1
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
[لهث]
2
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
ستيفن...
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,827
سأترك زوجي.
4
00:00:37,912 --> 00:00:38,747
لهذا السبب؟
5
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
إذا كنت مفتونًا بالحياة التي قدمها لك، أليس كذلك؟
6
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
ولكن معه لن يكون لي أبدا
ما لدي معك.
7
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
ماذا لو أنا وأنت...؟
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
لا تجعل قصص الحب معي.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
أنت وأنا مجرد بدائل.
10
00:01:04,606 --> 00:01:07,817
هذا اللسان الذي يسميه الآخرون الحب
وأن الناس مثلي ومثلك..
11
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
لا يمكن أبدا أن يكون.
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
[يشتكي]
13
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
[فاليجو]عاملة التنظيف
وجدته.
14
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
وصلنا
بعد ساعات من الوفاة.
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
قطع الوريد في ذراعه اليمنى
16
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
واستخدم الحزام كعاصبة.
17
00:01:47,107 --> 00:01:48,900
- حزام؟
- من الرجل.
18
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
[فاييجو] إنهم يقومون بالمعالجة
الأدلة المادية.
19
00:01:51,986 --> 00:01:55,532
ويبدو أن آثار السكين
تتوافق مع تلك الضحية.
20
00:01:56,991 --> 00:02:00,078
هل تعتقد أنه من الممكن أن هذا الحزام
الذي استخدمه كعاصبة
21
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- هل كان زوجك السابق؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
22
00:02:02,664 --> 00:02:06,417
وكانت أشهر متباعدة.
بالإضافة إلى أنه لا يوجد أي من ملابسه هنا.
23
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- ماذا تقصد إذن..
- أنا لا أحاول أن أقول أي شيء، إستيبان.
24
00:02:10,755 --> 00:02:13,925
إنها مجرد فرضيات.
لقد وجدنا أيضًا أثرين آخرين
25
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
عدا تلك الخاصة بالضحية
وعاملة التنظيف.
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,597
واثنين من الواقي الذكري المستخدم.
27
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
- هل لديك عينات السائل المنوي؟
- نعم.
28
00:02:23,560 --> 00:02:26,396
ولهذا السبب من المهم تحديد
إلى آخر الناس
29
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
أنهم رأوها على قيد الحياة.
30
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
ليس لديك أي فكرة
من يمكن أن يكونوا؟
31
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
لا.
32
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
أريد أن أرى جثة بريندا
والأدلة.
33
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
تمام.
34
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
- [زوي]لا سيئة! هل انتحر؟
- [ليوناردو]زوي...
35
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
المفردات الخاصة بك!
36
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
لكن ماذا حدث؟
37
00:02:53,047 --> 00:02:55,717
- هل تناول حبوب أم ماذا؟
-قطع معصميه.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
- المغزى هو أنهم لم يستطيعوا...
- كم هي قوية!
39
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
لا بد أنها كانت مكتئبة للغاية.
هل ترك رسالة انتحار؟
40
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
لا.
41
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
- لكن التحقيقات...
- وأمي، ما الأمر؟
42
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
لقد أمضى عطلة نهاية الأسبوع معها.
من المفترض أن يعرف المرء
43
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
عندما يكون أفضل صديق لك
يريد الانتحار..
44
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
زوي، الآن!
45
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
يجب أن تفهم أن والدتك
يمر بوقت صعب للغاية.
46
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
أتوسل إليكم أن تكونوا حذرين
مع ما سوف تسأله.
47
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
ما هو المفترض
لا يمكنك أن تسألني؟
48
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
أماه...
49
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
لقد أخبرني والدي للتو
ال...شيء بريندا.
50
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
آسف جدا.
51
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
[زوي] كيف تشعر؟
52
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
شكرًا لك.
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
ألما، هل تحدثت بالفعل
مع عائلة بريندا؟
54
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
هل تعلم متى ستكون الجنازة؟
55
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
عندما ينتهي التحقيق
وتسليم الجثة.
