1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НАД ПА]

4
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>Привет, руя.</i> Куда, <i>мами?</i>

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
44-й, между 9-м и 10-м.

6
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
МУЖЧИНА: Вот, приятель.

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
ЖЕНЩИНА РАССКАЗЧИК: <i>Почувствуйте волшебство
города, который никогда не спит.</i>

8
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>Из огней Бродвея
на дорожки Центрального парка.</i>

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[ВЫДЫХАЕТ]

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>Найдите свою игровую площадку
в Нью-Йорке--</i>

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: Хорошо.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[МАШИНА ГУДИТ]

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: Черт побери.

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
- Чертов мудак.
- [тихо посмеивается]

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[Вздыхает]

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[МИГКАЯ, ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

18
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[Водитель такси выдыхает]

19
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]

20
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
44-й и 9-й, да?

21
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
Ага.

22
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Мидтаун.

23
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Старый добрый Мидтаун.

24
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Ты мой последний тариф
ночи.

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- Ага?
- Ага.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- Я выиграл?
- [CHUCKLES]

27
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Ты, черт возьми, выиграл, дорогая,
ты сделал. [тихо посмеивается]

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Что я получу за победу?

29
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Все, что вы хотите.

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[ОБА СМЕЮТСЯ]

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Да.

32
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
У меня был тяжелый день.

33
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Короткие поездки,
почти ничего лишнего.

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Этот чертов бизнес
с кредитными картами.

35
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
Я имею в виду, когда это были наличные,
люди бросают вам 10, 20, 50.

36
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Чертовы <i>монопольные</i> деньги, да?

37
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
Но ты проведешь этот пластик,
у тебя есть время подумать.

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Глядя на все эти
маленькие цифры,

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
прежде чем ты это узнаешь,

40
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Я трахаюсь до чертиков.

41
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Эти чертовы приложения, все до одного.

42
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Возьми кофе, бургер,
мыло, носки,

43
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
вино, вода, травка,
чертова китайская еда на вынос.

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Ты можешь получить все это дерьмо
и никогда не хватайтесь за сумочку.

45
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
Нет, даже не ради чаевых.

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Я имею в виду, что раньше соль была деньгами.

47
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Чертова соль,

48
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
то же самое дерьмо
ты посыпаешь яйцами.

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
Знаешь, каждое утро ты бросаешь
это дешёвое дерьмо на твоих яйцах

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
без понятия
что люди умирали за это.

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Чай, кофе, то же самое.

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
Все это дерьмо, которое ты замалчиваешь
в продуктовом магазине,

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
в один момент времени,

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
люди чертовски
убили друг друга за это.

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
Вид с высоты птичьего полета
из всего этого дерьма?

56
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
С годами ты видишь деньги
перейти от соли к золоту и бумаге.

57
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
А теперь деньги,
это не что иное, как идея,

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
просто маленькие цифры на экране.

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Не могу прикоснуться к нему, не могу его похоронить,

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
не могу поставить немного Х
это отмечает место.

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
Нет, ты просто завязываешь это
к чертовой бабочке

62
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
и отправь это вверх
в то облако там наверху.

63
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Но в один из этих дней,
Я говорю тебе,

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
это облако раскроется
и пойдет кислотный дождь

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
по всем нашим немым лицам.

66
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[ОБА СМЕЮТСЯ]

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Ну, я тебя прикрыл.

68
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Ага?

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Моя сумка сзади
должно нас урегулировать.

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
Как?

71
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Он полон соли.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[СМЕЕТСЯ]

73
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
Это хорошо. Это хорошо.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
Для этого вы можете использовать
чертова кредитная карта, дорогая.

75
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [тихо посмеивается]
- Это то, что есть на данный момент.

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Я имею в виду такси, желтые такси
они как гребаный блокбастер.

77
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Ты знаешь?

78
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Через десять лет не будет
больше не будет желтого такси.

79
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
И все остальные ребята,
те, у которых есть приложения,

80
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
те, которые есть,
ты знаешь, взяв на себя управление,

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
они будут никем
но пятно на экране

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
в мгновение ока,
все сказано и сделано.

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
Да, ты закажешь машину
на вашем телефоне, как и раньше.

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
Но когда ты запрыгиваешь,

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
этого не будет
ни одного человека за рулем,

86
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Я могу вам это сказать.

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
Ты закажешь машину,

88
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
и эта чертова машина
будет ездить сам

89
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
куда угодно, черт возьми
ты хочешь пойти.

90
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
Он не будет ускоряться, он не будет вонять,
это не сделает тебя больным.

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Никогда не потеряюсь.

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Может даже спросить тебя
как прошел твой день.

93
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[СМЕЕТСЯ]

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- Чертовы приложения.
- Чертовы приложения, чувак.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Хотите радио?

96
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Не совсем.

97
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Ага.

98
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
Хорошо.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
это приятно
ты не на своем телефоне.

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Вам не обязательно продолжать говорить
для меня или ничего, кроме...

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Просто приятно, понимаешь?

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Увидеть человека, не подключенного к сети.

103
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[тихо посмеивается]

104
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
Как тебя зовут?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[тихо посмеивается] Почему?

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
мне просто нравится
знать имена людей.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
ВОДИТЕЛЬ: Блин,
ты действительно человек.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Это мило.

109
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Кларк.

110
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
- Кларк.
- Ты думал, я скажу Винни

111
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- или еще какое дерьмо.
- [тихо посмеивается]

112
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- Я не знаю, что я подумал.
- Неа, все в порядке.

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[В АКЦЕНТЕ] Я имею в виду, Кларк.
Кларк...

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[ОБА СМЕЮТСЯ]

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС]
...есть дом в Хэмптоне,

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
он играет в теннис,
он ходит в оперу и все такое.

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Я никогда, никогда
будет тот парень.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Какое имя ты бы выбрал
если бы ты мог?

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Винни.

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- Винни.
- Винни. Классика.

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Конечно.

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ]

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
КЛАРК: Так ты живешь здесь, да?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- ДЕВОЧКА: Да.
- Ага.

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Твой маленький наряд
отдал тебя.

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Мой маленький наряд?

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Это многое говорит о вас.

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Что это говорит?

129
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Что ты справишься сам.

130
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[тихо посмеивается]

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Как ты мог
возможно, знаете это?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
Это не так уж и сложно
читать людей.

133
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Я имею в виду, ты прыгнул,
обычное дело,

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
ты это отключил
чертов маленький экран сзади

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
потому что ты уже знаешь

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
что показывает Бродвей
чертовски играют.

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
даже не думал дойти
для вашего ремня безопасности.

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Зачем вам это?

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Было достаточно поездок, туда и обратно.
Я прав?

140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Что еще?

141
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
Ты дал мне перейти улицу

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
вместо какого-то произнесенного адреса
с вашего телефона.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Я могу сказать, что тебя это не беспокоит
со счетчиком,

144
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
потому что ты уже знаешь
JFK - фиксированная ставка.

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Впечатляющий.
- Ага.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
я не утверждаю
быть каким-нибудь Шерлоком или ничем,

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
просто парень, который обращает внимание.

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
У тебя был долгий день,
ты устал.

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Ты хочешь пойти домой,

150
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
принять душ,
спи в своей постели,

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
и ты встал в очередь
за чертово такси.

152
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
Теперь это житель Нью-Йорка
это обращает внимание.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Кто-то, кто знает
что, черт возьми, происходит.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
И ты не боишься
посмотреть мне в глаза.

155
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[тихо посмеивается]

156
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Как я уже сказал,

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
ты справишься сам.

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Мне нравится так думать.

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [ВОЙ ВЕТРА]
- [КОСЫ]

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[ЗАКРЫТИЕ ОКНА]

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[КЛАРК ВЫДЫХАЕТ]

162
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]

163
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]

166
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Откуда вы прилетаете?

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Эх, Оклахома.

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Что в Оклахоме?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Я вырос там.

170
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[УСТАЛО Вздыхает]

171
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
А что насчет твоего акцента?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- Простите, что?
- Твой акцент.

173
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- Мой акцент?
- Ага.

174
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
Не люди из Оклахомы
[В АКЦЕНТЕ] так говорить?

175
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[тихо посмеивается] Ох.

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Не все из нас, видимо.

177
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Откуда ты?
В какой части штата?

