1 00:00:58,383 --> 00:01:03,342 Chris, er du sikker på dette? Det føles litt ekstremt. 2 00:01:03,467 --> 00:01:09,758 Ekstrem? Det som er ekstremt er det få beina knust av russerne. 3 00:01:09,925 --> 00:01:13,717 Dette er din feil, Adam. Jeg burde ha hørt på moren min. 4 00:01:13,842 --> 00:01:18,175 Hun sa at du hadde en dårlig innflytelse. Da hadde jeg unngått å være her nå. 5 00:01:18,300 --> 00:01:20,633 Det er på tide. 6 00:01:22,550 --> 00:01:24,925 Ikke beveg deg! 7 00:01:26,133 --> 00:01:30,508 - Bli i bilen! - Stå foran bilen. Ikke beveg deg. 8 00:01:36,925 --> 00:01:41,925 Chris, hvor skal du? Du følger inte med Adam Chopra, du har lekser. 9 00:01:42,050 --> 00:01:44,342 Vi drar.-Vi ses, mamma. 10 00:01:44,467 --> 00:01:50,133 Christopher! Kom tilbake, du lille dritt. Faren din vil høre om dette. 11 00:01:50,675 --> 00:01:53,008 jeg gir opp! 12 00:01:53,133 --> 00:01:59,425 – Kjekt med alle fotballbanene her. - Du har bodd her i ett år nå. 13 00:01:59,550 --> 00:02:02,467 Shit også, det er Danny. 14 00:02:04,383 --> 00:02:08,592 Er ikke det Rosie og kjæresten hans? Dette er planen min. 15 00:02:09,217 --> 00:02:14,258 - Kom igjen, vi drar. - Nei, bevis at du er så god. 16 00:02:14,383 --> 00:02:17,758 Mann mot mann. Første mål vinner. 17 00:02:48,925 --> 00:02:53,758 Sesongen er lik i fjor og overgangsvinduet er i ferd med å stenge. 18 00:02:53,883 --> 00:02:58,133 Spørsmålet på alles lepper er om Chris Rose skal til Premier League. 19 00:02:58,258 --> 00:03:03,800 Ja, ryktene florerer. Han drar bare Loughford hvis han havner i Stratford. 20 00:03:03,925 --> 00:03:08,008 Så hva er fangsten? For han er en av de beste. 21 00:03:08,133 --> 00:03:13,592 Han er et stort talent som også er underholdende. 22 00:03:13,717 --> 00:03:19,092 Han elsker bare én klubb, så spørsmålet er hva de andre klubbene mener. 23 00:03:19,217 --> 00:03:26,633 - Noe annet? – Han er god, men også hissig. 24 00:03:27,675 --> 00:03:30,675 Dette er siste måned mot Ashchester. 25 00:03:31,592 --> 00:03:37,842 Edwards rydder bort til Rose. Det er det ikke pent! Rose og Remy kolliderer. 26 00:03:37,925 --> 00:03:40,800 Det var uunngåelig. De hater hverandre virkelig. 27 00:03:40,967 --> 00:03:47,133 En slik spiller er lunefull og må du har gode grunner til å kjøpe ham. 28 00:03:47,258 --> 00:03:53,675 Det er en feil hvis de ikke kjøper ham, da de solgte Donovan. 29 00:04:02,842 --> 00:04:09,133 Vi tok oss av de kjedelige detaljene, Chris. Det er en god kontrakt. 30 00:04:09,550 --> 00:04:12,383 Signer, Chris. Jeg lover at det er en god kontrakt. 31 00:04:12,842 --> 00:04:16,258 Og allerede neste uke er du på banen. 32 00:04:19,258 --> 00:04:23,217 - Velkommen til laget, sir. – Takk, det er en drøm som går i oppfyllelse. 33 00:04:23,342 --> 00:04:28,217 Du kan begynne å jobbe umiddelbart. Vi har hele pressesaken som venter. 34 00:04:28,342 --> 00:04:34,800 – Verden må vite at du tilhører oss. - Du vet, skjorta, møte med laget, bilder. 35 00:04:34,925 --> 00:04:41,758 - Og ikke glem. Pressen er på deg. – Absolutt. Ingenting må gå galt. 36 00:04:41,883 --> 00:04:45,925 Jeg skal bare ringe, da begynner jeg med en gang. 37 00:04:46,425 --> 00:04:49,925 - Mamma, det er meg. - Chris? Er alt bra? 38 00:04:50,050 --> 00:04:54,717 Ja, mor. Jeg ville ikke ta ut noe forhånd, siden det ikke var offisielt... 39 00:04:55,467 --> 00:05:01,050 men jeg tilhører Stratford nå. Ro deg ned, mamma. 40 00:05:01,967 --> 00:05:06,383 Jeg er så stolt av deg! Jeg må fortelle tante Jean. 41 00:05:06,508 --> 00:05:12,050 Takk, mamma. Fortell meg i morgen når pressekonferansen er over. 42 00:05:12,175 --> 00:05:16,967 Jeg ville fortelle deg først. Mor... 43 00:05:17,842 --> 00:05:22,217 – Hva tror du pappa ville ha sagt? – Chris, han ville vært så stolt. 44 00:05:22,717 --> 00:05:28,342 Han elsket Stratford og det får se deg spille i fargene deres... 45 00:05:29,133 --> 00:05:33,883 – Stolthet er ikke nok. - Takk, mamma. 46 00:06:48,300 --> 00:06:52,258 gutten, vet du hvor adam chopra bor 47 00:06:52,383 --> 00:06:55,217 Ja, der borte. 48 00:07:03,883 --> 00:07:06,217 Hva i helvete gjør de her? 49 00:07:15,633 --> 00:07:18,008 Hvor i helvete er det? 50 00:07:19,300 --> 00:07:21,633 Jeg har det. 51 00:07:41,050 --> 00:07:44,925 Jeg trenger å gå ned i vekt. Håper jeg ikke faller. 52 00:07:46,092 --> 00:07:48,425 Men det er bedre enn det de fanger meg. 53 00:07:49,717 --> 00:07:52,092 Hva vil de fra meg? 54 00:07:59,592 --> 00:08:01,758 Vi går rundt baksiden. 55 00:08:26,842 --> 00:08:29,925 Mine damer og herrer, la oss begynne. 56 00:08:30,967 --> 00:08:35,383 Jeg er veldig stolt av East Stratfords lagbygging. 57 00:08:35,508 --> 00:08:40,758 Jeg sammenligner dem med en sportsbil, men også den beste bilen trenger tuning. 58 00:08:40,883 --> 00:08:46,300 Jeg vet at dette har vært drømmen din og at du bør jobbe hardt... 59 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 - men du må gjøre meg en tjeneste. - Hva? Var porsjonen din for liten? 60 00:08:51,133 --> 00:08:56,300 Nei, jeg mener det alvorlig. Når du er ute på banen... 61 00:08:56,425 --> 00:09:01,967 eller på gresset må du fortsette å smile uansett hva som skjer. 62 00:09:02,092 --> 00:09:06,717 Nå vil jeg introdusere vår nye midtspiss, Chris Rose. 63 00:09:37,967 --> 00:09:41,425 Og vår andre nyervervelse, Marcel Remy. 64 00:09:48,675 --> 00:09:54,508 Når du er ute på banen eller på gresset, du smiler uansett hva som skjer. 65 00:09:54,633 --> 00:09:57,258 Bare fortsett å smile. 66 00:10:04,467 --> 00:10:07,467 Ta dem med ut til bilheisen. 67 00:10:21,592 --> 00:10:25,133 - Hallo? - Adam, det er Viktor. 68 00:10:25,258 --> 00:10:30,217 - Victor? Hvordan er situasjonen? - Ingen flere unnskyldninger. 69 00:10:30,342 --> 00:10:34,300 - Danny vil se deg. - Hvor? 70 00:10:34,425 --> 00:10:37,717 Hjemme hos ham om en time. 71 00:11:05,467 --> 00:11:08,633 Skal du fortelle meg om operasjonen? 72 00:11:10,008 --> 00:11:15,008 Vent, jeg må fjerne tapen først. Amatører. 73 00:11:16,842 --> 00:11:23,300 - Helvete! La meg gå, din gale sub! - Store ord for en mann i din posisjon. 74 00:11:23,467 --> 00:11:28,883 Fortell meg om operasjonen. Snakk, din lille dritt! 75 00:11:29,092 --> 00:11:32,883 Han prøver å si noe, men har et våpen i munnen. 76 00:11:38,050 --> 00:11:41,675 Jeg beklager, men jeg vet ikke noe om noen operasjon. 77 00:11:42,300 --> 00:11:50,050 Lytte. Vi kan gjøre dette på den enkle måten eller den vanskelige måten. 78 00:11:50,175 --> 00:11:54,967 – Ta bort kjæresten din, skal jeg si deg! – Jeg er ikke kjæresten hans! 79 00:11:55,842 --> 00:11:58,633 Jeg er ingens kjæreste. 80 00:12:00,133 --> 00:12:03,300 Det er synd du ikke vet noe. 81 00:12:03,425 --> 00:12:05,633 Vente! 82 00:12:30,925 --> 00:12:36,050 Ok folkens. Vi er få i dag, når vi skal sjekke tilstanden til Marcel og Chris. 83 00:12:36,175 --> 00:12:40,050 Jeg rir hardt med dere to i dag, men ikke bekymre deg. Det er bare en test. 84 00:13:10,342 --> 00:13:14,675 Dimitri vil ikke være lykkelig. Han stolte på John. 85 00:13:15,675 --> 00:13:20,133 Ta den til vraket, Jeg må bort. 86 00:13:20,842 --> 00:13:24,842 - Adam, ta en whisky med meg. - Klart det. 87 00:13:27,633 --> 00:13:32,175 Tid for business. Vet du hvorfor jeg kontakter deg? 88 00:13:32,300 --> 00:13:36,050 - Du får pengene, Daniel. - Ro deg ned. 89 00:13:36,175 --> 00:13:39,967 Typisk Adam Chopra det forstår aldri situasjonen. 90 00:13:40,092 --> 00:13:45,258 Det er ikke mine penger, Jeg har partnere. 91 00:13:45,383 --> 00:13:50,967 Russerne sendte to torpedoer. De kom hjem til meg i går. 92 00:13:51,550 --> 00:13:56,050 Endelig ser han hele bildet. 93 00:13:56,467 --> 00:13:59,550 - Vet du det, Adam? - Klart det. 94 00:13:59,717 --> 00:14:04,300 – Er gubben der også? - Nei, det er bare meg og Danny. 95 00:14:06,550 --> 00:14:10,883 Adam, jeg liker deg. Du, jeg og Rosie er gamle venner- 96 00:14:11,008 --> 00:14:15,675 – så det føles riktig at jeg gir deg muligheten for å løse det. 97 00:14:15,800 --> 00:14:20,258 Se på det på denne måten. Neste gang dere møtes enten Dimitri eller Alexei. 98 00:14:20,383 --> 00:14:25,217 Du kan prøve å tjene dem tilbake. Alexei spiller poker i kveld. 