задължен. 36 00:08:14,594 --> 00:08:18,621 Можете да ме помолите за всичко. аз няма да ти откаже. Това е обещание. 37 00:08:19,465 --> 00:08:23,265 Принцесо моя, това са бедните давайте и спазвайте обещания. 38 00:08:24,070 --> 00:08:27,005 Тези, които живеят в палати, се разбиват законите, както и обещанията. 39 00:08:28,307 --> 00:08:30,605 Седнете. - Аз не съм от тези. 40 00:08:31,677 --> 00:08:32,939 какво искаш 41 00:08:34,981 --> 00:08:36,005 Попитайте без никакво колебание. 42 00:08:38,985 --> 00:08:40,009 какво е това 43 00:08:41,053 --> 00:08:42,953 Това е изображение на дамата.. 44 00:08:43,055 --> 00:08:46,388 ..за когото съм извършил покаяние през нощи и дни. 45 00:08:47,426 --> 00:08:53,228 Трагедията е, че тя е скрита зад стена от злато и сребро. 46 00:08:54,066 --> 00:08:57,126 Молитвите ми удрят стените и се връщат. 47 00:08:57,603 --> 00:09:01,937 Обещаваш ли да ми дадеш плод на годините ми на поклонение? 48 00:09:02,275 --> 00:09:05,210 Ако е в ръцете ми.. - Това е само във вашите ръце. 49 00:09:05,611 --> 00:09:06,635 Тогава ти обещавам. 50 00:09:16,188 --> 00:09:17,212 аз..? 51 00:09:17,456 --> 00:09:22,393 Да и затова казах.. това е само във вашите ръце. 52 00:09:31,370 --> 00:09:35,397 Добре. Елате в двореца с мен. Ще говоря с краля. 53 00:09:35,975 --> 00:09:39,069 не благодаря Дворецът, където Бях унижен.. 54 00:09:39,612 --> 00:09:41,273 на любовта ми се подиграваха.. 55 00:09:42,048 --> 00:09:43,948 Няма да стъпя в този дворец дори и по погрешка. 56 00:09:44,317 --> 00:09:45,375 Унижавам? - да 57 00:09:46,686 --> 00:09:50,349 Като другите принцове, аз също изпрати предложение за вас. 58 00:09:51,223 --> 00:09:53,020 То беше отхвърлено в съда. 59 00:09:54,126 --> 00:09:56,424 Ако желаете, можем да се оженим. 60 00:09:57,063 --> 00:10:00,396 Днес. Сега. Точно този момент. 61 00:10:02,168 --> 00:10:04,295 Иначе можеш да си счупиш дума и се върни обратно. 62 00:10:05,137 --> 00:10:06,161 Какво ще кажеш, Sheroo? 63 00:10:09,008 --> 00:10:12,136 Страхливец! Толкова много от вас не можаха контролира едно момиче. 64 00:10:12,545 --> 00:10:15,412 Не знаем кой дойде спаси принцесата.. 65 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 махай се оттук! 66 00:10:20,052 --> 00:10:21,076 принц.. 67 00:10:22,321 --> 00:10:24,983 Човекът може да завладее света. 68 00:10:26,058 --> 00:10:28,322 Но той не може да победи смъртта. 69 00:10:29,362 --> 00:10:32,593 Всеки, който се е родил, определено е такъв ще умра. 70 00:10:33,265 --> 00:10:34,994 Според хороскопа ти.. 71 00:10:35,101 --> 00:10:39,197 ще умреш от ръцете на най-големия ти племенник. 72 00:10:39,705 --> 00:10:44,506 Господ го е отредил. - Казвал си ми това и преди! 73 00:10:44,744 --> 00:10:47,008 Ще променя повелята на съдбата! 74 00:10:48,614 --> 00:10:51,014 Дори Камса не можа да се пребори. - Той беше глупак. 75 00:10:52,118 --> 00:10:57,681 Той затвори сестра си Девика. И уби децата си. 76 00:10:59,091 --> 00:11:03,289 няма да го направя ще го направя потисни смъртта в зародиш. 77 00:11:03,663 --> 00:11:06,359 Ако няма сестра как ще дойде ли племенникът 78 00:11:07,099 --> 00:11:11,627 Веднъж тя избяга от ръцете ми. Но тя не може да избяга всеки път! 0- Негодник! 79 00:11:12,371 --> 00:11:13,395 Ваше Височество! 80 00:11:14,006 --> 00:11:19,638 Това е страната, в която брат обещава да защити сестра си. 81 00:11:20,513 --> 00:11:22,174 а ти.. - Но татко.. 82 00:11:22,281 --> 00:11:25,978 Не се обръщай към мен с твой баща! От този ден нататък.. 83 00:11:26,085 --> 00:11:31,990 Нямам отношения с теб! Прогонвам те от кралството! 84 00:11:32,358 --> 00:11:33,382 махай се оттук! 85 00:11:36,696 --> 00:11:37,720 Чакай, скъпи съпруже. 86 00:11:40,666 --> 00:11:42,657 Ваше височество, не правете това. 87 00:11:43,703 --> 00:11:46,194 От името на съпруга ми, извинявам ти се! 88 00:11:46,305 --> 00:11:51,265 За ваше добро му давам живота му. 89 00:11:52,344 --> 00:11:55,507 Или иначе, за нападение живота на дъщеря ми.. 90 00:11:57,116 --> 00:11:59,141 Щях да го осъдя на смърт! 91 00:11:59,552 --> 00:12:01,611 Ела, Рупмати. 92 00:12:05,991 --> 00:12:09,552 С Бога на огъня като свидетел Приемам те за мой съпруг. 93 00:12:33,686 --> 00:12:34,710 Тигър! 94 00:12:46,532 --> 00:12:47,624 Тя е тигрица. 95 00:12:48,567 --> 00:12:52,196 Тя е дошла да отмъсти за смъртта на тигъра, който уби. 96 00:12:52,738 --> 00:12:56,401 Може да се върне. Тя отива жив би бил опасен. 97 00:13:00,112 --> 00:13:01,272 ще дойда с теб 98 00:13:02,248 --> 00:13:05,945 Не. Сега е мой дълг да те защитавам. 99 00:13:07,319 --> 00:13:08,343 слушай.. 100 00:15:00,633 --> 00:15:01,657 не! не! 101 00:15:05,170 --> 00:15:07,638 От месеци сте били лечение на дъщеря ми. 102 00:15:08,374 --> 00:15:10,342 Но подобрение няма. 103 00:15:11,377 --> 00:15:16,644 Бог знае какъв шок тя е получила. 104 00:15:17,483 --> 00:15:21,180 Въпреки че е жива, тя е не осъзнавайки нищо. 105 00:15:21,287 --> 00:15:24,950 Имайки предвид държавата принцесата е в.. 106 00:15:25,057 --> 00:15:28,390 какво ще кажеш на принцовете кой е дошъл за swayamwar? 107 00:15:28,994 --> 00:15:31,360 Дойдохме да се борим за ръката на принцесата. 108 00:15:32,164 --> 00:15:33,358 Не за идол от камък. 109 00:15:34,133 --> 00:15:36,226 Да бяхте писали на ни за нейното състояние, 110 00:15:36,335 --> 00:15:37,962 не бихме си направили труда да дойдем. 111 00:15:43,008 --> 00:15:47,035 ти..? - Кралят на Дираджпур. Пратап Сингх. 112 00:15:47,513 --> 00:15:51,142 Ваше Височество, приемам принцесата, каквато е. 113 00:16:11,570 --> 00:16:14,061 не! кой си ти - Аз съм твоят съпруг. 114 00:16:14,173 --> 00:16:16,073 не! Не можеш да бъдеш! 115 00:16:16,608 --> 00:16:20,544 Не си бил в съзнание когато се оженихме. 116 00:16:22,114 --> 00:16:24,105 Не, това не може да е истина! 117 00:16:25,217 --> 00:16:29,051 Невъзможно е. не! 118 00:16:32,257 --> 00:16:33,952 какво правиш - Остави ме! 119 00:16:34,259 --> 00:16:36,420 Остави ме да умра! женен съм на друг мъж! 120 00:16:37,396 --> 00:16:38,420 Какво..? 121 00:16:39,064 --> 00:16:41,464 Ако беше така, защо не беше баща ти ми кажи? 122 00:16:42,501 --> 00:16:44,059 Дори той не знае това. 123 00:16:45,304 --> 00:16:47,329 Имахме брак Гандхарва. 124 00:16:51,076 --> 00:16:54,637 Къде е съпругът ти? - Вече го няма. 125 00:16:58,083 --> 00:17:03,316 За мен дори е грехота мисли за друг мъж. 126 00:17:04,623 --> 00:17:06,591 Според теб аз съм твоя съпруга. 127 00:17:08,027 --> 00:17:10,052 Имаш право над тялото и душата ми. 128 00:17:11,563 --> 00:17:16,523 Сега ти решаваш.. имам ли някакъв избор, освен смъртта? 129 00:17:17,436 --> 00:17:18,460 има. 130 00:17:19,271 --> 00:17:21,205 Ще живееш в моето дворец като моята кралица. 131 00:17:22,374 --> 00:17:24,934 Ти ще бъдеш моя съпруга за всички заинтересовани. 132 00:17:25,677 --> 00:17:27,645 Но няма да имам право над тялото ви. 133 00:17:31,216 --> 00:17:32,308 Това е думата на Раджпут. 134 00:17:43,595 --> 00:17:48,362 какво става - Мисля, че очаквам детето му. 135 00:17:53,405 --> 00:17:55,965 В такова състояние живея.. -..е много важно. 136 00:18:01,213 --> 00:18:05,411 Известно време се притесних. Как ще фамилията ми да бъде пренесена? 137 00:18:06,485 --> 00:18:12,117 Но ти реши проблема ми. Вашият син ще бъде мой наследник. 138 00:18:15,661 --> 00:18:16,992 Но имам една молба. 139 00:18:18,297 --> 00:18:21,926 В името на чест на семейството ми.. 140 00:18:22,034 --> 00:18:27,529 никога няма да разкриеш тази тайна за всеки. 141 00:18:33,412 --> 00:18:34,436 Братко.. 142 00:18:34,613 --> 00:18:40,108 Ваше височество, идвам при сестра си за рахи. Ако позволиш.. 143 00:18:41,019 --> 00:18:43,954 Със сигурност. - Братко, как стана трябва ли да бъдеш в това състояние? 144 00:18:44,056 --> 00:18:49,460 Аз страдам за делата си. Плащам за греховете си. 145 00:18:49,695 --> 00:18:54,223 За съжаление, тя е един в приемащия край. 146 00:18:55,300 --> 00:18:57,359 Снаха! 147 00:19:00,506 --> 00:19:04,909 Това е знак за величие да приемеш грешката си. 148 00:19:05,410 --> 00:19:08,573 Забравете миналото. оттук нататък ще живееш тук. 149 00:19:10,282 --> 00:19:14,082 Да братко - Не, аз съм грешник. 150 00:19:14,486 --> 00:19:17,978 Не съм достоен за това. Но жена ми очаква. 151 00:19:18,223 --> 00:19:19,918 Дръж я като свой слуга докато тя роди.. 152 00:19:20,025 --> 00:19:23,256 Не казвай така! - Отивам на битка. 153 00:19:24,196 --> 00:19:28,257 Трябва да се грижиш за моя кралица, докато се върна. 154 00:19:28,367 --> 00:19:31,336 Такава чест! Такова благоговение! - Сатар Сингх. 155 00:19:34,406 --> 00:19:37,466 Да живее нашия крал! 156 00:19:37,576 --> 00:19:40,943 Да живее нашия крал! 157 00:19:41,046 --> 00:19:44,072 Да живее нашия крал! 158 00:19:49,054 --> 00:19:52,285 Дай ми го. Моят син! 159 00:19:53,492 --> 00:19:57,952 Ще го коронясам за крал на това място. Ще го поставя на трона. 160 00:19:58,063 --> 00:20:00,623 Ще го направя крал! 161 00:20:01,066 --> 00:20:03,557 Да живее царят. Кралицата е благословен със син. 162 00:20:04,670 --> 00:20:05,694 Син..? 163 00:20:07,005 --> 00:20:11,374 Първият ми племенник ще бъде причината за смъртта ми. 164 00:20:21,086 --> 00:20:23,646 Такова мило дете... ще бъде цар. 165 00:20:29,628 --> 00:20:32,495 Кралицата майка си отиде в раждане отново. - Какво? 166 00:20:43,108 --> 00:20:46,339 Големият ми племенник.. Няма да го направя умре от твоите ръце. 167 00:20:46,745 --> 00:20:49,179 Вместо това ще умреш от ръцете ми. да 168 00:20:59,658 --> 00:21:02,218 честито Вие имате роди още един син. 169 00:21:09,134 --> 00:21:11,102 Къде е принцът? 170 00:21:17,676 --> 00:21:19,644 принц..! Сокол! 171 00:21:20,679 --> 00:21:21,703 Боже мой! 172 00:21:22,614 --> 00:21:26,573 кралица майка! Летял сокол далеч с първородния си! 173 00:21:27,119 --> 00:21:29,451 не! Това не може да е истина! 174 00:21:30,489 --> 00:21:32,457 Направете нещо и си върнете детето! 175 00:21:37,329 --> 00:21:39,991 Къде водите бебето? 176 00:21:40,098 --> 00:21:42,225 Да променя съдбата на сина си. 177 00:21:45,570 --> 00:21:46,594 сестра.. 178 00:21:48,440 --> 00:21:51,671 Иска ми се соколът да има отнесе сина ми! 179 00:21:52,177 --> 00:21:56,614 Можех да понеса скръбта. Но не мога да понеса мъката ти. 180 00:21:59,117 --> 00:22:01,278 И двете бебета изглеждат толкова добре заедно. 181 00:22:02,054 --> 00:22:05,148 Приличат си, имат еднакви характеристики.. 182 00:22:05,257 --> 00:22:08,226 Ела, бебето ми. 183 00:22:09,661 --> 00:22:11,151 И спите в комфорт. 184 00:22:13,465 --> 00:22:15,660 не! Няма да ти позволя да извършиш този грях! 185 00:22:16,001 --> 00:22:18,970 млъкни! Говорейки за грях! Баща ми се отрече от мен.. 186 00:22:19,071 --> 00:22:23,132 и ме прогони от кралството. Някой изпитвал ли е угризения тогава? 187 00:22:23,742 --> 00:22:26,643 Моят син ще бъде принц. 188 00:22:27,079 --> 00:22:29,411 И този принц ще бъде негов роб. 189 00:22:29,715 --> 00:22:34,982 Синът ми ще бъде коронясан. това Наваб ще излъска обувките си. 190 00:22:35,087 --> 00:22:38,056 И аз.. ще спя спокойно. 191 00:22:50,102 --> 00:22:51,126 дете..? 192 00:22:57,743 --> 00:22:59,335 слушай.. - Да? 193 00:22:59,778 --> 00:23:02,941 Сокол донесе нечие дете. - Дете.. чие? 194 00:23:03,415 --> 00:23:04,473 аз не знам 195 00:23:20,098 --> 00:23:22,658 Ние сме се грижили за това мъж за 9 месеца. 196 00:23:23,068 --> 00:23:25,434 Като награда Бог е благословил ти с дете. 197 00:23:36,348 --> 00:23:38,213 Идва в съзнание. 198 00:23:39,584 --> 00:23:43,987 Това дете е голям късметлия. За така дълго време никой лекар не можеше да го излекува. 199 00:23:44,523 --> 00:23:46,548 Той веднага дойде в съзнание като детето се прибра. 200 00:23:47,092 --> 00:23:48,992 кой си ти - Аз съм железар. 201 00:23:49,294 --> 00:23:51,125 Ти си лежал в кома в къщата ми за 9 месеца. 202 00:23:51,229 --> 00:23:54,995 За 9 месеца..? - Намерихме те ранен.. 203 00:23:55,100 --> 00:24:00,936 на брега на реката. Вие ли сте ловецът Джвала Сингх? - да 204 00:24:01,206 --> 00:24:02,332 - Закарахме те у дома. 205 00:24:02,974 --> 00:24:04,942 Но там нямаше никой. - Не решихме, че е правилно.. 206 00:24:05,043 --> 00:24:08,012 да те оставя сам в това състояние. Така че ви доведохме тук. 207 00:24:08,647 --> 00:24:15,280 много ви благодаря но.. никой в къщата ми..? 208 00:24:15,987 --> 00:24:17,011 да не 209 00:24:22,060 --> 00:24:25,359 къде отиваш - Да намеря някого. 