56
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
مهلا، كارينا لن تبقى الليلة؟
57
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
لا لا اه...
58
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
عاد إلى منزله ليلاً.
59
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
[زوي] لا بد لي من الذهاب. لقد تأخرت بالفعل.
60
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
تراهم هناك.
61
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
- أحبك!
- [زوي] وأنا أيضًا.
62
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
(ليوناردو يمسح حلقه)
63
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
حب.
64
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
ألا تعتقد أنك يجب أن تسميه يومًا؟
65
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
لقد قضيت ليلة سيئة للغاية.
66
00:04:17,423 --> 00:04:18,633
لا بد لي من العمل.
67
00:04:19,259 --> 00:04:21,886
في الجامعة
سوف يفهمون ذلك تماما.
68
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
والأكثر من ذلك، إذا قررت القيام بذلك،
أدعوك لتناول الإفطار في الخارج،
69
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
هكذا نتحدث أنا وأنت..
70
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
لا، لا أستطيع التحدث الآن. لا أريد أن.
71
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
[ألما] لا أستطيع، ليس الآن.
72
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
[كارينا] زوي!
73
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
بشكل قاطع.
74
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
نيتا، هل ستختبئين مني؟
75
00:04:47,704 --> 00:04:51,416
سيكون لقيطًا إذا هربت مني
السنوات الأربع المتبقية من مسيرتنا المهنية.
76
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
أنا لا أهرب منك، بل...
77
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
أنا لا أعرف، المتأنق.
78
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
بالطبع أنت تعرف. إنه بسبب الليلة الماضية.
79
00:05:04,304 --> 00:05:05,179
بجدية يا كار...
80
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
آسف، أعلم أنك تقول ذلك دائمًا
الذي يقرر...
81
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
لا يا صديقي، لا تضرب نفسك أيضاً.
82
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
حسنا، أنت لست مثلي الجنس.
أنت لا تحب الفتيات.
83
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
أنت أكبر حشرة في العالم.
84
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
- لا تسخر أيضاً.
- [كارينا] أنا لا أمزح.
85
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
نعم، لقد أعطينا بعضنا البعض بعض القبلات
لقد قضينا وقتًا ممتعًا، لقد أحببنا بعضنا البعض.
86
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
لم يعجبك وهذا كل شيء.
87
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
تمام؟ لا بأس، أليس كذلك؟
88
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
واو ، إلا إذا كنت تحب ذلك.
89
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
لا تمتص.
90
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
جواكالا يا صاح.
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,835
يجب أن أذهب الآن، آسف.
92
00:05:37,337 --> 00:05:38,296
أراك لاحقًا؟
93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
[زوي] نعم.
94
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
ضحية العدوان أو سببه.
95
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
غالبية جرائم قتل النساء
يفلت من العقاب
96
00:05:48,389 --> 00:05:52,393
لأن الأبحاث تركز
في حالة المعتدي المحتمل
97
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
وليس على ضحاياهم
98
00:05:55,063 --> 00:05:58,483
ولم يكن ذلك كافيا
مع كونها ضحية للاغتصاب،
99
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
ولكن يتم تمييز النساء
100
00:06:00,526 --> 00:06:02,779
لكونهم هم الذين يستفزون
لمهاجمه.
101
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
[ألما] لأنهن عاهرات
102
00:06:07,575 --> 00:06:08,409
غير شرعي،
103
00:06:09,285 --> 00:06:10,203
في حالة سكر
104
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
لأنهم يستخدمون
خطوط العنق كاشفة للغاية
105
00:06:15,166 --> 00:06:17,418
أو لأنهم يرتدون تنانير قصيرة جدًا.
106
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
عفوا يا دكتور.
107
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
وفي إحدى مقالاته،
لقد ذكرت المثال
108
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
من قضية المغتصب
لطفل عمره سنة واحدة
109
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
من قال أنها استفزته.
