1
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
زوي، اخرجي من هناك يا عزيزتي.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,677
- عزيزي، اخرج من هناك.
- لا.
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
من فضلك يا أبي.
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,809
عيد ميلاد سعيد لك.
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
عيد ميلاد سعيد لك.
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
أين فتاة عيد الميلاد؟
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
خلف الأريكة.
8
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي زوي.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
عيد ميلاد سعيد لك.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
هيا يا عزيزتي، لا تكن هكذا.
تمنى أمنية، حسنًا؟
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
مهلة.
12
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
<ط>- أوه، لا. ليو، ليس اليوم.
- من فضلك عزيزتي.
13
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
مهلة.
14
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
<ط>- من فضلك.
- أحتاج إلى الرد على هذه المكالمة يا عزيزتي.
15
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
إنها من السجن.
16
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
ليوناردو سولاريس.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
كيف حدث ذلك؟
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
حسنًا، لا تحرك أي شيء. أنا في طريقي.
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
ماذا الآن؟
20
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
الرغبة المظلمة
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
قتل أحد النزلاء نفسه.
22
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
{\an8}عندما كان ليوناردو مدعيًا عامًا
في كويرنافاكا، كانت هناك حالة
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
{\an8}لطفلة تبلغ من العمر خمس سنوات تعرضت للاغتصاب...
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
{\an8}وخنقت بوحشية.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
{\an8}كان اسمها ليزلي ديلجادو، أتذكرين؟
26
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
{\an8}نعم، أفعل ذلك.
27
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
{\an8}داريو هو ابن ذلك الأحمق الذي اغتصب
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
{\an8}وقتل تلك الفتاة الصغيرة.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
حصل على 30 عامًا في السجن،
لكنه لم يفعل الوقت.
30
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
أطلق ذلك الجبان النار على نفسه أمامه
زوجته... وداريو.
31
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
{\an8}لكن ليوناردو كان يقوم بعمله.
32
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
{\an8}لماذا يقع عليه اللوم؟
33
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
{\an8}الشخص الذي ارتكب تلك الجريمة
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
{\an8}- كان والد داريو.
- نعم، أنت وأنا نرى ذلك بهذه الطريقة.
35
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
{\an8}أخبر ذلك لطفل يبلغ من العمر 15 عامًا
الذي رأى والده يضع مسدسًا في فمه
36
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
{\an8}واضغط على الزناد.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
{\an8}إذن، ماذا علي أن أفعل؟
38
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
{\an8}عامله كأي طالب آخر.
39
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
{\an8يجب ألا يشك في أنك تعرف
حول قضية والده.
40
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
{\an8}امسح من رأسك
أسماء أنطونيو جويرا
41
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
وليزلي ديلجادو.
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
هل تعتقد أن هذا الرجل بريء؟
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
ألما، من فضلك.
44
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
اقرأ الملف جيدًا.
45
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
أريدك أن تفهم ذلك داريو
ليس في حياتك عن طريق الصدفة فقط.
46
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
هل تفهم ذلك؟
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
لم أدرك ذلك، لكنني كنت أتحول
48
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
في الأحمق النموذجي الذي لا يفعل ذلك
لديه الوقت لعائلته.
49
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
علاقتي مع ألما
كان يسير في البالوعة.
50
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
على أي حال.
51
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
أنا أفعل شيئًا حيال ذلك و...
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
أفكر في أخذ بعض الوقت من الراحة
من المحكمة. ماذا تعتقد؟
53
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
ماذا؟
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
هل حقا سوف تتقاعد؟
55
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
إستيبان، أنت لا تستمع لي.
56
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
ما هذا؟
57
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
لقد كنت أراجع قضية ليزلي ديلجادو.
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
لماذا؟
59
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
أنا أعرف تلك الحالة
كان مهمًا جدًا بالنسبة لك.
60
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
كل حالة مهمة بالنسبة لي.
61
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
ولكن عندما تغلق واحدة،
تنتقل إلى التالي.