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
Просто крошечный городок.

179
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
Что за город?

180
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- Вы никогда об этом не слышали.
- Что за город?

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[тихо посмеивается]

182
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
Итак, Оклахома имеет форму
как сковорода, да?

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
Итак, если моя рука — попрошайка...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Да?

185
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Потом я вырос здесь.

186
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- Подмышка.
- Из Оклахомы. [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]

187
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
КЛАРК: Как это называется?

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [ТЯГО ВЗДОХАЕТ] Гейдж.
- Гейдж, Оклахома.

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
Вы поняли.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
КЛАРК: Честное слово, я бы
никогда не догадывался, что Оклахома.

191
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
ДЕВОЧКА: Что бы ты
догадались?

192
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Не подмышка,
Я могу вам это сказать.

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[тихо посмеивается]

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
Как долго вы были в Нью-Йорке?

195
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- Девять лет в июне.
- Ни хрена?

196
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Никакого дерьма.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Еще один год
и я буду официальным.

198
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- Чем ты занимаешься по работе?
- Я программист.

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- Компьютеры?
- Компьютеры.

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- Ни хрена?
- Ни хрена.

201
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Как единицы и нули
и это дерьмо?

202
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Like ones and zeroes
и это дерьмо.

203
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
КЛАРК: Ха.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Ты думал, я скажу что-нибудь
более девчачье, не так ли?

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- Ага.
- [тихо посмеиваясь] Да.

206
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Да, я подумал, знаешь,
свадебный организатор.

207
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- Или мода или что-то в этом роде.
- Мода, хм.

208
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Не так много женщин кодируют,
Я дам тебе это.

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Да, ты провел линию
в песке,

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
поднял ногу
и оставил свой след.

211
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Я не против посидеть на корточках.

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[тихо посмеивается]

213
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Так в чем дело?
с единицами и нулями?

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[тихо посмеивается] Типа?

215
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
Они как строительные блоки
и еще много чего.

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Например, когда я смотрю на свой компьютер,
я правда ищу

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
в куче единиц и нулей
и дерьмо.

218
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Да, что-то в этом роде.

219
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Ну, скажи мне. Я имею в виду,
Я, честное слово, хочу знать.

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Не могу быть всезнайкой
если я ничего не знаю.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
М-м-м. [тихо посмеивается]

222
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
[Прочищает горло] Хорошо.

223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
В основном...

224
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [ЗАСТЕЖКИ ДЛЯ КРЫШЕК БУТЫЛКИ]
- [ГРЕМ КЛЮЧЕЙ]

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
... итак, компьютер
использует электричество

226
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
для создания состояний включения и выключения

227
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
который может представлять
единицы и нули.

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Один включен, ноль выключен.

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Но они чаще представляют

230
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
идея чего-то существующего
истина или ложь.

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
КЛАРК: Единицы и нули.
значит истина или ложь?

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
ДЕВОЧКА: Ну, не всегда.

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
Они также могут представлять
цифры и многое другое.

234
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Но большая часть того, что я делаю, это тестирование

235
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
ли что-то
истинно или ложно,

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
и я всегда использовал один
означает правду и...

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
Ноль означает ложь.

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Вы поняли.
- Ой.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Всё в компьютере,

240
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
цвета, изображения, музыка,

241
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
деньги, трехмерные миры,

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
все это...

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
Представлен
по единицам и нулям.

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
КЛАРК: Правда и ложь.

245
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
ДЕВОЧКА: Верно.

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
Это в основном

247
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
как работает все, что вы видите.

248
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Хм.

249
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
Я имею в виду, это имеет смысл.

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Мы все это делаем.

251
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Положите наши кирпичи
из единиц и нулей,

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
и построим себе крепость.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
И это дерьмо,
все начинается с раннего возраста, верно?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
«Ты глупый,

255
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
- «Правда или ложь?»
- [тихо посмеивается]

256
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
«Ты уродлива, правда или ложь?»

257
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
«Твоя мать любит тебя,
правда или ложь?»

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
И когда ты вырастешь,
это дерьмо не прекращается.

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
Я имею в виду,
«Изменение климата: правда или ложь?»

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
- «Иисус Христос, истинный или ложный?»
- [Хихикает]

261
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
«Сегодня ты должен надеть брюки,
правда или ложь?»

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
И так продолжается, снова и снова.

263
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
Мы все должны выбирать
наши единицы и нули

264
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
во что бы мы ни решили, да?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
Это становится основой
из которого мы работаем.

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Или, может быть,
Я просто говорю чушь.

267
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Ноль.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
КЛАРК: Хммм.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Ты...

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Ты удивительный человек,

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Я должен сказать.
- Ой, чушь.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
КЛАРК: Меня мало что удивляет.
в эти дни.

273
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- А вы?
- А что насчет меня?

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- Откуда ты?
- Адская кухня.

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Или то, что было раньше
Адская кухня,

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
не слишком далеко
откуда мы идем.

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
Как это было
когда ты был ребенком?

278
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
КЛАРК: Ну, в моё время,

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
чувак, если бы черт действительно это сделал
есть кухня,

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
вот и все.

281
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
Знаешь, у тебя были наркоманы
на каждом шагу,

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
проститутки на каждом углу.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
«Хочешь свидания? Хочешь свидания?»

284
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[тихо посмеивается]

285
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Это было фантастически.

286
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
You still live in Manhattan?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
У меня есть дом, Джексон Хайтс.

288
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
- Это небольшой дом.
- Еще дом.

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
Тебе лучше, черт возьми, поверить в это.

290
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[СМЕЕТСЯ]

291
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Итак, Кларк живет в Квинсе?

292
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

293
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Винни живет в Квинсе.

294
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
Кларк, ну
у него есть лофт в Трибеке.

295
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[СМЕЕТСЯ]

296
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
Верно.

297
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ]
- [ЗВУКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ]

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[Грохот отбойного молотка]

299
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
Ох, блин. Это нехорошо.

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
Блин.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Какой-то подруливатель крыльев
там.

302
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[ВОЙ СИРЕН]

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Прости, милый,
Я ненавижу это дерьмо.

304
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
ДЕВОЧКА: Это не твоя вина.

305
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
Хм. Черт возьми, я знаю эти дороги
как тыльная сторона моей руки,

306
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
но все еще не могу предсказать
погода.

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
Это одна вещь
эти чертовы приложения на меня напали.

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
Это одна чертова вещь.

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- Все в порядке, правда.
- Нет, это не нормально.

310
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
Это не профессионально,

311
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
я должен был быть
обращая внимание,

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
я мог бы сойти
туда.

313
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Ну...

314
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

315
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- Я на фиксированной ставке.
- Ох...

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- Итак...
- [ОБА СМЕЮТСЯ]

317
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Нет, я собираюсь измерить твою задницу.

318
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Неа. Нет, чувак.

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Я выиграл. Я снова выиграл.

320
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
Ты покидаешь меня
в пыли здесь.

321
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Два к нулю.

322
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ]
- [ВОЙ СИРЕНЫ]

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]

324
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[СТУЧЕНИЕ ПАЛЬЦЕВ]

325
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[Вздыхает с сожалением]

326
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[МЯГКИЕ УДАРЫ]

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]

328
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[ВОЙ СИРЕНЫ]

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

330
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[Вздыхает]

331
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[Вздыхая]

333
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[ВОБРАЖЕНИЕ]

334
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
Как долго вы были в Оклахоме?

335
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Хм...

336
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Две недели.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
Ты навещаешь семью?

338
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
У меня есть сводная сестра.

339
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]

340
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- [ТЯЖЕЛО вздыхает]

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
Какая она? Твоя сестра?

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Она, эм...

343
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Честно говоря, она какая-то сука.

344
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[Хихикает] Какая она сука?
Что она сделала?

345
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Знаешь, такие мелочи, как...

346
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Она смеется над моими лодыжками.

347
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- Твои лодыжки?
- У меня толстые лодыжки.

348
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- Нет, я не верю в это.
- [ВОЙ СИРЕНЫ]

349
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- Это правда.
- Ты маленький.

350
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
Я маленький,
и у меня толстые лодыжки.

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
Это что-то?

352
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[тихо посмеивается] Это вещь.

353
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- Звучит мило.
- Спасибо.

354
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
Это мило.

