1 00:00:06,859 --> 00:00:08,945 - Tidligere på "Dark Winds"... 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,473 Jeg er lei av å jage denne fyren. 3 00:00:11,656 --> 00:00:14,345 Det er en morsom ting... Jegeren og byttet hans. 4 00:00:14,475 --> 00:00:15,998 Nå! 5 00:00:16,129 --> 00:00:17,739 Mannen som myrdet sønnen min. 6 00:00:17,764 --> 00:00:18,740 - Joe! 7 00:00:20,211 --> 00:00:23,555 - Hvor er Leaphorn? - Der ute. 8 00:00:23,580 --> 00:00:25,726 Joe vil ikke hvile før den blonde mannen sitter i fengsel. 9 00:00:25,751 --> 00:00:26,922 La meg bli med deg. 10 00:00:28,047 --> 00:00:29,048 - Reis deg. 11 00:00:30,012 --> 00:00:31,753 Jeg har ham, Bern. 12 00:00:34,381 --> 00:00:37,297 - Vi er ikke annerledes. 13 00:00:37,322 --> 00:00:40,630 - ♪ Lollipop, Lollipop, å, lolli, lolli, lolli ♪ 14 00:00:40,700 --> 00:00:43,834 ♪ Lollipop, Lollipop, å, lolli, lolli, lolli ♪ 15 00:00:43,859 --> 00:00:47,140 ♪ Lollipop, Lollipop, å, lolli, lolli, lolli ♪ 16 00:00:47,165 --> 00:00:48,470 ♪ Lollipop [spisser lepper] 17 00:00:50,470 --> 00:00:53,775 ♪ Lollipop, Lollipop, å, lolli, lolli, lolli ♪ 18 00:00:53,906 --> 00:00:57,170 ♪ Lollipop, Lollipop, å, lolli, lolli, lolli ♪ 19 00:00:57,254 --> 00:00:58,951 ♪ Lollipop [spisser lepper] 20 00:01:01,931 --> 00:01:05,369 Pappa, skru ned. 21 00:01:07,368 --> 00:01:08,543 Pappa. 22 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org 23 00:01:27,611 --> 00:01:29,156 Mamma? 24 00:01:29,395 --> 00:01:30,744 Janey? 25 00:01:36,296 --> 00:01:38,467 Janey? 26 00:01:39,989 --> 00:01:41,207 Janey? 27 00:01:48,979 --> 00:01:50,546 Mamma? 28 00:02:16,660 --> 00:02:19,227 - Gutten min. 29 00:02:19,252 --> 00:02:22,255 Hva gjorde du? 30 00:02:25,693 --> 00:02:28,435 Jeg beklager. 31 00:02:28,566 --> 00:02:32,918 Jeg er så lei meg, søta. Jeg beklager. 32 00:03:20,854 --> 00:03:24,510 - Dommer fra Scarborough County. 33 00:03:24,535 --> 00:03:26,545 Du åpner disse barene, 34 00:03:26,570 --> 00:03:30,834 Jeg vil få ham ut av deg håret og av til stolen. 35 00:03:38,218 --> 00:03:40,656 Hvor er oldtimeren? 36 00:03:40,681 --> 00:03:43,945 - Formørkelsen... Ble hjemme i dag. 37 00:03:44,076 --> 00:03:47,420 – Vel, noen burde fortelle det ham er det bare månen. 38 00:03:47,503 --> 00:03:49,767 Solånden kommer ikke til stjele øyeeplene hans. 39 00:03:49,792 --> 00:03:52,803 - Gi det en pause, ikke sant? 40 00:03:53,081 --> 00:03:56,302 Jeg vil forhøre ham, men vi trenger litt mer tid. 41 00:03:56,327 --> 00:03:59,526 - Ah, Joe, han ser på tre tilfeller av drap på ett. 42 00:03:59,657 --> 00:04:01,136 Så tar Fed sin tur 43 00:04:01,181 --> 00:04:04,532 for Charley-gutten han kom på Malpaís. 44 00:04:04,749 --> 00:04:08,404 Du legger til alle forsøkene for deg og Chee og ungen, 45 00:04:08,429 --> 00:04:10,773 og blondines grilling til jul. 46 00:04:10,798 --> 00:04:11,930 Det er over. 47 00:04:14,672 --> 00:04:17,506 Hvorfor gjorde han det? 48 00:04:17,805 --> 00:04:21,243 - Søte Mary og Julius, hvem bryr seg om hvorfor? 49 00:04:21,374 --> 00:04:23,376 Monstre trenger ingen grunner. 50 00:04:23,507 --> 00:04:27,989 Vi har nok bevis til det begrave ham i Grand Canyon. 51 00:04:28,120 --> 00:04:31,427 Han drepte en av guttene mine. Jeg vil ha ham nedlagt. 52 00:04:31,558 --> 00:04:33,342 - Benny Charley fortalte meg at han overhørte 53 00:04:33,473 --> 00:04:35,083 faren og bestefaren hans 54 00:04:35,214 --> 00:04:37,912 snakker om en blond mann blåse opp Drumco oljebrønn. 55 00:04:38,043 --> 00:04:41,655 Så dukker det opp en blond mann her, han begynner å plukke av Charleys. 56 00:04:41,786 --> 00:04:43,570 Tror du det er en tilfeldighet? 57 00:04:43,701 --> 00:04:45,790 - Jeg tror det er en seksåringen snakker. 58 00:04:45,920 --> 00:04:47,792 - La meg søke i traileren, 59 00:04:47,922 --> 00:04:50,229 få litt tid med ham før du tar ham. 60 00:04:50,359 --> 00:04:51,839 - Å, mann. - Hvis jeg får tak i ham, 61 00:04:51,970 --> 00:04:54,450 du vil ha seks til kropper å henge på ham. 62 00:04:54,581 --> 00:04:56,559 - Jeg trenger ikke flere kropper å sette ham foran en dommer. 63 00:04:56,583 --> 00:04:59,847 - Ta ham nå, vi vil aldri finne ut hvem han jobber for, 64 00:04:59,978 --> 00:05:01,936 og jeg kan ikke leve med det... kan du? 65 00:05:02,067 --> 00:05:04,112 - Se, Joe, jeg vet det hvor du kommer fra, 66 00:05:04,243 --> 00:05:08,682 men det er ikke protokoll, hva du spør, vet du? 67 00:05:08,813 --> 00:05:11,380 - Så du er bare skal ta ham nå 68 00:05:11,511 --> 00:05:14,166 tross alt gikk jeg gjennom for å få ham hit? 69 00:05:14,296 --> 00:05:15,863 Kom igjen. 