110
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
إلى ماذا تنسب
هذه الأنواع من الإجابات؟
111
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
السيد الحرب,
وللأسف مرات عديدة
112
00:06:38,564 --> 00:06:41,651
يشعر المعتدون
ضحايا الظروف
113
00:06:41,734 --> 00:06:44,654
وهم مقتنعون
من كونهم ضحايا.
114
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
هذا كل شيء.
115
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
هذا كل شيء لهذا اليوم.
116
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
[يرن إشعار الهاتف الخليوي]
117
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
[داريو] دكتور!
118
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
روح.
119
00:07:36,122 --> 00:07:39,041
كيف بحق الجحيم حصلت عليه
رقم هاتفي الخلوي؟ انها خاصة.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
لو كان الأمر خاصًا جدًا،
لن يكون لديك في ملفك الشخصي على الفيسبوك.
121
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
هل قمت بفحص ملفي الشخصي؟
122
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
[داريو] هذا لا يهم الآن،
123
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
ولكن ماذا يحدث لك.
124
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
أنظر إليك.
125
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
تبدو سيئا.
126
00:07:56,767 --> 00:07:58,186
لقد ماتت صديقتي بريندا.
127
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
هنا هو الادعاء المضاد
بواسطة همبرتو كويجانو.
128
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
هل حددت مكان أخي؟
129
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
نعم، إنه في كويرنافاكا.
130
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
131
00:08:23,461 --> 00:08:27,256
قال لي إنها مسألة شرطة.
شيء عن وفاة صديق لها.
132
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
صديق؟
133
00:08:30,134 --> 00:08:31,010
بريندا كاستيلو؟
134
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
لا أعرف، لم أطلب التفاصيل.
135
00:08:34,931 --> 00:08:35,806
أي مشكلة؟
136
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
لا.
137
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
أنا فقط لا أفهم في بعض الأحيان
لماذا يفعل تلك الأشياء.
138
00:08:43,731 --> 00:08:46,484
هل تعرف ماذا كانوا
اخر كلمه قالها لي ؟
139
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
"الأسبوع المقبل،
افحص وجهك، لأن...
140
00:08:51,822 --> 00:08:54,700
...سأقوم بتحميل صورة الشجاع
دعه يمارس الجنس معي على شرفك."
141
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
أراد أن يذهب في رحلة بحرية،
لكنني أخبرته أنني لا أستطيع.
142
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
ما هو أفضل
ذهبنا في الإجازة...
143
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
...معاً أينما أرادت.
144
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
إنه فقط...
كيف لم ألاحظ أيها اللعين؟
145
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
لماذا لم أبقى معها؟
لماذا لم أذهب في تلك الرحلة اللعينة؟
146
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
أنا أفهمك.
147
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
لا يا داريو.
148
00:09:26,941 --> 00:09:30,444
لن تفهم ما هو
لديك علاقة لأكثر من 30 عاما.
149
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
أنت لم تولد حتى.
150
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
[تتنهد ألما]
151
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
ليس من الضروري أن يكون عمرك أكثر من 30 عامًا
لفهم ما تشعر به.
152
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
[داريو] العجز...
153
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
...الذنب، والشعور بالهجر...
154
00:09:49,505 --> 00:09:50,339
.. الغضب.
155
00:10:00,349 --> 00:10:01,309
يجب على أن أذهب.
156
00:10:03,894 --> 00:10:05,354
روحي انتظري انتظري
157
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
- لا تذهب.
- [تنهدات]
158
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
أنت تهتز.
159
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
[موسيقى حزينة]
160
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
كيف ترى يا إستيبان؟
161
00:11:02,870 --> 00:11:04,038
أنت على حق.
162
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
ولا توجد أي علامات للعنف.
163
00:11:07,625 --> 00:11:11,462
وكانت نتيجة اختبار عالم السموم إيجابية
في الكحول والكلونازيبام.
164
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
مزيج جيد.
165
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
لتمنح نفسك الشجاعة..