355
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[тихо посмеивается]

356
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
Я так понимаю, ты и сука
не посещайте очень часто.

357
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
I hadn't seen her in years.

358
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Хм. Почему?

359
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
Мы просто перестали разговаривать.

360
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
We didn't get in a fight
или типа того, мы просто...

361
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
перестал говорить.

362
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Почему сейчас?

363
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
Она выследила меня
и пригласил меня в гости,

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
и я, ты знаешь,

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
у меня не было причины
сказать нет.

366
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Мы хорошо провели время.

367
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
Я имею в виду,
она чертова сука,

368
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
но мы много смеялись, и...

369
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

370
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
Мы просто много выпили
и много смеялся.

371
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Хм.

372
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
Она вышла замуж?

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- У нее есть девушка.
- Хороший.

374
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[ОБА СМЕЮТСЯ]

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Ее зовут Орел.

376
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Черт возьми, это коренной американец?
или что-то еще?

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Это верно.

378
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Ну это крутая херня
прямо там.

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- Хм.
- [тихо посмеивается]

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Да. Они кажутся счастливыми.

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Они живут в трейлере,
и у них только что появился попугай.

382
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
Коплю на путешествие
в следующем году. Она...

383
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[тихо посмеивается]

384
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Она прошла долгий путь.

385
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
Она старше или моложе?

386
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
Ей было 11
когда я родился, так что...

387
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Она была чем-то вроде мамы
взрослеет.

388
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
Хм.

389
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
Но она была хреновой мамой.
Мол, пиздец.

390
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
Она связывала меня
лодыжка к лодыжке, запястье к запястью,

391
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
и посадил меня в ванну,

392
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
и запри меня в ванной.

393
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
Что?

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[колеблется]

395
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Ванна полная?

396
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
Пустой.

397
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Какого черта она это сделала?

398
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
Это был ее путь
помочь мне практиковаться.

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Практиковать что?

400
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
Если меня когда-нибудь похитят,
Я смогу сбежать.

401
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Это была ее логика.

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
Тебе нравилось быть связанной?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
мне понравился вызов
получить свободу.

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Ты освободился, не так ли?

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Ты сидел там, в этой холодной ванне,

406
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
эта холодная, пустая ванна,

407
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
и ты высвободился

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
every fuckin' time.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
К черту похитителей.

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[тихо посмеивается]

411
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Как я уже сказал,
ты справишься сам.

412
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[тихо посмеивается]

413
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
Вы получили приз?
за то, что освободился?

414
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Не совсем.

415
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
К тому времени, как я освобожусь,
она была бы на работе или где-то еще.

416
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- А где была мама?
- Мама ушла.

417
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
Куда она пошла?

418
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[УСТАЛО Вздыхает]

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Мама вышла
за пачку сигарет

420
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
и больше не вернулся.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[СМЕЕТСЯ]

422
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
Это смешно.

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Ты смешной.

424
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[СМЕЕТСЯ]

425
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Что ты? 25, 26?

426
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
О, нет, нет, нет.
Я не отвечаю на этот вопрос.

427
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- Почему, черт возьми, нет?
- Because it's bullshit.

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
Ну что, ты странный
о твоем возрасте или что-то в этом роде?

429
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
Весь мир чертовски странный
примерно моего возраста.

430
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
Если бы я сказал тебе
что мне было 24 или 34,

431
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
твое мнение обо мне
кардинально изменится.

432
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
Это неправда.

433
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Для женщин это правда.

434
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
Это чертовски правда. [НАСМЕЖАЕТСЯ]

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
В тот момент, когда нам исполнится 30,
наша ценность снижается вдвое.

436
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
Я имею в виду, хорошо.
Черт возьми, это правда.

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- Это чертовски правда.
- Это чертовски правда.

438
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Но слушай,
ты действительно выглядишь на 20 с чем-то,

439
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
but by the way you talk,
все умные и дерьмо,

440
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
знаешь, если бы я не смотрел,
Я думаю, тебе было 50, так что.

441
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Итак, почему это имеет значение

442
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
сколько раз
Я был вокруг Солнца?

443
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
Черт, если я знаю.

444
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
Я думаю, это просто мой путь
попыток понять.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Понять что?

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Well, it is a bit confusing
встретить девушку, которая выглядит на 22,

447
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
но это явно
такой чертов ракетный корабль.

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Ракетный корабль?

449
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА]

450
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
Это ты.

451
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- Да, это я.
- Ага. Почувствуйте это, владейте этим.

452
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- Oh, I feel it.
- [Хихикает]

453
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
Собираюсь взять на себя все
широкий мир, без вопросов.

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
Я построю маленькую империю

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- а остальное оставь.
- Ага.

456
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
Вы... Вы планируете поделиться
that empire with someone?

457
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Парень,
подруга или еще что?

458
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Ммм...

459
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
Что? Ты нужен мне
надрать кому-то задницу?

460
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[тихо посмеивается]
Нет, все в порядке.

461
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Как их зовут?

462
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Его имя не имеет значения.

463
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- Он так облажался?
- [Хихикает]

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
Давай.
Я сказал тебе свое имя, назови мне его.

465
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
Я бы предпочел не говорить.

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
Ага, понятно. Я понимаю.

467
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- Ты понимаешь что?
- Я понимаю, он женат.

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
Как вы думаете, почему он женат?

469
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Ты мог бы сказать его имя,
Я бы никогда не узнал.

470
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
Я имею в виду, что есть не только один Боб
или Сэм или Джефф

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
в чертовом Нью-Йорке, нет.

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
Ты боишься произнести его имя
потому что парень женат,

473
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
или ты женат,
или кто-то чертовски женат

474
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
и никто не хочет сказать
это дерьмо вслух.

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[СМЕЕТСЯ]

476
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Жвачка?

477
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Да, пожалуйста.

478
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- Спасибо.
- Пожалуйста.

479
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- Он женат.
- Я знаю, что он женат!

480
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
Я знаю людей.

481
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
Ты не водишь такси 20 лет
и не знать людей.

482
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
Слово совета,

483
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
и это приближается
от мужчины, женатого дважды,

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
много действий на стороне.

485
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- Ты готов?
- М-м-м.

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
Никогда не говори слово «любовь»,
все в порядке? Just don't say it.

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
[Вздыхает] О, дорогая...

488
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[тихо посмеивается]

489
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
...ты, черт возьми, это сказал,
не так ли?

490
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
Вы сделали,
ты сказал чертово слово на букву L.

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
Боже, дорогая!

492
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
Это чертово самоубийство
в том мире.

493
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
Разве ты этого не знал?

494
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
Он не хочет
услышать это от тебя.

495
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Он хочет это услышать
от его матери,

496
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
его жена, его дети,

497
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
но он не хочет
услышать это дерьмо от тебя.

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
В когнитивном колесе
это его жизнь,

499
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- это не твоя функция.
- [Хихикает]

500
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- Какова моя функция?
- Секс.

501
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Секс. Прикоснись ко мне, лизни меня, соси меня,

502
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
но не люби меня.
Ты, черт возьми, не любишь меня.

503
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не... [СМЕЕТСЯ]

504
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Я не тот...

505
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
Я не та девушка. Хорошо? Я...

506
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
я просто не мог
больше не говори этого.

507
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Ой. [СМЕЕТСЯ]

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
Yeah, and what's he supposed
сделать? Люблю тебя в ответ?

509
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Он должен въехать
на большой белой лошади

510
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
и унести тебя
на какую-нибудь скалу в Греции?

511
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Проживи свои дни, заплетая косички
твои волосы с полевыми цветами

512
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
и незабудки?
Ни хрена.

513
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
Его не будет там

514
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
когда твое оливковое масло
высохнет, дорогая.

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Ты... Ты не
это важно.

516
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
Он это знает, я это знаю.

517
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

518
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
Ты... Тебе просто нужно наверстать упущенное.
Все в порядке.

519
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Надо изменить свои
to zeroes, sweetie.

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Я понимаю, это требует времени.

521
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
Честное слово, моя первая жена
было все, что вы когда-либо хотели.

522
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5 футов 8 дюймов, 115 фунтов,
сиськи сюда,

523
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
волосы полны отбеливателя
и голова полна ничего.

524
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
Мужчины любят женщин
это тупо как дерьмо.