99 00:14:25,342 --> 00:14:27,883 Da gjør jeg det i så fall. 100 00:14:28,925 --> 00:14:31,550 Lykke til Adam. Det finner du ut selv. 101 00:14:34,758 --> 00:14:38,883 - Unnskyld meg, er du Danny Raner? - Nei, han er der oppe. 102 00:15:07,967 --> 00:15:12,300 - Flytt over, ficus. - Behold skjorten på. 103 00:15:12,925 --> 00:15:17,967 - Du vil at jeg skal ta den av, ikke sant? - Marcel, drikk vann og slapp av. 104 00:15:18,800 --> 00:15:23,758 Visste ikke at du hadde en kjæreste. Er det derfor dere var så macho der ute? 105 00:15:23,883 --> 00:15:28,175 - Snakker du til meg? Lagre den. - Du orker ikke, hva? 106 00:15:28,925 --> 00:15:35,592 Hva snakker du om? At du er tregere enn meg? var du ute i går kveld 107 00:15:36,342 --> 00:15:42,092 Ja, jeg festet for hardt i går kveld med moren din, men hun var grusom. 108 00:15:42,217 --> 00:15:45,508 Jeg roter ikke den første dagen min. 109 00:15:46,133 --> 00:15:50,133 Du er morsom, Rose. Du lager en scene foran alle- 110 00:15:50,217 --> 00:15:55,550 - men alle vet at jeg er bedre enn deg. Derfor får jeg dobbelt så mye lønn. 111 00:15:55,675 --> 00:15:58,925 Som jeg sa, lagre det. 112 00:16:00,550 --> 00:16:05,300 Ikke snakk dritt nå. Er det sant det Marcel fikk en dobbelt så god kontrakt? 113 00:16:06,592 --> 00:16:10,550 - Hvem sa det? - Ikke bry deg, men ikke deg uansett. 114 00:16:10,675 --> 00:16:15,133 - Er det sant? - Ja, og du vil snart... 115 00:16:15,258 --> 00:16:22,008 Du har sviktet meg, Toni. Du sa ikke noe om Marcel og nå har han høyere lønn? 116 00:16:22,133 --> 00:16:24,883 Du har i det minste din del, ikke sant? 117 00:16:25,008 --> 00:16:32,550 Jeg visste ingenting før du signerte. Jeg har ikke visst mer enn deg. 118 00:16:33,175 --> 00:16:38,467 Du gjør ikke noe sånt dumt bryte kontrakten du alltid ønsket. 119 00:16:38,592 --> 00:16:43,050 Ikke bra nok. Det burde du ha advarte meg og ga meg mer penger. 120 00:16:43,175 --> 00:16:50,842 Så? I tre år har du ønsket deg spill for Stratford for enhver pris. 121 00:16:51,425 --> 00:16:57,383 - Vet du hva? Dette er for enhver pris. - Dra til helvete, Toni. Takk for alt. 122 00:17:01,258 --> 00:17:06,842 Vi har snakket med East Stratford som tok en kontroversiell avgjørelse 123 00:17:06,967 --> 00:17:11,383 - å rekruttere to rivaler, Marcel Remy og Christopher Rose. 124 00:17:11,508 --> 00:17:16,133 Mens fansen har vært frittalende om avgjørelsen, er klubbens eier taus. 125 00:17:16,258 --> 00:17:21,133 Vår reporter Kirsty Simpson overvåker trening med det nye laget. 126 00:17:21,258 --> 00:17:25,633 Fansens reaksjoner er blandede. 127 00:17:25,758 --> 00:17:32,383 Men de fleste er interessert i å få se om Rose og Remy jobber sammen. 128 00:17:32,508 --> 00:17:35,758 Pappa, jeg vil ha Chris Rose sin autograf. 129 00:17:37,717 --> 00:17:39,925 Her kommer laget. 130 00:17:41,383 --> 00:17:47,217 Chris! Jeg ser ingenting! Gå videre! 131 00:17:48,175 --> 00:17:53,842 Slutt å presse. Pappa, hjelp! 132 00:17:53,967 --> 00:17:57,883 De presser på. Jeg kan ikke puste. 133 00:17:58,008 --> 00:18:01,383 Pappa! Hjelp meg. 134 00:18:02,342 --> 00:18:08,800 Pass på! er du ok Kryp under. Gikk det bra? Hva heter du? 135 00:18:08,925 --> 00:18:11,175 - Josh. - Hvor er faren din, Josh? 136 00:18:11,300 --> 00:18:15,300 - Der borte. - Jeg er her. Gikk det bra? 137 00:18:15,425 --> 00:18:22,508 Josh har det bra. Har du en time ledig? Bra, bli med meg. 138 00:18:24,300 --> 00:18:27,717 Marcel! Marcel! 139 00:18:31,633 --> 00:18:36,342 Takk for dette, Chris. Han glemmer det aldri. 140 00:18:36,467 --> 00:18:42,425 Jeg skulle gjerne besøkt stadion med min far Dette blir et godt minne. 141 00:18:42,550 --> 00:18:46,258 Takk, Chris. Fra hele mitt hjerte. 142 00:18:46,925 --> 00:18:51,175 Men Josh er ikke helt øst Stratford-fan, uten Chris Rose-fan. 143 00:18:51,300 --> 00:18:56,508 – Han har fulgt deg lenge. - Det visste jeg ikke, takk. 144 00:18:56,633 --> 00:19:03,175 Du har gjort så mye for ham. Josh har en spesiell blodsykdom. 145 00:19:04,133 --> 00:19:09,092 Det må finnes en kur i USA, men vi har ikke råd til behandlingen. 146 00:19:47,383 --> 00:19:50,800 - Ekstra drikke. – Jeg kan venne meg til dette. 147 00:19:50,925 --> 00:19:57,050 – Nå kan vi gå inn hvor som helst. – Ja, men jeg håper det blir lettere. 148 00:19:57,633 --> 00:20:00,925 – Jeg vet ikke om jeg klarer det ellers. – Den første dagen er tøff for alle. 149 00:20:01,050 --> 00:20:05,217 Det blir bedre på mandag. Bare sov og glem alt. 150 00:20:06,425 --> 00:20:11,758 - Sjekk ungene. Vi må dit. - Du forstår absolutt ikke, Adam. 151 00:20:12,342 --> 00:20:18,758 Det er drømmejobben min. De rotet rundt ved å gi idioten Marcel en kontrakt. 152 00:20:18,883 --> 00:20:22,550 Og nå føles det bare patetisk å i det hele tatt tenke på det. 153 00:20:22,675 --> 00:20:30,133 Kampen med Toni, pengene... Hele meg kan tenke på er den stakkars fyren. 154 00:20:30,717 --> 00:20:35,175 Herregud. Chris, jeg vil gjerne hjelpe deg... 155 00:20:35,300 --> 00:20:40,550 – men noe viktig har dukket opp. - Du har rett, Adam. 156 00:20:40,675 --> 00:20:46,592 Feil tid og sted. Drikk opp, så inviter oss jenter for drinker. Lov meg en ting. 157 00:20:47,092 --> 00:20:50,925 - Ingen dumme stikkord. - Jeg har en forferdelig en i kveld. 158 00:20:51,050 --> 00:20:54,967 - Bli hørt. – Nei, det er hemmelig. 159 00:20:58,133 --> 00:21:01,883 - Hei, jenter. - Beklager. Du er veldig modig... 160 00:21:02,008 --> 00:21:07,342 med tanke på at vi er tre og bare dere to, men vi vil være alene. 161 00:21:07,717 --> 00:21:10,050 - Du er fra Irland, ikke sant? - Hvordan da? 162 00:21:10,175 --> 00:21:14,883 - For når jeg tenker på deg, er kuken min... - Det er det de der borte ville ha sagt. 163 00:21:15,008 --> 00:21:22,800 Vi vil bare tilby drinker. Og lyder du oss, du vil ikke høre slike replikker. 164 00:21:25,842 --> 00:21:31,842 - Hei, Adam. Du kjenner sikkert igjen Chris. - Nicola, Dawn og jeg er Ashley Queen. 165 00:21:31,967 --> 00:21:36,842 - Så? Egentlig ikke, hva? – Forstår ikke og kjenner deg ikke igjen. 166 00:21:37,008 --> 00:21:41,758 - Bør jeg? – Tuller du? Ikke fotballfan? 167 00:21:42,300 --> 00:21:47,675 - Herregud. Er du en fotballspiller? - Jeg sa at de henger her. 168 00:21:47,800 --> 00:21:50,967 Ja, det er meg. Nettopp registrert for East Stratford. 169 00:21:51,092 --> 00:21:57,425 – Det betyr ingenting for meg. Han da? - Adam? Lastebilsjåfør denne uken? 170 00:21:59,300 --> 00:22:01,883 Helt til jeg får en kontrakt. 171 00:22:02,008 --> 00:22:05,967 – Vil du ha noe å drikke? Prosecco? – Ja takk. 172 00:22:06,092 --> 00:22:10,925 Jeg er ikke sikker. Bobler går rett til hodet mitt. 173 00:22:11,050 --> 00:22:15,133 Høres perfekt ut. En kald Prosecco og fem glass, takk. 174 00:22:15,300 --> 00:22:19,425 – Kan du ikke si nei? - Tilsynelatende ikke.- Takk. 175 00:22:19,550 --> 00:22:23,258 - Du er i hvert fall ikke fransk. - Hvordan? 176 00:22:23,383 --> 00:22:26,925 – Vi pleide å gå til en annen klubb. - Churchill's, kjenner du den? 177 00:22:27,050 --> 00:22:30,883 – Hørt om det, men aldri vært der. - Fortell meg. 178 00:22:31,008 --> 00:22:36,383 Et lokallags spiller kom inn. Det største ess var en franskmann, Marcel. 179 00:22:36,508 --> 00:22:41,175 Han flørtet med alle jentene der inne. Det viser seg at han har en kjæreste. 180 00:22:41,300 --> 00:22:44,050 Crystal, en skikkelig subba. 181 00:22:44,175 --> 00:22:49,508 – Han har tilfeldigvis ingen kone, har han vel? - Nei. 182 00:22:50,133 --> 00:22:53,425 jenter, vi ser ut til å ha funnet to herrer. 183 00:23:13,633 --> 00:23:16,842 jeg åpner. Skal jeg fikse noe å drikke? 184 00:23:17,008 --> 00:23:24,508 - Jeg vil gjerne ha en te. - Jeg også. 185 00:23:25,550 --> 00:23:29,550 Rett bak. Beklager, kjære. 186 00:23:41,675 --> 00:23:46,258 - Hallo? - Chris, den beste natten noensinne. 187 00:23:47,217 --> 00:23:52,425 – Jeg kommer, vent litt! - Du kan fortelle meg det senere. De kom hjem, ikke sant? 188 00:23:52,550 --> 00:23:56,258 La oss si det slik. De fikk sove veldig godt. 189 00:23:56,383 --> 00:24:00,675 Har du ingen skam i kroppen? Hva har skjedd med taushetsplikten? 190 00:24:00,800 --> 00:24:03,717 - Hvem av dem? - Begge to. 191 00:24:03,883 --> 00:24:09,092 Jøss, du er en gris. Vet du at de bare vil ha meg? 192 00:24:09,175 --> 00:24:12,217 - Du er bare sjalu. - Åpne døren! 193 00:24:12,300 --> 00:24:14,508 Jeg må dra. 194 00:24:21,300 --> 00:24:25,383 Hei Chopra. Jeg sa at vi ville kom tilbake Har du pengene? 195 00:24:25,508 --> 00:24:29,925 – Jeg skal fikse dem, jeg lover. – Du har fått nok tid. 196 00:24:30,050 --> 00:24:34,425 Når som helst, men ikke i dag. Gå videre! 197 00:24:36,592 --> 00:24:38,800 God morgen, damer. 198 00:24:40,092 --> 00:24:44,925 - Herregud. – Skjer dette virkelig? 199 00:24:45,050 --> 00:24:49,133 Vi skal ikke holde deg tilbake så lenge. Jeg henter lastebilen. 