210 00:24:40,512 --> 00:24:43,242 Принце, само ти ще го направиш вземете правото си. 211 00:24:44,115 --> 00:24:45,139 Не моят син.. 212 00:25:26,024 --> 00:25:28,618 Син на пушка! няма да оставяш ли ме да спя? 213 00:25:30,328 --> 00:25:33,957 защо крещиш Млъкни..! 214 00:25:38,036 --> 00:25:39,970 По повод светлия повод на.. 215 00:25:40,071 --> 00:25:41,971 церемонията по именуване на Принц Вийр Сингх.. 216 00:25:42,073 --> 00:25:44,200 обсипваме хората със златни монети. 217 00:25:44,709 --> 00:25:48,406 Да живее Негово Величество! 218 00:25:48,513 --> 00:25:50,981 Да живее Негово Величество! 219 00:25:51,082 --> 00:25:54,051 Да живее Негово Величество! 220 00:25:54,152 --> 00:25:57,315 Да живее кралицата! 221 00:25:58,023 --> 00:26:00,321 Да живее кралицата! 222 00:26:00,425 --> 00:26:01,517 Не, Шеру. 223 00:26:03,028 --> 00:26:04,461 Съдбата не е толкова благосклонна. 224 00:26:05,463 --> 00:26:08,591 Светлината на дворците не може запали дома на бедния Джвала. 225 00:26:10,368 --> 00:26:14,566 Когато любимите ти хора не са твои, как може човек да се оплаче от непознати? 226 00:26:15,307 --> 00:26:16,331 да вървим 227 00:26:31,990 --> 00:26:34,356 Негово Величество победи срещу враговете. 228 00:26:34,659 --> 00:26:36,456 Но той беше убит в битката. 229 00:26:46,104 --> 00:26:47,128 не! 230 00:27:23,975 --> 00:27:26,205 Дарам, ти си син на Рамдин. 231 00:27:26,678 --> 00:27:29,272 Един удар на чука трябва да е равно на десет. 232 00:27:29,381 --> 00:27:31,076 така ли Гледайте това! 233 00:27:43,528 --> 00:27:45,291 браво Това е така. 234 00:27:45,730 --> 00:27:48,563 Сигурен съм, че един ден ще го направите прослави името ми. 235 00:27:49,134 --> 00:27:51,466 Започнах процеса. 236 00:27:52,170 --> 00:27:56,163 Вие правите кралски стрели за кралство. Вашият син също е направил такъв. 237 00:27:58,576 --> 00:27:59,600 Проверете го. 238 00:28:06,084 --> 00:28:09,247 Много добре, сине мой. - Утре приятелят ми има рожден ден. 239 00:28:09,621 --> 00:28:13,921 Ще му дам тази стрела като подарък. Искам да му направя такива стрели.. 240 00:28:14,025 --> 00:28:17,119 което ще всява ужас сърцата на врага. 241 00:28:24,235 --> 00:28:25,532 Чичо, това е духът! 242 00:28:27,005 --> 00:28:30,941 Живей дълго, скъпа моя. Вашият ръцете са толкова силни.. 243 00:28:31,042 --> 00:28:36,173 можете да разцепите главата на враг като тази диня! 244 00:28:36,281 --> 00:28:39,614 Нека те пазя от зли очи. 245 00:28:39,718 --> 00:28:44,280 Къде бързаш? аз все още трябва да тренирате още малко. 246 00:28:44,589 --> 00:28:46,955 Това е достатъчно за днес. 247 00:28:47,058 --> 00:28:49,549 Този път няма да използвам диня. - Тогава какво ще използвате? 248 00:28:50,061 --> 00:28:52,029 Този път ще използвам ябълка. 249 00:28:52,130 --> 00:28:54,121 Това е твърде малко. 250 00:28:54,365 --> 00:28:58,563 Ако пропуснете, ябълката ще бъде безопасно, но главата ми ще бъде пръсната. 251 00:28:59,070 --> 00:29:02,403 Добре. Можеш да си тръгнеш. Имам видях колко много ме обичаш. 252 00:29:02,640 --> 00:29:04,437 ядосан ли си 253 00:29:05,443 --> 00:29:06,467 тук.. 254 00:29:07,011 --> 00:29:10,913 няма проблеми Дори да умра, хората ще кажат.. 255 00:29:11,015 --> 00:29:13,916 чичото почина при ръцете на своя племенник. 256 00:29:14,285 --> 00:29:18,483 И племенник, когото обича повече от собствения си син. 257 00:29:19,124 --> 00:29:22,025 Изстреляй внимателно стрелата. 258 00:29:24,462 --> 00:29:27,920 Отлично! ти го доказа.. 259 00:29:28,032 --> 00:29:32,435 .. ти си ми син, не племенник. 260 00:29:32,537 --> 00:29:37,065 защо идваш тук - Ти взриви ябълката. 261 00:29:37,175 --> 00:29:40,269 точно така Но това грозде остава. 262 00:29:41,045 --> 00:29:47,951 Чичо, върни се! - Не, не! 263 00:29:58,062 --> 00:29:59,529 Ти, задник сине! 264 00:30:03,334 --> 00:30:04,494 Впечатлен ли сте от моята цел? 265 00:30:05,603 --> 00:30:08,299 И аз като принца са се научили да стрелят. 266 00:30:09,407 --> 00:30:11,204 Сега проверете това. 267 00:30:11,609 --> 00:30:16,637 Ти, задник сине! Направи си Поп стрелял ли си някога, че си опитвал? 268 00:30:17,115 --> 00:30:19,106 Това е игра на монарси. 269 00:30:19,217 --> 00:30:21,583 Прибери се вкъщи и направи нещо черно. 270 00:30:21,686 --> 00:30:26,180 Татко, ти винаги се обръщаш към мен като син на магаре или муле! 271 00:30:26,624 --> 00:30:30,116 Защо не ме почерпиш с уважение? Сега се научих да стрелям. 272 00:30:31,029 --> 00:30:34,123 Днес ще ви го докажа не съм син на задника.. 273 00:30:35,333 --> 00:30:37,130 Но твоят син! Вижте. 274 00:30:39,604 --> 00:30:44,064 Синко, много е късно. Сега яжте вашето вечеря. Той няма да дойде сега. 275 00:30:44,642 --> 00:30:48,169 Вийр знае, че имам рожден ден също. Той ще дойде. 276 00:30:49,147 --> 00:30:52,514 Той е принц и има рожден ден. 277 00:30:53,218 --> 00:30:56,346 Хиляди трябва да стоят вратата му, за да му даде подаръци. 278 00:30:57,388 --> 00:31:02,087 В мелето той няма да си спомни че го чака ковач на желязо. 279 00:31:02,460 --> 00:31:07,955 Светът знае, че мъжете са дали тронове за любов и истина. 280 00:31:08,666 --> 00:31:12,363 И прегърна бедността. Ако моята приятелството е истинско, Veer ще дойде. 281 00:31:14,372 --> 00:31:16,636 Дхарм. - Нали казах, че ще дойде? 282 00:31:29,354 --> 00:31:33,415 Днес моята приятелка има рожден ден. май Бог да го благослови с дълъг живот. 283 00:31:33,658 --> 00:31:35,455 Днес моят приятел също има рожден ден. 284 00:31:35,693 --> 00:31:37,684 Бог да даде годините на света върху него! 285 00:31:38,029 --> 00:31:40,327 Виж какво ти взех. Вземете този, който харесваш. 286 00:31:46,704 --> 00:31:51,141 Подарък от мен. Тази стрела ще пробийте най-здравата стомана. 287 00:31:51,709 --> 00:31:56,339 така ли - Пробвай, ако не ми вярваш. 288 00:31:57,115 --> 00:31:59,606 Поздрави майка. - Вашето приятелство ще бъде пример за света. 289 00:32:00,151 --> 00:32:03,484 прав си Хората трябва кажи, че камък може да се счупи.. 290 00:32:04,055 --> 00:32:06,080 но не и приятелството на Дхарам и Вийр! 291 00:32:06,591 --> 00:32:09,082 Да, татко, няма да стане. Никога. 292 00:32:11,062 --> 00:32:12,086 Хайде, Дарам. 293 00:32:17,001 --> 00:32:18,195 Хапнете нещо преди да си тръгнете. 294 00:33:03,381 --> 00:33:06,077 "Има 7 чудеса на този свят" 295 00:33:06,184 --> 00:33:08,618 "Осмият е нашето приятелство" 296 00:33:08,720 --> 00:33:11,518 "Има 7 чудеса на този свят" 297 00:33:11,622 --> 00:33:13,613 "Осмият е нашето приятелство" 298 00:33:14,058 --> 00:33:18,961 „Приятелството на Дарам и Veer никога не може да бъде счупен" 299 00:33:27,672 --> 00:33:30,436 "Има 7 чудеса на този свят" 300 00:33:30,541 --> 00:33:32,509 "Осмият е нашето приятелство" 301 00:33:33,144 --> 00:33:35,977 "Има 7 чудеса на този свят" 302 00:33:36,080 --> 00:33:37,980 "Осмият е нашето приятелство" 303 00:33:38,216 --> 00:33:43,244 „Приятелството на Дарам и Veer никога не може да бъде счупен" 304 00:34:16,154 --> 00:34:21,421 „Отговарям, когато някой извиква името ти" 305 00:34:21,526 --> 00:34:26,429 „Отварям устни, за да отговоря на твоето име" 306 00:34:27,065 --> 00:34:32,230 „Отговарям, когато някой извиква името ти" 307 00:34:32,336 --> 00:34:36,966 „Отварям устни, за да отговоря на твоето име" 308 00:34:37,275 --> 00:34:39,971 "Животът и смъртта нямат смисъл" 309 00:34:40,078 --> 00:34:42,569 "Ето какво е приятелството" 310 00:34:42,680 --> 00:34:47,982 „Приятелите умират един за друг, но приятел няма да те разочарова" 311 00:35:26,657 --> 00:35:32,152 "Момиче ли е или копринена нишка" 312 00:35:32,263 --> 00:35:37,030 „Какъв нрав има тя. Колко е откровена!" 313 00:35:37,668 --> 00:35:43,038 "Момиче ли е или копринена нишка" 314 00:35:43,141 --> 00:35:48,044 „Какъв нрав има тя. Колко е откровена!" 315 00:35:48,146 --> 00:35:53,482 „Не й давайте никаква свобода на действие. - Дръж я здраво в юздите" 316 00:35:54,018 --> 00:35:59,149 „Невъзможно е да я пречупиш ако юздите са отпуснати" 317 00:36:08,099 --> 00:36:10,932 "Има 7 чудеса на този свят" 318 00:36:11,035 --> 00:36:13,401 "Осмият е нашето приятелство" 319 00:36:13,504 --> 00:36:18,441 „Приятелството на Дарам и Veer никога не може да бъде счупен" 320 00:36:54,445 --> 00:36:59,473 "Ще споделяме радости и скърби" 321 00:36:59,584 --> 00:37:04,920 „Всичко, което притежаваме, принадлежи и на двамата еднакво" 322 00:37:05,356 --> 00:37:10,919 "Ще споделяме радости и скърби" 323 00:37:11,028 --> 00:37:15,431 „Всичко, което притежаваме, принадлежи и на двамата еднакво" 324 00:37:15,533 --> 00:37:21,267 „Ако това е обещание, че споделяме всичко." 325 00:37:21,372 --> 00:37:26,935 „Моля кралицата майка да дари любовта си и на мен" 326 00:37:35,987 --> 00:37:41,425 „Има 7 чудеса на този свят. Осмото е нашето приятелство" 327 00:37:41,525 --> 00:37:46,292 „Има 7 чудеса на този свят. Осмото е нашето приятелство" 328 00:37:46,664 --> 00:37:51,624 „Приятелството на Дарам и Veer никога не може да бъде счупен" 329 00:39:03,074 --> 00:39:04,405 Тя е..същата.. 330 00:39:04,508 --> 00:39:08,911 Копринената нишка.. - Да, тя е. 331 00:39:09,280 --> 00:39:10,372 Изглежда, че е принцесата на това място. 332 00:40:04,335 --> 00:40:07,304 Може ли някой от зрителите победи този лъв? 333 00:40:12,009 --> 00:40:13,169 защо крещиш 334 00:40:15,179 --> 00:40:17,306 присъствам. - Ще ни убиете! 335 00:40:17,415 --> 00:40:20,976 Това не е нашето кралство. седнете - Ще убия, няма да ме убият. 336 00:40:45,709 --> 00:40:46,733 ти..? 337 00:40:47,111 --> 00:40:49,375 Слава богу, че ме разпозна. 338 00:40:52,149 --> 00:40:57,712 Скъпа моя принцесо, каква награда печеля ли, ако победя твоя лъв? 339 00:40:58,589 --> 00:40:59,613 Каквото поискате. 340 00:41:00,658 --> 00:41:02,523 Надявам се, че няма да отидеш обратно на думата ти. 341 00:41:03,127 --> 00:41:05,425 Не знаете ли кого с когото говориш? 342 00:41:07,064 --> 00:41:11,330 Не говоря на теб. Говоря с принцесата. 343 00:41:12,069 --> 00:41:13,969 Дадох думата си. 344 00:41:29,019 --> 00:41:33,581 Желязно тяло като моето няма нужда от тези орнаменти. 345 00:42:21,138 --> 00:42:24,301 Принцесо, вашият лъв се обърна да бъде направен от хартия. 346 00:42:26,010 --> 00:42:31,971 Ако имаш истински воин.. изпрати го. Аз съм готов. 347 00:43:51,495 --> 00:43:54,259 Вашият роб е тук за своята награда. 348 00:43:55,099 --> 00:43:56,123 Искайте каквото желаете. 349 00:43:57,167 --> 00:44:01,331 Гласът ти не звучи като щастлив, както бих искал да бъде. 350 00:44:02,072 --> 00:44:04,540 Поискайте каквото желаете. 351 00:44:05,075 --> 00:44:06,099 Вашата ръка. 352 00:44:07,978 --> 00:44:09,070 Арестувайте го! 353 00:46:49,006 --> 00:46:50,166 Ваше кралско височество.. 354 00:46:51,175 --> 00:46:55,976 Не ми даде никаква награда. Но със сигурност ще ви възнаградя. 355 00:46:58,081 --> 00:46:59,639 Дарам, да вървим! 356 00:47:28,145 --> 00:47:30,613 Вдигни го! 357 00:47:32,449 --> 00:47:33,473 Хвърли го долу! 358 00:47:35,219 --> 00:47:36,243 Смачкай го! 359 00:47:37,387 --> 00:47:38,945 Раджа, смажи го! 360 00:47:39,056 --> 00:47:40,080 Спри! 361 00:47:43,327 --> 00:47:45,124 Ще го наградя. 362 00:49:06,009 --> 00:49:07,909 Войници, тържествата са утре. 363 00:49:08,011 --> 00:49:10,411 Защо дойде да ни вземеш днес? Току що слязохме от кораба. 364 00:49:11,048 --> 00:49:14,245 Не сме дошли да ви вземем. Тук сме, за да търсим мъж. 365 00:49:14,952 --> 00:49:17,921 Никой не е идвал тук. - Сами ще го потърсим. 366 00:50:06,636 --> 00:50:11,573 Не те ли е срам да разкъсаш палатката и надникване вътре! Разкарай се! 367 00:50:24,121 --> 00:50:26,316 Той е безсрамен човек. 368 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Гомти, къде беше? ела тук 369 00:50:31,028 --> 00:50:32,325 Натрийте малко сапун по гърба ми. 370 00:50:33,430 --> 00:50:35,591 Ето.. Побързай. 371 00:50:36,433 --> 00:50:41,336 за какво си мислиш глупаво! Нежно, става ли? 372 00:50:42,105 --> 00:50:43,197 Втрийте го... нежно! 373 00:50:43,740 --> 00:50:46,334 Защо ръцете ви се чувстват толкова мъжествени? 374 00:50:47,377 --> 00:50:50,676 Разтриваш гърба ми, не кравешка кожа. с любов.. 375 00:51:03,460 --> 00:51:05,291 защо си толкова тих 376 00:51:06,063 --> 00:51:08,224 Преди малко бърборихте деветнадесет на дузина. 377 00:51:08,698 --> 00:51:13,135 Сега защо мълчиш? - Защото ме гонят войници. 378 00:51:13,503 --> 00:51:16,301 разбирам Затова си мълчиш. 379 00:51:17,641 --> 00:51:18,665 Мъж..? 380 00:51:20,343 --> 00:51:22,641 За бога, първо ме изслушай. 