70 00:05:22,348 --> 00:05:25,264 Å, helvete... 71 00:05:25,394 --> 00:05:27,919 Jeg kunne gitt deg seks timer. - Gi meg til i morgen. 72 00:05:28,049 --> 00:05:29,649 - Jeg må komme tilbake og få ham i kveld. 73 00:05:29,747 --> 00:05:32,445 Det er det beste jeg kan gjøre. - Takk. 74 00:05:32,576 --> 00:05:34,665 - Reno! 75 00:05:34,795 --> 00:05:36,318 John, vi drar. 76 00:05:36,449 --> 00:05:37,885 - Hva skjer? 77 00:05:38,016 --> 00:05:39,234 - Finn meg noe der inne 78 00:05:39,365 --> 00:05:41,889 som lenker til Drumco-eksplosjon. 79 00:05:42,020 --> 00:05:44,239 Nå! 80 00:06:43,211 --> 00:06:44,299 - Hva? 81 00:06:46,519 --> 00:06:47,563 - Jeg har ham, Emma. 82 00:06:50,479 --> 00:06:52,743 - Det er bra. 83 00:06:52,873 --> 00:06:55,876 - Jeg tror noen annet er involvert, 84 00:06:56,007 --> 00:06:59,706 kanskje noen på Drumco. 85 00:06:59,837 --> 00:07:01,795 Jeg skal finne ut hvem. 86 00:07:04,406 --> 00:07:07,714 Vi kan endelig sette alt dette bak oss. 87 00:07:12,806 --> 00:07:16,375 Da Sally flyttet inn... 88 00:07:16,505 --> 00:07:18,333 Jeg var så spent. 89 00:07:20,292 --> 00:07:24,122 Lukten av en ny baby... 90 00:07:24,252 --> 00:07:26,080 små hender og føtter... 91 00:07:29,780 --> 00:07:32,434 Holdt ham mens han sov. 92 00:07:36,308 --> 00:07:40,791 Det har vært en slik hull de siste årene. 93 00:07:40,921 --> 00:07:43,837 Jeg tenkte kanskje... 94 00:07:51,149 --> 00:07:53,847 Det var jeg ikke tenker på Sally. 95 00:07:56,067 --> 00:07:58,373 Jeg tenkte ikke engang om babyen. 96 00:08:05,293 --> 00:08:08,166 jeg tenkte på meg selv... 97 00:08:12,300 --> 00:08:14,781 Prøver å fylle det hullet 98 00:08:14,912 --> 00:08:18,654 sorgen min gravde hver dag. 99 00:08:18,785 --> 00:08:21,092 Jeg ble overbevist 100 00:08:21,222 --> 00:08:25,357 at dette er det jeg trengte å legge dette bak oss. 101 00:08:29,840 --> 00:08:32,407 Men det er ingen bak, Joe. 102 00:08:32,538 --> 00:08:35,541 Det er bare gjennom. 103 00:08:35,671 --> 00:08:37,195 Det er bare sorg. 104 00:08:39,806 --> 00:08:42,635 Og vi går gjennom det... 105 00:08:42,766 --> 00:08:44,724 sammen, 106 00:08:44,855 --> 00:08:48,293 ikke i det samme måte, men sammen. 107 00:08:55,604 --> 00:08:59,391 – Jeg må finne ut av det hvem står bak dette, Emma. 108 00:08:59,521 --> 00:09:01,306 Jeg må. 109 00:09:05,440 --> 00:09:07,660 - Jeg vet. Det gjør du. 110 00:09:28,550 --> 00:09:31,205 - Jesus. 111 00:09:31,336 --> 00:09:33,686 Hei, du vil du nyte det inni? 112 00:09:33,817 --> 00:09:37,298 - Jeg jobber. Kom deg ut herfra. 113 00:09:37,429 --> 00:09:40,127 Hva, du mener, som, overvåking? 114 00:09:40,258 --> 00:09:42,086 Fru Vines? 115 00:09:42,216 --> 00:09:44,610 Hun har seks tepper lagt ut der. 116 00:09:44,740 --> 00:09:47,308 Prøver fortsatt å bestemme. 117 00:09:47,439 --> 00:09:50,137 Jepp, det blir et minutt. 118 00:09:50,268 --> 00:09:52,009 - Ikke fortell henne Jeg er her ute, ok? 119 00:09:52,139 --> 00:09:53,445 – Hvis du sier det. 120 00:09:53,575 --> 00:09:56,143 Hei, hører du? 121 00:09:56,274 --> 00:09:58,667 De har din mann. 122 00:09:58,798 --> 00:10:01,061 - Hvilken mann? - Den blonde mannen. 123 00:10:01,192 --> 00:10:03,934 Han sitter inne Leaphorns fengsel akkurat nå. 124 00:10:13,508 --> 00:10:16,468 Formørkelsen starter kl 1:23, 125 00:10:16,598 --> 00:10:19,123 med alt klart innen 2:37. 126 00:10:19,253 --> 00:10:21,255 Husk, hold deg inne. 127 00:10:21,386 --> 00:10:24,128 Ikke å spise, ikke drikke. 128 00:10:24,258 --> 00:10:26,304 Dette er ikke tiden for å se på TV, 129 00:10:26,434 --> 00:10:28,262 lesing eller arbeid. 130 00:10:28,393 --> 00:10:31,309 Sitt stille. Vær ærbødig. 131 00:10:43,843 --> 00:10:45,714 - Skal du hjem, Nat? 132 00:10:45,845 --> 00:10:48,282 – Jeg blir så lenge jeg kan. 133 00:10:48,413 --> 00:10:50,937 - Det er best du kommer i gang. Du kommer for sent. 134 00:10:54,462 --> 00:10:56,029 - Vi sees. 135 00:11:31,369 --> 00:11:33,371 Hva er dette? 136 00:11:33,501 --> 00:11:36,113 - Det har ikke noe med deg å gjøre. 137 00:11:36,243 --> 00:11:38,854 – Jeg så en stilling i grensepatruljen. 