200 00:24:50,050 --> 00:24:54,508 Det er store forventninger i dag. Vi er i starten av en ny sesong- 201 00:24:54,633 --> 00:25:00,425 - og et nytt lag for East Stratford. Fansen er delt og vil vite- 202 00:25:00,550 --> 00:25:04,717 - hvordan det vil gå med Chris Rose og Marcel Remy i samme lag. 203 00:25:04,842 --> 00:25:09,550 Et valg eieren står bak med en offensiv oppstilling. 204 00:25:09,675 --> 00:25:13,550 Vi får vente og se hva som skjer senere i dag. 205 00:25:18,258 --> 00:25:23,592 Jeg har ikke mer å legge til enn det Jeg tror vi kan vinne i dag. 206 00:25:24,133 --> 00:25:30,050 Så lenge vi holder oss til spilleplanen og du kjenner rollene dine, så kan vi vinne. 207 00:25:31,008 --> 00:25:36,633 Når vi bruker trøyene, er vi et lag, akkurat som når vi er der ute på banen. 208 00:25:37,967 --> 00:25:43,133 Legg igjen dine personlige problemer garderobe og gjør jobben din. 209 00:25:43,258 --> 00:25:46,175 Er dere med meg gutter? 210 00:25:53,425 --> 00:25:59,550 Hvis jeg får sjansen, scorer jeg i dag. meg blir tidenes beste målscorer. 211 00:26:00,842 --> 00:26:04,925 Hva i helvete skjedde der ute? Det var et retorisk spørsmål, Rose. 212 00:26:05,050 --> 00:26:10,050 Den verste debuten i klubbens historie. 213 00:26:10,175 --> 00:26:15,758 Jeg vil protestere, men jeg kan ikke. Da jeg ble tilbudt deg to- 214 00:26:15,883 --> 00:26:20,967 - Jeg syntes det virket skjørt, men også dynamisk- 215 00:26:21,092 --> 00:26:25,717 - i håp om at du ville være harmonisk der ute. Det jeg så var det motsatte. 216 00:26:25,842 --> 00:26:29,217 – Marcel er ingen lagspiller. – Det er akkurat det han sier. 217 00:26:29,925 --> 00:26:35,050 - Voks opp. Dette er Premier League. – Så det er ikke din feil i det hele tatt? 218 00:26:35,175 --> 00:26:39,550 Du sa ikke at han signerte og det Jeg ville fått halvparten så mye betalt. 219 00:26:39,675 --> 00:26:43,633 - Er det rettferdig? – Er det der skoen klemmer? 220 00:26:43,758 --> 00:26:50,925 Så du spiller dårlig på grunn av lønnen? Du kunne ha forhandlet. 221 00:26:51,050 --> 00:26:57,383 Du signerte kontrakten. Og vedr avgjørelse, da er jeg formann! 222 00:26:57,508 --> 00:27:02,633 Jeg har aldri blåst noen spillere og definitivt ikke du heller! 223 00:27:04,008 --> 00:27:08,550 La meg gjøre det klart. 224 00:27:09,717 --> 00:27:15,800 Du og Marcel løser problemene dine og begynner å score. 225 00:27:15,925 --> 00:27:21,633 Ellers vil folk forlate klubben. Og hva hva media enn sier, vil det ikke være meg. 226 00:27:21,800 --> 00:27:24,258 Nå? Så ille som du trodde? 227 00:27:24,383 --> 00:27:26,842 - Verre. - Du har virkelig sugd der ute. 228 00:27:27,008 --> 00:27:29,967 Du er en så idiot. Minn meg på hvorfor vi er venner. 229 00:27:30,133 --> 00:27:34,633 – Vi er i samme båt. – På hvilken måte? 230 00:27:34,758 --> 00:27:41,008 Ikke bekymre deg. Du vet, Greens i Camden? Vi tar en drink der, du betaler. 231 00:27:42,008 --> 00:27:50,008 Du aner ikke hvor gøy det var se. Du løp og Marcel taklet deg. 232 00:27:50,383 --> 00:27:54,967 Som slår ned en medspiller uten engang å score? 233 00:27:55,925 --> 00:27:59,550 - Hva tenkte han? – Akkurat. Vet du hva som plager meg mest? 234 00:27:59,675 --> 00:28:06,467 At dommeren, klubben, laget og spillerne Jeg tror det var min feil. Til og med mor. 235 00:28:06,592 --> 00:28:12,425 Det er derfor jeg tok deg hit. Men først en inngangsbillett. Jeg er blakk. 236 00:28:12,550 --> 00:28:15,758 – Jeg skylder folk mye penger. - Hva er nytt, Adam? 237 00:28:15,883 --> 00:28:18,842 – Så lenge jeg har kjent deg, har det vært sånn. – Dette er annerledes. 238 00:28:18,967 --> 00:28:23,300 De siste årene har jeg spilt til betale gjelden, som gikk galt. 239 00:28:23,425 --> 00:28:30,258 – Sier du det? Hvor mye? - Ikke helt sikker. Sluttet å telle... 240 00:28:30,383 --> 00:28:34,967 og begynte å spørre om å jobbe fra det. Jeg betalte til og med Danny. 241 00:28:35,092 --> 00:28:40,342 - Vi liker ham ikke engang. - Glem ikke, han er død nå. 242 00:28:41,383 --> 00:28:45,258 – Så hva bør jeg gjøre? Betale? - Type. 243 00:28:45,383 --> 00:28:51,633 De vil at jeg skal jobbe med det og vil gjerne møte deg. 244 00:28:51,758 --> 00:28:56,592 Ikke en sjanse. Jeg hjelper deg gjerne, men vil ikke ha noe med dem å gjøre. 245 00:28:56,717 --> 00:28:59,008 - Du sier det, men... - Det stemmer. 246 00:28:59,133 --> 00:29:02,092 - Det er for sent, mann. Beklager. – Hva mener du? 247 00:29:02,217 --> 00:29:07,425 Dette er et av stedene jeg spilte på. Du må møte eieren. 248 00:29:07,550 --> 00:29:12,842 - Din jævla idiot. – Du sa selv at du trengte nye venner. 249 00:29:12,967 --> 00:29:20,258 Ja, nye venner, men ikke gangstere som dreper andre bareiere. 250 00:29:20,383 --> 00:29:25,050 – Hvorfor skulle jeg være interessert? – Kanskje de kan ta seg av Marcel. 251 00:29:25,175 --> 00:29:29,842 Hei, Adam. Du må ha tatt med deg vennen din som du lovet. 252 00:29:33,508 --> 00:29:39,300 Velkommen til De Grønne, Mr Rose. Jeg er Alexei. Vil du ha en drink til? 253 00:29:39,425 --> 00:29:44,258 Nei takk. Jeg trener i dag og skulle akkurat til å gå. 254 00:29:44,383 --> 00:29:49,633 Det er en ære å ha en så kjent spiller i baren min. Kan vi ta et bilde sammen- 255 00:29:49,758 --> 00:29:54,425 - at jeg kan henge over baren? Dagen Chris Rose kom til de grønne. 256 00:29:54,550 --> 00:29:57,967 - Selvfølgelig. – Viktor, ta et bilde av oss. 257 00:30:05,633 --> 00:30:10,550 Perfekt. Kan jeg se? Utrolig. Skriv det ut. 258 00:30:10,675 --> 00:30:18,675 Alle burde vite at jeg kjenner Chris Rose. Tenk på hva du kan gjøre med mobiltelefoner. 259 00:30:19,550 --> 00:30:26,258 Som deg, Chris. Alle vet at du er rettferdig en fotballspiller, men du er nok flere. 260 00:30:26,383 --> 00:30:28,842 - Jeg antar det. - Ikke vær så beskjeden. 261 00:30:28,967 --> 00:30:32,633 - Jeg har sett deg. Så mye talent. - Takk. 262 00:30:32,758 --> 00:30:35,675 Ydmyk også. 263 00:30:35,800 --> 00:30:40,758 Adam har sagt at du ikke liker flyttingen til East Stratford. Er det riktig? 264 00:30:40,883 --> 00:30:45,342 Så han har det? Nei, det er bare uvanlig. 265 00:30:45,467 --> 00:30:50,342 Jeg kan kanskje tilby en løsning på alt og hjelp vennen din samtidig. 266 00:30:50,467 --> 00:30:55,258 – Ville du vært interessert? – Tvilsomt. Jeg er bare en spiller. 267 00:30:55,383 --> 00:30:58,467 – Det du ser er det du får. - Kanskje. 268 00:30:58,550 --> 00:31:04,133 Men gjør meg denne lille tjenesten vi kan tilby mye tilbake. 269 00:31:11,342 --> 00:31:15,175 Det er nok penger til at vennen din må betale hele gjelden sin. 270 00:31:17,133 --> 00:31:20,717 Ok, la oss være klare. Hva vil du? 271 00:31:20,842 --> 00:31:25,550 Neste kamp mot Clatchford. Gjør alt du kan for å tape. 272 00:31:33,425 --> 00:31:39,258 Så, pappa... Jeg har dette håndsettet. De ønsker å bli varslet innen 24 timer. 273 00:31:40,425 --> 00:31:44,092 Hvis jeg er med, sender jeg deg en tekstmelding og alle Adams bekymringer forsvinner. 274 00:31:45,092 --> 00:31:49,800 Og så løser de kontraktsforskjellen mellom Marcel og meg. 275 00:31:52,050 --> 00:31:54,967 Jeg må legge meg i en eller to kamper. 276 00:31:56,258 --> 00:32:01,800 Det var ikke det du ville, men ingenting har blitt som jeg trodde. 277 00:32:04,383 --> 00:32:08,383 Dessuten vil jeg ha hevn. Spesielt på Marcel. 278 00:32:08,508 --> 00:32:11,967 Han ødela kampen, så spiller det noen rolle? 279 00:32:16,425 --> 00:32:20,883 Uansett, pappa... Jeg må gå nå. 280 00:32:22,300 --> 00:32:24,508 Takk for samtalen. 281 00:32:43,967 --> 00:32:50,217 – Har du bestemt deg? – Jeg vil ha østersen og biffen. 282 00:32:50,342 --> 00:32:54,092 Østers?-Jeg tar røkelaks og kylling. 283 00:32:54,175 --> 00:32:56,342 Takk. 284 00:32:56,467 --> 00:33:02,217 Jeg drikker vanligvis ikke så mye med gutter, spesielt ikke på dater. 285 00:33:02,342 --> 00:33:06,592 Akkurat, det går rett til hodet deg. Det er derfor jeg gir deg mer. 286 00:33:06,675 --> 00:33:11,258 - Hvorfor her? – For en fotballspiller er alt mulig. 287 00:33:12,008 --> 00:33:15,883 – Jeg ville gjøre det med stil. - Du mener imponere? 288 00:33:16,008 --> 00:33:20,592 Kanskje, men jeg vil nyte en så romantisk dag som mulig. 289 00:33:24,300 --> 00:33:27,425 - Takk. - Du skulle spørre meg om noe. 290 00:33:28,300 --> 00:33:30,633 - Jeg har en venn... – Er det Adam igjen? 291 00:33:30,758 --> 00:33:34,383 Vennene mine trodde det var pinlig. Tenk å være der... 292 00:33:34,508 --> 00:33:38,425 - når de tar alle tingene dine. – Tok de alle tingene hans? 293 00:33:38,550 --> 00:33:45,633 – Ja, alt. Kjøkkendingser og møbler. – Var det så ille? 294 00:33:45,758 --> 00:33:50,425 Jeg trodde bare de tok ham med bukser nede. Nei, det er ikke han. 295 00:33:51,383 --> 00:33:57,133 Det er en medarbeider. Du kan si at han blir mobbet. 