00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 ÓRA MIKKEL ELTŰNÉSE ÓTA
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
HAZUGSÁGOK
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Az áldozat férfi, 10 és 12 év közötti.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Halál időpontja... körülbelül 16 órája.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
A szem körüli égési sérülések
furcsa. Mintha megolvadtak volna.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Nincsenek szexuális zaklatásra utaló jelek,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
nincs sperma, nincs idegen DNS.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Egy dolog furcsa. Vessen egy pillantást.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Az égési sérüléseken kívül a
a hallójáratok megsemmisülnek.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
A belső fül is megsérült.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Mindkét dobhártya elrepedt.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Egy rendkívül hangos hangtól?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Igen... Vagy nyomás,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
orrfolyás okozta.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Vagy intenzív forgatással,
mint például egy centrifugában.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Tudod, mi az otoconia?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Apró szemcsék a hallójáratokban
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
amelyek segítenek megkülönböztetni
fel és le között.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Összezavarodhatnak.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Amikor a test forog, mert
példa. Elveszítjük az egyensúlyunkat.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Ezzel a fiúval egyik sem
a gabonák ott vannak, ahol lenniük kell.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Mit csináltál odafent?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Jaj! megőrültél?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
mit csináltál?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Hallottam, hogy beszéltek az iskolában.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
A barlangokról...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
és Erik drogjai...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
hát azt hittem...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Nem tudom, mit gondoltam.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Sajnálom Mikkelt.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Hétfő este Windenben, egy másik
fiú nyomtalanul eltűnt.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
A rendőrség szerint a 11 éves
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
utoljára az övével látták
testvérek a Winden Forestben
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
az atomerőmű közelében
növény és a Winden-barlangok.t
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
A rendőrség kéri a lakosságot
tippeket, amelyek segíthetnek megoldani az esetet.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
A polgári csoportok is koordinálják
átkutatja a helyi hatóságokat.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Két hete egy 15 éves fiú
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
Winden környékéről eltűnt.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
A rendőrség elutasította
megjegyzést tenni arról, hogy -e
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
a két eltűnt személy
esetek összefüggenek.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Hello.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
Anya vagyok.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Valószínűleg kint vagy.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Mikkelről...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Tényleg nem tudom, mit mondjak.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Martha és Magnus jól vannak?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Kell-e...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Tudunk segíteni?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Hívjon fel, ha ezt hallja.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Nagyon aggódunk.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Rendben.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
ÉN...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Nem tudtam megfogni Ulrichot.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Nem kellene meglátogatnunk a gyerekeket?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Különféle dolgokat szerveztek
keresési pártok. mennem kell.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Hol voltál tegnap este?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Éjfél körül felébredtem.
Nem voltál ott.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Nem tudtam aludni.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Bementem a kertbe érte
a bokrok készen állnak a télre.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Az autó sem volt ott.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Elfogyott a vezetékünk.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
A benzinkútra kellett mennem.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Először Mads, most Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Pontosan olyan, mint annak idején.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Amikor apa testvére
eltűnt, hány éves volt?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
ANYÁK NAPJA 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Apád 15 éves volt.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads három évvel fiatalabb volt.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
És soha nem találták meg?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Erikről beszélgettünk.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Az erdőben.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel szerint ez volt a legrosszabb.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Amikor valakit nem találnak.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel visszajön.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Határozottan.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hé, ő itt Martha. Hagyja
egy üzenet a sípszó után.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Szia Martha.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Én vagyok az.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Én, hm...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Csak hívj vissza, oké? Viszlát.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
A halott fiú nem Mikkel és nem is Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Ez a gyerek eltorzult. A
szeme teljesen leégett.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Vörös szennyeződés volt az egész ruháján.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
De egyik sem ott, ahol megtalálták.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
És úgy néz ki, mintha valaki felöltözött volna
a fiú a 80-as évek ruháiban.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
A cipő, a Walkman...
A '80-as évekből is.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Ezt találtuk a nyakában:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
egy pfennig érme
1986-tól piros zsinóron.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
A kazetta ezt tartalmazza.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Túlesünk az időn
folyam Aztán ébredj fel álomból
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- És Mikkel és Erik?
- Wöller koordinálja a keresést.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Egyelőre nem tesszük meg
a holttest felfedezése nyilvános.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Két eltűnt gyerekünk van
és egy halott, azonosítatlan fiú.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Vegye fel a kapcsolatot a központtal
eltűnt személyek iroda.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Kérdezzen meg mindenkit
a közelség. Mindenki!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
A barlangban... ott van
egy ajtót! Találtam egy ajtót.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Lehet egy szavam?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Van egy ajtó a barlangban,
az atomerőműhöz vezet.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Házkutatási parancsra van szükségünk.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Talán Mikkel hozzáfért a
azon az ajtón át.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Ez nagy biztonság
területen. Nem lehet csak úgy belépni.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Talán átmászott a kerítésen.
- A szögesdrót?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Megnéztük a kerítést.
Semmi kár nem történt benne.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Ugyanerre gondolsz, ugye?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Hogy az esetek mind összefüggenek.