138 00:11:38,985 --> 00:11:40,987 Noe du vil fortelle meg? 139 00:11:41,118 --> 00:11:43,207 - Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Chee? 140 00:11:45,035 --> 00:11:47,254 Gjorde får du ny jobb? 141 00:11:53,957 --> 00:11:56,220 - Hei, hva gjør du her? 142 00:12:00,224 --> 00:12:02,922 – Jeg ville ta en titt på ham. 143 00:12:03,053 --> 00:12:04,706 – Vil du bli og hjelpe? 144 00:12:04,837 --> 00:12:07,405 Vi kunne bruke hånden. 145 00:12:07,535 --> 00:12:11,409 - Nei, jeg burde komme tilbake. Jeg jobber med overvåking. 146 00:12:11,539 --> 00:12:12,888 - Greit. 147 00:12:17,284 --> 00:12:19,156 Hva skjer? 148 00:12:19,286 --> 00:12:22,681 - Ingenting. 149 00:12:22,811 --> 00:12:24,422 Jeg får ham inn i boksen. 150 00:12:29,644 --> 00:12:31,951 - Hva heter du? 151 00:12:32,082 --> 00:12:33,518 - Hva betyr det? 152 00:12:33,648 --> 00:12:35,781 – Jeg liker å vite hvem jeg snakker med. 153 00:12:48,533 --> 00:12:50,143 Du er en død mann. Du vet det, ikke sant? 154 00:12:53,538 --> 00:12:55,844 Dette er ikke en belastning du kommer til å skli ut av. 155 00:12:55,975 --> 00:12:57,672 - Alfred Newman. 156 00:12:59,979 --> 00:13:01,154 Mitt navn. 157 00:13:17,127 --> 00:13:18,258 - Prøv igjen. 158 00:13:21,348 --> 00:13:22,523 - Trent Ralston. 159 00:13:34,100 --> 00:13:37,364 - Ja, vi kunne sitte her og spille spill, 160 00:13:37,495 --> 00:13:39,975 eller du kan fortelle meg noe det vil hjelpe deg. 161 00:13:42,717 --> 00:13:45,503 - Ingen kan hjelpe en død mann, 162 00:13:45,633 --> 00:13:47,766 ikke engang meg. 163 00:13:47,896 --> 00:13:49,768 - Kommer ned til rez og drepe indianere 164 00:13:49,898 --> 00:13:51,509 var ikke ideen din, var det? 165 00:13:51,639 --> 00:13:54,077 - Hvem andre ville det vært? 166 00:13:54,207 --> 00:13:57,776 - Det er det jeg vil vite... 167 00:13:57,906 --> 00:14:00,605 hvem du jobber for, 168 00:14:00,735 --> 00:14:02,955 hvem fikk deg inn i dette rot i utgangspunktet, 169 00:14:03,086 --> 00:14:05,697 som ba deg blåse opp den oljebrønnen. 170 00:14:05,827 --> 00:14:07,220 – Hvilken oljebrønn? 171 00:14:13,705 --> 00:14:16,055 - Du kommer til å bli henrettet. 172 00:14:16,186 --> 00:14:17,752 Feds, sheriffen... 173 00:14:17,883 --> 00:14:20,538 De fikk mer enn de trenger å få det til. 174 00:14:20,668 --> 00:14:23,062 Den eneste måten du kan forhindre det 175 00:14:23,193 --> 00:14:26,109 er hvis du forteller meg hvem står bak dette. 176 00:14:27,893 --> 00:14:31,505 Hvem jobber du for? 177 00:14:31,636 --> 00:14:33,377 - Vel... 178 00:14:33,507 --> 00:14:35,161 kanskje... 179 00:14:38,164 --> 00:14:40,427 Jeg liker bare ikke indianere. 180 00:14:51,656 --> 00:14:53,919 - Deloyd Webster... Det er han en privatetterforsker. 181 00:14:54,049 --> 00:14:55,964 Og de hadde et møte 182 00:14:56,095 --> 00:14:58,295 morgenen vår mistenkte gikk etter Chee på sykehuset. 183 00:14:58,402 --> 00:15:00,969 Du tror de er det jobber sammen? 184 00:15:01,100 --> 00:15:02,580 - La oss finne ut av det. 185 00:15:17,421 --> 00:15:19,510 - Um... 186 00:15:19,640 --> 00:15:22,121 hvordan har du det? - Jeg er løytnant Leaphorn. 187 00:15:22,252 --> 00:15:23,905 Dette er sersjant Manuelito. - Hei. 188 00:15:24,036 --> 00:15:25,951 - Takk for at du kom. 189 00:15:26,081 --> 00:15:28,345 Ta plass. - Ja. 190 00:15:28,475 --> 00:15:32,131 Ikke hver dag en indianer politimannen ber om min hjelp. 191 00:15:32,262 --> 00:15:33,915 Hva kan jeg gjøre deg for? 192 00:15:34,046 --> 00:15:35,482 - Vel, vi håper at 193 00:15:35,613 --> 00:15:37,441 du kan fortelle oss hvor du var sist tirsdag 194 00:15:37,571 --> 00:15:39,225 rundt 10.00 om morgenen. 195 00:15:39,356 --> 00:15:41,619 - Vi prøver å etablere en tidslinje. 196 00:15:41,749 --> 00:15:45,100 - Du er ikke mistenkt, men denne mannen er. 197 00:15:47,755 --> 00:15:49,714 - Kjenner du ham? 198 00:15:49,844 --> 00:15:53,152 - Jada, ja, min tirsdag morgen... 199 00:15:53,283 --> 00:15:55,676 Første gang jeg hadde gleden å møte ham personlig. 200 00:15:55,807 --> 00:15:59,071 - Hva heter han? - Sa det var Al Newman. 201 00:15:59,202 --> 00:16:00,638 - Det er det ikke. 202 00:16:00,768 --> 00:16:02,596 - Ikke overrasket. 203 00:16:02,727 --> 00:16:05,164 – Hva handlet møtet om? 204 00:16:05,295 --> 00:16:07,253 - Jeg ga ham en oppdatering. 205 00:16:07,384 --> 00:16:09,299 - På? 206 00:16:09,429 --> 00:16:13,085 - Hei, nå, kom igjen, løytnant. 207 00:16:13,216 --> 00:16:15,827 Å forholde seg til en profesjonell. Den dritten er konfidensiell. 208 00:16:15,957 --> 00:16:18,743 - Klienten sitter for øyeblikket i mitt avhørsrom. 