381 00:51:23,146 --> 00:51:25,171 Ако не ми вярваш, изкрещи с цялата си сила. 382 00:51:25,549 --> 00:51:26,573 Няма да те спирам. 383 00:51:27,017 --> 00:51:28,041 кълна се в теб 384 00:51:31,088 --> 00:51:35,047 стреляй! - Факт е, че съм певица. 385 00:51:35,492 --> 00:51:38,461 Началникът на армията е насила вербува ме в тази армия. 386 00:51:39,029 --> 00:51:41,054 Знам, че отиваш на дворецът на принцесата да пее. 387 00:51:41,164 --> 00:51:43,496 Аз също трябва да получа шанс. - Можеш ли да пееш? 388 00:51:44,201 --> 00:51:47,329 Мога да пея и също свири на инструменти. 389 00:51:47,637 --> 00:51:49,332 Вземи тези дрехи. 390 00:51:54,377 --> 00:51:56,004 да, да - Хей погледни настрани. 391 00:51:58,181 --> 00:51:59,205 Умно дупе! 392 00:52:01,651 --> 00:52:04,051 Изпийте това. Ще стане прочистете гърлото си. 393 00:52:06,490 --> 00:52:11,951 Оправи гърлото на този глупав човек. Друго принцесата ще ни унищожи! 394 00:52:12,062 --> 00:52:14,030 Как може да направи това? 395 00:52:14,131 --> 00:52:16,622 Няма ли друг певец света, но за този глупак? 396 00:52:17,334 --> 00:52:19,564 Доведох ти певец. 397 00:52:20,003 --> 00:52:23,097 кой е той Откъде е дошъл? - Не те засяга. 398 00:52:23,206 --> 00:52:24,571 Накарай го да пее и това е. 399 00:52:25,142 --> 00:52:28,373 Не е нужно да знаете кой и от къде е. 400 00:52:28,612 --> 00:52:31,638 Разбира се, трябва да знам. аз съм вождът на това племе. 401 00:52:31,748 --> 00:52:34,979 И ти си моят годеник�. Не забравяйте това. 402 00:52:35,085 --> 00:52:38,452 Пусни ръката ми! Ще се омъжа ли за него? 403 00:52:38,688 --> 00:52:42,488 Ако говориш за брак с друг, ще те убия! 404 00:52:43,293 --> 00:52:47,662 Перверзник! Как смееш да вземеш името на моята сестра, принцесата! 405 00:52:48,298 --> 00:52:49,322 кой си ти 406 00:52:50,433 --> 00:52:54,494 Мисля, че зрението ти е лошо. Аз съм мъж като теб. 407 00:52:55,338 --> 00:52:59,001 Единствената разлика е, че вие яжте хляб в златна купа. 408 00:52:59,109 --> 00:53:01,134 И се оригват от арогантност. 409 00:53:01,978 --> 00:53:06,938 Ние бедните ядем един и същи хляб счупено гърне и слава на Бога. 410 00:53:07,050 --> 00:53:11,612 Имбецил! Ще ти дам такъв смърт, от която самата смърт ще се страхува! 411 00:53:19,229 --> 00:53:22,392 Той ще умре от моята ръка, не от твоята. 412 00:53:23,400 --> 00:53:26,164 Той ме унижи. ще го направя лично отмъсти за това. 413 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 Можеш да си тръгнеш. 414 00:53:29,506 --> 00:53:30,973 Радвам се, че дойде. 415 00:53:31,474 --> 00:53:35,672 Кълна се, че не бих се насладил да бъдеш бит от призрачния си брат. 416 00:53:36,346 --> 00:53:39,645 Ще запомниш това във всяко въплъщение. 417 00:53:40,083 --> 00:53:45,180 Така че държах ръката ти публично можеш да бъдеш моя във всяко раждане. 418 00:53:45,422 --> 00:53:48,118 Избършете капките пот от твоето чело. 419 00:53:49,459 --> 00:53:52,986 Убеден съм, че ще го направите умри за мен преди да умра. 420 00:53:54,164 --> 00:53:56,029 Ти дори не заслужаваш омразата ми! 421 00:53:56,499 --> 00:53:59,195 Ще трябва да търпя омразата. 422 00:53:59,636 --> 00:54:02,104 Тъй като омразата е първата стъпка към любовта. 423 00:54:02,639 --> 00:54:04,937 Ще прекратя това право на първата стъпка! 424 00:54:05,041 --> 00:54:09,000 Ваше височество, принцът на Авадхпур, Суджан Сингх е тук. 425 00:54:15,652 --> 00:54:18,212 Принцесо, нов съм на това място. 426 00:54:19,389 --> 00:54:23,291 Ще бъда самотен без вие. Върни се скоро. 427 00:54:23,660 --> 00:54:24,684 ще го направя 428 00:54:27,564 --> 00:54:31,967 Но преди да си тръгна, кълна се до Имам кръвта ти по ръцете си.. 429 00:54:32,535 --> 00:54:35,197 Няма да докосна и зрънце храна! - И аз полагам клетва. 430 00:54:36,239 --> 00:54:42,576 Докато не украся косата ти с моята кръв, няма да пия и капка вода. 431 00:54:43,079 --> 00:54:44,103 Безсрамник! 432 00:54:44,681 --> 00:54:48,378 Кълна се, че ще отмъстя за това също с голяма любов. 433 00:55:51,514 --> 00:55:56,110 "Ние, циганите, сме несравними" 434 00:55:56,353 --> 00:56:00,585 "Ние, циганите, сме несравними" 435 00:56:01,024 --> 00:56:05,427 "Обичаме, когато обичаме" 436 00:56:05,962 --> 00:56:09,921 "И мразим онези, които мразим" 437 00:56:11,101 --> 00:56:15,435 "Ако е така, ще се върнем" 438 00:56:15,972 --> 00:56:20,341 "Ако е така, ще се върнем" 439 00:56:20,643 --> 00:56:24,602 „Ако е така, ще го направим върнете се, за да тествате любовта си" 440 00:56:24,714 --> 00:56:29,208 "Ние, циганите, сме несравними" 441 00:56:29,452 --> 00:56:33,616 "Обичаме, когато обичаме" 442 00:56:34,257 --> 00:56:38,421 "И мразим онези, които мразим" 443 00:57:04,621 --> 00:57:11,083 "Ние не даваме сърцата си" 444 00:57:11,961 --> 00:57:18,127 "Даваме живота си" 445 00:57:19,035 --> 00:57:25,270 "Ние не приемаме сърца" 446 00:57:26,042 --> 00:57:32,106 "Ние отнемаме животи" 447 00:57:32,649 --> 00:57:37,552 "Това е вражда.. - Не го смятай за приятелство" 448 00:57:37,654 --> 00:57:42,148 „Боли ме сърцето - Не го мисли за шега" 449 00:57:42,258 --> 00:57:46,957 "Тези, които обичат, са една порода" 450 00:57:47,063 --> 00:57:51,432 "Тези, които обичат, са една порода" 451 00:57:51,668 --> 00:57:56,128 "Обичаме, когато обичаме" 452 00:57:56,506 --> 00:58:01,409 "И мразим онези, които мразим" 453 00:58:29,239 --> 00:58:36,008 "Тези хора са цигани" 454 00:58:36,312 --> 00:58:42,945 "Те те обичат" 455 00:58:43,319 --> 00:58:50,122 "Какво ще стане" 456 00:58:50,493 --> 00:58:57,092 „Ако сърцето извика болка за този, който обича" 457 00:58:57,200 --> 00:58:58,963 "Рискуваме живота си" 458 00:58:59,502 --> 00:59:01,561 "За нашите скъпи" 459 00:59:01,671 --> 00:59:03,400 „Всички ще гледат“ 460 00:59:04,274 --> 00:59:06,401 "Те ще измъкнат приятеля си" 461 00:59:06,509 --> 00:59:11,105 „Истинските приятели са рядкост“ 462 00:59:11,214 --> 00:59:15,913 „Истинските приятели са рядкост“ 463 00:59:16,019 --> 00:59:20,456 "Обичаме, когато обичаме" 464 00:59:20,557 --> 00:59:25,051 "Ние мразим тези, които мразим" 465 00:59:58,494 --> 01:00:04,956 "Каквото кажеш.." 466 01:00:05,335 --> 01:00:12,036 „Ние следваме вашата реплика“ 467 01:00:12,508 --> 01:00:18,469 "Каквото и да правим.." 468 01:00:19,349 --> 01:00:25,379 "това казваш" 469 01:00:26,222 --> 01:00:27,484 "Хайде да заложим" 470 01:00:28,358 --> 01:00:30,588 "Ще заложа младостта си" 471 01:00:30,693 --> 01:00:32,456 "Не е достатъчно" 472 01:00:33,162 --> 01:00:35,323 "Предлагам ти живота си" 473 01:00:35,431 --> 01:00:39,993 "Истинските сладури са супер" 474 01:00:40,103 --> 01:00:44,506 "Истинските сладури са супер" 475 01:00:44,707 --> 01:00:48,609 "Обичаме, когато обичаме" 476 01:00:49,512 --> 01:00:53,676 "Ние мразим тези, които мразим" 477 01:00:54,217 --> 01:00:58,620 "Ние, циганите, сме несравними" 478 01:00:58,721 --> 01:01:03,124 "Ние, циганите, сме несравними" 479 01:01:03,226 --> 01:01:05,558 "Когато обичаме.. - Когато обичаме..." 480 01:01:05,662 --> 01:01:07,960 "обичаме -..обичаме" 481 01:01:08,064 --> 01:01:12,296 "Ние мразим, когато мразим" 482 01:02:35,518 --> 01:02:38,487 Ваше Величество, войниците са се върнали с празни ръце. 483 01:02:38,588 --> 01:02:41,648 Те не можаха да арестуват Дарам Сингх. - Не искам да чувам нищо. 484 01:02:42,191 --> 01:02:45,991 Искам го тук мъртъв или жив преди слънцето да залезе утре. 485 01:02:50,233 --> 01:02:52,167 Вашият роб е на вашите услуги. 486 01:02:52,702 --> 01:02:56,194 Не мога да стоя настрана, когато си помисля аз Това би било обида за любовта. 487 01:02:57,507 --> 01:02:59,270 Добре, че дойде сам. 488 01:02:59,575 --> 01:03:03,204 Вероятно не сте одобрили моето търся правото си публично. 489 01:03:03,579 --> 01:03:05,706 Затова дойдох да поискам ти насаме. 490 01:03:07,250 --> 01:03:09,741 Мисля, че си обречен да умре от ръцете ми. 491 01:03:10,419 --> 01:03:14,879 Дойдох подготвен да нося моят убиец заедно. 492 01:03:15,358 --> 01:03:19,317 С обещанието да те доведа обратно безопасно в двореца. 493 01:03:19,595 --> 01:03:23,361 Нагъл тъпак! Не знаеш ли Pallavi е моят годеник�? 494 01:03:24,400 --> 01:03:28,234 Кълна се, не друг, а железен ковач. 495 01:03:28,337 --> 01:03:32,296 ..Dharam Singh може да държи ръката ви! 496 01:03:33,943 --> 01:03:38,243 за какво си мислиш Не се ли доверявате на своята доблест? 497 01:03:39,615 --> 01:03:41,913 Не мисля, че дори ти вярва. 498 01:03:42,618 --> 01:03:45,917 Но имам пълно доверие в себе си. - Ела тогава. 499 01:03:48,624 --> 01:03:52,424 момичета Арестувайте го... искам да кажа войници, арестувайте го! 500 01:03:55,431 --> 01:03:58,195 Войници! Арестувайте го! 501 01:04:17,253 --> 01:04:21,713 Сега осъзнаваш ли? моя стъпки към любовта.. 502 01:04:21,824 --> 01:04:28,286 не може да бъде спрян нито от вашия арогантност, нито вашите войници. 503 01:04:28,664 --> 01:04:31,394 Тези стъпки ще бъдат една ден те отвежда до смъртта ти. 504 01:04:33,703 --> 01:04:37,230 Мога да се откажа от хиляда живее за теб. 505 01:04:38,274 --> 01:04:41,243 С такъв красив убиец.. 506 01:04:41,844 --> 01:04:45,746 Кълна се смъртта ще бъде гледка за гледане. 507 01:04:48,918 --> 01:04:50,249 Имайте това предвид.. 508 01:04:50,353 --> 01:04:54,813 никой друг няма да носи отговорност за твоята смърт. Ще съм аз. 509 01:04:59,562 --> 01:05:11,372 „Ти ме направи достоен да бъда обичан от теб" 510 01:05:12,475 --> 01:05:16,536 "Благослови ме.. 511 01:05:17,847 --> 01:05:23,217 „защото се обърнах превръщаш се в убиец" 512 01:05:24,754 --> 01:05:31,216 "Моята щедрост е, че те обичам" 513 01:05:31,327 --> 01:05:36,731 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 514 01:05:36,832 --> 01:05:42,361 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 515 01:05:42,772 --> 01:05:48,506 "Моята щедрост е, че те обичам" 516 01:05:48,611 --> 01:05:53,913 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 517 01:05:54,417 --> 01:05:59,684 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 518 01:06:06,729 --> 01:06:12,690 "Промених живота ти" 519 01:06:12,802 --> 01:06:18,206 "Оцветих празна скица" 520 01:06:18,574 --> 01:06:24,376 "Промених живота ти" 521 01:06:24,480 --> 01:06:29,543 "Оцветих празна скица" 522 01:06:29,652 --> 01:06:35,284 "Аз направих живота ти" 523 01:06:35,391 --> 01:06:41,352 "Моята щедрост е, че те обичам" 524 01:06:41,464 --> 01:06:46,492 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 525 01:06:47,269 --> 01:06:52,434 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 526 01:07:25,908 --> 01:07:31,778 „Може би си влиятелен в двореца" 527 01:07:31,881 --> 01:07:37,342 „Но на никой не му пука ти по улиците" 528 01:07:37,753 --> 01:07:43,487 „Може би си влиятелен в двореца" 529 01:07:43,592 --> 01:07:48,552 „Но на никой не му пука ти по улиците" 530 01:07:48,664 --> 01:07:54,364 "Аз съм огън, ти си вода" 531 01:07:54,470 --> 01:08:00,170 "Моята щедрост е, че те обичам" 532 01:08:00,276 --> 01:08:05,270 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 533 01:08:05,748 --> 01:08:11,380 „Аз съм принцът на улиците и ти си принцесата на дворците" 534 01:08:46,255 --> 01:08:48,621 Опитайте се да го изтриете. С всички средства. 535 01:08:49,458 --> 01:08:52,552 Това е кръвта на истински мъж. Не е толкова лесно да го изтриете. 536 01:08:54,930 --> 01:08:57,160 Имаш кръвта ми по ръцете си. 537 01:08:57,266 --> 01:08:59,393 И те приемам за моя жена със същата кръв. 538 01:08:59,902 --> 01:09:02,837 Моята клетва и твоето обещание.. и двете са изпълнени. 539 01:09:04,206 --> 01:09:08,370 Върни се и хапни нещо. аз също ще пие малко вода. 540 01:09:10,846 --> 01:09:12,507 И запомни едно нещо. 541 01:09:13,849 --> 01:09:16,181 If you look at the mirror и мисли за мен.. 542 01:09:16,285 --> 01:09:18,685 Lower your head with shame. 543 01:09:20,422 --> 01:09:21,446 Не точно тук.. 544 01:09:22,491 --> 01:09:26,257 В двореца. Когато сте всички сам. Пред огледалото. 545 01:09:31,734 --> 01:09:35,295 Raja, she belongs to your friend. 546 01:09:35,838 --> 01:09:38,568 Take her carefully to the дворец. следите ли 547 01:09:39,608 --> 01:09:41,200 Да, разбрахте. давай 548 01:09:53,656 --> 01:09:57,148 What are you standing here for? Бързо ми вземи дрехите! 549 01:09:58,327 --> 01:10:00,158 You've got blood on your forehead.. 