62
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
ليس لدي وقت للتفكير في الماضي.
63
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
خاصة إذا كان الأمر يتعلق بكويرنافاكا.
لقد غادرت منذ سنوات عديدة.
64
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
لماذا تطرح هذا الأمر؟
65
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
لأنك كنت المدعي العام
في ذلك الوقت ولدي بعض الشكوك.
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
لقد قمت بالتحقيق
67
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
ما هي الشكوك التي يمكن أن تكون لديك؟
68
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
أنا لم أنهي القضية
69
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
وتولى شخص آخر التحقيق
عندما أصيبت برصاصة في ساقي.
70
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
لقد كنت في إجازة طبية، أتذكرين؟
71
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
لقد اكتشفت للتو أن بريندا كانت شاهدة
72
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
في محاكمة أنطونيو جويرا.
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
أعرف أن هناك العديد من الشهود، لكن...
74
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
- لماذا بريندا؟
- كيف تتوقع مني أن أتذكر؟
75
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
هل لديك أي فكرة عن المبلغ
من التصريحات كانت هناك؟
76
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
كثير، إستيبان.
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
لقد كانت واحدة من أهمها
حالات من حياتك المهنية.
78
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
لهذا السبب أنت هنا.
79
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
- هل تقول لي أنك لا تتذكر؟
- لا، أنت، إستيبان.
80
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
لماذا بحق الجحيم تقوم بمراجعة هذه القضية؟
81
00:04:23,471 --> 00:04:25,551
أعتقد أن لديها شيئا للقيام به
مع وفاة بريندا.
82
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
قتلت بريندا نفسها.
83
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
- أنا فقط ألعب بهذه النظرية.
- التوقف عن اللعب.
84
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
هذه أمور حساسة.
85
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
لو سمحت.
86
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
يجب على أن أذهب.
87
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
انها علي. أراك لاحقًا.
88
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
فاليجو.
89
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
أي أخبار؟
90
00:05:06,931 --> 00:05:10,018
أعرف أنني مارس الجنس،
لقد تصرفت كشخص مجنون.
91
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
بالضبط أنت قلتها بنفسك
شخص مجنون.
92
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
يرجى فهم. كنت يائسة
على فكرة عدم رؤيتك مرة أخرى.
93
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
لقد جن جنوني.
94
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
يرجى فهم،
لا يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا البعض.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
أقسم أنني لن أفسد زواجك.
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
زوجك لن يعرف عنا أبداً
97
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
انتهى هذا، حسنًا؟
98
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
لقد تغيرت الأمور يا داريو.
99
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
وأنا على استعداد لقبول أي شروط.
100
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
يمكنك أن تثق بي.
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
داريو، توقف، من فضلك.
102
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
ألما.
103
00:05:46,095 --> 00:05:47,095
أحبك.
104
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
أعلم أنك تحبني أيضًا.
105
00:05:51,976 --> 00:05:53,061
قل أنك لا تحبني.
106
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
قل لي في وجهي.
107
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
ألما، لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة.
108
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
مشاعرك لا يمكن أن تتغير فجأة.
109
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
ليس لديك أي فكرة عن مشاعري.
110
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
وأنا لن أتخلى عن زواجي.
111
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
علاوة على ذلك، بدأ ليوناردو في الشك.
112
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
هذا لن يحدث.
113
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
أنا لا أطلب منك أن تتركي زوجك.
114
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
فقط لا تتركني.
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
أنظر، أنا...
116
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
أحتاج لبعض الوقت، حسنًا.
فقط أعطني بعض الوقت.
117
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
- صباح الخير يا أستاذ.
- صباح.
118
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
- كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.
119
00:06:37,563 --> 00:06:38,563
مستعد؟
120
00:06:40,191 --> 00:06:43,319
يدرس التشريح المرضي الأسباب
121
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
تطور الأمراض وعواقبها.