209 00:16:18,873 --> 00:16:20,614 Han står overfor fire tellinger om drap en. 210 00:16:20,745 --> 00:16:22,505 Så du kan enten fortelle oss det du diskuterte nå, 211 00:16:22,529 --> 00:16:25,010 eller du kan ta plass i der og venter på lensmannen. 212 00:16:27,839 --> 00:16:29,493 - Den rare bamsen? 213 00:16:29,623 --> 00:16:32,626 - Fire tilfeller av drap og mer kommer. 214 00:16:32,757 --> 00:16:34,759 - Shit. 215 00:16:34,889 --> 00:16:37,544 Dude leide meg til finne moren hans... 216 00:16:37,675 --> 00:16:40,678 Linda Maddox, han sa hun het, 217 00:16:40,808 --> 00:16:43,681 Men det hele er snill av ekorn, vet du? 218 00:16:43,811 --> 00:16:46,553 Fortsatt å la meg løpe ned ting som ikke sjekket ut, 219 00:16:46,684 --> 00:16:49,861 ta opp nytt steder, nye kundeemner. 220 00:16:49,991 --> 00:16:52,733 Men penger er bra, så ingen klager, digger du? 221 00:16:59,218 --> 00:17:00,915 Kjenner du noen av disse kvinnene? 222 00:17:04,267 --> 00:17:05,398 - Nei. 223 00:17:09,837 --> 00:17:12,449 Denne. 224 00:17:12,579 --> 00:17:14,233 - Hvem er hun? 225 00:17:14,364 --> 00:17:15,930 - Jeg sa nettopp det du... Linda Maddox. 226 00:17:16,061 --> 00:17:17,367 Tok den selv. 227 00:17:17,497 --> 00:17:19,586 Men som du kan se, 228 00:17:19,717 --> 00:17:21,936 hun er ikke gammel nok til vær den mannens mor. 229 00:17:26,071 --> 00:17:27,420 - Jeg trenger en tjeneste. 230 00:17:32,730 --> 00:17:34,427 - Dette setet tatt? 231 00:17:37,691 --> 00:17:40,651 Politiet fant den lille boken din. 232 00:17:40,781 --> 00:17:42,566 Hadde navnet mitt i den, så de brakte meg inn 233 00:17:42,696 --> 00:17:44,611 og fortalte meg hva du holdt på med. 234 00:17:44,742 --> 00:17:48,963 – Og hva har jeg drevet med? - Ikke bra, baby. 235 00:17:49,094 --> 00:17:51,357 Se, hvis du gjorde det, Jeg vil ikke vite det. 236 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Jeg er ikke politi eller advokat. 237 00:17:54,621 --> 00:17:56,536 Så vidt jeg er bekymret for, du er en klient 238 00:17:56,667 --> 00:17:58,756 som ansatte meg til å gjøre en jobb. 239 00:18:02,325 --> 00:18:04,152 – Tror du jeg er dum? 240 00:18:04,283 --> 00:18:06,590 - Jeg tror du drepte fire mennesker og ble tatt. 241 00:18:06,720 --> 00:18:08,418 Så... 242 00:18:08,548 --> 00:18:11,725 hva synes du? 243 00:18:11,856 --> 00:18:15,816 Hei, partner, jeg gjør ikke det bryr seg om rez business. 244 00:18:15,947 --> 00:18:17,252 Jeg jobber ikke for rez, 245 00:18:17,383 --> 00:18:18,819 og jeg er ikke betraktet til disse politiet. 246 00:18:18,950 --> 00:18:21,387 Jeg jobber for deg. 247 00:18:21,518 --> 00:18:23,737 Og... 248 00:18:23,868 --> 00:18:26,740 jeg fant noe... 249 00:18:26,871 --> 00:18:28,481 Jeg tror du kanskje være interessert i. 250 00:18:31,005 --> 00:18:34,705 Chandler, Arizona, bare utenfor Phoenix. 251 00:18:34,835 --> 00:18:39,492 Hun er i riktig alder, rett høyde, rett konstruksjon. 252 00:18:39,623 --> 00:18:41,973 Saken er navnet hennes er ikke Maddox. 253 00:18:42,103 --> 00:18:43,975 Det er Maguire. 254 00:18:44,105 --> 00:18:45,692 Og det er derfor ingen av de andre moppene du leide 255 00:18:45,716 --> 00:18:46,978 klarte å finne henne. 256 00:18:47,108 --> 00:18:49,197 Men jeg fortalte deg... 257 00:18:49,328 --> 00:18:52,331 gamle Deloyd skal finne henne. 258 00:18:52,462 --> 00:18:54,289 Her er avtalen. 259 00:18:54,420 --> 00:18:56,988 Hvis du vil se moren din igjen, selv gjennom barer, 260 00:18:57,118 --> 00:18:59,643 du må gi dem noe. 261 00:18:59,773 --> 00:19:02,080 Det er slik det fungerer. 262 00:19:02,210 --> 00:19:04,530 Det er ikke tid i historien det fungerte ikke på den måten, graver du? 263 00:19:14,353 --> 00:19:15,963 – Takk alle sammen for at dere kom. 264 00:19:16,094 --> 00:19:17,443 Som du vet, 265 00:19:17,574 --> 00:19:19,489 arbeidet mitt ved IHS har vært... 266 00:19:19,619 --> 00:19:22,622 - Hannah, jeg er så beklager for sent. 267 00:19:22,753 --> 00:19:25,538 - Hva gjør hun her? 268 00:19:25,669 --> 00:19:28,106 - Jeg trodde hun kunne sitte med oss. 269 00:19:30,195 --> 00:19:32,371 - Jeg tror hun burde være her også. 270 00:19:35,069 --> 00:19:36,506 – Hva med dere andre? 271 00:19:36,636 --> 00:19:38,943 Er du ok med dette med henne? 272 00:19:39,073 --> 00:19:41,728 - Ja. - Ja, vi er gode. 273 00:19:41,859 --> 00:19:44,949 - Mm-hmm. 274 00:19:48,779 --> 00:19:51,085 – Det skal du ikke skrive eller publisere 275 00:19:51,216 --> 00:19:53,610 noe fra dette møtet uten min tillatelse. 