550 01:10:15,911 --> 01:10:18,778 Принцеса.. Погледнах за теб навсякъде 551 01:10:18,881 --> 01:10:21,509 The skies, the nether world.. - Погледна ли в ада? 552 01:10:21,717 --> 01:10:24,242 не.. - Тогава погледни там. 553 01:10:26,555 --> 01:10:27,749 Наричаш ли се мъж? 554 01:10:28,924 --> 01:10:33,190 Ти дори не си годен бъди жена! Страхливец! 555 01:10:33,629 --> 01:10:38,191 You' re losing your temper for нищо. Когато му дойде времето.. 556 01:10:38,300 --> 01:10:43,203 Ще го преследвам. Денят л find him, I will chop off his head.. 557 01:10:43,305 --> 01:10:47,298 и го сложи в краката си. - Ще го обезглавите ли? 558 01:10:47,910 --> 01:10:52,210 Do your arms have the strength or your sword the power to cut steel? 559 01:10:52,314 --> 01:10:53,747 стомана? - да 560 01:10:54,516 --> 01:10:57,212 He is stronger than steel and mightier than a tiger. 561 01:10:58,187 --> 01:11:01,623 His blood boils like mercury. 562 01:11:01,724 --> 01:11:03,555 I'm hot-blooded, too, princess. 563 01:11:03,892 --> 01:11:06,827 If I sprinkle it on steel then even it will corrode. 564 01:11:07,296 --> 01:11:08,320 наистина ли 565 01:11:10,266 --> 01:11:12,166 Could you show me your hand? - Разбира се. 566 01:11:13,702 --> 01:11:14,726 О, майко! 567 01:11:15,204 --> 01:11:17,229 Does that hurt? - О, да.. не! 568 01:11:18,440 --> 01:11:19,839 Apply that on your forehead. 569 01:11:22,511 --> 01:11:23,535 добре 570 01:11:23,646 --> 01:11:24,670 And now wipe it off. 571 01:11:27,549 --> 01:11:28,573 Ето ви. 572 01:11:29,718 --> 01:11:33,518 Ти наричаш това кръв? това е thinner than water. 573 01:11:34,290 --> 01:11:37,191 Кръвта на един смел човекът е толкова дебел.. 574 01:11:37,293 --> 01:11:39,193 that once it is applied on someone, 575 01:11:39,295 --> 01:11:41,195 оставя белег преди заличаване. 576 01:11:41,297 --> 01:11:43,390 И аз имах гъста кръв. 577 01:11:43,699 --> 01:11:46,566 Но не съм пазил добре, виждаш ли.. 578 01:11:47,636 --> 01:11:52,198 добре ли си Този негодник.. 579 01:11:52,308 --> 01:11:55,471 ..не се е държал лошо с теб, нали? 580 01:11:56,612 --> 01:11:59,206 Някога Палави пощадил ли е някого кой се е държал лошо с нея? 581 01:12:00,516 --> 01:12:06,148 Нанесох му рана, която ще накарайте го да моли за смърт, докато умре. 582 01:12:53,268 --> 01:12:56,328 Как получихте тази рана..? Ела с мен.. хайде. 583 01:12:57,873 --> 01:13:01,775 Загубил си много кръв. Вие не се чувстваш слаб, нали? 584 01:13:02,478 --> 01:13:05,208 Докато мъжете проливат кръв и жените леят сълзи.. 585 01:13:05,314 --> 01:13:07,874 никога не можеш да знаеш какво струват си. 586 01:13:08,917 --> 01:13:13,320 Тази билка ще ви причини болка. Но раните ви скоро ще заздравеят. 587 01:13:13,756 --> 01:13:17,214 Аз съм ковач на желязо, на когото мога да устоя дискомфорта от огъня. 588 01:13:17,326 --> 01:13:20,386 Това е просто билка. - Ще приемете ли съвет? 589 01:13:21,530 --> 01:13:24,693 Стойте далече от дворците и принцесите. 590 01:13:25,968 --> 01:13:29,904 Или наранявания по тялото скоро ще удари сърцето ви. 591 01:13:32,341 --> 01:13:37,369 Вече е твърде късно, Бабо. имам се хвърли в огньовете. 592 01:13:37,880 --> 01:13:41,316 Независимо дали изгаря тялото ми или пожарите изгасват, на кого му пука? 593 01:13:42,985 --> 01:13:44,850 И аз си мислех така. 594 01:13:45,754 --> 01:13:48,245 Колкото и млад да бях, аз забравих кой съм.. 595 01:13:48,357 --> 01:13:50,587 ..и се потопи в огньове на страст. 596 01:13:51,627 --> 01:13:56,257 Пожарът е потушен.. но все още горя. 597 01:13:56,732 --> 01:13:58,791 На всеки - неговата съдба. 598 01:14:00,502 --> 01:14:05,530 Ако ми помогнете, мога да обърна това невъзможността във възможност. 599 01:14:06,308 --> 01:14:07,332 аз не разбирам 600 01:14:08,811 --> 01:14:11,211 Бог ми е дал така много сила.. 601 01:14:11,313 --> 01:14:14,373 че мога да усуквам железни пръти сякаш са просто плат. 602 01:14:15,417 --> 01:14:18,545 Но меч, направен от желязо, Не мога да владея като теб. 603 01:14:19,421 --> 01:14:22,219 Татко казваше това там не е фехтовач като теб. 604 01:14:23,258 --> 01:14:27,217 Ако можеше да ме научиш.. - невъзможно. 605 01:14:27,863 --> 01:14:31,492 защо не – Решил съм. 606 01:14:32,401 --> 01:14:36,235 Ще предам обучение или на сина ми.. 607 01:14:36,338 --> 01:14:39,739 или на истински мъж, който е достоен за това. 608 01:14:42,811 --> 01:14:46,303 Вземи ме за сина си тогава.. и ме научи на това. 609 01:14:53,956 --> 01:14:57,790 Не, нямам син. И аз съм не е баща на никого. 610 01:14:59,761 --> 01:15:02,696 Така че ме приемете за смел син някой и ме научи на изкуството. 611 01:15:08,937 --> 01:15:12,703 За да боравиш с меч, ти трябват нерви от стомана и сърце от желязо. 612 01:15:12,808 --> 01:15:16,710 Ти си още дете. Това не е за теб. 613 01:15:17,412 --> 01:15:19,380 В такъв случай нека си направим дуел. 614 01:15:20,516 --> 01:15:24,384 Ще знаем кой притежава стоманени нерви. 615 01:15:25,721 --> 01:15:30,488 Махай се дете. Раната ти е все ощеAA0- пресен, може да започне отново да кърви. 616 01:15:30,926 --> 01:15:33,656 Защо не си признаеш, че не го правиш имаш ли смелостта да се бориш с мен? 617 01:15:34,396 --> 01:15:37,229 ти си уплашен - Внимавай с езика! иначе.. 618 01:15:38,867 --> 01:15:42,735 Ти си майстор в това. Капка меча и се изправи пред мен. 619 01:15:43,939 --> 01:15:46,772 От майка ми! Дори в това състояние, все още мога да ви надвия. 620 01:17:01,450 --> 01:17:03,645 Ти наистина имаш кръвта на a смел човек тече във вените ти. 621 01:17:04,319 --> 01:17:05,343 Аз ще те обучавам. 622 01:17:15,397 --> 01:17:16,421 Браво, Sheroo. 623 01:17:39,454 --> 01:17:42,890 Първият урок по самурай, Дхарам. Поставете лявата си ръка напред. 624 01:17:51,967 --> 01:17:53,332 Вторият урок:.. 625 01:17:54,336 --> 01:17:58,670 Самураите са предназначени да защитават животи Не е предназначен да отнема животи. 626 01:17:59,274 --> 01:18:02,175 Така че нападни ме.. Ще ти покажа как да се защитиш. 627 01:18:03,645 --> 01:18:04,669 Престани! 628 01:18:05,280 --> 01:18:08,511 Третият урок; никога не вземай очите ви от опонента ви. 629 01:18:09,284 --> 01:18:12,776 Продължавай да го гледаш в очите.. никога няма да бъдете разочаровани. 630 01:18:17,826 --> 01:18:22,456 Изложи стомаха си и ще го направиш намерете меча да минава през него. 631 01:18:22,698 --> 01:18:23,722 ще ти покажа 632 01:19:40,644 --> 01:19:43,875 думата ми! Той е по-добър отколкото аз във фехтовката! 633 01:20:12,876 --> 01:20:13,900 не! 634 01:20:14,678 --> 01:20:16,236 Това е приятел! Вийр Сингх! 635 01:20:21,652 --> 01:20:25,520 Мислеше, че сме участвали в битка. 636 01:20:25,923 --> 01:20:31,418 браво Срещам двама смели мъже днес.. нито един. 637 01:20:31,695 --> 01:20:33,185 елате 638 01:20:33,831 --> 01:20:36,595 Майко, днес срещнах невероятен мъж. 639 01:20:37,301 --> 01:20:40,202 Превъзходно представяне на бой с мечове! Всичко, което можех да видя беше мечът му.. 640 01:20:40,304 --> 01:20:44,206 който удари като мълния и той нанасяли един удар след друг. 641 01:20:44,708 --> 01:20:47,643 Дхарам го е взел за свой Гуру. Учи се да се бие с мечове. 642 01:20:47,745 --> 01:20:51,408 Защо не го взе със себе си? Ние щеше да го направи наш генерал. 643 01:20:52,316 --> 01:20:54,614 Помолих го да ме придружи. Но той не би се съгласил. 644 01:20:55,319 --> 01:20:58,152 Той каза, че няма да дойде към двореца. - Защо не? 645 01:20:58,589 --> 01:21:03,151 Той нямаше да ми каже. Но той има сокол.. 646 01:21:03,594 --> 01:21:05,425 сокол..? - Да! 647 01:21:05,529 --> 01:21:08,623 Сокол, който е повече по-интелигентен от човека! 648 01:21:09,600 --> 01:21:11,431 как се казва той - Джвала Сингх. 649 01:21:23,480 --> 01:21:27,177 Кралицата на Дхираджпур трябва да не викам трапист.. 650 01:21:27,284 --> 01:21:29,878 в този час на нощта. 651 01:21:30,621 --> 01:21:32,179 - Защо не се върна.. 652 01:21:32,289 --> 01:21:35,588 ако беше жив? - Защо не се върнах? 653 01:21:36,360 --> 01:21:39,625 Аз го направих. Но беше твърде късно. 654 01:21:39,730 --> 01:21:42,858 Онази вечер, когато отидох да погледна за теб намерих мъртво тяло. 655 01:21:43,734 --> 01:21:46,396 Мислех, че е твоя. И припаднах. 656 01:21:47,571 --> 01:21:49,539 Баща ми ме ожени в това състояние. 657 01:21:50,340 --> 01:21:53,332 Когато дойдох в съзнание, светът ми беше разбит. 658 01:21:54,311 --> 01:21:56,279 И аз не бях на себе си. 659 01:21:57,247 --> 01:21:59,647 Когато дойдох в съзнание, моят свят също беше разбит. 660 01:22:00,517 --> 01:22:03,315 Моят Минакши беше мъртъв. - Мъртъв..? 661 01:22:04,421 --> 01:22:09,154 Да, кралица. Денят някой друг я назначи за своя жена.. 662 01:22:09,259 --> 01:22:13,218 жена ми Минакши беше починала. 663 01:22:13,330 --> 01:22:16,561 не! - Аз лично съм я кремирал. 664 01:22:18,335 --> 01:22:20,428 Тя беше жената l винаги почитан. 665 01:22:21,405 --> 01:22:24,306 И сега използвам нейната пепел да нанеса на челото си. 666 01:22:25,776 --> 01:22:28,301 Съдбата не е добра към всеки. 667 01:22:29,613 --> 01:22:31,581 Само ако моят Минакши не беше мъртъв 668 01:22:31,682 --> 01:22:35,243 .. тя щеше да е майка на детето ми. 669 01:22:35,352 --> 01:22:36,512 не.. 670 01:22:36,887 --> 01:22:38,184 „За честта на нашия клан, 671 01:22:38,288 --> 01:22:42,748 никога няма да разкриете тази тайна за всеки" 672 01:22:43,494 --> 01:22:46,327 "Това твое дете, не съм родил" 673 01:22:46,663 --> 01:22:49,393 Как да ти обясня..? - Какво ще кажеш? 674 01:22:49,833 --> 01:22:53,200 Че не си бил на себе си? Когато възвърна сетивата си.. 675 01:22:53,303 --> 01:22:56,670 твоят свят беше разбит? - Вярно е! 676 01:22:57,407 --> 01:23:01,207 Сега сте в сетивата си. трябва да осъзнаеш.. 677 01:23:01,879 --> 01:23:03,710 че ти си кралицата на Дхираджпур. 678 01:23:04,515 --> 01:23:06,915 Вие сте майка на способен и силен син. 679 01:23:07,651 --> 01:23:11,417 И аз.. Аз съм непознат за теб. 680 01:23:12,322 --> 01:23:13,346 слушай.. 681 01:23:15,926 --> 01:23:21,455 Нека това да бъде стената на приличието между теб и мен. Не го пресичайте. 682 01:23:22,933 --> 01:23:25,333 За мен сега си просто кралица. 683 01:23:26,603 --> 01:23:28,901 върви Върнете се в своя свят. 684 01:23:43,353 --> 01:23:44,786 Поздрави чичо. - Бог да те благослови. 685 01:23:44,955 --> 01:23:49,255 Съвсем сам ли си? Къде е Дхарам? - Мина седмица, откакто работи.. 686 01:23:49,359 --> 01:23:53,591 изядени или дори говорени с някого. Той продължава да мрачи през цялото време. 687 01:23:53,964 --> 01:23:56,262 Странно. къде е той - Там. 688 01:24:03,840 --> 01:24:08,573 Какво чувам това? Ти си казал да се превърна в плъх? 689 01:24:09,246 --> 01:24:12,409 Нито говориш, нито ядеш.. нито дори да се заема с каквато и да е работа. 690 01:24:12,916 --> 01:24:15,476 Не обичам да върша никаква работа. - Защо? 691 01:24:16,853 --> 01:24:19,754 Минаха десет дни, откакто я видях за последен път. - СЗО? 692 01:24:21,692 --> 01:24:25,287 Вашата снаха. - Принцесата...? 693 01:24:26,597 --> 01:24:28,497 Значи нещата стигнаха този етап, нали? 694 01:24:29,833 --> 01:24:31,892 Вийр, заведи ме при нея веднъж. 695 01:24:32,402 --> 01:24:34,563 За Бога! Ще ям храна за цялото село! 696 01:24:34,671 --> 01:24:36,229 И след като хванах чука... 697 01:24:36,340 --> 01:24:38,831 Ще завърша целия си работа само за два дни. 698 01:24:39,476 --> 01:24:43,242 случва ли се - Докато Вийр е тук.. 699 01:24:43,347 --> 01:24:47,249 всичко се случва. - Имам ти доверие. 700 01:24:49,519 --> 01:24:53,649 Старецът, чийто син беше убит в ръцете ви, иска да се срещне с вас. 701 01:24:53,757 --> 01:24:55,816 Той дори има хиромант със себе си. - Хиромант? 702 01:24:55,926 --> 01:24:57,518 да - Вкарай го вътре. 703 01:25:01,632 --> 01:25:05,864 Колко още зверства ще има бедна възрастна мечка, принцесо? 704 01:25:06,303 --> 01:25:09,204 Тялото на сина ми лежи по бреговете на реката.. 705 01:25:09,306 --> 01:25:13,367 но този палмист не е позволявайки ми да го кремирам. 706 01:25:13,710 --> 01:25:16,201 защо не - Това е защото.. 707 01:25:16,313 --> 01:25:19,214 до момента на неговите дела се отчитат.. 708 01:25:19,316 --> 01:25:22,752 неговата кремация не може да се осъществи. 709 01:25:23,420 --> 01:25:25,820 Виждал съм спасителната линия на дланта на сина си. 710 01:25:26,456 --> 01:25:32,486 Толкова са дълги, че протегнете се към дланта си. 711 01:25:32,929 --> 01:25:35,898 аз не разбирам 712 01:25:36,533 --> 01:25:41,732 Искам да кажа, че твоята ръка дава живот. Не го отнемайте, госпожо. 713 01:25:41,938 --> 01:25:44,406 Тя е принцеса! 