166
00:11:16,425 --> 00:11:18,803
.. في حال كان الأمر كذلك
من الانتحار.
167
00:11:18,886 --> 00:11:20,721
[يرن إشعار الهاتف الخليوي]
168
00:11:20,805 --> 00:11:23,391
أو أننا نواجه جريمة عبقري.
169
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
[على الهاتف] حسنا؟
170
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
ماذا حدث يا جراسييلا؟
171
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
[الموسيقى اللاتينية عبر مكبرات الصوت]
172
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
[داريو] هنا.
173
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
يا.
174
00:11:42,326 --> 00:11:45,913
عندما تنتهي من هذا، أحتاج
أنك تخترع مشكلة عائلية.
175
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
- خذ إجازة بعد الظهر.
- [رجل] إلى البيضة.
176
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
[داريو] جاهز.
177
00:11:59,009 --> 00:12:01,595
إنهم يقومون بالفعل بإصلاح إطار سيارتك،
إنها حوالي 20 دقيقة.
178
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
هذه الورشة...
179
00:12:05,975 --> 00:12:07,351
كيف المحامي...؟
180
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
لقد كان والدي.
181
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
لقد ورثها مني عندما...
182
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
... مات.
183
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
أنا آسف.
184
00:12:30,082 --> 00:12:31,459
رغم أن الأمر يبدو مستحيلا..
185
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
.. هذا الألم سوف يمر.
186
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
داريو...
187
00:12:42,803 --> 00:12:47,516
أردت أن أعتذر لك
بسبب الطريقة التي عاملتك بها هذه الأيام.
188
00:12:48,893 --> 00:12:49,727
ليس دائما.
189
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
[يضحك]
190
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
بالتأكيد.
191
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
إلا يوم التقينا.
192
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
حسنًا، بعد ذلك، فقط...
193
00:13:01,155 --> 00:13:02,239
...لقد هاجمتك و...
194
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
[تنهدات]
195
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
سامحيني، إنه فقط...
196
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
...حياتي في حالة من الفوضى.
197
00:13:11,457 --> 00:13:14,043
ومن ناحية أخرى، فإن أعمالي بدأت للتو
للحصول على النظام.
198
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
لا تقل لي ذلك.
199
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
قلت فقط ما أعتقده.
200
00:13:21,425 --> 00:13:23,427
داريو، انظر، لا أريدك أن تشعر بالارتباك.
201
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
بيني وبينك لا...
202
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
ترى؟ أنظر، فقط
أنا أفسد الأمور.
203
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
أقول لك ابتعد عني وأنا هنا.
204
00:13:39,026 --> 00:13:40,402
أطلب منك أن تنسى ذلك و...
205
00:13:42,947 --> 00:13:45,741
ننسى ذلك. انظر، في الواقع،
ما يجب أن أفعله
206
00:13:46,283 --> 00:13:50,538
هو أن تكون، في هذه اللحظة، تتحدث
مع زوجي الذي لا أريد حتى رؤيته.
207
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
وبدلا من ذلك، أنا هنا.
208
00:13:56,627 --> 00:14:00,214
أشارك خصوصياتي معك
عندما بالكاد نعرف بعضنا البعض.
209
00:14:00,965 --> 00:14:04,468
داريو، عفوا. اتصلوا بي
من منزلي، يجب أن أذهب، حسنًا؟
210
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
وجدنا الزوج السابق
بواسطة بريندا كاستيلو.
211
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
- اه.
- روبرتو استرادا، رجل أعمال.
212
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
ذهب للعيش في إسبانيا
مع زوجته الجديدة.
213
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
نعم، أنا أعرفه.
214
00:14:21,986 --> 00:14:24,905
- وهل قال لك أي شيء يمكن أن يساعدنا؟
- لا شيء من الفائدة.
215
00:14:25,239 --> 00:14:26,323
[أزيز إستيبان]
216
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
[إستيبان] منذ متى انفصلا؟
217
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
ثلاثة أشهر.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
تم الطلاق
بأمر من المحكمة.