122
00:06:46,280 --> 00:06:48,741
يعطي التشخيص الصحيح للخزعات
123
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
القطع الجراحية وعلم الخلايا وتشريح الجثث.
124
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
التشريح المرضي
125
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
يشمل جميع المناطق
من تدريب محدد.
126
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
علم الأمراض العصبية، وعلم أمراض الأطفال،
127
00:07:00,795 --> 00:07:04,048
علم أمراض الخلايا، أمراض النساء...
128
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
وأخيرا القانون الجنائي
وشملت أيضا
129
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
التحرش الجنسي عبر الإنترنت,
المعروف باسم الاستمالة.
130
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
أنا أقتبس المقال.
131
00:07:16,352 --> 00:07:17,352
أنا آسف.
132
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
أنا أقتبس المقال.
133
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
هل يمكننا أن نلتقي بعد الفصل؟
134
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
شخص ما سيكون مذنبا
من التحرش الجنسي عبر الإنترنت
135
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
إذا حاول هذا الشخص القيام بأعمال بذيئة
136
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
باستخدام الإكراه والترهيب،
137
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
التحريض أو الإغواء أو الخداع
138
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
لإقامة الاتصالات
من خلال أي وسيلة تكنولوجية
139
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
مع شخص يقل عمره عن 18 عامًا.
140
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
أو شخص ذو قدرة متدنية
الذي لا يستطيع فهم الوضع،
141
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
حتى مع موافقة مسبقة.
142
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
إذن من يرتكب
143
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
سوف تحصل على هذه الجريمة
من سنتين إلى ست سنوات في السجن
144
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
وغرامة من 400 إلى 600 أجر يوم.
145
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
هل أنت هناك؟
146
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
وكما نعلم جميعا،
147
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
وسائل التواصل الاجتماعي أمر مهم
طريقة الاتصال.
148
00:07:55,725 --> 00:07:56,785
أخيرًا، أنت متصل
أين كنت؟
149
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
لكن لسوء الحظ،
150
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
المزيد من القاصرين يستخدمونها.
151
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
هذا هو المكان المتحرشين بالأطفال والشذوذ الجنسي
يغتنمون الفرصة
152
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
لإنشاء ملفات تعريف زائفة
لإغوائهم ومحاكمتهم.
153
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
في وقت لاحق، سوف يجتمعون شخصيا،
154
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
حيث سيستغلون الضحية
155
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
وسوف يرتكب جريمة أسوأ بكثير.
156
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
سأذهب خلال الـ 48 ساعة الماضية
حياة بريندا كاستيلو.
157
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
أو على الأقل اللقطات من الأمن
كاميرا الشقة.
158
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
- هيا، على DVD؟
- هذا كل ما لدينا يا أخي.
159
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
هل قمت بفحصهم؟
160
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
لا، أفضل أن أرى عشرة أفلام حركة سيئة
161
00:08:47,276 --> 00:08:51,781
أكثر من 48 ساعة من اللقطات
الجزء الخارجي من الشقة في حالة مغلقة.
162
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
شيء أخير.
163
00:08:58,579 --> 00:09:00,122
في ملف ليزلي،
164
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
هناك عبارة واحدة مفقودة.
165
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
بريندا كاستيلو.
166
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
هل تعرف لماذا؟
167
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
لقد أغلق أخوك القضية. اسأله.
168
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
- شكرا يا أستاذ.
- عفوا أستاذ.
169
00:09:19,267 --> 00:09:22,895
لدي بعض الأسئلة.
هل يمكنك أن تمنحني عشر دقائق على انفراد؟
170
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
نعم، دقيقة واحدة فقط، سيد جويرا.
171
00:09:26,482 --> 00:09:27,482
ليزي.
172
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
أود أن أعطيك تعليقاتي
على المقال الذي قدمته لي.
173
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
- تلك هي حقائق كل حالة.
- نعم بالتأكيد.
174
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
- هل لديك سيارة؟
- لا.