714 01:25:44,875 --> 01:25:49,403 Знам, че е принцеса. Но тя е това, което измъчва вашия син! 715 01:25:49,513 --> 01:25:51,743 Заповедта на Господа не може да се промени. 716 01:25:51,848 --> 01:25:54,715 не ме прекъсвай старец! заповядвам ти! 717 01:25:55,352 --> 01:25:56,319 дама.. 718 01:25:56,420 --> 01:26:00,447 този старец тепърва ще го преживява радостта да имаш снаха. 719 01:26:00,891 --> 01:26:04,793 Той тепърва ще носи своя внук на ръце! 720 01:26:08,298 --> 01:26:12,200 Искаш да кажеш... че все още е жив? 721 01:26:12,569 --> 01:26:14,434 Той не е, но може да бъде. 722 01:26:14,905 --> 01:26:19,672 Този млад мъж се е отрекъл от живота. Той чука на вратите на рая. 723 01:26:19,910 --> 01:26:23,311 Но Ангелът на смъртта не го пуска вътре. 724 01:26:26,917 --> 01:26:30,614 Може ли да се вдъхне живот отново в тялото му? 725 01:26:30,921 --> 01:26:34,220 Абсолютно! ако можеше, 726 01:26:34,324 --> 01:26:39,227 с любов в очите и усмивка на лицето ти.. 727 01:26:39,329 --> 01:26:41,695 дай му пет целувки! 728 01:26:43,266 --> 01:26:44,392 целувки..? - да 729 01:26:44,868 --> 01:26:46,893 Две целувки на сърцето. Което беше ранено. 730 01:26:47,604 --> 01:26:49,834 Две на челото му. 731 01:26:50,340 --> 01:26:52,740 И едно на устните му.. кое желаеш.? 732 01:26:52,976 --> 01:26:55,945 Това е единственият начин, по който можете съживи този млад мъж! 733 01:26:57,614 --> 01:26:59,309 Ами ако все още го прави не оживяват? 734 01:26:59,416 --> 01:27:04,353 В такъв случай ще лежа главата ми в краката ти. 735 01:27:04,821 --> 01:27:10,191 Можеш да продължиш да риташ през целия си живот. 736 01:27:10,293 --> 01:27:12,454 Ами ако откажа да направя това вместо него? 737 01:27:12,729 --> 01:27:15,323 не! Моля, не казвайте това! 738 01:27:15,432 --> 01:27:20,335 Иначе ще сложа край на живота си, страдание до тялото на сина ми! 739 01:27:20,437 --> 01:27:24,464 И вие ще носите отговорност за смъртта на два невинни живота! 740 01:27:24,574 --> 01:27:29,341 Ако вашите целувки могат да доведат сина му обратно към живота защо трябва да възразяваш? 741 01:27:29,446 --> 01:27:31,471 Пет целувки все пак. 742 01:27:31,581 --> 01:27:32,605 вярно! 743 01:27:32,716 --> 01:27:35,276 Това е в интерес на всички от нас. Не само този старец. 744 01:27:36,586 --> 01:27:39,350 Можеш да си тръгнеш. Ще го обмисля. 745 01:27:43,894 --> 01:27:47,227 Ще дойдеш, нали? - Казах ти! ще си помисля 746 01:27:47,564 --> 01:27:49,623 Разбира се, че ще дойде! 747 01:27:51,968 --> 01:27:54,835 Ако трябваше да дойде, щеше да дойде са пристигнали досега. 748 01:27:54,938 --> 01:27:59,671 Само ни губите времето. - Разбира се, че ще се появи! 749 01:27:59,776 --> 01:28:03,678 Освен тези пет целувки, Запалих любов в сърцето й. 750 01:28:03,780 --> 01:28:06,180 И мисля, че ако тя не се появява.. 751 01:28:06,283 --> 01:28:11,448 тя със сигурност ще ми помогне да запаля тази погребална клада, на която лежиш. 752 01:28:11,688 --> 01:28:12,712 млъкни! 753 01:28:16,593 --> 01:28:18,652 Тя идва! надолу! - Нали ти казах! 754 01:28:26,303 --> 01:28:31,366 Краката ти се виждат! - Плащеницата е къса. 755 01:28:41,585 --> 01:28:45,214 Коремът ти се повдига! - Какво е вдигане? 756 01:28:45,922 --> 01:28:48,447 Твоето коремче! легни си! 757 01:29:00,537 --> 01:29:02,835 Планът ни проработи. - Престани.. тя ще те чуе!? 758 01:29:18,622 --> 01:29:22,581 Това се е случило поради аз Моля те, прости ми. 759 01:29:23,894 --> 01:29:25,725 Моята омраза, моя гняв.. Не беше истинско. 760 01:29:28,331 --> 01:29:30,196 искам да оживееш.. 761 01:29:31,434 --> 01:29:33,425 и ще се подчиня на всичко, което кажеш. 762 01:29:53,590 --> 01:29:55,820 Тепърва трябва да целуваш устните ми. 763 01:30:08,638 --> 01:30:09,662 Ти си жив! 764 01:30:12,275 --> 01:30:13,299 Абсолютно! 765 01:30:14,544 C0ALQA 01:30:15,636 Значи ме изневерихте? 766 01:30:17,747 --> 01:30:20,511 Аз не съм Мария единствената измама.. ти също си един. 767 01:30:22,285 --> 01:30:25,186 Ти беше влюбен в мен. Но ти се престори, че не си. 768 01:30:25,555 --> 01:30:28,388 За да получа любовта ти, аз се престори на мъртъв. 769 01:30:28,892 --> 01:30:32,191 Две мами се срещат.. и изповядват любовта си. 770 01:30:33,863 --> 01:30:35,490 Какво ще кажете за петата целувка? - Не! 771 01:31:12,669 --> 01:31:14,364 "О, любов моя.." 772 01:31:14,738 --> 01:31:16,763 "мила моя.." 773 01:31:17,474 --> 01:31:19,669 "Върви си, ако трябва" 774 01:31:19,776 --> 01:31:21,676 „Малко мога да направя срещу вашите желания" 775 01:31:22,278 --> 01:31:27,181 „Трябва ли да си тръгнеш раздразнен...“ 776 01:31:27,283 --> 01:31:34,655 „с твоето заминаване, ти ще получите новини за смъртта ми" 777 01:31:34,758 --> 01:31:36,385 "О, любов моя.." 778 01:31:36,726 --> 01:31:38,785 "мила моя.." 779 01:31:39,396 --> 01:31:41,694 "Върви си, ако трябва" 780 01:31:41,798 --> 01:31:43,732 „Малко мога да направя срещу вашите желания" 781 01:31:44,300 --> 01:31:49,203 „Трябва ли да си тръгнеш раздразнен...“ 782 01:31:49,305 --> 01:31:56,473 „с твоето заминаване, ти ще получите новини за смъртта ми" 783 01:31:56,746 --> 01:31:58,475 "О, любов моя.." 784 01:31:58,782 --> 01:32:00,807 "мила моя.." 785 01:32:01,317 --> 01:32:03,615 "Върви си, ако трябва" 786 01:32:03,720 --> 01:32:05,813 „Малко мога да направя срещу вашите желания" 787 01:32:50,767 --> 01:32:55,397 "Какво се случва с моята любовна история." 788 01:32:55,739 --> 01:33:00,301 "Какво се случва с моята любовна история." 789 01:33:00,410 --> 01:33:04,403 „какво се случва с твоя страстна младост..?" 790 01:33:05,315 --> 01:33:09,752 „Аз съм твоя любовник.. аз живей в сърцето си" 791 01:33:09,853 --> 01:33:14,222 "Говоря за сърцето ти, не за себе си" 792 01:33:14,591 --> 01:33:18,687 "Не дай Боже.. какво ще стане тогава?" 793 01:33:18,795 --> 01:33:23,323 „Ще съжаляваш за това един ден“ 794 01:33:23,433 --> 01:33:30,737 „И тези сезони на любов ще го направят прекарвам в раздяла" 795 01:33:30,840 --> 01:33:32,569 "О, скъпа.." 796 01:33:32,942 --> 01:33:34,910 "любов моя.." 797 01:33:35,612 --> 01:33:37,842 "отивай си, ако трябва" 798 01:33:37,947 --> 01:33:40,245 „Малко мога да направя срещу вашите желания" 799 01:34:00,403 --> 01:34:04,863 „Желанието ми към теб е ограби спокойствието ми" 800 01:34:05,308 --> 01:34:09,711 „Желанието ми към теб е ограби спокойствието ми" 801 01:34:09,946 --> 01:34:14,212 „Но ти никога няма да можеш да отида да спя" 802 01:34:14,851 --> 01:34:19,550 „Ще умра с теб име на устните ми" 803 01:34:19,656 --> 01:34:24,218 "и ти дам лошо име" 804AA0- 01:34:24,527 --> 01:34:28,486 "Не дай Боже.. какво ще стане тогава?" 805 01:34:28,598 --> 01:34:33,228 "Моите спомени ще те преследват..." 806 01:34:33,336 --> 01:34:40,572 „Когато си тръгнеш, аз ще го направя имам новини за твоето завръщане" 807 01:34:40,877 --> 01:34:42,572 "О, скъпа.." 808 01:34:42,946 --> 01:34:44,914 "любов моя.." 809 01:34:45,415 --> 01:34:47,781 "отивай си, ако трябва" 810 01:34:47,884 --> 01:34:50,250 "Малко мога да направя, против вашите желания" 811 01:34:59,295 --> 01:35:01,695 Дхарам! 812 01:35:12,742 --> 01:35:13,766 Рупа! 813 01:35:13,877 --> 01:35:16,539 Някога се къпеше седмица по-рано, Рупа. 814 01:35:16,946 --> 01:35:21,212 Защо да се къпете всеки ден? - Пази си ръката, Гомти.. 815 01:35:21,317 --> 01:35:24,809 забавно е да се къпеш така. 816 01:35:25,788 --> 01:35:27,346 Особено когато си в очакване на някого. 817 01:35:28,524 --> 01:35:33,393 С надеждата, че ще пристигне. И нежно той... 818 01:35:34,597 --> 01:35:36,929 Той е принц. Той няма да бъде идва отново и отново. 819 01:35:37,667 --> 01:35:40,761 Ако толкова искаш да се срещнеш с него, защо не отидеш в двореца? 820 01:35:57,820 --> 01:36:00,846 Хей момиче! къде отиваш - Внимавай с езика! 821 01:36:01,491 --> 01:36:05,450 Ако принцът узнае, той ще те изхвърли. 822 01:36:05,895 --> 01:36:08,523 давай Кажи му, че съм тук. 823 01:36:08,765 --> 01:36:11,199 кой си ти И къде идваш ли от 824 01:36:12,702 --> 01:36:14,897 Кой съм аз..? И откъде..? 825 01:36:15,505 --> 01:36:16,802 От там. 826 01:36:18,408 --> 01:36:20,876 Какво е? какво се случва тук 827 01:36:21,411 --> 01:36:23,504 Тя иска да се срещне с принца, сър. 828 01:36:27,483 --> 01:36:30,213 Значи искаш да се срещнеш с принца. - да 829 01:36:31,955 --> 01:36:34,924 Нагли мъже! Как смееш да я спреш? 830 01:36:35,692 --> 01:36:36,716 последвайте ме 831 01:36:37,493 --> 01:36:41,224 виждаш ли Той знае кой отива да бъда принцесата тук. 832 01:36:41,597 --> 01:36:44,691 Наведете глава. - Насам, принцесо. 833 01:36:51,874 --> 01:36:53,705 Защо затвори вратата? 834 01:36:55,945 --> 01:36:59,506 Защото вратите към сърцето ми всички са отворени за теб, любов моя. 835 01:37:00,283 --> 01:37:03,650 "Любов моя", викаш жени във вашето семейство! 836 01:37:04,554 --> 01:37:05,646 Внимавайте с езика си, когато ти говори с мен! 837 01:37:06,622 --> 01:37:10,683 Езикът ми, ще гледам. Но кой контролира сърцето ми..? 838 01:37:11,694 --> 01:37:13,355 По дяволите сърцето ти! 839 01:37:14,297 --> 01:37:17,198 Махни се от пътя ми! - Спри да се инатиш.. 840 01:37:17,300 --> 01:37:20,861 и аз ще се махна от пътя ти. 841 01:37:26,376 --> 01:37:30,210 Уволни се! Или ви издълбават! 842 01:37:36,386 --> 01:37:42,222 Ходя навсякъде, където дори ангелите се страхуват да стъпят, негодник! 843 01:37:42,725 --> 01:37:43,749 Принц! 844 01:37:46,596 --> 01:37:49,224 Какво имаш предвид под проникване моите покои от прозореца? 845 01:37:50,533 --> 01:37:54,230 Когато крадците затворят вратите на къщите им.. 846 01:37:54,337 --> 01:37:58,296 хора като мен трябва да вземат прибягване до прозорците. 847 01:38:03,880 --> 01:38:05,848 Проклет да си, копеле! 848 01:38:12,789 --> 01:38:15,383 Какво те води тук? - Не бях те срещал от много дни. 849 01:38:15,725 --> 01:38:18,193 Така че дойдох. - Имахте ли някаква работа? 850 01:38:19,228 --> 01:38:21,196 Срещате ли някого само когато имаш работа? 851 01:38:23,900 --> 01:38:27,199 Срещаш принца само по работа. 852 01:38:27,737 --> 01:38:30,365 Ти може да си принцът за всички останали. 853 01:38:30,907 --> 01:38:33,205 За мен ти си моят циганин. 854 01:38:35,311 --> 01:38:37,871 Говоря с теб известно време и ти мисля че се влюбих в теб! 855 01:38:38,381 --> 01:38:43,341 Какво..? Нямаш ли любов към мен? 856 01:38:45,455 --> 01:38:49,289 Май грешиш. - Сбъркан? 857 01:38:52,361 --> 01:38:53,385 Кралицата майка! 858 01:38:57,533 --> 01:39:00,229 Тръгвай веднага! Кралицата Майка се е насочила насам. 859 01:39:00,336 --> 01:39:03,169 Кралицата майка! Сега нека виждам кой е сбъркал! 860 01:39:03,272 --> 01:39:04,830 Чакай.. Слушай! 861 01:39:05,541 --> 01:39:06,565 кралица майка! 862 01:39:11,214 --> 01:39:12,875 Аз съм Рупа, циганка. 863 01:39:13,749 --> 01:39:14,773 какво търсиш 864 01:39:15,251 --> 01:39:17,685 Ето този човек от двореца който ме срещна като беден човек.. 865 01:39:18,287 --> 01:39:19,584 и сега той ме отхвърля. 866 01:39:20,556 --> 01:39:22,387 Казвал ли ти е някога това влюбен ли е в теб? 867 01:39:23,226 --> 01:39:24,250 не! 868 01:39:25,228 --> 01:39:26,855 Принц.. Ти? 869 01:39:27,563 --> 01:39:31,522 Всъщност.. твоята каруца ви очаква. 870 01:39:35,238 --> 01:39:39,641 Ще получите справедливост, скъпа моя. ела с мен 871 01:39:41,577 --> 01:39:44,205 Предай му го, Вийр. 872 01:39:44,780 --> 01:39:48,739 Да разбиеш сърце е по-лошо отколкото нарушаване на закона. 873 01:39:49,418 --> 01:39:52,876 Помолете го да потърси ръката на Рупа вождът на циганите. 874 01:39:52,989 --> 01:39:56,259 Или ще бъде наказан. - Ами той.. 875 01:39:56,259 --> 01:39:58,659 той със сигурност ще премине. 876 01:40:15,611 --> 01:40:17,579 Щастлив? 877 01:40:21,417 --> 01:40:25,513 Аз съм щастлив.. но ти не Изглеждайте щастливи. 878 01:40:26,622 --> 01:40:28,317 Забрави, ако мислиш, че съм Налагам се върху теб. 879 01:40:28,891 --> 01:40:33,692 Какъв е смисълът все пак? ще похарча до края на живота ми с Шефа. 880 01:40:34,630 --> 01:40:38,794 Ако кажеш нещо такова отново, Ще убия теб и този шеф! 881 01:40:39,702 --> 01:40:41,260 Отидете и кажете на шефа.. 882 - 01:40:42,738 --> 01:40:43,830 Идвам да поискам ръката ти утре. 883 01:40:45,841 --> 01:40:47,706 наистина..? - Това е дворец. 884 01:40:50,746 --> 01:40:56,207 Седем.. Защо стана? 885 01:40:56,519 --> 01:40:59,647 Загубих се! нямам нищо повече за залагане. 886 01:41:01,691 --> 01:41:05,149 Остават ти много неща. - Нашият кораб. Искаш ли да заложа това? 887 01:41:05,361 --> 01:41:08,387 Какво ще правя с кораб? Предпочиташ да използваш сърцето. 