276 00:19:53,740 --> 00:19:55,612 - Selvfølgelig. 277 00:19:55,742 --> 00:19:57,091 Takk. 278 00:20:08,189 --> 00:20:09,930 Jeg har møtt noen av dere allerede, 279 00:20:10,061 --> 00:20:12,411 men for resten, min navnet er Mary Landon. 280 00:20:12,542 --> 00:20:15,109 Jeg jobber for "Los Angeles Times," 281 00:20:15,240 --> 00:20:16,763 og jeg skriver en historie 282 00:20:16,894 --> 00:20:19,984 om familien Plantjenesteloven. 283 00:20:20,114 --> 00:20:23,814 Jeg vil takke Helen og Emma 284 00:20:23,944 --> 00:20:26,207 for å la meg sitte inne og hør mer om arbeidet 285 00:20:26,338 --> 00:20:29,994 de holder på denne reservasjonen. 286 00:20:30,124 --> 00:20:32,344 Jeg er egentlig bare her for å lytte. 287 00:20:39,694 --> 00:20:42,284 - Greit, la oss bare sett i gang. 288 00:21:08,859 --> 00:21:12,036 - Dean, hva i helvete? 289 00:21:12,166 --> 00:21:14,560 - Fanget ham på vaskeriet prøver å hot-wire en bil. 290 00:21:14,691 --> 00:21:16,257 - Prøvde ikke å hot-wire det. 291 00:21:16,388 --> 00:21:20,435 Jeg prøvde å få det til startet for en venn. 292 00:21:20,566 --> 00:21:23,134 - Det er kode for han er skyldig som faen. 293 00:21:23,264 --> 00:21:24,699 - Jeg tar ham. 294 00:21:24,724 --> 00:21:27,090 Leaphorn sender alle hjem for formørkelsen. 295 00:21:36,254 --> 00:21:39,793 - Hva er det med deg? Det er andre gang denne uken. 296 00:21:42,109 --> 00:21:43,458 Hva skjer? 297 00:21:45,972 --> 00:21:47,365 - Jeg ble plukket ut. 298 00:21:47,390 --> 00:21:49,073 - Hva mener du "ble du valgt?" 299 00:21:49,203 --> 00:21:50,770 – Utkastet. 300 00:21:50,901 --> 00:21:53,160 Hvor har du vært? 301 00:21:54,295 --> 00:21:57,385 De skal ta oss ut til Phoenix i kveld, men... 302 00:21:57,516 --> 00:21:58,815 hvis jeg er innestengt, kan de ikke. 303 00:21:58,840 --> 00:22:00,043 – Det er ikke slik det fungerer. 304 00:22:00,068 --> 00:22:01,496 - De vil ikke kriminelle, Bern. 305 00:22:01,521 --> 00:22:03,871 - Det er akkurat det hvem de vil ha, Dean. 306 00:22:04,218 --> 00:22:06,830 Hei, hør på meg. 307 00:22:06,960 --> 00:22:09,397 Det er vår plikt å tjene når vi blir oppringt. 308 00:22:09,816 --> 00:22:11,940 jeg serverte. 309 00:22:11,965 --> 00:22:15,403 Løytnant Leaphorn tjenestegjorde. 310 00:22:15,534 --> 00:22:17,362 Hva med onkelen din, kodetaleren? 311 00:22:17,492 --> 00:22:19,233 Han er en legende her. 312 00:22:19,364 --> 00:22:22,715 - Se, jeg kan ikke dra. 313 00:22:22,846 --> 00:22:25,849 Jeg tar vare på min bestemor og søsteren min. 314 00:22:25,979 --> 00:22:28,021 Hva skal de gjøre hvis jeg gå ut for å kjempe for et land 315 00:22:28,045 --> 00:22:30,176 som ikke engang kjenner igjen meg som amerikaner? 316 00:22:33,751 --> 00:22:35,574 Hva skal de gjøre hvis jeg ikke kommer tilbake? 317 00:22:39,993 --> 00:22:41,516 - Gå hjem, Dean. 318 00:22:41,647 --> 00:22:43,083 Snakk med din... 319 00:22:43,108 --> 00:22:45,294 Og hun vil hjelpe deg å finne ut ut den rette tingen å gjøre. 320 00:22:45,346 --> 00:22:47,586 - Fortell meg hvordan jeg skal Vietnam for å få ræva av meg 321 00:22:47,611 --> 00:22:48,873 er det rette å gjøre. 322 00:22:54,573 --> 00:22:57,489 - Hei, gå hjem. 323 00:23:08,239 --> 00:23:10,720 Nok en påminnelse til alle som lytter... 324 00:23:10,850 --> 00:23:13,287 Formørkelsen er starter kl 1:23, 325 00:23:13,418 --> 00:23:16,247 med alt klart innen 2:37. 326 00:23:16,272 --> 00:23:19,014 Hold deg inne. Vær ærbødig. 327 00:23:23,646 --> 00:23:27,650 – Sa han var ansatt av en mann ved navn Carl LeBeck. 328 00:23:27,886 --> 00:23:29,502 Betyr det navnet noe for deg? 329 00:23:45,580 --> 00:23:47,408 - Takk, Mr. Webster. 330 00:23:47,484 --> 00:23:49,704 Natalie? - Ja. 331 00:23:49,729 --> 00:23:51,586 - La Bern ta med Guy Atcitty her inne 332 00:23:51,615 --> 00:23:54,012 så snart formørkelsen er over. - Ja, sir. 333 00:23:55,347 --> 00:23:57,045 - Du vet, 334 00:23:57,070 --> 00:24:01,292 normalt tar jeg $25 en time for tjenestene mine. 335 00:24:01,422 --> 00:24:04,402 - Vanligvis gir jeg over kriminelle medarbeidere til FBI. 336 00:24:06,297 --> 00:24:09,909 - Mann, du en morsom indianer. 337 00:24:10,308 --> 00:24:12,049 Ingen fornærmelse. 