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Они чертовы свиньи
в спальне.

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
Чертовы свиньи
в спальне,

527
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
и нам нравится это дерьмо.

528
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
Вы думаете, что умные женщины не могут...

529
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
Не может уменьшить себя
to pigs in the bedroom?

530
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Это верно. Не могу этого получить
в обе стороны не существует.

531
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
Это неправда.

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Ты умная девочка.

533
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
Учился в институте, много читал,
говорить о политике,

534
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- все это дерьмо?
- Да.

535
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Ты когда-нибудь был свиньей
в спальне?

536
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
Каково ваше определение
из свиньи?

537
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Видите ли, тупые цыпочки не могут...
Им не нужны объяснения,

538
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
они просто делают это.

539
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
Это была моя первая жена.

540
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
Все, о чем может мечтать парень.

541
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Потом она начала набирать вес

542
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
и это заставило ее чувствовать себя плохо
о себе,

543
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
и она перестает хотеть,
ты знаешь.

544
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Хрю?

545
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Do her wifely duty or whatnot.

546
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
О да, супружеский долг.

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
И тогда, время не остановилось,
честное слово перед Богом,

548
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
Я нахожу себя 19-летним,
поселить ее в квартире,

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
заплатил за всю эту чертову вещь.

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
Ты, черт возьми, шутишь?

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
Ах, да. Милая штучка.

552
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
Польский, длинные ноги,
выебал из нее дерьмо.

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Это был лучший год в моей жизни.

554
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
I would've kept her around
дольше, но...

555
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Ах...

556
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
Слово на букву Л.

557
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Не ваша функция.

558
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
Ты здесь, потому что
их жены родили детей и растолстели

559
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
или их жены делают карьеру
или рак, или что там еще.

560
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
Но мужчины не хотят этого слышать
дерьмо вылетает из твоего рта.

561
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
Они почти не хотят
услышать, как ты вообще говоришь хоть слово.

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Тогда зачем жениться?
Почему мужчины просто не остаются одинокими

563
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
чтобы они могли трахать кого угодно,
когда угодно и где?

564
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
Whomever.

565
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
Мне жаль. Серьезно?

566
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[тихо посмеивается]

567
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Мужчины,

568
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
мы хотим хорошо выглядеть
для других мужчин,

569
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
если это имеет смысл.

570
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
Мы хотим иметь модный костюм,
большой дом, быстрая машина.

571
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
Тот, кто умирает
с наибольшим количеством игрушек побеждает, да.

572
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
Я говорил о костюме,
the car, the house,

573
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
но оно также включает в себя
жена и дети.

574
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
Игрушки.

575
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Сейчас там много парней,
возможно, они действительно влюбились,

576
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
может быть, они действительно хотели
жениться и завести детей,

577
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
и что бы там ни было.
Но в глубине души

578
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
действительно, если быть честным,

579
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
похож на семьянина
важнее, чем быть им.

580
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[Полиция разговаривает неразборчиво.
ПО РАДИО]

581
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[УСТАЛО Вздыхает]

582
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Есть хорошие мужчины.

583
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
Да, но их очень мало
и очень далеко...

584
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Более чем
вы когда-нибудь захотите это знать.

585
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- Женщины тоже изменяют.
- Разные причины.

586
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
Женщины хотят чувствовать себя сексуальными.

587
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
Они хотят чувствовать себя сексуальными

588
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
потому что они хотят
чувствовать себя желанным,

589
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
и они хотят чувствовать себя желанными

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
потому что они хотят чувствовать себя любимыми.
И вот оно.

591
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
Опять слово на букву Л.

592
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[Посмеиваясь]
Это такая чертова ерунда.

593
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
Я уверен, что их много
женщин там

594
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
кто может обмануть
прямо как чертов мужчина.

595
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Конечно. Конечно,
there are women out there

596
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
который просто хочет трахаться,
нет вопросов.

597
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
Но эти женщины, они не трахаются
любой Джо Блоу на улице.

598
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
Нет, они сохраняют свои навыки
для мужчин, у которых есть деньги.

599
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Мужчины, обладающие властью,

600
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
тем самым вызывая
весь мир мужчин

601
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
хотеть денег и власти
тем более.

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
Костюм, дом, машина,
мы хотим этих вещей.

603
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
Мы хотим этих вещей

604
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
because we want
эти умелые женщины

605
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
трахать нас до бессмысленности, как мужчину,
никаких условий.

606
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
Поэтому вы, дамы,

607
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
так сильно борюсь
быть нам равными,

608
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
на самом деле, по сути,

609
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
все еще сокращаю большинство из вас
ни к чему, кроме игрушек.

610
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Итак, цикл продолжается.

611
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
Я серьезно, черт возьми, ненавижу тебя
прямо сейчас.

612
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[тихо посмеивается]

613
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
Это все
это не так с миром.

614
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
Смотри, в конце дня,

615
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
Я согласен с тобой.

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
Мужчина или женщина, люди есть люди.

617
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- Спасибо.
- И людям становится одиноко.

618
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
Не имеет значения причина.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
Людям просто нужно мягкое место

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
дать отдых головам
хотя бы на час,

621
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
всего лишь чертов час
выйти за пределы себя.

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Но в вашем случае
в вашем конкретном случае...

623
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

624
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- В моем случае что?
- Вы имеете это в виду.

625
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
Ты не используешь слово на букву Л
если ты не имеешь в виду это, не так ли?

626
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
Слушай, я знаю, что ты не
эта девушка, ясно?

627
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
Я могу сказать.

628
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
Это не о
рожать для тебя детей,

629
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
дело не в ерунде.

630
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
Речь идет о отвлечении

631
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
достаточно долго

632
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
о котором ты можешь забыть
что бы, черт возьми, ни случилось

633
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
в Гейдже, Оклахома,
все эти годы назад.

634
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
Then, one day,
по какой бы то ни было причине,

635
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
этот парень привлекает твое внимание.

636
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
Внезапно вы хотите чего-то
ты никогда, черт возьми, не хотел этого раньше.

637
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- Я прав?
- [НАСМЕЖАЕТСЯ] Нет.

638
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[тихо посмеивается]
Хорошая новость для вас:

639
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
ты сразу узнаешь
когда это произойдет в следующий раз

640
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
потому что ты узнаешь
что, черт возьми, происходит.

641
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Вы не будете пойманы
со спущенными трусиками

642
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
в следующем раунде, сладкий.

643
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
Если только ты не захочешь быть.

644
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
Пожалуйста, просто
не используй слово "трусики",

645
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
скажи буквально
что-нибудь еще.

646
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- Панталоны, трусы!
- Большой.

647
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
Несмотря на это,
это произойдет снова.

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Да, ты встретишь кого-нибудь.
Ты встретишь кого-нибудь.

649
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
Неважно где.

650
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
И разговор

651
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
начнет идти
определенным образом,

652
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
мужчины знают, как это сделать,

653
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
вести разговор, чтобы увидеть
если есть интерес.

654
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Когда ты встретил своего парня,
он делал то же самое.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Он ковырялся, чтобы увидеть
если бы у тебя были какие-нибудь конфеты, чтобы подарить.

656
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
И вот ты был,
думая, какой замечательный этот парень,

657
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
и как приятно он слушает,

658
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
и, оу,
такая теплая, идеальная улыбка,

659
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
теплота за глазами.
Чушь собачья!

660
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
Чушь собачья, дорогая.
Это было не случайно.

661
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
Он делал это раньше
и он сделает это снова.

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
В этом нет ничего особенного.

663
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
И теперь...

665
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
мне пора в туалет
как чертова скаковая лошадь.

666
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [РАЗПАКИРОВКА]
- ДЕВОЧКА: Ого! Нет.

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- Не делай этого здесь.
- Что мне делать?

668
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- Вынеси это на улицу, чувак.
- И арестуют?

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
Кто, черт возьми, тебя арестует?
Да ладно, Адская Кухня.

670
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Как будто ты никогда
раньше писал на улице.

671
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
Ебать.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [Хихикает]

673
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[ГОРОД АВТОМОБИЛЯ]

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
МУЖЧИНА: Где, черт возьми?
ты думаешь, что пойдешь?

675
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ]

676
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[ИГРАЕТ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

677
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]

678
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

679
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

680
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

681
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Он дал мне свою карточку.