888 01:41:08,698 --> 01:41:10,757 сърце..? аз не разбирам 889 01:41:11,334 --> 01:41:14,667 да Имам предвид Рупа. 890 01:41:16,639 --> 01:41:18,800 Рупа..? Тя е моята годеница�. 891 01:41:19,275 --> 01:41:24,178 Не се притеснявайте. Тя ще остане годеник�. Моя, ако не твоя. 892 01:41:25,281 --> 01:41:26,305 за какво си мислиш 893 01:41:26,782 --> 01:41:29,876 Поставете я на карта! ако спечелиш, всички тези пари отиват при вас. 894 01:41:30,319 --> 01:41:32,685 Ако спечеля, вземам само Rupa. 895 01:41:34,624 --> 01:41:38,253 Добре. Поставих Рупа на карта. - Така е! 896 01:41:38,694 --> 01:41:41,185 Рупа, шефът е залагам ви. 897 01:41:41,731 --> 01:41:44,791 Какво..? Прилича на едноокия човекът го иска! 898 01:41:46,235 --> 01:41:50,797 Чий годеник ще бъде Рупа..? Вашите? Или моя? 899 01:41:51,440 --> 01:41:56,245 моя! Спечелих Rupa! 900 01:41:56,245 --> 01:41:59,339 Рупа ми принадлежи! Рупа! 901 01:41:59,682 --> 01:42:03,140 началник! Мислиш ли, че притежаваш да ме заложиш? 902 01:42:03,452 --> 01:42:05,545 И, свине! Дошъл си тук? 903 01:42:07,256 --> 01:42:08,280 хайде де! 904 01:42:09,191 --> 01:42:10,419 Пусни ме! - Спечелих те. 905 01:42:11,794 --> 01:42:13,489 Защо ще те пусна? да вървим - Не те ли е срам..? 906 01:42:13,596 --> 01:42:15,496 Да тръгваме, скъпа. 907 01:42:18,534 --> 01:42:21,162 Пусни ме! остави ме на мира! 908 01:42:25,941 --> 01:42:27,499 Хайде скъпа.. 909 01:42:27,843 --> 01:42:28,867 Даже хапеш. 910 01:42:30,880 --> 01:42:33,314 хайде! 911 01:42:35,451 --> 01:42:42,186 добре? Обичаше да дърпаш жена.. Защо се страхувате да дърпате мъж? 912 01:42:45,895 --> 01:42:48,796 Горкият човек! Той искаше да ми бъдеш младоженец! 913 01:42:52,568 --> 01:42:53,592 кой си ти 914 01:42:53,903 --> 01:42:57,896 Да помагаш на бедните и да смажеш зъл, е мое задължение (Дхарам). 915 01:42:58,941 --> 01:43:01,409 Родителите ми имат следователно ме кръсти Дхарам. 916 01:43:02,411 --> 01:43:04,276 Не очаквах да играеш такива евтини трикове, Шефе. 917 01:43:04,780 --> 01:43:08,682 Играете игри с гост да си върнеш изгубеното. 918 01:43:09,518 --> 01:43:12,214 Вие сте играли с чест на племето.. 919 01:43:12,321 --> 01:43:14,653 и все пак, вие се наричате гост? 920 01:43:17,927 --> 01:43:22,626 Това ли беше единственият ти страхливец момчета намерени, да бъде вашият шеф? 921 01:43:26,268 --> 01:43:29,931 Мога да ти дам парите загубихте, а също и вашия годеник�. 922 01:43:31,674 --> 01:43:33,665 Но трябва да оправиш този човек. 923 01:43:35,878 --> 01:43:37,243 Вождът на племето ще заложи живота си.. 924 01:43:37,346 --> 01:43:39,712 за защита на честта от хората му... 925 01:43:40,516 --> 01:43:42,245 Той не залага отне им честта.. 926 01:43:42,351 --> 01:43:43,648 и претендира, че е техен шеф! 927 01:43:45,755 --> 01:43:48,315 Опасен човек! Вижте го как е подбуждайки вашето племе? 928 01:43:49,625 --> 01:43:52,253 Този човек е поставил своето собствен годеник на залог. 929 01:43:52,795 --> 01:43:55,662 Как изобщо ще защити честта на други жени в племето? 930 01:43:58,434 --> 01:44:00,197 Защо мълчиш..? Отговори ми! 931 01:44:00,403 --> 01:44:04,703 Точно както загубих трона, мисля ще загубиш вождството си. 932 01:44:05,741 --> 01:44:07,709 Трябва ли да имаш малко самоуважение.. 933 01:44:07,810 --> 01:44:11,211 почерни лицето му и хвърли го вън от племето! 934 01:44:13,315 --> 01:44:16,648 Няма смисъл да ги подбуждате! това говеда не ме изхвърлят! 935 01:44:17,319 --> 01:44:20,220 Денят, в който открият истината човек да им е началник.. 936 01:44:20,322 --> 01:44:22,688 този добитък ще се превърне в лъвове! 937 01:44:22,792 --> 01:44:25,226 Тогава намират друг Шефе, докато съм жив! 938 01:44:25,327 --> 01:44:29,559 Намерихме новия шеф. Дхарам Сингх е новият лидер. 939 01:44:30,266 --> 01:44:31,290 Какво ще кажете хора..? 940 01:44:31,400 --> 01:44:34,494 Дхарам Сингх е нашият.. - Нов началник! 941 01:44:35,337 --> 01:44:38,238 Ние имаме правило в нашето племе. Преди да стане шеф.. 942 01:44:38,340 --> 01:44:40,706 той трябва да ме победи пристъп на борба! 943 01:45:27,490 --> 01:45:31,927 Вождът на едно племе ще принесе жертва главата си, за да спаси племето си! 944 01:45:32,495 --> 01:45:34,224 Той смята жените за хора от неговото племе да бъде.. 945 01:45:34,330 --> 01:45:36,890 собствената му майка, сестра и дъщеря. 946 01:45:37,433 --> 01:45:41,494 Никой шеф никога няма да заложи на чест на народа си за пари! 947 01:45:54,817 --> 01:45:58,446 Страх те е от добитъка, шефе? Ти си лъв, нали? 948 01:46:00,523 --> 01:46:03,651 Шефе, моят младоженец е привличане на злото око. 949 01:46:03,893 --> 01:46:05,520 По-добре го предпазете с малко почерняване! 950 01:46:19,909 --> 01:46:21,376 Хей тъмно! 951 01:46:23,479 --> 01:46:26,539 Ще се реванширам.. само вие гледайте! 952 01:46:31,654 --> 01:46:34,214 Защото оставаш в палати, ти мислиш 953 01:46:34,323 --> 01:46:37,554 честта на бедните излиза евтино? 954 01:46:38,928 --> 01:46:42,227 Тръгни си тихо. Трябва ли тези бедни мъжете забравят достойнството си.. 955 01:46:42,331 --> 01:46:46,893 вашето самоуважение ще бъде потъпкано под краката им! Разбра ли? 956 01:47:11,293 --> 01:47:13,284 Не, Дхарам! Пуснете го! 957 01:47:14,229 --> 01:47:16,322 Наказанието му ще бъде решено в съда. 958 01:47:17,900 --> 01:47:21,529 Забрави, чичо. Имам простено на братовчед ми. 959 01:47:22,504 --> 01:47:25,701 Така че защо да го наказвате нещо толкова тривиално? 960 01:47:26,308 --> 01:47:29,277 Не, принце.. това не е тривиално. 961 01:47:29,578 --> 01:47:31,478 Това копеле се е осмелило да те нападна! 962 01:47:32,247 --> 01:47:35,808 Ти.. изгряващото слънце на нашата империя! 963 01:47:36,318 --> 01:47:38,445 Всичките си надежди възлагаме на вас! 964 01:47:38,754 --> 01:47:43,748 Да ти се случи нещо, нашият светът щеше да потъне в мрак! 965 01:47:44,259 --> 01:47:48,389 кралица майка! Виждате ли този покварен човек..? 966 01:47:48,497 --> 01:47:51,227 Този човек, който е живял от принца? 967 01:47:52,534 --> 01:47:58,234 И днес той се осмелява да направи опит за живота на принца! 968 01:47:59,808 --> 01:48:03,437 Смятат ме за най-стария и най-верният човек в кралството. 969 01:48:04,213 --> 01:48:08,513 Ще му дам наказание, което ще послужи за урок на всички! 970 01:48:09,718 --> 01:48:13,586 Никой никога няма да посмее да вдигне пак око на принца! 971 01:48:15,758 --> 01:48:18,192 Бъдете ми свидетели, придворни! 972 01:48:18,727 --> 01:48:21,594 Името ми ще залезе със златни букви! 973 01:48:21,697 --> 01:48:25,599 Не ми пукаше за собствения си син за да запазим справедливостта жива! 974 01:48:25,934 --> 01:48:28,368 копеле! Ти каза, че си смел човек, нали? 975 01:48:29,571 --> 01:48:32,267 Караш кръвта ми да кипи! 976 01:48:32,374 --> 01:48:34,467 Аз ще угася тези огньове с твоята кръв днес! 977 01:48:34,576 --> 01:48:36,806 татко! - Не ме наричай баща! 978 01:48:37,312 --> 01:48:40,406 Ти не си мой син! Трябва да си бил родена от евтин, нисък човек! 979 01:48:41,583 --> 01:48:43,551 Негодник! Свине! 980 01:48:44,319 --> 01:48:46,378 спри го.. - Махни се от пътя ми! 981 01:48:46,488 --> 01:48:50,822 Той се опита да убие принца! Няма да го пощадя! 982 01:48:50,926 --> 01:48:53,895 Да ти кажа честно, Вийр Сингх не е наш син! 983 01:48:53,996 --> 01:48:57,159 какво? - Да! Той е син на кралицата.. 984 01:48:57,266 --> 01:49:00,292 и Ранджит е наш син! аз бяха разменили бебетата. 985 01:49:02,538 --> 01:49:04,870 Не ме докосвай! - Не говори такива неща, сине мой.. 986 01:49:05,441 --> 01:49:08,171 син..? Не бях ли баща от евтин, нисък човек? 987 01:49:08,644 --> 01:49:12,444 Не карам ли кръвта ти да кипи? - Забрави какво се случи, сине мой.. 988 01:49:12,548 --> 01:49:15,847 Сега вие ни кажете! Вие сте съсипа всичките ми усилия! 989 01:49:16,251 --> 01:49:20,517 И не стой и гледай лицето ми! Вземете бадеми и мляко за сина ми. 990 01:49:20,622 --> 01:49:22,852 Давай! - да 991 01:49:28,263 --> 01:49:30,595 Майка ти е отговорна за цялата бъркотия. 992 01:49:30,899 --> 01:49:33,197 Да не беше сменила бебетата.. 993 01:49:33,302 --> 01:49:37,898 щеше да си кралят бъдещето, а не Вийр Сингх! 994 01:49:39,908 --> 01:49:44,402 Кралят..? Мислиш, че все още не може да стане крал? 995 01:49:47,316 --> 01:49:50,752 Майката и нейният син. Ние трябва елиминирайте само двамата. 996 01:49:50,853 --> 01:49:57,349 Нямаме двама врагове, сине... три. - Кой е третият? 997 01:49:58,327 --> 01:50:01,160 Дхарам Сингх, ковачът на желязо Той е щитът на Вийр Сингх.. 998 01:50:01,263 --> 01:50:05,529 и докато той е наоколо, атаките ни ще останат напразни. 999 01:50:05,868 --> 01:50:07,335 Спрете.. не можете да влезете вътре. 1000 01:50:07,669 --> 01:50:10,502 Нахални жени! Осмеляваш се да спреш аз? Вашият бъдещ крал..? 1001 01:50:10,806 --> 01:50:13,172 Прости ми Господи. Принцесата е дълбоко заспал. 1002 01:50:13,275 --> 01:50:16,676 Така че я събуди. И й кажи това принцът на нейните мечти е тук. 1003 01:50:17,279 --> 01:50:19,679 Не мога да я събудя. - Добре. Тогава ще я събудя. 1004 01:50:19,782 --> 01:50:21,511 извинете ме.. - Махни се от пътя ми. 1005 01:50:24,386 --> 01:50:25,853 Какво е това, принцесо? 1006 01:50:26,822 --> 01:50:28,881 Ето ме, напълно буден. И спиш ли дълбоко? 1007 01:50:29,525 --> 01:50:33,188 Това е толкова красива нощ. Нощ за влюбени.. 1008 01:50:33,295 --> 01:50:37,197 да се изгубим един в друг. Не бива да спиш. 1009 01:50:37,866 --> 01:50:43,202 Така че събуди се и ела с мен. ще го направя да ти дам доказателство за моята любов тази вечер. 1010 01:50:43,305 --> 01:50:46,741 Аз също ще докажа своето мъжественост към теб. 1011 01:50:47,676 --> 01:50:48,700 събуди се.. 1012 01:50:51,513 --> 01:50:54,914 Принцесо.. събуди се. 1013 01:50:56,251 --> 01:50:57,240 събуди се! 1014 01:51:14,870 --> 01:51:20,172 Пази се, докато можеш, Дев Сингх. В противен случай ще загубите трона. 1015 01:51:20,742 --> 01:51:22,835 какво стана - Много неща се случиха! 1016 01:51:23,378 --> 01:51:27,178 С тази скорост Палави е обвързан да се омъжи за този нисък ковач на желязо! 1017 01:51:28,217 --> 01:51:29,343 Това е невъзможно. 1018 01:51:29,451 --> 01:51:31,510 Точно както е невъзможно за да се възкачиш на трона! 1019 01:51:31,887 --> 01:51:34,412 Само аз мога да го направя възможно! само аз! 1020 01:51:34,690 --> 01:51:37,659 Това също, когато Палави се ожени за мен. 1021 01:51:40,395 --> 01:51:43,193 Ако този ковач на желязо успее в брака с Палави.. 1022 01:51:44,566 --> 01:51:50,664 той ще стане цар и ти ще сложиш главата си в краката му! 1023 01:51:50,772 --> 01:51:53,297 Това никога няма да стане! ще го направя отидете и я вижте веднага! 1024 01:51:53,408 --> 01:51:57,139 Кого..? Тя..? Или куклата? 1025 01:51:58,847 --> 01:52:00,144 какво искаш да кажеш - Точно сега, тя.. 1026 01:52:00,249 --> 01:52:02,149 трябва да се поздрави ковачът на желязо. 1027 01:52:02,251 --> 01:52:05,345 ..за това, че стана началник на цигани. разбираш ли 1028 01:52:10,826 --> 01:52:13,420 началник! Войниците идват! 1029 01:52:33,615 --> 01:52:37,176 Хей железен ковач. - Гледай си език! ти говориш.. 1030 01:52:37,286 --> 01:52:39,777 на началника на циганите. 1031 01:52:40,222 --> 01:52:42,588 Къде е годеникът ми�? - Избягала ли е? 1032 01:52:45,294 --> 01:52:49,355 Не можеш да се грижиш за жена. как ще се справиш ли с цялото кралство? 1033 01:52:49,765 --> 01:52:53,201 Накарахте я да избяга с нея. - Смелите не бягат.. 1034 01:52:53,302 --> 01:52:55,270 нито да карат някой да бяга с тях. 1035 01:52:56,371 --> 01:52:58,202 Но ако случайно харесат някого.. 1036 01:52:58,307 --> 01:53:00,707 ще я отнесат от претъпкан съд! 1037 01:53:00,809 --> 01:53:03,869 Искам да претърся мястото. - Непременно! давай напред 1038 01:54:10,312 --> 01:54:18,720 „Пазете тайната заровена в себе си сърце. Не го разкривай.. мълчи" 1039 01:54:18,820 --> 01:54:22,813 "Пазената тайна струва един милион" 1040 01:54:22,924 --> 01:54:26,325 "Разкрийте го и няма да струва нищо" 1041 01:54:26,762 --> 01:54:30,630 "Пазената тайна струва един милион" 1042 01:54:30,732 --> 01:54:34,224 "Разкрийте го и няма да струва нищо" 1043 01:54:34,336 --> 01:54:42,573 „Пазете тайната заровена в себе си сърце. Не го разкривай.. мълчи" 1044 01:54:42,677 --> 01:54:46,579 "Пазената тайна струва един милион" 1045 01:54:46,681 --> 01:54:50,242 "Разкрийте го и няма да струва нищо" 1046 01:54:50,619 --> 01:54:54,419 "Пазената тайна струва един милион" 1047 01:54:54,523 --> 01:54:57,686 "Разкрийте го и няма да струва нищо" 1048 01:55:37,766 --> 01:55:45,229 "Аромат и любов.. никога не можеш да задържиш" 1049 01:55:45,607 --> 01:55:53,241 „Влюбените, го правят не се страхувай от света" 1050 01:55:53,548 --> 01:56:00,511 „Те търпят зверства и несправедливост.." 