175
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
- هل يمكنني أن أعطيك المصعد؟
- نعم من فضلك.
176
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
تعال.
177
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
عيد ميلادك.
178
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
أهلاً.
179
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
هل أقاطع؟
180
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
أبحث عن صديق.
181
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
احصل على مقعد.
182
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
- رائع، شكرا.
- اسم صديقك؟ هل يعمل هنا؟
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
لا، إنه فقط...
184
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
كيف يمكنني أن أقول هذا؟
185
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
جاء صديقي إلى المتجر،
186
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
أدخل سيارته و...
187
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
أردت أن أعرف إذا كان بإمكاني الحصول على بعض
معلومات عنه.
188
00:11:30,773 --> 00:11:32,274
لا أفهم.
189
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
- زوي، هذا اسمي.
- زوي.
190
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
إذا أعطيتني الاسم الأول والأخير
صديقك، أستطيع أن أبحث عنه
191
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- من خلال نظام الفاتورة.
- هذه هي المشكلة.
192
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
لا أعرف اسمه.
193
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
تمام.
194
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
أنا حقا لا أفهم ذلك.
195
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.
196
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
التقيت به عبر الإنترنت.
197
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
لقبه هو...
198
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
العداء.
199
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
أعلم أن هذا يبدو غبيًا حقًا، لكن...
200
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
كل ما أعرفه هو أن أنيموس
كان في هذا المحل
201
00:12:12,857 --> 00:12:15,067
أو على الأقل هاتفه المحمول.
202
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
لقد استخدمت نظام تحديد المواقع لتعقبه.
203
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
نظام تحديد المواقع.
204
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
حسناً يا صديقتي...
205
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
صديق صديقتي تعقبته
باستخدام نظام تحديد المواقع،
206
00:12:28,038 --> 00:12:29,038
و...
207
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
المهم قلت لنفسي:
208
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
"إذا كنت تريد أن تعرف من أنت
المعجب السري هو، اذهب إلى المتجر..."
209
00:12:37,131 --> 00:12:38,131
هل أنا مجنون؟
210
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
أود أن أساعدك، زوي، ولكن...
211
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
أنا عادة لا أسأل عملائي
212
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
- ألقابهم على وسائل التواصل الاجتماعي.
- أنا أعرف.
213
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
أنا محرج جدا.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
أنا آسف، أشعر وكأنني أحمق.
215
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
استرخي، لا تقلق.
216
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
يا.
217
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
ما هو برجك؟
218
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
لماذا تسأل؟
219
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
لا شئ. أنا فقط... فضولي.
220
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
أنا أحب شخصيتك.
أنت تذكرني بصديق لي.
221
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
تمام.
222
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
هل أنت...
223
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
الحوت؟
224
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
بُرْجُ الجَدْي.
225
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
بُرْجُ الجَدْي. اي يوم؟
226
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
24 ديسمبر.
227
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
24 ديسمبر.
228
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
نعم، تخيل فقط.
229
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
لا أحد يتذكر عيد ميلادي
230
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
لأن الجميع مشغولون للغاية
مع مريم ويوسف والطفل يسوع.
231
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
حسنا...
232
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
عنزة صغيرة...
233
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
إذا سمعت شيئا عن ذلك الأنيموس
الخاص بك، أين يمكنني أن أجدك؟
234
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
زوي.
235
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
هل لديك قطعة من الورق؟
236
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
هذا هو رقمي.
237
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
أنا متأكد من أنني تركته هنا.
238
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
ربما أخذها موظفو الصيانة،
هل تريد مني أن أسأل؟
239
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
يجب على أن أذهب. نانسي، من فضلك
ساعدني في العثور عليه، حسنا؟
240
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
تلك الحقيبة مهمة جدًا،
لا أستطيع أن أخسره.
241
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
لا تقلق، سأبحث عنه.
242
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
- أنا أعول عليك، حسنا؟
- نعم.
243
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
- كيكي.