682
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Что?

683
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Он... Он дал мне свою визитку.

684
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Он не спросил мой номер
или что-нибудь еще.

685
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
КЛАРК: Да, да. Вот и все.

686
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
Нет, но это моя точка зрения.

687
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
Он дал мне свою карту
и я написал ему по электронной почте,

688
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- а не наоборот.
- Да, он хорош.

689
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
Могу поспорить, что этот человек выдает дерьмо
тонна карточек, куда бы он ни пошел.

690
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Я имею в виду, это...
Это игра чисел.

691
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Знаешь,
иногда он получает конфеты,

692
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
иногда он этого не делает,
но тебе лучше поверить

693
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
он раздает эти карты
как будто это чертово мороженое.

694
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
И когда вы связались с ним,
милый...

695
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[ВЫДЫХАЕТ]

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
... ты отдал
твоя первая конфетка.

697
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
Ты не можешь винить парня
за желание большего.

698
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Вы думаете об этом.

699
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
Его карта,

700
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
у него была деловая электронная почта
на этом, да?

701
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
Сколько времени ему потребовалось

702
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
переключить тебя на что-то
немного более приватно?

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
В мгновение ока,
я прав?

704
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
Он не искал любви, дорогая.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
Он не смотрел
заменить жену.

706
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Кто, черт возьми, хочет пойти?
всем этим неприятностям?

707
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
Нет.

708
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
У него все устроено именно так
он хочет быть.

709
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Он просто смотрел
чтобы еще одну игрушку поиграть,

710
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
и ясно, что он нашел его.

711
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
За всю твою смекалку,
и все время и усилия

712
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
и все
ты явно сделал

713
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
сделать себя
чертова крепость,

714
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
каким-то образом ты нашел себя
снова в той ванне.

715
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Твои руки и ноги связаны,

716
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
так упорно борюсь за свободу.

717
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Один к двум. Я догоняю.

718
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- Ты уже закончил?
- Что?

719
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
Ты сказал очень мало
за очень долгое время,

720
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- этого я еще не знаю.
- Так?

721
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Так что иди на хуй.

722
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[тихо посмеивается]

723
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[Вздыхает]

724
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
Слушай, я открываю рот
иногда это моя проблема.

725
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
Я... мне просто нравится
нажимать кнопки.

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Подобные вещи - это...

727
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
Это просто что-то
люди не хотят говорить о.

728
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
Кто, черт возьми?
хочет поговорить об этом дерьме?

729
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
Никто. Смотри...

730
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Смотри, ты
замечательный человек.

731
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
Человек.

732
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
Ты спрашиваешь меня
о моем имени и прочем,

733
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
и у тебя доброе сердце.
Я вижу это,

734
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
вот почему мне просто нужно
скажу тебе, ты знаешь,

735
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
тебе лучше уйти.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Я говорю это не потому, что
Я думаю, что я умнее тебя.

737
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
Я говорю это, потому что...

738
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
I used to be that guy,
делать то, что делает твой парень.

739
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
И я смотрю на твое лицо
вот так, все грустно и дерьмо.

740
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[Вздыхает]

741
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Вот почему я не иду
для полной конфеты не более.

742
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
Знаешь, я делаю минет
на стороне

743
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
время от времени, но...

744
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
Некоторые из вас, девочки, вы растете
совесть по утрам,

745
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
и я просто не могу с этим справиться,
Я слишком стар.

746
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
Твой парень молодой или старый?

747
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- Старый.
- Сколько лет?

748
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
Старый.

749
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
КЛАРК: Что типа?
Типа папиного дерьма?

750
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
Он мог бы быть моим отцом, да.

751
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
Так что я предполагаю
у тебя нет папы, да?

752
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- Я имею в виду, да, но...
- Нет, но у тебя нет папы,

753
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
и ты хотел его
быть твоим папой. Я прав?

754
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[Вздыхая]

755
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
Ты когда-нибудь называл его папой?

756
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[СМЕЕТСЯ]

757
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- Два к двум.
- Мы связаны.

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
We are tied.

759
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- О, ты называешь его папой.
- Я делаю.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- Это жарко.
- Это пиздец.

761
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
Нет ничего испорченного
об этом.

762
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
Я не знаю психологию
очень хорошо,

763
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
но я знаю, что это не займет
ракетостроение, чтобы выяснить

764
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
что есть маленькая девочка
внутри тебя.

765
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
Тот, кем ты был раньше,
она никуда не ушла.

766
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
И эта маленькая девочка,
у нее не было папы,

767
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
но ей все еще нужно
чертов папа, да?

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
Итак, вы встретили этого парня

769
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
с его лысой головой
и его печеночные пятна,

770
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
и что бы там ни было
у него происходит.

771
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
Сделал бы большинство девушек твоего возраста
хочу блевать, но не тебя.

772
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
Потому что он все
ты пропустил там

773
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
еще в тот же день.

774
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
Он все вещи
у твоих друзей было

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
которого у тебя, черт возьми, не было.

776
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
И маленькая девочка внутри,

777
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
она просто хочет своего папу
чтобы удержать ее.

778
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
Расскажи ей приятные вещи
и рассказывать ей сказки на ночь.

779
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Но взрослая женщина
снаружи?

780
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
Ну, она хочет другого вида
сказки на ночь,

781
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
если вы уловите мой смысл.

782
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Соедините два вместе,

783
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
и у этого парня есть шанс
иметь что-то

784
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
он никогда бы не сделал
коснулся иначе.

785
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Мне.

786
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
Ты.

787
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Он счастливый сукин сын
чтобы получить твою конфету,

788
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
если вы не возражаете против моего слова.

789
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[тихо посмеивается]

790
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- У него есть дети?
- Он делает.

791
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- Сколько?
- Три.

792
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Дерьмо. Сколько лет?

793
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- Молодой.
- Его жена молодая?

794
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
Нет, я думаю, они просто ждали.

795
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- Вы встречались с ней?
- Нет.

796
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- Ты видел ее?
- Нет.

797
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
Но вы видели фотографии.

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
Ну давай же. В этот день и век,

799
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
ты хочешь найти картинку,
ты можешь найти чертову картинку.

800
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
Почему тебя это волнует?

801
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
КЛАРК: А?

802
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
Я... я думаю, если честно,

803
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
Я езжу на этом звере
весь день,

804
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
у тебя есть время ничего не делать
но подумай, понимаешь?

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
Когда ты слишком много думаешь,
ты задаешь слишком много вопросов.

806
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
Ничего особенного в этом нет.

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
Но эй, это...
Это все не зря.

808
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Я имею в виду, кого еще ты собираешься
поговорить об этом дерьме?

809
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
Не так, как ты когда-либо
увидимся снова.

810
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Я...

811
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Я нашел одну ее фотографию.

812
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
Ммм-хм.

813
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Они довольно частные.

814
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Они оба на фото?

815
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Они где-то...

816
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Какая-то корпоративная штука,
как награда.

817
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
КЛАРК: Ммм-хм.

818
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
И что они делают,
на картинке?

819
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
Они просто улыбаются.

820
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
Они сидят рядом с каждым
другие, и они просто...

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
- улыбаясь в камеру.
- И?

822
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
И выглядят они просто нормально.

823
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
Они просто выглядят нормально.

824
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- Он выиграл награду?
- Он сделал.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
Хм. Что он,
какая-то большая шишка?

826
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- Кого-то, кого я узнаю?
- Ах, да.

827
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
КЛАРК: Угу.

828
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
И сколько ей лет? Жена?

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
Я бы сказал, конец 40-х.

830
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
Она красивая?

831
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Она выглядит очень мило.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[тихо посмеивается]

833
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Значит, она некрасивая.

834
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[СМЕЕТСЯ]

835
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
Она прекрасна.

836
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
У нее такая огромная улыбка.

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
Как будто действительно...

838
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Как по-настоящему счастливая улыбка.

839
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
Я посмотрел на эту картинку
в течение очень долгого времени,

840
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
и у меня было это действительно странно
ощущение, что, возможно...

841
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[тихо посмеивается]

842
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
Что она и я
могли бы быть друзьями.

843
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Может быть.

844
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
Хм.

845
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
В другой раз,
другое место, возможно.

846
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- Вы когда-нибудь встречались с детьми?
- Боже, нет.