1051 01:56:01,289 --> 01:56:08,252 „Ние сме със силна воля.. ние не говори за нашите неволи" 1052 01:56:08,697 --> 01:56:13,862 "Нека пламъците се запалят.." 1053 01:56:14,503 --> 01:56:17,666 "Нека пламъкът гори.." 1054 01:56:17,772 --> 01:56:19,706 "поемете скръбта в крачка.." 1055 01:56:19,808 --> 01:56:22,368 "с усмивка на устните" 1056 01:56:22,477 --> 01:56:26,607 "Пазената тайна струва един милион" 1057 01:56:26,715 --> 01:56:29,809 „Веднъж разкрито, не струва нищо“ 1058 01:56:30,519 --> 01:56:34,387 "Пазената тайна струва един милион" 1059 01:56:34,489 --> 01:56:37,617 „Веднъж разкрито, не струва нищо“ 1060 01:57:32,314 --> 01:57:39,550 „Какви биха били последствията, ако тайната беше разкрита...?" 1061 01:57:39,654 --> 01:57:46,890 "любовта щеше да успее.. Любов ще бъдат спестени клевети" 1062 01:57:47,395 --> 01:57:54,233 „Танцуващите камбани правят нещастен живот.." 1063 01:57:54,336 --> 01:58:02,243 - " но звънтящите гривни ще го направят виж всяка схема да успее" 1064 01:58:02,544 --> 01:58:07,709 „Пазете се от нечестивите хора.." 1065 01:58:07,816 --> 01:58:11,377 „Пазете се от нечестивите хора.." 1066 01:58:11,486 --> 01:58:15,684 „не разкривай тайната; просто мълчи" 1067 01:58:15,790 --> 01:58:20,193 "Пазената тайна струва един милион" 1068 01:58:20,295 --> 01:58:23,196 „Веднъж разкрито, не струва нищо“ 1069 01:58:23,898 --> 01:58:27,595 "Пазената тайна струва един милион" 1070 01:58:27,702 --> 01:58:30,865 „Веднъж разкрито, не струва нищо“ 1071 01:59:36,404 --> 01:59:38,429 Побързай, синко. 1072 01:59:39,874 --> 01:59:40,898 ти син на .. 1073 01:59:45,947 --> 01:59:47,039 хайде де! 1074 02:00:30,792 --> 02:00:32,817 Не, кралица майко! Аз съм невинен! 1075 02:00:33,128 --> 02:00:35,756 Кълна се в името на Бог! Бях сменил джантите! 1076 02:00:35,864 --> 02:00:36,888 Тишина! 1077 02:00:39,000 --> 02:00:42,026 На никого не е позволено да говори на ред и обиди Съда! 1078 02:00:44,072 --> 02:00:47,906 Прем Сингх.. каква справедливост търсиш ли 1079 02:00:48,343 --> 02:00:51,779 Точно както неговата небрежност ми струва ръцете ми и ме караше безпомощен.. 1080 02:00:51,880 --> 02:00:55,179 и ръцете му да бъдат отрязани, така той става безпомощен. 1081 02:00:56,418 --> 02:00:58,909 Кочияш! Помислете отново. 1082 02:01:00,288 --> 02:01:03,121 Рамдин е бил лоялен железен ковач в продължение на много години. 1083 02:01:03,958 --> 02:01:06,392 Той не ни даде причина за това оплакване по-рано. 1084 02:01:06,961 --> 02:01:10,260 Прем Сингх, ние ще дадем толкова си богат.. 1085 02:01:10,965 --> 02:01:14,731 че вие и вашето семейство можете водят комфортен живот. 1086 02:01:15,370 --> 02:01:16,394 Помислете още веднъж. 1087 02:01:21,976 --> 02:01:25,742 Не търся обезщетение. аз искам справедливост, която е била.. 1088 02:01:25,847 --> 02:01:28,941 отличителният белег на тази велика империя! Кръв за кръв.. 1089 02:01:30,385 --> 02:01:32,012 и ръце за ръце! 1090 02:01:35,857 --> 02:01:39,020 Милост, Кралица Майко! моя съпругът е невинен! 1091 02:01:39,461 --> 02:01:42,089 Смили се над него!.. 1092 02:01:42,197 --> 02:01:44,495 ..Присъдата е доставено, стара вещица! 1093 02:01:45,066 --> 02:01:46,966 Кралицата не може да се промени нейното решение сега. 1094 02:01:48,136 --> 02:01:51,435 Остарях, служейки на империя със същите тези ръце. 1095 02:01:52,340 --> 02:01:56,777 И каква награда Получавам за дългогодишната си вярност! 1096 02:02:33,314 --> 02:02:35,339 татко! татко! 1097 02:02:40,922 --> 02:02:41,946 Какво се случи с теб? 1098 02:02:42,123 --> 02:02:43,147 Какво се случи с теб? 1099 02:02:45,193 --> 02:02:48,219 Нечестивите ме взеха ръцете на бащата с брадва! 1100 02:02:50,331 --> 02:02:53,801 Ако се докаже, че вината е другаде.. 1101 02:02:53,801 --> 02:02:57,760 ще можеш ли да се върнеш ръцете на баща ми към него? 1102 02:02:57,872 --> 02:02:59,169 Бях безпомощен, Дарам. 1103 02:02:59,340 --> 02:03:02,309 Нашият кочияш загуби и двамата си ръце в инцидента. 1104 02:03:02,944 --> 02:03:05,378 И баща ти беше този, който беше отговорен за това. 1105 02:03:05,480 --> 02:03:08,313 Ако такава е справедливостта тези в мощността продължава да се разпределя.. 1106 02:03:09,150 --> 02:03:11,311 Само Бог може да ги спаси бедни сънародници. 1107 02:03:11,419 --> 02:03:15,378 Не си на себе си, Дарам. Ставаш емоционален. 1108 02:03:15,490 --> 02:03:19,790 Емоционално..? Вашите закони нараниха емоциите ми. 1109 02:03:20,428 --> 02:03:22,726 Но трябва да запомните нещо. 1110 02:03:23,097 --> 02:03:26,726 Ако продължите да играете с живота на бедните.. 1111 02:03:26,834 --> 02:03:31,737 въз основа на капризното закони, които си съставил.. 1112 02:03:31,839 --> 02:03:34,467 вашето царуване няма да продължи! Бедните ще се бунтуват! 1113 02:03:34,909 --> 02:03:37,275 Ще изпепелят двореца! 1114 02:03:37,779 --> 02:03:40,873 Нагъл човек! Гледай езика ти! иначе.. 1115 02:03:41,249 --> 02:03:42,273 иначе..? какво ще стане 1116 02:03:43,451 --> 02:03:47,012 Ще ми отрежеш главата като ръцете на баща ми? 1117 02:03:48,056 --> 02:03:50,149 Идвам готов да умра днес! 1118 02:03:50,858 --> 02:03:53,418 Вашите заплахи няма да попречат аз от говоренето на истината! 1119 02:03:53,928 --> 02:03:59,889 Никой не е над закона. Да бъде обикновен гражданин, синът ми или дори аз! 1120 02:04:00,134 --> 02:04:03,695 Ще чакам деня, в който.. 1121 02:04:03,805 --> 02:04:07,832 ..законът удря двореца! 1122 02:04:08,076 --> 02:04:10,704 Тогава ще видя дали дворецът се руши.. 1123 02:04:10,812 --> 02:04:13,178 или законите са нарушени, за да ги спасят! 1124 02:04:18,419 --> 02:04:20,717 Да вървим сине. бедни сме.. 1125 02:04:20,822 --> 02:04:25,850 ..Гласът ни не достига тези, които създават законите. 1126 02:04:26,961 --> 02:04:29,327 Те не могат да възстановят ръцете на баща ти. 1127 02:04:30,031 --> 02:04:31,055 Дхарам. 1128 02:04:36,771 --> 02:04:40,935 Аз съм ужасно добър за каквото и да е се случи, Дарам. 1129 02:04:41,442 --> 02:04:45,469 Запазете тези сълзи и престорени съчувствие към себе си, принце. 1130 02:04:45,847 --> 02:04:48,873 Можете да го използвате отново. - Не говори такива неща, приятелю. 1131 02:04:48,983 --> 02:04:51,008 приятел..? какъв приятел? 1132 02:04:51,986 --> 02:04:54,352 Кралицата поръчва тази на баща ми ръцете да бъдат отрязани. 1133 02:04:54,989 --> 02:04:58,686 И нейният син, който твърди да бъда най-добрият ми приятел.. 1134 02:04:58,793 --> 02:05:03,423 стои и наблюдава забавлението. - Какво можех да направя, Дарам? 1135 02:05:05,400 --> 02:05:06,958 Можеше да не направиш нищо. 1136 02:05:08,136 --> 02:05:11,105 Но съм наранен.. Мога толкова много! 1137 02:05:11,939 --> 02:05:17,309 Махай се, принце! Или ще бъда осъден на обесване за вашето убийство! 1138 02:05:18,880 --> 02:05:20,711 Дай ми само една възможност, Дхарам. 1139 02:05:21,082 --> 02:05:23,380 Ще натрупам купища богатство в краката на баща си! 1140 02:05:24,285 --> 02:05:28,381 Богатство..? Богатството може купи храна, принце. 1141 02:05:29,090 --> 02:05:34,050 Но откъде ще намеря ръцете който ме нахрани с всяка хапка? 1142 02:06:11,265 --> 02:06:12,698 Добре дошли! 1143 02:06:15,069 --> 02:06:17,902 Това е синът ми Ранджит Сингх. И това е Азад Сингх. 1144 02:06:18,406 --> 02:06:20,169 Запознайте се с г-н Дев Сингх и г-н Суджан Сингх. 1145 02:06:20,274 --> 02:06:23,766 Като нас, те са врагове на Дхарам Сингх и Вийр Сингх. 1146 02:06:24,412 --> 02:06:26,710 Трябва да спомена тук че имам.. 1147 02:06:26,814 --> 02:06:29,783 ..Генерал и армията под мой контрол. 1148 02:06:31,152 --> 02:06:33,712 Ако се съберем петимата, можем да завършим.. 1149 02:06:33,821 --> 02:06:37,780 ..Вийр Сингх и Дарам Сингх. - Как? 1150 02:06:38,426 --> 02:06:41,725 Откакто кралицата нареди Ръцете на бащата на Дарам са отрязани.. 1151 02:06:41,829 --> 02:06:44,798 настъпи разрив между Дхарам и Вийр. 1152 02:06:46,367 --> 02:06:50,736 Всичко, което трябва да направим е да запали огън.. 1153 02:06:50,838 --> 02:06:55,207 да обърнат приятелството си във вражда. 1154 02:06:55,309 --> 02:07:00,747 И това ще улесни работата ни. - Как така? 1155 02:07:01,716 --> 02:07:08,212 Това е кралска стрела, предназначена за използва се само от кралицата и принца. 1156 02:07:09,857 --> 02:07:12,758 Веднъж обаче.. 1157 02:07:14,262 --> 02:07:15,695 Ще го използвам. 1158 02:07:24,071 --> 02:07:25,095 Давай! 1159 02:07:35,216 --> 02:07:37,912 Какво се случи..? 1160 02:07:38,019 --> 02:07:39,987 синът ми.. - Майко! 1161 02:07:52,166 --> 02:07:53,190 Кралска стрела? 1162 02:08:11,919 --> 02:08:15,946 Дарам, чие тяло е? - На майка ми. 1163 02:08:18,392 --> 02:08:19,882 Някой да я е убил? 1164 02:08:21,796 --> 02:08:22,820 да 1165 02:08:24,265 --> 02:08:26,290 Познавате ли тази стрелка? 1166 02:08:27,935 --> 02:08:30,699 Продължавай.. покажи на своята кралица тази стрела. 1167 02:08:38,412 --> 02:08:41,904 Това е кралска стрела! - И тази кралска стрела.. 1168 02:08:42,416 --> 02:08:46,853 прониза сърцето на майка ми! Причини смъртта й! 1169 02:08:48,022 --> 02:08:51,253 Кой изстреля стрелата? - Не знам. 1170 02:08:52,293 --> 02:08:55,729 Но това, което знам, е и това кралицата или принцът го използват.. 1171 02:08:55,830 --> 02:09:00,460 да убие диви животни или хора които са по-лоши от зверове! 1172 02:09:00,835 --> 02:09:02,200 Не сме изстреляли стрелата. 1173 02:09:02,837 --> 02:09:07,467 Баща ми твърдеше, че се е променил колелата. Но ти не обърна внимание. 1174 02:09:08,442 --> 02:09:12,139 Как да повярвам тогава, че е така никой от вас не беше ли този, който стреля? 1175 02:09:14,048 --> 02:09:15,481 - Каква справедливост искате? 1176 02:09:15,983 --> 02:09:18,213 Точно какви са законите на този указ за земята. 1177 02:09:19,053 --> 02:09:22,750 Кръв за кръв! Ръка за ръка.. 1178 02:09:22,990 --> 02:09:25,959 Искам за майката Загубих се, майка! 1179 02:09:29,797 --> 02:09:32,288 Дхарам! Осъзнаваш ли какво питаш ли? 1180 02:09:33,134 --> 02:09:34,158 майка. 1181 02:09:35,136 --> 02:09:39,038 много добре Ние сме създали тези закони. И ние ще ги спазваме. 1182 02:09:39,473 --> 02:09:43,842 Трябва ли моята смърт да ти даде справедливост, Готов съм да дам живота си. 1183 02:09:46,013 --> 02:09:49,039 Тези в двореца са тези, които причини смърт, кралица майко. 1184 02:09:49,817 --> 02:09:54,379 Ние, бедните.. винаги сме предадоха живота си. 1185 02:09:54,889 --> 02:09:56,117 И така, какво искате? 1186 02:10:01,429 --> 02:10:05,729 Ако има място за справедливост в законите, които сте въвели.. 1187 02:10:05,833 --> 02:10:09,269 ще трябва да напуснеш този дворец и живей с мен, в моята колиба. 1188 02:10:10,171 --> 02:10:13,140 Като майка ми! - Какви глупости говориш? 1189 02:10:13,240 --> 02:10:17,939 Проклет железен ковач! Пази си езика! Или ще наредя да ти отрежат езика! 1190 02:10:18,112 --> 02:10:21,946 Сатпал Сингх, никой няма всяко право на намеса. 1191 02:10:23,451 --> 02:10:24,475 Моля, седнете. 1192 02:10:26,120 --> 02:10:29,146 Дарам е прав, принце. Той ще получи справедливост. 1193 02:10:29,857 --> 02:10:31,757 Ще си тръгна с Дарам, като негова майка. 1194 02:10:34,462 --> 02:10:37,829 Veer Singh, сега си кралят на тази империя. 1195 02:10:40,935 --> 02:10:44,427 Излезте.. неблагоприятно е за тронът да остане незает. 1196 02:10:45,139 --> 02:10:46,766 ела тук 1197 02:11:06,761 --> 02:11:07,785 Да тръгваме, синко. 1198 02:11:17,972 --> 02:11:18,996 чакай! 1199 02:11:20,307 --> 02:11:25,335 Като крал на тази империя, Нареждам арестуването на Дарам! 1200 02:11:25,446 --> 02:11:30,748 Знаех го, принце. Помнете какво бях казал? 1201 02:11:31,118 --> 02:11:36,215 Ще чакам деня, когато законът поразява този дворец. 1202 02:11:36,857 --> 02:11:39,758 Тогава ще видя дали дворецът се руши.. 1203 02:11:39,860 --> 02:11:41,760 или законите са нарушени, за да го спасят! 1204 02:11:43,130 --> 02:11:45,826 Ще унищожа всяко препятствие, което идва на пътя на закона. 1205 02:11:46,333 --> 02:11:48,426 Няма да се злоупотребява със закона. 1206 02:11:49,136 --> 02:11:52,833 И ще видя как Дарам отвежда те! 1207 02:11:52,940 --> 02:11:55,773 И ще видя кой ще спре Дарам от тръгване с мен! 1208 02:11:56,143 --> 02:11:57,167 Да вървим, сине мой. 1209 02:12:30,845 --> 02:12:33,336 „В щастие и скръб, ще останем заедно" 1210 02:12:33,781 --> 02:12:37,080 "Това е нашето обещание" 1211 02:12:38,452 --> 02:12:40,886 "Каквото имаме.." 