338 00:24:16,873 --> 00:24:20,703 - ♪ Ja, hvem er du 339 00:24:20,770 --> 00:24:23,140 ♪ Kjenner ikke meg selv 340 00:24:23,270 --> 00:24:26,317 ♪ Bare kom deg ut herfra 341 00:24:26,447 --> 00:24:29,015 ♪ Og ikke kom tilbake igjen 342 00:24:29,146 --> 00:24:31,496 ♪ Jeg vil ikke ha noe... 343 00:25:04,398 --> 00:25:06,792 - Tapte du? 344 00:25:06,923 --> 00:25:09,577 - Jeg trodde ikke du skulle være hjemme. 345 00:25:09,708 --> 00:25:11,666 - Hva er dette? 346 00:25:11,797 --> 00:25:13,451 – En unnskyldning fra tidligere. 347 00:25:15,583 --> 00:25:16,976 - Pinonnøtter. 348 00:25:17,107 --> 00:25:18,613 Velger du disse selv? 349 00:25:21,565 --> 00:25:23,610 - Vel, ok. 350 00:25:23,635 --> 00:25:26,159 - Hvor skal du? 351 00:25:26,184 --> 00:25:28,840 Du har bare 15 minutter før formørkelsen. 352 00:25:32,557 --> 00:25:33,993 Du kommer enten inn 353 00:25:34,018 --> 00:25:36,188 eller være den dårlige navajoen ute og streifer i gatene. 354 00:25:36,213 --> 00:25:37,622 - Du inviterer meg inn i traileren din? 355 00:25:37,646 --> 00:25:38,974 - Tilbudet utløper kl tellingen av tre. 356 00:25:38,998 --> 00:25:40,173 En... - Ok. 357 00:25:42,508 --> 00:25:45,545 Trenger ikke si det to ganger. - Godt valg. 358 00:25:47,572 --> 00:25:50,444 - ♪ Jeg følte aldri magisk gal som dette ♪ 359 00:25:52,721 --> 00:25:54,549 ♪ Jeg har aldri sett måner 360 00:25:54,579 --> 00:25:57,582 ♪ Kjente betydningen av havet ♪ 361 00:25:57,818 --> 00:25:59,951 ♪ Jeg holdt aldri på følelser 362 00:25:59,976 --> 00:26:02,674 ♪ I håndflaten min 363 00:26:03,051 --> 00:26:05,304 ♪ Eller følte søte briser 364 00:26:05,329 --> 00:26:07,610 ♪ I toppen av en tre [babymaser] 365 00:26:07,635 --> 00:26:10,334 ♪ Men nå er du her 366 00:26:10,879 --> 00:26:14,617 ♪ Lys opp min nordlige himmel 367 00:26:19,473 --> 00:26:22,180 ♪ Lenge siden at jeg venter ♪ 368 00:26:25,090 --> 00:26:30,006 ♪ Lenge siden at jeg er blåst ♪ 369 00:26:30,031 --> 00:26:33,531 ♪ Lenge siden at jeg har vandret ♪ 370 00:26:35,668 --> 00:26:38,312 ♪ Gjennom folket Jeg har kjent ♪ 371 00:26:38,337 --> 00:26:40,818 Hva er det med Elvis? 372 00:26:43,846 --> 00:26:45,824 - Eh... 373 00:26:47,172 --> 00:26:49,965 vi dro på date. 374 00:26:50,374 --> 00:26:53,029 Han hadde en kringle. Jeg tok en øl. 375 00:26:53,054 --> 00:26:55,335 Han fortalte meg at han ikke kunne vente for å begynne å turnere igjen. 376 00:26:55,360 --> 00:26:58,338 Og jeg vet ikke... det er snill av gikk nedoverbakke derfra. 377 00:26:58,469 --> 00:27:01,689 Så du hadde en date med Elvis Presley? 378 00:27:01,820 --> 00:27:03,343 Elvis Presley? 379 00:27:03,474 --> 00:27:06,956 - Mm-hmm, da jeg var stasjonert i Tyskland. 380 00:27:07,086 --> 00:27:08,653 - Elvis, bekkenet. 381 00:27:08,705 --> 00:27:10,403 - Ikke kall ham det. 382 00:27:10,611 --> 00:27:12,483 Stille. 383 00:27:12,613 --> 00:27:15,138 Noen Navajo du er. 384 00:27:15,715 --> 00:27:17,593 - Mm. 385 00:27:17,618 --> 00:27:20,230 Ah, du forteller Leaphorn om jobben? 386 00:27:23,537 --> 00:27:27,106 - Han vet at jeg søkte, ikke at jeg fikk det. 387 00:27:30,585 --> 00:27:33,652 - Du vet, jeg kan ikke forestille meg du har ikke på deg den uniformen. 388 00:27:38,639 --> 00:27:41,214 - Det er bare... 389 00:27:42,426 --> 00:27:45,081 det er ingen vei for meg å flytte opp her. 390 00:27:45,211 --> 00:27:47,648 Du vet, Leaphorns går ikke noe sted, 391 00:27:47,677 --> 00:27:50,184 og det vil det alltid vær en annen deg, så... 392 00:27:52,479 --> 00:27:54,655 - Hva skal til... 393 00:27:54,786 --> 00:27:56,570 for å få deg til å bli? 394 00:27:56,701 --> 00:27:58,311 - Her? 395 00:28:01,488 --> 00:28:03,621 Det er ikke så enkelt. 396 00:28:03,751 --> 00:28:04,970 - Men du elsker det her. 397 00:28:05,101 --> 00:28:06,754 Livet ditt er her, dyrene dine, 398 00:28:06,885 --> 00:28:09,148 den rare lille traileren din. 399 00:28:09,279 --> 00:28:10,758 Ja, vel... 400 00:28:10,783 --> 00:28:13,003 Jeg kan alltid komme tilbake. 401 00:28:13,239 --> 00:28:14,371 - Kan du? 402 00:28:14,501 --> 00:28:15,981 - Det gjorde du. 403 00:28:26,489 --> 00:28:29,883 Jeg må komme tilbake på jobb. 404 00:28:29,908 --> 00:28:31,605 Jeg må hente Guy Atcitty. 405 00:28:37,133 --> 00:28:39,396 - Takk for trygg havn. - Ja. 406 00:28:41,702 --> 00:28:44,444 Chee? 407 00:28:44,575 --> 00:28:46,488 Hvis du nevner Elvis til hvem som helst, du er en død mann. 408 00:28:46,512 --> 00:28:47,971 Du vet det, ikke sant? 409 00:28:50,276 --> 00:28:52,496 - Det kan være gøy. 410 00:29:11,229 --> 00:29:14,035 Navajo politi. 