296 00:33:57,258 --> 00:34:00,550 Jeg hater mobbere. Det handler bare om makt. 297 00:34:00,675 --> 00:34:07,925 Ja, han har sjansen til å ta hevn. Det er litt ukonvensjonelt og... 298 00:34:09,133 --> 00:34:11,592 - Kanskje ulovlig. – Er det noen som blir skadet? 299 00:34:11,717 --> 00:34:16,800 – Ikke direkte. - Kan du hevne deg på en mobber... 300 00:34:16,925 --> 00:34:20,883 - da burde du det. – Selv om det er ulovlig? 301 00:34:21,008 --> 00:34:25,758 Hvis ingen blir skadet er ikke det et problem? 302 00:34:26,550 --> 00:34:30,592 – Jeg må på toalettet. - Jada, men ikke forlat meg her. 303 00:34:30,717 --> 00:34:34,008 Du? Det har aldri skjedd. 304 00:34:44,508 --> 00:34:46,758 Helvete. 305 00:35:09,383 --> 00:35:11,925 For Adam... 306 00:35:32,633 --> 00:35:35,592 Dimitri, fotballspilleren er med. 307 00:37:44,133 --> 00:37:49,008 Etter East Stratfords siste kamp er fansen noe skuffet over- 308 00:37:49,133 --> 00:37:53,467 - at både Marcel og Chris er i kveldens startellever igjen. 309 00:37:53,592 --> 00:37:59,675 Hvorfor lederen velger å starte med begge er et stort mysterium. 310 00:37:59,800 --> 00:38:04,258 Neste ukes kamp mot Clatchford. Gjør alt du kan for å tape. 311 00:38:04,383 --> 00:38:07,758 Hvis ingen blir skadet det er vel ingen problemer? 312 00:38:18,217 --> 00:38:21,800 Ikke bekymre deg, ikke engang du kan spille like dårlig som sist. 313 00:38:21,925 --> 00:38:24,300 Mr. Rose, du har besøk. 314 00:38:30,550 --> 00:38:34,092 – Hva gjør du her? - Adam ringte i går kveld og foreslo... 315 00:38:34,217 --> 00:38:36,842 som jeg ville tape min fotballjomfrudom. 316 00:38:36,967 --> 00:38:43,050 - Så? – Ja, hun kan være din lykkebringer. 317 00:38:44,675 --> 00:38:51,175 Håper du har det fint. - Unnskyld meg, tar du dem med til VIP-rommet? 318 00:38:53,633 --> 00:38:56,883 Adam, hva i helvete gjør du? 319 00:38:57,883 --> 00:39:02,633 – Tenkte det ville roe deg litt ned. - Ro meg ned? Jeg er mer nervøs nå. 320 00:39:02,758 --> 00:39:07,092 Det er første gang jeg legger meg, og så du tar henne med hit? 321 00:39:07,217 --> 00:39:10,217 Beklager, jeg tenkte ikke. Jeg må dra. 322 00:39:14,633 --> 00:39:21,133 La oss høre hva Cris Camara må si om kveldens kamp. 323 00:39:22,842 --> 00:39:28,092 Etter forrige ukes fiasko er det rart at teamledelsen- 324 00:39:28,217 --> 00:39:33,550 -begynner med både Rose og Remy igjen. 325 00:39:33,675 --> 00:39:38,800 Men fansens hengivenhet til laget uten sidestykke. 326 00:39:38,925 --> 00:39:44,883 Ellers kanskje deres glede i tilfelle en seier er alt som trengs 327 00:39:45,008 --> 00:39:49,133 - til Chris Rose og Marcel Remy skal fungere godt sammen. 328 00:39:49,258 --> 00:39:53,800 Ingen vet hvordan det går mot Clatchford. Det eneste som er sikkert- 329 00:39:53,925 --> 00:39:58,050 -er at det blir et spennende drama. 330 00:39:58,175 --> 00:40:01,425 Ikke gå i veien igjen, spesielt hvis jeg skal score. 331 00:40:01,550 --> 00:40:08,133 Men laget rykker ikke opp en eller begge vil forsvinne. 332 00:40:08,550 --> 00:40:12,717 Jeg må si det, og sannsynligvis av feil grunn- 333 00:40:12,842 --> 00:40:18,175 – men jeg har aldri vært så begeistret for det en kamp så tidlig i sesongen. 334 00:40:19,925 --> 00:40:27,383 Takk, Chris. Det er East Stratfords kick off og Rose og Remy starter. 335 00:40:27,842 --> 00:40:34,342 For de av dere som ser på, er det en lastet en atmosfære. Rose og Remy er trygge- 336 00:40:34,508 --> 00:40:38,050 - nervøs for mottakelsen. 337 00:40:41,425 --> 00:40:46,883 Rose kommer ikke inn i spillet i det hele tatt. Han spiller ikke der vi trodde... 338 00:40:47,008 --> 00:40:51,883 – eller treneren ville overraskende nok. Clatchfords er nær! 339 00:40:52,550 --> 00:40:55,883 De ser farligere ut. Det var nær målstreken. 340 00:40:56,008 --> 00:40:59,967 Lagkameratene vil ha mer fra Chris Rose. Mye mer. 341 00:41:26,717 --> 00:41:29,425 Dette kan være siste sjanse. 342 00:41:31,050 --> 00:41:39,050 De får frispark. Siste sjanse til få ballen inn. Colton tar den. 343 00:41:40,508 --> 00:41:45,800 Mål av Rose! Utrolig! 344 00:41:46,217 --> 00:41:53,092 – Han har vært usynlig i 90 minutter. – Han scoret et mål. 345 00:41:53,842 --> 00:41:56,342 Chris Rose! 346 00:42:09,675 --> 00:42:13,467 Alexei. Ta ham inn. 347 00:42:18,967 --> 00:42:21,508 Chris, kampens spiller. 348 00:42:35,592 --> 00:42:38,383 Hopp inn i bilen. 349 00:42:46,300 --> 00:42:50,258 - Chris Rose. - Herregud! 350 00:43:01,467 --> 00:43:08,675 – Løste du problemet med algerierne? - Karina og Vadik snakket med John... 351 00:43:08,967 --> 00:43:15,342 men kom ingen vei, men Viktor og gutta har satt sammen denne listen. 352 00:43:16,300 --> 00:43:22,300 - Alle avtalene deres er gode. - Utmerket. Godt jobbet, bror. 353 00:43:22,425 --> 00:43:26,967 - Sett listen på skrivebordet. – Sjef, gjesten vår må ha våknet. 354 00:43:27,092 --> 00:43:29,258 God. 355 00:43:29,383 --> 00:43:34,133 Alexei, sett deg ned med jenta. Jeg skal snakke med vennen vår her. 356 00:43:44,633 --> 00:43:46,967 Hei, Chris. 357 00:43:47,092 --> 00:43:53,050 Nei, du kjenner meg ikke og det var uforsiktig av meg. 358 00:43:54,717 --> 00:43:57,342 Jeg heter Dimitri. 359 00:43:58,092 --> 00:44:01,383 Og du jobber for meg. 360 00:44:02,092 --> 00:44:05,383 - Hvor er Ashley? - Jenta? Hvem er hun? 361 00:44:05,508 --> 00:44:08,842 Nei. Jeg møtte henne i kveld. Hun er ikke involvert. 362 00:44:10,758 --> 00:44:13,508 Hun klarer det. 363 00:44:16,883 --> 00:44:19,925 Ikke bekymre deg for henne. 364 00:44:33,300 --> 00:44:40,800 Jeg ville tilby deg en, men jeg vet det ikke hvis det du sier er det du mener. 365 00:44:40,925 --> 00:44:45,342 Kampen. Jeg beklager at jeg brøt løftet mitt. 366 00:44:45,467 --> 00:44:51,883 Vet du hvorfor jeg liker vodka, Chris? Det er enkelhet i sin reneste form. 367 00:44:53,133 --> 00:44:58,800 - Jeg forstår ikke. - Dens kjerne. Vodka er enkelt. 368 00:44:58,925 --> 00:45:06,383 Se hvor rent og friskt det ser ut. Ingen farger. Ingen overskyet. 369 00:45:08,008 --> 00:45:10,300 Helt rent. 370 00:45:13,092 --> 00:45:15,842 Men med bitt. 371 00:45:18,508 --> 00:45:23,425 Kjenner du den etymologiske betydningen bak ordet vodka, chris? 372 00:45:24,175 --> 00:45:28,883 – Nei, dessverre. - Ingen fare. 373 00:45:29,008 --> 00:45:35,675 Få gjør det. Det er det slaviske ordet for vann. 374 00:45:36,383 --> 00:45:38,675 Vann. 375 00:45:39,217 --> 00:45:44,717 Du skjønner det, Chris. Selv navnet er enkelt. 376 00:45:46,258 --> 00:45:53,008 Tross alt kan du ikke få noe renere enn vann. 377 00:45:55,342 --> 00:46:00,925 Så... har vi forretningsaspektet... 378 00:46:01,842 --> 00:46:08,508 av vodka. Ta bøndenes mat, poteten. 379 00:46:09,467 --> 00:46:16,425 Du destillerer det til det blir en ren og enkel væske- 380 00:46:16,550 --> 00:46:21,467 - som vi selger for hundre ganger dens opprinnelige verdi. 381 00:46:22,550 --> 00:46:27,883 Da forstår du hvorfor menn liker meg... 382 00:46:29,342 --> 00:46:32,217 setter pris på vodka? 383 00:46:33,467 --> 00:46:36,217 Jeg tror det. 384 00:46:39,008 --> 00:46:43,467 Hvorfor trodde du det det var en god idé... 385 00:46:43,592 --> 00:46:47,967 – for å gjøre ting komplisert? – Det var en ulykke. 386 00:46:51,092 --> 00:46:55,550 Så du scoret ved en feil? 387 00:46:58,092 --> 00:47:00,800 Det er... 388 00:47:01,383 --> 00:47:03,633 Det var bra. 389 00:47:15,842 --> 00:47:20,508 - Jeg tror det ikke. – Det var muskelminne. 390 00:47:20,633 --> 00:47:24,258 – Ballen kom flyvende og... - Hold kjeft! 391 00:47:24,800 --> 00:47:30,133 Vi hadde en avtale! En enkel avtale! 392 00:47:30,925 --> 00:47:37,300 Du måtte bare sørge for at du tapt, men på grunn av deg... 393 00:47:38,008 --> 00:47:42,175 de vant og jeg tapte mye penger. 394 00:47:42,300 --> 00:47:47,842 – Ingenting med det er lett! – Du må få pengene tilbake. 395 00:47:47,967 --> 00:47:53,175 Jeg kan gjøre det igjen. Jeg har 50 000 i banken- 396 00:47:53,300 --> 00:47:56,675 - og tjener 5000 i uken, slik at du kan få pengene tilbake. 397 00:48:00,508 --> 00:48:05,425 Jeg liker deg, Chris. Du er en morsom mann. 398 00:48:06,217 --> 00:48:11,050 Da jeg hørte om utgangen i lørdagens kamp... 399 00:48:11,175 --> 00:48:18,883 på fredag kveld, jeg og min innsats venner mye penger på det. 400 00:48:20,633 --> 00:48:24,175 – Vi tapte millioner. - Jeg kan gjøre det igjen. 