1212 02:12:40,988 --> 02:12:44,014 "ще делим по равно" 1213 02:12:46,460 --> 02:12:49,293 „В щастие и скръб, ще останем заедно" 1214 02:12:49,463 --> 02:12:52,955 "Това е нашето обещание" 1215 02:12:54,401 --> 02:13:00,169 "ще делим по равно" 1216 02:13:01,408 --> 02:13:04,775 "Ако обещанието ти е вярно..." 1217 02:13:05,079 --> 02:13:08,845 „ако наистина трябва да споделяме всичко по равно.." 1218 02:13:10,217 --> 02:13:16,850 „може ли да получа любов от кралицата майка...?" 1219 02:13:42,449 --> 02:13:46,351 Ваше височество, не е време да мисля. Трябва да действаме. 1220 02:13:47,121 --> 02:13:50,022 Ето ни, прекарваме удобно живот в двореца. 1221 02:13:50,191 --> 02:13:55,094 И сестра ми, кралица, мете пода в къщата на онзи железар. 1222 02:13:55,396 --> 02:14:00,766 Тя трябва да готви за него. тя сигурно си мие мръсните чинии.. 1223 02:14:00,868 --> 02:14:01,892 чичо! 1224 02:14:03,070 --> 02:14:07,166 Че вашият приятел ще се обърне да си такъв предател.. 1225 02:14:07,875 --> 02:14:09,240 Никога не съм си представял. 1226 02:14:10,277 --> 02:14:14,441 Иска ми се да бях млад мъж! аз дано бях все така силен! 1227 02:14:15,349 --> 02:14:18,375 Ваше Величество, не бих го направил седях тук и въртех палци. 1228 02:14:35,236 --> 02:14:37,727 „Ако не донесете кралицата майка.. 1229 02:14:37,838 --> 02:14:39,135 ..до хълма преди утре съмнаване.." 1230 02:14:39,240 --> 02:14:42,937 „ще трябва да се биете с a последната битка за живота ти" 1231 02:14:54,054 --> 02:14:58,821 Провокирах него и Вийр Сингх предизвика Dharam Singh на битка. 1232 02:15:00,327 --> 02:15:04,286 С други думи, Вийр Сингх е поканил собствената си смърт. 1233 02:15:06,066 --> 02:15:11,231 Ранджит ще ни даде подробности от смъртта на Вийр Сингх. 1234 02:15:12,072 --> 02:15:13,096 и ние.. 1235 02:15:15,409 --> 02:15:19,903 ще осъдим Дхарам Сингх до смърт, за престъплението! 1236 02:15:54,114 --> 02:15:57,345 Помниш ли думите ми, сине мой? Казах каквото и да се промени.. 1237 02:15:57,451 --> 02:15:59,351 Приятелството на Дхарам и Вийр никога няма да се счупи. 1238 02:15:59,453 --> 02:16:02,684 На път ли сте да го разбиете днес? - Никога не съм искал.. 1239 02:16:02,790 --> 02:16:06,954 нашето приятелство да се разпадне, бабо. Но Вийр ме предизвика. 1240 02:16:07,928 --> 02:16:09,828 Ние не се бием на омраза или вражда. 1241 02:16:10,331 --> 02:16:12,697 Ние се борим за нашите права. 1242 02:16:28,749 --> 02:16:30,182 кралица майка! 1243 02:16:31,151 --> 02:16:32,778 кралица майка! моля те стани 1244 02:16:33,153 --> 02:16:34,711 Какво се случи..? - За твое добро.. 1245 02:16:34,822 --> 02:16:36,790 Dharam и Veer са аут да се избият един друг! 1246 02:16:38,959 --> 02:16:41,985 какво? - Направи нещо.. моля те, спри ги. 1247 02:16:42,229 --> 02:16:45,721 Загубих всичко, кралица майко. И аз загубих жена си. 1248 02:16:46,100 --> 02:16:49,126 - Имам само Дхарам, когото имам възпитан като собствен син! 1249 02:16:49,236 --> 02:16:52,262 Не е ли наистина твой син? - не 1250 02:16:53,774 --> 02:16:57,005 Преди 20 години сокол беше оставил бебе тук. 1251 02:16:57,778 --> 02:16:59,143 сокол..? - да 1252 02:17:04,184 --> 02:17:08,211 Преди 20 години един сокол имаше отвлече по-големия ми син. 1253 02:17:09,990 --> 02:17:13,153 Дарам не е мой син, нали...? - Вашият син? 1254 02:17:14,862 --> 02:17:15,886 Един момент! 1255 02:17:28,075 --> 02:17:29,440 Това е кърпата бебето беше увито в. 1256 02:17:40,754 --> 02:17:43,245 Това е самият плат.. същото е! 1257 02:17:43,957 --> 02:17:46,790 Дхарам е моят син! - Наистина ли? 1258 02:17:47,094 --> 02:17:50,120 да Ще отида до дворец и спирка Veer. 1259 02:17:50,364 --> 02:17:52,332 Отидете и уведомете Дарам за това Вийр е негов роден брат! 1260 02:17:52,833 --> 02:17:55,267 Шеру, иди и му се обади! 1261 02:18:04,912 --> 02:18:07,278 Какво има, Sheroo? Е някой в беда? 1262 02:18:09,917 --> 02:18:11,214 Знаете ли къде..? 1263 02:18:12,252 --> 02:18:15,221 Да тръгваме тогава. Понасям мъката на света в сърцето ми. 1264 02:18:16,256 --> 02:18:18,087 Братко! Слушай! 1265 02:18:18,192 --> 02:18:19,955 Спрете Dharam и Veer да се бият! 1266 02:18:20,260 --> 02:18:22,956 Не искам брат да убие собствената му плът и кръв! 1267 02:18:24,131 --> 02:18:25,758 Братя..? - Да! 1268 02:18:27,067 --> 02:18:30,093 Вижте тази дреха! Намерих го в къщата на железаря. 1269 02:18:30,204 --> 02:18:32,434 Соколът отнесе старейшината ми син в къщата на ковача на желязо. 1270 02:18:33,140 --> 02:18:35,438 Дхарам Сингх е мой син! Вашият по-голям племенник! 1271 02:18:35,943 --> 02:18:36,967 По-големият ми племенник! 1272 02:18:38,345 --> 02:18:41,109 Носителят на моята смърт..? Няма начин! 1273 02:18:42,950 --> 02:18:45,248 за какво си мислиш тръгвай веднага и ги спрете! 1274 02:18:45,352 --> 02:18:47,252 Братко, тръгвай веднага. Спрете ги! 1275 02:18:47,955 --> 02:18:48,979 Ще отида сам! 1276 02:18:54,361 --> 02:18:55,385 сестра.. 1277 02:18:59,099 --> 02:19:02,330 брат..? ти..? 1278 02:19:03,437 --> 02:19:06,133 Братко ти.. 1279 02:19:09,109 --> 02:19:10,133 кралица. 1280 02:19:22,322 --> 02:19:24,756 аз умирам.. 1281 02:19:24,858 --> 02:19:28,954 трябва да спреш Dharam и Veer борба. Те са братя! 1282 02:19:29,129 --> 02:19:31,427 Какво..? Братя? - да 1283 02:19:32,132 --> 02:19:36,091 Кралят ме беше заклел да пазя тайна. 1284 02:19:38,005 --> 02:19:42,499 Ако днес истината бъде потисната, ще има бедствие. 1285 02:19:43,477 --> 02:19:45,843 Брат няма да може да познае брат си.. 1286 02:19:46,146 --> 02:19:49,172 баща няма да срещне синовете си! - Баща и синове? 1287 02:19:51,084 -ALQA 02:19:55,248 да Те са твои синове. 1288 02:19:56,290 --> 02:19:58,315 Какво..? Моите синове? 1289 02:20:02,362 --> 02:20:04,125 Днес ги намирам. Но в какво състояние? 1290 02:20:05,899 --> 02:20:07,264 Лежиш в локва кръв.. 1291 02:20:08,368 --> 02:20:12,134 и синовете ми плачат за кръвта един на друг! 1292 02:20:12,439 --> 02:20:14,134 побързайте! Иди и ги спри. 1293 02:20:15,042 --> 02:20:18,341 Няма да спрат, ако ги помоля към. Трябва да ме придружите. 1294 02:20:18,845 --> 02:20:20,403 Така че нека побързаме. преди.. 1295 02:20:21,448 --> 02:20:26,408 Вярвай в кръвта ми, кралице. Те са моите синове. 1296 02:20:26,987 --> 02:20:29,888 Битката им не върви да се реши набързо. 1297 02:21:08,161 --> 02:21:09,253 Затворете портите! 1298 02:22:11,892 --> 02:22:13,917 Стрелци! Вървете към целта си! 1299 02:23:03,944 --> 02:23:09,246 Дхарам! Спри, сине мой! Вийр е твой брат! 1300 02:23:34,841 --> 02:23:35,865 Дхарам 1301 02:23:35,976 --> 02:23:37,000 Спри, Дарам! 1302 02:23:37,778 --> 02:23:38,802 Дхарам, Вийр. 1303 02:23:39,045 --> 02:23:41,138 Не се бийте! Престани! 1304 02:23:42,449 --> 02:23:43,473 Дхарам. 1305 02:23:52,192 --> 02:23:55,684 Синът ми.. детето ми! - Майко! 1306 02:23:55,796 --> 02:24:01,291 Ти си мой син! Онзи соколът оставен при ковача на желязо! 1307 02:24:02,068 --> 02:24:04,969 Двамата не сте просто приятели. Вие сте братя! 1308 02:24:14,347 --> 02:24:15,439 брат ми! 1309 02:24:17,951 --> 02:24:19,714 Вийр! - Братя..? 1310 02:24:29,229 --> 02:24:32,721 Благодарете първо на този ангел. Той е заложил живота си.. 1311 02:24:32,833 --> 02:24:37,998 да ме доведе тук от челюстите на смъртта. Или не бих.. 1312 02:25:15,342 --> 02:25:18,368 Мама ще бъде ли добре? - да Няма място за притеснение. 1313 02:25:22,282 --> 02:25:26,241 Сатпал Сингх, Вийр Сингх и Суджан Сингх се събраха. 1314 02:25:26,353 --> 02:25:28,913 Те ще атакуват този кораб. - Какво? 1315 02:25:48,375 --> 02:25:52,072 Този кораб ни принадлежи. - Нашият, да.. 1316 02:25:52,178 --> 02:25:54,009 но май са го превзели. 1317 02:25:54,114 --> 02:25:57,208 Използвайте експлозивите. удар този кораб на пух и прах! 1318 02:25:57,317 --> 02:25:58,341 не! 1319 02:25:59,252 --> 02:26:01,812 Татко, Рупа е в този кораб! 1320 02:26:02,322 --> 02:26:05,689 Ти ми обеща, че няма да го направи навреди! Ако нещо.. 1321 02:26:05,792 --> 02:26:08,955 Не разбираш сине ми. Ако се опитам да спася Рупа.. 1322 02:26:09,062 --> 02:26:11,360 тези двама копелета, Дхарам и Veer, ще избягат!.. 1323 02:26:11,464 --> 02:26:12,761 ..И ще свърша! 1324 02:26:13,400 --> 02:26:18,770 нищо не знам. Ние не духаме нагоре по този кораб, докато Рупа е там. 1325 02:26:38,758 --> 02:26:42,785 "Ако се грижите за живота си, предайте Дхарам на usACI- 1326 02:26:43,496 --> 02:26:46,329 „Даваме ви думата си. Ние ще ви пусна хора" 1327 02:26:51,037 --> 02:26:52,061 Ето ме идвам. 1328 02:26:53,306 --> 02:26:55,866 Не, брат! - Те имат канони, Вийр. 1329 02:26:56,376 --> 02:27:01,678 Ние нямаме нищо. И аз не искам всички да умрат заради мен. 1330 02:27:02,382 --> 02:27:05,943 Ако ми е писано да умра, никой не може да ме спаси. 1331 02:27:06,386 --> 02:27:10,152 И ако ми е писано да живея... не силата на земята също може да ме убие. 1332 02:27:10,256 --> 02:27:13,282 отивам с теб.. - Не. Погрижи се за мама. 1333 02:27:19,866 --> 02:27:20,890 Дхарам. 1334 02:27:49,896 --> 02:27:53,332 Какво се случи..? Къде е Дхарам? 1335 02:27:54,768 --> 02:27:58,204 Гмурна се във водата. И така защо не излиза на повърхността? 1336 02:27:58,838 --> 02:27:59,998 Той се опитва да ни заблуди! 1337 02:28:03,309 --> 02:28:04,333 Дай ми факлата! 1338 02:28:07,047 --> 02:28:09,015 Не гледай там вътре водите, чичо. 1339 02:28:09,382 --> 02:28:12,010 Ето ме тук. Над вас. 1340 02:28:18,058 --> 02:28:20,754 Ето ме, чичо.. при теб. 1341 02:28:25,065 --> 02:28:27,693 Защо мъжете ти са уплашени, чичо? 1342 02:28:28,735 --> 02:28:30,760 Аз съм невъоръжен. Помоли ги да ме хванат. 1343 02:28:30,870 --> 02:28:31,894 Хвани го! 1344 02:28:35,275 --> 02:28:38,904 Ще видя носителя на моята смърт умри пред очите ми днес! 1345 02:28:39,279 --> 02:28:40,712 Убий го! - Дръж го. 1346 02:28:42,415 --> 02:28:46,852 Имам да уреждам сметка с него. Веднъж беше почернил лицето ми. 1347 02:28:46,953 --> 02:28:52,721 Днес ще му начерня лицето. И Ще се радвам да убия смъртта ти! 1348 02:28:52,892 --> 02:28:53,916 Вържи го! 1349 02:28:56,296 --> 02:28:57,456 Иска ми се и ние да имаме канони. 1350 02:28:58,431 --> 02:29:00,399 Принц! Вижте! 1351 02:29:01,901 --> 02:29:02,925 Откъде идва другият кораб? 1352 02:29:07,173 --> 02:29:08,800 Принадлежи на този предател. брат ми! 1353 02:29:09,442 --> 02:29:14,277 Негодник! Ти беше обещал пощади живота на останалите. 1354 02:29:14,914 --> 02:29:15,938 Обещано..? 1355 02:29:18,985 --> 02:29:23,149 Мъдрите хора не вярват в обещания, млади човече. 1356 02:30:46,472 --> 02:30:47,496 Пусни ме! 1357 02:30:57,217 --> 02:30:58,241 Пусни се! 1358 02:30:59,419 --> 02:31:00,443 Атака! 1359 02:31:33,119 --> 02:31:34,143 Принцът.. 1360 02:31:53,940 --> 02:31:56,909 Грижи се за мама, Шеру. Хайде, Вийр. 1361 02:32:06,085 --> 02:32:07,109 Пусни се! 1362 02:32:11,357 --> 02:32:13,450 Пусни ме! помощ! 1363 02:32:14,093 --> 02:32:15,117 Принц! 1364 02:32:21,100 --> 02:32:22,260 Спри там, Вийр Сингх! 1365 02:32:22,902 --> 02:32:27,737 Криеш ли се зад жена? Страхливец! Използвайте гърдите си за щит.. 1366 02:32:27,840 --> 02:32:28,864 ако си достатъчно мъж! 1367 02:32:29,842 --> 02:32:31,742 Войници! Хвани го! 1368 02:32:32,111 --> 02:32:33,135 дръж го! 1369 02:32:35,448 --> 02:32:40,147 Чакал е влязъл в лъва бърлога То ще умре от само себе си. 1370 02:32:40,987 --> 02:32:43,012 Отдръпнете се всички. 1371 02:32:51,464 --> 02:32:55,696 Ако пак направиш подобно нещо, ще го направя счупи си китката! разбираш ли? 1372 02:32:56,336 --> 02:32:59,362 Внимавай, смешник. Каква голяма работа при счупване на женска китка? 1373 02:33:00,740 --> 02:33:02,367 Ако имате смелостта, опитайте ръката ми. 1374 02:33:24,897 --> 02:33:25,921 Дхарам. 1375 02:35:52,445 --> 02:35:55,676 „Пример за храброст той даде“ 1376 02:35:57,250 --> 02:36:00,083 „Той си отиде, като си плати техния живот, с неговата кръв" 1377 02:36:01,254 --> 02:36:04,018 „Имената на Дхарам и Вийр винаги ще се помни.." 1378 02:36:04,123 --> 02:36:06,683 „Такъв е урокът той е научил света" 1379 02:36:13,332 --> 02:36:19,100 "Има 7 чудеса на този свят" "Осмият е нашето приятелство" 1380 02:36:20,139 --> 02:36:26,100 "Има 7 чудеса на този свят" "Осмият е нашето приятелство" 1381 02:36:26,412 --> 02:36:32,976 „Приятелството на Дарам и Veer никога не може да бъде счупен"