- كيف الحال؟
244
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
إنها تسير أيها الأب الروحي.
245
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
في عداد المفقودين العصور القديمة.
246
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
في عداد المفقودين العصور القديمة.
247
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
حسنًا، كيف تسير حياتك العاطفية؟
248
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
كما هو الحال دائما، لسوء الحظ.
249
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
لا، هذا سيء حقا.
250
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
لك؟
251
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
لا، في عمري،
252
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
أنا مجرد متفرج.
253
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
لا يا رجل.
254
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
- ابتهج.
- أنا أحاول.
255
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
هذه الساق الرتق تؤلمك طوال الوقت.
256
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
لا أتذكر هذا الأحمق.
257
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
في الواقع، لم أقابله قط.
258
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
لقد وصل خلال إجازتك الطبية.
259
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
كان من المفترض أن يملأ لك.
260
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
لكن قلة خبرته
261
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
وعدم كفاءته كمحقق
تسببت في طرده.
262
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
لم يكن لدي خيار آخر
ولكن للتعامل معها بنفسي.
263
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
وكان على المعلم أن يملأ
للطالب.
264
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
العراب، أنا أعرف كيف
انتهت قضية ليزلي دلجادو، ولكن...
265
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
لا أستطيع أن أفهم كيف
تصريح بريندا كاستيلو
266
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
يمكن أن تختفي من الملف.
267
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
لا أعرف شيئا عن ذلك.
268
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
إذا ضاع بيان تلك المرأة،
269
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- لقد ضاع.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
العراب، أنت الوحيد
من كان لديه حق الوصول إلى تلك الوثائق.
271
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
لقد تلقيت أمراً من الأعلى، أليس كذلك؟
272
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
انظر، لا أحتاج أن أعرف من كان.
273
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
لا أريد أن أوقعك في مشكلة.
274
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
الشيء الوحيد الذي أريد أن أعرفه
275
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
هو ما كان
في بيان بريندا كاستيلو.
276
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
هل تذكر؟
277
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
رقم لا.
278
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
لكني أتذكر تلك المرأة.
279
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
إنها نوع المرأة التي لا تنساها أبدًا.
280
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
- لا.
- اتصل بالثلاثة الآخرين.
281
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
دعونا نرى، هذا الجانب.
282
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
أنت أيضاً.
283
00:16:33,659 --> 00:16:37,287
قالت السيدة إنها رأت
أحد هؤلاء الرجال مع الفتاة...
284
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
ليزلي ديلجادو.
285
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
هنا في المنتصف. ومن هذا الجانب.
286
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
مرة أخرى، يا آنسة. هل تعترف
أي من هؤلاء الرجال؟
287
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
انظر للأمام مباشرة،
ارفع الرقم.
288
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
قالت إنها تعرفه.
289
00:16:55,723 --> 00:16:59,852
وأن الرجل كان لديه متجر
حول شارع تيوبانزولكو.
290
00:17:00,477 --> 00:17:01,477
هذا واحد.
291
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
رقم خمسة.
292
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
سمعت أن هذا المحل
في مكسيكو سيتي وذلك...
293
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
وقد ورثها ابنه.
294
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
مُطْلَقاً.
295
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
وبمجرد وفاته،
296
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
غادرت زوجته وابنه هذا المكان.
297
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
ادخل.
298
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
- ادخل.
- شكرا جزيلا لك سيدتي.
299
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
انظر إلى ذلك يا داريو جويرا.
300
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
قاضي التحقيق.
301
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
دقيقة جدا. لم يتأخر دقيقة واحدة.
302
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
أو في وقت مبكر. إنه ليس شيئًا أفعله.
303
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
- من فضلك، اجلس.
- شكرًا لك.
304
00:17:43,145 --> 00:17:44,145
شكرا لك، إديث.
305
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
اعذرني.
306
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
أريد أن أعرف شيئًا أيها الأب الروحي.
307
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
أخبرني.