847
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Видели фотографии?

848
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Он показывает мне фотографии.

849
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
Блять, типа, на его телефоне?

850
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Ага. Видео тоже.

851
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
Ебать. Я имею в виду, это некоторое доверие.

852
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
Я имею в виду, это некоторые
чертово доверие вот здесь.

853
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[тихо посмеивается]

854
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Ну.

855
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Что?

856
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Вы сделали это.

857
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
Что я сделал?

858
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Я не знаю.
Но ты что-то сделал.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
I mean, he let you in.

860
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
Это насколько кто-либо
на твоем месте мог бы когда-нибудь пойти.

861
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
Что я
что с этим делать?

862
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
Слушай, это ничего не меняет,

863
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
но это комплимент.

864
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Дети милые?

865
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
Они очаровательны.

866
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
Мальчики, девочки?

867
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- Мальчики-близнецы и девочка.
- Хм.

868
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
Он показал мне это видео
его дочь танцует.

869
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Ей всего три года,

870
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
и она носит
это типа красный плащ,

871
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
как плащ принцессы
или что-то в этом роде,

872
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
и она просто вертится
и вертится и вертится.

873
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Танцует для своего папы.

874
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
Это мило.

875
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
Ты когда-нибудь танцевал для своего папы?

876
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
Я имею в виду твоего настоящего папу
когда ты был ребенком.

877
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
Нет.

878
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
Хотя плащ у меня был.

879
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
У меня был длинный фиолетовый плащ,

880
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
и это заставило меня задуматься
Я мог летать.

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
Кейп не лгал.

882
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
Вы вполне можете летать.

883
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[тихо посмеивается]

884
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
Так что насчет близнецов?
Что они делают?

885
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
GIRLIE:
Они кажутся хорошими детьми.

886
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
И у тебя возникает ощущение
вы могли бы быть друзьями,

887
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
с детьми,
другое время, другое место.

888
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Да, ну,

889
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
он может притвориться твоим папой,

890
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
но он должен быть
их настоящий папа, так что,

891
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
ты понимаешь, почему
ты не поедешь в Грецию.

892
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ]
- [МАШИНЫ ЗАВОДЯТСЯ]

893
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
Итак, поехали.

894
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ]

895
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[Офицеры говорят неразборчиво]

896
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]

897
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Бля, это не так
нет изгиба крыльев.

898
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[ТЕЛЕФОН ПЕРИОДИЧНО ЗВОНИТ]

900
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[ВОБРАЖЕНИЕ]

901
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]

902
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
Одиннадцать лет.

903
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
Большая разница.

904
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
твоя сестра
будучи намного старше.

905
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
Ага.

906
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
Ей было всего 17
когда мы оба ушли из дома.

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Мне было шесть.

908
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
КЛАРК: Ты убегаешь?

909
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
ДЕВОЧКА: Я переехала к ней жить.

910
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Я имею в виду, я не могу себе представить

911
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
любой судья из Оклахомы
говоря, что все в порядке.

912
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[тихо посмеивается] Нет, нет.

913
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
Никто не говорил, что все в порядке,
но вот что произошло.

914
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
КЛАРК: Ты жил в подмышке.
с твоей сестрой?

915
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
На самом деле мы переехали в Вудворд.

916
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
Как будто в 20 минутах езды,

917
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
в дом своего парня.

918
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
КЛАРК: Парень?

919
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Тогда у нее были парни.

920
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
КЛАРК: Ха.

921
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
Почему ты пошел
жить с сестрой?

922
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Твой папа что-то сделал?

923
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
Что-то
он не должен был этого делать?

924
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
Нет, такого никогда не было.

925
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
Как это было?

926
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Ну, он...

927
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
На самом деле он никогда не прикасался ко мне.

928
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
В смысле, ни одного объятия? Ни одного?

929
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
Не обязательно было обниматься.

930
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
Знаешь, похлопывание по спине
было бы здорово,

931
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
чертова дай пять.

932
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
Но я помню тот день, когда мы ушли,

933
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
моя сестра прыгнула в свою машину,

934
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
и мой папа
сидел на крыльце.

935
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
И прежде чем я ушел,
Я повернулся и посмотрел на него:

936
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
и он посмотрел на меня, и...

937
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
И он встал,
и он подошел ко мне

938
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
и он протянул руку и...

939
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
И он пожал мне руку.

940
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
я никогда не трясся
чья-то рука раньше.

941
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Мне было шесть.

942
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
Я был совсем маленьким, понимаешь?
Но я знал, что это значит.

943
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Как он выглядел? Твой поп?

944
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
[ВДЫХАЕТ] О, он был ковбоем.

945
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
КЛАРК: [Хихикает] Никогда не встречался.
раньше ковбой.

946
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Должен внести это в свой список.

947
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
Знаешь, прежде чем я умру.

948
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
номер 22,
познакомься с чертовым ковбоем.

949
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
Что еще в вашем списке?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
Знаешь,
Большую часть я уже сделал.

951
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
Как что?

952
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
Типа...

953
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
Я научился нырять с аквалангом
в прошлом году.

954
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
Совершил поездку в Нассау,
сидел на краю лодки.

955
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
И, знаете, они делают
ты падаешь назад, да?

956
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
Итак, ты падаешь обратно в воду,

957
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
и ты начинаешь позволять
ветер из твоих парусов,

958
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
и ты спускаешься вниз, вниз, вниз.

959
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
I mean, I didn't go too far,

960
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
у меня нет
подготовка для этого,

961
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
такие сумасшедшие вещи, как кораблекрушения
или еще что.

962
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
Видел даже синего кита, да.

963
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
Большезадый кит
прошел мимо нас.

964
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
Я имею в виду, это было просто плавание
как будто ничего не было.

965
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
Чертова поэзия, вот это дерьмо.

966
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- Ух ты.
- Ага. Чертовски большое вау.

967
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
Но я не знаю
если я сделаю это снова.

968
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Почему нет?

969
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Это требует много мужества
дышать под водой.

970
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
Это самая большая проблема,
просто рассказываю тебе...

971
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Позволяя своему телу

972
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
сделать это
it wasn't meant to do, you know?

973
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
Я не боялся увидеть акулу,

974
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
Я не боялся остаться один.
В основном просто...

975
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[Вздыхает]

976
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...боюсь дышать.

977
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
Я имею в виду, это довольно страшное дерьмо
когда ты боишься дышать.

978
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Мне всегда нравились акулы.

979
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Вы видели один?

980
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Нет.

981
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Но я всегда говорю всем
Я сделал. Ты знаешь?

982
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
Большая белая акула длиной 13 футов.

983
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
две, три тонны, просто плавание
вокруг меня в поисках обеда.

984
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
Пока я не посмотрю на него
straight in the eye,

985
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
покажи ему средний палец,

986
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
и эта акула
уплывает нахуй

987
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
потому что он знает, что происходит.

988
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
[СМЕЕТСЯ] О, вау.
Это твоя история? [СМЕЕТСЯ]

989
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
Да, мне чертовски нравится эта история.

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
What's on your list
что ты не сделал?

991
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
я хочу
поехать в Японию однажды.

992
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Много слышал об этом.

993
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
Слышал о
как они это получили...

994
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
Эти торговые автоматы

995
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
с использованными шароварами в них.

996
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- Шаровары?
- Трусики!

997
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
О, давай, чувак!
Мы это уже прошли.

998
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Ну, я пытался позвонить им
что-то еще,

999
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
ты не знал, какого черта
Я говорил о.

1000
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Они привыкли к трусам!

1001
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- ДЕВОЧКА: О Боже, нет.
- Трусики.

1002
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- Трусики в автоматах.
- Нет.

1003
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- О, Боже мой.
- Вот что я слышал.

1004
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
I gotta see that shit.

1005
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
Их действительно нельзя использовать.

1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
Мне плевать в любом случае,

1007
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
это будет разум превыше материи
на этом.

1008
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
А вы?

1009
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
Хм?

1010
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
Что у тебя в списке?

1011
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[ВДЫХАЕТ]

1012
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
Я не знаю.

1013
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
Давай, поговори со мной.

1014
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[тихо посмеивается]

1015
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
Ну, я всегда хотел
научиться танцевать свинг.

1016
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- Ага?
- Ага.