219
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
جاء الحل لصديقك
قبل أيام قليلة من وفاته.
220
00:14:39,378 --> 00:14:42,006
وربما يكون ذلك هو سبب الانتحار.
221
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
هل يمكنني رؤية الاختبارات الأخرى؟
222
00:14:45,551 --> 00:14:48,429
لا يمكنك رؤيتهم.
هم في المختبر.
223
00:14:48,512 --> 00:14:51,640
لكن كما قلت لك الأمر واضح
كانت هناك ليلة من المشروبات هناك
224
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
ولقاء عاطفي.
225
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
ما سوف تكون قادرا على رؤيته هو
شيء أريد أن أظهر لك.
226
00:15:04,361 --> 00:15:07,239
الرسالة التي وصلت أمس
إلى الهاتف الخليوي للضحية.
227
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
- مساء الخير، أنا أبحث...
- مساء الخير سيدي القاضي.
228
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
"ليوناردو" بخير.
229
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
- أنا زوج...
- أنا أعرف جيدًا من أنت.
230
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
نانسي الكالا لخدمتك.
231
00:15:24,048 --> 00:15:26,967
سعيدة يا نانسي.
هل تعرف أين يمكنني العثور على الطبيب؟
232
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
أوه، كم أنا آسف.
غادرت مبكرا، شعرت بتوعك.
233
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
- إنهم يحتفلون بالذكرى السنوية.
- [ليوناردو] لا.
234
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
حسنا...
235
00:15:36,685 --> 00:15:39,521
وفي الواقع، نحن قريبون من القيام بذلك.
236
00:15:39,605 --> 00:15:42,524
زوجي أعطاني دائما
زهور في الذكرى,
237
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
حتى حصلنا على الطلاق.
238
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
سعدت بلقائك يا نانسي.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
كان من دواعي سروري.
240
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
- السيد القاضي.
- نعم؟
241
00:15:52,826 --> 00:15:56,580
المرأة تسامح كل شيء
عندما يعطوننا الزهور الطبيعية.
242
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
[موسيقى حزينة]
243
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
[داريو] جاهز...
244
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
... سيدتي.
245
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
ومفاتيحى؟
246
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
آسف.
247
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
لا، لا، لا تفعل ذلك.
248
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟
249
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[همس] لا.
250
00:17:35,262 --> 00:17:36,388
[نغمة رنين]
251
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
الروح
252
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
جئت للبحث عنك في الجامعة.
253
00:17:47,107 --> 00:17:49,359
أردت فقط التأكد
أنك بخير.
254
00:17:51,987 --> 00:17:55,115
أعلم أنك تقضي وقتًا سيئًا،
ولكن علينا أن نتحدث.
255
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
الروح...
256
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
...أعلم أنني لم أخبرك بهذا منذ وقت طويل.
257
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
[لهث]
258
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
أنا أحبك.
259
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
[ليوناردو] اتصل بي.
260
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
[الموسيقى الحسية]
261
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
[فاليجو] إذًا للسيدة
كان يحب الأطفال.
262
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
ما علاقة ذلك بالأمر؟
263
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
أنت نفسك أخبرتني للتو
الذي كان منتظما في النادي،
264
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
من رآها تغادر
مع طفل، هذا كل شيء.
265
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
السيدة الجميلة الكلاسيكية على التذكرة
266
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
الذي كان يحب جمعه
الاطفال في الليل
267
00:19:45,809 --> 00:19:49,688
ولم أعطه البيانات الشخصية
للضحية للحكم عليها،
268
00:19:49,771 --> 00:19:52,024
لقد ذكرت ذلك حتى نتمكن من الذهاب
للصبي.
269
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
نعم جارسيا. لا تتركنى
مع لفات الخاص بك
270
00:19:54,818 --> 00:19:58,071
هل وجدت الصور
من الكاميرا الأمنية للنادي؟
271
00:19:58,530 --> 00:20:01,992
تلك التي لدينا متضررة للغاية،
لكنني طلبت بالفعل تلك الخاصة بالعمارات.