308
00:17:51,737 --> 00:17:55,532
ماذا تعرف عنه؟
أنطونيو جويرا وعائلته؟
309
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
كل العلامات كانت هناك.
310
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
وبالطبع، خطط داريو لاجتماعنا.
311
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
حسنا، في البداية
لقد وجدته ساحرًا.
312
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
نعم، ولكني لم أكن أعرف ما أعرفه الآن.
313
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
دعونا نرى، ألما.
314
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
ربما كنت تبالغ في رد فعلك.
315
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
الخوف يجعلك ترى الأشياء
316
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
في الاتجاه المعاكس تماما
مما رأيتهم في البداية.
317
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
- هل تدعوني بجنون العظمة؟
- لا، لم أقل ذلك.
318
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
الشيء الوحيد الذي أقوله هو أن...
319
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
أنت في حالة قلقة للغاية.
320
00:18:40,285 --> 00:18:44,540
ربما هذا يمنعك من الرؤية
الأمور بطريقة موضوعية. هذا كل شيء.
321
00:18:47,876 --> 00:18:52,214
فلماذا يبحث داريو
حياتي كلها على وسائل التواصل الاجتماعي أولاً؟
322
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
ولماذا يظهر في الفندق؟
يوم الذكرى السنوية لي؟
323
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
ويفعل كل ما في وسعه
للقاء ليوناردو؟
324
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
ماذا، هل هذه كذبة أيضاً؟
تخيلت ذلك أيضا؟
325
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
لأن ذلك حدث.
326
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
لقد كنت غبيًا بما يكفي للسماح بذلك
كل هذا يحدث.
327
00:19:13,527 --> 00:19:17,781
كيف يمكن لامرأة حاصلة على درجة الماجستير
والتدريب على العنف القائم على النوع الاجتماعي
328
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
تفوت كل العلامات التي أمامها؟
329
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
أعلم أنني حصلت على درجة الدكتوراه، ولكن ماذا في ذلك؟
330
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
لقد انجرفت بغريزة بدائية.
331
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
شكرا لك، أيها الماعز الصغير.
332
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
{\an8}مكتب المدعي العام لموريلوس
333
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
في جريمة الاعتداء الجنسي
ارتكبها أنطونيو جويرا فالاداريس
334
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
ماذا فعلت؟
335
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
لقد كذبت بالطبع.
336
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
لقد جعلته يصدق
أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى
337
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
وأنه لا يزال لدي مشاعر تجاهه.
338
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
وأنت لا تفعل ذلك يا ألما؟
339
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
أتمنى أن أقول أنني لا أفعل ذلك.
340
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
أحب أن أقول
أنني لا أريده و...
341
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
أنني لا أشعر به.
342
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
لكني أتمنى أن أستطيع...
343
00:21:00,300 --> 00:21:01,718
انا بحاجة الى...
344
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
أحتاج إلى العثور على تفسير
لكل هذا.
345
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
أفهم.
346
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
رغم ما تعرفه
وعن تاريخ عائلته،
347
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
وأنه أظهر لك من هو.
348
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
لا أقول هذا عاقل أو معقول..
349
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
لكن نعم.
350
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
عيد ميلاد سعيد لك.
351
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
هيا يا عزيزتي، لا تكن هكذا.
تمنى أمنية، حسنًا؟
352
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
- هيا زوي.
- نفذ الوقت.
353
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
- نفذ الوقت.
- لا يا ليوناردو، ليس اليوم.
354
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
- أحتاج للإجابة.
- لا من فضلك.
355
00:21:53,478 --> 00:21:56,315
يجب أن أجيب، إنها مكالمة
من السجن. مجرد ثانية.
356
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
ليوناردو سولاريس.
357
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
كيف حدث ذلك؟
358
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
حسنًا، لا تحرك أي شيء. أنا في طريقي.
359
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
ماذا الآن؟
360
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
قتل أحد السجناء نفسه.