401 00:48:24,300 --> 00:48:30,175 Nei... det ville være for risikabelt. 402 00:48:31,258 --> 00:48:34,633 Ikke enkelt. Husk at jeg liker det enkle. 403 00:48:34,758 --> 00:48:38,883 Det må være noe jeg kan gjøre. Jeg er sikker på at jeg klarer det. 404 00:48:38,967 --> 00:48:43,342 Jeg har et faglig ansvar å vise verden- 405 00:48:43,467 --> 00:48:48,008 -hva skjer hvis du blåser meg. 406 00:48:48,133 --> 00:48:53,342 – Folk må ikke tro at jeg har blitt svak. - Nei, men jeg ber deg. 407 00:48:53,467 --> 00:48:57,508 Jeg lover at jeg kan fikse det. La meg gå og jeg fikser det. 408 00:48:58,133 --> 00:49:02,092 Men alternativet er å... drepe deg. 409 00:49:03,300 --> 00:49:05,633 Og å drepe deg er... 410 00:49:07,425 --> 00:49:11,508 gal. Definitivt ikke lett. 411 00:49:14,550 --> 00:49:19,758 La oss si at jeg gir deg... 412 00:49:19,883 --> 00:49:23,925 fire uker å skaffe to millioner pund. 413 00:49:26,217 --> 00:49:29,717 - Klarer du det, Chris? – Definitivt. 414 00:49:29,842 --> 00:49:34,675 Og du ville ikke gjort noe dumt som å gå til politiet? 415 00:49:34,800 --> 00:49:37,383 Selvfølgelig ikke. 416 00:49:39,925 --> 00:49:44,508 Ok... Så der. 417 00:49:46,300 --> 00:49:52,425 For første gang i min karriere skal jeg gi deg en ny sjanse 418 00:49:54,300 --> 00:50:00,175 Du har fire uker på deg. Men hvis du går til politiet... 419 00:50:01,175 --> 00:50:06,092 eller mislykkes, Jeg vil ta fra deg det du elsker. 420 00:50:06,967 --> 00:50:12,258 Familien din. Og beina dine. 421 00:50:13,300 --> 00:50:19,092 For tro meg, min venn. Når vi er ferdige med deg... 422 00:50:20,675 --> 00:50:23,592 du trenger ingen av dem. 423 00:50:26,758 --> 00:50:29,008 Victor! 424 00:50:33,050 --> 00:50:36,342 Få ham og jenta ut herfra. 425 00:50:48,050 --> 00:50:51,258 - Chris, hva skjer? - Jeg skal fortelle deg med en gang, kom. 426 00:50:51,383 --> 00:50:55,508 - Hva i helvete skjer, Chris? – Vi tar en taxi, sier jeg deg. 427 00:50:55,633 --> 00:50:59,258 - Taxi? Vi burde ringe politiet. – Nei, vi kan ikke blande dem inn. 428 00:50:59,383 --> 00:51:03,800 - Vi ble nettopp kidnappet! - Du forstår ikke. 429 00:51:03,925 --> 00:51:09,050 – En fotballgreie. Ny fyr på laget. – Som innvielsesrite? 430 00:51:09,175 --> 00:51:12,675 – Akkurat, det er derfor vi ikke ringer politiet. - Ikke deg, men jeg klarer det. 431 00:51:12,800 --> 00:51:18,925 – Ashley, fotball betyr alt for meg. – Hva prøver du å si? 432 00:51:19,508 --> 00:51:23,800 Det har vært en del av meg siden barndom, lenge før vi møttes. 433 00:51:23,925 --> 00:51:27,633 Så du ville valgt det før meg? 434 00:51:28,675 --> 00:51:34,550 Ashley. Hvis du ber meg om det velg mellom deg og fotball- 435 00:51:34,675 --> 00:51:37,967 - Da beklager jeg, men... - Dra til helvete, Chris. 436 00:51:41,508 --> 00:51:43,592 Nå er du uansett trygg. 437 00:51:56,175 --> 00:52:00,092 Jeg er blakk. Jeg skylder folk mye penger. 438 00:52:00,217 --> 00:52:04,467 Jeg må kunne gjøre noe. jeg er sikker på at du kan få dem tilbake. 439 00:52:04,592 --> 00:52:08,550 - Gjør alt du kan for å tape. – Ingen blir skadet, hva er problemet? 440 00:52:08,675 --> 00:52:16,675 Du har fire uker på deg. Men du går til politiet eller mislykkes... 441 00:52:18,467 --> 00:52:21,008 da skal jeg ta fra deg det du elsker. 442 00:52:21,550 --> 00:52:26,050 Familien din... og beinene dine. 443 00:52:32,467 --> 00:52:36,508 - Hva er det? Spillegjeld? - Noe sånt. 444 00:52:37,425 --> 00:52:41,967 Hvis du låner meg pengene, Jeg jobber for deg gratis for alltid. 445 00:52:42,092 --> 00:52:47,008 Så fristende som det høres ut, da har jeg ikke pengene. 446 00:52:47,592 --> 00:52:52,258 Du har kanskje glemt det Jeg legger hele budsjettet vårt på to spillere. 447 00:52:53,217 --> 00:52:55,800 Takk for at du vurderte det. 448 00:53:03,175 --> 00:53:06,592 - Mr. Rose, takk for at du kom. - Du kan kalle meg Chris. 449 00:53:06,675 --> 00:53:12,383 - Så, Chris. Vil du stenge kontoen? - Jeg vil ta ut pengene i dag... 450 00:53:12,508 --> 00:53:14,925 men også ønsker ta opp et så stort lån som mulig. 451 00:53:15,008 --> 00:53:19,258 Han begynner å samle inn pengene nå. Han er i banken. 452 00:53:19,383 --> 00:53:24,008 Pass på at du holder et øye med ham. Han må ikke gå til politiet. 453 00:53:24,133 --> 00:53:28,633 Jeg kan ikke hjelpe deg hvis jeg ikke vet hva pengene skal brukes til. 454 00:53:28,758 --> 00:53:32,800 Lånet er basert på slike ting som hus, jobb og sikkerhet. 455 00:53:32,925 --> 00:53:36,550 Hvis det er alt jeg kan låne, da må jeg takke for meg. 456 00:53:45,550 --> 00:53:51,592 Lytte. Jeg får 65 000 i morgen. Spør Dimitri hvor han vil ha dem. 457 00:53:52,467 --> 00:53:55,592 Og du sluttet å forfølge meg dette ville gått mye raskere. 458 00:54:00,425 --> 00:54:06,050 - Alt er din feil, Adam. - Beklager, det mente jeg ikke. 459 00:54:06,175 --> 00:54:09,675 - Du ville ikke ha scoret. – Sier du det? 460 00:54:09,800 --> 00:54:14,175 – Hvor mye samlet du inn? – Omtrent sytti tusen. 461 00:54:14,842 --> 00:54:18,883 – Det er ikke i nærheten. – Det skjønner jeg også, ikke sant? 462 00:54:19,008 --> 00:54:24,633 - Beklager, du trodde spillere var rike. – Ja, i eiendeler, men ikke kontanter. 463 00:54:25,467 --> 00:54:30,508 Det ser ut til å være mer lukrativt å sveive med tomme flasker og farlige spillere. 464 00:54:30,633 --> 00:54:34,092 – Hvem kunne gjette det? - Beklager, du mistet meg. 465 00:54:34,175 --> 00:54:36,383 Glem det, kompis. 466 00:54:37,217 --> 00:54:41,175 Jeg har vært overalt å prøve å få pengene. 467 00:54:41,675 --> 00:54:45,883 Vi har bare ett valg igjen og du vil hjelpe meg med det. 468 00:54:48,175 --> 00:54:52,842 Noen ganger skulle jeg ønske jeg hadde lyttet min mor. Du har dårlig innflytelse. 469 00:54:53,383 --> 00:54:56,342 Da hadde jeg unngått å være her nå. 470 00:54:58,675 --> 00:55:01,050 Er du klar? 471 00:55:04,758 --> 00:55:07,050 Så da. 472 00:55:09,342 --> 00:55:12,258 Ikke beveg deg! 473 00:55:13,800 --> 00:55:17,717 - Bli i bilen. - Stå foran bilen. 474 00:55:18,800 --> 00:55:22,967 Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. 475 00:55:23,342 --> 00:55:25,508 Kom igjen. 476 00:55:43,508 --> 00:55:49,967 Som du lovet har du kommet på din første... 477 00:55:50,508 --> 00:55:53,008 - delbetaling. - Hvor er Chris? 478 00:55:53,133 --> 00:55:57,592 Ikke bekymre deg for ham. Jeg ville snakke med deg selv. 479 00:55:58,467 --> 00:56:04,717 Må være fint å ha en venn hvem gjør så mye for deg. 480 00:56:07,300 --> 00:56:11,800 - Hva i helvete er dette? Ta med Viktor. - Ja, sjefen. 481 00:56:13,050 --> 00:56:15,342 - Victor? - Hva er det? 482 00:56:16,092 --> 00:56:19,633 Viktor, åpne skuffene og ødelegge dem med en gang. 483 00:56:23,800 --> 00:56:26,758 – Er det disse boksene du stjal? – Ja, hvordan? 484 00:56:26,883 --> 00:56:33,050 De henger sammen sikkerhetsinnretninger. 485 00:56:33,925 --> 00:56:39,508 Kompliserte låser, malingsampuller og sporingsutstyr. 486 00:56:39,633 --> 00:56:46,383 - Beklager, vi visste ikke. – Håper ikke politiet har sporet dem opp. 487 00:56:46,508 --> 00:56:50,758 Hvis de gjorde det, vet vi hva som skjer. Jada, Adam? 488 00:56:50,883 --> 00:56:56,217 Det er de første 25 000, også du fikk de andre boksene. 489 00:56:57,592 --> 00:57:02,092 Sjef, det er 30 000 i de ødelagte boksene. 490 00:57:02,592 --> 00:57:08,050 Glimrende. Så du har tatt med... 491 00:57:08,175 --> 00:57:15,467 100 000 i dag. Dette blir nok et strålende samarbeid. 492 00:57:16,758 --> 00:57:19,092 Bolle. 493 00:57:30,383 --> 00:57:34,217 - Konstabel ris. - Kommissær Crawford? 494 00:57:34,342 --> 00:57:38,675 – Hva har vi her? - Saunders kan forklare deg. 495 00:57:38,800 --> 00:57:42,633 - Saunders! - Sir. - Takk. 496 00:57:44,508 --> 00:57:50,842 - Saunders. - Transport av verdisaker ran. 40 000... 497 00:57:50,967 --> 00:57:54,967 - sammen med en haug med papirer. – Så de vil ha forsikringen? 498 00:57:55,133 --> 00:58:00,925 Som du kan forstå. To gjerningsmenn med fotballspillermasker. 499 00:58:01,050 --> 00:58:05,592 – Kan bedriftseierne stå bak? - Kanskje. De er ikke engler... 500 00:58:05,717 --> 00:58:09,967 men en jobb fra innsiden er vanligvis mer organisert. 501 00:58:10,092 --> 00:58:14,467 – Dette var litt kjipt. – Hva sa vaktene? 502 00:58:14,592 --> 00:58:19,425 De blir avhørt på stasjonen, men de får ikke lov motstå i henhold til selskapets retningslinjer. 503 00:58:21,258 --> 00:58:27,050 Så to skøyere dukker opp og stikker med £40 000 i kontanter- 504 00:58:27,175 --> 00:58:32,508 - uten at det ble avfyrt et skudd eller oppstår bråk? 505 00:58:33,717 --> 00:58:37,092 - Toppen. - To menn utkledd som fotballspillere- 506 00:58:37,217 --> 00:58:41,550 - ranet en verditransport i dag i Romford, men ingen ble skadet. 