1017
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[тихо посмеивается]

1018
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
Как будто тебя бросают
и прочее.

1019
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Это выглядит очень весело.
Я думаю, у меня бы это хорошо получилось.

1020
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
Могу поспорить, что вы бы это сделали.

1021
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
И я хочу быть одним из тех

1022
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
причудливые наблюдатели за птицами
в Центральном парке,

1023
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
кто просто знает
все обо всех птицах.

1024
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
Тот, кто может
распознавать их звонки.

1025
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
Я просто хочу быть птицей.

1026
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
КЛАРК: Что еще?

1027
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
Я был...

1028
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
я думал
о том, чтобы иметь немного...

1029
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Как маленький сад с травами
в моем окне.

1030
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
Знаешь, просто базилик и все такое.

1031
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
Постарайтесь не забыть использовать его.
когда я готовлю,

1032
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
что бывает не очень часто.

1033
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[СМЕЕТСЯ]

1034
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
Но мне нравится идея этого
находясь там.

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
КЛАРК: Что еще?

1036
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
я хочу
<i>habla español perfectamente.</i>

1037
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
И я хочу поехать в Оахаку
во время <i>Ноче де Рабанос</i>

1038
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
и я хочу есть
все вещи.

1039
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
Как муравьи,
и, вы знаете, сверчки.

1040
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
И да,

1041
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
Я хочу стоять на краю
чертовой скалы в Греции,

1042
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
и нырни с этого ублюдка.

1043
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
Что еще?

1044
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
Что ты имеешь в виду, что еще?
Я только что сказал тебе так много.

1045
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
Что, пора
чтобы я сделал ставку?

1046
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Да, черт возьми, прямо.

1047
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
Сколько фишек
у тебя на столе?

1048
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
Два. Мы связаны, помнишь?

1049
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- Два к двум.
- И ты вырастишь меня одного.

1050
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
И лучше, чтобы это было хорошо.

1051
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
Я подарю тебе хороший,
и ты подойдёшь мне?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
Я не позволю тебе победить,
это чертовски точно.

1053
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
Хорошо, хорошо.
Могу повесить.

1054
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[тихо посмеивается]

1055
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
И это должно быть
что-то личное, ладно?

1056
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
Не один из, типа,
ваши маленькие анекдоты.

1057
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
Ну, блин, я не знаю.

1058
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
Эм... Хм.

1059
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Типа...

1060
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
Как ты познакомился со своей женой?

1061
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Который из?

1062
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
Первый.

1063
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
Ее вырвало в моем такси.

1064
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
Классный.

1065
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- Да, она была в клубе.
- [ХИХИКАЕТ]

1066
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
Знаешь, она была типа:
со своими подругами,

1067
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
дамский вечер или что-то в этом роде.

1068
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
И они все были в этих
узкие платья и высокие каблуки,

1069
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
и они пахли
как выпивка и пот,

1070
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- и цветы.
- [Хихикает]

1071
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
И я был на небесах.

1072
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Все эти красивые дамы
застрял в моем такси,

1073
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
сидя друг у друга на коленях,
говорить так громко,

1074
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
смеясь,
кричать в окно.

1075
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
И я должен сказать тебе,
Я должен быть честным.

1076
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Мой член был чертовски твердым,

1077
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
это было просто
долбит в моих трусиках

1078
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- потому что...
- О, Боже мой.

1079
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Боже, шансы были, я был
мне повезет в ту ночь.

1080
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
Если мне не повезет, по крайней мере
мне бы хватило хорошего материала

1081
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
стереть один в конце
ночь. Если вы понимаете, о чем я?

1082
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- М-м-м.
- [Хихикает]

1083
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
А потом из ниоткуда,

1084
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
Блонди увеличивается вдвое
сзади,

1085
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
опорожняет желудок.

1086
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
Который не так уж и много держал,
Я рад сообщить.

1087
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
И что случилось?

1088
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
Ты мало что можешь сделать,
ты знаешь?

1089
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
Брось их
и вернуться в гараж,

1090
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
облить кабину шлангом.

1091
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
И вот оно, прямо здесь.

1092
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
Ее кошелек.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
ДЕВОЧКА: Хм.

1094
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
Итак, на следующий день
она звонит в компанию,

1095
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
и я являюсь
джентльмен, которым я являюсь,

1096
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
Я предлагаю принести это
сам там.

1097
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
И мне не пришлось дрочить
после того, как нанес ей визит,

1098
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
Я могу вам это сказать.

1099
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Да.

1101
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]

1102
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
Почему ты женился на ней?

1103
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]

1104
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
Она была куклой.

1105
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
Тупой как дерьмо.
Но все же она была...

1106
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Она была милой.

1107
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
Я над ней разыгрывался,
ты знаешь?

1108
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Спрячься за диваном,
затем выпрыгнуть.

1109
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
Или... Или, знаешь, положить
сахар в солонке,

1110
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
просто такая ерунда.

1111
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
И она всегда смеялась
об этом, ты знаешь?

1112
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
Она предпочла бы посмеяться над этим.

1113
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
Например, когда что-то случается,

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
и у тебя есть выбор,

1115
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
этот выбор, чтобы разозлиться

1116
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
или отшутиться,

1117
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
она смеялась.

1118
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
Она предпочла бы посмеяться
каждый раз.

1119
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Она когда-нибудь доставала тебя?

1120
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
Что? Шутка?

1121
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- Ммм-хм.
- [тихо посмеивается]

1122
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
Она сделала один раз.

1123
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Она налила холодную воду
повсюду меня

1124
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
когда я был в душе.

1125
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
Как ведро с ледяной водой,
Ниагарский водопад.

1126
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[тихо посмеивается]

1127
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
И у меня был такой же выбор,
ты знаешь?

1128
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
Либо разозлиться
или отшутиться.

1129
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
И что ты выбрал?

1130
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- Я смеялся до чертиков.
- [тихо посмеивается]

1131
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Преследовал ее по дому
в моем костюме на день рождения,

1132
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
она кричит, как
маленькая девочка и все такое,

1133
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
как будто мы играли в салки
и дерьмо.

1134
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
Наконец поймал ее
на кухне.

1135
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
Это был хороший день.

1136
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
Бьюсь об заклад, она намного умнее
чем вы ей доверяете.

1137
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
Ты скучаешь по ней?

1138
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
Я иногда делаю. Ага.

1139
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
Она была как летний день,
ты знаешь?

1140
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
Не слишком сложно,
просто, знаешь,

1141
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
пиво и пакетик чипсов,
и мы были готовы.

1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[тихо посмеивается]

1143
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
Три к двум.
Ты собираешься сравниться со мной или что?

1144
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[тихо посмеивается]

1145
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
Я имею в виду, тот последний
трудный поступок, которому нужно следовать.

1146
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- Да, ты меня удивил.
- Я удивился сам себе,

1147
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- Я не говорю о своем дерьме.
- Думаешь, я говорю о своем дерьме?

1148
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
Ну, вот и все.
Вот что на столе.

1149
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
Давай поговорим о дерьме,
давайте поговорим обо всем этом дерьме.

1150
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- Хорошо. Все в порядке.
- Все в порядке.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- Все в порядке.
- Все в порядке.

1152
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Я придумаю что-нибудь пикантное.

1153
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Легкий.

1154
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
Сделай это о своем отце.

1155
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Который из?

1156
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Вы выбираете.

1157
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
Ебать.

1158
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
Ну давай же.

1159
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
Должен быть хотя бы один
еще кое-что, что ты мне не сказал.

1160
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
Что-то ты просто
умираю от желания сказать вслух.

1161
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
Не торопись.

1162
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Не то чтобы я никуда не собираюсь.

1163
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[ИГРАЕТ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1164
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ]

1165
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[Вздыхает]

1166
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

1167
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

1168
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

1169
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

1170
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
У меня есть еще несколько минут, если ты
все еще хочу играть на победу.

1171
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
Что осталось?

1172
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
О чем ты мне не рассказал?

1173
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
Вчера вечером,
мы с сестрой, мы...

1174
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
Мы напились.

1175
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
Мы сильно напились,

1176
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
и мы сидели
возле ее трейлера.

1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
И у нее есть эти маленькие...

1178
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
Хм...

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
Эти маленькие
Огни перца чили, типа...