361
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
- يجب على أن أذهب.
- لا.
362
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
أنا آسف. سأعود حالا.
363
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
أنا آسف.
364
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
عزيزي، سأعود.
365
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
عيد ميلاد سعيد! يا!
366
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
أهلاً.
367
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
هذا أنا.
368
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
هذا عرجاء.
369
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
استمع لي، الأحمق.
370
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
لا أعرف ما هي اللعبة الغبية
انت تلعب...
371
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
لا.
372
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
دعونا نرى.
373
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
لقد تعبت من هذه اللعبة.
374
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
أراكم غدا في الساعة 10:00،
375
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
أمام درج المبنى B.
376
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
إذا لم تظهر،
سأعرف أنك لا تهتم.
377
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
ماذا كنت تفكرين يا بريندا؟
378
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
ماذا كان في رأسك؟
379
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
القاضي.
380
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
إستيبان.
381
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
مهلا، كنت أفكر.
382
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
هل مازلت تعمل على قضية ديلجادو؟
383
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
ليس بالضبط، لماذا؟
384
00:24:34,514 --> 00:24:35,754
هل تذكرت شيئاً جديداً؟
385
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
لا، أردت فقط معرفة ما إذا...
386
00:24:39,978 --> 00:24:43,857
كنت لا تزال تعتقد أن هذه القضية لديها شيء
للقيام بوفاة بريندا.
387
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
لا.
388
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
لا على الإطلاق، أنا بحاجة للقبول
أنه كان انتحارا
389
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
ومثلما يقول المحامون، فقط...
390
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
اتركها.
391
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
- أريد أن أتركها تذهب.
- بالتأكيد.
392
00:24:59,789 --> 00:25:04,836
لأكون صادقًا، لقد صدمت عندما رأيت ذلك
كنت لا تزال قلقة بشأن ذلك.
393
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
على أية حال، أنا وأنت نعرف ذلك...
394
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
لم تكن بريندا مع رجل واحد فقط.
395
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
إستيبان، ألما وصلت للتو إلى هنا.
396
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
سأتصل بك غدًا، حسنًا؟
397
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
أتحدث إليكم غدا.
398
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
عسل.
399
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
مرحبًا بك في بيتك.
400
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
خمين ما؟
401
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
لقد ذهبت إلى متجر الخمور و...
402
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
وجدت شابلي لطيفة.
403
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
النبيذ الذي تحبه أكثر.
404
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
شكرًا لك.
405
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
اجلس.
406
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
هل كنت تتحدث مع إستيبان؟
407
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
نعم.
408
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
حول قضية.
409
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
أيها؟
410
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
لا شيء مهم.
411
00:26:11,861 --> 00:26:16,157
أنت تعرف مدى هوس إستيبان.
412
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
داريو جويرا.
413
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
لن أنسى أبدًا متى
قلت لي الأخبار.
414
00:27:02,203 --> 00:27:03,203
ما الأخبار؟
415
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
كنا في بروكسل وأنا...
416
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
طلبت زجاجة من هذا النبيذ نفسه.
417
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
وأنت...
418
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
ابتسم وقال:
419
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
"لا أستطيع."
420
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
"أنا حامل."
421
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
هتافات.
422
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
هتافات.
423
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
تبدو أجمل من أي وقت مضى.
424
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
هل تتوقع شخص ما؟
425
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
لا.
426
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
سأحصل عليه.
427
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
حبيبتي، انظري من هنا.
428
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
جئت لأحضر لك هذا.
429
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
لقد تركتها في الفصل يا أستاذ.
430
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
شكرًا لك.
431
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
لقد وجدته بجوار المكتب.
432
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
حاولت الوصول إليك في موقف السيارات،
ولكن أعتقد أنك كنت في عجلة من امرنا.
433
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
<ط> لقد قطع معصمها الأيمن
واستخدم حزامه كعاصبة.
434
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
بالطبع الحزام.
435
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
هذا ابن العاهرة.