507 00:58:41,675 --> 00:58:47,425 Gjerningsmennene slapp unna med det 40.000 pund. Politiet etterlyser vitner. 508 00:58:47,550 --> 00:58:53,967 Spesielt en liten gutt som ble fanget på bilde foran fluktbilen. 509 00:58:58,425 --> 00:59:02,925 – Hvorfor sa du ingenting? - Jeg vet ikke. 510 00:59:03,425 --> 00:59:08,550 Jeg ble flau, antar jeg. Dessuten var du opptatt med Marcel. 511 00:59:08,675 --> 00:59:12,300 Alle de problemene er så små og irrelevante nå. 512 00:59:12,758 --> 00:59:19,342 Du har kanskje kjøpt oss tid, men hvordan skal vi gjøre det skaffe 1,9 millioner pund på tre uker? 513 00:59:20,092 --> 00:59:25,258 Vi kan ikke fortsette med verdi- transport. Det er for lite penger- 514 00:59:25,383 --> 00:59:28,758 - og dessuten spores de. 515 00:59:28,883 --> 00:59:34,008 Det var bare en begynnelse. Dette er nøkkelen, det er jeg sikker på. 516 00:59:34,133 --> 00:59:37,342 Vi må ha en plan, finn ut motstandernes svakheter- 517 00:59:37,467 --> 00:59:40,550 -og ta hjem trofeet på slutten av sesongen. 518 00:59:49,633 --> 00:59:52,008 – Vi fant bilen. - Utmerket, hvor? 519 00:59:52,133 --> 00:59:59,550 Utbrent i skogen. Den ble stjålet forrige uke og det er ingen bevis i det. 520 00:59:59,675 --> 01:00:04,842 – Jeg hadde håpet på ledetråder. – Vi har fantombildene du ville ha. 521 01:00:04,967 --> 01:00:10,758 Allerede? Glimrende. vis meg Noen kjente eller nye? 522 01:00:10,883 --> 01:00:14,133 – De er definitivt kjente. - Kan jeg se? 523 01:00:16,467 --> 01:00:22,633 Kjempegøy, Lee. Godt jobbet, alle sammen. 524 01:00:22,758 --> 01:00:27,883 Håper du ler når de skjer dreper noen ved et uhell også. 525 01:01:23,300 --> 01:01:27,758 – Utrolig! Så detaljert. – Vi må gjøre det på riktig måte. 526 01:01:27,883 --> 01:01:31,467 - Ingen feiltrinn er tillatt. – Hvordan vet du at det er penger der? 527 01:01:31,592 --> 01:01:37,258 Sjekk ut denne listen. Det er andre kriminelle med sidebedrifter. 528 01:01:37,383 --> 01:01:41,050 – Hvordan fikk du tak i det? - Jeg tok den fra Dimitris skrivebord. 529 01:01:41,175 --> 01:01:47,675 – Nå tar vi ikke fra de uskyldige. – Ta fra de rike og gi til de rikere. 530 01:01:47,800 --> 01:01:53,425 Men fortsatt ikke. De er farlige, Adam. Vi kan havne midt i en gjengkrig. 531 01:01:53,550 --> 01:01:58,008 – Det kunne vært verre. - Så? Hvordan da? 532 01:01:59,758 --> 01:02:04,633 Vel, tall... 533 01:02:04,758 --> 01:02:09,175 Det kan ikke bli verre, men hvordan skal vi klare å rane alle butikkene? 534 01:02:09,300 --> 01:02:12,842 – Det blir bare oss først. – Hvor skal vi begynne? 535 01:02:12,967 --> 01:02:15,550 Denne sneakerbutikken. 536 01:03:14,425 --> 01:03:20,217 – Det var fantastisk! - For en jævla idiot. Bedriftseieren. 537 01:03:20,342 --> 01:03:26,050 - Han dro av meg masken. - Han kjente deg ikke igjen. 538 01:03:26,175 --> 01:03:29,175 Det spiller ingen rolle. Kanskje han hadde kameraer. 539 01:03:29,300 --> 01:03:33,675 - Hvor mye tror du vi fikk? - Mer enn jeg forventet. 540 01:03:34,342 --> 01:03:38,175 Vi slår dem opp på nettet og lager en takknemlighet før Dimitri får dem. 541 01:03:38,300 --> 01:03:40,883 Ja, han kan ikke blåse oss igjen. 542 01:03:44,758 --> 01:03:50,217 - Beklager at jeg lar deg vente, Mr. Raheem. – Ikke noe problem, så lenge du fanger grisen. 543 01:03:50,342 --> 01:03:54,508 Vi gjør det vi kan. Kan du fortelle meg hva som skjedde i dag? 544 01:03:54,633 --> 01:04:00,467 Jeg holdt på å lukke da jeg ble ranet av to menn. 545 01:04:00,592 --> 01:04:04,925 - Bare to menn? – Jeg tror det. Det gikk så fort. 546 01:04:05,008 --> 01:04:09,842 – Bare to kom inn i butikken. – Hva skjedde da? 547 01:04:09,967 --> 01:04:17,883 Så begynte en å fylle posen sin og når den andre mottok pengene, de forsvant. 548 01:04:18,300 --> 01:04:23,092 Vi ser på materialet fra kameraene dine og se om vi kan finne på noe mer. 549 01:04:23,217 --> 01:04:27,592 – Vet du hvor mye som ble stjålet? - Jeg hadde ikke telt kassen ennå. 550 01:04:27,717 --> 01:04:33,425 – Men de tok vel varer verdt minst 200.000. – De var joggesko, ikke sant? 551 01:04:33,550 --> 01:04:39,092 – Noen koster 2000 til 3000 per par. – Da skjønner jeg hvorfor de gikk til angrep. 552 01:04:39,217 --> 01:04:45,967 Det vil være vanskelig å anslå. De hadde på seg sikkert masker. Noen andre detaljer... 553 01:04:46,092 --> 01:04:49,633 – hvem kan hjelpe meg i etterforskningen? – Ja, en av dem var Chris Rose. 554 01:04:51,092 --> 01:04:55,425 - Unnskyld meg, hva sa du? – Den med våpenet var Chris Rose. 555 01:04:56,508 --> 01:05:01,342 – Så han lignet på fotballspilleren? - Jeg tok tak i masken hans. 556 01:05:01,467 --> 01:05:04,675 Og når jeg så under var det Chris Rose. 557 01:05:04,800 --> 01:05:06,967 Saunders! 558 01:05:21,050 --> 01:05:24,508 - Ok, du blir kvitt bilen. – Samme sted som sist? 559 01:05:24,633 --> 01:05:29,592 Nei, politiet leter etter det nå, så ta et annet sted raskt. 560 01:05:30,258 --> 01:05:36,092 I morgen på denne tiden har Dimitri ca £500 000. Takk, mann. 561 01:05:36,217 --> 01:05:40,467 En venn hjelper en å flytte, en ekte en en venn hjelper en med å flytte en lik. 562 01:05:40,592 --> 01:05:43,633 Vi ordner dette, ok? 563 01:05:50,800 --> 01:05:57,800 - Det ser ut som ham. – Kanskje, men hvorfor skulle han gjøre det? 564 01:05:58,300 --> 01:06:02,383 Kanskje han har en tvilsom bror eller han har to masker. 565 01:06:02,508 --> 01:06:09,133 Du og dine gale teorier. Men han ligner virkelig på ham. 566 01:06:09,258 --> 01:06:13,550 Så hvorfor går vi ikke og snakke med ham? 567 01:06:22,550 --> 01:06:25,842 Hei, Chris. Det er Ashley. 568 01:06:25,967 --> 01:06:32,383 Jeg er så lei meg for det jeg sa. Jeg har tenkt å ringe deg i et par dager. 569 01:06:33,425 --> 01:06:37,425 jeg savner deg jeg trenger deg 570 01:06:38,467 --> 01:06:41,175 Jeg overreagerte. 571 01:06:42,008 --> 01:06:46,300 Ring meg når du hører dette. Ha det da. 572 01:06:57,425 --> 01:07:00,342 Hei, Chris. ring meg Jeg vil bare snakke. 573 01:07:10,592 --> 01:07:15,258 - Chris Rose? – Ja... hvem lurer? 574 01:07:15,383 --> 01:07:19,717 Jeg er kommissær Crawford og dette er Saunders. 575 01:07:20,508 --> 01:07:24,717 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg er ikke sikker på om du kan. 576 01:07:24,842 --> 01:07:29,383 Vi etterforsker et ran som skjedde i dag og navnet ditt har dukket opp. 577 01:07:29,508 --> 01:07:33,300 Kan du følge meg til stasjonen og svare på noen enkle spørsmål? 578 01:07:33,425 --> 01:07:39,008 – Bør jeg kontakte advokaten min? - Nei, ikke noe sånt. 579 01:07:39,133 --> 01:07:43,592 – Det er litt sent. I morgen bitti kanskje? - La oss få det ut av veien. 580 01:07:45,300 --> 01:07:49,342 - Skal vi ta bilen din? - Saunders kan kjøre bilen din. 581 01:07:50,592 --> 01:07:52,883 Rolig ned, han er en god sjåfør. 582 01:07:53,300 --> 01:07:57,467 Hvem kan man stole på hvis du ikke kan stole på politiet? 583 01:08:26,675 --> 01:08:31,467 Adam, gjør dette og dette. Hvorfor må jeg gjøre den drittjobben? 584 01:08:31,967 --> 01:08:36,842 Kan jeg ringe? Jeg skal møtes en venn i morgen, men burde avbryte det. 585 01:08:37,633 --> 01:08:42,008 Jada, men ta det på høyttalertelefon. 586 01:08:47,092 --> 01:08:49,467 Hvem i helvete er det? 587 01:08:51,258 --> 01:08:55,092 - Hei, Adam. Beklager å ringe så sent. - Ingen fare, hva skjer? 588 01:08:55,217 --> 01:09:00,050 Jeg vil ikke at du skal få panikk, men jeg gjør det sitter i en politibil på vei til... 589 01:09:00,175 --> 01:09:03,008 - White Chapel politistasjon. – Hørte du det? 590 01:09:03,133 --> 01:09:08,550 - Hva i helvete har du gjort? - Jeg får nok ikke tid til trening... 591 01:09:08,675 --> 01:09:14,133 med Dimitri i morgen, så ordne det og hente meg på politistasjonen senere. 592 01:09:14,300 --> 01:09:20,175 – Jada, men jeg har et problem med bilen. – Ta bilen min til politistasjonen i så fall. 593 01:09:20,300 --> 01:09:27,592 Du vet hvor reservenøkkelen er. Vi ses stasjonen, ok? Vi sees senere. 594 01:09:27,717 --> 01:09:30,842 Ok, jeg venter på samtalen din. 595 01:09:58,758 --> 01:10:03,675 Dette er et uformelt intervju med Mr. Chris Rose på... 596 01:10:03,800 --> 01:10:06,967 - 18. - 18. juli kl... 597 01:10:07,092 --> 01:10:11,133 - 00.30. - 00.30. 598 01:10:11,258 --> 01:10:16,467 - Takk for at du hjelper oss, Mr. Rose. – Jeg er glad for å kunne hjelpe. 