411 00:29:14,510 --> 00:29:16,251 Vent, vær så snill. 412 00:29:18,106 --> 00:29:19,691 Løytnant? 413 00:29:20,263 --> 00:29:22,910 Carl LeBeck sin søster... linje én. 414 00:29:25,746 --> 00:29:27,618 Fru LeBeck. 415 00:29:27,748 --> 00:29:30,708 - Ja, løytnant Leafhorn, er det? 416 00:29:30,838 --> 00:29:32,710 - Det er Leaphorn. 417 00:29:32,840 --> 00:29:35,756 Jeg er på Kayenta understasjon, Navajo stammepoliti. 418 00:29:35,887 --> 00:29:39,909 Vi prøver å spore opp broren din. 419 00:29:39,934 --> 00:29:41,414 - Å. 420 00:29:41,545 --> 00:29:43,329 Vel, det blir et problem. 421 00:29:43,460 --> 00:29:44,793 - Hvordan da? 422 00:29:44,818 --> 00:29:47,725 - Vel, fordi han er det død, løytnant. 423 00:29:47,750 --> 00:29:51,319 Broren min har vært død i over tre år nå. 424 00:29:51,399 --> 00:29:53,012 - Det er leit å høre. 425 00:29:53,037 --> 00:29:55,257 - Er det noe mer kan jeg hjelpe deg med? 426 00:29:55,776 --> 00:29:57,691 - Nei takk. 427 00:29:57,744 --> 00:30:00,138 Takk for at du tok deg tid. 428 00:30:18,103 --> 00:30:19,481 - Hva skjer? - , bror. 429 00:30:19,505 --> 00:30:21,896 Takk for at du kom ned. 430 00:30:21,921 --> 00:30:23,998 - Bern sa du hadde noen spørsmål om Drumco, 431 00:30:24,022 --> 00:30:26,869 Carl LeBeck. - Ja, det gjorde jeg. 432 00:30:26,894 --> 00:30:28,113 Ikke sikkert det betyr noe lenger. 433 00:30:28,138 --> 00:30:30,662 Jeg har akkurat gått av telefon med søsteren sin. 434 00:30:30,898 --> 00:30:33,249 LeBeck er død. 435 00:30:33,379 --> 00:30:35,077 – Hva mener du? 436 00:30:35,207 --> 00:30:37,514 Det er LeBeck der. 437 00:31:13,998 --> 00:31:16,212 ♪ Ikke snu din tilbake på meg, baby ♪ 438 00:31:16,237 --> 00:31:19,370 ♪ Fordi du kanskje bare plukke opp mine magiske pinner ♪ 439 00:32:18,223 --> 00:32:20,921 - Du drepte Carl LeBeck, og du antok hans identitet 440 00:32:20,946 --> 00:32:23,029 å få tilgang til det borestedet. 441 00:32:23,054 --> 00:32:27,058 Du setter disse kostnadene, og du drepte seks menn... 442 00:32:27,083 --> 00:32:29,824 Seks menn som ikke måtte dø. 443 00:32:29,849 --> 00:32:32,908 – Alle må dø... til slutt. 444 00:32:32,933 --> 00:32:35,118 - Hvorfor? 445 00:32:35,327 --> 00:32:37,212 – Hvorfor bryr du deg så mye? 446 00:32:37,290 --> 00:32:39,592 - Seks menn... 447 00:32:39,723 --> 00:32:41,507 død. 448 00:32:41,638 --> 00:32:42,900 For hva? 449 00:32:42,925 --> 00:32:46,580 – Seks menn har dødd siden vi begynte denne samtalen. 450 00:32:47,252 --> 00:32:50,111 Hvorfor er de seks mennene så viktig for deg? 451 00:32:53,660 --> 00:32:55,727 Å... 452 00:32:56,627 --> 00:32:58,934 Å, jeg skjønner. 453 00:32:58,959 --> 00:33:02,267 Nå er vi tilbake til det. 454 00:33:02,398 --> 00:33:06,140 Det var ikke de seks mennene, var det? 455 00:33:06,271 --> 00:33:09,883 Det var en av de seks menn, ikke sant? 456 00:33:13,800 --> 00:33:15,019 Det var sønnen din. 457 00:33:17,021 --> 00:33:19,502 Ok, ja. 458 00:33:29,286 --> 00:33:31,549 - Så det gjør du ikke som indianere, ikke sant? 459 00:33:34,865 --> 00:33:37,346 Hvem leide deg til sprenge så godt? 460 00:33:41,549 --> 00:33:45,901 - Du vil bare vite det hvorfor døde han, ikke sant? 461 00:33:46,137 --> 00:33:48,661 Jeg skal fortelle deg det, Joe. 462 00:33:48,792 --> 00:33:50,750 Det... 463 00:33:50,881 --> 00:33:54,841 det var fordi han var der. 464 00:33:54,972 --> 00:33:57,392 Det er alt. 465 00:33:57,888 --> 00:34:00,717 Han var ikke engang viktig. 466 00:34:11,467 --> 00:34:13,773 Jeg vet at du ikke gjorde det finne min mor. 467 00:34:34,141 --> 00:34:35,795 - Senas kontor ringte. 468 00:34:35,926 --> 00:34:38,755 FBI er ivrige etter å få deres hånd på mistenkte. 469 00:34:38,885 --> 00:34:40,437 Sheriff er på vei. 470 00:34:40,462 --> 00:34:42,470 - Få Vines ned hit. 471 00:34:43,107 --> 00:34:44,518 - Ok. 472 00:37:41,067 --> 00:37:43,548 - Mørkets mennesker, 473 00:37:43,679 --> 00:37:47,421 velkommen til våre helligste dager, 474 00:37:47,552 --> 00:37:50,555 for i dag månen gudinnen Hawake 475 00:37:50,584 --> 00:37:52,847 skjulte den onde solen, 476 00:37:52,872 --> 00:37:55,745 pryder oss med hennes velsignede mørke. 477 00:37:55,770 --> 00:37:58,563 Alle: All hagl det velsignede mørket. 478 00:38:03,133 --> 00:38:06,217 - Så vi har kommet sammen her nå 479 00:38:06,242 --> 00:38:10,115 å ta del i hellig medisin 480 00:38:10,140 --> 00:38:12,621 for opplysningen vi vet det vil bringe, 481 00:38:12,751 --> 00:38:16,363 å vite at det vil gjenopplive og fornye. 