272
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
سأحب أن أعرف
إلى عاشق بريندا كاستيلو الأخير.
273
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
أي شيء آخر؟
274
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
لا شيء في الوقت الحالي، شكرًا.
275
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
ماذا يحدث؟
276
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
أنت صغير جدًا.
277
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
وهكذا؟
278
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
هل هي جيدة أم سيئة؟
279
00:20:36,401 --> 00:20:38,570
هل تعلم أنني لم أغش قط
لزوجي؟
280
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
توقف عن الشعور بالذنب الآن.
281
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
هو القاضي.
282
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
أنا لست هنا للحكم عليك.
283
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
كيف علمت بذلك...؟
284
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
بسبب ملفي الشخصي؟
285
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
هل اكتشفت حياتي كلها؟
286
00:20:56,588 --> 00:21:00,259
لا تقل لي أنك لم تلاحقني قط
الفيسبوك الخاص بالشخص الذي تحبه.
287
00:21:01,843 --> 00:21:06,848
لا أعرف، عندما كنت في سن القيام بذلك
تلك الأشياء، أعتقد أن الوجه لم يكن موجودًا.
288
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
لا أعرف.
289
00:21:11,561 --> 00:21:15,399
وإذا قمت بواجبك المنزلي بشكل جيد، على ما أعتقد
يجب أن تعلم أن لدي ابنة
290
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
بضع سنوات ليس أصغر منك بكثير.
291
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
- قد يكون الأمر متروكًا لك بسهولة.
- لا.
292
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
لا تقل ذلك.
293
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
إنه متأخر.
294
00:21:32,749 --> 00:21:33,959
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
295
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
داريو...
296
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
أنا أحبك كثيرا.
297
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
وعلى الرغم من أنني لم أعد أتذكر
ما كان العاطفة
298
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
هذا فقط...
299
00:22:05,449 --> 00:22:06,616
لا أعلم، إنه فقط...
300
00:22:06,700 --> 00:22:09,619
نسميها العاطفة، والرغبة، والحمى.
301
00:22:10,829 --> 00:22:11,747
كما تريد أفضل.
302
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
ما يهم هو ما نشعر به.
303
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
لأننا نشعر بشيء ما، أليس كذلك؟
304
00:22:17,377 --> 00:22:19,671
هذا ما لا يمكن أن يحدث.
305
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
لا يمكننا أن نشعر، هل تفهمين؟
306
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
أنا امرأة متزوجة.
307
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
[الروح] هذا لا يمكن أن يكون.
308
00:22:35,979 --> 00:22:38,398
من فضلك لا تذهب لإخباره
لا أحد هذا، حسنا؟
309
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
هل يمكنني الوثوق بك؟
310
00:22:46,490 --> 00:22:47,449
لا تقلق.
311
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
لن أقول أي شيء.
312
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
واصل حياتك كأنها لم تكن.
313
00:23:06,551 --> 00:23:08,845
[موسيقى التوتر]
314
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
[أصوات إشعارات الكمبيوتر]
315
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
[زوي] مرة أخرى؟
316
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
[أصوات الإخطار]
317
00:23:50,220 --> 00:23:51,096
احمق.
318
00:23:51,179 --> 00:23:52,097
- يا!
-زوي.
319
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
لقد طرقت الباب قبل الدخول، أليس كذلك؟
320
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
آسف.
321
00:24:00,188 --> 00:24:01,648
لا، اغفر لي.
322
00:24:04,526 --> 00:24:06,403
هل تعرف شيئا عن والدك؟
323
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
نعم.
324
00:24:08,238 --> 00:24:11,074
لقد جاء منذ فترة وسألني عنك،
لكنه غادر مرة أخرى.
325
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
مهلا...
326
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
كيف تستمر؟
327
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
أفضل، شكرا لك.