599 01:10:16,592 --> 01:10:20,550 Skulle ønske det var litt tidligere dan og visste hva det handlet om. 600 01:10:20,675 --> 01:10:27,508 Vi tror du kan hjelpe oss å svare på noen spørsmål. 601 01:10:27,633 --> 01:10:33,342 – Hvor var du klokken fem i dag? – Ja, det er litt flaut... 602 01:10:33,467 --> 01:10:37,008 - men jeg slo opp med kjæresten min. – Kan hun bekrefte det? 603 01:10:37,133 --> 01:10:42,175 Selvfølgelig. Det var ikke pent, tenkte jeg vet ikke hvor samarbeidsvillig hun er. 604 01:10:42,300 --> 01:10:47,967 Jeg var utro mot henne... men kanskje denne smsen kan hjelpe deg. 605 01:10:52,592 --> 01:10:55,967 – Hva handler det om? – Klokken fem i dag gikk to menn... 606 01:10:56,092 --> 01:11:01,842 inn i en joggeskobutikk og ranet den. De hadde på seg fotballspillermasker. 607 01:11:01,967 --> 01:11:07,175 En maske av meg? Agenten min signerte en kontrakt med et eventselskap nylig- 608 01:11:07,300 --> 01:11:11,508 - som produserer gummimasker til fansen. Jeg kan vise deg. 609 01:11:11,633 --> 01:11:17,592 – Det er ikke nødvendig. – Det er begått to lovbrudd. 610 01:11:18,175 --> 01:11:22,508 Du har kanskje hørt om pengetransportranet forrige uke? 611 01:11:22,633 --> 01:11:27,175 Der hadde de de to gjerningsmennene masker av to fotballproffer. 612 01:11:27,300 --> 01:11:33,717 Selv om de endret karakter, vi tror de er de samme menneskene. 613 01:11:33,883 --> 01:11:39,675 Så du har tenkt å intervjue hver spiller i ligaen? Lykke til. 614 01:11:39,800 --> 01:11:44,300 Selvfølgelig ikke. I dag fikk vi et gjennombrudd. 615 01:11:44,967 --> 01:11:49,008 Under ranet ble masken trukket av på en av gjerningsmennene. 616 01:11:49,133 --> 01:11:53,675 Butikkens overvåkingskamera fikk ham på bilde. 617 01:11:59,467 --> 01:12:03,383 Nå forstår jeg hvorfor du ville snakke meg. Han er virkelig som meg. 618 01:12:03,508 --> 01:12:07,133 - Er det ikke? - Nei. Jeg forstår hva du tenker. 619 01:12:07,258 --> 01:12:11,258 Hadde jeg hatt en tvillingbror ville jeg det intervjuet ham også, men nei. 620 01:12:11,383 --> 01:12:14,925 Jeg er en Premier League-spiller. Hvorfor skulle jeg rane en butikk? 621 01:12:15,050 --> 01:12:19,842 - Det er det som forvirrer oss. - Du signerte for East Stratford... 622 01:12:19,967 --> 01:12:24,508 - men var misfornøyd med overgangen. – Ja, men hva har det med saken å gjøre? 623 01:12:24,633 --> 01:12:28,800 Det var en god kontrakt, men jeg rotet til meg at noen andre fikk bedre betalt. 624 01:12:28,925 --> 01:12:35,592 har jeg også hørt om innvielsesritualer blant nye spillere. 625 01:12:36,092 --> 01:12:40,217 Tror du dette er en slags spøk? Klubben ville sparke meg umiddelbart. 626 01:12:40,342 --> 01:12:44,175 Mr. Rose... Chris. 627 01:12:45,675 --> 01:12:51,008 Jeg sier bare at folk gjør det veldig dumme ting noen ganger. 628 01:12:52,633 --> 01:12:59,508 Hvis mannen på bildet var deg, du bør si det- 629 01:12:59,633 --> 01:13:02,842 -før den sporer av. 630 01:13:07,050 --> 01:13:11,092 – Hva skjedde? - Jeg skal si det i bilen. 631 01:13:11,217 --> 01:13:14,092 Mr. Rose. 632 01:13:15,175 --> 01:13:18,717 En ting til. Akkurat det... 633 01:13:19,800 --> 01:13:27,800 – Ring hvis du finner på noe. - Selvfølgelig, kommissær. Takk. 634 01:13:29,342 --> 01:13:34,050 Wow, for en skjønnhet. Jeg har to store schæferhunder hjemme. 635 01:13:34,175 --> 01:13:40,008 Kona fortsetter å mase meg om å gå få en større bil. Det ville vært perfekt. 636 01:13:43,842 --> 01:13:45,967 Er det greit? 637 01:13:54,217 --> 01:13:58,258 - Så? - En lang historie, kommissær. 638 01:13:58,383 --> 01:14:03,258 Jeg tror det er feil form for oss. 639 01:14:14,633 --> 01:14:17,883 – Jeg trodde vi ble kjørt. – Du har absolutt null tillit. 640 01:14:18,008 --> 01:14:21,925 – Hva skjedde? - Jeg måtte levere varene... 641 01:14:22,050 --> 01:14:25,300 så jeg kjørte til Dimitri's og kjørte rett hit. 642 01:14:25,425 --> 01:14:32,342 Fantastisk. Vi drar, jeg har fått nok av denne politistasjonen.-Adam? 643 01:14:32,467 --> 01:14:36,508 - BH: da? – Det var gøy å sette dem der i stedet. 644 01:14:36,633 --> 01:14:39,883 – Kult? – Det gikk bedre enn jeg trodde. 645 01:14:40,008 --> 01:14:46,258 – Du skulle ha sett ansiktet ditt da han åpnet. - Hvor fant du dem, eller dritt. 646 01:14:46,383 --> 01:14:48,842 Du er en så idiot. 647 01:14:58,508 --> 01:15:01,467 Vi kan gi skoene til laget. 648 01:15:01,592 --> 01:15:05,633 – Det er nok ikke din stil, Karina. - Sant. 649 01:15:07,300 --> 01:15:13,008 Alexei, broren min. Da idioten scoret... 650 01:15:14,092 --> 01:15:18,550 Jeg trodde vi tapte mye penger, men vet du hva? 651 01:15:18,675 --> 01:15:24,342 – Det kan være det beste som har skjedd oss. – Jeg er enig. 652 01:15:24,800 --> 01:15:29,133 De har betalt tilbake over én kvartal på mindre enn en uke. 653 01:15:29,300 --> 01:15:34,592 – Før vi vet ordet av det, er de borte. - Hvilken skjebne. 654 01:15:35,592 --> 01:15:41,133 De mener oss, kollegene deres få pengene tilbake raskere. 655 01:15:41,258 --> 01:15:46,758 Men jeg liker opplegget. Gratis penger, risikofritt for oss. 656 01:15:47,592 --> 01:15:50,633 Hvem sier at det må stoppe? 657 01:15:56,883 --> 01:16:00,467 - For en dag. - Jeg burde dra hjem. 658 01:16:00,592 --> 01:16:04,633 Du kan bli her. Du har vel ikke seng hjemme? 659 01:16:05,133 --> 01:16:09,675 Ikke direkte. Jeg sover i en sovepose på gulvet. 660 01:16:11,342 --> 01:16:13,967 Har de virkelig hørt om oss? 661 01:16:16,258 --> 01:16:20,800 - Jeg vet ikke. De har bare ett bilde. – Da er det gjort! 662 01:16:20,925 --> 01:16:25,383 - Ikke vær så pessimistisk. – Hva gjør vi i så fall? 663 01:16:25,550 --> 01:16:30,217 Fortsetter som før. Vi må bare være smartere. 664 01:16:30,342 --> 01:16:33,342 Vi starter med det du foreslo i går. 665 01:16:35,842 --> 01:16:43,133 Så med andre ord, jeg tror at selv om vi spiller veldig bra individuelt- 666 01:16:43,925 --> 01:16:48,800 -Vi har fortsatt problemer med laget. 667 01:16:51,300 --> 01:16:58,092 Jeg vet hva du tenker. Dette handler om ikke om enkeltpersoner. 668 01:16:58,800 --> 01:17:03,508 Dette gjelder alle her inne, men jeg har en løsning. 669 01:17:04,092 --> 01:17:08,508 Vi bør gjøre noen lagaktiviteter sammen bortsett fra fotball. 670 01:17:08,633 --> 01:17:13,800 – Vi er et fotballag. – En teambuilding-helg? 671 01:17:13,925 --> 01:17:19,008 – Jeg synes også det er feil. – Det er flott at dere er enige om noe. 672 01:17:19,925 --> 01:17:26,675 Du får velge aktiviteten, så begynn å tenke. Jeg vil ha svar innen slutten av uken. 673 01:17:26,800 --> 01:17:31,925 Så lenge forsikringsselskapet godkjenner det det gjør jeg også. Hold deg nå. 674 01:17:57,092 --> 01:17:59,800 Så kjører vi. 675 01:18:05,925 --> 01:18:10,675 Gi oss pengene! Skynd deg! 676 01:18:10,800 --> 01:18:15,258 – Resten også. - Skynd deg. 677 01:18:15,383 --> 01:18:20,300 – Jeg vet det er mer. - Gi meg en sjokoladeplate nå. 678 01:18:20,425 --> 01:18:24,383 - Vi drar! - Vent på meg! 679 01:18:37,842 --> 01:18:42,133 - Gi oss pengene. - Legg verdisakene i sekken. 680 01:18:43,092 --> 01:18:46,842 Smykker eller noen? Lommeboken. 681 01:18:46,967 --> 01:18:50,883 - Legg den i posen. Ikke beveg deg. - Skynd deg. 682 01:18:51,008 --> 01:18:55,967 - Gi meg en drink! - Få pengene der borte. 683 01:19:02,675 --> 01:19:07,217 Stille. Fyll posen med penger. 684 01:19:07,342 --> 01:19:11,050 Det går bra hvis du gir oss pengene. Vær rolig. 685 01:19:11,175 --> 01:19:16,258 - Bare gi oss pengene. Fyll posen. - Det er sikret der bak. 686 01:19:16,383 --> 01:19:18,633 Det er mer der, ta resten. 687 01:19:20,133 --> 01:19:25,008 Så ja. Det er mer. Femten sekunder. 688 01:19:27,592 --> 01:19:29,675 Det er ikke noe mer. 689 01:19:31,883 --> 01:19:35,883 – Eks-kapteinene har slått til igjen. – Hva kalte du dem? 690 01:19:36,008 --> 01:19:41,425 – Avisene kaller dem eks-kapteinene. – Jeg forstår, jeg sa det. 691 01:19:42,175 --> 01:19:45,467 - Vi drar. - Sir, det tok algeriernes sak. 692 01:19:45,592 --> 01:19:49,258 Det er dårlige nyheter. Skynd deg. 693 01:19:59,967 --> 01:20:04,467 Politiet stusser over alle ranene som skjedde i Øst-London og Essex. 694 01:20:04,592 --> 01:20:09,550 Scotland Yard ber publikum om å la være ikke bekymre deg, siden alt er under kontroll. 695 01:20:09,675 --> 01:20:15,008 Mange kritikere ringer samtidig politiet for amatører. 696 01:20:15,967 --> 01:20:21,383 – Har du lest? – I morgen henter jeg inn Chris og Adam igjen. 697 01:20:33,883 --> 01:20:38,133 – Vi klarte det til slutt. - Tre uker med hardt arbeid... 698 01:20:38,258 --> 01:20:40,883 og bare fem hundre tusen igjen. 