A halott fiú, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Talán igazad volt. ez van
akárcsak annak idején.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads ugyanott tűnt el.
Közel az atomerőműhöz.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Valami nincs rendben
ott... csak tudom.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Rendben.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Kérem a házkutatási engedélyt.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
A rendőrség hamarosan itt lesz.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Meg kell szabadulnunk
ma este, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Ma este.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Itt mindenhol leskelődnek majd.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Talán másnak kellene megtennie.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Erik miatt... Figyelni fognak.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Zsarolsz?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Nem, miért?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Tudod mi a különbség a között
sikeres és sikertelen emberek?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Pontosan.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Tehát tedd meg ma este.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
És nem beszélsz senkivel.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Megértetted?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
FOREST HOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Segíthetek?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Szükségem van egy szobára.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Szörnyű lehet neked. Először is,
a dolog Mads fiaddal...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
most pedig az unokája.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
De...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
az egész város mozgósít.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Meg fogjuk találni.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Talán.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Talán nem.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
UTAZÁS IDŐN ÁT
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, én vagyok Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander blokkolta a
házkutatási parancsot azonnal.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
De most a bíróval beszélünk.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Kérjük, hívjon vissza, ha ezt hallja.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
HÍVÁS VÉGE
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
SZÉL-BARLANGOK
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
És így, legalábbis elméletileg,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
ezek miatt
gravitációs anomáliák,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
lehetséges az idő és a tér meghajlítása.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Képesek leszünk-e valaha is átutazni rajta
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
fekete lyuk, hogy lássa, mi van mögötte?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
És milyen árat fizetnénk?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Meddig mennének el a tudósok?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, kérlek, nyisd ki a kaput.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Engedj be.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Van egy ajtó a barlangokban.
Talán túljutott rajta.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Hadd kutassam át a lejtőt. Engedd meg
keresse meg a barlangok részét!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Kérem.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Nem engedhetek be senkit.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Ez egy magas szintű biztonsági terület.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Az alkalmazottaim minden nap járőröznek rajta.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Ha Mikkel itt lenne, tudnánk.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Te kibaszott seggfej!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Miért csinálod ezt?
Megpróbál tönkretenni?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
A fiamról beszélünk!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Házkutatási paranccsal jövök vissza!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
És akkor kinyitod ezt az istenverte kaput!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Te seggfej!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Nyiss!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Sajnálom, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Őszintén szólva.
- Nyisd ki, haver!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
KÓD BEÍRÁSA – 3 KÍSÉRLET MÉGREHAJT
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
ÉRVÉNYTELEN KÓD – 2 KÍSÉRLET TARTALMAZ
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
mit keresel itt?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Látni akartalak.
- Gyerünk.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Mi ez?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Miért vagy itt?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
nagyon sajnálom.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Megtudtál valamit?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Hagyd abba, kérlek.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Kérem.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Ezt most nem tudom megtenni.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Felhívlak, jó?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
HOL VAN AZ ÁTKEREZŐ?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Azonosítatlan autó, azonosítatlan...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Azonosítás: Van"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorfnak van egy furgonja...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
RENDŐRSÉGI JEGYZÉK
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Kérdezted Obendorfot?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Igen. Miért?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Az akták szerint szolgálatban volt
a növény, amikor Erik eltűnt.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
A raktárban dolgozik
és néha sofőrként.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Ezt megerősítette?
- Hát persze.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Tehát hozzáférhet
az erőmű területén?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Szerintem igen.
- Ő is az üzemben volt tegnap este?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Fogalmam sincs.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Még nem beszéltem vele.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Dobd el.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Dobd el, mondtam!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Mi ez?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Ez a tiéd?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Együtt csináltuk.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik és én.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Néhányat eladtunk az iskolában.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Voltál tegnap az üzemben?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Tegnap? Nem, miért?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Mi ez?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Amikor az emberek elhozzák a szemetet
itt mindig találsz valamit.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik egy robogóra spórolt.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Hol van a fiam?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Nem tudom, Jürgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Szerinted megtalálják?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
remélem igen.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Szerinted volt titka?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Nem, apa.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Szerinted ő volt
elhallgat valamit előlünk?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Miért mondod ezt?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Hiányzik neki?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Azt hiszem, hiányzik róla egy kép.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Nem tudom, ki volt valójában.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Talán soha nem tudjuk meg.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Milyen az ember valójában.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Szeretted őt?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Bármi is történik,
megmondod az igazat.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Ne hazudj nekem.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Bármi legyen is az.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
HOL VAN MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
MIKOR VAN MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
ki vagy te?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Miért? ki vagy te?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
itt lakom.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrich. És itt élek.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Gyökeret fogsz növeszteni?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Rossz házban vagy, bolond.
- Szia Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Gyerünk, mennünk kell.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Igen, Katharina, jövök.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Sűrű vagy? Nem itt laksz.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Ki az?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
A Kaszás. Nem tudod megmondani?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Jaj! Katharina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
CSERNOBIL – FÉL ÉV KÉSŐBB
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Felirat fordítása
Leah Corper, Peter Rigney