328
00:24:27,924 --> 00:24:31,219
هل تريد التحدث عن...؟
329
00:24:35,724 --> 00:24:37,934
لا يا عزيزي. ليس اليوم.
330
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
[الروح] ربما غدا.
331
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
أوه…
332
00:24:45,108 --> 00:24:47,319
الآن أشعر بتحسن كبير.
333
00:24:48,278 --> 00:24:49,154
[زوي] اهدأ.
334
00:24:50,071 --> 00:24:50,906
أحبك.
335
00:24:50,989 --> 00:24:52,199
- وأنا أنت.
- وآسف.
336
00:24:53,158 --> 00:24:53,992
لا يهم.
337
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
أنا هنا، أي شيء.
338
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
شفوي.
339
00:26:10,652 --> 00:26:13,029
[ليوناردو] إستيبان،
لماذا ذهبت إلى كويرنافاكا؟
340
00:26:13,113 --> 00:26:16,324
أخبرتني إيديث أنك ذاهب
إلى تحقيق الشرطة، لماذا؟
341
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
هل طلبت منك ألما أن تذهب؟
342
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
لا، ألما لا تعرف شيئاً.
343
00:26:23,748 --> 00:26:25,125
[إستيبان] اتصل بي فاليجو.
344
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
وهو المسؤول عن هذه القضية.
345
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
ولديه شكوكه.
346
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
مثل؟
347
00:26:31,840 --> 00:26:34,551
-كل شيء يشير إلى أنه كان انتحارا، ولكن...
- ولكن؟
348
00:26:36,886 --> 00:26:38,346
لكن... لا شيء.
349
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
أردت فقط التأكد.
350
00:26:41,558 --> 00:26:43,101
هل تتأكد من ماذا يا إستيبان؟
351
00:26:43,643 --> 00:26:45,687
[ليوناردو] هل كان انتحارًا؟
352
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
لماذا أنت مهتم بهذه القضية؟
353
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
لقد كنت عاشق بريندا.
354
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
[الروح] لا.
355
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
بريندا، لا.
356
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
[ألما] لا تفعلي ذلك، بريندا، لا.
357
00:27:42,702 --> 00:27:44,746
لا تفعل هذا بي، الكلبة.
358
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
لا، لا، لا تتركني هكذا.
359
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
من فضلك لا تتركني
دون معرفة السبب.
360
00:27:50,710 --> 00:27:53,505
لا تفعل هذا! لا تجرؤي يا بريندا!
361
00:27:53,588 --> 00:27:56,257
[صرخات] لا، لا!
362
00:27:56,341 --> 00:28:00,220
لا تمتص، الكلبة! لا تتركني هكذا!
لا يا بريندا!
363
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
روح؟
364
00:29:02,991 --> 00:29:03,825
[ليوناردو] الروح.
365
00:29:26,890 --> 00:29:29,350
[داريو] الأخت روزالبا
يقول أنك لا تريد أن تأكل.
366
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
ولا المشاركة في الأنشطة.
367
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
هل ستفعل ذلك بي؟
368
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
ألا ترى؟
369
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
لا توجد وسيلة.
370
00:29:47,368 --> 00:29:48,745
دعونا نرى ما إذا كان يستمع إليك.
371
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
ماذا تريدين يا أمي؟
372
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
يموت؟
373
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
أنا لن أتركك، لوسيندا.
374
00:30:02,425 --> 00:30:03,343
أنت لن تموت.
375
00:30:12,352 --> 00:30:13,269
[زوي] آمنة.
376
00:30:13,353 --> 00:30:14,312
[امرأة] حقا؟
377
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
- لم تتركها في المدرسة؟
- أوه، كريستي.
378
00:30:17,023 --> 00:30:19,025
- صباح الخير كريستي.
- [كريستي] صباح الخير.
379
00:30:19,567 --> 00:30:21,152
ماذا حدث؟ ماذا فاتك؟
380
00:30:21,236 --> 00:30:22,737
سترتي الخضراء مفقودة.