699 01:20:41,925 --> 01:20:46,175 - Hva drikker du? - Vodka. Jeg begynner å like det. 700 01:20:47,300 --> 01:20:53,258 – Hvorfor møtes vi her? – Jeg ville gjøre det med stil. 701 01:20:53,383 --> 01:20:56,133 Premier League spillestil. 702 01:21:00,342 --> 01:21:06,217 - Gutter, takk for at du stiller opp. – Vi ville gjort flere ting sammen. 703 01:21:06,342 --> 01:21:13,925 Riktignok mente han nok noe tryggere. Hvis noen ønsker å droppe ut, har du sjansen. 704 01:21:14,092 --> 01:21:18,925 - Ingen vil klandre deg. – Du er en del av planen vår nå. 705 01:21:19,050 --> 01:21:25,467 Her har vi maskene og verktøyene. Vi sees på bussen når du er skiftet. 706 01:22:06,842 --> 01:22:11,758 Ok folkens. Dere to blir her. Resten går inn nå. Skynd deg. 707 01:22:20,592 --> 01:22:25,342 Ta med så mye du kan, så drar vi herfra. Skynd deg. 708 01:22:28,258 --> 01:22:34,467 – Her er vi. Siste betalingsdag. Ferdig? - Siden dag én. 709 01:22:34,592 --> 01:22:37,092 La oss avslutte det. 710 01:22:47,175 --> 01:22:52,050 Jeg har ti poser til i bilen. 700 000 totalt. 711 01:22:57,925 --> 01:23:01,175 Ta bilnøklene hans og få posene. 712 01:23:13,008 --> 01:23:17,342 Men du skyldte meg bare 500 000 til. 713 01:23:18,800 --> 01:23:22,217 Vi var heldige. Vi betaler 200 000 ekstra for vår frihet. 714 01:23:22,342 --> 01:23:26,467 - Vi antok at du hadde et problem med oss. - Utspekulert. 715 01:23:26,592 --> 01:23:30,425 Veldig smart og helt riktig. 716 01:23:31,758 --> 01:23:37,550 Men du er en hederlig mann, Christoffer Rose. Du lovet å betale tilbake- 717 01:23:37,675 --> 01:23:39,967 - og det har du gjort. 718 01:23:41,217 --> 01:23:46,550 Så... Hva gjør jeg nå? 719 01:23:48,467 --> 01:23:50,800 Hva synes du, Alexei? 720 01:23:51,550 --> 01:23:57,842 Nå som politiet er etter dem skal vi la dem gå 721 01:23:57,967 --> 01:24:04,092 Jeg er enig. De var heldige denne tiden. Vi ønsker ikke å utfordre skjebnen. 722 01:24:04,217 --> 01:24:07,800 – Se hvordan det gikk fra begynnelsen. - Sant. 723 01:24:11,300 --> 01:24:17,050 Ok, du har en avtale, gutta. Du har kjøpt friheten din, men... 724 01:24:17,175 --> 01:24:23,925 Jeg vil aldri se deg igjen. 725 01:24:24,800 --> 01:24:29,675 – Er det forstått? – Jeg kommer aldri til å spille igjen. 726 01:24:50,758 --> 01:24:55,383 - Hva i helvete er det som skjer? - Chris! 727 01:25:21,550 --> 01:25:23,675 Ikke rør meg. 728 01:25:23,800 --> 01:25:27,842 - Hva i helvete skjedde? – Jeg har samarbeidet med politiet. 729 01:25:27,967 --> 01:25:31,258 - Kommissær, kan du ta dem av? - Hvorfor fortalte du meg det ikke? 730 01:25:31,383 --> 01:25:34,883 – Bestevenner forteller hverandre alt. - Ikke lev i fornektelse. 731 01:25:35,008 --> 01:25:39,550 Du er den verste til å lyve. Vet du hvorfor du mistet så mye? 732 01:25:39,717 --> 01:25:44,717 For du forteller aldri det. Alle vet når du lyver.-Kommissær. 733 01:25:44,842 --> 01:25:48,383 – Fikk vi nok bevis? – Vi fikk hele samtalen. 734 01:25:48,508 --> 01:25:52,050 Dimitri og gjengen hans går inn i veldig lang tid. 735 01:25:52,883 --> 01:25:56,717 Jeg har så mange spørsmål nå, Chris. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 736 01:25:56,842 --> 01:26:04,383 – Det startet i avhøret. - Hvis dette var deg... 737 01:26:04,508 --> 01:26:09,092 da foreslår jeg at du forteller det før den sporer av. 738 01:26:14,425 --> 01:26:18,592 Ok, du har rett. Det er meg. 739 01:26:19,050 --> 01:26:23,508 Jeg og vennen min har blitt utpresset av den russiske mafiaen. Vi må betale dem. 740 01:26:28,425 --> 01:26:33,883 - Lee, kan du ikke gå hjem til jenta di? - Klart det. 741 01:26:34,758 --> 01:26:37,258 Så løser du det. 742 01:26:49,133 --> 01:26:52,092 - Jeg røyker ikke. - Ikke? 743 01:26:56,092 --> 01:27:00,425 Kan du fortelle meg hvordan du tok kontakt med den russiske mafiaen? 744 01:27:05,592 --> 01:27:10,342 Crawford minnet meg nok om faren min. Han var også spesiell. 745 01:27:13,550 --> 01:27:18,967 Det var Chris sin vei ut av marerittet. Sammen hadde vi en ny plan. 746 01:27:19,342 --> 01:27:23,425 En som fikk Dimitri til å tro at politiet ikke visste noe. 747 01:27:27,008 --> 01:27:31,258 Crawford, det er Rice. Han går inn nå. 748 01:27:31,842 --> 01:27:36,842 Det politiet tillater to karer å fortsette å stjele? 749 01:27:36,967 --> 01:27:40,800 Lurte du ikke på hvordan Dimitri kunne se oss så nøye? 750 01:27:40,925 --> 01:27:45,342 Mobiltelefonen Alexei ga meg ble sporet. 751 01:27:45,467 --> 01:27:49,050 Og den kunnskapen gjorde det mulig den andre delen av planen vår. 752 01:27:50,425 --> 01:27:54,800 - Konstabel Rice? Skjer det i kveld? – Ja, vi har fått beskjed. 753 01:27:55,842 --> 01:28:00,633 Derfra ble alle forbrytelsene arrangert av politiet som brukte beslaglagt bevis... 754 01:28:00,758 --> 01:28:05,550 - og politimidler som agn. - Nok en av Crawfords ideer. 755 01:28:05,675 --> 01:28:09,842 Vi har alle gjort ting før, sånn still opp og legg ditt bidrag i boksen. 756 01:28:09,967 --> 01:28:15,300 Men til slutt visste vi det trengte å komme til en slutt. 757 01:28:15,425 --> 01:28:19,467 Vi trengte resultater før Dimitri ville konfiskere pengene. 758 01:28:20,008 --> 01:28:23,467 Det var da jeg involverte hele laget. 759 01:28:26,217 --> 01:28:29,967 De hjalp meg med å ordne penger til de fire første posene. 760 01:28:32,800 --> 01:28:37,092 Og de elsket å forfalske et ran mens russerne så på. 761 01:28:37,217 --> 01:28:41,133 Ja, det virket slik. Så hva er det egentlig vi stjal? 762 01:28:43,842 --> 01:28:46,967 Bleier. Tolv store poser med bleier. 763 01:28:47,758 --> 01:28:52,092 – Hvordan klarte politiet det? - Vi har jaget Dimitri i årevis... 764 01:28:52,217 --> 01:28:58,050 men kom ikke nær ham. Vi hadde kunne ha tatt ham, men kunne ikke. 765 01:28:58,175 --> 01:29:03,008 Du forårsaket kaos, så jeg måtte gi deg et nytt fokus. 766 01:29:03,133 --> 01:29:08,092 - Utrolig. Tusen takk for alt. - Glem det. 767 01:29:08,217 --> 01:29:13,592 Jeg er glad det ordnet seg til slutt. Og nå til den siste brikken i puslespillet. 768 01:29:13,717 --> 01:29:16,842 – Her er alle pengene du gamblet bort. - Hva, hvordan? 769 01:29:16,967 --> 01:29:20,467 Da fikk jeg tilbake 75 000 politiet fant de stjålne skoene- 770 01:29:20,592 --> 01:29:24,758 - og forsikringsselskapet ga meg en liten en bonus. Det er derfor du får dette fra meg. 771 01:29:24,883 --> 01:29:27,758 Jeg har en til en annen person også. 772 01:29:30,175 --> 01:29:34,592 Vet du hvor mye trøbbel du forårsaket fotballverdenen? 773 01:29:34,717 --> 01:29:38,467 Ignorer ham. Han trenger sine små øyeblikk for å føle seg elsket... 774 01:29:38,592 --> 01:29:44,092 - selv om han driter på vennene sine. – En ting har plaget meg i det siste. 775 01:29:44,217 --> 01:29:48,217 - Jeg liker deg ikke, men du er flink. - Bedre enn deg. 776 01:29:49,342 --> 01:29:55,258 Du var ikke den eneste som trodde det ranet var ekte. Det var en til. 777 01:29:55,383 --> 01:29:58,300 Eller, Marcel? 778 01:29:58,425 --> 01:30:02,425 En like god spiller som Marcel er, så han har fortsatt ikke scoret. 779 01:30:02,550 --> 01:30:06,217 – Og han takler lagkameratene. – Hva prøver du å si? 780 01:30:06,383 --> 01:30:09,883 Du har tatt bestikkelser for faste kamper fra begynnelsen, ikke sant? 781 01:30:10,008 --> 01:30:15,133 Marcel Remy, du er arrestert mistenkt for kampfiksing. 782 01:30:17,300 --> 01:30:20,717 – Kan du oversette det? - La ham gå! 783 01:30:29,800 --> 01:30:33,633 Mine damer og herrer, kan jeg få oppmerksomheten din 784 01:30:33,758 --> 01:30:38,800 Jeg vil introdusere deg for en god venn Dette er Josh. 785 01:30:38,925 --> 01:30:42,883 Josh, på vegne av East Stratford... 786 01:30:43,425 --> 01:30:48,050 Jeg vil overlevere denne sjekken. Takk. 787 01:30:52,217 --> 01:30:57,842 Herregud, vi har nettopp fått en sjekk på 100.000 pund. Takk, East Stratford- 788 01:30:57,967 --> 01:31:00,175 -og takk, Chris Rose. 789 01:31:00,300 --> 01:31:05,217 – Hvor skal du? Kom tilbake og fest. - Kanskje senere. 790 01:31:05,467 --> 01:31:10,300 Det er en ting jeg må ordne først. Vi sees om en stund. 791 01:31:10,425 --> 01:31:14,467 Sikkert. Takk for alt bro. Du har vært en sann venn. 792 01:31:16,425 --> 01:31:19,175 Si hei til henne fra meg. 793 01:31:24,550 --> 01:31:28,300 - Chris, er det deg? – Jeg har mye å forklare. 794 01:31:28,800 --> 01:31:32,675 – Vi må møtes. - Jada, jeg kommer med en gang. 795 01:31:32,842 --> 01:31:35,467 Ashley, jeg elsker deg. 796 01:31:44,717 --> 01:31:46,925 Hopp inn i bilen. 797 01:31:51,633 --> 01:31:54,467 - Unnskyld meg, er du Chris Rose? - Ja.