1180
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
Рождественские гирлянды или что-то в этом роде,
ты знаешь?

1181
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
Просто драпированный вокруг,

1182
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
и мы сели
в этих старых шезлонгах,

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
и просто пил и пил.

1184
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
А что насчет Орла?

1185
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
Eagle was around,

1186
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
она жарила на гриле
немного гамбургеров.

1187
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
КЛАРК:
Вы говорите о ванне?

1188
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
Мы сделали. Я поднял это,
и она просто рассмеялась.

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Она так смеялась, что плакала.

1190
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
Она не извинилась
или что-то в этом роде, это было потрясающе.

1191
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
КЛАРК: Что еще
ты говорил о?

1192
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
Мы говорили обо всём,

1193
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
как химическая завивка
our mom used to give us,

1194
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
сидя на табуретке
на... на кухне

1195
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
с этим старым розовым полотенцем
накинутый на наши плечи,

1196
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
и знаешь, этот запах,
этот ужасный запах химической завивки

1197
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
это просто остается вокруг
в течение нескольких дней.

1198
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
И мы начинаем
говоря о том дне,

1199
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
день, когда она забрала меня.

1200
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
И я рассказал свою версию истории,
а потом...

1201
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
И тогда она рассказала свою сторону.

1202
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
КЛАРК: Что она тебе сказала?

1203
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
Она сказала, что наш папа
был в тот день на крыльце.

1204
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
И...

1205
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
Что мы прошли мимо него
когда мы шли к машине.

1206
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
И тогда она сказала, что
она села в машину,

1207
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
а потом я сел в машину,

1208
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
и мы просто уехали.

1209
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
Она сказала: «Он не трясся
твою руку в тот день».

1210
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
Но когда я вспоминаю об этом,
это не имеет никакого смысла.

1211
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
Потому что я помню это
так ясно.

1212
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
даже я помню
ощущение его руки.

1213
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Я помню, как думал
это было похоже на наждачную бумагу.

1214
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
Итак, кто из вас прав?

1215
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Ты или твоя сестра?

1216
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
GIRLIE: I don't know.

1217
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
Но...

1218
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[УСТАЛО Вздыхает]

1219
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
Если это воспоминание нереально,

1220
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
тот момент, когда мой отец
наконец коснулся меня,

1221
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
тогда я не знаю, что такое, чувак.

1222
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[тихо посмеивается]

1223
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
Единицы и нули.

1224
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
Да, единицы и нули.

1225
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
У меня такая история.

1226
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
О моем поп.

1227
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
Тот момент, когда

1228
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
все становится в фокусе.

1229
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
И тогда...

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
снова выходит.

1231
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Но это история
для очередной поездки на такси.

1232
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Мы снова связаны.

1233
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- Три-три.
- Три-три.

1234
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
Хороший.

1235
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[УСТАЛО Вздыхает]

1236
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Вчера вечером мы танцевали танец дождя.

1237
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
Мы трое, просто пьяные.

1238
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Но Орел, Орел показал нам, как это сделать.

1239
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
Ммм-хм.

1240
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
Шел дождь?

1241
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
Ну, в этом-то и дело.

1242
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
Две недели назад,
когда я летел в Оклахому...

1243
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
Я была беременна.

1244
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Что сказал твой папа?
нужно сказать об этом?

1245
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
Я никогда не говорил ему.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
Я никогда...

1247
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Я никогда никому не говорил.

1248
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Вы избавились от ребенка?

1249
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
Это избавило меня.

1250
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
Первый день в Оклахоме,
У меня началось кровотечение,

1251
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
and my sister didn't know.

1252
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
Я... я только что сказал ей
У меня был плохой период,

1253
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
как на самом деле
плохой период, типа...

1254
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
Она позволяла мне много спать,

1255
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
и дал мне грелку
и немного мороженого, и...

1256
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[НЮХАЕТ]

1257
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
Но затем, спустя семь дней,

1258
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
когда у меня продолжалось кровотечение,

1259
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
Мне пришлось спрятать тампоны...
[тихо посмеивается]

1260
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...и притвориться, что это было просто...

1261
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
нормальный период, вот он и закончился.

1262
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
Мне пришлось встать и выйти
и встретиться с ее друзьями, и...

1263
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
Просто ощущение, будто...

1264
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
Как мусор.

1265
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
Я не собирался хранить это.

1266
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
Я решил,
Я не собирался хранить это,

1267
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
и я не собирался никому рассказывать.

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Но тогда...

1269
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[НЮХАЕТ]

1270
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
Но потом, когда это произошло...

1271
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
Когда это просто...

1272
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
Это просто произошло само собой,

1273
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
я был...

1274
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[РЫДАНИЕ]

1275
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
Я был так...

1276
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
с облегчением.

1277
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[РЫДАНИЕ]

1278
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
Я никогда не чувствовал большего облегчения
за всю мою жизнь.

1279
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
А вчера вечером...

1280
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[УСТАЛО Вздыхает, Нюхает]

1281
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...когда мы танцевали,

1282
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
на мой взгляд,

1283
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
Я действительно это сделал, я просто умолял
небо пролилось на меня дождем.

1284
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Чтобы просто очистить меня.

1285
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[НЮХАЕТ]

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
Чтобы смыть все это.

1287
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
Вся эта чертова штука.

1288
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
Я спросил небо
просто... [НЮХИТ]

1289
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
...возьми это у меня.

1290
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[тихо посмеивается]

1291
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
И вот этим утром,
Я проснулся...

1292
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[Вздыхает]

1293
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
... и я не был
кровотечение больше.

1294
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
Это прекратилось через две недели.

1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
Танец дождя сработал.

1296
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

1297
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[тихо посмеивается]

1298
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[НЮХАЕТ]

1299
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
Четыре-три.

1300
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
Дерьмо. Я складываю карты. [СМЕЕТСЯ]

1301
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
Я выиграю?

1302
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Не могу победить это,
это точно.

1303
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
Ебать.

1304
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
Черт возьми.

1305
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

1306
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

1307
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

1308
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

1309
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

1310
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[СМЕЕТСЯ]

1311
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
У меня нет денег.

1312
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- Мне жаль.
- Никто никогда не делает.

1313
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
Мне жаль. я собираюсь
leave you a big tip though.

1314
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
Да, мой совет
не приходи бесплатно.

1315
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
Тебе понадобится квитанция?

1316
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
Нет, я в порядке.

1317
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[МАШИННАЯ ТРИЛЛЯ]

1318
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[КЛАРК Вздыхает]

1319
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1320
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1321
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
Итак...

1322
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[тихо посмеивается]

1323
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Итак...

1324
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
С тобой все будет в порядке?

1325
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[Вздыхает] Я не знаю.

1326
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
Твой мозг,

1327
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
это немного сбивает с толку
прямо сейчас.

1328
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
Он в панике, потому что...

1329
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
ты не привык
дышать под водой,

1330
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
и это говорит тебе
ты запутался.

1331
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
«Вот и все, выхода нет.
Готово, конец истории».

1332
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
Ты просто продолжаешь дышать.

1333
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
Неважно, как далеко ты зайдёшь,

1334
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
ты продолжаешь дышать.

1335
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
С тобой все будет в порядке.

1336
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
Кто-то вроде тебя...

1337
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
Вы не кораблекрушение.

1338
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
Ты собираешься выплыть обратно.

1339
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
Плывите обратно ко всему этому свету
и жизнь и цвета

1340
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
ты есть.

1341
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Возможно, вы даже увидите синего кита.

1342
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Я надеюсь, что это так.

1343
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[Вздыхает]

1344
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]

1345
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Спасибо.

1346
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
Всегда пожалуйста.
[тихо посмеивается]

1347
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[Вздыхает]

1348
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Спокойной ночи.

1349
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
Ты тоже.

1350
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [БАГАЖ ГРЯЗКАЕТ]
- [ТЯГО Вздыхает]

1351
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

1352
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
Майки.

1353
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Что?

1354
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
Я просто всегда чувствовал
больше похоже на Майки,

1355
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
не как Винни, не как Кларк.

1356
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
Если бы это зависело от меня,

1357
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
Я бы выбрал Майки.

1358
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[СМЕЕТСЯ]

1359
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1360
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
Спокойной ночи, Майки.

1361
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

1362
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1363
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]

1364
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]