381
00:30:23,738 --> 00:30:25,949
حسنا ربما
نعم، لقد فقدته في المدرسة.
382
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
وأبوك؟
383
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
ألما، إذا لم تكن قد رأيت ذلك، فأنا أيضًا لم أره.
384
00:30:33,832 --> 00:30:36,543
إنها سترتي المفضلة، ابحث عنها.
تراهم هناك.
385
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
- [يرن الجرس]
-زوي. الإفطار.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
من هذا؟
387
00:30:41,214 --> 00:30:42,799
[زوي] مهلا، ما الأمر؟ أنا أفتح لك.
388
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
ما الأمر يا بوج؟
389
00:30:51,057 --> 00:30:52,141
[زوي] كيف حالك؟
390
00:30:52,767 --> 00:30:53,601
جيد.
391
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
ستيفن.
392
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
حسنا، هناك ترى.
393
00:31:03,486 --> 00:31:04,654
- الوداع.
- [زوي] وداعا.
394
00:31:04,737 --> 00:31:06,322
- [ألما] أنت تعتني بنفسك.
- نعم.
395
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
هل يتعلق الأمر بريندا؟
396
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
آها.
397
00:31:14,205 --> 00:31:15,915
- [كريستي] إذن.
- [الروح] نعم.
398
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
- صباح الخير.
- [كريستي] صباح الخير.
399
00:31:17,500 --> 00:31:18,334
هيا يا كريستي.
400
00:31:19,460 --> 00:31:20,295
تعال.
401
00:31:24,549 --> 00:31:25,383
ماذا حدث؟
402
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
لقد كنت في كويرنافاكا.
403
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
[إستيبان] في الأمر.
404
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
نحن بحاجة إلى معرفة من كان
الشخص الأخير
405
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
الذي كانت معه بريندا.
406
00:31:37,645 --> 00:31:39,898
وأعتقد أنه يمكنك توضيح شكوكنا.
407
00:31:40,064 --> 00:31:41,316
أنا؟ لكن...
408
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
[صوت ألما] بريندا،
أنا بحاجة ماسة للتحدث معك.
409
00:31:46,654 --> 00:31:50,158
أنت لا تعرف من الذي ظهر
في ندوة الجامعة اليوم.
410
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
هل تتذكر الرجل من النادي؟
411
00:31:54,412 --> 00:31:55,246
حسنًا...
412
00:31:56,497 --> 00:31:59,459
سأخبرك لاحقًا، لكن الأمر عاجل
اتصل بي، من فضلك، حسنًا؟
413
00:32:00,126 --> 00:32:03,755
كان جسد بريندا يحمل حزامًا
مثل عاصبة على الذراع.
414
00:32:04,297 --> 00:32:07,133
[إستيبان] الشرطة تعتقد
التي تخص الشخص
415
00:32:07,216 --> 00:32:09,218
الشخص الذي كانت معه بريندا في تلك الليلة.
416
00:32:10,678 --> 00:32:14,349
لا أعتقد أن لها أي علاقة
مع ما حدث.
417
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
- من فضلك لا تريد تغطية صديقك.
- لا!
418
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
من كان معه؟
419
00:32:17,936 --> 00:32:20,396
الأمر فقط أنني لا أصدق ذلك حقًا
هذا لا علاقة له به.
420
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
لقد عثروا على الواقي الذكري المستعمل.
421
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
هناك عينات السائل المنوي.
422
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
لو سمحت.
423
00:32:30,907 --> 00:32:33,785
هل ستخبريني من الذي مارس الجنس مع بريندا؟
في تلك الليلة نعم أم لا؟
424
00:32:39,958 --> 00:32:41,376
بريندا لم تمارس الجنس مع أي شخص.
425
00:32:43,086 --> 00:32:43,920
لقد كان أنا.
426
00:33:53,823 --> 00:33:56,034
ترجمة: إيفانا تشيمينتو