482 00:38:16,494 --> 00:38:18,670 Alle: Gjenoppliv og forny. 483 00:38:28,970 --> 00:38:31,625 – Hva gjør du her? - Jeg trenger at du helbreder meg. 484 00:38:32,068 --> 00:38:33,983 Alle: Helbred henne. 485 00:38:34,008 --> 00:38:36,769 Helbred henne. Helbred henne. 486 00:38:36,794 --> 00:38:39,728 Helbred henne. Helbred henne. 487 00:38:39,753 --> 00:38:42,383 Helbred henne. Helbred henne. 488 00:38:42,408 --> 00:38:45,169 Helbred henne. Helbred henne. 489 00:38:45,194 --> 00:38:48,501 Helbred henne. 490 00:38:48,526 --> 00:38:50,441 - Helbred henne, jeg skal. 491 00:38:50,572 --> 00:38:52,723 Ja. Helbred henne. 492 00:39:15,056 --> 00:39:17,226 – Hva gjør du her? – Hva gjør du her? 493 00:39:17,250 --> 00:39:19,557 Hva skjer? Hva er det? 494 00:39:19,688 --> 00:39:21,559 Du må høre på meg. 495 00:39:21,690 --> 00:39:24,693 Dette er ikke Navajo, ok? 496 00:39:24,823 --> 00:39:26,346 Dette er en gjeng med gale hvite mennesker 497 00:39:26,477 --> 00:39:28,087 spise peyote og spiller indisk. 498 00:39:28,218 --> 00:39:31,351 - Hei, du. Hvor du gå med den vesken? 499 00:39:31,482 --> 00:39:33,633 Nei, nei, nei, nei. - Kom deg ut herfra. 500 00:39:33,658 --> 00:39:36,139 - Hei, kom igjen, hva er det skjer her? Hei. 501 00:39:57,361 --> 00:39:59,728 - Greit, jeg skal hente Rosemary. 502 00:39:59,858 --> 00:40:01,294 Vent her. 503 00:40:54,957 --> 00:40:57,611 - Opp. Jeg sa, stå opp. 504 00:41:00,429 --> 00:41:02,605 Ikke test meg, din jævel. 505 00:41:15,107 --> 00:41:17,588 - Trenger bare kyllingen din 506 00:41:17,613 --> 00:41:19,478 om skifte av varetekt. 507 00:41:35,117 --> 00:41:37,685 Ok, mor... 508 00:41:37,739 --> 00:41:39,392 - Gi meg pistolen. 509 00:43:08,003 --> 00:43:10,222 - Aldri pakket en koffert før. 510 00:43:10,353 --> 00:43:11,441 - Dean... 511 00:43:14,879 --> 00:43:17,664 - Vil du sjekke inn dem mens jeg er borte... 512 00:43:17,795 --> 00:43:20,363 Min bestemor og min søster? 513 00:43:20,493 --> 00:43:21,668 - Selvfølgelig. 514 00:43:24,671 --> 00:43:28,023 - Hei, kanskje når jeg kommer tilbake, Jeg kan gjøre noe, vet du? 515 00:43:28,153 --> 00:43:30,460 Hjelp folk... 516 00:43:30,590 --> 00:43:33,245 du vet, på rez... 517 00:43:33,376 --> 00:43:36,118 sånn som du gjør. 518 00:43:36,248 --> 00:43:38,337 - Ja. 519 00:43:38,468 --> 00:43:40,470 Hold fast. 520 00:43:50,254 --> 00:43:52,141 Det er for beskyttelse 521 00:43:52,166 --> 00:43:55,006 når du forlater landet de fire hellige fjellene. 522 00:43:57,879 --> 00:43:59,837 - Ja. 523 00:44:03,607 --> 00:44:04,817 Hei. 524 00:45:13,693 --> 00:45:14,781 - Er det over? 525 00:45:17,367 --> 00:45:19,587 Jeg vet ikke. 526 00:45:19,612 --> 00:45:22,746 FB har fått ham nå. Det... 527 00:45:22,876 --> 00:45:24,922 det er ute av hendene mine. 528 00:45:25,053 --> 00:45:26,968 - Det er ute av våre hender. 529 00:45:36,325 --> 00:45:38,109 - Ja, det er Leaphorn. 530 00:45:46,049 --> 00:45:47,398 Shit. 531 00:46:36,776 --> 00:46:38,517 - Jesus. 532 00:46:43,105 --> 00:46:44,585 Gordo. 533 00:46:47,265 --> 00:46:49,746 Ta det med ro. Ta det med ro. 534 00:46:49,844 --> 00:46:51,672 Bare slapp av. 535 00:46:55,605 --> 00:46:57,303 - Utsendelse. 536 00:46:57,328 --> 00:46:59,966 Jeg er løytnant Joe Leaphorn, Navajo stammepoliti. 537 00:46:59,991 --> 00:47:01,602 Det har vært en ulykke. 538 00:47:01,627 --> 00:47:03,412 Sena er skadet. 539 00:47:03,437 --> 00:47:07,086 Vi er på farten, mile markør 113, rute 60. 540 00:47:07,111 --> 00:47:10,897 Kopier. 541 00:47:14,008 --> 00:47:17,490 Hva skjedde? - Hei, Joe, han kom seg unna. 542 00:47:17,515 --> 00:47:20,103 - Ok. Ok - han kom seg unna. 543 00:47:20,192 --> 00:47:22,542 - Jeg beklager. - Hold deg stille. 544 00:47:22,735 --> 00:47:25,173 De er på deres måte. Bare slapp av. 545 00:48:03,292 --> 00:48:06,164 Har du noen gang drept noen, Joe? 546 00:48:09,173 --> 00:48:13,345 Når du dreper en mann, de er bundet til deg. 547 00:48:13,370 --> 00:48:15,720 Uansett hvor du går i dette livet, 548 00:48:15,745 --> 00:48:17,109 de er med deg. 549 00:48:21,267 --> 00:48:24,275 Hvit rettferdighet. Indisk rettferdighet. 550 00:48:24,406 --> 00:48:28,157 Barnebarnet mitt fortjener en liten indisk rettferdighet. 550 00:48:29,305 --> 00:49:29,385 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/fbr4x Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene